1
00:01:43,242 --> 00:01:47,124
LONDRES
2
00:02:03,642 --> 00:02:04,424
Capitán Nanda.
3
00:02:04,727 --> 00:02:05,467
- Jai Hind.
- Jai Hind.
4
00:02:05,944 --> 00:02:07,334
Él es Richard Parker, MIG.
5
00:02:07,683 --> 00:02:08,768
Tiene un regalo para mi país.
6
00:02:09,159 --> 00:02:10,853
- En efecto.
- Por favor, entre.
7
00:02:11,505 --> 00:02:12,635
¿Cómo fue él atrapado?
8
00:02:12,896 --> 00:02:15,459
En el aeropuerto Heathrow, llevando
documentos falsos.
9
00:02:15,806 --> 00:02:19,456
Omar Zafar, el criminal más buscado
de la India.
10
00:02:19,847 --> 00:02:21,499
Lo hemos buscado por muchos años.
11
00:02:21,846 --> 00:02:23,279
¿Qué hacia él en Londres?
12
00:02:23,540 --> 00:02:25,148
Hay una isla privada localizada
cerca de la costa Rusa.
13
00:02:25,451 --> 00:02:27,233
Escuchamos que él estaba ahí para
comprarla.
14
00:02:27,841 --> 00:02:30,448
Nunca hay recesión en el negocio
del terrorismo, ¿cierto?
15
00:02:30,795 --> 00:02:31,795
Gracias, señor.
16
00:02:33,576 --> 00:02:34,924
- ¿Sí, mamá?
- Viren.
17
00:02:35,227 --> 00:02:35,662
Sí, mamá.
18
00:02:36,009 --> 00:02:37,052
¿Llegaste?
19
00:02:37,443 --> 00:02:38,355
Te llamo en un rato.
20
00:02:38,660 --> 00:02:40,745
- ¿Todo está bien?
- Sí, todo está ok.
21
00:02:41,049 --> 00:02:43,352
- ¿Estas usando tu sweater?
- Sí mamá, estoy usando mi sweater.
22
00:02:43,743 --> 00:02:44,611
No lo estás usando.
23
00:02:44,916 --> 00:02:46,306
¿Cómo sabes que no lo estoy usando?
24
00:02:46,654 --> 00:02:49,913
Sé exactamente como son ustedes
dos. Escucha, Jai estaba diciendo..
25
00:02:50,260 --> 00:02:51,824
Te llamo en un rato, adiós.
26
00:03:04,814 --> 00:03:06,508
Permiso otorgado.
27
00:03:09,115 --> 00:03:10,593
- Buena suerte.
- Gracias.
28
00:03:27,841 --> 00:03:29,318
¡El diamante Kohinoor es nuestro!
29
00:03:29,666 --> 00:03:33,358
Hay una gran presión para que el
Kohinoor sea devuelto a la India.
30
00:03:34,662 --> 00:03:36,096
Permiso otorgado.
31
00:03:36,444 --> 00:03:37,703
Oh.
32
00:03:39,528 --> 00:03:41,048
Bienvenido, Coronel Nanda.
33
00:03:43,091 --> 00:03:45,568
Su búsqueda por mí ha sido muy intensa.
34
00:03:46,306 --> 00:03:48,391
Me pondría de pie y lo saludaría.
35
00:03:48,696 --> 00:03:54,257
Pero, ¿qué puedo hacer? Tengo pizza
en la mano, y estoy un poco cansado.
36
00:03:55,995 --> 00:03:57,471
¿Le gustaría una porción?
37
00:03:58,427 --> 00:03:59,253
No.
38
00:04:00,817 --> 00:04:01,990
Tú come.
39
00:04:03,946 --> 00:04:05,726
Una vez que llegues a Tihar
(prisión India)..
40
00:04:06,117 --> 00:04:08,507
..tu próxima pizza será el día de
tu ejecución.
41
00:04:10,375 --> 00:04:11,983
Como tu último deseo.
42
00:04:13,156 --> 00:04:16,154
Con queso extra.
43
00:04:19,108 --> 00:04:20,846
Despierta, Coronel.
44
00:04:21,672 --> 00:04:25,234
Esto no es tu Delhi, es Londres.
45
00:04:26,494 --> 00:04:28,058
Dime algo.
46
00:04:28,622 --> 00:04:32,316
¿Cuántos criminales fueron realmente
extraditados a la India desde aquí?
47
00:04:32,967 --> 00:04:35,009
Ninguno, ni uno solo.
48
00:04:36,530 --> 00:04:39,919
Un nuevo tratado de extradición está
siendo preparado mientras hablamos.
49
00:04:40,918 --> 00:04:42,960
De acuerdo al cual, cualquier
criminal será..
50
00:04:43,220 --> 00:04:47,957
..extraditado a su país dentro de
las 72 horas sin ninguna apelación.
51
00:04:49,781 --> 00:04:52,388
Muy pronto estarás rogando por
compasión..
52
00:04:52,823 --> 00:04:55,690
..en una corte India, Omar Zafar.
53
00:04:56,081 --> 00:04:58,905
Y luego, ¿luego qué?
54
00:05:00,599 --> 00:05:04,553
Esto es para el fiscal.
55
00:05:05,466 --> 00:05:07,203
Esto es para el juez.
56
00:05:07,812 --> 00:05:10,549
Y esto es para la policía y los
líderes.
57
00:05:12,069 --> 00:05:14,502
Tu país se muere de hambre, Coronel.
58
00:05:15,111 --> 00:05:16,805
Un país lleno de gente corrupta.
59
00:05:17,369 --> 00:05:20,585
Un país donde todos ruegan por algo.
60
00:05:21,584 --> 00:05:25,668
Y tus políticos corruptos siempre
están dispuestos..
61
00:05:26,146 --> 00:05:30,317
..por el bien de su integridad a
vender sus almas.
62
00:05:31,664 --> 00:05:35,835
Dime, ¿tú qué eres?
63
00:05:36,573 --> 00:05:41,309
¿Eres corrupto como ellos, o sólo
sigues órdenes como un perro leal?
64
00:06:22,888 --> 00:06:26,102
Bienvenido al show de Omar Zafar.
65
00:06:34,965 --> 00:06:36,704
Permiso otorgado.
66
00:06:45,218 --> 00:06:46,696
¿Algún último deseo?
67
00:06:48,390 --> 00:06:52,517
Quizás algo de pizza con queso
extra, ¿eh?
68
00:06:53,908 --> 00:06:56,515
Pero tú no tienes 30 minutos.
69
00:06:57,601 --> 00:07:01,033
Porque la cuenta regresiva de tu
muerte comenzó.
70
00:07:04,161 --> 00:07:05,335
Aquellos que sirven a su país..
71
00:07:05,682 --> 00:07:09,680
..comienzan la cuenta regresiva de
su muerte desde su primer aliento.
72
00:07:10,635 --> 00:07:13,807
Debes haber quitado muchas vidas,
Zafar.
73
00:07:14,763 --> 00:07:17,195
Pero mira bien estos ojos.
74
00:07:18,499 --> 00:07:20,454
No hay dolor en morir.
75
00:07:21,323 --> 00:07:23,235
Ni temor a morir.
76
00:07:25,060 --> 00:07:26,754
Sólo hay orgullo.
77
00:07:28,839 --> 00:07:34,531
Pronto veras tu muerte en unos
ojos iguales.
78
00:07:36,660 --> 00:07:38,224
Tan pronto gales del gatillo..
79
00:07:39,092 --> 00:07:40,657
..comenzara tu cuenta regresiva.
80
00:07:42,047 --> 00:07:43,133
10.
81
00:07:43,785 --> 00:07:45,132
9.
82
00:07:45,523 --> 00:07:46,392
8.
83
00:07:46,696 --> 00:07:47,912
¡0!
84
00:08:06,594 --> 00:08:09,157
¿Te gustaría hablar con tu madre
por última vez?
85
00:08:15,544 --> 00:08:17,847
¿Hola, Viren? Te decía que..
86
00:08:18,369 --> 00:08:19,281
¿Viren?
87
00:08:20,627 --> 00:08:22,105
Viren, ¿qué pasa?
88
00:08:22,409 --> 00:08:23,582
¿Estás bien?
89
00:08:23,929 --> 00:08:25,450
Viren, ¿estás bien?
90
00:08:25,841 --> 00:08:26,883
¡Viren!
91
00:08:27,665 --> 00:08:28,535
¡Viren!
92
00:08:29,708 --> 00:08:31,794
Viren, no puedo escucharte, hijo.
93
00:08:32,185 --> 00:08:33,358
¿Qué ocurre?
94
00:08:33,749 --> 00:08:35,095
¿Hola?
95
00:08:35,573 --> 00:08:37,659
¿Hola? Nadie dice nada.
96
00:08:38,093 --> 00:08:39,440
¡Viren!
97
00:08:40,091 --> 00:08:42,047
¡Viren, háblame!
98
00:08:42,698 --> 00:08:44,045
¡Escucha!
99
00:08:44,436 --> 00:08:46,825
¡Algo le ocurrió a Viren!
100
00:08:47,521 --> 00:08:49,911
Viren, háblame hijo.
101
00:08:51,909 --> 00:08:52,951
¡Viren!
102
00:08:54,212 --> 00:08:56,297
¡Háblame, hijo!
103
00:09:02,032 --> 00:09:03,292
¡Viren!
104
00:09:28,838 --> 00:09:30,880
¿Escuchaste sobre el nuevo tratado?
105
00:09:31,185 --> 00:09:32,184
Escuché, hermano.
106
00:09:33,444 --> 00:09:36,181
Si se firma este tratado, nuestros
hombres..
107
00:09:36,572 --> 00:09:38,136
..no estarán a salvo en ninguna parte.
108
00:09:38,658 --> 00:09:40,091
No será firmado.
109
00:09:41,047 --> 00:09:46,217
Una vieja herida, que aún no fue
curada, tendremos que revivirla.
110
00:09:48,737 --> 00:09:49,823
El Kohinoor.
111
00:09:51,909 --> 00:09:53,907
Robar el Kohinoor es imposible.
112
00:09:54,211 --> 00:09:55,819
Hazlo posible.
113
00:09:56,731 --> 00:09:58,165
Quiero el Kohinoor.
114
00:09:58,469 --> 00:10:01,076
Y quiero que el ladrón sea Indio.
115
00:10:01,989 --> 00:10:04,074
En una población de 1.2 billones..
116
00:10:04,465 --> 00:10:07,506
..debe haber alguien que pueda
hacer el trabajo.
117
00:10:09,679 --> 00:10:10,938
Encuéntralo.
118
00:10:25,145 --> 00:10:26,926
Ahora tenemos una confirmación
oficial..
119
00:10:27,231 --> 00:10:30,359
..que el Kohinoor acaba de ser
robado de la Torre de Londres.
120
00:10:32,184 --> 00:10:33,052
¿Cómo pudo ser posible?
121
00:10:33,400 --> 00:10:37,006
El Kohinoor fue robado a pesar de la
gran seguridad de la Torre de Londres.
122
00:10:37,353 --> 00:10:40,048
Hay reportes de una fuga en la
seguridad de la Torre de Londres.
123
00:10:40,395 --> 00:10:43,176
Pero el MIG niega tales rumores.
124
00:10:43,479 --> 00:10:45,261
Cuando la colección fue abierta
para la inspección..
125
00:10:45,565 --> 00:10:47,347
..se dieron cuenta que solo faltaba
el Kohinoor.
126
00:10:47,650 --> 00:10:50,127
Las grabaciones de 500 cámaras de
seguridad están siendo analizadas.
127
00:10:50,518 --> 00:10:52,560
Esta investigación con suerte
aclarara algunos detalles del robo.
128
00:10:52,864 --> 00:10:54,646
Y ahora nos gustaría mostrarles..
129
00:10:54,949 --> 00:10:56,166
..la increíble historia colorida
del Kohinoor.
130
00:10:56,471 --> 00:10:59,120
Se cree que el Kohinoor fue
descubierto en Tamil Nadu (India).
131
00:10:59,425 --> 00:11:01,727
Y luego fue propiedad de los
gobernantes de Delhi, Rajput.
132
00:11:02,031 --> 00:11:04,725
Mughal, Afsharid, Durrani y la
dinastía Sikh.
133
00:11:05,029 --> 00:11:06,810
Cuando los Británicos saquearon a
la India..
134
00:11:07,115 --> 00:11:09,113
..y la reina Victoria fue declarada
emperatriz de la India..
135
00:11:09,461 --> 00:11:10,894
..en contra de los deseos de todos..
136
00:11:11,242 --> 00:11:14,718
..el amado Kohinoor de la India fue
enviado a Gran Bretaña.
137
00:11:15,804 --> 00:11:16,716
Perdón por la interrupción.
138
00:11:17,020 --> 00:11:20,756
Se encontró en la Torre de Londres a
un hombre que no fue identificado.
139
00:11:21,061 --> 00:11:22,842
No hay ni huellas, ni imágenes.
140
00:11:23,190 --> 00:11:25,058
Este no es trabajo de un ladrón
común, sino un criminal brillante.
141
00:11:25,406 --> 00:11:27,013
Al ladrón se lo comenzó a llamar
"el héroe de la India".
142
00:11:27,361 --> 00:11:28,577
¿Quién es este hombre?
143
00:11:28,838 --> 00:11:30,576
"El ladrón invisible", "el ladrón
Kohinoor".
144
00:11:30,880 --> 00:11:32,531
Estos son algunos nombres que la
gente le dio.
145
00:11:32,835 --> 00:11:33,357
¿Quién es él?
146
00:11:33,660 --> 00:11:35,572
¿Quién ganara este juego entre la
policía y el ladrón?
147
00:11:35,920 --> 00:11:38,570
El robo más grande del siglo y no
hay pistas.
148
00:11:38,917 --> 00:11:39,613
Pero todo el mundo está..
149
00:11:39,960 --> 00:11:41,829
..esperando con gran expectación el
poder ver la cara del ladrón..
150
00:11:42,089 --> 00:11:45,130
..quien logro robar el Kohinoor con
gran habilidad.
151
00:11:45,478 --> 00:11:47,346
¿Quién es él? ¿A dónde se fue?
¿Cuándo será atrapado?
152
00:11:47,694 --> 00:11:48,476
La búsqueda de la policía está en
marcha.
153
00:11:48,823 --> 00:11:50,995
Pero nadie sabe dónde está él.
154
00:12:42,690 --> 00:12:46,300
BANG BANG!
(Bang Bang son ruidos de disparos)
155
00:13:02,500 --> 00:13:06,500
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
156
00:13:09,504 --> 00:13:10,460
¡Harleen!
157
00:13:10,851 --> 00:13:12,458
Oh, ¿te estás bañando?
158
00:13:12,762 --> 00:13:14,631
¡Abuela, salí!
159
00:13:16,933 --> 00:13:18,888
Abuela, por favor, salí.
160
00:13:19,235 --> 00:13:20,235
Callada.
161
00:13:20,582 --> 00:13:22,451
Te vi crecer.
162
00:13:22,712 --> 00:13:25,144
Te bañe, cambie tu pañal.
163
00:13:25,579 --> 00:13:28,056
Abuela, ya no soy más una niña, salí.
164
00:13:28,359 --> 00:13:29,532
Eso es lo que tú crees.
165
00:13:29,837 --> 00:13:31,487
No olvides detrás de tus orejas.
166
00:13:31,835 --> 00:13:33,312
Abuela.
167
00:13:34,224 --> 00:13:36,614
Escucha, ¿sabes qué?
168
00:13:36,961 --> 00:13:39,004
Alguien robó el Kohinoor.
169
00:13:40,872 --> 00:13:41,828
Por favor, pásame la toalla.
170
00:13:42,175 --> 00:13:44,695
Ay, ladrón de joyas.
171
00:13:45,086 --> 00:13:47,563
Es difícil encontrar a jóvenes así
estos días.
172
00:13:47,823 --> 00:13:51,082
Ashok Kumar, Dev Anand.
173
00:13:51,429 --> 00:13:54,340
Sólo quiero conocer a un hombre así.
174
00:13:54,818 --> 00:13:58,989
Alguien que robe diamantes y corazones.
175
00:13:59,467 --> 00:14:04,202
Él robó mi sueño.
176
00:14:04,507 --> 00:14:06,375
Entonces por favor ve a su baño.
177
00:14:06,766 --> 00:14:08,461
Pásame mi toalla.
178
00:14:11,850 --> 00:14:14,022
¡El Kohinoor es propiedad de la India!
179
00:14:14,282 --> 00:14:16,281
Si alguien devuelve esta joya a la
India..
180
00:14:16,585 --> 00:14:21,190
..él debería ser honrado con el
"Bharat Ratna" (premio civil).
181
00:14:22,971 --> 00:14:25,752
Bendito sea, quien sea que lo robó.
182
00:14:26,099 --> 00:14:27,751
Abuela, estás completamente loca.
183
00:14:28,055 --> 00:14:29,923
Ojala tú también fueras loca, como yo.
184
00:14:30,228 --> 00:14:33,268
Eres tan aburrida, siempre estás sola.
185
00:14:33,573 --> 00:14:35,963
Mientras que el resto de las chicas
de tu edad tienen novio.
186
00:14:36,310 --> 00:14:39,221
Abuela, aun no encontré al chico
correcto, ¿ok?
187
00:14:39,524 --> 00:14:41,306
¿Pero por qué eres tan selectiva?
