1 00:01:37,136 --> 00:01:39,346 Esta noche: Un país hincado de rodillas. 2 00:01:39,514 --> 00:01:43,100 Un terremoto de magnitud 7.2 acaba de sacudir a Haití. 3 00:01:43,268 --> 00:01:46,104 La capital, Puerto Príncipe, quedó literalmente destrozada. 4 00:01:46,272 --> 00:01:48,064 El temblor duró un minuto entero. 5 00:01:48,232 --> 00:01:49,691 La intensidad fue tan grande, 6 00:01:49,858 --> 00:01:52,610 que en cuestión de segundos una nube de polvo cubrió la ciudad. 7 00:01:52,778 --> 00:01:55,258 Y muchas personas todavía siguen atrapadas entre los escombros. 8 00:01:55,280 --> 00:01:56,656 Algunos de ellos pueden estar vivos aún, 9 00:01:56,824 --> 00:01:59,384 pero salir con vida de aquí requerirá de un esfuerzo desesperado. 10 00:01:59,410 --> 00:02:01,620 Realmente no hay manera de saber 11 00:02:01,788 --> 00:02:03,664 cuántas personas han muerto ya. 12 00:02:03,833 --> 00:02:06,375 Se reporta que hay cadáveres apilados en las calles. 13 00:02:06,543 --> 00:02:07,960 Se teme que el número de muertos 14 00:02:08,128 --> 00:02:10,461 alcance ya los 200.000. 15 00:02:10,629 --> 00:02:13,466 200.000 niños sin madres ni padres, 16 00:02:13,634 --> 00:02:15,426 desde antes del terremoto, incluso. 17 00:02:15,594 --> 00:02:18,305 Un país que solamente parece conocer tiempos peores 18 00:02:18,472 --> 00:02:20,673 - trata esta noche apenas de sobrevivir. - ¡Mamá! ¡Mamá! 19 00:02:20,683 --> 00:02:23,393 Pero lo más impactante son las pérdidas humanas. 20 00:02:24,770 --> 00:02:27,690 ¡Mamá! ¡Mamá! 21 00:02:31,520 --> 00:02:39,520 RECLAMO 22 00:02:47,712 --> 00:02:48,919 Mi nombre es Nina. 23 00:02:49,087 --> 00:02:51,298 Tengo siete años de edad. 24 00:03:41,602 --> 00:03:43,978 No puedo creer que estemos por fin aquí. 25 00:03:44,146 --> 00:03:46,023 ¿Estás nerviosa? 26 00:03:47,525 --> 00:03:49,068 Sí. 27 00:03:49,236 --> 00:03:50,404 ¿Tú? 28 00:03:50,571 --> 00:03:52,446 - Sí. - Sí. 29 00:03:52,614 --> 00:03:54,156 Es decir, emocionado... 30 00:03:58,120 --> 00:04:00,288 Ya debemos estar cerca, ¿verdad? 31 00:04:01,290 --> 00:04:02,790 Eso espero. 32 00:04:17,014 --> 00:04:20,017 - Hola, hola, soy Gabrielle. - Hola. 33 00:04:20,185 --> 00:04:21,352 Sra. Reigert, qué gusto conocerla por fin. 34 00:04:21,520 --> 00:04:23,146 - Steven. - Shannon. 35 00:04:23,313 --> 00:04:26,022 - Shannon, ¿cómo está? - Emocionada. 36 00:04:26,191 --> 00:04:28,444 No creo haber dormido desde hace dos días. 37 00:04:28,611 --> 00:04:29,891 Pero ya llegamos y aquí estamos. 38 00:04:29,904 --> 00:04:32,864 Bueno, no lo retrasemos más. 39 00:04:33,031 --> 00:04:35,075 De hecho, voy a darle la propina al chofer. 40 00:04:35,243 --> 00:04:36,952 Ah, no, no. Ya está todo cubierto. 41 00:04:37,120 --> 00:04:39,664 El auto se quedará esperándolos. 42 00:04:39,832 --> 00:04:40,832 Vamos. 43 00:04:40,874 --> 00:04:43,418 - Genial. - Bueno. 44 00:04:43,586 --> 00:04:46,962 Lo único que necesito es una semana más para obtener su pasaporte, 45 00:04:47,130 --> 00:04:50,507 por todos los documentos haitianos y portorriqueños 46 00:04:50,676 --> 00:04:53,052 ya están firmados y sellados oficialmente. 47 00:04:53,221 --> 00:04:54,221 Excelente. 48 00:04:54,264 --> 00:04:57,056 Ésta es mi oficina. 49 00:04:57,224 --> 00:04:58,350 Mi asistente, Maryanne. 50 00:04:58,518 --> 00:04:59,935 - Hola. - Hola. 51 00:05:00,103 --> 00:05:01,728 Por favor, pónganse cómodos. 52 00:05:01,896 --> 00:05:04,189 Iré a buscar a la pequeña. 53 00:05:04,356 --> 00:05:06,693 De acuerdo. 54 00:05:09,071 --> 00:05:10,196 Nina. 55 00:05:10,363 --> 00:05:13,617 ¿Te das cuenta que cuando ella regrese seremos padres? 56 00:05:14,702 --> 00:05:16,452 Es... 57 00:05:16,620 --> 00:05:18,370 - Voy a tomar una foto. - Bueno, claro que lo harás. 58 00:05:18,538 --> 00:05:20,122 Bien, por aquí. 59 00:05:30,176 --> 00:05:31,635 Hola. 60 00:05:33,471 --> 00:05:36,350 Soy Shannon. 61 00:05:49,571 --> 00:05:50,696 ¿Te acuerdas de este muñeco 62 00:05:50,864 --> 00:05:52,909 que te mostré en la computadora? 63 00:05:54,702 --> 00:05:55,702 Ay, caramba. 64 00:05:59,958 --> 00:06:02,335 Nos hemos estado conociendo las dos. 65 00:06:02,503 --> 00:06:05,379 ¿No es así, ma petite? 66 00:06:05,547 --> 00:06:08,217 Creo que es hora de darles mis felicitaciones. 67 00:06:08,510 --> 00:06:10,927 Muy bien, júntense más. 68 00:06:12,429 --> 00:06:14,765 Sonrían. 69 00:06:17,143 --> 00:06:20,728 Lo único que tienen que hacer ahora es divertirse, 70 00:06:20,896 --> 00:06:23,440 relajarse, conocer más a Nina. 71 00:06:23,608 --> 00:06:26,569 Y si puedo, pasaré el domingo 72 00:06:26,736 --> 00:06:28,821 sólo para ver cómo se está adaptando ella. 73 00:06:28,989 --> 00:06:31,658 Ah, no sé si eso será necesario. 74 00:06:31,826 --> 00:06:33,118 De hecho, sabe, quizás sea mejor 75 00:06:33,285 --> 00:06:35,077 - que pasemos juntos un tiempo... - No, no. 76 00:06:35,245 --> 00:06:37,080 Sufren de ansiedad con las separaciones. 77 00:06:37,248 --> 00:06:38,874 No es que yo la haya mimado, 78 00:06:39,041 --> 00:06:40,500 pero se vuelven muy apegados 79 00:06:40,668 --> 00:06:42,545 en un período muy corto de tiempo. 80 00:06:42,713 --> 00:06:45,590 ¿Y, este... el pasaporte? 81 00:06:45,757 --> 00:06:48,967 Eso estará listo para el miércoles, como máximo. 82 00:06:49,135 --> 00:06:51,055 Bueno, es muy gentil de su parte acomodarnos así. 83 00:06:51,220 --> 00:06:52,805 Ah, todo es parte del servicio. 84 00:06:52,973 --> 00:06:55,684 Según mi experiencia, un lindo y tranquilo lugar junto a la playa 85 00:06:55,852 --> 00:06:59,353 es el ambiente ideal para que estos niños establezcan sus nuevos lazos. 86 00:06:59,521 --> 00:07:01,982 Para que sientan que ya todo está bien, 87 00:07:02,150 --> 00:07:03,691 ¿sí me entienden lo que les digo? 88 00:07:03,859 --> 00:07:05,985 Yo voy a... 89 00:07:09,283 --> 00:07:10,742 Gracias. 90 00:07:11,911 --> 00:07:15,163 Adiós. 91 00:07:21,419 --> 00:07:23,756 Acabamos de ser padres. 92 00:07:45,529 --> 00:07:47,696 Mira esto. 93 00:07:49,033 --> 00:07:50,909 Vaya. 94 00:08:02,547 --> 00:08:04,757 Oigan, chicas. 95 00:08:04,925 --> 00:08:06,365 Bajemos a caminar y conocer la playa. 96 00:08:06,384 --> 00:08:07,885 Gran idea. 97 00:08:11,390 --> 00:08:13,599 El tipo de la oficina dijo que el agua estaba a 83º. 98 00:08:13,767 --> 00:08:14,767 ¿Es lo que dicen? 99 00:08:14,810 --> 00:08:17,396 ¿Sabes nadar? 100 00:08:19,524 --> 00:08:21,065 ¿Van a la playa? 101 00:08:21,233 --> 00:08:22,775 - Sí. - Ah, es hermosa. 102 00:08:22,943 --> 00:08:24,583 Es hermoso este lugar. Yo acabo de llegar, 103 00:08:24,612 --> 00:08:26,488 voy por el traje de baño para meterme al agua, me parece. 104 00:08:26,656 --> 00:08:27,737 - Bien. - Me llamo Benjamín. 105 00:08:27,740 --> 00:08:28,991 Hola, Steven Mayer. 106 00:08:29,158 --> 00:08:30,535 - Encantado de conocerte. - Ella es mi esposa Shannon. 107 00:08:30,703 --> 00:08:32,328 - Hola, Shannon. Un placer. - Hola. 108 00:08:32,496 --> 00:08:34,455 Y nuestra hija, Nina. 109 00:08:34,623 --> 00:08:36,498 Hola, Nina. ¿Cómo te va? 110 00:08:39,253 --> 00:08:41,254 - ¿De dónde son ustedes? - De Chicago. 111 00:08:41,422 --> 00:08:43,090 Chicago. Chicago, Illinois. 112 00:08:43,258 --> 00:08:46,593 - Qué bien. - Sí, iba a decir... nací en Minnesota, 113 00:08:46,761 --> 00:08:48,721 pero sí, Chicago. Soy una mujer de Chicago, ahora. 114 00:08:48,805 --> 00:08:50,596 - Sí, sí, claro. - Ahí nos conocimos, la escuela de arte. 115 00:08:50,764 --> 00:08:52,524 Ah, el Instituto de Arte de Chicago, ¿verdad? 116 00:08:52,599 --> 00:08:53,851 Sí. 117 00:08:54,019 --> 00:08:55,518 Sí, sí, lo conozco bien. 118 00:08:58,524 --> 00:08:59,899 Estás de vacaciones o... 119 00:09:00,066 --> 00:09:02,193 Sí, uno de esos maratones corporativos para presumir. 120 00:09:02,361 --> 00:09:04,154 Ya saben, un poco de trabajo, un poco de diversión. 121 00:09:04,321 --> 00:09:06,405 Nos estamos quedando justo ahí. Es hermoso. 122 00:09:06,573 --> 00:09:07,823 Unas suites hermosas. 123 00:09:07,991 --> 00:09:09,617 Ah, nosotros estamos en ésa. 124 00:09:09,784 --> 00:09:11,912 Ah, genial, vecinos. 125 00:09:12,080 --> 00:09:14,206 Bueno, quizás los vea más tarde para tomarnos un trago o algo. 126 00:09:14,374 --> 00:09:15,790 Gracias, muy amable. 127 00:09:15,958 --> 00:09:19,045 Me parece que vamos a retirarnos temprano esta noche 128 00:09:19,212 --> 00:09:20,932 - a pasar un rato juntos como familia. - Sí. 129 00:09:20,963 --> 00:09:22,213 Genial. De acuerdo. No los ocupo más. 130 00:09:22,381 --> 00:09:23,800 - Bueno, tío, nos vemos. - Que lo disfruten. 131 00:09:23,968 --> 00:09:26,488 Que pasen un gran día en la playa. Encantado de conocerte, Mi... 132 00:09:26,636 --> 00:09:28,472 - ¿Es Nina? ¡Nina! - Nina. 133 00:09:30,307 --> 00:09:32,976 - Es nuestro vecino. - Sí. 134 00:09:33,144 --> 00:09:35,311 ¿Qué son esos maratones corporativos para presumir? 135 00:09:35,479 --> 00:09:37,564 Sí. 136 00:09:52,247 --> 00:09:53,914 Estos los agarré para ti. 137 00:09:55,834 --> 00:09:57,376 Pensé que se verían bien. 138 00:09:57,545 --> 00:10:00,922 Ah, te quedan bien. 139 00:10:04,594 --> 00:10:07,221 - Es adorable. - Ajá. 140 00:10:07,388 --> 00:10:08,679 Mm, ¿sí? 141 00:10:08,847 --> 00:10:10,349 Sí. 142 00:10:23,696 --> 00:10:24,864 ¿Sí? 143 00:10:25,032 --> 00:10:26,241 - Dice que vengas aquí. - Está bien. 144 00:10:26,408 --> 00:10:28,048 - Papá tiene que venir aquí. - De acuerdo. 145 00:10:29,829 --> 00:10:31,122 Esta es nuestra casa. 146 00:10:38,337 --> 00:10:39,839 Nuestra casa. 147 00:10:41,591 --> 00:10:43,258 Y ése es tu cuarto. 148 00:10:46,973 --> 00:10:48,390 Es amarillo. ¿Cómo se dice amarillo? 