1 00:00:24,200 --> 00:00:28,800 "ADIÓS A TODO ESO" 2 00:01:28,855 --> 00:01:30,522 ¿Dónde está papá? 3 00:01:31,524 --> 00:01:33,525 Me encanta. 4 00:01:33,527 --> 00:01:35,561 ¿Vamos a ir a las montañas mañana, papá? 5 00:01:35,563 --> 00:01:36,728 ¿Vamos a ir? ¿Vamos a ir? ¿Vamos a ir? 6 00:01:43,470 --> 00:01:44,803 - Te amo. - Yo también te amo. 7 00:01:44,805 --> 00:01:46,525 - Buenas noches. - Buenas noches. 8 00:02:20,206 --> 00:02:22,074 ¡Dios mío! 9 00:02:22,076 --> 00:02:24,176 Siempre lo hago. 10 00:02:24,178 --> 00:02:25,777 ¿Qué? 11 00:02:25,779 --> 00:02:26,778 ¿Qué? 12 00:02:46,966 --> 00:02:48,867 ¡Sí! 13 00:02:51,138 --> 00:02:54,039 Eso fue increíble. Muy bien, mi turno. 14 00:02:56,076 --> 00:02:58,116 Esto es divertido. 15 00:03:00,146 --> 00:03:02,614 - ¿Estás bien, papá? - ¡Sí! ¡Sí! 16 00:03:17,530 --> 00:03:19,198 - Freddie, ten cuidado. - ¡Dios! 17 00:03:19,200 --> 00:03:21,200 - ¡Mierda! - ¡Freddie! 18 00:03:21,202 --> 00:03:22,634 ¡Dios mío! 19 00:03:22,636 --> 00:03:24,169 ¡Mierda! 20 00:03:25,471 --> 00:03:27,472 Eso fue divertido. 21 00:03:29,309 --> 00:03:32,544 Hola, busco a Wall. A Otto Wall. 22 00:03:33,913 --> 00:03:35,113 Está bien. 23 00:03:39,552 --> 00:03:42,854 Nunca debí dejar a Freddie que manejara tan rápido. 24 00:03:42,856 --> 00:03:46,225 Eso fue tan... tan tonto de mi parte. 25 00:03:50,264 --> 00:03:52,631 ¿Qué estás pensando? 26 00:03:55,134 --> 00:03:57,102 ¿Qué estás pensando? 27 00:04:01,007 --> 00:04:03,609 - ¿Y si hubieras perdido tu pie? - ¿Mi pie? 28 00:04:03,611 --> 00:04:05,644 El médico dijo que había posibilidad. 29 00:04:05,646 --> 00:04:09,181 No. De ninguna forma. No había posibilidad. 30 00:04:09,183 --> 00:04:11,416 ¿Por qué tuviste que hacer esto ahora? 31 00:04:12,986 --> 00:04:15,887 - Oye, ven aquí. - ¿Qué vamos a hacer? 32 00:04:15,889 --> 00:04:18,190 Ven aquí. 33 00:04:18,192 --> 00:04:20,492 - Ven aquí. Escucha. - Otto... 34 00:04:20,494 --> 00:04:22,728 Ven acá. Ven aquí. 35 00:04:24,664 --> 00:04:28,700 Escucha, te lo digo, vamos a superar esto. 36 00:04:28,702 --> 00:04:32,337 Está bien. Vamos a estar bien. 37 00:04:32,339 --> 00:04:35,907 Esto no es nada. Es una mella, un rasguño. 38 00:04:37,143 --> 00:04:38,844 Estaremos bien. 39 00:04:40,380 --> 00:04:42,648 Ven acá. Dame un abrazo. 40 00:04:43,716 --> 00:04:45,384 ¿No me crees? 41 00:04:52,692 --> 00:04:56,028 Mamá, ¿por qué le pasó eso a papá? 42 00:04:56,030 --> 00:04:59,698 ¿Por qué esas cosas siempre le pasan a papá? 43 00:05:00,801 --> 00:05:02,801 Él no presta atención. 44 00:05:06,607 --> 00:05:08,040 ¡Hola! 45 00:05:10,376 --> 00:05:13,145 ¿Qué vamos a hacer contigo? 46 00:05:30,229 --> 00:05:31,365 Ginny. 47 00:05:31,366 --> 00:05:33,066 Viste quién era la que te llamaba. 48 00:05:33,067 --> 00:05:35,167 Es Ginny Summerson. 49 00:05:35,169 --> 00:05:38,670 Tu Consejera Principal del Campamento Mishancominga. 50 00:05:38,672 --> 00:05:40,472 - ¿Cómo estás? - Bien... 51 00:05:40,474 --> 00:05:41,907 ¿Adivina qué? 52 00:05:41,909 --> 00:05:44,276 Liz, Collie y yo estamos organizando 53 00:05:44,278 --> 00:05:48,413 una reunión de campamento por el 20 aniversario. 54 00:05:48,415 --> 00:05:50,515 - Genial. - ¿No es grandioso? 55 00:05:50,517 --> 00:05:53,285 Russell y Randall Kendriff vendrán. 56 00:05:53,287 --> 00:05:55,087 Y Lara Cuff. 57 00:05:55,089 --> 00:05:57,322 Lara Cuff. 58 00:05:57,324 --> 00:05:59,891 Pensé que eso te interesaría. 59 00:05:59,893 --> 00:06:03,395 Escucha ahora, Otto. Te enviaré la invitación y vendrás, ¿sí? 60 00:06:03,397 --> 00:06:05,397 - Adiós. - Adiós. Chao. 61 00:06:06,866 --> 00:06:09,034 Quiero orar por papá. 62 00:06:09,036 --> 00:06:11,069 - ¿Orar? - Sí. 63 00:06:11,071 --> 00:06:13,171 Quiero que Dios sea bueno con él. 64 00:06:44,172 --> 00:06:45,172 Hola. 65 00:06:45,238 --> 00:06:48,540 Necesito que vengas con mi terapeuta esta tarde 66 00:06:48,542 --> 00:06:51,877 a las tres en punto. ¿Puedes venir? 67 00:06:51,879 --> 00:06:55,414 ¿Tienes una terapeuta? 68 00:06:57,183 --> 00:06:59,785 Entonces Otto. 69 00:06:59,787 --> 00:07:02,988 ¿Cómo sigue tu pie? ¿Estás cómodo aquí? 70 00:07:02,990 --> 00:07:05,357 Sí, gracias. Está bien. 71 00:07:05,359 --> 00:07:06,725 Gracias. 72 00:07:06,727 --> 00:07:11,196 Sí. Annie piensa que estás casi sanado. 73 00:07:11,198 --> 00:07:13,298 Estoy tan contenta de que hayas podido... 74 00:07:13,300 --> 00:07:15,333 La pasaste bastante mal, ¿no? 75 00:07:15,335 --> 00:07:17,936 Es, ya sabes... no es la gran cosa. 76 00:07:17,938 --> 00:07:20,505 Bueno, tienes suerte de alguna forma. 77 00:07:20,507 --> 00:07:22,741 Lo sé, la tengo. 78 00:07:22,743 --> 00:07:24,843 Sí. 79 00:07:24,845 --> 00:07:29,448 Es bueno ponerle un rostro a tu nombre al fin. 80 00:07:30,984 --> 00:07:32,651 Gracias. 81 00:07:48,835 --> 00:07:49,835 Yo... 82 00:07:53,706 --> 00:07:56,174 Yo... necesito... 83 00:07:56,176 --> 00:07:57,742 Pienso... 84 00:08:08,554 --> 00:08:10,288 Lo siento. 85 00:08:12,758 --> 00:08:14,259 Está bien. 86 00:08:16,662 --> 00:08:19,364 Tu matrimonio se terminó. 87 00:08:19,366 --> 00:08:20,499 Disculpe. 88 00:08:20,501 --> 00:08:23,335 Tu matrimonio. Se acabó. 89 00:08:25,137 --> 00:08:27,038 No. ¿Qué? 90 00:08:27,040 --> 00:08:29,374 Y a Annie le hubiera gustado que te buscaras 91 00:08:29,376 --> 00:08:31,710 tu propia casa lo antes posible. 92 00:08:32,812 --> 00:08:34,279 ¿Qué? 93 00:08:34,281 --> 00:08:39,251 Y los acuerdos, serán hechos, por supuesto, por tu hija. 94 00:08:39,253 --> 00:08:41,586 Las responsabilidades tienen que ser compartidas. 95 00:08:41,588 --> 00:08:43,755 Ambos trabajan. 96 00:08:43,757 --> 00:08:46,825 Así que Annie necesita que seas flexible... 97 00:08:46,827 --> 00:08:48,827 Annie, Annie, ¿qué es esto? 98 00:08:51,364 --> 00:08:53,598 Tengo un abogado. 99 00:08:53,600 --> 00:08:55,700 Gus Menzies. 100 00:08:55,702 --> 00:08:58,069 - ¿El tipo de la TV? - Conozco a Gus. 101 00:08:58,071 --> 00:08:59,905 ¿El tipo de "Tienes que llamar a Gus"? 102 00:08:59,907 --> 00:09:01,840 - Es muy bueno. - Espera un minuto. Espera. 103 00:09:01,842 --> 00:09:03,675 ¿Tienes un abogado? 104 00:09:03,677 --> 00:09:07,679 Ahora, espera. Annie, ¿hablas en serio? 105 00:09:07,681 --> 00:09:10,448 Esto es... esto es una locura. 106 00:09:10,450 --> 00:09:11,850 Siempre es difícil de escuchar. 107 00:09:11,852 --> 00:09:13,952 ¿No crees que deberíamos discutir esto? 108 00:09:13,954 --> 00:09:16,087 No, no, no está abierto a discusión. 109 00:09:16,089 --> 00:09:18,957 No, quiero que te vayas. 110 00:09:20,293 --> 00:09:22,694 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 111 00:09:22,696 --> 00:09:26,398 Es mejor para todos. 112 00:09:26,400 --> 00:09:29,801 ¿Por qué? ¿No crees que deberíamos intentar y buscar 113 00:09:29,803 --> 00:09:33,538 a alguien para... hablarle de esto o algún tipo de...? 114 00:09:33,540 --> 00:09:35,054 Si estás... podríamos obtener orientación. 115 00:09:35,080 --> 00:09:36,107 Digo, si realmente... 116 00:09:36,109 --> 00:09:39,077 - No quiero. - Hablas en serio. 117 00:09:39,079 --> 00:09:41,379 No entiendo. 118 00:09:41,381 --> 00:09:44,316 ¿Eres tan infeliz? 119 00:09:44,318 --> 00:09:47,419 Sabes, no necesitamos hablar de eso ahora. 120 00:09:47,421 --> 00:09:49,921 Ahora no es el momento. 121 00:09:49,923 --> 00:09:51,756 ¿Ahora no es el momento? 122 00:09:51,758 --> 00:09:56,828 Esta sesión en realidad es para notificarte la intención de Annie. 123 00:09:56,830 --> 00:09:59,297 ¿Podría por favor? Por favor... 124 00:10:00,600 --> 00:10:03,668 ¿Por qué eres infeliz? ¿Es algo...? 125 00:10:03,670 --> 00:10:05,403 - ¿Qué no estoy haciendo? - Otto. 126 00:10:05,405 --> 00:10:07,205 ¿Qué pasó? ¿Cómo no lo supe? 127 00:10:07,207 --> 00:10:09,074 ¿Es por causa de mi accidente? 128 00:10:09,076 --> 00:10:10,508 No, no lo es. 129 00:10:10,510 --> 00:10:13,745 Porque lo sé que fue estúpido y es mi culpa 130 00:10:13,747 --> 00:10:15,880 pero voy a estar completamente bien pronto. 131 00:10:15,882 --> 00:10:18,450 Realmente sí. Y podré ser capaz de ayudarte más con Ede. 132 00:10:18,452 --> 00:10:20,719 - Otto. Otto. - Y en casa, estaré... 133 00:10:20,721 --> 00:10:23,054 Otto, cariño, esto se... 134 00:10:23,056 --> 00:10:25,357 Se terminó. 135 00:10:25,359 --> 00:10:27,759 Se puede callar, por favor. Sólo... 136 00:10:30,162 --> 00:10:32,030 Maldición. 137 00:10:32,032 --> 00:10:34,766 ¿Por favor dime por qué me haces esto? 138 00:10:34,768 --> 00:10:37,836 ¿Así? ¿Hacerlo así a mis espaldas 139 00:10:37,838 --> 00:10:41,139 sin ningún aviso ni nada? Parece una locura. 140 00:10:41,141 --> 00:10:43,408 Es difícil de asimilar, sabes. 141 00:10:43,410 --> 00:10:45,210 Es un trauma. El trauma es... 142 00:10:45,212 --> 00:10:48,513 - Se calla la puta boca. - Sabes, necesitas... 143 00:10:48,515 --> 00:10:50,615 Te callas la puta boca. 144 00:10:50,617 --> 00:10:52,984 ¿Está bien? No quiero hacer esto. 145 00:10:53,786 --> 00:10:55,286 Yo sí. 146 00:10:59,592 --> 00:11:02,627 - Nosotros ni siquiera discutimos. - Lo sé. Exactamente. 147 00:11:04,697 --> 00:11:06,064 ¿Puedes...? 