188
00:14:41,567 --> 00:14:45,999
Cuando yo tenía tu edad, ya había
tenido al menos 30 romances.
189
00:14:46,259 --> 00:14:48,518
Control de calidad excesivo no
es bueno.
190
00:14:49,213 --> 00:14:51,299
No quiero tener que encargarme de
complicaciones de amor.
191
00:14:51,646 --> 00:14:54,166
Tú no sabes lo que es el amor.
192
00:14:54,644 --> 00:14:56,338
El amor es..
193
00:14:56,817 --> 00:15:01,074
..cuando tu corazón se saltea un
latido, cuando cierras tus ojos..
194
00:15:01,422 --> 00:15:05,115
..y alguien roba tu corazón que
vale más que el Kohinoor.
195
00:15:08,504 --> 00:15:13,457
PRAGA
196
00:15:16,150 --> 00:15:17,367
Buenos días, jefe.
197
00:15:21,712 --> 00:15:22,320
¿Quién lo robó?
198
00:15:22,711 --> 00:15:25,361
Señor, cuando usted hizo correr
la voz sobre el Kohinoor..
199
00:15:28,620 --> 00:15:31,618
Cuando usted hizo correr la voz
sobre la recompensa por el Kohinoor..
200
00:15:31,878 --> 00:15:33,529
..él fue el único que respondió.
201
00:15:34,528 --> 00:15:36,179
- ¿A través de quién?
- ¡Shoaib!
202
00:15:36,483 --> 00:15:37,960
Él dijo que Sayeed lo envió.
203
00:15:38,221 --> 00:15:39,090
Wasim lo conoce.
204
00:15:39,438 --> 00:15:41,393
Y él también hizo un trabajo para
Saqlain.
205
00:15:42,045 --> 00:15:44,434
No estoy preguntando sobre la línea
de bateo de Pakistán (cricket).
206
00:15:45,607 --> 00:15:46,607
¿Él es Indio?
207
00:15:46,998 --> 00:15:49,691
Sólo un Indio puede lograr un
milagro así.
208
00:15:51,255 --> 00:15:52,906
¿Te sientes patriótico?
209
00:15:53,775 --> 00:15:54,991
Lo siento, jefe.
210
00:15:55,903 --> 00:15:58,077
Él nos contactara tan pronto el
diamante llegue a la India.
211
00:15:58,380 --> 00:15:59,119
¿Precio?
212
00:15:59,423 --> 00:16:00,856
5 millones de dólares.
213
00:16:03,594 --> 00:16:03,985
Está bien.
214
00:16:04,333 --> 00:16:05,462
¿Pagamos en efectivo?
215
00:16:06,027 --> 00:16:06,591
Sí.
216
00:16:06,896 --> 00:16:08,764
- Cárgalo en un camión y llévalo.
- Sí.
217
00:16:09,155 --> 00:16:10,545
Maldito tonto.
218
00:16:10,980 --> 00:16:12,240
Abre una cuenta anónima en Mauritius.
219
00:16:12,500 --> 00:16:14,325
Tan pronto recibas el diamante,
transfiere el pago a su cuenta.
220
00:16:14,586 --> 00:16:15,976
No abras tu boca.
221
00:16:16,280 --> 00:16:17,975
Ve al banco y abre la cuenta.
222
00:16:22,189 --> 00:16:23,405
Namaste, madam.
223
00:16:33,659 --> 00:16:35,049
Gracias, Harleen.
224
00:16:35,396 --> 00:16:36,700
No hay problema.
225
00:16:37,091 --> 00:16:39,176
Hey Harleen, gracias por el café.
226
00:16:41,175 --> 00:16:42,565
De nada.
227
00:16:45,954 --> 00:16:47,562
¿Hola? Banco de Shimla.
228
00:16:48,300 --> 00:16:49,691
Hable, por favor.
229
00:17:00,465 --> 00:17:01,595
¿Hola?
230
00:17:02,507 --> 00:17:03,810
Banco de Shimla.
231
00:17:07,981 --> 00:17:08,807
Lo siento.
232
00:17:09,112 --> 00:17:09,936
¿En qué puedo ayudarlo?
233
00:17:10,285 --> 00:17:12,631
¿Por dónde es la oficina del vice
presidente?
234
00:17:12,934 --> 00:17:14,933
Es la tercer oficina en el pasillo,
hacia la derecha.
235
00:17:15,324 --> 00:17:17,626
Pero él renuncio.
236
00:17:17,931 --> 00:17:18,800
No hay nadie en la oficina.
237
00:17:19,104 --> 00:17:21,103
- Ahora hay.
- ¿Quién?
238
00:17:21,364 --> 00:17:23,361
Yo. Karan Saxena.
239
00:17:23,710 --> 00:17:25,968
El vice presidenta más joven del
banco de Shimla.
240
00:17:26,316 --> 00:17:28,184
Por cierto, este es el banco de mi tío.
241
00:17:28,488 --> 00:17:29,922
Oh, lo siento, señor.
242
00:17:30,227 --> 00:17:31,312
No hay problema.
243
00:17:31,617 --> 00:17:33,702
- ¿Nombre?
- Harleen Sahani.
244
00:17:34,049 --> 00:17:36,744
- ¿Casada?
- No.
245
00:17:37,308 --> 00:17:38,699
¿Novio?
246
00:17:39,263 --> 00:17:40,045
No.
247
00:17:40,349 --> 00:17:42,956
No habría importado si hubieras
tenido. Ven a mi oficina.
248
00:17:43,261 --> 00:17:45,172
Necesitamos hablar sobre la
estrategia de finanzas.
249
00:17:45,607 --> 00:17:46,823
¿Estrategia?
250
00:17:47,344 --> 00:17:48,908
Pero soy la recepcionista.
251
00:17:49,256 --> 00:17:51,515
¿Quieres ser recepcionista toda
tu vida?
252
00:17:51,775 --> 00:17:54,643
Hacer los amigos correctos, también
es estrategia, querida.
253
00:17:54,904 --> 00:17:56,337
¿Entiendes?
254
00:17:56,859 --> 00:18:00,248
Si quieres cambiar tu suerte,
entonces ven a verme.
255
00:18:15,150 --> 00:18:17,496
Sentada sola comiendo helado.
256
00:18:19,147 --> 00:18:22,319
Mientras tus amigas están en una cena
romántica a la luz de las velas..
257
00:18:22,666 --> 00:18:24,230
..con el señor correcto ahora mismo.
258
00:18:26,273 --> 00:18:27,315
No te preocupes.
259
00:18:27,619 --> 00:18:30,791
Porque tu vida está por cambiar.
260
00:18:31,095 --> 00:18:32,659
TrueLuvv.com.
261
00:18:33,441 --> 00:18:39,958
Un sitio donde una vida nueva,
excitante y romántica te espera.
262
00:18:40,262 --> 00:18:41,522
¿Qué estás esperando?
263
00:18:41,826 --> 00:18:44,737
Regístrate ahora en TrueLuvv.com.
264
00:18:45,042 --> 00:18:51,168
O tu vida se derretirá como ese
cubo de helado.
265
00:19:01,464 --> 00:19:05,982
Amigos, luego de 30 años, la
señora Sharmin Kapadia..
266
00:19:06,460 --> 00:19:07,633
..finalmente se retira de nuestro
banco.
267
00:19:07,938 --> 00:19:09,893
- Señorita.
- ¿Cómo?
268
00:19:10,588 --> 00:19:11,804
Señorita Kapadia.
269
00:19:12,152 --> 00:19:14,498
- ¿Quién es ella?
- Yo.
270
00:19:15,845 --> 00:19:17,713
¿Aún no se casó?
271
00:19:18,712 --> 00:19:20,103
¡Wow!
272
00:19:22,058 --> 00:19:23,013
Aquí tiene, señor.
273
00:19:33,440 --> 00:19:35,656
Ella no tuvo tiempo para el matrimonio.
274
00:19:36,178 --> 00:19:38,958
Pasó toda su vida en el banco.
275
00:19:39,784 --> 00:19:42,043
En 30 años, jamás se tomó un día libre.
276
00:19:42,347 --> 00:19:45,519
Jamás llegó tarde, y jamás se
fue antes.
277
00:19:46,083 --> 00:19:48,387
Se quedó sola toda su vida.
278
00:19:48,690 --> 00:19:50,385
Y estara sola por el resto de su vida.
279
00:20:19,494 --> 00:20:21,102
¡Harleen! ¡Harleen!
280
00:20:21,405 --> 00:20:22,231
¿Qué pasa, abuela?
281
00:20:22,536 --> 00:20:24,142
¡Ven aquí, rápido!
282
00:20:34,874 --> 00:20:37,134
- ¿Qué pasa, abuela?
- Mira, el ladrón de joyas.
283
00:20:56,815 --> 00:20:58,118
Entonces, ¿eres tú?
284
00:20:59,552 --> 00:21:01,898
Si tienes lo que yo creo que tienes..
285
00:21:03,114 --> 00:21:05,504
..entonces soy quien crees que soy.
286
00:21:10,761 --> 00:21:12,977
Abdul está aquí, con tu pedido.
287
00:21:13,281 --> 00:21:19,450
Mutton Asado, Kebabs, Halim, y
mi favorito, Firni.
288
00:21:20,232 --> 00:21:21,622
¿Tú pediste esto?
289
00:21:22,101 --> 00:21:24,838
Hey, Abdul, le estás sirviendo a la
gente equivocada de nuevo.
290
00:21:25,099 --> 00:21:27,010
El pedido es para la mesa 7.
291
00:21:27,357 --> 00:21:30,660
Los errores pueden ocurrir, lo siento.
292
00:21:39,348 --> 00:21:43,389
Te esperan 5 millones de dólares en
una cuenta en Mauritius.
293
00:21:43,868 --> 00:21:46,648
Un golpe de mi dedo, y tu destino
cambiará.
294
00:22:07,329 --> 00:22:10,327
¿Cuál es el apuro? Primero hablemos
de algunas cosas.
295
00:22:10,804 --> 00:22:12,064
También tengo hambre.
296
00:22:12,759 --> 00:22:13,932
Comamos algo.
297
00:22:15,149 --> 00:22:16,192
Abdul.
298
00:22:19,667 --> 00:22:24,403
Abuela, no voy a luchar a la
frontera. Sólo iré a una cita.
299
00:22:24,750 --> 00:22:26,098
Finalmente te estás estableciendo.
300
00:22:26,401 --> 00:22:27,965
Ahora puedo morir en paz.
301
00:22:28,356 --> 00:22:30,963
¡Basta! Se me hace tarde.
302
00:22:32,310 --> 00:22:33,439
Espera.
303
00:22:34,091 --> 00:22:35,221
Aquí tienes.
304
00:22:35,960 --> 00:22:37,307
El auto del abuelo.
305
00:22:39,218 --> 00:22:41,304
Era la posesión más preciada de tu
abuelo.
306
00:22:41,564 --> 00:22:42,651
Sí abuela, lo sé.
307
00:22:42,998 --> 00:22:45,258
Ustedes dos salieron en su primera
cita en este auto.
308
00:22:45,561 --> 00:22:48,081
Encontré a mi verdadero amor en
este auto.
309
00:22:48,342 --> 00:22:51,384
Y hoy tú encontraras a tu verdadero
amor en este auto.
310
00:22:53,165 --> 00:22:54,945
- Adiós abuela, ¿ok?
- Adiós.
311
00:22:59,030 --> 00:23:01,593
Puedes comer luego de que nos vayamos.
312
00:23:02,158 --> 00:23:03,809
No puedo pensar con el estómago vacío.
313
00:23:04,157 --> 00:23:05,156
¿Qué hay para pensar?
314
00:23:05,460 --> 00:23:06,590
El precio ya fue decidido.
315
00:23:06,894 --> 00:23:08,892
Da con una mano y toma con la otra.
316
00:23:09,327 --> 00:23:10,977
Mis manos están sucias.
317
00:23:16,191 --> 00:23:17,973
Las amenazas pueden ser caras.
318
00:23:18,276 --> 00:23:19,667
¿Cuán caras?
319
00:23:20,319 --> 00:23:21,709
5 millones cada una.
320
00:23:22,056 --> 00:23:24,837
Ustedes tres cometieron un error.
321
00:23:25,184 --> 00:23:28,270
Así que ahora el precio es de 20
millones de dólares.
322
00:23:28,573 --> 00:23:29,660
Equivocado.
323
00:23:30,311 --> 00:23:31,962
Ahora el precio es cero.
324
00:23:32,353 --> 00:23:34,787
En silencio danos el diamante.
325
00:23:36,393 --> 00:23:38,392
Límpiense la nariz todos ustedes.
326
00:23:40,478 --> 00:23:42,216
Hay droga en sus lassi.
327
00:23:42,519 --> 00:23:44,953
En exactamente 5 segundos, sus
bocas echaran espuma.
328
00:23:45,300 --> 00:23:47,430
Y todos estarán inconscientes.
329
00:23:51,948 --> 00:23:56,423
¡Aila! Me equivoque de nuevo.
Usted ordeno los lassi, ¿cierto?
330
00:23:56,770 --> 00:23:57,857
Gracias, Abdul.
331
00:24:07,849 --> 00:24:09,022
¡Atrápalo!
332
00:25:00,420 --> 00:25:03,069
¡Ahí está él!
¡En el techo! ¡Dispárale!
333
00:25:18,754 --> 00:25:19,883
¡Atrápalo!
334
00:26:29,745 --> 00:26:30,788
¡Hey, detente!
335
00:26:43,431 --> 00:26:44,908
Está atrapado.
336
00:27:18,450 --> 00:27:20,578
CUARTEL CENTRAL DEL ISS
337
00:27:20,838 --> 00:27:22,793
Sí, señor. Seguro.
338
00:27:24,141 --> 00:27:25,879
Estamos bajo presión desde la
oficina del Primer Ministro.
339
00:27:26,226 --> 00:27:29,528
Hasta la oposición está extendiendo
su apoyo sobre el asunto Kohinoor.
340
00:27:29,876 --> 00:27:33,439
Esto afectara nuestro tratado de
extradición.
341
00:27:34,481 --> 00:27:35,785
Ellos son unos tontos.
342
00:27:36,088 --> 00:27:38,999
El tratado de extradición no puede
ponerse en espera, señor.
343
00:27:39,738 --> 00:27:43,431
Señor, encontrar el diamante
Kohinoor es muy necesario.
344
00:27:46,385 --> 00:27:47,255
Señor.
345
00:27:47,515 --> 00:27:49,992
Señor, hubo disparos en Mall Road,
Shimla.
346
00:27:50,686 --> 00:27:52,990
¿Y? Eso es problema de la policía.
347
00:27:53,511 --> 00:27:56,856
Pero señor, debería ver la
grabación de la cámara de seguridad.
348
00:28:14,756 --> 00:28:16,102
Sí, señora. ¿En qué puedo ayudarla?
349
00:28:16,451 --> 00:28:18,492
Soy Harleen.
350
00:28:18,840 --> 00:28:19,100
Yo..
351
00:28:19,405 --> 00:28:22,011
Está aquí para ver al señor Vickie,
¿cierto?
352
00:28:22,359 --> 00:28:24,444
¿Cómo lo sabe?
353
00:28:24,792 --> 00:28:26,878
Tenemos una alianza con TrueLuvv.com.
354
00:28:27,442 --> 00:28:28,963
Por aquí, por favor.
355
00:28:31,743 --> 00:28:32,960
Siéntese.
356
00:28:35,523 --> 00:28:40,215
Si quiere saber algo sobre su amigo
especial, entonces..por favor.
357
00:28:40,780 --> 00:28:42,084
Que se divierta, señora.
358
00:29:08,065 --> 00:29:09,542
Damas y caballeros.
359
00:29:09,890 --> 00:29:13,582
¿Están listos para ganar el
Festival de Baile de Shimla?
360
00:29:13,930 --> 00:29:15,581
Estén ahí, mañana a las 7pm.
361
00:29:15,928 --> 00:29:17,536
Traigan a su pareja.
362
00:29:17,841 --> 00:29:19,665
Que se diviertan.
363
00:30:14,581 --> 00:30:15,928
¿Vickie?
364
00:30:17,058 --> 00:30:19,752
Hola, soy Vickie.
365
00:30:20,316 --> 00:30:20,664
Harleen.
366
00:30:21,012 --> 00:30:23,141
Hola Harleen. Encantado de conocerte.
367
00:30:23,662 --> 00:30:25,269
Llegas muy tarde.
368
00:30:25,617 --> 00:30:28,136
Y tú eres muy hermosa.
369
00:30:29,223 --> 00:30:30,266
Lo siento.
370
00:30:30,613 --> 00:30:34,132
Llegue tan tarde, yo..por favor,
siéntate.
371
00:30:40,910 --> 00:30:44,299
¿Hiciste esto antes?
372
00:30:45,732 --> 00:30:46,645
¿Qué?
373
00:30:47,818 --> 00:30:50,859
¿En un restaurante, con una chica
hermosa?
374
00:30:53,119 --> 00:30:55,161
Una o dos veces.
375
00:30:56,247 --> 00:30:57,507
Cita por internet.
376
00:30:58,289 --> 00:30:59,636
TrueLuvv.com
377
00:31:00,505 --> 00:31:03,502
¿TrueLuvv.com?
378
00:31:07,934 --> 00:31:09,715
Bueno, no.
379
00:31:10,845 --> 00:31:13,278
Es la primera vez. Es mi primera vez.