149 00:11:41,072 --> 00:11:43,656 - ¿Está linda el agua? - Sí, siéntela. 150 00:11:44,825 --> 00:11:46,618 Dijiste que te ibas a meter. 151 00:11:46,785 --> 00:11:48,495 Lo haré, lo haré. 152 00:11:51,624 --> 00:11:53,417 Esto es... 153 00:11:53,585 --> 00:11:55,377 Ella es adorable. 154 00:11:59,883 --> 00:12:02,176 Sabemos bien lo que estamos haciendo, ¿verdad? 155 00:12:03,679 --> 00:12:05,848 Lo que no sepamos ya lo averiguaremos. 156 00:12:06,015 --> 00:12:08,892 Todos los días hay gente estúpida que tiene hijos. 157 00:12:09,060 --> 00:12:10,143 Igual funciona, ¿no? 158 00:12:10,311 --> 00:12:12,145 ¿No? ¿No? 159 00:12:12,313 --> 00:12:13,521 Trágico, pero cierto. 160 00:12:13,689 --> 00:12:15,856 Y nosotros no somos estúpidos, así que... 161 00:12:21,990 --> 00:12:24,909 Por no ser estúpidos. 162 00:12:28,747 --> 00:12:30,705 Disculpen si... ¿Es Steve? 163 00:12:30,873 --> 00:12:32,416 - Hola. - ¿Steven? 164 00:12:32,585 --> 00:12:33,586 Steven y Shannon. 165 00:12:33,754 --> 00:12:35,420 - Verónica y Salo. - Hola. 166 00:12:35,588 --> 00:12:37,339 Hola. 167 00:12:37,507 --> 00:12:39,591 Espero que no los hayamos despertado anoche. Fueron unas copas de más. 168 00:12:39,759 --> 00:12:41,927 - Estuvimos un poco ruidosos. - Ah, no te preocupes por eso, tío. 169 00:12:42,095 --> 00:12:43,512 - Todo bien. - Bueno. 170 00:12:43,680 --> 00:12:45,930 Nos vemos más tarde. 171 00:12:47,851 --> 00:12:49,311 Adiós. 172 00:12:51,063 --> 00:12:53,523 Cielos, ¿irá para el norte más tarde? 173 00:12:55,358 --> 00:12:56,401 ¡Nina! ¡Nina! 174 00:12:56,568 --> 00:12:58,611 Quiero ver si puedes hacer esto, ¿sí? 175 00:12:58,779 --> 00:13:00,154 ¿Sabes lo que es una... sabes lo que es una pirueta? 176 00:13:00,322 --> 00:13:01,322 ¿Una pirueta? 177 00:13:01,365 --> 00:13:02,645 Yo tomé Francés en la secundaria. 178 00:13:02,742 --> 00:13:04,577 No sé. 179 00:13:07,539 --> 00:13:08,789 ¿Te gusta esto? 180 00:13:08,957 --> 00:13:10,707 Mira ésta, mira. 181 00:13:13,713 --> 00:13:15,087 Sigue practicando. 182 00:13:20,011 --> 00:13:21,511 Sí, sí. 183 00:13:21,679 --> 00:13:23,471 Tu loco papi. 184 00:13:25,515 --> 00:13:27,393 Aquí está. 185 00:13:30,730 --> 00:13:34,107 Y... ¡voilà! 186 00:13:36,486 --> 00:13:37,486 ¿Quieres decorarlo? 187 00:13:37,654 --> 00:13:39,029 Ésa es una buena idea. 188 00:13:39,196 --> 00:13:41,115 Quedó perfecto. 189 00:13:41,283 --> 00:13:42,826 Oye... 190 00:13:44,786 --> 00:13:48,706 Allá, al otro lado del océano... 191 00:13:53,004 --> 00:13:55,547 allá es donde está nuestra casa. 192 00:13:57,426 --> 00:14:00,635 Apenas tengamos tu pasaporte, 193 00:14:00,803 --> 00:14:02,095 iremos para allá. 194 00:14:07,354 --> 00:14:08,936 ¡Nina! 195 00:14:31,127 --> 00:14:33,419 Eso se veía tan bien que tuve que venir a acompañarte. 196 00:14:33,587 --> 00:14:37,218 No hay nada como una bebida helada en un día caluroso, salud. 197 00:14:37,386 --> 00:14:40,470 Salud. Sí, preparan una buena copa Virgen María, si te gustan. 198 00:14:40,638 --> 00:14:42,239 - No está nada mal. - Tú... ¿tú no bebes? 199 00:14:42,348 --> 00:14:43,723 No. 200 00:14:43,891 --> 00:14:46,559 Yo necesito un poco de veneno, ¿sabes? 201 00:14:46,727 --> 00:14:48,520 Yo sólo necesitaba un minuto fuera del sol. 202 00:14:51,484 --> 00:14:53,275 Es realmente hermosa ella, Nina. 203 00:14:53,443 --> 00:14:54,902 Debes sentirte muy emocionada. 204 00:14:55,070 --> 00:14:56,510 Sí, somos increíblemente afortunados. 205 00:14:57,571 --> 00:14:59,657 Ella es... mmm... 206 00:14:59,825 --> 00:15:01,075 ella es adoptada, supongo, ¿eh? 207 00:15:01,244 --> 00:15:02,701 Ajá. 208 00:15:02,869 --> 00:15:04,453 ¿De dónde? 209 00:15:04,621 --> 00:15:06,958 - De Haití. - Haití. 210 00:15:10,336 --> 00:15:12,420 ¿Por qué Haití? ¿Lo sabes? Digo, ¿tienes algún...? 211 00:15:12,587 --> 00:15:15,633 Realmente no lo especificamos. Fue simplemente como... 212 00:15:15,801 --> 00:15:17,362 hacer algo bueno por alguien necesitado. 213 00:15:17,468 --> 00:15:20,178 Y cualquier lugar donde las cosas anden mal, 214 00:15:20,347 --> 00:15:22,306 es aún peor para los niños. 215 00:15:22,474 --> 00:15:24,016 Yo estuve en Haití. Sé qué tan mal está la cosa ahí. 216 00:15:24,184 --> 00:15:25,393 ¿Estuviste en Haití? 217 00:15:25,561 --> 00:15:27,644 Sí, trabajando con una organización no-gubernamental. 218 00:15:27,812 --> 00:15:29,398 Es terrible allá. 219 00:15:33,694 --> 00:15:37,030 En fin, la razón por la que te lo pregunté es porque te admiro. 220 00:15:37,198 --> 00:15:38,407 Gracias. 221 00:15:38,575 --> 00:15:39,616 Tú sabes, es que yo fui adoptado. 222 00:15:39,784 --> 00:15:41,869 Fui un chico de hogar de crianza. 223 00:15:42,036 --> 00:15:43,036 Ya sabes, es duro. 224 00:15:43,037 --> 00:15:43,955 - Ah, yo fui adoptada. - ¿En serio? 225 00:15:44,123 --> 00:15:46,707 - Sí. - Vaya, salud. 226 00:15:46,875 --> 00:15:49,209 El mundo es un lugar mejor gracias a lo que hacen tú y tu esposo. 227 00:15:49,377 --> 00:15:50,879 Gracias, qué amable. 228 00:15:51,045 --> 00:15:52,046 ¿De qué es tu tatuaje? 229 00:15:52,214 --> 00:15:54,007 Es un poema. 230 00:15:54,175 --> 00:15:55,676 Déjame verte la mano ahí. 231 00:15:57,136 --> 00:15:59,180 - "Invicta". - "Invicta". 232 00:15:59,347 --> 00:16:00,639 Mira esa línea de la vida. 233 00:16:05,269 --> 00:16:07,438 Nina, se ve muy bien. 234 00:16:23,540 --> 00:16:26,666 Está llamando a Adopciones Internacionales de Rescate. 235 00:16:26,834 --> 00:16:29,504 Por favor, deje su mensaje después del tono. 236 00:16:31,255 --> 00:16:33,757 Hola, Sra. Reigert, soy... Steven Mayer. 237 00:16:33,925 --> 00:16:36,636 Pasamos un par de días geniales en el balneario, 238 00:16:36,803 --> 00:16:40,014 pero decidimos mudarnos al Hotel Caribeño. 239 00:16:40,182 --> 00:16:42,600 Está más cerca del Viejo San Juan, 240 00:16:42,768 --> 00:16:44,561 y hay más actividades aquí para los niños, así que... 241 00:16:44,729 --> 00:16:46,354 Hola, Steven. 242 00:16:46,522 --> 00:16:49,106 Ah, hola... Hola, Gabrielle. 243 00:16:49,274 --> 00:16:52,486 Sí, los vecinos estuvieron un poco demasiado ruidosos anoche, 244 00:16:52,654 --> 00:16:54,614 así que mejor decidimos mudarnos. 245 00:16:54,781 --> 00:16:57,574 Ah, eso no está bien, mantenerlos despiertos. 246 00:16:57,742 --> 00:17:00,702 No, no, no. Todo bien, agradecemos haber estado ahí. 247 00:17:00,870 --> 00:17:02,204 Es sólo que... 248 00:17:02,372 --> 00:17:04,332 ¿El Hotel Caribeño, dijo? 249 00:17:04,499 --> 00:17:05,499 Sí. 250 00:17:05,583 --> 00:17:06,793 Lo conozco bien. 251 00:17:06,961 --> 00:17:08,419 Es hermoso. Les va a encantar quedarse ahí. 252 00:17:08,588 --> 00:17:10,380 Oiga, ¿alguna novedad acerca del pasaporte? 253 00:17:10,548 --> 00:17:15,176 Ah, sigue siendo para el lunes o martes, o incluso el miércoles, me temo. 254 00:17:15,344 --> 00:17:16,762 Llegará por correo certificado. 255 00:17:17,806 --> 00:17:18,931 ¿Cómo está Nina? 256 00:17:19,099 --> 00:17:20,348 Ella es simplemente... 257 00:17:20,516 --> 00:17:23,269 es genial. Estamos muy, muy contentos. 258 00:17:23,436 --> 00:17:25,104 Parece como que hubiera vivido siempre con nosotros. 259 00:17:25,272 --> 00:17:26,355 Bien, bien. 260 00:17:26,523 --> 00:17:28,816 Bueno, qué lo pasen lindo. 261 00:17:28,983 --> 00:17:30,569 Disfrútenlo. 262 00:17:30,736 --> 00:17:32,153 Bien, hablaremos el lunes. 263 00:17:32,321 --> 00:17:33,321 De acuerdo, gracias. 264 00:17:33,489 --> 00:17:34,697 Adiós. 265 00:17:35,782 --> 00:17:38,118 Ella eligió el rosado. 266 00:17:38,286 --> 00:17:39,494 - Me parece que lo hice bien. - Me gusta. 267 00:17:39,662 --> 00:17:41,121 Lo hice bien, ¿cierto? 268 00:17:42,331 --> 00:17:44,667 ¿Quieres verte? 269 00:17:46,878 --> 00:17:48,503 ¡Sí! 270 00:17:48,671 --> 00:17:50,046 Tengo que tomar... 271 00:19:21,770 --> 00:19:23,772 ¿Ya estás dormida? 272 00:19:26,441 --> 00:19:28,610 Estoy tan cansada. 273 00:19:28,778 --> 00:19:30,822 La madre igual que la hija. 274 00:19:32,908 --> 00:19:34,200 Nena, estoy algo inquieto. 275 00:19:34,368 --> 00:19:36,952 Me parece que voy a salir a caminar un poco. 276 00:19:37,120 --> 00:19:38,538 - ¿Sí? - Sí. 277 00:19:38,706 --> 00:19:40,289 Está bien. 278 00:19:42,166 --> 00:19:43,793 Ya vuelvo. 279 00:19:46,339 --> 00:19:47,464 Te amo. 280 00:19:47,632 --> 00:19:49,299 Yo también te amo. 281 00:19:54,597 --> 00:19:56,347 Y aquí tenemos el estado del tiempo para Chicago... 282 00:19:56,515 --> 00:19:58,852 Nena, solamente fueron unos pocos tragos. 283 00:19:59,019 --> 00:20:00,728 Siempre son solamente unos pocos tragos. 284 00:20:00,895 --> 00:20:03,148 - Steven, vamos. - ¿Qué? 285 00:20:03,315 --> 00:20:06,650 Está bien, solamente... Déjame darle a ella un beso, ¿sí? 286 00:20:08,236 --> 00:20:11,530 - Bueno. - Y tienes a la mejor mami del mundo. 287 00:20:11,698 --> 00:20:13,701 Es cierto, pero... 288 00:20:13,869 --> 00:20:15,285 pero mami está tratando de llevarlos a casa. 289 00:20:15,453 --> 00:20:17,747 Y tú bebiste demasiado, así que... 290 00:20:17,914 --> 00:20:21,499 La mínima de 46, el domingo, parcialmente soleado... 291 00:20:28,175 --> 00:20:30,426 ¡Shannon! 292 00:21:26,237 --> 00:21:28,363 Hola. 293 00:21:28,531 --> 00:21:30,132 - Ustedes andan por todas partes. - Hola. 294 00:21:30,156 --> 00:21:31,241 - ¿Qué estás tomando? - Este tipo, aquí. 295 00:21:31,408 --> 00:21:33,448 - Agarra una mesa, Salo. - Qué gusto verte de nuevo. 296 00:21:33,578 --> 00:21:35,287 - ¿Qué quieres, tío? ¿Qué tomas? - Creo que ya iba de salida. 