148 00:11:09,769 --> 00:11:11,670 ¿Y Ede? 149 00:11:14,640 --> 00:11:16,374 Ella estará bien. 150 00:11:17,677 --> 00:11:21,046 Lo sabe. Ella sabe que algo no está bien. 151 00:11:22,348 --> 00:11:23,848 Y es fuerte. 152 00:11:31,424 --> 00:11:32,757 Gracias. 153 00:11:49,875 --> 00:11:51,910 - Y ella no... - No, no. Se terminó. 154 00:11:51,912 --> 00:11:54,813 Acabado. Caso cerrado. Ya fue. 155 00:11:54,815 --> 00:11:57,682 Ellos archivan electrónicamente, así que no pudieras parar 156 00:11:57,684 --> 00:11:59,084 aunque lo quisieras también. 157 00:11:59,086 --> 00:12:00,585 Un hecho consumado. 158 00:12:01,821 --> 00:12:04,889 No entiendo. 159 00:12:04,891 --> 00:12:08,927 Hecho consumado... 160 00:12:08,929 --> 00:12:11,029 Eso... significa que se terminó. 161 00:12:11,031 --> 00:12:13,898 Aparentemente ella ha estado trabajando en eso por un tiempo. 162 00:12:13,900 --> 00:12:17,836 Dios, ¿qué sucedió? Tú no... 163 00:12:17,838 --> 00:12:20,805 No intentaste asesinarla o algo así, ¿verdad? 164 00:12:22,576 --> 00:12:25,744 Estábamos bien. Pensé que yo... 165 00:12:25,746 --> 00:12:29,681 Tal vez hace 3 años, hubo cierta sugerencia de 166 00:12:29,683 --> 00:12:34,753 ir a consejería, pero ni siquiera me acuerdo qué fue de eso. 167 00:12:37,056 --> 00:12:38,590 ¿No puedo hacer nada? 168 00:12:38,592 --> 00:12:40,592 Bueno, puedes pasar página. 169 00:12:42,294 --> 00:12:44,963 Escucha, no puedo... Bueno, otra vez, no puedo decirte 170 00:12:44,965 --> 00:12:49,000 cuánto lo siento, pero veremos que las cosas sean justas. 171 00:12:49,002 --> 00:12:50,435 Que los inmuebles queden parejos. 172 00:12:50,437 --> 00:12:55,373 Ahora, necesito tu firma elec... ¡Cielos! 173 00:12:55,375 --> 00:12:57,876 Necesito tu firma electrónica en esta cosa. 174 00:12:59,145 --> 00:13:02,580 Bien, esta es la última en la que pensé. 175 00:13:02,582 --> 00:13:07,418 Quizás esta se adecue a lo que está buscando. 176 00:13:07,420 --> 00:13:10,321 ¿Mencioné que buscaba un patio grande? 177 00:13:45,758 --> 00:13:46,925 Annie... 178 00:13:46,927 --> 00:13:49,047 Pudiste haber dejado que alguien te ayudara. 179 00:13:49,795 --> 00:13:50,995 Pudiste... 180 00:13:50,997 --> 00:13:52,797 ¿A qué hora es que hay que recoger a Ede? 181 00:13:52,799 --> 00:13:57,135 Puedo llegar a tiempo. Es que tomó más tiempo con un pie y... 182 00:14:10,749 --> 00:14:12,417 - Ede. - Ede. 183 00:14:12,419 --> 00:14:14,419 Estoy bien, déjenme en paz. 184 00:14:38,177 --> 00:14:41,579 Ede, hola. ¿Qué estás haciendo? 185 00:14:42,582 --> 00:14:44,382 Eso suena genial. 186 00:14:56,395 --> 00:14:57,662 ¡Fabuloso! 187 00:14:58,765 --> 00:15:00,164 Sí. 188 00:15:00,166 --> 00:15:02,867 No lo rompí. Me caí encima... 189 00:15:02,869 --> 00:15:05,136 Es tan difícil ponérselo. 190 00:15:14,446 --> 00:15:16,147 No, se suponía que sería una falda. 191 00:15:16,149 --> 00:15:18,216 Sí, ahí mismo, eso se vería mejor. 192 00:15:18,218 --> 00:15:22,320 No, no quiero usar esto. No quiero ser la princesa. 193 00:15:22,322 --> 00:15:25,323 Quiero ser la reina o el rey. 194 00:15:29,762 --> 00:15:30,929 ¿Ede? 195 00:15:31,931 --> 00:15:33,031 Oye. 196 00:15:34,833 --> 00:15:36,834 Ede, quizás pueda pasar por ti después de eso 197 00:15:36,836 --> 00:15:40,305 y puedas venir a ver lo que he hecho sólo para ti. 198 00:15:40,307 --> 00:15:43,174 Pienso que vas a estar como... 199 00:15:43,176 --> 00:15:44,309 De acuerdo. 200 00:15:46,345 --> 00:15:49,414 No, no puedo el miércoles. ¿Puedes el jueves? 201 00:15:52,318 --> 00:15:55,119 ¿Volteretas? ¿Das volteretas? 202 00:15:55,121 --> 00:15:57,455 ¿Tienes algún tiempo libre el viernes? 203 00:16:26,018 --> 00:16:29,120 No lo hagas. No lo hagas. No lo hagas... 204 00:16:44,670 --> 00:16:46,771 Divorciada. 205 00:16:54,214 --> 00:16:58,983 Dios mío, Stephanie Giljames sigues siendo muy sexy. 206 00:17:06,284 --> 00:17:15,984 Qué bueno saber de ti, ha pasado mucho tiempo. 207 00:17:33,285 --> 00:17:36,285 Reunión del Campamento Mishancominga. 208 00:17:53,238 --> 00:17:54,572 Lara. 209 00:18:15,928 --> 00:18:17,628 Mira esto, mira. 210 00:18:17,630 --> 00:18:19,297 ¿Viste? 211 00:18:19,299 --> 00:18:22,934 Y ahora mira. Mira esto. ¡Mira esta cosa! 212 00:18:22,936 --> 00:18:24,936 ¿Te parece lindo? 213 00:18:27,339 --> 00:18:29,340 Me encanta. 214 00:18:29,342 --> 00:18:30,708 Ven acá. 215 00:18:31,310 --> 00:18:33,077 ¡Dios mío! 216 00:18:38,484 --> 00:18:39,484 ¿Ede? 217 00:18:40,786 --> 00:18:42,653 Tostadas de ajo. 218 00:18:42,655 --> 00:18:43,821 ¿Sí? 219 00:18:50,062 --> 00:18:52,363 Y entonces empezamos a correr en el tubo, 220 00:18:52,365 --> 00:18:54,632 y luego empezamos a ir arriba y hacia abajo. 221 00:18:54,634 --> 00:18:57,535 Entonces fingíamos que uno de los otros clanes nos descubría. 222 00:18:57,537 --> 00:18:59,737 Teníamos que correr y ocultarnos. 223 00:18:59,739 --> 00:19:03,641 Porque era peligroso si uno de los clanes descubría al otro. 224 00:19:03,643 --> 00:19:05,176 Porque los mataría. 225 00:19:06,946 --> 00:19:11,616 Y luego, la mamá de Lilly nos dio comida fresca, unos panecillos. 226 00:19:11,618 --> 00:19:13,851 - ¿Comida fresca de qué? - Animal muerto fresco. 227 00:19:13,853 --> 00:19:16,454 Ella nos dio lo que dijo que era animal atropellado fresco. 228 00:19:16,456 --> 00:19:17,989 Aunque eran panecillos de calabaza. 229 00:19:17,991 --> 00:19:19,257 - ¿Estaba bromeando? - Sí. 230 00:19:19,259 --> 00:19:20,424 Está bien. 231 00:19:23,530 --> 00:19:25,530 Está hirviendo. ¡Cuidado! 232 00:19:30,636 --> 00:19:33,771 Como sea, Lilly tiene una gran casa, así que el último sábado 233 00:19:33,773 --> 00:19:37,341 pasé por allá y ella tenía un jardín con muros de piedra geniales 234 00:19:37,343 --> 00:19:39,644 y jugaba como si fuera un castillo. 235 00:19:39,646 --> 00:19:41,579 ¿Como si fuera un castillo? 236 00:19:41,581 --> 00:19:43,314 ¿Ya viste mi patio? 237 00:19:43,316 --> 00:19:46,651 ¿Viste cuán grande es? Vamos, ven. 238 00:19:46,653 --> 00:19:48,920 Te mostraré el patio. Vamos. 239 00:19:51,423 --> 00:19:53,858 ¿Podemos tener un jardín? Quiero hacer como un jardín secreto 240 00:19:53,860 --> 00:19:57,028 con muros y portones y flores. 241 00:19:57,030 --> 00:19:59,864 ¿Muros? De acuerdo. 242 00:19:59,866 --> 00:20:02,166 Lo ponemos aquí. Puedes hacer eso, ¿no? 243 00:20:04,002 --> 00:20:06,470 Y luego quizás Lilly pudiera venir. 244 00:20:06,472 --> 00:20:10,508 Claro, sí. 245 00:20:10,510 --> 00:20:14,679 Pídele una cita. Una cita de juegos. 246 00:20:14,681 --> 00:20:17,982 Sí. Excepto, que su mamá no te conoce. 247 00:20:19,218 --> 00:20:21,052 Tendrías que hacer eso bien. 248 00:20:21,820 --> 00:20:22,987 Por supuesto. 249 00:20:23,822 --> 00:20:25,823 ¿Cómo hacemos eso? 250 00:20:28,227 --> 00:20:29,560 Buenas noches, Edith. 251 00:20:30,963 --> 00:20:32,763 Me pinchaste. 252 00:20:33,967 --> 00:20:34,966 Lo siento. 253 00:20:40,139 --> 00:20:42,406 Papá, eres muy gracioso. Te amo. 254 00:20:42,408 --> 00:20:44,408 Yo también te amo. 255 00:20:46,245 --> 00:20:50,781 Y lamento mucho que todo esto tuviera que pasar. 256 00:20:50,783 --> 00:20:52,283 Lo sé. 257 00:20:52,285 --> 00:20:54,285 Mamá dice que ahora puede respirar. 258 00:20:55,787 --> 00:20:57,955 ¿Puedes respirar? ¿Estás bien? 259 00:21:00,859 --> 00:21:02,426 Estoy bien. 260 00:21:49,409 --> 00:21:50,741 Eso no funciona, ¿verdad? 261 00:21:50,743 --> 00:21:52,209 Es... 262 00:21:52,211 --> 00:21:54,445 Vamos. Me enteré de algunas noticias. 263 00:21:54,447 --> 00:21:57,248 Quiero hablar contigo. Sígueme. 264 00:21:57,250 --> 00:21:59,183 ¿Es la auditoría? 265 00:21:59,185 --> 00:22:00,918 No despedirás personas, ¿cierto? 266 00:22:00,920 --> 00:22:04,322 No me digas que voy a perder mi trabajo. 267 00:22:04,324 --> 00:22:05,990 ¿Te estás divorciando? 268 00:22:05,992 --> 00:22:08,592 ¿Cómo se enteró de eso? No se lo he dicho a nadie. 269 00:22:08,594 --> 00:22:11,796 ¡Eso es horrible! ¡Horrible! 270 00:22:11,798 --> 00:22:13,631 Apuesto a que estás aturdido, ¿verdad? 271 00:22:13,633 --> 00:22:16,200 Escucha, no tenemos que hablar al respecto. 272 00:22:16,202 --> 00:22:18,235 Soy tu jefa, es privado. 273 00:22:18,237 --> 00:22:19,970 Sí. Bueno, yo... 274 00:22:19,972 --> 00:22:23,341 Bueno, piensas de ti como el más grande perdedor que existe, ¿cierto? 275 00:22:23,343 --> 00:22:26,077 Bueno, realmente no sé lo que está pasando. 276 00:22:26,079 --> 00:22:28,145 Sólo que... como que 277 00:22:28,147 --> 00:22:30,114 voy viviendo día a día, sabes. 278 00:22:30,116 --> 00:22:34,151 Estoy aturdido como dices. 279 00:22:34,153 --> 00:22:35,986 Sí, bueno, no quiero asustarte para mal 280 00:22:35,988 --> 00:22:39,790 pero el divorcio es sin duda lo peor que pasé en toda mi vida. 281 00:22:39,792 --> 00:22:41,058 ¿En serio? 282 00:22:41,060 --> 00:22:43,627 Porque no importando cuán horrible era el matrimonio... 283 00:22:43,629 --> 00:22:45,730 Ni siquiera pienso que fuera tan malo. 284 00:22:45,732 --> 00:22:48,065 Sí, bueno, ¿sabes qué? No es tan malo como lo que te espera 285 00:22:48,067 --> 00:22:51,135 porque una vez pensaste que había amor ahí, ¿no? 286 00:22:51,137 --> 00:22:52,737 ¿En tu vida? Bueno, estabas equivocado. 