380
00:31:14,321 --> 00:31:15,277
La mía también.
381
00:31:17,535 --> 00:31:19,925
¿Por qué me elegiste?
382
00:31:21,315 --> 00:31:22,488
¿De verdad?
383
00:31:24,183 --> 00:31:25,660
Mírate.
384
00:31:26,920 --> 00:31:29,526
Pero, yo no publique ninguna foto.
385
00:31:30,569 --> 00:31:32,221
Sí, por supuesto.
386
00:31:32,873 --> 00:31:37,868
Pero la manera tan hermosa en que
te describiste, sólo fue eso.
387
00:31:38,216 --> 00:31:40,996
Sólo escribí dos palabras.
388
00:31:41,692 --> 00:31:43,342
Recepcionista de banco.
389
00:31:44,038 --> 00:31:45,167
Exacto.
390
00:31:46,210 --> 00:31:50,034
Hay una historia oculta detrás de
esas dos palabras.
391
00:31:50,772 --> 00:31:52,163
¿La historia de quién?
392
00:31:53,292 --> 00:31:55,812
La historia de mi abuela.
393
00:31:57,810 --> 00:32:00,765
Mi abuela también fue una
recepcionista de banco.
394
00:32:02,502 --> 00:32:06,631
Ella se ganó la vida atendiendo
llamadas del banco..
395
00:32:07,064 --> 00:32:09,368
..y nos crio a todos.
396
00:32:10,583 --> 00:32:15,667
Y entonces un día, luego de
transferir su última llamada..
397
00:32:17,666 --> 00:32:19,490
..ella falleció.
398
00:32:25,225 --> 00:32:26,876
Lo lamento tanto.
399
00:32:32,438 --> 00:32:33,741
¿Qué te gustaría beber?
400
00:32:39,780 --> 00:32:40,953
¿Vino?
401
00:32:42,300 --> 00:32:44,559
- Gracias.
- De nada.
402
00:33:15,059 --> 00:33:16,102
Shimla.
403
00:33:23,010 --> 00:33:24,704
¡Ah! Francés.
404
00:33:25,442 --> 00:33:26,702
Es Indio, señor.
405
00:33:27,180 --> 00:33:28,310
De Nashik (Maharashtra).
406
00:33:29,830 --> 00:33:30,742
Sírvelo.
407
00:33:34,088 --> 00:33:35,478
- Que lo disfrute, madam.
- Gracias.
408
00:33:35,783 --> 00:33:37,129
Así que viajas mucho.
409
00:33:37,477 --> 00:33:38,693
Debo hacerlo.
410
00:33:39,041 --> 00:33:40,605
Para salvar al mundo.
411
00:33:41,387 --> 00:33:42,300
¿Eh?
412
00:33:43,343 --> 00:33:45,037
De los mosquitos.
413
00:33:45,428 --> 00:33:47,513
Trabajo para Odomos
(repelente de mosquitos).
414
00:33:48,860 --> 00:33:49,511
¿Y tú?
415
00:33:49,816 --> 00:33:51,554
¿Viajas?
416
00:33:53,161 --> 00:33:54,291
No.
417
00:33:56,289 --> 00:33:59,678
Tenía 10 años cuando la abuela me
trajo aquí desde Canadá.
418
00:34:00,678 --> 00:34:03,718
Mi mamá y papá fallecieron en un
accidente de auto.
419
00:34:06,455 --> 00:34:07,977
Desde entonces estoy aquí.
420
00:34:08,628 --> 00:34:10,018
Jamás fui a ningún lado.
421
00:34:10,714 --> 00:34:13,451
Pero un día quiero renunciar a mi
trabajo..
422
00:34:13,842 --> 00:34:16,752
..y comprar un pasaje para viajar
y ver el mundo.
423
00:34:18,795 --> 00:34:19,750
Un día.
424
00:34:20,532 --> 00:34:21,705
Un día.
425
00:34:24,486 --> 00:34:28,831
¿Pero cómo sabrás que tu "un día"
llegó?
426
00:34:32,697 --> 00:34:34,522
Vivo en una ciudad pequeña.
427
00:34:35,000 --> 00:34:38,432
No es fácil hacer lo que yo quiera.
428
00:34:38,867 --> 00:34:40,865
Vivo con mi abuela.
429
00:34:41,170 --> 00:34:43,211
Ella es mi responsabilidad.
430
00:34:45,775 --> 00:34:46,948
Un día.
431
00:34:47,296 --> 00:34:48,294
Un día.
432
00:34:51,380 --> 00:34:53,465
¿Te gusta bailar?
433
00:34:55,116 --> 00:34:56,028
Sí.
434
00:34:56,506 --> 00:34:57,549
Bueno.
435
00:34:58,809 --> 00:34:59,938
- ¿Aquí?
- Sí.
436
00:35:00,329 --> 00:35:01,286
De ninguna manera.
437
00:35:01,633 --> 00:35:04,066
Sólo bailo a veces, cuando estoy sola.
438
00:35:04,544 --> 00:35:05,543
Harleen.
439
00:35:07,889 --> 00:35:08,976
Ven más cerca.
440
00:35:12,451 --> 00:35:13,538
Ven más cerca.
441
00:35:17,882 --> 00:35:18,968
Un poco más.
442
00:35:23,443 --> 00:35:27,961
¿No crees que tu "un día" significa
nunca?
443
00:35:29,526 --> 00:35:32,871
Hoy eres responsable de tu abuela.
Mañana será tu esposo.
444
00:35:33,349 --> 00:35:34,739
Y luego de eso, tus niños.
445
00:35:36,781 --> 00:35:40,735
Creo que deberías hacer lo que
quieras ahora mismo.
446
00:35:42,734 --> 00:35:46,339
Yo trato cada día como mi último.
447
00:35:46,905 --> 00:35:49,989
Así que todo lo que tengo es..un día.
448
00:35:52,813 --> 00:35:55,246
El día que comiences tu lista de
cosas a hacer..
449
00:35:55,594 --> 00:35:58,287
..tu "un día" habrá llegado.
450
00:36:02,327 --> 00:36:03,414
Pero..
451
00:36:04,109 --> 00:36:05,282
Cierra tus ojos.
452
00:36:05,760 --> 00:36:06,672
¿Eh?
453
00:36:07,020 --> 00:36:08,280
Cierra tus ojos.
454
00:36:11,842 --> 00:36:12,929
Confía en mí.
455
00:36:19,663 --> 00:36:20,793
Harleen.
456
00:36:24,790 --> 00:36:26,180
Esto es para ti.
457
00:36:28,092 --> 00:36:31,220
Soplo una briza tal que..
458
00:36:31,567 --> 00:36:38,389
..me quito la respiración y la
llevó hacia ti.
459
00:36:38,692 --> 00:36:42,776
Y sentí que..
460
00:36:43,124 --> 00:36:50,250
..tú, tú, tú, comenzaste a ser mía,
mía, yo, comencé a ser tuyo, tuyo.
461
00:36:50,553 --> 00:36:57,852
Yo, yo, yo comencé a ser tuyo,
tuyo, tú, comenzaste a ser mía.
462
00:36:58,157 --> 00:37:01,285
Pero, ¿cómo ocurrió esto?
463
00:37:01,632 --> 00:37:06,498
Ni yo, ni tú tenemos idea.
464
00:37:06,846 --> 00:37:12,885
Pero ahora este corazón comenzó
a decir que..
465
00:37:13,146 --> 00:37:20,358
..tú, tú, tú, comenzaste a ser mía,
mía, yo, comencé a ser tuyo, tuyo.
466
00:37:20,705 --> 00:37:27,657
Yo, yo, yo comencé a ser tuyo,
tuyo, tú, comenzaste a ser mía.
467
00:37:27,961 --> 00:37:31,393
Ni yo lo sé, ni tú lo sabes.
¿Cómo ocurrió esta magia?
468
00:37:31,698 --> 00:37:33,174
Lo que era mío se perdió.
469
00:37:33,609 --> 00:37:36,824
Como si lo que era tuyo yo
lo hubiera recibido.
470
00:37:37,084 --> 00:37:42,863
Cuando este corazón supo eso,
sólo tú..
471
00:37:43,210 --> 00:37:50,379
..tú, tú, tú, comenzaste a ser mía,
mía, yo, comencé a ser tuyo, tuyo.
472
00:37:50,683 --> 00:37:58,287
Yo, yo, yo comencé a ser tuyo,
tuyo, tú, comenzaste a ser mía.
473
00:38:20,184 --> 00:38:27,048
Por qué a veces se siente que sí,
esta es la única atmósfera en la..
474
00:38:27,309 --> 00:38:31,524
..cual quiero vivir la vida de
tal manera..
475
00:38:31,827 --> 00:38:34,825
..que sea vivida como si quedara
un momento.
476
00:38:35,173 --> 00:38:38,301
Como si un mundo desconocido
viniera y te abrazara.
477
00:38:38,648 --> 00:38:42,037
Como si caminaras y el mundo
caminara contigo.
478
00:38:42,384 --> 00:38:45,556
Como si la noche suspirara en tu oído..
479
00:38:45,904 --> 00:38:50,162
..que ahora, no sé por qué, no
sé por qué..
480
00:38:50,466 --> 00:38:57,461
..tú, tú, tú, comenzaste a ser mía,
mía, yo, comencé a ser tuyo, tuyo.
481
00:38:57,765 --> 00:39:05,064
Yo, yo, yo comencé a ser tuyo,
tuyo, tú, comenzaste a ser mía.
482
00:39:05,368 --> 00:39:08,366
Soplo una briza tal que..
483
00:39:08,757 --> 00:39:15,578
..me quito la respiración y la
llevó hacia ti.
484
00:39:15,926 --> 00:39:20,140
Y sentí que..
485
00:39:20,487 --> 00:39:27,570
..tú, tú, tú, tú, tú, tú.
486
00:39:27,873 --> 00:39:34,738
Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú.
487
00:39:35,433 --> 00:39:42,645
Tú, tú, tú, comenzaste a ser mía,
mía, yo, comencé a ser tuyo, tuyo.
488
00:39:43,036 --> 00:39:50,379
Yo, yo, yo comencé a ser tuyo,
tuyo, tú, comenzaste a ser mía.
489
00:39:52,464 --> 00:39:59,415
Tú, tú, tú, comenzaste a ser mía,
mía, yo, comencé a ser tuyo, tuyo.
490
00:39:59,763 --> 00:40:07,584
Yo, yo, yo comencé a ser tuyo,
tuyo, tú, comenzaste a ser mía.
491
00:40:36,650 --> 00:40:38,474
Él es tan lindo.
492
00:40:39,213 --> 00:40:41,689
Todas las chicas del banco se van
a morir de celos.
493
00:40:45,730 --> 00:40:49,553
¿No crees que tu "un día" significa
nunca?
494
00:40:54,332 --> 00:40:58,242
Creo que deberías hacer lo que
quieras ahora mismo.
495
00:41:01,761 --> 00:41:03,065
Vickie.
496
00:41:04,064 --> 00:41:05,585
Él es tan tranquilo.
497
00:41:08,626 --> 00:41:09,842
Tan sencillo.
498
00:41:18,662 --> 00:41:20,095
Tan culto.
499
00:41:25,266 --> 00:41:26,570
Sí, Harleen Sahani.
500
00:41:26,961 --> 00:41:28,003
Él tiene razón.
501
00:41:28,437 --> 00:41:30,697
Este momento jamás volverá de nuevo.
502
00:41:43,470 --> 00:41:45,121
¿Dónde está él?
503
00:41:50,725 --> 00:41:51,898
¡Gracias TrueLuvv.com!
504
00:42:04,194 --> 00:42:05,237
¿Qué es todo esto?
505
00:42:05,932 --> 00:42:07,887
Su TrueLuvv.com, madam.
506
00:42:08,756 --> 00:42:10,190
¿TrueLuvv.com?
507
00:42:10,972 --> 00:42:12,840
¿Harleen? Soy yo, Vickie.
508
00:42:13,795 --> 00:42:14,447
Lo siento tanto.
509
00:42:14,752 --> 00:42:16,316
A mi teléfono se le pincho una rueda.
510
00:42:16,576 --> 00:42:18,618
Y la batería de mi auto murió.
511
00:42:20,312 --> 00:42:22,442
Pero, ¿dónde está el otro Vickie?
512
00:42:25,179 --> 00:42:26,612
Dejó esta cuenta.
513
00:42:28,698 --> 00:42:29,915
Tan larga.
514
00:42:30,783 --> 00:42:32,261
¿Quién pagara por los muebles?
515
00:42:32,564 --> 00:42:33,955
¿Su tío?
516
00:42:34,780 --> 00:42:36,518
Tendrá que pagar, madam.
517
00:42:38,126 --> 00:42:40,037
Y por cierto, este banco le
pertenece a mi tío.
518
00:42:40,342 --> 00:42:41,602
Tío.
519
00:42:43,991 --> 00:42:45,381
Mi tío.
520
00:42:45,642 --> 00:42:47,988
Esta es su tarjeta. Él pagara.
521
00:42:48,814 --> 00:42:50,074
Lo siento.
522
00:42:56,851 --> 00:42:58,198
TrueLuvv.com.
523
00:42:58,502 --> 00:43:03,282
Si él vuelve a aparecer, lo
arrollare con este auto.
524
00:43:08,582 --> 00:43:09,711
¡Oh, mierda!
525
00:43:10,190 --> 00:43:11,363
Oh.
526
00:43:11,797 --> 00:43:12,970
Lo siento.
527
00:43:13,535 --> 00:43:15,794
¿Estás bien?
528
00:43:16,272 --> 00:43:18,010
Estoy bien, estoy bien.
529
00:43:18,444 --> 00:43:19,791
- ¿Tú?
- Hola.
530
00:43:21,616 --> 00:43:23,266
- Rajveer.
- ¿Qué?
531
00:43:23,615 --> 00:43:26,004
- Mi nombre.
- Sí, claro.
532
00:43:26,916 --> 00:43:29,219
Como si fuera a creerte luego de
todas las mentiras.
533
00:43:29,523 --> 00:43:34,389
Mentí sobre mi nombre, pero juro
que todo el resto fue verdad.
534
00:43:37,040 --> 00:43:39,603
Ok. No te muevas, un segundo.
535
00:43:41,341 --> 00:43:42,644
Necesitas un doctor.
536
00:43:42,948 --> 00:43:44,642
No necesito un doctor.
537
00:43:45,424 --> 00:43:46,728
Quizás..
538
00:43:47,076 --> 00:43:48,075
Quizás, ¿qué?
539
00:43:48,422 --> 00:43:49,683
¿Un beso?
540
00:43:50,204 --> 00:43:51,377
¿Un beso?
541
00:43:52,984 --> 00:43:54,027
Estás loco.
542
00:43:54,331 --> 00:43:55,243
Me voy.
543
00:43:55,591 --> 00:43:57,676
De verdad pienso que necesitas
un doctor.
544
00:43:58,024 --> 00:44:00,240
Te vieron en el restaurante conmigo.
545
00:44:01,847 --> 00:44:04,237
- ¿Quién?
- Ellos creen que sabes algo.
546
00:44:04,498 --> 00:44:05,975
- ¿Qué es lo que sé?
- Nada.
547
00:44:06,322 --> 00:44:07,148
Pero ellos no saben eso.
548
00:44:07,495 --> 00:44:10,363
- ¿Ellos no saben que yo no sé nada?
- No, ellos creen que tú sabes algo.
549
00:44:10,667 --> 00:44:12,231
Pero ellos no saben que tú no
sabes nada.
550
00:44:12,622 --> 00:44:14,099
- ¿Qué es lo que sé?
- Nada.
551
00:44:14,490 --> 00:44:16,142
- ¿Ellos saben eso?
- ¡Detente!
552
00:44:17,141 --> 00:44:19,834
Esta bala no me matará, pero esta
confusión si lo hará.
553
00:44:25,135 --> 00:44:26,699
Harleen Sahani.
554
00:44:28,263 --> 00:44:32,998
Entonces estás diciendo que la
chica estaba con él.
555
00:44:33,389 --> 00:44:34,215
Sí, señor.
556
00:44:34,519 --> 00:44:36,605
Y esta es la tarjeta de su tío.
557
00:44:37,039 --> 00:44:39,950
Señor, por favor ayúdenos a
recuperar nuestro dinero.
558
00:44:40,645 --> 00:44:42,340
Karan Saxena.
559
00:44:45,989 --> 00:44:47,293
Escúchame.
560
00:44:50,116 --> 00:44:51,290
Robe algo.
561
00:44:51,594 --> 00:44:52,637
¿Qué?
562
00:44:54,939 --> 00:44:57,329
Quite la bala, necesito sutura.
563
00:44:57,632 --> 00:44:58,502
¿Sutura?
564
00:44:58,805 --> 00:45:03,411
Sostén esta linterna, apunta aquí.
565
00:45:04,410 --> 00:45:05,280
Aquí.
566
00:45:05,627 --> 00:45:06,844
No puedo hacer esto.
567
00:45:07,321 --> 00:45:08,190
Por supuesto que puedes.
568
00:45:08,538 --> 00:45:09,320
Vamos.
569
00:45:09,624 --> 00:45:10,058
Ayuda.
570
00:45:10,406 --> 00:45:11,666
Espera.
571
00:45:12,057 --> 00:45:13,100
Ok.
572
00:45:15,402 --> 00:45:18,096
Firme, firme.