297 00:21:35,455 --> 00:21:37,748 - No te preocupes por eso. - Yo invito, así que... 298 00:21:37,916 --> 00:21:39,708 deberías tomarte una. 299 00:21:39,876 --> 00:21:41,043 Una semi cerveza. 300 00:21:41,211 --> 00:21:42,670 - ¿Sin alcohol? - Sí. 301 00:21:42,838 --> 00:21:45,004 Ah... cuatro, uno... 302 00:21:45,172 --> 00:21:46,172 ¿Sin alcohol? 303 00:21:46,258 --> 00:21:48,177 Esta noche no. 304 00:21:48,344 --> 00:21:50,762 ¿Ustedes son de aquí, de la isla? 305 00:21:50,930 --> 00:21:52,389 - Está bien. - Ajá. 306 00:21:52,557 --> 00:21:54,306 Son gente local. Hermoso lugar para vivir. 307 00:21:54,474 --> 00:21:56,101 No tanto como Estados Unidos, ¿verdad? 308 00:21:56,269 --> 00:21:58,978 Yo no diría eso. Es asombroso aquí. 309 00:21:59,145 --> 00:22:02,400 - Es putamente asombroso, ¿no? - Sí. A mí me encanta. 310 00:22:02,569 --> 00:22:03,734 Me gustan las chinas portorriqueñas. 311 00:22:03,902 --> 00:22:06,529 Aquí tienen. 312 00:22:06,697 --> 00:22:08,530 Suave con ésa de ahí. 313 00:22:08,698 --> 00:22:10,950 Sí, yo ya no tomo mucho, 314 00:22:11,118 --> 00:22:13,535 pero me sigue gustando el sabor de la cerveza, así que... 315 00:22:13,704 --> 00:22:15,454 No sé, tío. Yo lo abandoné por un rato, 316 00:22:15,622 --> 00:22:17,875 y luego me di cuenta que realmente quería... 317 00:22:18,042 --> 00:22:19,877 tomar alcohol. 318 00:22:20,044 --> 00:22:23,671 Salud. 319 00:22:26,301 --> 00:22:28,760 Steven está aquí en una misión misericordiosa. 320 00:22:28,928 --> 00:22:31,054 - ¿Una misión? - Bueno... 321 00:22:31,222 --> 00:22:33,474 El recoge niños necesitados del infierno dantesco 322 00:22:33,642 --> 00:22:35,018 y se los lleva para Estados Unidos. 323 00:22:35,185 --> 00:22:36,769 Estamos adoptando uno. 324 00:22:36,937 --> 00:22:38,812 La niñita con la que nos vieron en la playa, 325 00:22:38,980 --> 00:22:40,220 ella es una refugiada haitiana. 326 00:22:40,273 --> 00:22:42,066 Y nosotros la estamos adoptando. 327 00:22:42,234 --> 00:22:44,319 - Ah, qué encantador. - ¿No es cierto? 328 00:22:44,486 --> 00:22:47,155 ¿Has pasado algún tiempo ahí? Como... 329 00:22:47,323 --> 00:22:49,867 No, no en esa región. 330 00:22:50,035 --> 00:22:51,368 ¿Tú? 331 00:22:51,536 --> 00:22:53,286 Sí, pasé algún tiempo ahí. 332 00:22:53,454 --> 00:22:55,624 - ¿Sí? - Sí. Estuve haciendo como un... 333 00:22:55,791 --> 00:22:58,032 trabajando en la seguridad para este lugar llamado P.N.C. 334 00:22:58,126 --> 00:23:00,169 que guarda suministros médicos. Y era algo así como un... 335 00:23:00,337 --> 00:23:02,378 - ¿Después del terremoto? - Sí, ajá. 336 00:23:02,547 --> 00:23:05,342 Sí. En fin, por ti. 337 00:23:05,509 --> 00:23:07,229 Es algo genial lo que estás haciendo, tío. 338 00:23:07,302 --> 00:23:08,803 - Salud. - Lo agradezco. 339 00:23:08,971 --> 00:23:11,765 Muy bien, chicos, le dije a Shannon 340 00:23:11,933 --> 00:23:13,725 que saldría sólo cinco minutos, así que ya me voy. 341 00:23:13,893 --> 00:23:15,977 - No te puedes ir ahora, tío. - ¿Por qué no puedo? 342 00:23:16,145 --> 00:23:18,481 No puedes escaparte de tu ronda. 343 00:23:20,317 --> 00:23:21,484 Son buenos modales portorriqueños básicos. 344 00:23:21,652 --> 00:23:23,110 Te invitamos una ronda a ti, y ahora tú nos invitas una ronda. 345 00:23:23,278 --> 00:23:24,487 Nos debes una ronda. 346 00:23:24,655 --> 00:23:26,031 Ves, te pagamos la primera ronda. 347 00:23:26,198 --> 00:23:27,365 Ahora tú nos pagas la segunda ronda. 348 00:23:27,532 --> 00:23:29,450 Entiendo, sí. Yo puedo... yo puedo hacer eso. 349 00:23:29,618 --> 00:23:31,201 Salo tiene un montón de reglas. 350 00:23:31,369 --> 00:23:33,497 Ésa no es una regla. Vamos, tío. 351 00:23:33,665 --> 00:23:36,208 - ¿Me da otra ronda de lo que ordenaron? - Cuatro y cuatro. 352 00:23:36,376 --> 00:23:38,585 Exactamente. Hay una etiqueta en todas partes. 353 00:23:38,753 --> 00:23:40,504 ¿Es caro? 354 00:23:40,672 --> 00:23:42,839 - ¿Lo qué? - Bueno, todo el proceso. 355 00:23:43,007 --> 00:23:44,841 Tú sabes, eludir todo el papeleo. 356 00:23:45,009 --> 00:23:47,593 Supongo que sí, si uno hace eso, 357 00:23:47,761 --> 00:23:49,598 pero nosotros tomamos una ruta más recta. 358 00:23:49,766 --> 00:23:51,015 No, digo, ¿es difícil...? 359 00:23:51,183 --> 00:23:52,744 Como, ¿necesitas alguien que lo expedite 360 00:23:52,768 --> 00:23:54,227 o te siguen sacando más y más dinero 361 00:23:54,395 --> 00:23:55,395 o algo así? 362 00:23:55,520 --> 00:23:57,689 Es decir, ya sabes, yo... no podría decirlo. 363 00:23:58,816 --> 00:24:01,316 La espera es difícil. Tú sabes, pero... 364 00:24:04,824 --> 00:24:06,615 - Ahí llegó. - ¿Tomarán otra? 365 00:24:06,783 --> 00:24:08,575 Sí. Aquí tienes, hermano. 366 00:24:11,663 --> 00:24:13,372 Tienes que tomarte eso. 367 00:24:16,376 --> 00:24:18,210 Mm, veamos. 368 00:24:19,213 --> 00:24:22,590 Esto debe cubrir 369 00:24:22,758 --> 00:24:25,384 ambas rondas. Que pasen buenas noches. 370 00:24:28,097 --> 00:24:30,223 Muy bien, amigo. 371 00:24:31,767 --> 00:24:34,408 - ¿Me hablaste a mí, compa? - ¿No somos lo bastante buenos para ti? 372 00:25:09,140 --> 00:25:11,476 - Shannon, no es lo que estás pensando. - ¿Has perdido la cabeza? 373 00:25:11,643 --> 00:25:13,145 Yo no hice nada, te lo juro. 374 00:25:13,313 --> 00:25:14,812 Yo no sabía dónde estabas. 375 00:25:14,980 --> 00:25:16,856 Me llamas desde una estación de policía en medio de la noche. 376 00:25:17,024 --> 00:25:18,982 No me dejaban salir de aquí sin acompañamiento. 377 00:25:19,150 --> 00:25:20,318 No tuve otra opción. 378 00:25:20,486 --> 00:25:22,321 Es la manera como hacen las cosas aquí. 379 00:25:22,489 --> 00:25:23,614 ¿Has estado bebiendo? 380 00:25:23,782 --> 00:25:25,616 No, el tipo me derramó cerveza encima. 381 00:25:25,784 --> 00:25:28,994 Era esa gente rara de la cabaña con la que nos seguimos cruzando. 382 00:25:29,162 --> 00:25:31,080 Retorcieron toda la historia. 383 00:25:31,247 --> 00:25:34,123 Señor. Firme aquí, por favor. 384 00:25:35,585 --> 00:25:38,630 ¿Está pasando esto realmente? 385 00:25:38,798 --> 00:25:40,298 ¿Estamos realmente de nuevo aquí? 386 00:25:41,592 --> 00:25:43,593 Yo no hice... 387 00:25:43,761 --> 00:25:44,844 Nina, mmm... 388 00:25:50,769 --> 00:25:52,604 Nina, yo lamento 389 00:25:52,772 --> 00:25:55,092 que mami te haya tenido que despertar en mitad de la noche. 390 00:25:56,066 --> 00:25:57,942 Espero que puedas perdonarme. 391 00:25:59,569 --> 00:26:01,862 ¿Sí? 392 00:26:02,030 --> 00:26:03,656 Hola. 393 00:26:03,824 --> 00:26:06,076 Escuché que fue igual que el viejo y salvaje oeste ahí afuera, ¿eh? 394 00:26:06,244 --> 00:26:08,495 Fue un... malentendido. 395 00:26:08,663 --> 00:26:10,580 Sí, tuvo un enfrentamiento con unos pendencieros, según entiendo. 396 00:26:10,748 --> 00:26:12,958 Sí, realmente, así fue. 397 00:26:13,126 --> 00:26:14,584 Fui atacado sin motivo. 398 00:26:14,752 --> 00:26:16,192 Intenté explicarle eso a sus agentes. 399 00:26:16,212 --> 00:26:17,813 Sí, bueno, una linda familia como la suya 400 00:26:17,839 --> 00:26:21,050 no debería tener que andar lidiando con semejantes tonterías. 401 00:26:21,218 --> 00:26:22,927 La vida no debería ser tan complicada. 402 00:26:23,095 --> 00:26:26,347 Aquí tiene mi tarjeta, por si necesita algo. 403 00:26:26,515 --> 00:26:29,350 ¿Y quién es esta florecita? 404 00:26:29,518 --> 00:26:31,603 Es nuestra hija, Nina. 405 00:26:31,771 --> 00:26:32,979 Encantadora. 406 00:26:33,147 --> 00:26:34,897 Bueno, escuchen, realmente nos encanta tener turistas aquí, 407 00:26:35,065 --> 00:26:36,275 así que por favor sigan disfrutando. 408 00:26:36,442 --> 00:26:39,611 Haga el favor de mantenerse alejado de los bares por un tiempo, ¿sí? 409 00:26:39,779 --> 00:26:40,904 Sí, señor. 410 00:26:48,413 --> 00:26:49,580 ¿Estás despierta? 411 00:26:51,916 --> 00:26:53,208 Sí. 412 00:26:57,380 --> 00:26:59,675 Nena, lamento lo de anoche. 413 00:27:02,094 --> 00:27:04,095 No volverá a suceder. 414 00:27:21,281 --> 00:27:22,781 ¿Sabes lo que yo... 415 00:27:24,828 --> 00:27:26,389 lo que yo realmente pienso que mejoraría 416 00:27:26,454 --> 00:27:29,415 aún más las cosas? 417 00:27:29,583 --> 00:27:31,124 ¿Qué? 418 00:27:32,126 --> 00:27:33,877 Unos panqueques. 419 00:27:34,045 --> 00:27:37,380 Bueno. 420 00:27:37,548 --> 00:27:39,885 - Eso es fácil. - Soy la cita más económica. 421 00:27:44,599 --> 00:27:47,058 Tú ordena los panqueques, yo veré si Nina ya está despierta. 422 00:27:47,226 --> 00:27:48,351 De acuerdo. 423 00:28:05,036 --> 00:28:10,708 Nina, cariño. 424 00:28:12,711 --> 00:28:15,088 ¡Steven! ¡Ella no está aquí arriba! 425 00:28:16,340 --> 00:28:17,340 ¿Qué? 426 00:28:17,424 --> 00:28:19,009 ¿Qué quieres decir con que no está ahí? 427 00:28:19,177 --> 00:28:21,135 ¡Nina! ¿Cariño? 428 00:28:22,138 --> 00:28:23,180 Nina. 429 00:28:24,224 --> 00:28:25,849 ¡Nina! 430 00:28:26,017 --> 00:28:27,226 ¡Sus zapatos ya no están! 431 00:28:29,104 --> 00:28:31,105 La puerta estaba cerrada con llave. 432 00:28:31,273 --> 00:28:32,732 Ella no está aquí. 433 00:28:34,734 --> 00:28:36,860 - ¡Nina! - ¡Nina! 434 00:28:37,029 --> 00:28:38,029 ¡Nina! 435 00:28:38,114 --> 00:28:40,239 - Preguntaré en Recepción. - De acuerdo. 436 00:28:40,407 --> 00:28:41,449 - ¡Nina! - ¡Nina! 437 00:28:41,617 --> 00:28:42,867 Hola. 438 00:28:43,035 --> 00:28:45,287 Estoy buscando a mi hija. Estaba en su habitación. 439 00:28:45,454 --> 00:28:47,957 Ha estado desaparecida... no sé por cuánto tiempo. 440 00:28:48,125 --> 00:28:49,791 - ¡Nina! - Tiene siete años de edad, 441 00:28:49,959 --> 00:28:52,670 - es así de alta. - Disculpe, señor, ¿puedo ayudarlo? 442 00:28:52,838 --> 00:28:54,199 Sí, nuestra hija está desaparecida. 