287 00:22:52,739 --> 00:22:54,638 Escúchame, ¿sí? 288 00:22:54,640 --> 00:22:57,708 Han pasado 5 años, y aún no sé bien por qué no funcionó, de verdad. 289 00:22:57,710 --> 00:23:00,111 Nunca vas a entenderlo realmente. 290 00:23:00,113 --> 00:23:01,912 ¿Cómo sobrellevaste esto? 291 00:23:01,914 --> 00:23:04,348 Otto, era una suicida por casi un año. 292 00:23:04,350 --> 00:23:07,485 Y ni siquiera lo sabía. Iba simplemente a la deriva, ¿sí? 293 00:23:07,487 --> 00:23:09,787 Me tomó una eternidad encontrar una razón para vivir. 294 00:23:09,789 --> 00:23:12,223 - ¿Y cuál fue? - Lo siento mucho por ti. 295 00:23:12,225 --> 00:23:15,025 No puedo decir cuánto lo siento. 296 00:23:15,027 --> 00:23:17,495 - Dime que estarás bien. - Estaré bien. 297 00:23:17,497 --> 00:23:19,029 ¿Sí? ¿Vas a estar bien? 298 00:23:19,031 --> 00:23:22,400 - Claro. - ¡Dios! Es horrible. 299 00:23:22,402 --> 00:23:25,069 Gracias por tu preocupación, Holly. 300 00:23:25,071 --> 00:23:27,071 Tengo 8 gatos. 301 00:23:27,073 --> 00:23:28,706 Está bien. 302 00:23:28,708 --> 00:23:31,008 No debí haber sacado el tema. 303 00:23:48,309 --> 00:23:49,909 Diseñador Web. Casado con Annie Wall. 304 00:23:49,910 --> 00:23:53,560 Terapeuta Física. Soltera. 305 00:24:29,668 --> 00:24:31,268 ¡Shazam! 306 00:25:01,269 --> 00:25:03,269 "Coger en la ducha contigo me hizo sonreír todo el día. Y seguí riendo 307 00:25:03,270 --> 00:25:05,270 por contar esas historias otra vez sobre nuestras "payasadas". 308 00:25:05,271 --> 00:25:06,971 Por siempre serás una diosa para mí. 309 00:25:12,410 --> 00:25:14,178 ¡Dick Conner! 310 00:25:21,854 --> 00:25:25,322 ¡Annie! ¡Annie! ¡Carajo! 311 00:25:25,324 --> 00:25:28,192 ¡Carajo! 312 00:25:29,794 --> 00:25:31,161 ¡Mierda! 313 00:25:31,463 --> 00:25:32,463 ¡Mierda! 314 00:25:52,250 --> 00:25:54,318 Sabes, si este hematoma no se baja 315 00:25:54,320 --> 00:25:57,121 vamos a tener que volver a abrir y cambiar los tornillos. 316 00:25:58,223 --> 00:25:59,924 ¿Está bien? 317 00:25:59,926 --> 00:26:02,159 ¿Volver a abrir? 318 00:26:02,161 --> 00:26:03,727 Y déjame decirte esto. 319 00:26:03,729 --> 00:26:06,830 Si comienzas a sentir un espacio duro y nudoso aquí. 320 00:26:06,832 --> 00:26:09,233 Y si te ves que tus dedos se ponen morados... 321 00:26:10,468 --> 00:26:13,971 Vamos a tener que cortar. 322 00:26:14,906 --> 00:26:15,940 El pie. 323 00:26:20,179 --> 00:26:22,980 - No. - Sí. 324 00:26:22,982 --> 00:26:24,782 Me he fijado una meta de... 325 00:26:24,784 --> 00:26:27,851 Hay estos 10 km para los que me gustaría estar listo. 326 00:26:27,853 --> 00:26:29,653 Sabes, estoy tratando de asustarte. 327 00:26:29,655 --> 00:26:32,456 Estás haciendo un buen trabajo. 328 00:26:32,458 --> 00:26:34,058 Así que sé inteligente. 329 00:26:36,295 --> 00:26:38,562 - ¿Cómo te va? - Estoy muy bien. 330 00:26:39,599 --> 00:26:41,165 ¿Cómo andan tus chicas? 331 00:26:41,167 --> 00:26:42,433 ¿Annie está corriendo? 332 00:26:42,435 --> 00:26:44,001 Estamos separados. 333 00:26:45,170 --> 00:26:47,171 Bueno, no me extraña que te estés presionando. 334 00:26:47,173 --> 00:26:50,174 Sí. Estoy tratando de recuperarme. 335 00:26:50,176 --> 00:26:52,576 Tengo... lo que necesitas. 336 00:26:53,278 --> 00:26:56,580 Atiban genérico. 337 00:26:56,582 --> 00:26:58,582 Para cuando la tristeza venga. 338 00:26:58,584 --> 00:27:00,985 Suaviza las cosas. 339 00:27:00,987 --> 00:27:03,253 Te las tragas como si fueran caramelos. 340 00:27:03,855 --> 00:27:06,523 Estoy bromeando. 341 00:27:06,525 --> 00:27:10,294 Pero todos necesitamos una forma de pasar la noche. 342 00:27:13,365 --> 00:27:14,632 Intenta de encontrar alguna otra actividad 343 00:27:14,634 --> 00:27:16,634 que mantenga tu pie descansando. 344 00:27:16,636 --> 00:27:18,335 - De acuerdo. - ¿Sabes a lo que me refiero? 345 00:27:18,337 --> 00:27:20,404 Está bien. 346 00:27:23,274 --> 00:27:25,342 Sigue usando el bastón. 347 00:27:32,143 --> 00:27:34,243 Otto: "Es bueno saber de ti. Ha pasado mucho tiempo." 348 00:27:34,244 --> 00:27:36,344 Stephanie: "Iré a la ciudad en una semana y podría tener un tiempo 349 00:27:36,345 --> 00:27:37,945 libre. ¿Cuál es tu restaurante favorito?" 350 00:27:38,223 --> 00:27:40,624 "...tiempo libre. ¿Cuál es tu restaurante favorito?" 351 00:28:02,614 --> 00:28:03,981 Dios mío. ¡Otto! 352 00:28:04,849 --> 00:28:06,617 Me tengo que ir. 353 00:28:06,619 --> 00:28:08,218 Has que Hammersmark lo transfiera a Chicago 354 00:28:08,220 --> 00:28:10,587 y no me molestes con eso otra vez. 355 00:28:10,589 --> 00:28:13,023 ¡Dios mío! Luces fantástico. 356 00:28:13,025 --> 00:28:14,425 Gracias. 357 00:28:15,326 --> 00:28:16,694 ¡Vaya! 358 00:28:16,696 --> 00:28:18,962 - Siempre estoy lista. - Muy bien. 359 00:28:18,964 --> 00:28:21,899 ¡Eres tan sexy! ¡Eres hermoso! 360 00:28:23,169 --> 00:28:24,735 ¡Estás increíble! 361 00:28:24,737 --> 00:28:26,770 ¿No escuchas eso todo el tiempo? 362 00:28:26,772 --> 00:28:28,539 No. Estoy casado. 363 00:28:28,541 --> 00:28:30,808 Está bien. 364 00:28:30,810 --> 00:28:33,210 Siéntate. Ordené este Pinot Gris. 365 00:28:33,212 --> 00:28:34,773 Está bien. 366 00:28:37,949 --> 00:28:41,885 Y tú sigues siendo tan hermosa. 367 00:28:44,522 --> 00:28:46,523 Tú sigues hablando tan suave. 368 00:28:47,893 --> 00:28:49,927 Estaba muy emocionada de verte de nuevo. 369 00:28:49,929 --> 00:28:53,263 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que salimos? ¿Como 15 años? 370 00:28:53,265 --> 00:28:55,466 Más de hecho. 371 00:28:55,468 --> 00:28:56,633 ¡Jesús! 372 00:28:56,635 --> 00:28:58,602 Está bien. 373 00:28:58,604 --> 00:28:59,870 - ¿Estás bien? - Sí. 374 00:28:59,872 --> 00:29:01,905 - La vida, ¿no? - No soy yo. 375 00:29:03,942 --> 00:29:05,642 ¡Sí! 376 00:29:05,644 --> 00:29:08,746 Lo vi en... Lo vi en... 377 00:29:09,814 --> 00:29:12,182 Tienes unos grandes "hijos". 378 00:29:12,184 --> 00:29:14,184 - Yo sólo... - ¿Puedes creerlo? 379 00:29:14,186 --> 00:29:16,787 Ambos van a la Preparatoria Mccallie. 380 00:29:17,823 --> 00:29:19,890 Y tú tienes una pequeña niña. 381 00:29:19,892 --> 00:29:20,991 Sí. 382 00:29:20,993 --> 00:29:23,660 Ede. Tiene 9 años. 383 00:29:23,662 --> 00:29:25,095 Ella es increíble. 384 00:29:25,097 --> 00:29:27,164 ¿Con quién te casaste, Otto Wall? 385 00:29:27,166 --> 00:29:28,298 Annie. 386 00:29:28,300 --> 00:29:29,333 Mick Williams. 387 00:29:29,335 --> 00:29:31,769 No creo que la conozcas. 388 00:29:31,771 --> 00:29:35,906 Y... no estamos juntos. 389 00:29:40,879 --> 00:29:42,446 ¿Es linda? 390 00:29:45,618 --> 00:29:46,650 Sí. 391 00:29:47,085 --> 00:29:48,118 Sí. 392 00:29:50,054 --> 00:29:52,990 - Mi hijos serán unos sementales. - No bromees, vamos. 393 00:29:52,992 --> 00:29:54,391 - Grayson era un semental. - Sí. 394 00:29:54,393 --> 00:29:55,959 Nunca conociste a Grayson, ¿cierto? 395 00:29:55,961 --> 00:29:57,227 No, no lo creo. 396 00:29:57,229 --> 00:29:59,530 - No cara a cara. - ¡Era un maldito estúpido! 397 00:29:59,532 --> 00:30:02,800 Me engañó cuatro veces. ¿Cuán estúpida soy? 398 00:30:02,802 --> 00:30:04,935 ¿Y tú? 399 00:30:04,937 --> 00:30:08,705 No. Sabes, no yo... No engañé a nadie. 400 00:30:08,707 --> 00:30:10,340 ¿Te divorciaste hace poco? 401 00:30:10,342 --> 00:30:11,942 Nosotros nos divorciamos el pasado otoño. 402 00:30:11,944 --> 00:30:14,678 Bueno, estamos... 403 00:30:14,680 --> 00:30:17,114 No estamos realmente divorciamos todavía. 404 00:30:20,351 --> 00:30:24,121 ¡Vaya! No había dicho esa palabra antes. 405 00:30:24,123 --> 00:30:25,656 Acostúmbrate. 406 00:30:25,658 --> 00:30:28,225 Es una maldita palabra genial. 407 00:30:28,227 --> 00:30:30,994 Es un gran lugar para estar. 408 00:30:30,996 --> 00:30:33,497 ¡Sin condenadas ataduras! 409 00:30:33,499 --> 00:30:35,732 Nunca me había divertido tanto. 410 00:30:38,404 --> 00:30:40,003 Debo decirte directamente... 411 00:30:40,005 --> 00:30:42,072 No estoy mucho por aquí. Entro y salgo. 412 00:30:42,074 --> 00:30:44,208 Sin ataduras. 413 00:30:44,210 --> 00:30:46,743 Gracias por conducir desde Charlotte. 414 00:30:46,745 --> 00:30:48,645 No hay problema. 415 00:30:48,647 --> 00:30:51,248 Creo que este vino está muy afrutado. 416 00:30:51,250 --> 00:30:54,084 Déjame ordenar algo más. ¿Quieres algo o...? 417 00:30:55,253 --> 00:30:57,254 ¿Qué es lo que quieres? 418 00:31:18,176 --> 00:31:20,177 Ahora levántate. 419 00:31:20,179 --> 00:31:22,546 Me gusta estar en mi oficina a las 8:00. 420 00:31:22,548 --> 00:31:25,115 Si voy a 90 en la autopista, llegaré. 421 00:31:25,117 --> 00:31:28,051 Tengo una barra energética en el auto. 422 00:31:28,053 --> 00:31:30,787 Fue muy bueno verte, Otto. 423 00:31:30,789 --> 00:31:33,724 Deberías pensar en un internado para tu hija. 424 00:31:33,726 --> 00:31:35,726 Mantente en contacto cuando puedas, ¿sí? 425 00:31:35,728 --> 00:31:37,728 Es muy fácil ahora. 426 00:31:44,936 --> 00:31:46,937 No te levantes, ¿de acuerdo? 427 00:31:50,809 --> 00:31:52,376 Me estás tomando el pelo. 428 00:31:52,378 --> 00:31:56,079 Tuvimos un tiempo muy intenso. 