573
00:45:24,570 --> 00:45:25,525
Perfecto.
574
00:45:26,916 --> 00:45:27,915
Excelente.
575
00:45:28,350 --> 00:45:32,346
Jamás antes vi a alguien sostener
un linterna tan perfectamente.
576
00:45:32,954 --> 00:45:34,127
Gracias.
577
00:45:38,516 --> 00:45:40,862
- Firme, firme.
- ¿Listo?
578
00:45:41,253 --> 00:45:42,469
Firme.
579
00:45:44,424 --> 00:45:45,902
Ya casi termino.
580
00:45:46,162 --> 00:45:48,900
Eres realmente buena.
Muchas gracias por ayudarme.
581
00:45:50,508 --> 00:45:51,506
Ok.
582
00:45:51,854 --> 00:45:52,896
Listo.
583
00:45:53,678 --> 00:45:55,200
Aquí tienes, bebe agua.
584
00:46:26,959 --> 00:46:28,393
¿Qué había en esto?
585
00:46:30,999 --> 00:46:32,303
¿Quién eres?
586
00:46:33,476 --> 00:46:36,213
Rajveer Nanda, criminal internacional.
587
00:46:36,778 --> 00:46:39,037
Patológico, psicópata esquizofrénico.
588
00:46:39,819 --> 00:46:42,600
Necesito ayuda psiquiátrica.
589
00:46:42,991 --> 00:46:44,164
¿Qué?
590
00:46:44,685 --> 00:46:47,075
No es así, pero eso es lo que dirán.
591
00:46:47,727 --> 00:46:50,464
- ¿Qué había en el agua?
- Sedantes.
592
00:46:50,811 --> 00:46:52,028
¿Por qué?
593
00:46:52,375 --> 00:46:53,635
Ahora escúchame.
594
00:46:55,112 --> 00:46:56,937
Dos clases de personas se te acercaran.
595
00:46:57,372 --> 00:46:59,327
Primero, los agentes del gobierno.
596
00:46:59,674 --> 00:47:01,760
Y segundo, aquellos que no lo son.
597
00:47:02,237 --> 00:47:03,889
Ambos te preguntaran sobre mí.
598
00:47:04,453 --> 00:47:09,536
Cuando no les digas nada, te dirán
que te llevan a un lugar seguro.
599
00:47:10,406 --> 00:47:12,230
¿Por qué remarcas lo de "seguro"?
600
00:47:12,621 --> 00:47:13,664
Escúchame.
601
00:47:14,228 --> 00:47:18,182
Habrá un arma oculta en el auto, que
ellos usaran para transportarte.
602
00:47:18,573 --> 00:47:19,442
¿Arma?
603
00:47:19,746 --> 00:47:22,223
Si es un Skoda, estará debajo del
asiento izquierdo.
604
00:47:22,570 --> 00:47:24,960
Si es un Toyota, estará debajo del
asiento derecho.
605
00:47:25,221 --> 00:47:25,786
Ok.
606
00:47:26,089 --> 00:47:30,912
Saca el arma y úsala para asustarlos
y escapar.
607
00:47:31,172 --> 00:47:32,433
¿Escapar?
608
00:47:32,824 --> 00:47:35,126
Y si te preguntan por mí..
609
00:47:36,777 --> 00:47:39,949
Yo no te conozco..
610
00:47:40,948 --> 00:47:42,339
No me conoces.
611
00:47:42,730 --> 00:47:46,553
No te conozco.
612
00:47:47,118 --> 00:47:48,377
Perfecto.
613
00:47:49,377 --> 00:47:50,463
Perfecto.
614
00:47:54,461 --> 00:47:55,894
Perfecto.
615
00:47:56,763 --> 00:47:58,022
Perfecto.
616
00:48:02,107 --> 00:48:03,584
No sé nada.
617
00:48:03,932 --> 00:48:05,365
Déjeme ir.
618
00:48:05,670 --> 00:48:06,843
¿Dónde está Shoaib?
619
00:48:07,103 --> 00:48:09,623
No conozco a ningún Shoaib.
620
00:48:10,362 --> 00:48:11,622
Lo juro por mi mamá.
621
00:48:11,969 --> 00:48:13,707
¡Lo juro por mi tío!
622
00:48:14,011 --> 00:48:15,662
¡Y él aún está vivo!
623
00:48:15,967 --> 00:48:17,357
¿Qué significa este código?
624
00:48:17,704 --> 00:48:19,833
Harleen, recepcionista de banco.
625
00:48:20,224 --> 00:48:22,526
¿Qué código?
626
00:48:23,222 --> 00:48:24,525
¿Harleen?
627
00:48:24,916 --> 00:48:26,524
Eso no es un código.
628
00:48:26,871 --> 00:48:30,390
La recepcionista de nuestro banco
se llama Harleen. Sí.
629
00:48:41,556 --> 00:48:43,077
Buenos días, señora.
630
00:48:45,814 --> 00:48:46,596
Jefe.
631
00:48:48,942 --> 00:48:50,854
Podemos transferir los fondos.
632
00:48:54,068 --> 00:48:56,242
El envió estará allí.
633
00:49:12,751 --> 00:49:13,924
Adiós.
634
00:49:17,139 --> 00:49:20,050
- ¿Qué es esta tontería?
- Jefe, él se nos escapó.
635
00:49:20,354 --> 00:49:23,613
¿Escapó? ¿Quién quería atraparlo?
636
00:49:24,047 --> 00:49:26,393
Sólo tenías que pagarle y tomar el
diamante. Eso es todo.
637
00:49:26,784 --> 00:49:28,175
Shoaib intento tomarlo por la
fuerza, pero..
638
00:49:28,566 --> 00:49:29,651
Pero no pudo.
639
00:49:29,999 --> 00:49:32,041
Jefe, había una chica con él.
640
00:49:46,465 --> 00:49:48,508
LO SIENTO
641
00:49:59,673 --> 00:50:03,670
¿No crees que tu "un día" significa
nunca?
642
00:50:10,274 --> 00:50:12,490
El día que comiences tu lista de
cosas a hacer..
643
00:50:13,054 --> 00:50:15,835
..tu "un día" habrá llegado.
644
00:50:28,739 --> 00:50:30,433
¿Qué ocurre?
645
00:50:30,781 --> 00:50:32,605
¿A qué hora llegaste a casa anoche?
646
00:50:37,993 --> 00:50:43,120
¡No soy anticuada como tus padres,
tonta!
647
00:50:44,293 --> 00:50:45,553
¿Quién era?
648
00:50:46,421 --> 00:50:47,464
Rajveer.
649
00:50:47,985 --> 00:50:52,852
Mentí sobre mi nombre, pero juro
que todo el resto fue verdad.
650
00:50:54,981 --> 00:50:55,893
No lo sé.
651
00:50:56,154 --> 00:50:57,544
¿No lo sabes? ¡Increíble!
652
00:50:57,891 --> 00:51:00,802
Pasaste toda la noche con él y no
le preguntaste su nombre.
653
00:51:01,063 --> 00:51:03,105
No soy tan moderna tampoco.
654
00:51:06,016 --> 00:51:06,928
Ya entendí.
655
00:51:07,276 --> 00:51:11,316
Tu corazón finalmente fue robado
como el Kohinoor.
656
00:51:28,000 --> 00:51:31,215
Uff, había un pequeño espacio vacío
en mi corazón.
657
00:51:31,519 --> 00:51:34,344
Viniste y ocupaste ese espacio sin
ninguna renta (sin pagar alquiler).
658
00:51:34,691 --> 00:51:37,558
No pude decir nada,
¿qué es esta indefensión?
659
00:51:37,905 --> 00:51:41,208
Así llegó en silencio un huésped
no invitado.
660
00:51:41,512 --> 00:51:44,336
Uff, había un pequeño espacio vacío
en mi corazón.
661
00:51:44,640 --> 00:51:49,463
No sé cuándo y cómo llegó él.
662
00:51:51,330 --> 00:51:55,850
¿Qué le hablo él al corazón cuándo
susurraba?
663
00:51:58,065 --> 00:52:02,844
No sé cuándo y cómo llegó él.
664
00:52:04,843 --> 00:52:09,361
¿Qué le hablo él al corazón cuándo
susurraba?
665
00:52:12,098 --> 00:52:15,052
Uff, había un pequeño espacio vacío
en mi corazón.
666
00:52:15,401 --> 00:52:18,268
Viniste y ocupaste ese espacio sin
ninguna renta (sin pagar alquiler).
667
00:52:18,659 --> 00:52:21,526
No pude decir nada,
¿qué es esta indefensión?
668
00:52:21,830 --> 00:52:25,263
Así llegó en silencio un huésped
no invitado.
669
00:52:25,610 --> 00:52:27,043
Uff, en mi corazón.
670
00:52:27,348 --> 00:52:28,999
En mi corazón, uff, uff.
671
00:52:29,390 --> 00:52:32,345
Uff, había un pequeño espacio vacío
en mi corazón.
672
00:52:46,247 --> 00:52:52,678
¿Qué es todo lo que me harás hacer
en sueños?
673
00:52:53,025 --> 00:52:58,673
¿Cuántos colores debo cambiar
sin motivo?
674
00:52:59,586 --> 00:53:02,670
Voló convirtiéndose en un globo
mi pobre ingenuo corazón.
675
00:53:02,974 --> 00:53:06,015
Suavemente lo llamaste, donde tú
estés, el va allí (mi corazón).
676
00:53:06,363 --> 00:53:07,753
Simplemente va con sus ojos cerrados.
677
00:53:08,058 --> 00:53:09,317
Lentamente, siguiéndote.
678
00:53:09,708 --> 00:53:12,229
De a poco, tira de ti, mira, mira.
679
00:53:12,532 --> 00:53:17,268
No sé cuándo y cómo llegó él.
680
00:53:19,223 --> 00:53:23,698
¿Qué le hablo él al corazón cuándo
susurraba?
681
00:53:40,078 --> 00:53:43,206
Por así decirlo, es por ti
(tú eres la razón).
682
00:53:43,510 --> 00:53:46,638
Todo el mundo, es como un lugar nuevo.
683
00:53:46,986 --> 00:53:49,940
Por así decirlo, es por ti
(tú eres la razón).
684
00:53:50,288 --> 00:53:53,198
Todo el mundo, es como un lugar nuevo.
685
00:53:53,502 --> 00:53:56,631
Todos tienen idea, y todos saben
también..
686
00:53:56,935 --> 00:53:58,499
..lo que sea que ocurrió.
687
00:53:58,803 --> 00:54:06,320
Mira, ahora tú también deja estas
excusas.
688
00:54:06,623 --> 00:54:11,315
Dame el regalo de un corazón por
un corazón.
689
00:54:13,792 --> 00:54:16,529
Uff, había un pequeño espacio vacío
en mi corazón.
690
00:54:16,877 --> 00:54:21,134
No sé cuándo y cómo llegó él.
691
00:54:23,524 --> 00:54:27,912
¿Qué le hablo él al corazón cuándo
susurraba?
692
00:54:30,997 --> 00:54:33,691
Uff, había un pequeño espacio vacío
en mi corazón.
693
00:54:33,994 --> 00:54:36,428
Uff, había un pequeño espacio vacío
en mi corazón.
694
00:54:36,731 --> 00:54:37,471
Madam.
695
00:54:37,774 --> 00:54:39,426
Madam, ¿qué está pasando?
696
00:54:39,860 --> 00:54:41,120
Esta es una oficina, no su casa.
697
00:54:41,424 --> 00:54:43,423
El teléfono está sonando, contéstelo.
698
00:54:51,460 --> 00:54:53,024
Hola, Banco de Shimla.
699
00:54:55,067 --> 00:54:56,891
No señor, número equivocado.
700
00:55:04,538 --> 00:55:06,188
Hola, ¿en qué puedo ayudarlo?
701
00:55:07,014 --> 00:55:08,101
Abrirse..
702
00:55:09,013 --> 00:55:10,142
¿Cómo?
703
00:55:10,447 --> 00:55:13,705
Necesita abrirse una gran cuenta.
704
00:55:15,225 --> 00:55:16,485
Lo siento, señor.
705
00:55:17,137 --> 00:55:20,048
Ya que él debió pagar mucho dinero..
706
00:55:20,786 --> 00:55:22,655
..por lo que hiciste anoche.
707
00:55:23,220 --> 00:55:24,436
¿Disculpe?
708
00:55:25,522 --> 00:55:26,956
Que tonterías.
709
00:55:28,650 --> 00:55:29,649
Quizás.
710
00:55:30,084 --> 00:55:35,863
Quizás para deshacerte de tu
soledad visitaste ese sitio..
711
00:55:37,339 --> 00:55:38,947
TrueLuvv.com.
712
00:55:39,903 --> 00:55:41,901
¿Qué ocurre en ese sitio?
713
00:55:43,379 --> 00:55:47,767
Visité ese sitio. De noche se
pone realmente interesante.
714
00:55:48,767 --> 00:55:50,461
No, sólo fue para la investigación.
715
00:55:50,852 --> 00:55:53,068
Investigación, nada más.
716
00:55:56,499 --> 00:55:59,236
Zorawar Kalra, agente del gobierno.
717
00:56:00,453 --> 00:56:04,755
VengA conmigo a la comisaria. Habrá
algunas preguntas y respuestas.
718
00:56:05,102 --> 00:56:09,100
Pero, si lo prefiere, podemos hablar
aquí mismo.
719
00:56:09,577 --> 00:56:10,750
Delante de todos.
720
00:56:17,788 --> 00:56:20,482
Señora Sahani, el hombre con el que
estuvo anoche..
721
00:56:20,786 --> 00:56:22,828
..es un criminal internacional.
722
00:56:23,480 --> 00:56:25,783
Mentalmente inestable y
patológicamente..
723
00:56:26,086 --> 00:56:27,868
¿Psicópata esquizofrénico?
724
00:56:29,780 --> 00:56:32,039
Él me dijo que usted diría eso.
725
00:56:33,429 --> 00:56:37,165
Como lo había pensado, él es muy listo.
726
00:56:37,774 --> 00:56:39,295
Él la está usando.
727
00:56:39,946 --> 00:56:41,163
Sólo eche un vistazo.
728
00:56:49,852 --> 00:56:54,240
Criminales como él son muy
encantadores.
729
00:56:55,674 --> 00:56:57,498
Él puede drogarla.
730
00:56:58,845 --> 00:57:00,844
Él puede golpearla, quitarle la vida.
731
00:57:04,841 --> 00:57:05,362
Disculpe.
732
00:57:07,101 --> 00:57:08,795
Ya nos pasamos de la comisaria.
733
00:57:09,142 --> 00:57:09,533
Sí.
734
00:57:09,924 --> 00:57:14,312
Su vida está en peligro, la
estamos llevando a un lugar seguro.
735
00:57:18,180 --> 00:57:19,222
¿"Seguro"?
736
00:57:19,526 --> 00:57:25,218
Sí, ¿pero por qué lo dice así?
737
00:57:26,912 --> 00:57:28,346
Porque sí.
738
00:57:34,428 --> 00:57:36,818
Si es un Skoda, estará debajo del
asiento izquierdo.
739
00:57:37,122 --> 00:57:39,642
Si es un Toyota, estará debajo del
asiento derecho.
740
00:57:40,163 --> 00:57:41,727
¿Qué auto es este?
741
00:57:42,118 --> 00:57:44,247
- Es un Honda.
- ¿Por qué?
742
00:57:45,768 --> 00:57:47,115
Es lindo.
743
00:57:47,984 --> 00:57:49,026
¿Cuál es el kilometraje?
744
00:57:49,331 --> 00:57:51,416
10-12 en la carretera.
745
00:57:51,807 --> 00:57:53,197
También depende del manejo.
746
00:57:53,458 --> 00:57:56,195
Si estamos persiguiendo a alguien,
usamos más el freno y el acelerador.
747
00:57:56,542 --> 00:57:58,628
En una situación así, el
kilometraje cae cerca de 7-7.5.
748
00:57:59,540 --> 00:58:01,409
- ¿Sí, señor?
- ¿Intentas venderlo?
749
00:58:02,060 --> 00:58:02,756
No, señor.
750
00:58:03,103 --> 00:58:04,363
Lo siento, señor.
751
00:58:05,405 --> 00:58:07,709
Sí, estamos por llegar.
752
00:58:08,100 --> 00:58:09,620
¡Detén el auto!
753
00:58:11,401 --> 00:58:12,704
La chica tiene un arma.
754
00:58:13,009 --> 00:58:14,442
¿De dónde sacaste esa arma?
755
00:58:14,747 --> 00:58:15,485
¡Detén el auto!
756
00:58:15,790 --> 00:58:18,092
Sigue conduciendo, ella no hará
nada. ¡Vamos, dame eso!
757
00:58:20,047 --> 00:58:21,307
- ¡Yo no hice eso!
- ¡Dame el arma!
758
00:58:21,698 --> 00:58:23,957
- ¡No sé cómo disparar un arma!
- Vamos.
759
00:58:30,518 --> 00:58:33,472
Señor, a esa moto le falta un
conductor.
760
00:58:46,115 --> 00:58:47,158
¿A dónde se fue él?
761
00:58:48,114 --> 00:58:49,374
¿A dónde se fue él, señor?
762
00:58:51,980 --> 00:58:53,110
Ahí está él, señor.
763
00:58:58,975 --> 00:58:59,844
¡Hey!