443 00:28:54,338 --> 00:28:55,922 Bien, ¿cuántos años tiene ella? 444 00:28:56,090 --> 00:28:57,591 Tiene siete, es haitiana. 445 00:28:57,759 --> 00:28:59,639 ¿Quizás la vio pasar por el vestíbulo del hotel? 446 00:28:59,678 --> 00:29:01,763 Lo siento. 447 00:29:01,931 --> 00:29:04,515 - Tenía puesto... - Tenía puesto un pijama rosado 448 00:29:04,683 --> 00:29:06,726 - a lunares y una camiseta azul. - Bien, cálmese, cálmese. 449 00:29:06,893 --> 00:29:08,228 Ya sabe, los pequeños se van por donde quieren 450 00:29:08,396 --> 00:29:09,854 y de repente aparecen, así que... 451 00:29:10,022 --> 00:29:11,397 - ¡Ay, Dios mío, Steven! - ...no hay por qué preocuparse. 452 00:29:11,565 --> 00:29:13,401 - ¿Señor? ¿Señor? - ¡La piscina! 453 00:29:13,568 --> 00:29:15,278 - ¡Ella está en la piscina! - ¿Señor? 454 00:29:24,579 --> 00:29:26,581 Esto no puede estar pasando. 455 00:29:28,001 --> 00:29:30,461 Alguien de su personal tiene que haberla visto. 456 00:29:30,628 --> 00:29:32,588 Sr. Mayer, hay ciertos protocolos 457 00:29:32,756 --> 00:29:35,506 que seguimos aquí, y eso es lo que estamos haciendo. 458 00:29:35,674 --> 00:29:38,092 ¿Enfurecerse con el personal? Eso no va a ayudar. 459 00:29:38,260 --> 00:29:40,471 - ¿Y las cámaras de seguridad? - Estamos viendo eso. 460 00:29:40,638 --> 00:29:42,431 No puede haber simplemente desaparecido. 461 00:29:42,599 --> 00:29:44,600 Los niños suelen perderse. 462 00:29:44,768 --> 00:29:45,810 ¿Qué? 463 00:29:45,978 --> 00:29:48,771 Una niña de siete años, con un pasado complejo, 464 00:29:48,938 --> 00:29:50,356 una serie nueva de circunstancias, 465 00:29:50,523 --> 00:29:53,401 confundida, abrumada. 466 00:29:53,569 --> 00:29:55,945 Estamos examinando cada posibilidad. 467 00:29:56,113 --> 00:29:58,072 Y considerando el conflicto de la otra noche, 468 00:29:58,240 --> 00:30:00,033 tenemos que investigar eso. 469 00:30:00,201 --> 00:30:02,619 ¿Pueda hacer una lista de los lugares donde ha estado 470 00:30:02,787 --> 00:30:05,288 desde que llegó y la gente a la que conoció? 471 00:30:05,456 --> 00:30:08,125 También, ¿tiene alguna foto de Nina? 472 00:30:08,293 --> 00:30:09,835 Iré a buscar mi computadora. 473 00:30:10,921 --> 00:30:12,213 Si es que ella se perdió sola, 474 00:30:12,380 --> 00:30:14,882 probablemente anda por ahí hambrienta. 475 00:30:15,050 --> 00:30:18,302 Alguien tiene que notar a una niñita andando sola. 476 00:30:20,306 --> 00:30:21,973 ¿Y la agencia de adopción? 477 00:30:22,140 --> 00:30:24,620 - ¿Qué tan bien la conocen a ella? - Los hemos estado llamando. 478 00:30:24,727 --> 00:30:27,228 Estamos esperando que el pasaporte de Nina sea emitido. 479 00:30:27,396 --> 00:30:28,896 No contestaron ayer. 480 00:30:29,065 --> 00:30:33,026 Estoy intentando cargar la foto de su perfil en la página web, pero... 481 00:30:34,405 --> 00:30:36,988 no hay página web. 482 00:30:40,494 --> 00:30:43,161 ¿Cuánto pagaron por esta adopción? 483 00:30:43,329 --> 00:30:44,664 Eh... 484 00:30:44,832 --> 00:30:46,499 $60.000. 485 00:30:52,172 --> 00:30:54,091 Discúlpenme. 486 00:30:54,259 --> 00:30:55,759 Estaremos en contacto. 487 00:30:58,637 --> 00:30:59,847 Lo lamento. 488 00:31:17,784 --> 00:31:20,035 Hemos sido padres por 48 horas. 489 00:31:20,203 --> 00:31:23,037 Ella no pudo haber querido escaparse de nosotros, ¿verdad? 490 00:31:23,205 --> 00:31:24,498 ¿Qué quieres decir? 491 00:31:24,666 --> 00:31:27,041 Digo, ella no pudo haberlo deseado, ¿verdad? 492 00:31:28,420 --> 00:31:30,421 Parecía tan feliz. 493 00:31:32,884 --> 00:31:34,426 Lo único que yo quería era ser madre. 494 00:31:36,386 --> 00:31:37,666 Pretendía serlo con mi hermanita, 495 00:31:37,721 --> 00:31:40,723 yo... la bañaba y la alimentaba 496 00:31:40,891 --> 00:31:42,267 y la cobijaba en la noche. 497 00:31:43,728 --> 00:31:46,689 Juré que cuando tuviera hijos propios 498 00:31:46,857 --> 00:31:49,150 jamás los abandonaría 499 00:31:49,318 --> 00:31:50,734 de la manera en que mi madre... 500 00:31:50,902 --> 00:31:53,403 mi madre me abandonó. 501 00:31:53,571 --> 00:31:54,697 Así que tenemos que hallarla, ¿de acuerdo? 502 00:31:54,866 --> 00:31:56,532 Lo haremos, ¿entiendes? Lo haremos. 503 00:31:57,576 --> 00:31:59,243 Yo solamente... porque... 504 00:31:59,411 --> 00:32:01,203 porque yo no sé qué hacer, Steven, 505 00:32:01,371 --> 00:32:04,082 y no sé dónde está ella. 506 00:32:04,250 --> 00:32:06,918 Voy a ir de vuelta a esa oficina. 507 00:32:07,085 --> 00:32:08,365 ¿Te parece que es una buena idea? 508 00:32:08,421 --> 00:32:09,464 Nadie está contestando el teléfono, 509 00:32:09,632 --> 00:32:10,964 la página web está clausurada. 510 00:32:11,132 --> 00:32:12,572 Voy a ir a confrontarla directamente. 511 00:32:12,634 --> 00:32:14,259 Tal vez debamos dejar que la policía maneje eso. 512 00:32:14,427 --> 00:32:15,947 A los policías no les importa, Shannon. 513 00:32:16,011 --> 00:32:17,263 Somos turistas. 514 00:32:17,431 --> 00:32:19,224 Ya tienen suficientes problemas propios. 515 00:32:19,391 --> 00:32:22,852 - Sólo... sólo sigue buscando. - Sí, ve. Yo seguiré buscándola, sí. 516 00:32:59,849 --> 00:33:02,812 ¿Qué rayos? 517 00:33:09,860 --> 00:33:11,279 ¿Nina? 518 00:33:28,839 --> 00:33:30,841 Sí. 519 00:33:31,968 --> 00:33:34,095 - Sra. Mayer. - ¿Tiene alguna novedad? 520 00:33:34,263 --> 00:33:37,056 Bueno, ya contactamos al consulado 521 00:33:37,224 --> 00:33:39,600 y sus documentos nunca fueron procesados. 522 00:33:41,520 --> 00:33:43,521 No hay ninguna Gabrielle Reigert 523 00:33:43,689 --> 00:33:45,523 ni una Nina Duvalier. 524 00:33:48,193 --> 00:33:49,695 Eso debe ser un error. 525 00:33:49,863 --> 00:33:50,863 Déjeme adivinar. 526 00:33:50,905 --> 00:33:52,281 Ella le dijo que se pondría en contacto con ustedes 527 00:33:52,448 --> 00:33:54,198 cuando llegara el pasaporte, 528 00:33:54,366 --> 00:33:56,486 así que todo lo que Nina tenía que hacer era escaparse 529 00:33:56,579 --> 00:33:58,746 a la hora señalada hacia los brazos que la esperaban. 530 00:33:58,913 --> 00:34:00,956 No... 531 00:34:02,208 --> 00:34:03,584 No, nuestra habitación estaba trancada con llave. 532 00:34:03,752 --> 00:34:04,836 Hubiéramos oído que abrían la puerta. 533 00:34:05,004 --> 00:34:07,504 La estafa se llama "Reclamo". 534 00:34:07,672 --> 00:34:09,548 Y desafortunadamente no es algo raro. 535 00:34:09,716 --> 00:34:10,716 Lo que hacen, 536 00:34:10,760 --> 00:34:12,886 es sacar tanta plata como puedan, 537 00:34:13,054 --> 00:34:14,179 recuperar a la niña, 538 00:34:14,347 --> 00:34:15,930 para pasar a la siguiente víctima. 539 00:34:16,098 --> 00:34:18,850 Una nueva página web, una nueva ciudad, un nuevo país. 540 00:34:19,018 --> 00:34:20,478 Es muy difícil de rastrear. Ya está esparcida por toda el Asia. 541 00:34:20,646 --> 00:34:23,606 Esta página web tenía todos estos... 542 00:34:23,774 --> 00:34:25,399 enlaces, y tenía testimonios. 543 00:34:25,567 --> 00:34:28,486 Bueno, es lo que hacen las páginas web. 544 00:34:28,654 --> 00:34:29,904 ¿Dónde está su marido? 545 00:34:31,406 --> 00:34:32,906 Señor, señor... 546 00:34:34,034 --> 00:34:35,494 No, no. 547 00:34:35,662 --> 00:34:38,372 Ah... quédesela. Gracias. 548 00:34:38,539 --> 00:34:40,165 Yo no sé exactamente. 549 00:34:40,333 --> 00:34:41,541 Anda afuera buscándola. 550 00:34:41,709 --> 00:34:45,587 Sí, nos enteramos de una invasión de domicilio en el Viejo San Juan. 551 00:34:46,797 --> 00:34:48,506 Yo no sé nada de eso. 552 00:34:48,674 --> 00:34:51,511 No necesitamos vigilantes. 553 00:34:51,679 --> 00:34:53,221 Vamos a encontrar a la niña. 554 00:34:53,389 --> 00:34:56,474 Comandante, esta... 555 00:34:56,642 --> 00:34:58,893 esta estafa de la que me está hablando... 556 00:35:01,104 --> 00:35:02,479 puede que sea verdad... 557 00:35:03,731 --> 00:35:06,527 pero también puede que no lo sea. 558 00:35:08,029 --> 00:35:10,780 - Así que debe seguir buscándola. - La seguiremos buscando. 559 00:35:10,948 --> 00:35:13,200 - Tiene que encontrarla. - Lo haremos. 560 00:35:24,296 --> 00:35:27,841 Disculpe, ¿ha visto a esta niñita? 561 00:35:31,137 --> 00:35:32,971 Disculpe, estoy buscando a esta niñita. 562 00:35:35,391 --> 00:35:37,143 ¿La ha visto? 563 00:35:37,310 --> 00:35:39,687 ¿Puede...? ¿No... no la ha visto? 564 00:35:39,855 --> 00:35:42,314 Esta niña, ¿la ha visto usted? 565 00:35:54,370 --> 00:35:56,829 Hice algo realmente estúpido, Shannon. 566 00:36:00,334 --> 00:36:02,043 Los dos hicimos algo estúpido. 567 00:36:02,211 --> 00:36:04,254 No, yo lo hice. 568 00:36:06,382 --> 00:36:08,426 Tú te veías tan feliz. 569 00:36:08,594 --> 00:36:10,510 Acabábamos de pintar su habitación. 570 00:36:10,678 --> 00:36:12,222 Todo estaba preparado. 571 00:36:13,308 --> 00:36:14,640 Y entonces, de la nada, recibí un correo electrónico. 572 00:36:14,808 --> 00:36:16,058 Diciendo que todo el asunto se había venido abajo. 573 00:36:16,226 --> 00:36:18,686 ¿De qué estás hablando? 574 00:36:20,773 --> 00:36:22,231 Ella me dijo que podía hacer desaparecer el problema. 575 00:36:22,399 --> 00:36:24,484 Ella... me dijo que nadie se enteraría... 576 00:36:25,987 --> 00:36:27,697 así que le pagué. 577 00:36:29,240 --> 00:36:30,240 Ya le habíamos pagado. 578 00:36:30,283 --> 00:36:32,003 Le pagué más para hacer que esto funcionara. 579 00:36:32,035 --> 00:36:33,327 ¿Cuánto más? 580 00:36:33,495 --> 00:36:35,954 Otros 30. 581 00:36:37,665 --> 00:36:39,167 Joder. 582 00:36:40,628 --> 00:36:42,128 Joder, Steven. 583 00:36:44,590 --> 00:36:46,674 Steven, me estás diciendo que compraste a nuestra hija en el mercado negro. 584 00:36:46,842 --> 00:36:48,176 No, no. No. 585 00:36:48,344 --> 00:36:49,984 Ella era una procesadora oficial, Shannon. 