429 00:31:56,081 --> 00:31:59,449 ¿Esa una antigua novia que te encontró en Facebook? 430 00:32:01,686 --> 00:32:03,120 Mujeres. 431 00:32:03,122 --> 00:32:05,856 Sabes, es... un poco excitante. 432 00:32:06,691 --> 00:32:09,026 Es como un mundo nuevo. 433 00:32:09,028 --> 00:32:11,828 No sé si alguna vez vuelva a suceder 434 00:32:11,830 --> 00:32:14,197 pero creo que fue sólo tal vez porque... 435 00:32:14,199 --> 00:32:15,599 ¿Estoy disponible? 436 00:32:15,601 --> 00:32:18,735 Eso no fue una cita. Las chicas tienen necesidades. 437 00:32:18,737 --> 00:32:21,571 - ¿Papá? - Sí. 438 00:32:21,573 --> 00:32:23,674 Quiero ir a la iglesia. 439 00:32:24,709 --> 00:32:25,876 ¿Qué? 440 00:32:26,344 --> 00:32:27,611 ¿Qué? 441 00:32:27,613 --> 00:32:29,012 ¿Otto? ¿Estás ahí? 442 00:32:44,028 --> 00:32:46,063 Otto. 443 00:32:46,065 --> 00:32:47,197 ¡Otto! 444 00:32:49,534 --> 00:32:50,567 Mierda. 445 00:32:52,070 --> 00:32:57,174 ¿Qué fue eso la otra noche? 446 00:32:57,176 --> 00:32:59,876 La semana pasada. 447 00:32:59,878 --> 00:33:02,079 ¿Esas malas palabras, en el mensaje que dejaste? 448 00:33:02,081 --> 00:33:03,647 ¿Qué fue eso? 449 00:33:04,849 --> 00:33:06,650 Tuve... tuve sólo... 450 00:33:06,652 --> 00:33:10,253 He estado tan contenta con el modo civilizado en que ha sido todo. 451 00:33:10,255 --> 00:33:16,126 Así que tal vez no... deberías hacerlo otra vez, ¿sí? 452 00:33:16,128 --> 00:33:17,394 Mierda. 453 00:33:17,396 --> 00:33:20,297 Sabes que, ¿tal vez podamos arreglar algo? 454 00:33:20,299 --> 00:33:24,101 ¿No estamos los dos aquí al mismo tiempo también? 455 00:33:24,969 --> 00:33:27,371 Porque tú sabes, este es... 456 00:33:27,373 --> 00:33:29,639 Este es mi tiempo. 457 00:33:29,641 --> 00:33:31,641 ¿Este es tu tiempo? 458 00:33:31,643 --> 00:33:34,011 Ede tiene tae kwon do y tengo 50 minutos. 459 00:33:35,013 --> 00:33:37,014 Sabes eso, Otto. 460 00:33:40,752 --> 00:33:46,156 Sé que esto es difícil para ti y lamento eso. 461 00:33:46,158 --> 00:33:49,793 ¿Crees que Ede está bien con esto? 462 00:33:49,795 --> 00:33:51,995 Todo es para bien. 463 00:33:51,997 --> 00:33:53,764 ¿Todo es para bien? 464 00:33:53,766 --> 00:33:56,700 Escucha. No es culpa de nadie. 465 00:33:56,702 --> 00:34:01,905 Es culpa de ambos. Así es como es la vida. 466 00:34:01,907 --> 00:34:04,975 No, no siempre. 467 00:34:06,477 --> 00:34:08,945 Annie, tú y yo... oye. 468 00:34:08,947 --> 00:34:11,681 Tú y yo, tenemos que... 469 00:34:11,683 --> 00:34:12,949 ¿De veras? 470 00:34:12,951 --> 00:34:15,685 ¿Hacer esto aquí? Realmente no es justo. 471 00:34:15,687 --> 00:34:17,687 ¿Justo? Yo... 472 00:34:17,689 --> 00:34:20,257 Solo voy a tener como 20 minutos para nadar ahora. 473 00:34:20,259 --> 00:34:24,027 Bueno, puedo recoger a Ede después del tae kwon do 474 00:34:24,029 --> 00:34:27,097 y luego puedo... llevártela más tarde. 475 00:34:27,099 --> 00:34:28,665 No, porque tenemos un acuerdo. 476 00:34:28,667 --> 00:34:30,100 Annie, quiero... 477 00:34:30,102 --> 00:34:31,835 Si quieres comunicarte conmigo 478 00:34:31,837 --> 00:34:33,203 hazlo a través de mi abogado. 479 00:34:33,205 --> 00:34:34,771 Eso es lo que se supone que debemos hacer. 480 00:34:34,773 --> 00:34:38,141 Espera. Espera. 481 00:34:38,143 --> 00:34:40,177 Vamos a seguir adelante con las cosas. 482 00:34:40,179 --> 00:34:42,279 ¿Está bien? Porque... 483 00:34:42,281 --> 00:34:43,914 Eso hago. 484 00:34:43,916 --> 00:34:45,282 Eso hice. 485 00:34:47,618 --> 00:34:49,319 - Adiós, Otto. - Sólo... 486 00:34:49,321 --> 00:34:51,388 ¡Maldición! 487 00:35:03,289 --> 00:35:05,989 Okcupid: "Únete al mejor sitio de citas del mundo." 488 00:35:05,990 --> 00:35:07,890 EMPAREJAMIENTOS. 489 00:35:27,225 --> 00:35:29,326 De acuerdo... 490 00:35:29,328 --> 00:35:31,328 Déjame pensar. 491 00:35:31,330 --> 00:35:35,298 Me gustaba la foto tuya en tu kayak. 492 00:35:36,501 --> 00:35:39,936 Me gustaba tu nombre. 493 00:35:39,938 --> 00:35:42,539 ¡Dios! ¿Mildred? 494 00:35:42,541 --> 00:35:44,774 Sí. ¿Estás bromeando? 495 00:35:44,776 --> 00:35:47,978 Es de la vieja usanza y genial. 496 00:35:49,614 --> 00:35:50,647 Bien. 497 00:35:51,449 --> 00:35:53,683 ¿Y qué tal yo? 498 00:35:53,685 --> 00:35:57,721 Bueno, me gusta tu rostro. 499 00:35:57,723 --> 00:36:01,324 Y realmente tus hermosos senos. 500 00:36:02,894 --> 00:36:05,795 Y tu trasero. 501 00:36:10,168 --> 00:36:12,435 ¿Te gusta mi dulce y lindo gatito? 502 00:36:13,539 --> 00:36:15,305 Yo... 503 00:36:15,307 --> 00:36:17,807 Porque a mi me gusta tu pene en mi concha. 504 00:36:17,809 --> 00:36:20,343 Eso es lo que creo que es sexy. 505 00:36:22,214 --> 00:36:25,382 Me gustan tus manos en mi carne. 506 00:36:25,384 --> 00:36:29,686 Me gusta que tienes callos en las palmas de tus manos. 507 00:36:29,688 --> 00:36:34,024 Así que es áspero cuando tocas la parte interior de mis muslos. 508 00:36:34,026 --> 00:36:36,326 ¿Cuál es tu apellido? 509 00:36:36,328 --> 00:36:37,494 Wall. 510 00:36:37,496 --> 00:36:38,628 ¿Cuál? 511 00:36:38,630 --> 00:36:39,996 Wall. 512 00:36:39,998 --> 00:36:44,100 Wall. Es un poco gracioso. 513 00:36:44,102 --> 00:36:45,902 Es anglosajón. 514 00:36:45,904 --> 00:36:48,572 Sí, por supuesto. 515 00:36:52,778 --> 00:36:54,311 ¿Mildred... 516 00:36:54,313 --> 00:36:56,379 ...estás... 517 00:36:56,381 --> 00:36:57,847 ...mojada? 518 00:36:57,849 --> 00:37:00,850 Házmelo, señor Wall. 519 00:37:00,852 --> 00:37:04,654 Y luego sácalo bien lento hasta que grite. 520 00:37:05,690 --> 00:37:07,924 ¿Puedes hacer eso? 521 00:37:07,926 --> 00:37:10,560 ¿Puedes hacer eso por mí? 522 00:37:10,562 --> 00:37:13,163 Bueno, ¿puedo intentarlo? 523 00:37:14,933 --> 00:37:17,901 ¿Puedo besar tu pequeño... 524 00:37:17,903 --> 00:37:20,403 y lindo gatito? Y... 525 00:37:20,405 --> 00:37:21,404 Sí. 526 00:37:21,406 --> 00:37:24,541 ¿Chuparlo suavemente? 527 00:37:24,543 --> 00:37:28,211 Y quizás darle como, ¿unos golpecitos? 528 00:37:29,248 --> 00:37:33,216 Y... tengas lo áspero... 529 00:37:33,218 --> 00:37:35,418 Pasar mi callos... 530 00:37:35,420 --> 00:37:37,220 Sí, tus callos. 531 00:37:37,222 --> 00:37:38,688 ...en tus pezones. 532 00:37:38,690 --> 00:37:41,258 Sí, suavemente. 533 00:37:41,260 --> 00:37:43,627 Mildred, yo quiero darte la vuelta... 534 00:37:45,831 --> 00:37:48,665 Quiero besarte... 535 00:37:48,667 --> 00:37:51,067 Y a tus senos... 536 00:37:51,069 --> 00:37:53,203 Y luego en ese lugar 537 00:37:53,205 --> 00:37:57,040 donde tu cuello y tu hombro se encuentran... 538 00:37:58,110 --> 00:37:59,175 ¿La clavícula? 539 00:37:59,177 --> 00:38:02,078 Sí, clavícula. 540 00:38:02,080 --> 00:38:03,546 Sí. 541 00:38:03,548 --> 00:38:05,448 Besa mi clavícula. 542 00:38:07,685 --> 00:38:10,320 Dios. 543 00:38:10,322 --> 00:38:12,555 Esto es tan bueno. 544 00:38:16,794 --> 00:38:18,328 ¡Dios! 545 00:38:20,632 --> 00:38:22,866 ¡Dios! 546 00:38:29,540 --> 00:38:31,808 ¡Dios! 547 00:38:31,810 --> 00:38:34,110 ¡Dios! 548 00:38:39,351 --> 00:38:41,351 Carajo. 549 00:38:42,019 --> 00:38:43,820 Eso estuvo bueno. 550 00:38:43,822 --> 00:38:46,022 Eso fue increíble. 551 00:38:47,758 --> 00:38:49,292 Gracias. 552 00:38:49,294 --> 00:38:51,561 El placer fue mío. 553 00:39:06,977 --> 00:39:08,812 Créeme, no me gusta tener que llamarte tampoco 554 00:39:08,814 --> 00:39:11,981 pero no respondes mis correos. 555 00:39:11,983 --> 00:39:14,250 Todo lo que hago es llevarla a todos lados. 556 00:39:14,252 --> 00:39:16,152 Sabes que necesitamos tiempo para hacer cosas juntos. 557 00:39:16,154 --> 00:39:18,755 Y... y sé que ella quiere 558 00:39:18,757 --> 00:39:21,658 porque me mandó un mensaje de texto. 559 00:39:21,660 --> 00:39:25,095 No me puedo quedar con ella este fin de semana. 560 00:39:25,097 --> 00:39:30,667 Bueno, ¿no puede pasar la noche en casa de Molly otro día? 561 00:39:30,669 --> 00:39:32,635 ¿Podemos hacer que esto funcione? 562 00:39:32,637 --> 00:39:35,271 Puedo recogerla a las tres. 563 00:39:35,273 --> 00:39:37,307 - ¿Quieres volverlo a intentar? - Sí. 564 00:39:37,309 --> 00:39:41,010 Ven acá, déjame ver eso. Tu moco se corrió a la mejilla. 565 00:39:42,514 --> 00:39:45,849 No puedes... si sale de tu nariz, tienes que lanzarlo 566 00:39:45,851 --> 00:39:48,885 afuera... de la piscina. Eso es lo que hacen los profesionales. 567 00:39:49,987 --> 00:39:52,389 Papi, perdiste tu diente postizo. 568 00:39:53,324 --> 00:39:55,792 Pensé que era permanente. 569 00:39:57,528 --> 00:39:59,529 ¡Dios mío! 570 00:39:59,531 --> 00:40:03,433 Vamos, veamos si podemos hallarlo. 571 00:40:15,246 --> 00:40:17,447 Muchas gracias. 572 00:40:18,450 --> 00:40:19,682 ¿Qué fue lo que dijo? 573 00:40:19,684 --> 00:40:23,386 Dijo que tengo una cita para el próximo miércoles. 574 00:40:23,388 --> 00:40:26,689 Y que estas cosas suceden. 575 00:40:26,691 --> 00:40:28,892 Sí, pasan. 576 00:40:42,473 --> 00:40:44,374 - Hola. - Hola. 577 00:40:44,376 --> 00:40:46,476 - Hola, soy Ede. - Hola, Ede. 578 00:40:46,478 --> 00:40:48,511 ¿Han estado en nuestra iglesia antes? 579 00:40:48,513 --> 00:40:50,413 No, pero mi papá lo necesita. 