764
00:59:02,842 --> 00:59:03,624
Detén a esa chica.
765
00:59:03,928 --> 00:59:05,145
¡Hey!
766
00:59:06,144 --> 00:59:07,447
¡Detenla! ¡Detenla!
767
00:59:07,795 --> 00:59:10,054
¡Te mataré! ¡Detente!
768
00:59:20,960 --> 00:59:21,828
Mamá, mamá.
769
00:59:22,133 --> 00:59:23,348
¿Qué ocurre, hijo?
770
00:59:34,776 --> 00:59:37,034
¡Hey, Harleen!
771
00:59:37,599 --> 00:59:39,033
Hey, TrueLuvv.com.
772
00:59:39,337 --> 00:59:40,423
¿Qué?
773
00:59:40,988 --> 00:59:43,508
Cerca, vamos, tú puedes hacerlo.
774
00:59:43,812 --> 00:59:44,421
¿Qué?
775
00:59:44,724 --> 00:59:45,897
Yo..
776
00:59:46,245 --> 00:59:47,158
¿Qué?
777
00:59:48,026 --> 00:59:49,069
¡Vamos!
778
00:59:50,416 --> 00:59:51,285
¡Hey!
779
01:00:07,577 --> 01:00:08,446
El cable.
780
01:00:09,489 --> 01:00:10,619
Ten cuidado.
781
01:00:27,910 --> 01:00:28,692
Apúrate.
782
01:00:29,040 --> 01:00:29,996
Izquierda.
783
01:00:32,907 --> 01:00:33,862
Conduce más rápido.
784
01:00:56,368 --> 01:00:57,584
¿Te molesta si yo conduzco?
785
01:00:57,932 --> 01:00:58,801
Cámbiate, Harleen.
786
01:00:59,192 --> 01:01:02,190
- Confía en mí. ¡Cámbiate!
- Espera un segundo.
787
01:01:08,055 --> 01:01:09,184
¿Qué pasa?
788
01:01:19,742 --> 01:01:20,959
¿Estás loco?
789
01:01:26,042 --> 01:01:28,605
¡Chócalos! ¡No dejes que se escapen!
790
01:02:09,445 --> 01:02:11,053
¡Por favor, detén el auto!
791
01:02:14,051 --> 01:02:15,875
¡Rajveer, detén el auto!
792
01:02:24,478 --> 01:02:25,911
¿Te volviste loco?
793
01:02:26,519 --> 01:02:27,736
Rajveer.
794
01:02:37,554 --> 01:02:39,119
No salgas del auto.
795
01:02:40,596 --> 01:02:41,117
¡Ayuda!
796
01:02:41,465 --> 01:02:44,029
Este hombre está loco, yo no estoy
con él.
797
01:02:45,419 --> 01:02:47,460
Estoy contigo, estoy contigo.
798
01:02:47,765 --> 01:02:49,503
Estoy contigo.
799
01:02:51,414 --> 01:02:52,022
¿Qué dije?
800
01:02:52,413 --> 01:02:53,195
No salgas del auto.
801
01:02:53,543 --> 01:02:55,150
- ¿Tú qué hiciste?
- Salí del auto.
802
01:02:55,499 --> 01:02:57,714
Harleen, entiende esto.
803
01:02:58,062 --> 01:03:01,320
O estás a salvo conmigo, o estás a
"salvo" con ellos.
804
01:03:01,667 --> 01:03:03,710
- A salvo o..
- A salvo, a salvo.
805
01:03:04,057 --> 01:03:05,882
Bien, sostén esto.
806
01:03:06,186 --> 01:03:07,099
Muévete un poco.
807
01:03:11,356 --> 01:03:11,921
Gracias.
808
01:03:12,269 --> 01:03:13,833
¡Por favor, deja de matar gente!
809
01:03:14,137 --> 01:03:15,701
¡Por favor, deja de matar gente!
810
01:03:15,962 --> 01:03:17,569
¡Por favor, deja de matar gente!
811
01:03:17,917 --> 01:03:18,829
Por favor..
812
01:03:21,436 --> 01:03:24,216
Estás en shock, lo entiendo.
813
01:03:25,433 --> 01:03:28,387
Espera aquí, y yo iré a explicarles.
814
01:03:28,866 --> 01:03:29,560
¿Ok?
815
01:03:29,908 --> 01:03:32,732
En realidad, ¿sabes qué? No voy a
mentir.
816
01:03:33,297 --> 01:03:34,948
Iré a dispararles.
817
01:03:37,729 --> 01:03:40,509
Por cierto, conduces realmente
muy bien.
818
01:03:41,160 --> 01:03:43,289
Quiero decir, hoy salvaste nuestras
vidas.
819
01:03:43,594 --> 01:03:46,027
Solo quiero que sepas eso.
820
01:03:46,461 --> 01:03:48,112
Estoy realmente impresionado.
821
01:03:50,458 --> 01:03:52,327
Espera aquí, ya, ya vuelvo.
822
01:04:32,775 --> 01:04:33,992
A "salvo".
823
01:04:38,814 --> 01:04:39,943
- ¡Harleen!
- Karan.
824
01:04:40,248 --> 01:04:42,029
Harleen, Harleen. Te estuve buscando.
825
01:04:42,420 --> 01:04:44,028
- Karan, estoy en un gran problema.
- ¿Problema?
826
01:04:44,375 --> 01:04:45,983
Ellos me abofetearon por tu culpa.
827
01:04:46,287 --> 01:04:47,460
A mí me dispararon.
828
01:04:47,764 --> 01:04:49,546
Ellos se bebieron mi champagne caro.
829
01:04:49,806 --> 01:04:51,327
- ¿Quién?
- Agentes del gobierno.
830
01:04:51,674 --> 01:04:54,238
- Pero, ¿por qué?
- Porque tú trabajas para Shoaib.
831
01:04:54,629 --> 01:04:55,672
¿Quién es Shoaib?
832
01:04:55,975 --> 01:04:57,236
¡La mano derecha de Omar Zafar!
833
01:04:57,539 --> 01:04:59,191
¿Quién es Omar Zafar?
834
01:05:01,971 --> 01:05:04,144
Disculpa, ¿quién eres tú?
835
01:05:04,405 --> 01:05:05,187
Ahí está él.
836
01:05:05,447 --> 01:05:08,097
La razón por la que fuiste
abofeteado. Y que a mí me dispararan.
837
01:05:08,401 --> 01:05:09,879
Rajveer, ¿qué estás haciendo aquí?
838
01:05:10,139 --> 01:05:11,182
¿Rajveer?
839
01:05:11,486 --> 01:05:13,093
¿Quién es Rajveer?
840
01:05:13,398 --> 01:05:16,569
El que va a golpearte si no te callas.
841
01:05:20,436 --> 01:05:22,131
Ahora escucha con cuidado.
842
01:05:23,130 --> 01:05:23,912
Me llevo tu auto.
843
01:05:24,259 --> 01:05:25,259
Hola.
844
01:05:25,606 --> 01:05:30,994
Rajveer Zafar, no te atrevas a mirar
mi auto, o te romperé las manos.
845
01:05:31,297 --> 01:05:32,992
Soy cinturón verde en Kung fu y karate.
846
01:05:33,252 --> 01:05:37,380
Mi patada voladora es tan rápida que
puedo knockear un pájaro en el aire.
847
01:05:37,902 --> 01:05:39,857
¡Oh, tío!
848
01:05:40,160 --> 01:05:40,682
¡Le disparaste a él!
849
01:05:41,030 --> 01:05:42,376
¡Me disparaste a mí!
850
01:05:42,681 --> 01:05:43,723
Harleen, siéntate en el auto.
851
01:05:44,071 --> 01:05:46,635
- ¿Por qué le disparaste a él?
- ¿Por qué me disparaste a mí?
852
01:05:46,938 --> 01:05:49,936
- Harleen, siéntate en el auto.
- No te siéntes en el auto, Harleen.
853
01:05:51,109 --> 01:05:53,021
Harleen, siéntate en el auto.
854
01:05:57,930 --> 01:06:01,319
Es una herida superficial.
Nada cerca del hueso.
855
01:06:02,666 --> 01:06:03,274
Buen tiro, ¿eh?
856
01:06:03,579 --> 01:06:05,360
Muy bien. Pero, ¿por qué?
857
01:06:05,707 --> 01:06:09,009
Estabas por usar tu patada voladora
conmigo. No podía arriesgarme.
858
01:06:09,444 --> 01:06:10,573
Ahora escucha.
859
01:06:10,920 --> 01:06:13,441
Cuenta hasta 100 luego de que nos
vayamos.
860
01:06:14,267 --> 01:06:15,917
Entonces podrás llamar a la policía,
una ambulancia, a todos.
861
01:06:16,264 --> 01:06:17,351
Bien.
862
01:06:17,698 --> 01:06:21,305
Si los llamas antes de contar hasta
100, volveré y te disparare.
863
01:06:21,696 --> 01:06:23,521
Pero, ¿cómo lo sabrás?
864
01:06:23,868 --> 01:06:25,997
Te disparare si haces preguntas
estúpidas también.
865
01:06:26,388 --> 01:06:29,473
Contare hasta 200, lo juro por mi tío.
866
01:06:29,994 --> 01:06:31,037
Bien.
867
01:06:36,728 --> 01:06:38,770
Por favor, ponte el cinturón.
868
01:06:39,986 --> 01:06:41,508
Uno..tío.
869
01:06:41,855 --> 01:06:43,028
Dos.
870
01:06:43,245 --> 01:06:44,418
Tres..tío.
871
01:06:53,585 --> 01:06:56,062
Por cierto, no quería dispararle.
872
01:06:56,627 --> 01:06:57,582
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
873
01:06:57,887 --> 01:07:01,580
Aquellos que no quieren disparar,
no disparan.
874
01:07:02,188 --> 01:07:05,707
Esa bala lo hará el héroe de esta
ciudad.
875
01:07:06,924 --> 01:07:08,097
Estás loco.
876
01:07:08,358 --> 01:07:09,140
Estás demente.
877
01:07:09,400 --> 01:07:11,746
Simplemente le disparas a quien sea.
878
01:07:12,094 --> 01:07:15,526
Eso no es normal. Eso no es normal
por ninguna definición.
879
01:07:15,917 --> 01:07:17,872
Sé lo que estoy haciendo.
880
01:07:18,220 --> 01:07:19,436
Por favor, detén el auto.
881
01:07:19,784 --> 01:07:21,000
Quiero ir a casa.
882
01:07:21,348 --> 01:07:22,651
Lejos de ti.
883
01:07:23,042 --> 01:07:25,910
Relájate, Harleen. Solo cálmate.
884
01:07:26,257 --> 01:07:28,516
Quizás estaba a salvo con ellos.
885
01:07:32,296 --> 01:07:33,295
¿Qué dijiste?
886
01:07:35,555 --> 01:07:37,336
¿Y tienes miedo de estar conmigo?
887
01:07:38,857 --> 01:07:40,942
Jamás debí confiar en ti.
888
01:07:43,549 --> 01:07:44,462
¿En serio?
889
01:07:49,457 --> 01:07:50,718
Oh, ok.
890
01:07:52,152 --> 01:07:53,455
Ok, entonces.
891
01:08:16,656 --> 01:08:18,567
Megha, escúchame.
892
01:08:19,566 --> 01:08:19,957
Escúchame.
893
01:08:20,261 --> 01:08:21,521
- No quiero hablar contigo.
- ¿Por qué no?
894
01:08:21,825 --> 01:08:22,868
- No quiero hablar contigo.
- ¿Por qué?
895
01:08:23,172 --> 01:08:25,258
- No quiero.
- Ok, lo siento.
896
01:08:25,605 --> 01:08:26,604
Por favor.
897
01:08:27,430 --> 01:08:28,429
¡Discúlpa!
898
01:08:29,255 --> 01:08:30,514
¡Discúlpa!
899
01:08:30,863 --> 01:08:33,295
¿Cómo puedes dejarme así e irte?
900
01:08:33,947 --> 01:08:34,859
Contéstame.
901
01:08:35,164 --> 01:08:37,987
¿Por qué le disparaste a Karan si
no me necesitabas?
902
01:08:38,335 --> 01:08:40,377
¿Y por qué estás robando ese auto?
903
01:08:40,681 --> 01:08:42,766
¿Por qué robaste este si no lo
necesitabas?
904
01:08:43,157 --> 01:08:45,373
¿Y dices qué no estás loco?
905
01:08:47,589 --> 01:08:48,762
¿Qué quieres?
906
01:08:49,631 --> 01:08:51,238
Tienes un problema si estoy contigo.
907
01:08:51,673 --> 01:08:53,367
Ahora que me voy, sigues teniendo
un problema.
908
01:08:54,019 --> 01:08:56,539
¡Mira, realmente lo siento que
debamos estar juntos!
909
01:08:56,843 --> 01:08:59,407
¡Pero solamente es para asegurarnos
de que sigas viva!
910
01:08:59,841 --> 01:09:01,926
¡Si no estoy contigo, estás muerta!
911
01:09:02,274 --> 01:09:04,621
¿Entiendes eso? ¡Muerta!
912
01:09:05,706 --> 01:09:07,531
Y quizás encuentres esto extraño.
913
01:09:07,835 --> 01:09:10,703
Pero tengo otras cosas que hacer
además de salvar tu vida.
914
01:09:11,050 --> 01:09:13,093
Y son bastante importantes.
915
01:09:14,787 --> 01:09:15,612
Y..
916
01:09:18,002 --> 01:09:19,001
¿Sabes qué?
917
01:09:20,434 --> 01:09:21,868
Realmente ya no me importa.
918
01:09:23,171 --> 01:09:25,518
Aquí está la llave, ahí está el auto.
919
01:09:26,778 --> 01:09:27,821
Conduce hasta casa.
920
01:10:07,791 --> 01:10:09,008
A de Assam, J de Jammu.
921
01:10:09,312 --> 01:10:10,485
7739.
922
01:10:10,789 --> 01:10:13,526
Revisa cada BMW blanco de la ciudad.
923
01:10:13,831 --> 01:10:17,567
El sospechoso va en un auto
HP-51-AJ 7739.
924
01:10:51,802 --> 01:10:52,759
Mira.
925
01:10:53,975 --> 01:10:56,322
Hasta hoy nunca fui..
926
01:10:58,016 --> 01:11:00,492
..la causa de muerte de una persona
inocente.
927
01:11:01,839 --> 01:11:04,359
No quiero que tú seas la primera.
928
01:11:07,748 --> 01:11:11,006
Especialmente, cuando estuviste
esperando ese "un día" toda tu vida.
929
01:11:11,658 --> 01:11:14,308
Tus planes, tus sueños morirían
contigo.
930
01:11:22,476 --> 01:11:23,605
¿Tienes hambre?
931
01:11:27,212 --> 01:11:28,472
Comamos.
932
01:11:40,984 --> 01:11:42,723
¿Tienes dinero?
933
01:11:45,286 --> 01:11:46,806
¿No trabajas en un banco?
934
01:11:47,892 --> 01:11:49,239
Eso es tan estúpido.
935
01:11:49,500 --> 01:11:50,890
¿Qué si trabajaba en un hospital?
936
01:11:51,237 --> 01:11:53,367
¿Cargaría medicinas conmigo?
937
01:11:55,105 --> 01:11:56,364
¿Ahora qué haré?
938
01:11:58,841 --> 01:12:00,535
Dispárale a alguien.
939
01:12:02,534 --> 01:12:04,880
Te gusta eso, ¿cierto?
¿Dispararles a las personas?
940
01:12:05,271 --> 01:12:08,486
Sí él no te da comida gratis,
dispárale.
941
01:12:09,529 --> 01:12:11,528
¿Otra vez? ¿En serio?
942
01:12:12,526 --> 01:12:16,437
Les dispare para salvar tu vida.
Por favor, ¿podemos superar eso?
943
01:12:17,436 --> 01:12:19,130
Jamás pedí tu ayuda.
944
01:12:19,434 --> 01:12:20,912
Yo puedo arreglármelas.
945
01:12:21,346 --> 01:12:22,258
¿Puedo tomar su pedido, señor?
946
01:12:22,563 --> 01:12:25,604
Mi vida era perfecta, hasta que te
conocí.
947
01:12:26,777 --> 01:12:28,037
¿Perfecta?
948
01:12:29,948 --> 01:12:31,861
Es por eso que rogabas en internet.
949
01:12:32,338 --> 01:12:35,597
Yo Harleen, recepcionista de banco.
Por favor conóceme. Por favor.
950
01:12:35,944 --> 01:12:37,682
Alguien por favor. Internet, hola,
ayuda.
951
01:12:37,943 --> 01:12:38,942
Hola, ¿alguien escucha?
952
01:12:39,290 --> 01:12:41,548
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
¿Por favor, alguien?
953
01:12:41,853 --> 01:12:43,330
¿Nadie? ¿No?
954
01:12:50,108 --> 01:12:53,497
No podemos decidir entre masa fina
o masa gruesa.
955
01:12:53,800 --> 01:12:54,452
Ese es el problema.
956
01:12:54,757 --> 01:12:56,929
¿Por qué no prueba una pan pizza?
957
01:12:57,407 --> 01:12:58,320
¿Qué te gustaría, cariño?
958
01:12:58,623 --> 01:12:59,449
No me digas cariño.
959
01:12:59,796 --> 01:13:01,665
Entonces dame algo de dinero.