586 00:36:50,053 --> 00:36:51,638 Ella tenía... Tú viste sus credenciales, 587 00:36:51,806 --> 00:36:53,556 y esa oficina. 588 00:36:53,724 --> 00:36:56,005 Nena, ya estábamos tan cerca. ¿Qué se suponía que hiciera? 589 00:36:56,019 --> 00:36:58,771 ¿Qué tal consultarlo conmigo? ¿Comunicarte? 590 00:36:58,939 --> 00:37:00,815 Yo quería asegurar que todo saliera bien. 591 00:37:00,982 --> 00:37:01,899 ¿Y qué? Decidiste que tomarías 592 00:37:02,067 --> 00:37:03,108 atajos como siempre? 593 00:37:03,276 --> 00:37:05,737 Estábamos en una lista de espera allá en casa, ¿te acuerdas? 594 00:37:05,905 --> 00:37:08,197 Otros dos o tres años más. Para mí estaba bien esperar. 595 00:37:08,365 --> 00:37:10,283 Ah, seguro, para ti estaba bien esperar. 596 00:37:14,372 --> 00:37:16,456 Si ya le pagaste, 597 00:37:16,624 --> 00:37:19,376 ¿por qué simplemente no se apareció? 598 00:37:21,922 --> 00:37:23,338 Joder. 599 00:37:23,506 --> 00:37:24,924 ¿Qué? 600 00:37:25,092 --> 00:37:26,592 Hubo unos... 601 00:37:26,760 --> 00:37:30,513 cargos adicionales... esta semana. 602 00:37:31,598 --> 00:37:33,224 El giro de dinero llegó ayer. 603 00:37:33,392 --> 00:37:35,512 - Imagino que estaría esperando... - ¿Hablas en serio? 604 00:37:35,602 --> 00:37:38,104 Y esa historia del pasaporte sólo era para tenernos amarrados. 605 00:37:38,272 --> 00:37:39,730 ¿Más de 30? 606 00:37:41,317 --> 00:37:43,067 No tanto... Otros 10. 607 00:37:51,203 --> 00:37:52,870 Jamás la volveremos a ver. 608 00:37:55,666 --> 00:37:57,833 Tal vez nunca fue nuestra. 609 00:37:58,001 --> 00:38:00,462 - Tal vez nada de esto era real. - Era real. 610 00:38:02,423 --> 00:38:04,048 Tú también lo sentiste, ¿no es así? 611 00:38:04,216 --> 00:38:06,510 Sí, creí haberlo sentido. 612 00:38:06,678 --> 00:38:09,470 Pero... ¿acaso ella 613 00:38:10,681 --> 00:38:12,807 siquiera nos pertenece a nosotros legalmente? 614 00:38:12,975 --> 00:38:14,978 Si esto es una estafa, si son unos criminales, 615 00:38:15,146 --> 00:38:18,147 - ¿vamos a quedarnos aquí siquiera? - Es sólo una niñita. 616 00:38:19,357 --> 00:38:20,524 Anda por ahí en alguna parte 617 00:38:20,692 --> 00:38:23,319 con quién sabe qué clase de gente. 618 00:38:23,486 --> 00:38:24,766 Se suponía que era nuestra hija. 619 00:38:24,821 --> 00:38:26,281 ¿No significa eso que se supone que debemos intentarlo? 620 00:38:26,449 --> 00:38:29,160 Por supuesto que sí. 621 00:38:29,328 --> 00:38:31,703 Sí. 622 00:38:31,871 --> 00:38:33,204 Vamos... vamos a dar vueltas con el auto un poco más. 623 00:38:33,372 --> 00:38:36,013 Yo solamente... necesito tiempo, ¿sí? Tú da unas vueltas manejando. 624 00:38:42,174 --> 00:38:44,301 Mierda. 625 00:39:20,089 --> 00:39:23,050 Hola, Shannon. ¿Shannon? 626 00:39:24,219 --> 00:39:26,719 Soy Benjamín y ella es Verónica. 627 00:39:26,887 --> 00:39:28,767 - Sólo quería decirte que lamentamos... - Lo sé. 628 00:39:28,848 --> 00:39:29,888 Lo que pasó la otra noche. 629 00:39:29,892 --> 00:39:30,892 Sólo fue un malentendido. 630 00:39:31,059 --> 00:39:32,559 Yo sé que Steven no se puso a pelear contigo. 631 00:39:32,727 --> 00:39:34,144 El es muy pasivo, no mataría a una mosca. 632 00:39:34,313 --> 00:39:35,896 Él no se peleó conmigo, 633 00:39:36,064 --> 00:39:37,315 fue con mi compañero Salo, de todos modos. 634 00:39:37,483 --> 00:39:39,003 Simplemente no sabíamos que él no bebe. 635 00:39:39,068 --> 00:39:41,402 Escuchen, mi hija está desaparecida, así que yo no... 636 00:39:41,569 --> 00:39:43,488 ¿podemos simplemente no...? 637 00:39:43,656 --> 00:39:45,532 ¿Tú hija está desaparecida? ¿Dónde está? 638 00:39:46,742 --> 00:39:48,786 Sí, todo es... Todo es parte de una estafa. 639 00:39:48,954 --> 00:39:50,704 ¿Una estafa? 640 00:39:50,871 --> 00:39:53,082 Sí, esta gente, ellos... ellos... 641 00:39:54,750 --> 00:39:56,418 te dan una niñita, 642 00:39:56,585 --> 00:39:59,380 te sacan 100 mil dólares 643 00:40:01,216 --> 00:40:04,094 y luego se la llevan de vuelta. 644 00:40:04,262 --> 00:40:06,721 ¿100 mil dólares? Ah, Dios mío. 645 00:40:08,016 --> 00:40:09,265 Bueno, ¿qué van a hacer? 646 00:40:09,433 --> 00:40:11,392 - ¿Ya hablaron con la policía? - Sí, llamé a la policía. 647 00:40:11,560 --> 00:40:12,893 ¿Qué dijeron? Digo, ¿cuál es el próximo paso? 648 00:40:13,061 --> 00:40:14,729 ¿Me disculpan? 649 00:40:44,763 --> 00:40:46,306 ¿Cómo pudiste no decirme acerca de algo tan grande? 650 00:40:46,474 --> 00:40:48,099 Shannon, yo sabía que si te contaba 651 00:40:48,267 --> 00:40:49,516 lo del dinero tú te hubieras puesto... 652 00:40:49,684 --> 00:40:50,559 Si me hubieras contado lo del dinero, 653 00:40:50,727 --> 00:40:52,603 te hubiera dicho que era una mala idea. 654 00:40:52,771 --> 00:40:55,315 Sí, bueno, yo pensé que estaba tomando una buena decisión para ambos. 655 00:40:55,483 --> 00:40:56,649 Esto no es acerca de hacer algo bueno. 656 00:40:56,817 --> 00:41:00,529 Es acerca de tu completa falta de buen juicio. 657 00:41:00,697 --> 00:41:02,323 Gracias. 658 00:41:02,491 --> 00:41:04,171 Un matrimonio es una sociedad, ¿de acuerdo? 659 00:41:04,325 --> 00:41:06,034 ¡Tú nunca me dices nada! 660 00:41:06,202 --> 00:41:07,763 Todavía vamos a seguir hablando de esto. 661 00:41:09,122 --> 00:41:10,956 Yo sé dónde está ella. 662 00:41:11,124 --> 00:41:13,458 - Llamaré a la policía. - Espera. 663 00:41:14,668 --> 00:41:15,879 Benjamín la tiene. 664 00:41:16,047 --> 00:41:18,172 - ¿De qué estás hablando. - Puedo llevarlos con ella. 665 00:41:18,340 --> 00:41:19,340 ¿Por qué habríamos de confiar en ti? 666 00:41:19,508 --> 00:41:21,133 No tenemos otra opción. 667 00:41:21,301 --> 00:41:22,552 ¿Ella está bien? 668 00:41:22,719 --> 00:41:24,971 Está bien. Sólo está un poco asustada. 669 00:41:25,139 --> 00:41:26,539 - ¿Por qué nos estás ayudando? - Sí. 670 00:41:26,641 --> 00:41:28,557 Porque no quiero ser parte de esto. 671 00:41:30,979 --> 00:41:33,522 Di una sola puta palabra y te vuelo la puta cabeza, ¿de acuerdo? 672 00:41:33,689 --> 00:41:35,524 - Pónganse contra la pared. - Pongan sus manos en la pared. 673 00:41:35,691 --> 00:41:36,901 ¡Contra la pared, ahora! 674 00:41:37,069 --> 00:41:38,276 Bajen las manos. 675 00:41:39,738 --> 00:41:41,906 Sh... Pongan las manos en la espalda. 676 00:41:44,367 --> 00:41:45,575 Trae la cinta. 677 00:41:45,743 --> 00:41:47,203 No hagan ruido. 678 00:41:47,371 --> 00:41:50,040 Gracias. Bien. 679 00:41:52,292 --> 00:41:54,962 Muy bien, quédate ahí. ¿La billetera? 680 00:41:57,464 --> 00:41:59,257 Muy bien. 681 00:41:59,424 --> 00:42:01,175 La llave del cuarto de hotel. Registra su partida. 682 00:42:01,344 --> 00:42:02,845 Tú maneja su auto rentado. 683 00:42:03,013 --> 00:42:04,347 Te veré allá. 684 00:42:04,515 --> 00:42:06,307 Muévanse. 685 00:42:10,729 --> 00:42:12,229 Levanten los pies. 686 00:43:03,035 --> 00:43:05,037 Bienvenidos a sus vacaciones en Puerto Rico, hijos de puta. 687 00:43:05,205 --> 00:43:07,622 ¡Bájate ya! ¡Apúrate! 688 00:43:11,294 --> 00:43:13,212 Muévanse. Muévanse. 689 00:43:13,379 --> 00:43:16,631 Andando, gringo hijo de puta. 690 00:43:18,969 --> 00:43:20,510 ¡Muévete, hijo de puta! 691 00:43:21,512 --> 00:43:23,472 Siéntense. ¡Siéntense ya! 692 00:43:23,640 --> 00:43:24,974 ¡Siéntense! 693 00:43:25,142 --> 00:43:28,394 Hijo de puta, te voy a perforar el puto cerebro. 694 00:43:28,562 --> 00:43:29,687 ¿Qué hiciste con Nina? 695 00:43:29,854 --> 00:43:31,146 Ella está bien, de veras. 696 00:43:31,314 --> 00:43:32,554 Nina está bien. No hay problema. 697 00:43:32,691 --> 00:43:34,984 Por favor, sólo dinos qué es lo que quieres. 698 00:43:35,152 --> 00:43:36,152 Todo a su debido tiempo. 699 00:43:40,784 --> 00:43:43,160 ¿Así que tienen a alguien en Chicago 700 00:43:43,328 --> 00:43:45,495 que les administra el dinero? 701 00:43:45,663 --> 00:43:47,748 - ¿Nuestro dinero? - Sí. 702 00:43:51,504 --> 00:43:53,838 Shannon, tú vienes de familia rica. 703 00:43:55,132 --> 00:43:56,174 Y tenías un puto montón de dinero 704 00:43:56,342 --> 00:43:58,635 incluso antes del accidente, ¿cierto? 705 00:43:58,803 --> 00:44:00,135 Ya no queda nada. 706 00:44:00,303 --> 00:44:03,139 ¿En serio? ¿Del arreglo de 2.9 millones? 707 00:44:03,307 --> 00:44:05,017 ¿Te piensas que soy un puto idiota? 708 00:44:05,185 --> 00:44:07,395 12 de agosto, 2010. Diario Chicago Sun Times: 709 00:44:07,562 --> 00:44:10,898 "Mujer de Chicago recibe recompensa civil por tragedia urbana." 710 00:44:11,066 --> 00:44:12,191 Ayer por la tarde la corte determinó 711 00:44:12,359 --> 00:44:13,818 que el Departamento de Obras Públicas de Condado de Cooke 712 00:44:13,985 --> 00:44:15,860 tuvo la culpa cuando un camión de basura 713 00:44:16,028 --> 00:44:17,947 "chocó con Shannon Mayer, 27, de Oak Park..." 714 00:44:18,116 --> 00:44:20,367 Por favor, para. 715 00:44:20,535 --> 00:44:22,911 "... Reclamando la vida de su bebita aún no nacida". 716 00:44:23,079 --> 00:44:25,664 - ¡Ya basta! - Por eso ya no puedes tener más hijos. 717 00:44:27,208 --> 00:44:29,542 Muy bien, o sea que tienes dinero. 718 00:44:29,710 --> 00:44:32,170 ¿Qué hiciste con él? 719 00:44:32,338 --> 00:44:34,423 Digo, ustedes no parecen ser personas extravagantes. 720 00:44:34,590 --> 00:44:36,676 Nosotros... nos compramos una casa. 721 00:44:36,844 --> 00:44:38,885 Nosotros... reconstruimos nuestra vida. 722 00:44:39,053 --> 00:44:41,306 Creamos un fondo de caridad. 723 00:44:41,473 --> 00:44:43,193 - Adoptamos a Nina. - ¿Sabes lo que hiciste? 724 00:44:43,225 --> 00:44:44,850 Invertiste. 725 00:44:45,894 --> 00:44:49,731 - ¿Verdad? - Él es diseñador de juguetes. 