580 00:40:50,415 --> 00:40:54,317 Todos estamos contentos de que estén aquí hoy. 581 00:40:54,319 --> 00:40:56,252 - Señorita Ede. - Señorita Ede. 582 00:40:56,254 --> 00:40:57,487 Gracias. 583 00:40:57,489 --> 00:40:58,955 Esperemos que sigan viniendo. 584 00:40:58,957 --> 00:41:01,658 Todos tenemos que encontrar lo que nos sostiene. 585 00:41:01,660 --> 00:41:03,426 Gracias. 586 00:41:17,374 --> 00:41:22,576 Tan buena persona y luego va se hace daño a sí mismo... 587 00:41:30,354 --> 00:41:32,455 Buen canto. ¿Te gustó el canto? 588 00:41:35,092 --> 00:41:36,893 ¡Qué caraj...! 589 00:41:36,895 --> 00:41:38,895 ¿Qué pasa? ¿Qué sucedió? 590 00:41:42,433 --> 00:41:45,301 Creo que nos han robado. 591 00:41:45,303 --> 00:41:48,571 Mierda. Se llevaron mi viejo reproductor de CD. 592 00:41:48,573 --> 00:41:50,607 - ¿Quién fue? - No, no, no. Oye, oye, oye. 593 00:41:50,609 --> 00:41:52,909 No pises el vidrio. Retrocede, Ede. 594 00:41:52,911 --> 00:41:54,911 No toques nada, amor. 595 00:41:56,213 --> 00:41:58,214 Quédate ahí. 596 00:42:01,886 --> 00:42:04,220 Vamos a llamar a la policía ahora mismo, ¿está bien? 597 00:42:05,856 --> 00:42:08,892 Quédate quieta. Está bien. 598 00:42:11,662 --> 00:42:14,264 Puedes irte. Estoy bien. 599 00:42:20,137 --> 00:42:21,137 Lo siento. 600 00:42:34,818 --> 00:42:37,820 ¿Por qué luces tan familiar? 601 00:42:38,421 --> 00:42:41,921 ¡Vamos a la misma iglesia! Creo que deberíamos ser amigos. 602 00:42:41,922 --> 00:42:44,922 ¿Te gusta la aventura? Quiero conocerte. ¿Qué tal este fin de semana? 603 00:42:51,102 --> 00:42:52,569 Papá, ¿volviste a revisar 604 00:42:52,571 --> 00:42:55,305 todas las puertas y ventanas como te pedí? 605 00:42:58,108 --> 00:43:00,176 Eres una enfermera. 606 00:43:00,178 --> 00:43:02,345 Soy la supervisora de la noche de la comunidad de jubilados 607 00:43:02,347 --> 00:43:04,080 de Heritage Village. 608 00:43:04,082 --> 00:43:06,583 - He oído que es bueno. - Lo es. 609 00:43:10,588 --> 00:43:11,621 ¿Dónde está tu hija este fin de semana? 610 00:43:11,623 --> 00:43:13,489 ¿Está con tu futura ex esposa? 611 00:43:13,491 --> 00:43:15,258 Sí, sí. 612 00:43:15,260 --> 00:43:17,727 Es bastante linda. 613 00:43:17,729 --> 00:43:19,862 - Sí. - ¿Qué le gusta hacer? 614 00:43:19,864 --> 00:43:22,665 De hecho está bastante emocionada ahora porque estoy construyendo 615 00:43:22,667 --> 00:43:25,835 un muro de piedra alrededor del jardín que ella planeó. 616 00:43:25,837 --> 00:43:30,406 Aunque no sé si alguna vez lo termine, pero... 617 00:43:32,043 --> 00:43:34,410 - Esto es genial. - ¿Te parece? 618 00:43:34,412 --> 00:43:37,213 Sí, suena como algo súper genial y estoy entusiasmada. 619 00:43:37,215 --> 00:43:38,948 Me alegra que pudieras venir. 620 00:43:40,285 --> 00:43:42,619 ¡Me encanta! 621 00:43:42,621 --> 00:43:45,555 ¡Es tan linda! ¡Dios mío! 622 00:43:45,557 --> 00:43:48,625 Es estupenda, genial. 623 00:43:48,627 --> 00:43:49,826 ¿Qué es esto? 624 00:43:49,828 --> 00:43:52,328 ¿Podemos salir a pasear? 625 00:43:52,330 --> 00:43:55,064 Mejor caminamos. 626 00:43:55,066 --> 00:43:57,233 - ¿Hay senderos? - Nos abriremos camino. 627 00:43:57,235 --> 00:43:59,769 Está bien. Me gusta lo aventurero que eres. 628 00:44:08,979 --> 00:44:12,982 ¡Soy Debbie Spangler! 629 00:44:15,954 --> 00:44:17,954 No hay eco. 630 00:44:17,956 --> 00:44:21,524 Siento que me estoy volviendo bueno en esto. 631 00:44:21,526 --> 00:44:24,193 - ¿En qué? - ¿Te gustan los tacos de pescado? 632 00:44:24,195 --> 00:44:25,695 Nunca los he comido. 633 00:44:25,697 --> 00:44:27,030 - ¿De veras? - Sí. 634 00:44:27,032 --> 00:44:28,498 Bueno, ¿te gusta el pescado? 635 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Sí me gusta. 636 00:44:33,804 --> 00:44:36,205 Creo que te gustará esta salsa. 637 00:44:39,877 --> 00:44:42,612 Y de verdad no quiero quemar este pescado. 638 00:45:02,232 --> 00:45:05,368 Déjame apagarlo... 639 00:45:17,649 --> 00:45:19,482 ¿Aventurero? 640 00:45:19,484 --> 00:45:21,484 Dios mío. 641 00:45:25,155 --> 00:45:26,155 Vaya. 642 00:45:30,528 --> 00:45:31,527 Sí. 643 00:45:38,736 --> 00:45:40,203 ¡Carajo! ¡Carajo! 644 00:45:43,807 --> 00:45:45,441 Otra vez. Sí. 645 00:45:50,782 --> 00:45:54,150 ¡Soy Debbie Spangler! 646 00:45:55,085 --> 00:45:58,755 ¡Soy Debbie Spangler! 647 00:46:10,768 --> 00:46:12,769 Quiero leer mi Biblia. 648 00:46:55,712 --> 00:46:57,713 No debiste haber hecho eso. 649 00:46:59,016 --> 00:47:01,184 ¿Qué es eso? 650 00:47:01,186 --> 00:47:02,685 No debimos hacerlo. 651 00:47:02,687 --> 00:47:04,253 ¿Hecho qué? 652 00:47:04,255 --> 00:47:05,955 ¿Lo de anoche? 653 00:47:07,558 --> 00:47:09,125 No me siento bien conmigo misma ahora 654 00:47:09,127 --> 00:47:11,227 y realmente desearía no haber venido. 655 00:47:13,998 --> 00:47:17,433 Eso es muy malo, sabes, porque en realidad lo disfruté. 656 00:47:17,435 --> 00:47:20,002 Bueno, me siento terrible. 657 00:47:20,004 --> 00:47:22,705 Me siento tan mal. 658 00:47:22,707 --> 00:47:25,007 Me siento muy mal y todo es culpa mía. 659 00:47:25,009 --> 00:47:28,177 ¡Eres una persona terrible por hacerme esto! 660 00:47:28,179 --> 00:47:30,479 ¿Qué? Espera un segundo. Sabes, yo... 661 00:47:30,481 --> 00:47:34,317 Lamento si sentiste que hiciste algo que no querías hacer, 662 00:47:34,319 --> 00:47:38,721 pero jamás te hubiera forzado a hacer nada. 663 00:47:38,723 --> 00:47:41,657 Y realmente no hicimos nada mal. 664 00:47:41,659 --> 00:47:42,925 - Sabes. Está bien. - Sí, lo hicimos. 665 00:47:42,927 --> 00:47:44,227 - No. - Sí lo hicimos. 666 00:47:44,229 --> 00:47:46,462 - ¿Qué estás...? - ¡Sí lo hicimos, Otto! 667 00:47:46,464 --> 00:47:49,866 - No. - Eres el padre de alguien. 668 00:47:49,868 --> 00:47:52,735 Dios mío, esta es la peor cosa en el mundo. 669 00:47:52,737 --> 00:47:56,038 - No. Debbie, no, no lo es. - Ya no te conozco. 670 00:47:56,040 --> 00:47:58,941 Ni siquiera nos conocemos ya. ¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú? 671 00:47:58,943 --> 00:48:00,910 - Soy Otto Wall. - Estás loco. 672 00:48:00,912 --> 00:48:02,612 - No estoy loco. - Sí lo estás. 673 00:48:02,614 --> 00:48:06,349 Eres alguien loco. ¿Cómo terminé saliendo contigo? 674 00:48:06,351 --> 00:48:08,918 ¿Qué me dijiste? ¿Qué fue lo que hiciste? 675 00:48:08,920 --> 00:48:11,988 - Tú me escribiste y... - ¡Bueno, no estaba en mis cabales! 676 00:48:13,424 --> 00:48:15,758 - Debbie... - No estaba pensando. ¡Para! 677 00:48:17,327 --> 00:48:21,831 ¿Por qué fui yo? ¿Por qué fue Debbie Spangler? 678 00:48:29,606 --> 00:48:33,042 Espera, tu... espera, tu bolsa, tu bolsa. 679 00:48:46,723 --> 00:48:47,924 Ede. 680 00:48:55,132 --> 00:48:57,967 ¿Y qué es esto? 681 00:49:00,204 --> 00:49:02,605 ¡Dios mío! Bien, ¿me das eso, por favor? 682 00:49:03,640 --> 00:49:07,076 Eso es un juguete. Y es para adultos. 683 00:49:07,078 --> 00:49:08,344 ¿Cómo lo usas? 684 00:49:08,346 --> 00:49:10,546 Es... 685 00:49:10,548 --> 00:49:12,315 Es para adultos. 686 00:49:12,317 --> 00:49:14,150 ¿Cómo te va en la escuela, Ede? 687 00:49:15,153 --> 00:49:17,186 Viejo, no te rías. 688 00:49:17,188 --> 00:49:18,988 ¡Fue terrible! 689 00:49:18,990 --> 00:49:22,658 Sabes, cuando ella lo sostenía en sus manitas. 690 00:49:22,660 --> 00:49:25,594 Es gracioso. ¿No puedes ver eso? 691 00:49:25,596 --> 00:49:27,430 ¿La estoy jodiendo? 692 00:49:27,432 --> 00:49:29,498 Esa Debbie suena como una maníaca. 693 00:49:29,500 --> 00:49:34,270 No, es una linda persona. Un poco inestable pero ya sabes. 694 00:49:34,272 --> 00:49:36,072 Cielos, ¿qué puedo hacer? 695 00:49:36,074 --> 00:49:38,274 No puedo ocuparme de eso. Estas mujeres... 696 00:49:38,276 --> 00:49:40,943 Tú no les prometes nada, ¿verdad? 697 00:49:40,945 --> 00:49:44,313 Me gustan. Quiero que sean felices. 698 00:49:44,315 --> 00:49:47,516 Hablo del sexo. Eso es lo que todas quieren. 699 00:49:47,518 --> 00:49:50,686 No era así cuando era soltero. 700 00:49:50,688 --> 00:49:52,955 Y luego de 11 años de Annie no... 701 00:49:54,091 --> 00:49:56,325 Los últimos dos años, nosotros nunca... 702 00:49:58,829 --> 00:50:00,830 No había nada de amor. Así que... 703 00:50:02,332 --> 00:50:05,968 Y tal vez debería asumir también algo de responsabilidad ahí. 704 00:50:07,004 --> 00:50:12,308 Ella siempre fue reservada y... distante. 705 00:50:13,343 --> 00:50:16,612 Sabes, yo... supongo, yo... 706 00:50:16,614 --> 00:50:19,415 Creo que simplemente deje de intentar llegar a ella. 707 00:50:23,754 --> 00:50:26,822 No sabía lo que estaba pasando con ella. 708 00:50:28,025 --> 00:50:30,593 Y no... yo no... 709 00:50:32,162 --> 00:50:34,163 No sé si alguna vez lo supe. 710 00:50:36,933 --> 00:50:39,301 Dios, eso es tan triste. 711 00:50:44,808 --> 00:50:48,110 Pero ahora, sabes, sólo... 712 00:50:48,112 --> 00:50:52,681 Hacer que alguien más se sienta bien, es... 713 00:50:52,683 --> 00:50:58,821 Me ha devuelto mi confianza. Sabes, como hombre. 714 00:51:02,259 --> 00:51:05,127 Freddie, ¿sigues ahí? 715 00:51:05,129 --> 00:51:06,962 Sí. Te oyes como una chica. 