960
01:13:04,141 --> 01:13:07,008
En realidad, ¿sabes qué?
Simplemente le disparare.
961
01:13:07,834 --> 01:13:09,659
¿Qué estoy pensando? Sólo debería
hacerlo, sí.
962
01:13:09,920 --> 01:13:10,962
No.
963
01:13:11,353 --> 01:13:14,221
Aquí tienes dinero.
No le dispares a nadie, por favor.
964
01:13:15,220 --> 01:13:17,957
Dos pan pizzas, por favor.
Y dos Mountain Dews (bebidas).
965
01:13:19,435 --> 01:13:20,911
Y estamos con Karan Saxena.
966
01:13:21,259 --> 01:13:24,127
Quien arriesgo su vida intentando
atrapar a un criminal peligroso.
967
01:13:24,518 --> 01:13:27,689
Él le disparo a Harleen, pero yo
intervine.
968
01:13:27,949 --> 01:13:29,253
Pero la bala impacto su pierna.
969
01:13:29,557 --> 01:13:30,904
Fue un salto al estilo Kung fu.
970
01:13:31,208 --> 01:13:37,943
Mi patada voladora es tan rápida que
puedo knockear un pájaro en el aire.
971
01:13:43,808 --> 01:13:47,153
¿Qué hiciste que tantas personas
intentan matarte?
972
01:14:06,878 --> 01:14:09,397
¿Lo resuelvo y luego me lo dices?
973
01:14:18,826 --> 01:14:19,825
Lindo.
974
01:14:20,520 --> 01:14:21,476
¿Qué es?
975
01:14:21,823 --> 01:14:23,171
¿No lees el periódico?
976
01:14:32,164 --> 01:14:37,551
Por favor no me digas que esto es
algo que comienza con la letra K.
977
01:14:43,025 --> 01:14:44,459
¿Estás loco?
978
01:14:47,457 --> 01:14:48,673
Eso es el..
979
01:14:49,021 --> 01:14:50,542
¿Tú eres un ladrón?
980
01:14:50,976 --> 01:14:54,582
Pensé que estabas en una misión.
981
01:14:55,104 --> 01:14:57,406
Para salvar al país, al mundo.
982
01:14:58,926 --> 01:15:02,229
No puedo creer que confíe en ti.
983
01:15:03,446 --> 01:15:06,443
- Aun confías en mí.
- Sí, claro.
984
01:15:06,965 --> 01:15:09,572
Es por eso que aún no elevaste tu voz.
985
01:15:11,092 --> 01:15:13,438
Puedes exponerme cuando sea que
quieras.
986
01:15:13,873 --> 01:15:16,131
Pero, ¿por qué robaste el Kohinoor?
987
01:15:16,392 --> 01:15:17,522
Para Omar Zafar.
988
01:15:24,343 --> 01:15:26,211
Hay mujeres y niños alrededor.
989
01:15:27,601 --> 01:15:28,992
Hablemos tranquilos.
990
01:15:35,422 --> 01:15:36,813
Omar Zafar.
991
01:15:37,246 --> 01:15:40,549
El criminal número 1 en la lista de
más buscados de la Interpol.
992
01:15:41,114 --> 01:15:45,154
Tan pronto puso una recompensa en
el Kohinoor, Rajveer lo robó.
993
01:15:47,673 --> 01:15:49,977
El restaurante ha sido rodeado.
994
01:15:50,802 --> 01:15:52,105
Escapar es imposible.
995
01:15:53,974 --> 01:15:58,101
Así que si vienes con nosotros en
silencio, será bueno para todos.
996
01:16:01,707 --> 01:16:05,878
Por lo que yo sé, él no vendrá con
nosotros en silencio.
997
01:16:06,400 --> 01:16:07,964
Tú lo decides.
998
01:16:08,441 --> 01:16:13,916
¿Quieres estar a salvo con nosotros
o morir por este ladrón?
999
01:16:17,087 --> 01:16:18,564
Decídelo ahora.
1000
01:16:22,127 --> 01:16:23,300
¿Es verdad?
1001
01:16:28,905 --> 01:16:31,902
¿Sabes? Aun luego de todas las
mentiras..
1002
01:16:32,684 --> 01:16:35,247
..mi corazón me decía que eras bueno.
1003
01:16:36,769 --> 01:16:42,460
Loco, pero malo no, un criminal no.
1004
01:16:45,632 --> 01:16:46,935
Estaba equivocada.
1005
01:16:48,760 --> 01:16:50,063
Me voy.
1006
01:16:51,323 --> 01:16:53,104
Lo siento, Harleen.
1007
01:16:55,450 --> 01:16:57,232
Pero no puedo dejarte ir.
1008
01:17:02,706 --> 01:17:03,966
¡Chicos!
1009
01:17:18,564 --> 01:17:20,215
¡Qué salto, señor!
1010
01:17:21,562 --> 01:17:25,646
Esto no es camino para bajar,
sólo para subir (ir al cielo).
1011
01:17:27,341 --> 01:17:30,078
Él no subirá con Dios tan fácilmente.
1012
01:17:31,511 --> 01:17:34,118
Alguien de arriba lo está ayudando.
1013
01:17:50,020 --> 01:17:51,540
No te preocupes, Harleen.
1014
01:17:52,018 --> 01:17:53,365
Estamos a salvo.
1015
01:18:04,487 --> 01:18:05,964
¡Es hora de saltar!
1016
01:18:07,616 --> 01:18:08,701
¡Confía en mí!
1017
01:18:09,049 --> 01:18:11,438
¡Conquista tus miedos!
1018
01:18:37,854 --> 01:18:39,505
¿Quién eres tú?
1019
01:19:51,622 --> 01:19:52,665
¡Hey!
1020
01:19:53,794 --> 01:19:55,011
Buenos días.
1021
01:19:55,663 --> 01:19:57,140
¡Me disparaste!
1022
01:19:57,704 --> 01:19:58,921
Shhhhh.
1023
01:19:59,268 --> 01:19:59,964
¿Shhhhh?
1024
01:20:00,225 --> 01:20:01,398
¡No me shhhhh!
1025
01:20:01,745 --> 01:20:03,657
¡Me disparaste!
1026
01:20:04,917 --> 01:20:07,219
De haberte disparado, no
necesitaría shhh a ti.
1027
01:20:10,304 --> 01:20:12,563
Fue un dardo, un dardo.
1028
01:20:13,258 --> 01:20:14,388
Un tranquilizante.
1029
01:20:16,647 --> 01:20:18,993
Lo que sea que fue, ¿por qué me
disparaste?
1030
01:20:19,689 --> 01:20:20,383
¿Eh?
1031
01:20:20,644 --> 01:20:22,426
¡Estoy hablando contigo!
1032
01:20:22,817 --> 01:20:26,423
¡Fue un dardo tranquilizante!
¡Podría haber muerto!
1033
01:20:26,683 --> 01:20:27,682
- Ssshhhh.
- ¿Ssshhhh?
1034
01:20:27,943 --> 01:20:29,507
¿Quién demonios te crees?
1035
01:20:29,898 --> 01:20:31,159
Yo te mostraré shhh.
1036
01:20:31,506 --> 01:20:33,982
Yo te mostraré shhh.
1037
01:20:38,892 --> 01:20:41,498
Te di un sedante por tu propio bien.
1038
01:20:42,064 --> 01:20:44,540
- Si no te hubiera salvado..
- Ellos me habrían matado.
1039
01:20:44,887 --> 01:20:45,757
¿Cierto?
1040
01:20:46,842 --> 01:20:47,712
Cierto.
1041
01:20:48,797 --> 01:20:51,318
Por cierto, te ves bien en esas
ropas que compre para ti.
1042
01:20:52,013 --> 01:20:53,620
Ahora ve a la habitación y seca
esa ropa.
1043
01:20:53,968 --> 01:20:55,749
Porque no tenemos más ropa.
1044
01:20:59,312 --> 01:21:00,398
¿Mi ropa?
1045
01:21:01,354 --> 01:21:02,962
¿Quién me cambió la ropa?
1046
01:21:03,526 --> 01:21:05,090
Relájate, yo te cambie.
1047
01:21:05,481 --> 01:21:07,306
- ¿Tú?
- Lo juro.
1048
01:21:07,957 --> 01:21:09,130
Tú me cambiaste la ropa.
1049
01:21:09,391 --> 01:21:11,085
Sí..¡oh!
1050
01:21:11,825 --> 01:21:13,041
Ya veo.
1051
01:21:14,648 --> 01:21:15,778
Vamos, Harleen.
1052
01:21:16,169 --> 01:21:18,906
Si puedo evadir 50 guardias, 100
cámaras de seguridad..
1053
01:21:19,210 --> 01:21:21,731
..y robar el Kohinoor de la Torre
de Londres..
1054
01:21:22,034 --> 01:21:25,076
..entonces ¿por qué no puedo cambiar
tu ropa con mis ojos cerrados?
1055
01:21:25,858 --> 01:21:28,204
No estoy admitiendo que mis ojos
estaban cerrados, pero..
1056
01:21:28,595 --> 01:21:29,333
Yo merecía eso.
1057
01:21:29,681 --> 01:21:30,941
Bien.
1058
01:21:31,288 --> 01:21:33,070
Oh.
1059
01:21:36,371 --> 01:21:40,673
Mira Harleen, eres realmente muy
buena en artes marciales.
1060
01:21:41,412 --> 01:21:42,671
Pero ahórralo para después.
1061
01:21:43,628 --> 01:21:45,061
Ahora tengo hambre.
1062
01:21:45,800 --> 01:21:46,929
¿Podemos comer?
1063
01:21:48,363 --> 01:21:49,449
Comamos.
1064
01:22:10,129 --> 01:22:13,909
¿Puede decirnos dónde está Harleen?
Queremos saber dónde está Harleen.
1065
01:22:16,386 --> 01:22:18,689
Sin antes consultar a mi abogado..
1066
01:22:18,992 --> 01:22:20,470
..no puedo responder a ninguna de
sus preguntas.
1067
01:22:20,817 --> 01:22:24,120
Abuela, por favor deje de mirar
series Americana.
1068
01:22:26,422 --> 01:22:27,161
¿Hola?
1069
01:22:27,422 --> 01:22:29,638
- ¡Abuela!
- ¿Quién? Harleen.
1070
01:22:29,985 --> 01:22:30,462
¿Hola?
1071
01:22:30,767 --> 01:22:32,678
Miren, Harleen está al teléfono.
1072
01:22:32,983 --> 01:22:33,721
Hola.
1073
01:22:34,025 --> 01:22:36,285
¡Abuela! ¡Abuela!
1074
01:22:56,965 --> 01:22:58,660
Señor, rastreamos la ubicación.
1075
01:23:05,351 --> 01:23:06,871
¿Terminaste con el turismo?
1076
01:23:09,478 --> 01:23:11,216
Es una isla bastante grande.
1077
01:23:13,735 --> 01:23:18,167
Si quieres matarme, entonces por
favor mátame.
1078
01:23:18,645 --> 01:23:20,991
No quiero matarte, Harleen.
1079
01:23:21,730 --> 01:23:24,771
Sólo quiero terminar de cocinar
la cena.
1080
01:23:27,378 --> 01:23:28,377
Ven.
1081
01:23:34,807 --> 01:23:36,197
¿También sabes cocinar?
1082
01:23:36,545 --> 01:23:39,195
Cocinar era mi tercer materia en la
escuela.
1083
01:23:40,803 --> 01:23:42,367
¿A qué escuela fuiste?
1084
01:23:42,671 --> 01:23:43,410
EPD.
1085
01:23:43,757 --> 01:23:45,365
¿Escuela Pública de Delhi?
1086
01:23:45,886 --> 01:23:47,146
Escuela Pública de Dehradun.
1087
01:23:51,100 --> 01:23:52,707
¿Quién eres?
1088
01:23:55,183 --> 01:23:56,356
Un ladrón.
1089
01:24:00,136 --> 01:24:01,788
Entonces era verdad.
1090
01:24:02,743 --> 01:24:05,307
Tú robaste el Kohinoor para Omar Zafar.
1091
01:24:05,959 --> 01:24:07,001
Sí.
1092
01:24:09,695 --> 01:24:11,215
¿Pero alguna vez dije que iba a
dárselo?
1093
01:24:11,563 --> 01:24:12,649
Entonces, ¿por qué lo robaste?
1094
01:24:12,953 --> 01:24:15,082
Así ningún otro lo robaba y se
lo daba.
1095
01:24:15,430 --> 01:24:17,862
Está a "salvo" conmigo.
1096
01:24:18,253 --> 01:24:21,686
¿Por qué no se lo entregas a la
policía o al gobierno?
1097
01:24:24,206 --> 01:24:26,117
Ustedes las chicas son tan tiernas.
1098
01:24:26,378 --> 01:24:28,203
¿Por qué no se lo entregas a alguien?
1099
01:24:29,029 --> 01:24:34,242
Harleen, Omar Zafar tiene contacto
con la policía y el gobierno.
1100
01:24:35,458 --> 01:24:37,196
No se puede confiar en nadie.
1101
01:24:38,891 --> 01:24:41,411
- ¿Cierto?
- Cierto.
1102
01:24:41,758 --> 01:24:42,801
Cierto.
1103
01:24:44,235 --> 01:24:45,277
Entonces, ¿cuál es el plan?
1104
01:24:45,625 --> 01:24:46,798
¿Plan?
1105
01:24:51,490 --> 01:24:52,751
No hay plan.
1106
01:24:53,793 --> 01:24:56,400
Ahora todos intentan averiguar mi plan.
1107
01:24:56,921 --> 01:24:59,354
Y ellos deben estar intentando
hacer un contra-plan.
1108
01:25:00,050 --> 01:25:03,655
Pero si no tienes un plan,
¿cómo me atraparan?
1109
01:25:05,654 --> 01:25:09,260
Esa es la cosa más estúpida que
escuché alguna vez.
1110
01:25:09,868 --> 01:25:10,954
¡Sí!
1111
01:25:15,169 --> 01:25:17,515
Entonces, ¿este es tu escondite?
1112
01:25:18,470 --> 01:25:20,165
Sí, uno de ellos.
1113
01:25:20,816 --> 01:25:22,554
¿Cuántos más tienes?
1114
01:25:23,120 --> 01:25:24,770
12. No, 11.
1115
01:25:25,900 --> 01:25:27,898
El de la playa Burma exploto el
mes pasado.
1116
01:25:32,330 --> 01:25:35,849
¡Hablas tantas basuras!
1117
01:25:36,587 --> 01:25:42,366
¿Quién eres? ¿Y qué haces realmente?
1118
01:25:44,582 --> 01:25:46,059
Jamás lo sabré.
1119
01:25:47,624 --> 01:25:49,013
Ahí está.
1120
01:25:50,100 --> 01:25:51,185
¡Harleen!
1121
01:26:00,136 --> 01:26:01,570
¿Cómo es posible?
1122
01:26:02,091 --> 01:26:03,828
Nadie nos vio viniendo aquí.
1123
01:26:04,307 --> 01:26:05,827
Y yo no hice ninguna llamada.
1124
01:26:06,218 --> 01:26:07,522
Y tú..
1125
01:26:09,042 --> 01:26:11,388
Yo hice una llamada..
1126
01:26:11,736 --> 01:26:13,822
- ..desde tu teléfono, lo siento.
- Oh, Dios. ¡Harleen!
1127
01:26:26,638 --> 01:26:27,855
¡Vamos!
1128
01:26:51,446 --> 01:26:52,315
¡Manos arriba!
1129
01:26:57,702 --> 01:26:58,962
¿Por qué debo matarte?
1130
01:26:59,571 --> 01:27:01,352
¿Por intentar atraparme, o..
1131
01:27:02,221 --> 01:27:04,263
..por traer sólo cuatro hombres para
atraparme?
1132
01:27:06,349 --> 01:27:07,999
Yo robe el Kohinoor, amigo.
1133
01:27:08,998 --> 01:27:10,520
Muéstrame algo de respeto.
1134
01:27:11,344 --> 01:27:15,385
Entrégame el Kohinoor, o Zafar no
te dejara vivir.
1135
01:27:16,428 --> 01:27:17,905
¿Y dónde encuentro a Zafar?
1136
01:27:18,296 --> 01:27:19,643
No lo sé.
1137
01:27:20,077 --> 01:27:21,120
Habla.
1138
01:27:21,380 --> 01:27:23,510
Zafar jamás se reúne con nadie.
1139
01:27:25,248 --> 01:27:27,985
Entonces, ¿a quién ibas a
entregarle el Kohinoor?
1140
01:27:28,637 --> 01:27:29,679
¿Eh?
1141
01:27:31,895 --> 01:27:33,329
¡Dime!
1142
01:27:33,893 --> 01:27:36,587
A Zafar no le importara si estás
muerto.
1143
01:27:37,109 --> 01:27:39,237
Gul. Hamid Gul.
1144
01:27:40,063 --> 01:27:43,061
Mi trabajo era entregarle el
Kohinoor a Hamid.
1145
01:27:43,843 --> 01:27:44,929
Qué maravilla.
1146
01:27:45,972 --> 01:27:47,579
¿Y dónde puedo encontrarlo?
1147
01:27:54,314 --> 01:27:55,487
Piénsalo.
1148
01:27:56,311 --> 01:28:00,005
¡Gul o..la muerte!
1149
01:28:01,264 --> 01:28:03,177
¡Te lo diré!