726 00:44:49,898 --> 00:44:52,109 Realmente no ganamos mucho, 727 00:44:52,277 --> 00:44:54,068 y yo no he trabajado desde el accidente. 728 00:44:54,236 --> 00:44:55,946 ¿Qué clase de putos juguetes haces? 729 00:45:00,243 --> 00:45:02,603 De acuerdo, ¿así que ya no trabajaste después del accidente? 730 00:45:04,414 --> 00:45:06,332 Te lo dijo, tío, no hay nada ahí. 731 00:45:07,543 --> 00:45:09,084 Steven... 732 00:45:09,252 --> 00:45:10,753 se supone que eres un tipo listo. 733 00:45:10,921 --> 00:45:13,214 Yo sé todo sobre ti. 734 00:45:13,382 --> 00:45:17,010 Bien, tenemos algo en común aquí. 735 00:45:17,178 --> 00:45:19,137 ¿Ya conocen a esa mujer, Gabrielle Reigert? 736 00:45:20,389 --> 00:45:22,724 Ése no es su verdadero nombre. Su nombre real es Angie. 737 00:45:22,892 --> 00:45:24,434 Así que esa graciosa mujercita 738 00:45:24,602 --> 00:45:25,770 se me acerca en algún país de mierda, 739 00:45:25,937 --> 00:45:27,355 en la sala de espera para clase de negocios de un aeropuerto 740 00:45:27,522 --> 00:45:29,982 y me dice: "Ven a hacer esto". 741 00:45:34,237 --> 00:45:36,113 "¿Quién es esta mujer?", pienso yo. "¿Es del puto Servicio de Inteligencia? 742 00:45:36,281 --> 00:45:38,074 ¿Es de la empresa Blackwater? ¿Es una misionera cristiana?" 743 00:45:38,241 --> 00:45:39,326 Me importa una mierda. 744 00:45:39,494 --> 00:45:40,911 Me dice: "Pago en efectivo." 745 00:45:41,079 --> 00:45:43,413 $25.000 por cabeza". 746 00:45:45,291 --> 00:45:46,541 Así que para ser justo contigo, 747 00:45:46,709 --> 00:45:48,189 no son solamente tus cuentas bancarias 748 00:45:48,251 --> 00:45:50,128 en las que no confío del todo. 749 00:45:50,296 --> 00:45:53,049 Tal vez ella ya me hartó un poco. 750 00:45:53,217 --> 00:45:56,928 Y después que tu esposa y yo tuvimos nuestro pequeño encuentro... 751 00:45:57,096 --> 00:45:58,816 nada indecoroso, hermano, nada indecoroso... 752 00:45:58,931 --> 00:46:02,474 bueno, yo decidí que teníamos que revisar algunas cositas. 753 00:46:02,642 --> 00:46:04,811 Verán, por lo general solamente les arrebatamos la niña 754 00:46:04,978 --> 00:46:06,979 y ustedes se marchan de la isla rojos de vergüenza. 755 00:46:08,858 --> 00:46:12,236 Pero la necesidad nos vuelve a reunir una vez más. 756 00:46:12,404 --> 00:46:14,113 Y ya que estamos aquí, ya saben, 757 00:46:14,280 --> 00:46:15,656 vamos a hacer esta otra cosa 758 00:46:15,824 --> 00:46:19,117 porque esto, después de todo, es con lo que nos ganamos la vida. 759 00:46:19,285 --> 00:46:20,745 Estás perdiendo tu tiempo. 760 00:46:20,913 --> 00:46:22,329 Yo creo que no, Steven. 761 00:46:22,497 --> 00:46:26,041 Bien, ¿usaremos el Banco de América o el Citibank? 762 00:46:27,128 --> 00:46:28,837 ¿El Banco de América? 763 00:46:31,464 --> 00:46:33,550 Bien, Steven, ahora necesito tu clave, 764 00:46:33,717 --> 00:46:36,428 y todo saldrá mucho más fácil si simplemente me la das. 765 00:46:36,595 --> 00:46:39,682 Te lo digo, estás perdiendo tu puto tiempo. 766 00:46:39,850 --> 00:46:41,850 Bueno, ahora me parece que me estás mintiendo. 767 00:46:42,018 --> 00:46:43,686 Y no creo que seas el único que me miente. 768 00:46:43,854 --> 00:46:45,563 Pero te diré algo, estoy harto de que me mientan. 769 00:46:45,729 --> 00:46:47,773 Así que aclaremos bien cómo están las cosas. 770 00:46:49,359 --> 00:46:51,318 ¡Así están las cosas! 771 00:46:53,697 --> 00:46:55,990 ¡Le volaremos la tapa de los sesos a ella! 772 00:46:56,158 --> 00:46:57,325 - ¡Déjala en paz! - ¡Le volaré la cabeza la próxima! 773 00:46:57,493 --> 00:46:59,453 - ¡Déjala tranquila! - ¡Dale la puta clave! 774 00:46:59,620 --> 00:47:02,205 - ¡Suéltala! - ¡La clave! Mierda. 775 00:47:02,373 --> 00:47:04,133 ¡Está bien, de acuerdo, está bien, está bien! 776 00:47:04,208 --> 00:47:06,710 ¡Está bien! De acuerdo. 777 00:47:08,254 --> 00:47:10,130 ¿Cuál es? 778 00:47:10,298 --> 00:47:12,550 7-1-2... 779 00:47:14,095 --> 00:47:16,345 7-3-5. 780 00:47:16,513 --> 00:47:17,513 ¿Eso es todo? 781 00:47:17,556 --> 00:47:18,723 - Aguarda, sólo... - Suéltala. 782 00:47:18,891 --> 00:47:20,349 - Ya suéltala. - ¡Suéltala! 783 00:47:20,517 --> 00:47:21,934 - ¡Cierra la puta boca! - Oye, oye, vamos ya. 784 00:47:22,102 --> 00:47:23,603 - Pedazo de mierda. - Cierra el hocico, hijo de puta. 785 00:47:23,770 --> 00:47:25,855 Oye, cálmate. 786 00:47:26,023 --> 00:47:29,486 Respiren hondo todos, ¿sí? 787 00:48:26,420 --> 00:48:29,131 Nena, no debía haberme emborrachado así aquella noche. 788 00:48:33,178 --> 00:48:36,640 Si no lo hubiera hecho, tú no hubieras tenido que venir a recogerme, 789 00:48:36,808 --> 00:48:38,474 y nada de esto habría pasado jamás. 790 00:48:40,894 --> 00:48:42,813 No estaríamos aquí. 791 00:48:51,782 --> 00:48:53,240 Yo sé que no puedo cambiar el pasado. 792 00:48:53,408 --> 00:48:57,244 - Dios sabe que desearía hacerlo. - Amor, esto no es culpa tuya. 793 00:48:57,413 --> 00:48:59,998 Pero puedo sacarnos de aquí, te lo prometo. 794 00:49:02,460 --> 00:49:04,502 Te lo prometo. 795 00:49:17,809 --> 00:49:19,810 Buen día. 796 00:49:22,856 --> 00:49:25,190 Escuchen... 797 00:49:27,818 --> 00:49:29,030 Recibí un email de Jerry, 798 00:49:29,197 --> 00:49:30,531 su hombre de Chicago. 799 00:49:30,699 --> 00:49:33,158 Ah... ¿cuál era su nombre? ¿Algo Rosenberg? 800 00:49:33,326 --> 00:49:34,743 Como sea, me mandó un correo electrónico, 801 00:49:34,910 --> 00:49:36,537 la transferencia demorará 48 horas. 802 00:49:36,705 --> 00:49:39,414 Así que hoy será un día simplemente de espera, 803 00:49:39,582 --> 00:49:41,082 ya saben, no hay otra cosa que hacer. 804 00:49:41,250 --> 00:49:42,876 Escuchen, yo no soy un monstruo ni nada, 805 00:49:43,044 --> 00:49:44,880 y les traeré un poco de comida y de agua. 806 00:49:45,048 --> 00:49:46,881 Y quizás puedan darse una ducha o algo. 807 00:49:47,049 --> 00:49:48,257 ¿Cómo te aguantas tú mismo? 808 00:49:48,425 --> 00:49:49,967 Disculpa. ¿Qué dijiste? 809 00:49:50,135 --> 00:49:52,136 ¿Cómo puedes vivir así? 810 00:49:52,304 --> 00:49:54,221 Sí, ya sabes, es duro, Shannon, 811 00:49:54,389 --> 00:49:56,557 pero yo nomas... hago lo que puedo. 812 00:49:56,725 --> 00:49:58,392 ¿Qué pasará con Nina? 813 00:49:58,560 --> 00:50:00,021 Pueden llevársela cuando todo esto termine. 814 00:50:00,189 --> 00:50:01,510 A mí me importa una mierda la niña. 815 00:50:01,564 --> 00:50:04,358 Si las cosas salen bien, la niña es suya. 816 00:50:04,525 --> 00:50:06,026 ¿Cómo sabemos si está viva? 817 00:50:07,195 --> 00:50:09,071 Bueno, ésa es una buena pregunta. 818 00:50:09,238 --> 00:50:11,074 Dame un tiempo para contestarla, Steven. 819 00:50:11,240 --> 00:50:12,658 ¿De acuerdo? 820 00:50:12,825 --> 00:50:14,745 ¡Responde la puta pregunta! 821 00:50:14,913 --> 00:50:17,246 Ya van a poder ver a su hija. 822 00:50:22,127 --> 00:50:24,505 Ella está en esa casa, Shannon, lo sé. 823 00:50:24,673 --> 00:50:26,255 - Nos van a matar de todos modos. - No, no, no. 824 00:50:26,423 --> 00:50:28,299 Vamos a conseguir el dinero. Nos van a regresar a la niña. 825 00:50:28,467 --> 00:50:32,096 - Pueden vendarnos los ojos y... - Nadie sabe siquiera que estamos aquí. 826 00:50:33,598 --> 00:50:36,391 Shannon, vamos a salir de esto. 827 00:50:36,559 --> 00:50:38,520 Tú vas a ir al banco. 828 00:50:38,688 --> 00:50:40,313 Tienes que contarles todo. 829 00:50:40,480 --> 00:50:42,106 No, nena, no. 830 00:50:42,273 --> 00:50:43,713 No, tenemos que darle lo que quieren. 831 00:50:43,858 --> 00:50:45,699 No es más que dinero. Ellos van tras el dinero. 832 00:50:45,861 --> 00:50:47,654 Nos dejarán libres. 833 00:50:54,329 --> 00:50:56,246 ¡Qué alguien nos ayude! 834 00:50:59,709 --> 00:51:01,460 ¡Alguien! 835 00:51:06,842 --> 00:51:09,136 ¡Ayúdennos! 836 00:51:22,316 --> 00:51:26,153 ¡Socorro! ¡Alguien ayúdenos! 837 00:51:28,072 --> 00:51:30,491 ¡Alguien! 838 00:51:56,478 --> 00:51:59,396 Ellos piensan que tú quieres matarlos. 839 00:52:07,782 --> 00:52:09,616 ¿Nina ya se bañó, está lista para acostarse? 840 00:52:09,784 --> 00:52:11,619 Ajá. 841 00:52:11,787 --> 00:52:13,204 ¿Quieres que pase a verla? 842 00:52:14,830 --> 00:52:16,248 Un poquito a la izquierda. 843 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 A la izquierda, ahí. 844 00:52:20,045 --> 00:52:21,128 - ¿Aquí? - Sí. 845 00:52:21,296 --> 00:52:22,296 Está bien. 846 00:52:22,380 --> 00:52:23,714 Angie. 847 00:52:23,882 --> 00:52:25,926 Benjamín, tengo otro trabajito para ti, 848 00:52:26,093 --> 00:52:28,844 - empezando la semana próxima. - ¿Ah, sí? 849 00:52:29,012 --> 00:52:32,265 Es una pareja de la costa oeste, de San Francisco. 850 00:52:32,433 --> 00:52:33,558 Llegan el sábado. 851 00:52:34,894 --> 00:52:36,186 Genial. 852 00:52:36,354 --> 00:52:37,771 Escucha, Benny... 853 00:52:39,608 --> 00:52:42,128 este trabajo no es tan bueno como el que estamos haciendo ahora. 854 00:52:42,277 --> 00:52:43,527 Pero igual tengo confianza 855 00:52:43,694 --> 00:52:45,695 en que sacaremos unos 15 para cada uno. 856 00:52:45,863 --> 00:52:49,075 - ¿El precio está bajando? - Bueno, sólo un poquito. 857 00:52:49,243 --> 00:52:52,079 Igual vale la pena. Tal vez pueda exprimirles 858 00:52:52,247 --> 00:52:54,998 un poquito más a ellos. Así que te veré 859 00:52:55,166 --> 00:52:58,042 dentro de unos días con Nina, ¿verdad? 860 00:52:58,210 --> 00:53:00,711 - Por supuesto. - Bien. 861 00:53:07,804 --> 00:53:10,098 ¿Está todo bien? 862 00:53:10,266 --> 00:53:11,599 Ah, Waldo. 863 00:53:11,767 --> 00:53:14,309 Escucha la risa alegre de esos amistosos nativos. 