716 00:51:06,964 --> 00:51:08,998 No sé de lo que estás hablando. 717 00:51:09,000 --> 00:51:11,967 Escucha, ve a correr. Todo se sentirá mejor. 718 00:51:11,969 --> 00:51:14,670 Tengo que salvar la vida de unos chicos aquí, amigo. 719 00:51:14,672 --> 00:51:17,006 Estás bien. Adiós. 720 00:51:23,246 --> 00:51:24,980 ¡Dios! 721 00:51:37,160 --> 00:51:38,194 Quizás deberíamos... 722 00:51:38,196 --> 00:51:39,829 - Escucha, escucha. - ¿Qué? 723 00:51:39,831 --> 00:51:41,864 Esto es muy importante. Esto es muy importante. 724 00:51:41,866 --> 00:51:43,399 - ¿Qué? - Tenemos que estar en silencio, ¿sí? 725 00:51:43,401 --> 00:51:45,134 - De acuerdo. - Mi hija está durmiendo. 726 00:51:45,136 --> 00:51:47,303 Bien, lo haremos en silencio. 727 00:51:56,280 --> 00:51:57,646 ¿Estás bien? 728 00:51:57,648 --> 00:52:00,382 No, creo que me tragué mi diente. 729 00:52:00,384 --> 00:52:04,086 - ¿Tú qué? - Creo que me tragué mi diente. 730 00:52:04,088 --> 00:52:05,554 ¿Tú diente? 731 00:52:05,556 --> 00:52:09,725 Sí. Me tragué mi diente postizo. 732 00:52:09,727 --> 00:52:12,061 ¡Te tragaste tu diente! 733 00:52:15,065 --> 00:52:17,466 - No es gracioso. No lo es. - Es gracioso. 734 00:52:17,468 --> 00:52:19,034 - No, no lo es. 735 00:52:19,036 --> 00:52:21,003 Quizás deberíamos ir arriba. 736 00:52:39,056 --> 00:52:41,624 Está bien. 737 00:52:43,527 --> 00:52:44,660 De acuerdo. 738 00:52:44,662 --> 00:52:47,563 Oye, ¿quieres salir en una cita? 739 00:52:47,565 --> 00:52:48,998 ¿Qué? 740 00:52:49,000 --> 00:52:51,834 Bueno, estaba pensando, Mildred, 741 00:52:51,836 --> 00:52:54,170 que tal vez podríamos ir al cine. 742 00:52:56,974 --> 00:53:02,311 Lo siento, ¿estás deseando más? 743 00:53:02,313 --> 00:53:05,514 Porque no creo que eso es lo que quiera. 744 00:53:05,516 --> 00:53:09,218 Sí, y esto... esta cosa que tenemos 745 00:53:09,220 --> 00:53:12,388 es increíble para mí, ¿sabes? 746 00:53:13,491 --> 00:53:15,257 ¿Está bien para ti? 747 00:53:15,259 --> 00:53:19,628 ¿Qué es lo que crees que quieres? 748 00:53:19,630 --> 00:53:20,696 Yo... 749 00:53:22,833 --> 00:53:23,999 De acuerdo. 750 00:53:24,001 --> 00:53:26,101 Muy bien, buenas noches, Otto. 751 00:53:26,103 --> 00:53:28,137 Buenas noches, Mildred. 752 00:53:29,039 --> 00:53:30,806 Estoy dentro. 753 00:53:36,847 --> 00:53:39,982 Sabes, eres un desastre. 754 00:53:39,984 --> 00:53:41,650 - ¿En serio? - Sí. 755 00:53:41,652 --> 00:53:43,886 Pero eres un divertido loco de mierda. 756 00:53:48,191 --> 00:53:50,159 Y tú me haces sentir linda. 757 00:54:04,107 --> 00:54:05,407 ¡Papá! 758 00:54:07,978 --> 00:54:10,546 Oye, ¿qué sucede? ¿Qué pasa? 759 00:54:10,548 --> 00:54:11,814 ¿Qué pasa? 760 00:54:11,816 --> 00:54:14,583 No puedes dejarme. 761 00:54:14,585 --> 00:54:16,986 No voy a dejarte. 762 00:54:18,956 --> 00:54:21,156 Oye, oye. 763 00:54:22,659 --> 00:54:26,095 Escucha, escucha, estoy justo aquí. 764 00:54:26,097 --> 00:54:29,798 ¿Está bien? Te amo más que nada en este mundo. 765 00:54:29,800 --> 00:54:33,302 Ven acá. Ven acá. 766 00:54:52,689 --> 00:54:56,392 ¡Otto! ¡Otto! Otto Wall está aquí. 767 00:54:56,394 --> 00:54:58,193 Otto. 768 00:55:00,864 --> 00:55:03,399 Hola. Hola, Otto. 769 00:55:03,401 --> 00:55:05,601 ¿Te acuerdas de mí? No, ¿verdad? 770 00:55:05,603 --> 00:55:08,671 ¡Liz! ¡Liz! Liz, Otto vino. 771 00:55:08,673 --> 00:55:10,372 La madre de Liz está aquí. ¿Te acuerdas de ella? 772 00:55:10,374 --> 00:55:12,141 ¡Ahí está! 773 00:55:12,143 --> 00:55:14,543 ¡Luces increíble! 774 00:55:14,545 --> 00:55:16,045 ¡Otto! 775 00:55:16,047 --> 00:55:18,213 Hola, Liz. 776 00:55:18,215 --> 00:55:20,649 Y Lara dijo que viene desde Raleigh. 777 00:55:20,651 --> 00:55:22,411 ¿De veras? 778 00:55:25,356 --> 00:55:28,090 Pensé que iba a... 779 00:55:29,693 --> 00:55:31,260 ¿Cuántos hijos tienes? 780 00:55:31,262 --> 00:55:34,330 Sólo tengo una: Ede. 781 00:55:34,332 --> 00:55:36,799 Tiene 9 años. 782 00:55:36,801 --> 00:55:39,702 Y... me estoy separado. 783 00:55:39,704 --> 00:55:40,936 ¿De ella? 784 00:55:40,938 --> 00:55:44,173 No, no. De mi esposa. 785 00:55:44,175 --> 00:55:46,008 Nos estamos divorciando. 786 00:55:46,010 --> 00:55:48,677 Bueno, eres joven. Hay muchos peces allá afuera. 787 00:55:48,679 --> 00:55:51,714 Y estaba derribando la colina y saltando al agua... 788 00:55:51,716 --> 00:55:53,949 Sabía que llegarías tarde. 789 00:55:53,951 --> 00:55:56,485 Sí, esto luce increíble. 790 00:55:56,487 --> 00:55:59,755 - Hiciste un gran trabajo. - Bueno, gracias. 791 00:55:59,757 --> 00:56:01,690 Bueno, ya sabes, no sería lo mismo sin ti. 792 00:56:01,692 --> 00:56:03,325 Estoy muy feliz de que vinieras. 793 00:56:03,327 --> 00:56:06,395 Y entonces empieza a nadar alrededor con esa lamentable... 794 00:56:06,397 --> 00:56:08,430 - Esta es Rosie. - ¿Cómo estás? 795 00:56:08,432 --> 00:56:09,765 Bien. 796 00:56:20,911 --> 00:56:22,745 ¿Aún no me recuerdas? 797 00:56:22,747 --> 00:56:25,247 Sólo un segundo. 798 00:56:25,249 --> 00:56:27,249 # Temprano en la mañana 799 00:56:27,251 --> 00:56:29,318 # rápido se levanta 800 00:56:29,320 --> 00:56:31,153 # rápido se levanta 801 00:56:31,155 --> 00:56:33,155 # rápido se levanta. 802 00:56:33,157 --> 00:56:35,023 # Temprano en la mañana. 803 00:56:35,025 --> 00:56:37,092 # Eso es lo que hacemos con una marinero borracho. 804 00:56:37,094 --> 00:56:39,261 # Eso es lo que hacemos con una marinero borracho. 805 00:56:39,263 --> 00:56:40,996 # Eso es lo que hacemos con una marinero borracho. 806 00:56:40,998 --> 00:56:42,264 # Temprano en la mañana. 807 00:56:42,266 --> 00:56:45,167 - Lara, ¿adónde vas? - No. 808 00:56:45,169 --> 00:56:48,270 - ¡Dios mío, Otto! - ¿Adónde ibas? 809 00:56:48,272 --> 00:56:50,205 ¡Vaya! No estás aquí. 810 00:56:50,207 --> 00:56:52,708 No puedes irte ahora. Vamos. 811 00:56:52,710 --> 00:56:55,043 Tengo que irme. Me voy a... 812 00:56:55,045 --> 00:56:57,379 Tengo que manejar de regreso a Raleigh. 813 00:56:57,381 --> 00:57:00,883 Voy a hacer submarinismo en las vacaciones. 814 00:57:00,885 --> 00:57:03,919 No puedes irte. Ni siquiera tuvimos oportunidad de... 815 00:57:03,921 --> 00:57:06,488 Lo sé, lo sé. Es... mi última clase. 816 00:57:06,490 --> 00:57:08,791 La primera vez que te veo y no... 817 00:57:08,793 --> 00:57:11,493 Ni siquiera pensé que pudiera, sabes... 818 00:57:11,495 --> 00:57:14,363 Ni siquiera pesé que pudiera venir aquí esta noche en lo absoluto. 819 00:57:14,365 --> 00:57:15,631 Dios mío. 820 00:57:15,633 --> 00:57:17,099 Sí, así que... 821 00:57:19,737 --> 00:57:21,336 ¡Granuja! 822 00:57:21,338 --> 00:57:23,071 No soy un granuja. 823 00:57:23,073 --> 00:57:27,142 ¿Puedo darte mi...? 824 00:57:27,144 --> 00:57:31,413 - Puedo darte mi correo y saber... - A ver, permíteme. 825 00:57:31,415 --> 00:57:33,182 - Puedo. - Está bien. 826 00:57:33,184 --> 00:57:35,150 Otto, estoy planeando un viaje. 827 00:57:35,152 --> 00:57:37,653 - Lo estás. - ¿Cómo estás? 828 00:57:37,655 --> 00:57:38,687 Estoy... 829 00:57:38,689 --> 00:57:40,823 ¿Qué has hecho con tu vida? 830 00:57:40,825 --> 00:57:43,959 - Yo... - Gracias. 831 00:57:43,961 --> 00:57:45,961 Mi esposo me dio esta cosa. 832 00:57:47,231 --> 00:57:50,232 Es un regalo bastante bonito. 833 00:57:50,234 --> 00:57:51,767 Le regalé uno a mi hija. 834 00:57:51,769 --> 00:57:54,837 Ginny dijo que tenías una niña. ¡Vaya! 835 00:57:54,839 --> 00:57:56,371 Sí. 836 00:57:59,876 --> 00:58:02,044 ¿Ella tiene tus pestañas? 837 00:58:04,781 --> 00:58:07,216 ¿Recuerdas cuando te pusiste maquillaje encima 838 00:58:07,218 --> 00:58:10,886 porque pensamos que eras tan... lindo? 839 00:58:10,888 --> 00:58:13,755 No, no me acuerdo de eso para nada. 840 00:58:13,757 --> 00:58:15,057 Sí. 841 00:58:15,059 --> 00:58:17,559 ¿Crees que aún puedo bloquearte en el aro? 842 00:58:17,561 --> 00:58:20,762 - ¿Todavía puedes saltar? - Por supuesto. 843 00:58:20,764 --> 00:58:23,165 Al menos eres un poco más alto que yo ahora. 844 00:58:23,167 --> 00:58:25,334 Vamos, chicos. Vamos. 845 00:58:25,336 --> 00:58:29,004 - Me tengo que ir. - No. No tienes que irte. 846 00:58:29,006 --> 00:58:31,507 Esto fue tan maravilloso. Muchas gracias. 847 00:58:33,576 --> 00:58:35,644 Nos vemos. Adiós. 848 00:58:35,646 --> 00:58:38,113 Bien, gracias, Ginny, fue realmente maravilloso. 849 00:58:38,115 --> 00:58:41,216 Típico. Siempre escapando. 850 00:58:41,218 --> 00:58:44,152 Vamos, no tienes que irte. 851 00:59:16,753 --> 00:59:20,822 Richard Watts. Su nombre era Richard Watts. 852 00:59:21,658 --> 00:59:22,925 ¿Qué? 853 00:59:22,927 --> 00:59:25,661 Nada. 854 00:59:26,629 --> 00:59:29,164 - Papá. - Sí. 855 00:59:29,166 --> 00:59:31,133 Lo siento. 856 00:59:31,135 --> 00:59:32,868 ¿Por qué? 857 00:59:32,870 --> 00:59:37,139 Ya no quiero pasar más la noche aquí. 858 00:59:37,141 --> 00:59:38,707 ¿Por qué no? 859 00:59:38,709 --> 00:59:41,243 No me siento segura. 860 00:59:41,245 --> 00:59:43,278 No es seguro. 861 00:59:43,280 --> 00:59:46,615 - Sí, sí lo es. - No lo es. 862 00:59:46,617 --> 00:59:50,652 Hay ladrones aquí. Y accidentes. 863 00:59:50,654 --> 00:59:55,457 Y creo que te divertirías más también si no estuviera en la noche. 