1150
01:28:03,524 --> 01:28:05,262
Bel Air, Praga.
1151
01:28:05,609 --> 01:28:06,566
Bel Air.
1152
01:28:09,129 --> 01:28:10,910
- Él está allí.
- Todos, muévanse.
1153
01:28:16,905 --> 01:28:18,860
- Ella está allí.
- ¡Persigánlos!
1154
01:31:22,422 --> 01:31:23,812
Bienvenida a Praga.
1155
01:31:31,763 --> 01:31:33,675
No podemos quedarnos aquí por
mucho tiempo.
1156
01:31:34,153 --> 01:31:35,326
Deberíamos..
1157
01:31:37,281 --> 01:31:40,323
¿Sabes? Mi vida era muy sencilla.
1158
01:31:41,973 --> 01:31:44,059
Sólo yo y la abuela.
1159
01:31:44,493 --> 01:31:46,144
El banco y casa.
1160
01:31:47,100 --> 01:31:49,794
Jamás imagine la vida más allá de eso.
1161
01:31:50,836 --> 01:31:55,745
Desde que te conocí, mi vida se
convirtió en una película de acción.
1162
01:31:57,440 --> 01:31:59,525
Sólo Dios sabe que pasara luego.
1163
01:32:02,480 --> 01:32:04,261
Pero ahora no tengo miedo.
1164
01:32:06,998 --> 01:32:08,519
Confío en ti.
1165
01:32:15,818 --> 01:32:18,729
Hiciste realidad mis sueños.
1166
01:32:21,422 --> 01:32:22,465
Y tú..
1167
01:32:24,159 --> 01:32:26,202
¿Cuál es tu sueño?
1168
01:32:30,460 --> 01:32:32,024
Deberíamos irnos.
1169
01:32:32,675 --> 01:32:34,935
¿Cuál es tu "un día"?
1170
01:32:45,753 --> 01:32:46,666
Casa.
1171
01:32:49,750 --> 01:32:51,488
Luego de que todo termine..
1172
01:32:53,921 --> 01:32:55,398
..ir a mi casa.
1173
01:33:01,046 --> 01:33:02,262
Un día.
1174
01:33:11,126 --> 01:33:12,559
¿A dónde vamos?
1175
01:33:51,314 --> 01:33:55,962
Los deseos del corazón fueron un
poco menos.
1176
01:33:57,222 --> 01:34:02,175
Todas mis plegarias también fueron
un poco menos.
1177
01:34:02,740 --> 01:34:06,781
Cuando apoyaste tu cabeza sobre mi
hombro..
1178
01:34:08,649 --> 01:34:12,559
..fue como si hubiera atado hilos en
un santuario (forma de pedir deseos).
1179
01:34:14,601 --> 01:34:18,816
Sin pedirlo, recibí todo.
1180
01:34:19,076 --> 01:34:24,767
Bondadoso, bondadoso, Dios ha sido
muy bondadoso (conmigo).
1181
01:34:25,028 --> 01:34:30,677
Bondadoso, bondadoso, Dios ha sido
muy bondadoso (conmigo).
1182
01:34:30,980 --> 01:34:36,498
Bondadoso, bondadoso, Dios ha sido
muy bondadoso (conmigo).
1183
01:34:48,750 --> 01:34:54,138
Tomo tu mano en mi mano.
1184
01:34:54,485 --> 01:34:59,959
Así puedo leer mi destino
(tú eres mi destino).
1185
01:35:00,567 --> 01:35:05,911
Busco los deseos ocultos en tus ojos.
1186
01:35:06,215 --> 01:35:11,907
Así cuando lo piensas, yo lo
cumplo (hago realidad tu deseo).
1187
01:35:13,254 --> 01:35:15,904
Hace un tiempo estaba incompleta.
1188
01:35:16,252 --> 01:35:18,728
Ahora estoy completa estando
delante de ti.
1189
01:35:19,033 --> 01:35:24,028
Ni siquiera puedo ver dónde termino
yo, dónde comienzas tú.
1190
01:35:24,333 --> 01:35:28,895
Cuando tus ojos caen (se cierran)..
1191
01:35:30,024 --> 01:35:34,890
..sólo ahí soy capaz de dormir.
1192
01:35:35,716 --> 01:35:39,582
Ahora, desde hace unos días siento..
1193
01:35:41,624 --> 01:35:45,448
..que tú eres mi veneración, tú
eres mi religión.
1194
01:35:47,359 --> 01:35:51,530
Sin ningún motivo, por qué, cómo,
cuándo y dónde..
1195
01:35:52,051 --> 01:35:57,656
..bondadoso, bondadoso, Dios ha sido
muy bondadoso (conmigo).
1196
01:35:58,004 --> 01:36:03,609
Bondadoso, bondadoso, Dios ha sido
muy bondadoso (conmigo).
1197
01:36:03,912 --> 01:36:09,517
Bondadoso, bondadoso, Dios ha sido
muy bondadoso (conmigo).
1198
01:36:33,587 --> 01:36:36,324
Dios creo a todos.
1199
01:36:36,627 --> 01:36:38,931
Pero, ¿a dónde debo ir para decirle
a Dios..
1200
01:36:39,278 --> 01:36:44,275
..que sólo muriendo por ti, respiro?
1201
01:36:45,404 --> 01:36:50,922
Todas las plegarias que le hago a
Dios, ahora todas te llegan a ti.
1202
01:36:51,183 --> 01:36:57,178
Si tú las escuchas, entonces Dios
también las escucha.
1203
01:36:58,003 --> 01:37:03,608
El mundo no lo sabe, yo no sé dónde
los dos nos unimos.
1204
01:37:03,999 --> 01:37:08,821
Es verdad que no hay nadie como tú.
1205
01:37:09,082 --> 01:37:13,601
Tú eres el destino de todos mis
caminos.
1206
01:37:15,035 --> 01:37:19,683
En esta vida, y en cada vida.
1207
01:37:20,509 --> 01:37:24,159
Ahora intentemos detener el tiempo.
1208
01:37:26,505 --> 01:37:30,154
Enseñémosles el significado del amor.
1209
01:37:32,457 --> 01:37:36,411
Por seguro dejaran de ser tercos
y estarán de acuerdo con nosotros.
1210
01:37:36,932 --> 01:37:42,579
Bondadoso, bondadoso, Dios ha sido
muy bondadoso (conmigo).
1211
01:37:42,928 --> 01:37:48,228
Bondadoso, bondadoso, Dios ha sido
muy bondadoso (conmigo).
1212
01:37:48,923 --> 01:37:54,180
Bondadoso, bondadoso, Dios ha sido
muy bondadoso (conmigo).
1213
01:37:54,875 --> 01:38:00,132
Bondadoso, bondadoso, Dios ha sido
muy bondadoso (conmigo).
1214
01:38:25,418 --> 01:38:26,982
¿Nosotros a dónde vamos?
1215
01:38:27,546 --> 01:38:29,241
Nosotros no, sólo yo.
1216
01:38:29,980 --> 01:38:31,023
Tú quédate aquí.
1217
01:38:31,284 --> 01:38:32,760
Pide algo de servicio al cuarto.
1218
01:38:33,108 --> 01:38:35,758
Creo que el sushi es muy bueno.
1219
01:38:36,410 --> 01:38:39,234
- Volveré pronto, ¿ok?
- No.
1220
01:38:40,103 --> 01:38:43,231
Tú no sabes esto, pero me necesitas.
1221
01:38:44,795 --> 01:38:46,012
Ahora somos un equipo.
1222
01:38:47,402 --> 01:38:48,314
Harleen.
1223
01:38:48,619 --> 01:38:52,963
Llévame, o te seguiré.
1224
01:38:56,786 --> 01:38:59,002
- Prepárate.
- Ok.
1225
01:39:57,959 --> 01:39:59,175
Policía.
1226
01:40:12,731 --> 01:40:14,816
No intentes besarme.
1227
01:40:15,468 --> 01:40:17,467
Jamás cruzo por mi mente.
1228
01:40:18,292 --> 01:40:19,335
Mentiroso.
1229
01:40:20,073 --> 01:40:21,290
Lo pensaste.
1230
01:40:22,159 --> 01:40:23,288
No.
1231
01:40:25,157 --> 01:40:26,330
¿Tú lo pensaste?
1232
01:40:27,807 --> 01:40:28,850
No.
1233
01:40:32,716 --> 01:40:34,671
¿Alguna vez besaste a alguien?
1234
01:40:36,627 --> 01:40:38,234
Por supuesto que sí.
1235
01:40:39,059 --> 01:40:40,015
¿En serio?
1236
01:40:40,841 --> 01:40:41,796
¿Cuándo?
1237
01:40:42,927 --> 01:40:44,186
¿En la escuela?
1238
01:40:45,315 --> 01:40:46,358
No.
1239
01:40:46,967 --> 01:40:48,401
Después de eso.
1240
01:40:50,268 --> 01:40:51,616
Imposible.
1241
01:40:57,176 --> 01:41:00,392
Simple. Yo sé cómo besar.
1242
01:41:02,129 --> 01:41:04,345
¿Tú llamas a eso un beso?
1243
01:41:05,432 --> 01:41:06,388
Sí.
1244
01:41:07,213 --> 01:41:08,646
¿Por qué?
1245
01:41:10,385 --> 01:41:13,208
Esto es un beso.
1246
01:42:21,203 --> 01:42:22,767
¿Qué hacemos ahora?
1247
01:42:23,244 --> 01:42:25,590
Necesito encontrar a alguien para
darle el Kohinoor.
1248
01:42:26,025 --> 01:42:27,241
¿A quién buscas?
1249
01:42:27,546 --> 01:42:28,893
Hamid Gul.
1250
01:42:29,675 --> 01:42:30,891
- Disculpe.
- ¿Sí, señora?
1251
01:42:31,239 --> 01:42:32,759
Estoy buscando al señor Hamid Gul.
1252
01:42:33,150 --> 01:42:35,366
- Ahí está, señora.
- ¿Ves? Ahí está.
1253
01:42:35,670 --> 01:42:36,930
Espera.
1254
01:42:38,320 --> 01:42:41,969
No hagas eso. Por favor, déjame
esto a mí, ¿ok?
1255
01:42:42,578 --> 01:42:43,838
Estás celoso.
1256
01:42:44,185 --> 01:42:46,228
Estás celoso porque soy mejor que tú.
1257
01:42:46,531 --> 01:42:49,312
Y tú no querías traerme aquí.
1258
01:42:50,268 --> 01:42:51,658
Suerte de principiante.
1259
01:42:52,224 --> 01:42:57,480
Agente 000, probemos nuestra suerte.
1260
01:42:59,174 --> 01:42:59,956
14 rojo.
1261
01:43:00,261 --> 01:43:02,737
¡Wow! ¿Tanto dinero?
1262
01:43:03,172 --> 01:43:04,867
Cambiando 50,000.
1263
01:43:08,603 --> 01:43:10,644
Hagan sus apuestas, damas y caballeros.
1264
01:43:11,948 --> 01:43:13,730
No sé cómo se juega.
1265
01:43:14,121 --> 01:43:16,118
Apuesta todo al 31.
1266
01:43:16,423 --> 01:43:17,943
¿Todo?
1267
01:43:18,725 --> 01:43:20,203
Todo.
1268
01:43:24,548 --> 01:43:25,851
No más apuestas.
1269
01:43:32,541 --> 01:43:34,279
¡Ganador negro el 31! ¡Felicitaciones!
1270
01:43:36,018 --> 01:43:36,842
¡Ganamos!
1271
01:43:37,191 --> 01:43:38,320
¡Ganamos!
1272
01:43:38,624 --> 01:43:40,101
Felicitaciones, señor.
1273
01:43:43,838 --> 01:43:44,663
¿Ahora?
1274
01:43:45,011 --> 01:43:46,445
Hagan sus apuestas.
1275
01:43:46,706 --> 01:43:47,965
26.
1276
01:43:48,400 --> 01:43:49,660
¿Ok?
1277
01:43:55,829 --> 01:43:57,306
Ganador negro el 26.
1278
01:43:57,784 --> 01:44:00,043
¡Ganamos de nuevo!
1279
01:44:01,651 --> 01:44:03,389
¿Puedo tomar esta?
1280
01:44:03,692 --> 01:44:04,735
Gracias.
1281
01:44:05,778 --> 01:44:06,951
Aquí tiene, señor. Felicitaciones.
1282
01:44:07,212 --> 01:44:10,905
Ya es suficiente. Ya ganamos
suficiente, vámonos.
1283
01:44:11,209 --> 01:44:12,599
17.
1284
01:44:14,424 --> 01:44:15,684
No.
1285
01:44:16,032 --> 01:44:16,857
Número 17.
1286
01:44:17,205 --> 01:44:18,639
¿Estás seguro?
1287
01:44:19,985 --> 01:44:20,680
Ok.
1288
01:44:20,985 --> 01:44:22,070
¡17!
1289
01:44:24,113 --> 01:44:25,547
No más apuestas.
1290
01:44:27,849 --> 01:44:29,327
Ganador rojo el 7.
1291
01:44:29,674 --> 01:44:31,021
¡Oh, sí!
1292
01:44:31,324 --> 01:44:32,715
¡No!
1293
01:44:35,062 --> 01:44:36,408
Eso lo confirma.
1294
01:44:36,756 --> 01:44:38,190
El 17 significa peligro.
1295
01:44:38,493 --> 01:44:39,884
¿Entonces por qué dijiste 17?
1296
01:44:40,188 --> 01:44:41,621
Hace un minuto era tan rica.
1297
01:44:41,970 --> 01:44:44,228
Hace un minuto no sabías cómo se
jugaba a la ruleta.
1298
01:44:44,576 --> 01:44:45,923
Jamás debí escucharte.
1299
01:44:46,183 --> 01:44:46,965
¡Sí!
1300
01:44:47,226 --> 01:44:49,746
Todo estaba bien cuando ganabas.
Me abrazabas y me besabas.
1301
01:44:50,093 --> 01:44:51,527
Ustedes las chicas son todas iguales.
1302
01:44:51,918 --> 01:44:53,091
¿Cómo te atreves?
1303
01:44:53,439 --> 01:44:54,873
- Perfecto.
- ¿Qué?
1304
01:44:55,220 --> 01:44:56,437
- Golpéame.
- No.
1305
01:44:56,784 --> 01:44:58,609
- Solo golpéame.
- Lo siento.
1306
01:44:58,914 --> 01:45:00,390
No puedo abofetear a nadie sin un
motivo.
1307
01:45:00,695 --> 01:45:02,997
No puedes abofetear, no puedes
besar, ¿qué puedes hacer?
1308
01:45:03,345 --> 01:45:06,125
¿Rogar por un romance en internet?
¡Oh! ¡Recepcionista de banco!
1309
01:45:07,820 --> 01:45:09,080
Bien, muy bien.
1310
01:45:10,557 --> 01:45:11,860
Bien, ahora ve al baño.
1311
01:45:12,165 --> 01:45:14,467
Y cuando él vaya allí, dile que lo
veras en 5 minutos.
1312
01:45:14,771 --> 01:45:16,205
Sola. Ve, ve, ve.
1313
01:45:19,377 --> 01:45:20,637
Vete al infierno.
1314
01:45:26,155 --> 01:45:27,675
Con permiso, ya vuelvo.
1315
01:45:36,191 --> 01:45:38,884
Desafortunado son aquellos..
1316
01:45:40,579 --> 01:45:44,358
..que no saben el valor del
diamante que poseen.
1317
01:45:48,660 --> 01:45:51,657
Un diamante no, el Kohinoor.
1318
01:45:52,831 --> 01:45:54,220
El Kohinoor.
1319
01:45:54,612 --> 01:45:56,002
No puede ser robado.
1320
01:45:56,915 --> 01:45:58,957
Eso depende del ladrón.
1321
01:46:00,564 --> 01:46:01,998
Hamid Gul.
1322
01:46:03,258 --> 01:46:04,648
¿Y las intenciones del ladrón?
1323
01:46:04,996 --> 01:46:06,039
Robar.
1324
01:46:06,647 --> 01:46:08,080
¿El deseo del Kohinoor?
1325
01:46:09,731 --> 01:46:11,252
Un poco de aire fresco.
1326
01:46:12,773 --> 01:46:14,467
En 15 minutos, dos copas de champagne..
1327
01:46:14,814 --> 01:46:17,465
..y un ladrón estará esperándote en
la terraza.
1328
01:46:18,768 --> 01:46:19,855
5 minutos.
1329
01:46:20,376 --> 01:46:23,069
O alguien podría robar el Kohinoor.
1330
01:46:27,457 --> 01:46:28,718
Lindo.
1331
01:46:34,583 --> 01:46:35,626
Buen trabajo.
1332
01:46:37,102 --> 01:46:38,449
Ahora vuelve al hotel.
1333
01:46:38,884 --> 01:46:40,274
Te veré allí.
1334
01:46:41,361 --> 01:46:45,662
Y luego de eso, tú..yo..
1335
01:46:47,269 --> 01:46:49,528
Quiero decir..nosotros..
1336
01:46:51,179 --> 01:46:53,699
¿Sabes qué estás completamente loca?
1337
01:46:56,871 --> 01:46:58,391
Estaré esperando.
1338
01:47:24,155 --> 01:47:26,240
Whisky a las rocas, ¿eh?
1339
01:47:29,543 --> 01:47:31,889
Salaam Alaikum, Hamid Gul
(Que la paz este contigo).