864 00:53:16,271 --> 00:53:18,105 Y luego está uno con... 865 00:53:40,882 --> 00:53:42,673 Muy bien. 866 00:53:44,092 --> 00:53:45,802 Es hora del show. 867 00:53:56,689 --> 00:53:58,231 Eso fue hoy. 868 00:53:59,943 --> 00:54:01,401 ¿De acuerdo? 869 00:54:03,822 --> 00:54:04,947 Es un gran día. 870 00:54:05,115 --> 00:54:06,574 Vamos a ir al banco. 871 00:54:06,742 --> 00:54:08,492 Te daremos el dinero. 872 00:54:09,494 --> 00:54:10,370 Está bien, vamos a cooperar 873 00:54:10,538 --> 00:54:11,996 y vamos a darte el dinero... 874 00:54:12,164 --> 00:54:13,707 y luego vamos a olvidarnos totalmente de ti. 875 00:54:13,875 --> 00:54:15,000 Ajá. Ajá. 876 00:54:15,168 --> 00:54:16,769 Por favor, agarra el dinero y déjanos ir. 877 00:54:16,835 --> 00:54:18,629 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 878 00:54:18,796 --> 00:54:20,464 Yo no quiero ninguna violencia. 879 00:54:21,966 --> 00:54:23,008 ¿Estamos de acuerdo todos? 880 00:55:00,298 --> 00:55:02,174 Cuando llegues al banco, 881 00:55:02,342 --> 00:55:03,969 Salo te va a quitar las esposas, 882 00:55:04,136 --> 00:55:05,761 y entonces continuarás por tu cuenta. 883 00:55:07,891 --> 00:55:10,411 Él te va a estar siguiendo, pero haciendo como que no te conoce. 884 00:55:10,477 --> 00:55:13,646 Si haces cualquier cosa, o le avisas a alguien, 885 00:55:13,814 --> 00:55:16,898 lo último que hará antes de salir del banco 886 00:55:17,066 --> 00:55:19,151 será darte un balazo. 887 00:55:19,319 --> 00:55:21,570 Si él te mata, eso significa que no obtendremos nuestro dinero. 888 00:55:21,738 --> 00:55:24,074 Lo cual básicamente significa que te mataremos sólo por hacernos enojar. 889 00:55:24,242 --> 00:55:25,575 No hace falta decirlo, 890 00:55:25,743 --> 00:55:28,245 no queremos matarte ni a ti ni a tu esposa. 891 00:55:31,456 --> 00:55:33,291 Así que así es la cosa, ésa es la jugada. 892 00:55:37,088 --> 00:55:38,589 Depende de ti, tío. 893 00:55:51,437 --> 00:55:53,105 No la cagues. 894 00:56:48,497 --> 00:56:52,374 Oye, pronto nos vamos a ir, ¿sí? 895 00:56:52,542 --> 00:56:55,088 Y vamos a hacer la misma cosa que hicimos antes. 896 00:56:55,255 --> 00:56:56,339 Vamos a empacar y viajar 897 00:56:56,508 --> 00:57:00,009 y tal vez conocer a otra familia y jugar al mismo juego. 898 00:57:00,177 --> 00:57:03,845 ¿Sí? Lo estás haciendo muy bien. 899 00:58:46,957 --> 00:58:49,125 Hola, mi nombre es Steven Mayer. 900 00:58:49,293 --> 00:58:51,127 El Sr. López me está esperando. 901 00:58:51,295 --> 00:58:53,254 Ah, sí, Sr. Mayer. La transferencia, ¿verdad? 902 00:58:53,422 --> 00:58:54,713 Sí. 903 00:58:54,881 --> 00:58:56,758 Por favor, permítame verificar sus documentos. 904 00:59:17,365 --> 00:59:20,032 Es una larga manejada hasta aquí. 905 00:59:20,200 --> 00:59:22,786 Nos estamos quedando en... ¿es "Monaba"? 906 00:59:24,247 --> 00:59:26,706 - Maunabo. - Maunabo. 907 00:59:28,586 --> 00:59:30,670 Había un largo túnel ahí, ¿no? 908 00:59:30,837 --> 00:59:32,838 Ah, sí. 909 00:59:33,006 --> 00:59:34,673 Permítame ir a buscarle al Sr. López. 910 00:59:34,840 --> 00:59:36,509 Está bien. 911 01:00:09,962 --> 01:00:12,755 Alfonso López, ¿cómo le va? 912 01:00:12,923 --> 01:00:15,551 Ah, Steven Mayer. Muchísimas gracias 913 01:00:15,719 --> 01:00:17,637 por tramitar esto. 914 01:00:20,890 --> 01:00:22,891 Una transacción inusual. 915 01:00:26,396 --> 01:00:31,110 A veces tenemos problemas en Puerto Rico con el lavado de dinero. 916 01:00:31,278 --> 01:00:34,154 Ah, nosotros... estamos comprando terrenos aquí, 917 01:00:34,322 --> 01:00:36,072 en realidad. 918 01:00:36,240 --> 01:00:38,408 Cuestan $600.000, pero nos dijeron 919 01:00:38,576 --> 01:00:42,203 que nos rebajarían $100.000 si lo pagábamos en efectivo, así que... 920 01:00:52,132 --> 01:00:53,674 Discúlpeme. 921 01:01:23,624 --> 01:01:25,417 Que disfrute de su propiedad. 922 01:01:26,877 --> 01:01:28,419 Gracias. 923 01:02:06,503 --> 01:02:07,712 Dame la bolsa con el dinero. 924 01:02:07,880 --> 01:02:09,339 No hasta que yo tenga a Nina y a mi esposa. 925 01:02:09,507 --> 01:02:11,674 Este no es momento para joder conmigo, ¿sí? 926 01:02:17,681 --> 01:02:19,183 ¡Oye! 927 01:05:16,830 --> 01:05:18,290 Necesito que me lleve a Maunabo. 928 01:05:18,458 --> 01:05:20,917 Rápido, por favor. 929 01:05:42,484 --> 01:05:43,859 ¿Salió todo bien? 930 01:05:44,027 --> 01:05:45,569 Tenemos un problema. 931 01:05:45,736 --> 01:05:46,736 ¿Qué clase de problema? 932 01:05:46,904 --> 01:05:48,280 Lo perdí. 933 01:05:48,448 --> 01:05:50,199 Salimos del banco, 934 01:05:50,367 --> 01:05:52,700 y se lanzó a correr con el puto dinero. 935 01:05:52,868 --> 01:05:53,868 Quédate ahí. 936 01:05:53,912 --> 01:05:55,456 A empacar, las computadoras, todo. 937 01:05:55,623 --> 01:05:56,665 Encuéntrame en lo de Angie en 15 minutos. 938 01:05:56,832 --> 01:05:57,999 Está bien. 939 01:06:03,255 --> 01:06:04,422 ¿Puedo usar su teléfono? 940 01:06:07,384 --> 01:06:08,760 Es una emergencia. 941 01:06:23,985 --> 01:06:24,985 Habla Steven Mayer. 942 01:06:25,112 --> 01:06:26,321 Voy en camino a Maunabo. 943 01:06:26,489 --> 01:06:27,948 Shannon está ahí en un cobertizo, en alguna parte 944 01:06:28,116 --> 01:06:30,282 y Nina está ahí. Benjamín nos secuestró. 945 01:06:30,450 --> 01:06:32,370 Bueno, Steve, necesito que baje las revoluciones. 946 01:06:32,494 --> 01:06:34,621 - Dígame dónde está. - Voy en un taxi. 947 01:06:34,788 --> 01:06:36,039 Bueno, entonces el lugar... 948 01:06:36,207 --> 01:06:38,959 está como a una milla después de la salida del túnel de Maunabo. 949 01:06:39,127 --> 01:06:41,629 Ah... verá un bote en un árbol. 950 01:06:41,797 --> 01:06:43,877 Bien, escuche, esto es lo que necesito que haga, ¿sí? 951 01:06:43,966 --> 01:06:46,675 Necesito que vaya en ese taxi a la estación de policía. 952 01:06:46,843 --> 01:06:48,678 Nosotros vamos en camino a Maunabo. 953 01:06:48,846 --> 01:06:50,513 Y apenas encontremos a su familia, 954 01:06:50,681 --> 01:06:52,807 yo lo llamaré, ¿de acuerdo? 955 01:06:52,975 --> 01:06:54,100 No habrá suficiente tiempo. 956 01:07:40,566 --> 01:07:42,068 - ¿Lo agarraste? - ¿Qué? 957 01:07:42,236 --> 01:07:43,820 - ¿Ya lo tienes? - No. 958 01:07:43,988 --> 01:07:45,155 Sigue buscando. 959 01:08:47,179 --> 01:08:48,680 Ay, caramba. 960 01:08:53,645 --> 01:08:55,646 ¡Nina, quédate en tu cuarto! 961 01:09:03,071 --> 01:09:05,449 Bien, va a doblar a la izquierda por aquí. 962 01:09:08,160 --> 01:09:10,704 Verá... verá un bote en un árbol. 963 01:09:30,143 --> 01:09:31,183 Él está aquí. 964 01:09:31,351 --> 01:09:33,896 Carga la escopeta, quítale el seguro. 965 01:09:34,063 --> 01:09:36,899 Cuando salga del auto, lo derribas. 966 01:09:43,823 --> 01:09:45,284 Espere un minuto. Ya vengo. 967 01:09:45,452 --> 01:09:47,744 - ¿Volveremos a San Juan? - Sí. 968 01:09:50,956 --> 01:09:53,124 Al piso. Suelta el bolso. 969 01:09:58,840 --> 01:10:00,716 Salo, pedazo de mierda, lo perdiste. 970 01:10:00,884 --> 01:10:02,760 Él está aquí de regreso. 971 01:10:03,845 --> 01:10:05,136 La policía llegará en cualquier momento. 972 01:10:05,304 --> 01:10:06,805 Aún tienes tiempo de huir. 973 01:10:06,973 --> 01:10:08,390 Dije que soltaras el puto bolso. 974 01:10:08,558 --> 01:10:10,183 Van a arrestarte. 975 01:10:11,769 --> 01:10:13,563 ¡Vete a la mierda de aquí! 976 01:10:13,731 --> 01:10:15,315 ¡Vete! ¡Fuera de aquí! 977 01:10:17,443 --> 01:10:19,319 ¡Dije que lo soltaras! 978 01:10:22,990 --> 01:10:24,782 Benjamín ya viene en camino. 979 01:10:24,950 --> 01:10:26,785 ¿Cuánto te paga? 980 01:10:29,247 --> 01:10:30,873 Sea lo que sea, te daré el doble. 981 01:10:31,041 --> 01:10:33,751 - Tengo dinero aquí. Mira, te mostraré. - ¡Oye! 982 01:10:34,919 --> 01:10:37,213 ¡Date la vuelta! ¡Date la vuelta ya! 983 01:10:37,381 --> 01:10:39,882 ¡Vamos! ¡Entra a la casa! 984 01:10:40,926 --> 01:10:42,635 ¡Shannon, dale, vamos! 985 01:10:44,262 --> 01:10:46,306 ¡Nina! Ven. 986 01:10:46,474 --> 01:10:48,558 Qué buena niña. Vamos. 987 01:10:48,726 --> 01:10:50,567 - ¿Está bien? - Ella está bien, ella está bien. 988 01:10:51,813 --> 01:10:53,731 Vamos, sube. Vamos. 989 01:10:55,191 --> 01:10:56,525 Bien, maneja. 990 01:10:59,862 --> 01:11:02,073 Dale, dale, dale. 991 01:11:20,719 --> 01:11:22,178 Mierda. 992 01:11:25,932 --> 01:11:28,225 Está dando la vuelta. 993 01:11:38,362 --> 01:11:39,779 Ahí viene. 994 01:11:50,667 --> 01:11:52,711 ¡Steven! 995 01:11:55,839 --> 01:11:56,964 Todo está bien. 996 01:13:40,034 --> 01:13:41,200 ¡Agáchense! 997 01:13:45,038 --> 01:13:46,455 Amor, ¿estás bien? 998 01:14:38,346 --> 01:14:39,930 Que nadie se mueva, que nadie se mueva. 999 01:14:48,898 --> 01:14:50,357 Quédate quieta, Shannon. 1000 01:14:50,524 --> 01:14:52,644 Voy a salir y acercarme a esa ventanilla, ¿de acuerdo? 1001 01:14:53,946 --> 01:14:55,196 Está bien. 1002 01:14:58,825 --> 01:15:00,910 Mierda. 1003 01:15:10,631 --> 01:15:12,799 - ¿Estás bien, amor? - Sí. 1004 01:15:18,013 --> 01:15:20,722 Bueno, Nina, vendrás conmigo. Vas a venir conmigo. 1005 01:15:20,890 --> 01:15:24,185 Aférrate de mí, Nina. Shannon, agárrame. 1006 01:15:24,354 --> 01:15:26,605 Agárrame, agárrame. Agárrame, Shannon. 1007 01:15:34,697 --> 01:15:37,824 Shannon. 1008 01:15:40,037 --> 01:15:41,037 ¿Amor? 1009 01:15:41,038 --> 01:15:42,746 - ¿Qué? - Tienes que soltarme. 1010 01:15:42,914 --> 01:15:44,707 Vas a necesitar las dos manos. 1011 01:15:52,216 --> 01:15:54,677 Steven, tienes que soltarme. 1012 01:15:54,845 --> 01:15:56,220 Amor. 1013 01:15:57,306 --> 01:15:58,513 ¡Tienes que salvar a Nina! 1014 01:16:01,434 --> 01:16:03,874 - ¡Sí, agárrate de algo, vida, agárrate! - Lo tengo. Lo tengo. 1015 01:16:03,937 --> 01:16:05,771 Está bien, ya lo tengo. 