864 01:00:02,566 --> 01:00:06,735 Ve a dormir. Te amo. 865 01:00:06,737 --> 01:00:09,171 Te amo también, papá. 866 01:00:41,571 --> 01:00:44,773 ¿Qué? Lo siento. Hola. 867 01:00:44,775 --> 01:00:46,308 Hola, es Otto. 868 01:00:46,310 --> 01:00:49,511 - ¿Quién? - Otto. Otto Wall. 869 01:00:49,513 --> 01:00:53,849 Lo siento. Estoy... 870 01:00:53,851 --> 01:00:57,519 Mi mente está... en otras cosas. 871 01:00:57,521 --> 01:00:59,187 Hola, Otto Wall. 872 01:01:00,056 --> 01:01:01,556 Así que llegaste bien a casa. 873 01:01:01,558 --> 01:01:03,291 ¿Estás certificada ahora? 874 01:01:04,294 --> 01:01:05,661 Sí. 875 01:01:05,663 --> 01:01:09,464 También así que estoy... haciendo espacio. Lo siento. 876 01:01:09,466 --> 01:01:12,300 He hecho algo de buceo. 877 01:01:12,302 --> 01:01:17,339 Bueno, snorkeling en realidad. 878 01:01:17,341 --> 01:01:21,777 ¿Sí? Bueno, solíamos llevar a los niños a bucear 879 01:01:21,779 --> 01:01:24,379 cuando tenían... cuando eran pequeños. 880 01:01:24,381 --> 01:01:26,248 Oye, ¿cuántos hijos tú...? 881 01:01:26,250 --> 01:01:28,550 Grant tuvo dos cuando nos casamos 882 01:01:28,552 --> 01:01:33,321 y ahora Carter tiene 22 y Elaina tiene 19. 883 01:01:33,323 --> 01:01:37,092 Así que ya terminé completamente. 884 01:01:37,094 --> 01:01:39,327 Soy libre. 885 01:01:40,831 --> 01:01:42,998 Sí. Ginny dijo que tú... 886 01:01:43,000 --> 01:01:45,067 Que me estoy divorciando. 887 01:01:45,069 --> 01:01:47,936 Sí. Llené los papeles la semana pasada. 888 01:01:47,938 --> 01:01:51,606 Tú también, dijo. Lo siento. 889 01:01:51,608 --> 01:01:53,508 Gracias. 890 01:01:53,510 --> 01:01:56,278 Está bien. 891 01:01:56,280 --> 01:01:59,214 Todo el asunto es como un misterio, ¿no? 892 01:01:59,216 --> 01:02:01,249 Te escucho. 893 01:02:02,151 --> 01:02:05,287 Estoy empacando justo ahora. 894 01:02:05,289 --> 01:02:07,055 ¿Te estás mudando? 895 01:02:07,057 --> 01:02:12,661 Bueno, encontré esta escuela de surfeo en Costa Rica. 896 01:02:12,663 --> 01:02:16,765 Así que me iré para allá por 6 semanas y haré esta 897 01:02:16,767 --> 01:02:21,570 cosa en español de inmersión total. 898 01:02:21,572 --> 01:02:25,574 Y luego, haré un... proyecto de construcción 899 01:02:25,576 --> 01:02:29,544 en Papua Nueva Guinea por un año. 900 01:02:29,546 --> 01:02:31,613 Dios mío. 901 01:02:31,615 --> 01:02:34,483 Eso suena como algo tuyo. 902 01:02:34,485 --> 01:02:38,420 Cuando tienes la oportunidad, salta por el precipicio, ¿recuerdas? 903 01:02:38,422 --> 01:02:40,922 - Sí. - ¿Y tú? 904 01:02:40,924 --> 01:02:42,457 ¿Cómo lo estás sobrellevando? 905 01:02:42,459 --> 01:02:45,293 - ¿Cómo yo qué... cómo qué? - Sí. 906 01:02:45,295 --> 01:02:48,396 Quiero decir, ¿te rompió el corazón o... tú 907 01:02:48,398 --> 01:02:50,298 se lo rompiste a ella? 908 01:02:50,300 --> 01:02:54,569 No... lo sé. 909 01:02:54,571 --> 01:02:56,304 Ella estaba viendo a alguien. 910 01:02:58,509 --> 01:03:02,477 Oye, ¿tú y tu esposo peleaban? 911 01:03:04,681 --> 01:03:06,581 Dios, sí. 912 01:03:06,583 --> 01:03:08,984 Sí. 913 01:03:08,986 --> 01:03:12,187 Mark, mi... primer esposo, 914 01:03:12,189 --> 01:03:16,691 trató de matarme más de una vez. 915 01:03:16,693 --> 01:03:19,995 Y tengo una orden de restricción en su contra. 916 01:03:19,997 --> 01:03:22,731 Aún... la tengo. 917 01:03:22,733 --> 01:03:26,935 - Dios, Lara, ¿cómo...? - ¿Sobreviví? 918 01:03:28,171 --> 01:03:29,171 Sí. 919 01:03:30,273 --> 01:03:32,941 Bueno, bueno, qué... 920 01:03:32,943 --> 01:03:35,177 ¿Qué puedo decirte? 921 01:03:35,179 --> 01:03:37,679 No sé lo que Ginny dijo. 922 01:03:37,681 --> 01:03:42,484 Mark y yo tuvimos un hijo 923 01:03:42,486 --> 01:03:44,986 que se ahogó, Otto. 924 01:03:47,223 --> 01:03:49,224 Lo siento mucho. 925 01:03:50,059 --> 01:03:52,427 Sí. Gracias. 926 01:03:52,429 --> 01:03:55,564 Sabes, yo no tengo idea 927 01:03:55,566 --> 01:04:00,368 de cómo lo hice, y no tengo respuestas. 928 01:04:00,370 --> 01:04:03,705 Tú simplemente, recibes 929 01:04:03,707 --> 01:04:07,776 todas estas cosas, todas estas cosas en la vida 930 01:04:07,778 --> 01:04:14,282 y... puedes, colapsar o puede que no lo hagas. 931 01:04:14,284 --> 01:04:18,019 Y yo... elegí no colapsar. 932 01:04:22,158 --> 01:04:25,694 Pero te lo digo, Otto. 933 01:04:25,696 --> 01:04:29,030 Pienso en él todo el tiempo. 934 01:04:31,167 --> 01:04:33,368 Y eso es... 935 01:04:33,370 --> 01:04:37,739 Eso es... sabes, supongo que lo hago por él. 936 01:04:37,741 --> 01:04:41,109 Sólo continuo... por Paul. 937 01:04:41,978 --> 01:04:43,979 Ese era su nombre. 938 01:04:45,915 --> 01:04:50,218 Tú tomas una decisión 939 01:04:50,220 --> 01:04:54,055 y vives tu vida, y eso es todo. 940 01:04:57,927 --> 01:04:59,494 Muy profundo. 941 01:05:04,400 --> 01:05:08,904 Como sea, estoy buscando tener una aventura. 942 01:05:09,839 --> 01:05:12,841 De mi propio diseño. 943 01:05:12,843 --> 01:05:16,878 Estoy pensando en empezar un blog. 944 01:05:16,880 --> 01:05:19,748 ¿Debería ponerte en mi lista? 945 01:05:21,550 --> 01:05:26,254 Lo harías... sí, claro. Hazlo por favor. 946 01:05:26,256 --> 01:05:30,225 Dios, Otto. ¡Es tan extraño! 947 01:05:30,227 --> 01:05:33,161 - ¿Qué? - Tú y yo. 948 01:05:33,163 --> 01:05:38,600 Me siento como, me siento como si acabáramos de hablar... 949 01:05:38,602 --> 01:05:41,002 Ayer. 950 01:05:41,004 --> 01:05:46,241 Lo sé. Y ha pasado, como... 20 años. 951 01:05:46,243 --> 01:05:47,442 ¿No es una locura? 952 01:05:47,444 --> 01:05:49,285 - Sí. - Es toda una vida. 953 01:05:51,180 --> 01:05:52,881 Es una revuelta. 954 01:06:54,510 --> 01:06:58,780 Qué bueno. Estoy muy contento de contactarte. 955 01:07:00,316 --> 01:07:02,217 Escucha, Lara, yo estaba... 956 01:07:03,953 --> 01:07:06,416 ¿Hay alguna manera de que pueda ir a ver alguna vez? 957 01:07:06,442 --> 01:07:07,647 Sólo conducir hasta allá... 958 01:07:09,325 --> 01:07:10,859 Soy Otto. 959 01:07:10,861 --> 01:07:12,694 Sí, no, no, no. No, no sucede nada. 960 01:07:12,696 --> 01:07:14,929 Sólo que, me gustaría... 961 01:07:14,931 --> 01:07:18,566 Realmente me gustaría hablar contigo alguna vez o... 962 01:07:19,902 --> 01:07:21,002 ¿Cuándo? 963 01:07:22,938 --> 01:07:24,939 ¿Estás en la ciudad ahora? 964 01:07:24,941 --> 01:07:26,241 ¿Hoy? 965 01:07:26,243 --> 01:07:29,110 Bueno, si tienes modo antes de que regreses 966 01:07:29,112 --> 01:07:32,313 eso sería... eso sería genial. 967 01:07:32,315 --> 01:07:35,784 No, no, lo sé. Sólo para ver si funciona. 968 01:07:35,786 --> 01:07:37,752 No es problema. 969 01:07:37,754 --> 01:07:39,287 Está bien. 970 01:07:39,289 --> 01:07:40,488 Adiós. 971 01:07:46,289 --> 01:07:49,119 ¡Debbie Spangler va para tu casa ahora! 972 01:07:49,732 --> 01:07:51,399 ¡Mierda! 973 01:08:07,316 --> 01:08:09,317 Estoy aquí atrás. 974 01:08:21,897 --> 01:08:22,897 Hola. 975 01:08:27,069 --> 01:08:29,070 Tú tienes algo que quiero. 976 01:08:32,942 --> 01:08:36,177 También me gustaría disculparme, Otto. 977 01:08:36,179 --> 01:08:38,713 Pensé en las cosas y... 978 01:08:38,715 --> 01:08:41,683 Estaba asustada o algo así en las montañas. 979 01:08:41,685 --> 01:08:43,818 Estaba un poco contradictoria. 980 01:08:43,820 --> 01:08:45,587 Sí, sólo un poco. 981 01:08:45,589 --> 01:08:47,489 Sabes, es... 982 01:08:47,491 --> 01:08:49,090 No es problema. 983 01:08:49,092 --> 01:08:51,159 No nos conocíamos muy bien el uno al otro 984 01:08:51,161 --> 01:08:53,361 y quizás no debimos... 985 01:08:53,363 --> 01:08:55,930 No, hago eso a veces cuando estoy abrumada. 986 01:08:55,932 --> 01:08:57,932 - ¿De veras? - Sí. 987 01:08:58,934 --> 01:09:02,403 Pero oré al respecto y... 988 01:09:04,507 --> 01:09:10,512 Y realmente disfruté estar en las montañas contigo. 989 01:09:10,514 --> 01:09:13,581 Bien. Yo también la mayor parte. 990 01:09:16,719 --> 01:09:20,088 Y pienso que deberíamos... 991 01:09:21,857 --> 01:09:23,858 Llegar a conocernos mutuamente. 992 01:09:25,394 --> 01:09:28,897 Porque creo que eres un muy buen padre. 993 01:09:30,466 --> 01:09:32,066 ¿Realmente lo crees? 994 01:09:41,644 --> 01:09:45,446 ¿Me perdonas? 995 01:09:46,616 --> 01:09:49,918 Claro, claro que sí. 996 01:09:49,920 --> 01:09:53,221 Dios. 997 01:09:53,223 --> 01:09:56,090 No sé si... 998 01:09:56,092 --> 01:10:02,697 ¿Seguro que esta es una buena idea Debbie... Spangler? 999 01:10:04,567 --> 01:10:06,267 Sí. 1000 01:10:07,671 --> 01:10:09,437 Dios mío. 1001 01:10:09,439 --> 01:10:12,207 - Creo que esa es Ede. - No, no, no. 1002 01:10:12,209 --> 01:10:14,375 Vamos. No. No, no, no. 1003 01:10:23,185 --> 01:10:25,086 ¿No llegaste temprano? ¿Dónde está Ede? 1004 01:10:25,088 --> 01:10:26,821 Ella está... 1005 01:10:26,823 --> 01:10:28,823 Necesitamos hablar. 1006 01:10:28,825 --> 01:10:30,959 Ha habido un cambio de planes. 1007 01:10:33,395 --> 01:10:36,464 ¿Qué? ¿Tú cambias de planes así como así? 1008 01:10:36,466 --> 01:10:38,833 - Dios. - Ella lloró, Otto. 1009 01:10:39,935 --> 01:10:42,437 Ella de verdad no quiere venir para acá. 1010 01:10:42,439 --> 01:10:43,705 ¿De qué estás hablando? 