1016 01:16:05,939 --> 01:16:08,064 Vamos, está todo bien. Vamos. 1017 01:16:08,232 --> 01:16:09,567 Sólo mírame. 1018 01:16:16,241 --> 01:16:18,076 Quédate aquí, ¿sí? 1019 01:16:19,704 --> 01:16:21,288 Bueno, Shannon, dame tus manos. 1020 01:16:26,378 --> 01:16:28,003 ¡Shannon, no te sueltes! ¡No te sueltes! 1021 01:16:28,171 --> 01:16:29,588 ¡Aguanta! 1022 01:16:31,342 --> 01:16:32,717 ¡Steven! 1023 01:16:33,886 --> 01:16:35,762 ¡No te sueltes! ¡No te sueltes! 1024 01:16:40,560 --> 01:16:43,394 - ¡Agarra la correa! - No puedo. 1025 01:16:43,562 --> 01:16:44,688 Tienes que hacerlo. 1026 01:16:48,610 --> 01:16:50,235 - Agarra la correa. - ¡No puedo! 1027 01:16:51,612 --> 01:16:53,863 Vamos, tienes que hacerlo, agárrala. 1028 01:16:55,659 --> 01:16:58,036 ¡Mamá, mamá! 1029 01:18:20,916 --> 01:18:21,916 ¿Dónde está Benjamín? 1030 01:18:21,959 --> 01:18:24,209 Su camioneta está por allá. 1031 01:18:24,377 --> 01:18:26,504 Me parece que está muerto. 1032 01:18:26,672 --> 01:18:29,215 - ¿Hay alguien más aquí? - La novia puede estar aún en la casa. 1033 01:18:29,383 --> 01:18:32,511 Si envía a alguien, tal vez pueda capturarla. 1034 01:18:32,679 --> 01:18:33,889 ¿Tú estás bien, pequeña? 1035 01:18:34,055 --> 01:18:36,182 ¿Estás bien? 1036 01:18:36,349 --> 01:18:38,267 - Vamos. - Sí, señor. 1037 01:18:38,435 --> 01:18:40,143 Por favor, al auto. 1038 01:18:40,311 --> 01:18:42,521 - ¿Qué hay en el bolso? - Ah... 1039 01:18:44,774 --> 01:18:46,902 Un montón de dinero en efectivo. 1040 01:18:47,069 --> 01:18:49,321 - Vaya. - Señor. 1041 01:19:37,456 --> 01:19:39,164 Oigan, este... 1042 01:19:39,332 --> 01:19:42,919 quisiera disculparme por no haberles creído 1043 01:19:43,087 --> 01:19:46,298 - acerca de esos dos. - Está bien. No hace falta. 1044 01:19:46,466 --> 01:19:48,550 Gracias. 1045 01:19:52,471 --> 01:19:54,306 Bueno, ahora ya están a salvo. 1046 01:19:59,604 --> 01:20:02,398 Todo va a estar bien. 1047 01:20:17,832 --> 01:20:19,249 Te tengo. 1048 01:20:23,380 --> 01:20:24,380 ¿Ustedes están bien? 1049 01:20:24,506 --> 01:20:26,507 Todo está bien. Sí, ¿y tú? 1050 01:20:26,674 --> 01:20:27,842 ¡Que nadie se mueva! 1051 01:20:28,010 --> 01:20:30,261 - Está bien, está bien. - ¡No se muevan, joder! 1052 01:20:30,429 --> 01:20:32,722 ¡No se muevan! 1053 01:20:37,145 --> 01:20:39,021 - Vamos a dar una caminata. - Shannon, quédate tranquila. 1054 01:20:39,188 --> 01:20:41,508 - No, no, no, no. Sólo toma el dinero. - Quédate tranquila. 1055 01:20:42,608 --> 01:20:44,484 ¡Steven! 1056 01:20:44,652 --> 01:20:46,903 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué? 1057 01:20:47,071 --> 01:20:49,574 - ¡Sólo llévate el dinero! - Ah, sí me voy a llevar el dinero. 1058 01:20:49,742 --> 01:20:53,494 ¡Steven! 1059 01:21:02,547 --> 01:21:04,882 No queda mucho tiempo. 1060 01:21:20,398 --> 01:21:22,275 ¡Socorro! 1061 01:21:41,421 --> 01:21:43,590 Entra a casa, Nina. 1062 01:21:43,758 --> 01:21:45,049 ¡Steven! 1063 01:21:49,639 --> 01:21:51,556 Oye, ¿quieres esto? 1064 01:21:51,724 --> 01:21:53,850 - Sube ahí. - Está bien. 1065 01:21:55,478 --> 01:21:58,188 - Hogar dulce hogar, Nina. - ¿Ben? 1066 01:21:58,356 --> 01:22:00,816 - ¿Qué mierda, Ben? - ¿Qué clase de mujer usa niños? 1067 01:22:00,983 --> 01:22:03,903 - ¡Jódete! - ¡Siéntate! 1068 01:22:08,368 --> 01:22:10,535 ¿Qué mierda, Ben? 1069 01:22:10,703 --> 01:22:13,621 Un día importante, Angie. 1070 01:22:13,789 --> 01:22:16,499 - Cambio de planes. - ¿Dónde está el marido? 1071 01:22:17,584 --> 01:22:19,502 Ah, él está en el baúl... 1072 01:22:19,670 --> 01:22:21,911 el baúl del auto allá afuera. Tenemos un auto de policía. 1073 01:22:21,924 --> 01:22:24,508 Tenemos dos autos de los que necesito deshacerme. 1074 01:22:26,219 --> 01:22:27,970 Cadáveres, policías. 1075 01:22:28,138 --> 01:22:30,389 No sé dónde está Verónica. Salo está muerto. 1076 01:22:30,557 --> 01:22:33,392 Esos no son problemas míos, Ben. 1077 01:22:34,686 --> 01:22:37,106 Lo que es mío es tuyo, Angie. 1078 01:22:37,274 --> 01:22:40,358 Lo único que digo es que debemos ser discretos. 1079 01:22:40,526 --> 01:22:42,152 Ajá. 1080 01:22:42,319 --> 01:22:44,446 Surgió una oportunidad y tuve que actuar rápido. 1081 01:22:44,613 --> 01:22:47,323 - ¿Una oportunidad? - Ellos tenían más dinero. 1082 01:22:49,453 --> 01:22:52,748 Así que conseguiste más dinero. Qué genial. 1083 01:22:52,915 --> 01:22:54,790 Como dije, ha sido un día importante. 1084 01:22:54,958 --> 01:22:57,001 Por supuesto. 1085 01:22:58,335 --> 01:22:59,962 Shannon, ella es Angie. 1086 01:23:01,298 --> 01:23:03,132 Angie, Shannon. 1087 01:23:03,300 --> 01:23:06,636 Angie es algo así como el cerebro maestro de toda la cosa. 1088 01:23:06,804 --> 01:23:08,889 Ella organiza todo 1089 01:23:09,056 --> 01:23:11,141 y seduce a parejitas jóvenes como ustedes 1090 01:23:11,309 --> 01:23:12,893 que no quieren... tú sabes, 1091 01:23:13,059 --> 01:23:14,819 cachorritos frescos de la tienda de mascotas. 1092 01:23:14,854 --> 01:23:17,774 Ustedes adoptan a niños mayores, porque les duele la conciencia. 1093 01:23:20,319 --> 01:23:22,904 Nina, cariño, ¿no irías a jugar a tu cuarto? 1094 01:23:23,071 --> 01:23:24,864 Los adultos tenemos que hablar. 1095 01:23:25,032 --> 01:23:26,407 Andando, bebé. 1096 01:23:34,291 --> 01:23:37,169 Como dije, ha sido un día importante. 1097 01:23:38,671 --> 01:23:42,174 Ben, me parece que debemos hacer lo que sea necesario hacer. 1098 01:23:42,341 --> 01:23:45,220 Lo haremos juntos. Somos socios, después de todo. 1099 01:23:46,263 --> 01:23:48,138 Yo te ayudaré... con los autos, los cadáveres. 1100 01:23:48,306 --> 01:23:49,473 - ¿Sí? - Está bien. 1101 01:23:49,641 --> 01:23:51,059 De acuerdo. 1102 01:23:51,227 --> 01:23:53,228 ¿Tienes mi parte? 1103 01:23:53,395 --> 01:23:55,605 Claro que tengo tu parte. 1104 01:23:56,733 --> 01:23:58,650 ¿Cuánto? 1105 01:23:58,818 --> 01:24:00,694 Lo usual. 1106 01:24:01,738 --> 01:24:03,488 25. 1107 01:24:04,532 --> 01:24:08,994 50% de 50 mil. 1108 01:24:10,665 --> 01:24:12,414 ¿Cuánto pagas tú, Shannon? 1109 01:24:24,263 --> 01:24:27,722 Ben, viene mucho más dinero en camino. 1110 01:24:27,890 --> 01:24:30,016 Vas a ganar un montón más de dinero, querido. 1111 01:24:32,645 --> 01:24:34,062 Cada dólar cuenta, ¿verdad? 1112 01:24:34,230 --> 01:24:35,772 Te voy a dar más... 1113 01:24:52,165 --> 01:24:53,208 - ¡No! - ¡Nina! 1114 01:24:53,377 --> 01:24:56,837 Regresa a tu cuarto. 1115 01:24:57,005 --> 01:24:59,798 ¡Nina! 1116 01:27:28,916 --> 01:27:30,876 ¿Qué te pasó, guarra? ¿Te lastimaste el tobillo? 1117 01:27:31,044 --> 01:27:33,296 Jódete. 1118 01:27:33,464 --> 01:27:36,340 No tienes que hacer esto. Puedes quedarte con el dinero. 1119 01:27:36,508 --> 01:27:38,800 Puedes llevarte lo que quieras. Somos buenas personas. 1120 01:27:38,968 --> 01:27:40,928 Yo sé que ustedes son buenas personas. 1121 01:27:41,096 --> 01:27:42,722 Quiero decir, conozco la diferencia. 1122 01:27:42,890 --> 01:27:44,182 ¿Sabes? 1123 01:27:47,144 --> 01:27:48,270 Hubieran sido realmente muy buenos para Nina. 1124 01:27:48,438 --> 01:27:51,023 Sí, lo hubiéramos sido. Sí, lo hubiéramos sido. 1125 01:27:51,191 --> 01:27:53,858 La hubiéramos cuidado realmente bien. Por favor. 1126 01:28:00,576 --> 01:28:02,659 Por favor, por favor, no me mates. 1127 01:28:03,662 --> 01:28:05,580 ¡Bájala! ¡Baja el arma! 1128 01:28:07,874 --> 01:28:09,625 ¿O qué, Steven? ¿Me vas a disparar por la espalda? 1129 01:28:09,793 --> 01:28:12,670 - Sí, lo haré. - Ambos sabemos que no lo harás. 1130 01:28:12,838 --> 01:28:14,840 - Tío, te juro por Dios que lo haré. - ¿Sí? 1131 01:28:15,008 --> 01:28:16,716 Tu mujer tiene mas huevos que tú 1132 01:28:16,884 --> 01:28:19,053 - y ella está desarmada. - ¡No me pongas a prueba! 1133 01:28:19,221 --> 01:28:21,221 ¡Baja la pistola! 1134 01:28:21,388 --> 01:28:24,349 He visto la manera en que lo miras. Lo sé. 1135 01:28:42,036 --> 01:28:43,286 Todo está bien. Todo está bien. 1136 01:28:43,455 --> 01:28:45,789 - Ay, Dios mío. - Ya está todo bien. 1137 01:28:45,957 --> 01:28:53,957 Ay, Dios mío. 1138 01:28:58,554 --> 01:29:00,346 - Nina. - Nina. 1139 01:29:00,514 --> 01:29:01,889 Nina, no, no, no. 1140 01:29:02,057 --> 01:29:03,892 Baja... pon esa pistola en el suelo. 1141 01:29:04,060 --> 01:29:05,393 Nosotros no te vamos a hacer daño. 1142 01:29:05,561 --> 01:29:08,230 Nosotros queremos cuidar de ti. Nina. Nina. 1143 01:29:09,732 --> 01:29:11,900 - Todo está bien ya, cariño. - Todo está bien. 1144 01:29:12,068 --> 01:29:13,485 Queremos cuidar de ti, Nina, 1145 01:29:13,653 --> 01:29:15,612 pero tienes que bajar esa arma. 1146 01:29:17,198 --> 01:29:18,908 Queremos llevarte a casa. 1147 01:29:22,746 --> 01:29:23,830 ¿De acuerdo? 1148 01:29:23,998 --> 01:29:25,319 Y tendrás tu propia habitación... 1149 01:29:25,415 --> 01:29:26,833 tu cuarto amarillo, Nina. 1150 01:29:29,086 --> 01:29:30,628 ¿Quieres venir con nosotros? 1151 01:29:39,097 --> 01:29:42,391 Bien hecho. 1152 01:29:42,559 --> 01:29:44,268 Qué buena niña. 1153 01:29:44,435 --> 01:29:46,395 Oye... 1154 01:29:47,940 --> 01:29:49,566 ¿estás bien? 1155 01:29:53,112 --> 01:29:54,153 Ya no tienes que hacer esto nunca más, ¿de acuerdo? 1156 01:29:54,321 --> 01:29:56,405 Nosotros vamos a cuidar de ti. 1157 01:29:56,573 --> 01:29:58,116 Ven. 1158 01:30:04,458 --> 01:30:06,626 Está bien. Todo está bien. 1159 01:30:08,086 --> 01:30:10,212 Qué buena niña. 1160 01:30:45,462 --> 01:30:50,089 1.2 MILLONES DE NIÑOS SON TRAFICADOS CADA AÑO. 1161 01:30:52,092 --> 01:30:57,094 SON INVISIBLES Y ESTÁN EN TODAS PARTES. 1162 01:32:07,944 --> 01:32:10,570 RECLAMO