1011 01:10:43,707 --> 01:10:45,827 Bueno, cuando finalmente la hice hablar... 1012 01:10:46,976 --> 01:10:51,613 Ella dijo... que traías chicas aquí todo el tiempo. 1013 01:10:51,615 --> 01:10:53,848 Yo... 1014 01:10:53,850 --> 01:10:57,118 Nunca he traído mujeres aquí cuando Ede ha estado. 1015 01:10:57,120 --> 01:11:00,588 ¿De verdad? Dice que te escuchó cogiendo. 1016 01:11:01,156 --> 01:11:02,257 ¿Qué? 1017 01:11:02,259 --> 01:11:04,392 Dice que tienes juguetes sexuales. 1018 01:11:04,394 --> 01:11:05,727 Yo... 1019 01:11:05,729 --> 01:11:08,630 ¿Me está mintiendo? Me está mintiendo. 1020 01:11:08,632 --> 01:11:11,666 Escucha, hubo una... 1021 01:11:11,668 --> 01:11:13,935 Hubo una mujer, una amiga... 1022 01:11:13,937 --> 01:11:18,239 Una mujer que estuvo en en el auto, no con Ede. 1023 01:11:18,241 --> 01:11:21,776 Ella dejó su juguete sexual en tu auto. 1024 01:11:23,145 --> 01:11:24,312 - Annie... - ¡No! 1025 01:11:24,314 --> 01:11:26,547 No expondré mi hija a eso. 1026 01:11:26,549 --> 01:11:28,816 Vamos. Ella no estaba expuesta a nada. 1027 01:11:28,818 --> 01:11:30,385 Y yo... 1028 01:11:32,521 --> 01:11:35,056 Lamento tener que decirte 1029 01:11:35,058 --> 01:11:39,127 que voy a hablar con mi abogado sobre la custodia compartida. 1030 01:11:39,129 --> 01:11:40,895 Lo haré. 1031 01:11:40,897 --> 01:11:45,566 Nunca pensé que eras esta clase de hombre. Jamás. 1032 01:11:45,568 --> 01:11:48,469 Supongo, que realmente nunca 1033 01:11:48,471 --> 01:11:50,705 te conocí muy bien nunca. 1034 01:11:50,707 --> 01:11:51,706 Annie... 1035 01:11:51,708 --> 01:11:55,910 Pensé que te preocupabas por el bienestar de tu hija. 1036 01:11:55,912 --> 01:11:57,312 ¡Lo hago! 1037 01:11:57,314 --> 01:11:59,947 Los hijos van primero, Otto. 1038 01:11:59,949 --> 01:12:02,050 Los padres tienen que dar ejemplo. 1039 01:12:03,585 --> 01:12:05,853 - ¿De verdad? - Sí. 1040 01:12:09,458 --> 01:12:11,693 ¿Te refieres a tener un romance? 1041 01:12:16,031 --> 01:12:18,933 Te refieres a acostarte con alguien cuando sigues casada. 1042 01:12:21,036 --> 01:12:23,304 ¿A nunca tocar a tu esposo? 1043 01:12:23,306 --> 01:12:26,474 ¿Ese es el tipo de ejemplo que pensabas que era sano para Ede? 1044 01:12:26,476 --> 01:12:27,709 - Otto. - ¡Sí! 1045 01:12:27,711 --> 01:12:28,910 Sé lo que pasó. 1046 01:12:28,912 --> 01:12:31,713 Sé lo que hiciste. Lo vi en el... 1047 01:12:31,715 --> 01:12:33,781 Sé lo que pasó. ¿Qué tal eso? 1048 01:12:33,783 --> 01:12:37,051 Y parece un verdadero ciudadano honrado también, ¿verdad? 1049 01:12:37,053 --> 01:12:38,720 ¿Lo es? 1050 01:12:38,722 --> 01:12:41,022 ¿Y también Ede no sabe lo que su madre hace 1051 01:12:41,024 --> 01:12:43,725 en la otra cama? ¡En mi cama! 1052 01:12:43,727 --> 01:12:45,460 No me grites. 1053 01:12:45,462 --> 01:12:47,762 Nunca me habías hablado así. 1054 01:12:47,764 --> 01:12:50,164 ¡Lo sé! Ya era hora. 1055 01:12:50,166 --> 01:12:52,266 ¡Tú no eres nadie para juzgarme! 1056 01:12:52,268 --> 01:12:56,104 ¡Mi vida... es mía! 1057 01:12:56,106 --> 01:12:58,706 Richard es un hombre maravilloso. 1058 01:12:58,708 --> 01:12:59,741 Y un padre. 1059 01:12:59,743 --> 01:13:02,810 No lo conoces ni un carajo, ¿de acuerdo? 1060 01:13:02,812 --> 01:13:04,445 Cuando empezamos a mensajearnos, yo... 1061 01:13:04,447 --> 01:13:05,780 Dios mío. 1062 01:13:05,782 --> 01:13:08,383 Y lo que... lo que hice... 1063 01:13:08,385 --> 01:13:10,218 - ¿Qué? Sí. - Lo que hice... 1064 01:13:10,220 --> 01:13:11,853 - Justifícalo. - Lo hice. 1065 01:13:11,855 --> 01:13:13,588 - Lo necesitaba. - Está bien. 1066 01:13:13,590 --> 01:13:15,423 - ¡Para sobrevivir! - Está bien. 1067 01:13:15,425 --> 01:13:17,291 ¡Eres un cretino! 1068 01:13:17,293 --> 01:13:19,761 - ¡Maldición! - Disculpen. Lo siento mucho. 1069 01:13:19,763 --> 01:13:21,929 Es que... tengo que llegar a la residencia de ancianos 1070 01:13:21,931 --> 01:13:25,333 para bañar al señor Peterson a las 6:00. 1071 01:13:25,335 --> 01:13:26,734 Soy Debbie Spangler. 1072 01:13:32,674 --> 01:13:35,109 Y ella está loca. 1073 01:13:35,111 --> 01:13:38,513 Tú eres un hombre muy dulce. 1074 01:13:45,521 --> 01:13:46,854 Dios te bendiga. 1075 01:14:14,817 --> 01:14:18,052 Trato de enseñar a Ede... 1076 01:14:18,054 --> 01:14:20,755 que una mujer tiene el derecho de ser amada... 1077 01:14:22,624 --> 01:14:24,592 Y a ser conocida. 1078 01:15:04,293 --> 01:15:06,993 Mildred: Amigo. ¿Puedo ir a cogerte como una loca? 1079 01:15:09,938 --> 01:15:11,606 ¿Hay alguien en casa? 1080 01:15:17,479 --> 01:15:20,181 Estaba un poco preocupada por ti con la llamada. 1081 01:15:22,784 --> 01:15:24,452 ¿Estás bien, viejo amigo? 1082 01:15:28,757 --> 01:15:30,791 ¿Puedo ir a Costa Rica contigo 1083 01:15:30,793 --> 01:15:33,761 y aprender a surfear y hablar español? 1084 01:15:33,763 --> 01:15:35,997 Seguro. 1085 01:15:35,999 --> 01:15:37,532 ¿Quieres venir conmigo a Raleigh 1086 01:15:37,534 --> 01:15:39,600 y cenar con mis hijos? 1087 01:15:39,602 --> 01:15:42,403 Si me hubiera ido hace 15 minutos, todavía llegaría tarde. 1088 01:15:46,475 --> 01:15:50,144 Veo que tienes algunos proyectos a medio terminar. 1089 01:15:50,146 --> 01:15:51,712 Sí. 1090 01:15:51,714 --> 01:15:53,047 Eso es familiar. 1091 01:15:54,316 --> 01:15:55,850 Sí. 1092 01:15:55,852 --> 01:15:58,085 ¿Dónde conseguiste estos? 1093 01:15:58,087 --> 01:16:02,123 Son piedras de río de las montañas. 1094 01:16:02,125 --> 01:16:03,691 Me encantan. 1095 01:16:16,872 --> 01:16:20,107 Y bien, ¿día difícil? 1096 01:16:20,109 --> 01:16:23,210 ¿Quieres contarme al respecto? 1097 01:16:32,554 --> 01:16:34,622 Yo... 1098 01:16:34,624 --> 01:16:36,624 No sé lo que hago. 1099 01:16:38,594 --> 01:16:42,029 No he... 1100 01:16:42,031 --> 01:16:43,998 O sea, realmente no... 1101 01:16:46,668 --> 01:16:48,636 Debí haber sido un mejor padre. 1102 01:16:53,809 --> 01:16:56,744 Sí, todo el mundo se siente así. 1103 01:16:56,746 --> 01:17:00,448 Es normal. 1104 01:17:00,450 --> 01:17:02,783 Sí, quiero que conozcas a Ede. 1105 01:17:02,785 --> 01:17:06,287 ¿Ella está aquí? 1106 01:17:08,590 --> 01:17:11,692 No, ella no vendrá aquí. 1107 01:17:15,263 --> 01:17:17,431 Bueno, ¿tienes una foto? 1108 01:17:19,368 --> 01:17:20,368 Sí. 1109 01:17:22,304 --> 01:17:23,537 Vaya. 1110 01:17:25,374 --> 01:17:27,174 Vaya, es hermosa. 1111 01:17:29,378 --> 01:17:30,878 Puedo verte en ella. 1112 01:17:35,584 --> 01:17:37,818 No quiero perderla. 1113 01:17:41,557 --> 01:17:44,358 Te mostraré... 1114 01:17:44,360 --> 01:17:47,995 Te mostraré mis dos hijos si pudiera, sabes, descifrar... 1115 01:17:47,997 --> 01:17:49,764 ...cómo funciona esto. 1116 01:17:51,633 --> 01:17:55,703 Se están riendo de mí. 1117 01:17:57,372 --> 01:17:59,273 Porque no estoy en el camino. 1118 01:18:01,677 --> 01:18:02,677 De acuerdo. 1119 01:18:03,979 --> 01:18:05,913 ¿Vas a venir conmigo? 1120 01:18:05,915 --> 01:18:07,181 ¿Puedo quedarme? 1121 01:18:07,183 --> 01:18:09,717 ¿A pasar la noche? Por supuesto. 1122 01:18:09,719 --> 01:18:11,018 ¿Podemos "juguetear"? 1123 01:18:12,088 --> 01:18:13,387 ¿Por unos días? 1124 01:18:13,389 --> 01:18:16,023 - No. - ¿Por qué no? 1125 01:18:16,025 --> 01:18:20,494 Me voy en un avión a las 6:45 mañana temprano. 1126 01:18:20,496 --> 01:18:21,862 ¿Te vas mañana? 1127 01:18:21,864 --> 01:18:23,564 ¿No te lo dije? 1128 01:18:27,903 --> 01:18:30,638 Te extrañaré también, Otto... 1129 01:18:30,640 --> 01:18:32,139 Ahora que nos hemos reconectado. 1130 01:18:36,244 --> 01:18:37,244 Lo siento. 1131 01:18:41,083 --> 01:18:43,417 ¿Por qué no vienes conmigo? 1132 01:18:45,987 --> 01:18:48,155 - ¿Qué? - ¿En serio? 1133 01:18:49,691 --> 01:18:50,691 ¿Por qué no? 1134 01:18:52,094 --> 01:18:54,729 Una semana o más. Eso no es tan difícil. 1135 01:18:56,364 --> 01:18:57,932 Déjalo todo. 1136 01:19:04,140 --> 01:19:06,073 Sí. 1137 01:19:06,075 --> 01:19:09,610 - ¿Pudiera? - Sí, sí. Tú puedes. 1138 01:19:10,145 --> 01:19:11,145 Tú puedes. 1139 01:19:14,015 --> 01:19:15,082 Otto... 1140 01:19:41,209 --> 01:19:42,610 Sígueme. 1141 01:20:03,611 --> 01:20:07,211 Lara: En auto. Me voy. Aquí están las direcciones: 1142 01:20:47,876 --> 01:20:52,213 Ede. Ede, estoy tan contento de que hayas contestado. 1143 01:20:53,548 --> 01:20:55,516 No. No. No. Está bien. 1144 01:20:55,518 --> 01:20:57,818 Tu madre me dijo que tenías otros planes. 1145 01:20:58,820 --> 01:21:00,821 Oye, ¿qué estás haciendo? 1146 01:21:01,923 --> 01:21:04,458 Eso suena divertido. 1147 01:21:05,994 --> 01:21:07,361 ¿Yo? 1148 01:21:08,564 --> 01:21:12,299 Bueno, estoy construyendo los muros de tu castillo. 1149 01:21:13,835 --> 01:21:17,571 Sí. Sí lo hago. 1150 01:21:17,573 --> 01:21:19,974 Pudieras... 1151 01:21:19,976 --> 01:21:21,842 ¿Quizás quisieras venir? 1152 01:21:21,844 --> 01:21:24,144 Necesito saber exactamente cómo lo quieres. 1153 01:21:25,614 --> 01:21:26,614 Sí. 1154 01:21:28,817 --> 01:21:31,819 Claro. Claro que puede haber. 1155 01:21:34,089 --> 01:21:35,689 Podemos hacer eso. 1156 01:21:37,726 --> 01:21:40,394 Sí. Sí. ¿Un foso? 1157 01:21:43,395 --> 01:21:59,395 ..::[Traducido por Axel7902]::..