1340
01:47:36,667 --> 01:47:38,319
¿Cómo llegaste aquí?
1341
01:47:38,883 --> 01:47:41,620
Robe el Kohinoor amigo, muéstrame
algo de respeto.
1342
01:47:41,969 --> 01:47:46,182
Pero si realmente quieres saberlo,
tu hombre Roben me dio tu dirección.
1343
01:47:48,051 --> 01:47:49,268
Sólo la dirección.
1344
01:47:51,787 --> 01:47:53,178
El método es mío.
1345
01:47:54,959 --> 01:47:57,696
Tú eres un ladrón, pero no un
ladrón muy inteligente.
1346
01:47:58,000 --> 01:48:00,129
Por cierto, tú nunca ibas a
recibir el pago.
1347
01:48:00,520 --> 01:48:03,214
Pero ahora perderás el diamante y
tu vida.
1348
01:48:03,561 --> 01:48:06,820
Si fuera sobre el dinero, ¿por qué
te vendería el Kohinoor a ti?
1349
01:48:07,558 --> 01:48:09,122
¿Qué quieres realmente?
1350
01:48:10,469 --> 01:48:11,773
Omar Zafar.
1351
01:48:14,075 --> 01:48:16,378
¿Entonces por qué el Kohinoor?
1352
01:48:16,726 --> 01:48:18,767
¿Quién eres tú?
1353
01:48:42,446 --> 01:48:44,183
Dime dónde está Zafar.
1354
01:48:45,747 --> 01:48:46,790
¡Dime!
1355
01:48:47,138 --> 01:48:48,007
¡Hey!
1356
01:48:53,046 --> 01:48:54,220
Dime dónde está Zafar.
1357
01:48:54,568 --> 01:48:55,958
¡Dime!
1358
01:48:56,957 --> 01:49:00,389
Nunca encontraras a Zafar.
1359
01:49:03,908 --> 01:49:05,038
¡Hey, tú!
1360
01:49:33,887 --> 01:49:37,797
EMBAJADA INDIA - PRAGA
1361
01:49:40,317 --> 01:49:43,532
Mire, Rajveer sólo quiere mantener
a salvo al Kohinoor.
1362
01:49:43,792 --> 01:49:45,878
El Kohinoor estaba a salvo en Londres.
1363
01:49:46,790 --> 01:49:48,702
Hasta que él lo robó.
1364
01:49:49,050 --> 01:49:51,222
Si él no lo hacía, alguien más lo
habría hecho.
1365
01:49:51,526 --> 01:49:52,699
Ah, ¿sí?
1366
01:49:53,177 --> 01:49:54,654
Si fuera tan fácil, entonces..
1367
01:49:55,002 --> 01:49:57,304
..¿por qué nadie lo robó en estos
150 años?
1368
01:49:58,086 --> 01:50:01,953
¿Qué más te dijo él que podría ser
verdad?
1369
01:50:06,646 --> 01:50:08,513
Él dijo que tú me matarías.
1370
01:50:08,861 --> 01:50:10,468
Pero aun estás viva.
1371
01:50:12,814 --> 01:50:14,466
¿Dónde está él ahora?
1372
01:50:16,247 --> 01:50:17,681
Él está con alguien llamado Hamid Gul.
1373
01:50:17,985 --> 01:50:19,766
Hamid Gul está muerto.
1374
01:50:21,070 --> 01:50:22,460
Está muerto.
1375
01:50:23,893 --> 01:50:27,891
Jefe del Servicio Secreto Interno,
señor Narayanan.
1376
01:50:33,887 --> 01:50:35,451
¿El deseo del Kohinoor?
1377
01:50:36,059 --> 01:50:37,449
Un poco de aire fresco.
1378
01:50:38,449 --> 01:50:40,795
En 15 minutos, dos copas de champagne..
1379
01:50:41,142 --> 01:50:43,488
..y un ladrón estará esperándote en
la terraza.
1380
01:50:44,487 --> 01:50:45,399
5 minutos.
1381
01:50:45,748 --> 01:50:49,440
Y encontramos su cuerpo en la misma
terraza.
1382
01:50:51,048 --> 01:50:53,089
¿Sabes qué significa esto?
1383
01:50:57,043 --> 01:51:00,823
Señorita Harleen, ahora eres una
criminal internacional.
1384
01:51:02,170 --> 01:51:04,603
El matarte será fácil para nosotros.
1385
01:51:05,211 --> 01:51:07,254
Pero nosotros sabemos la verdad.
1386
01:51:07,557 --> 01:51:09,078
Señorita Harleen.
1387
01:51:10,338 --> 01:51:15,682
Tienes una oportunidad de recuperar
tu vida.
1388
01:51:16,508 --> 01:51:18,680
De volver con tu abuela.
1389
01:51:19,636 --> 01:51:23,242
Y esa oportunidad está sellada en
este transmisor.
1390
01:51:34,842 --> 01:51:36,927
Ahora eres una criminal internacional.
1391
01:51:39,490 --> 01:51:40,794
Confío en ti.
1392
01:51:43,531 --> 01:51:46,442
¿Qué más te dijo él que podría ser
verdad?
1393
01:52:00,345 --> 01:52:03,082
Ven conmigo. Ahora no podemos
quedarnos aquí. Vámonos.
1394
01:52:13,900 --> 01:52:15,508
Te fuiste hace mucho de allí.
1395
01:52:15,985 --> 01:52:17,158
¿Dónde estabas?
1396
01:52:17,767 --> 01:52:20,896
¿Quieres la verdad o debería
comenzar a mentir como tú?
1397
01:52:22,199 --> 01:52:23,545
¿En qué te mentí?
1398
01:52:24,197 --> 01:52:25,891
Mentiste sobre todo.
1399
01:52:26,239 --> 01:52:28,977
Sobre ti. Sobre nosotros.
1400
01:52:29,584 --> 01:52:31,323
Sobre Hamid Gul.
1401
01:52:32,365 --> 01:52:33,972
Tú lo mataste, ¿cierto?
1402
01:52:35,667 --> 01:52:36,840
¿Quién te dijo eso?
1403
01:52:37,058 --> 01:52:38,273
Zorawar.
1404
01:52:44,617 --> 01:52:47,050
Aun tienes el Kohinoor.
1405
01:53:29,019 --> 01:53:31,365
¿Por qué fingiste ser Vickie ese día?
1406
01:53:34,537 --> 01:53:36,709
Debiste dejarme sola.
1407
01:53:39,621 --> 01:53:42,270
¿Por qué cumpliste mis sueños?
1408
01:53:42,879 --> 01:53:44,530
¿Y me mostraste sueños nuevos?
1409
01:53:46,571 --> 01:53:48,527
Yo cumpliré todos ellos.
1410
01:53:51,698 --> 01:53:53,002
Confía en mí.
1411
01:53:55,131 --> 01:53:56,521
Basta.
1412
01:53:57,911 --> 01:53:59,563
Ya no te quiero.
1413
01:54:03,820 --> 01:54:05,428
Entonces, ¿qué esperas?
1414
01:54:16,550 --> 01:54:17,897
¡Quieto, no te muevas!
1415
01:54:18,244 --> 01:54:19,547
¡Manos arriba!
1416
01:54:19,896 --> 01:54:20,895
¡Ahora!
1417
01:54:22,502 --> 01:54:24,414
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
1418
01:54:31,017 --> 01:54:32,278
¡Rajveer!
1419
01:54:49,786 --> 01:54:52,958
Si la bala no lo mata, por seguro
se hundirá hasta morir.
1420
01:54:56,868 --> 01:54:59,258
Recuperaste tu vida.
1421
01:55:01,865 --> 01:55:03,081
Vete.
1422
01:56:14,334 --> 01:56:18,070
Gracias a Dios que volviste a casa.
1423
01:56:18,852 --> 01:56:22,067
Esta casa no se siente igual sin ti.
1424
01:56:26,977 --> 01:56:29,975
Luego de que todo termine, ir a
mi casa.
1425
01:56:30,930 --> 01:56:32,060
¿A qué escuela fuiste?
1426
01:56:32,363 --> 01:56:33,624
Escuela Pública de Dehradun.
1427
01:57:15,463 --> 01:57:16,592
¡Hey!
1428
01:57:17,591 --> 01:57:18,722
¿Qué estás buscando?
1429
01:57:19,069 --> 01:57:21,328
- En realidad señor, yo..
- ¿Pankaj..?
1430
01:57:21,676 --> 01:57:22,284
Disculpe.
1431
01:57:22,588 --> 01:57:23,326
¿Qué haces?
1432
01:57:23,631 --> 01:57:26,629
Ella husmeaba como una ladrona,
¿y me cuestionas a mí?
1433
01:57:26,933 --> 01:57:31,234
No, señor. Usted ordeno estos
libros por internet.
1434
01:57:31,581 --> 01:57:33,320
Yo no ordene libros.
1435
01:57:34,796 --> 01:57:37,273
Oh, Pankaj. Tú nunca recuerdas nada.
1436
01:57:37,533 --> 01:57:38,924
Ahora guarda esa estúpida arma.
1437
01:57:39,228 --> 01:57:41,010
Hija, entra.
1438
01:57:41,357 --> 01:57:42,400
Ven.
1439
01:57:47,178 --> 01:57:48,873
Tiene una muy encantadora.
1440
01:57:53,565 --> 01:57:55,434
¿Cuánto hace que vive aquí?
1441
01:57:55,781 --> 01:57:57,345
¿En esta casa?
1442
01:57:57,693 --> 01:58:01,646
No puedo recordar. Pankaj, deben
ser 40 años, ¿cierto?
1443
01:58:02,255 --> 01:58:02,907
Gracias.
1444
01:58:03,254 --> 01:58:06,208
- Tanto como llevamos de casados.
- Es hermosa.
1445
01:58:06,556 --> 01:58:08,424
Todo parece tan nuevo.
1446
01:58:08,728 --> 01:58:11,422
Sí, cuando Pankaj gano la lotería
por segunda vez.
1447
01:58:11,770 --> 01:58:13,898
¿Gano la lotería dos veces?
1448
01:58:15,592 --> 01:58:17,070
Sí. Él realmente tiene suerte.
1449
01:58:17,331 --> 01:58:18,678
¿Cierto, Pankaj?
1450
01:58:19,590 --> 01:58:20,720
Tanta suerte.
1451
01:58:21,067 --> 01:58:22,979
Sí, lo sé.
1452
01:58:23,934 --> 01:58:26,759
Él dirá que no recuerda cuando
compro el billete de la lotería.
1453
01:58:27,062 --> 01:58:29,887
Como él no recuerda cuando fue parte
del sorteo de la suerte del banco.
1454
01:58:30,191 --> 01:58:33,928
Y él tampoco recuerda cuando ordeno
estos libros de internet.
1455
01:58:34,231 --> 01:58:35,883
Déjame ir por algo de té.
1456
01:58:39,532 --> 01:58:40,575
Señor.
1457
01:58:41,400 --> 01:58:43,833
Este es el escondite de Rajveer,
¿cierto?
1458
01:58:45,875 --> 01:58:47,178
¿Disculpa?
1459
01:58:48,091 --> 01:58:49,220
¿Qué quieres decir?
1460
01:58:51,610 --> 01:58:53,348
¿Qué pasa?
1461
01:58:53,870 --> 01:58:57,128
Nada..yo solo..
1462
01:58:58,562 --> 01:58:59,647
Debería irme.
1463
01:59:15,984 --> 01:59:17,417
Nuestros hijos.
1464
01:59:19,329 --> 01:59:20,632
Nuestros hijos valientes.
1465
01:59:23,543 --> 01:59:25,107
Él es Viren.
1466
01:59:26,194 --> 01:59:28,019
Murió en la línea del deber.
1467
01:59:28,540 --> 01:59:30,842
Y él..él es Jai.
1468
01:59:33,102 --> 01:59:34,578
Él también estaba en el ejército.
1469
01:59:35,665 --> 01:59:39,097
O quizás él aun este en el ejército,
no lo sé.
1470
01:59:39,879 --> 01:59:43,572
Él estaba apostado en Kargil cuando
escucho sobre Viren.
1471
01:59:44,137 --> 01:59:48,785
Y desde entonces, ellos dicen que
él estaba en una misión y..
1472
01:59:49,698 --> 01:59:53,000
..el lago era realmente profundo y..
1473
01:59:53,261 --> 01:59:54,825
Nada le pasó.
1474
01:59:56,042 --> 01:59:57,606
No importa que diga la gente.
1475
02:00:05,426 --> 02:00:09,683
Él gano este trofeo en el
campeonato estatal de natación.
1476
02:00:11,031 --> 02:00:12,334
Él era el único..
1477
02:00:12,898 --> 02:00:16,070
..que podía cruzar nadando el lago
respirando una vez.
1478
02:00:16,591 --> 02:00:18,807
Me niego a creer que le pasó algo.
1479
02:00:39,662 --> 02:00:40,618
¡Hola!
1480
02:00:41,139 --> 02:00:42,485
¡Hola!
1481
02:00:42,790 --> 02:00:43,963
¿Hay alguien allí?
1482
02:00:48,872 --> 02:00:49,915
Harleen.
1483
02:00:51,479 --> 02:00:53,912
Disculpa, ¿quién es usted?
1484
02:00:54,651 --> 02:00:56,997
Yo haré las preguntas, no tú.
1485
02:00:58,605 --> 02:00:59,778
¿Dónde está el Kohinoor?
1486
02:01:00,125 --> 02:01:03,253
No lo sé, por favor déjeme ir.
1487
02:01:07,250 --> 02:01:08,467
Zafar.
1488
02:01:08,988 --> 02:01:10,769
Mi nombre es Omar Zafar.
1489
02:01:20,719 --> 02:01:22,587
¿Cómo conseguio esto?
1490
02:01:22,891 --> 02:01:24,673
Cómo no, sino por qué recibí esto.
1491
02:01:25,628 --> 02:01:27,279
¿Por qué lo tengo yo?
1492
02:01:29,582 --> 02:01:32,405
Si usted lo querías, ¿por qué lo
rompio?
1493
02:01:32,754 --> 02:01:34,926
¿Dónde está el verdadero Kohinoor?
1494
02:01:35,664 --> 02:01:36,924
¿Ese era falso?
1495
02:01:37,141 --> 02:01:40,747
El verdadero habría destrozado al
martillo.
1496
02:01:43,441 --> 02:01:45,527
Ella pasó mucho tiempo con Rajveer.
1497
02:01:46,135 --> 02:01:48,003
- ¿Baktawar?
- Zorawar.
1498
02:01:48,307 --> 02:01:49,784
Entonces ella no lo dirá tan
fácilmente.
1499
02:01:50,045 --> 02:01:51,435
¿Tú estás con él?
1500
02:01:52,782 --> 02:01:55,172
Yo le di a él el Kohinoor que tenía.
1501
02:01:55,563 --> 02:01:57,518
No sé dónde está el verdadero.
1502
02:01:58,864 --> 02:02:03,861
¡Silencio! O de lo contrario..
¿Entendido?
1503
02:02:04,730 --> 02:02:05,730
Sí.
1504
02:02:06,077 --> 02:02:08,032
Eso es una buena chica.
1505
02:02:18,503 --> 02:02:22,239
No más bromas de tu parte.
1506
02:02:30,537 --> 02:02:33,969
Ahora sólo hablaras la verdad y
nada más que la verdad.
1507
02:02:34,360 --> 02:02:35,403
Dime.
1508
02:02:36,229 --> 02:02:38,140
- ¿Decirle qué?
- La verdad.
1509
02:02:39,748 --> 02:02:42,876
- Hablando de verdad, señor Bhatnagar.
- ¡Zorawar!
1510
02:02:43,745 --> 02:02:47,699
Con ese bigote, te ves como un
héroe Indio del sur.
1511
02:02:47,960 --> 02:02:49,393
- ¿Qué?
- Sí.
1512
02:02:51,826 --> 02:02:55,997
¿Y sabes? La vida de mi abuela es
más excitante que la mía.
1513
02:02:56,301 --> 02:02:57,344
¡Cállate!
1514
02:02:58,517 --> 02:03:00,819
Sólo dinos dónde está el Kohinoor.
1515
02:03:01,210 --> 02:03:02,514
Kohinoor.
1516
02:03:10,334 --> 02:03:12,724
Rajveer tiene el Kohinoor.
1517
02:03:14,028 --> 02:03:15,634
Pero Rajveer está muerto.
1518
02:03:18,241 --> 02:03:20,370
¡No, él está vivo!
1519
02:03:33,100 --> 02:03:34,925
Él planeo todo esto.
1520
02:03:50,653 --> 02:03:53,086
Él me quiere hacer pensar que está
muerto..
1521
02:03:53,390 --> 02:03:55,518
..así usted piensa que él no está
vivo.
1522
02:04:01,427 --> 02:04:04,339
Pero él no sabe que yo sé que él
está vivo.
1523
02:04:04,686 --> 02:04:07,379
Él piensa que yo pienso que él está
muerto.
1524
02:04:07,684 --> 02:04:10,204
¿Entendido señor Zindagi Ek Safar?
(La vida es un viaje).
1525
02:04:15,157 --> 02:04:19,328
Él está vivo, y a mí no me pasara nada.
1526
02:04:25,280 --> 02:04:27,582
Ustedes dos son tan tontos.
1527
02:04:28,191 --> 02:04:31,058
Ese día en el puente, él mismo
presiono el transmisor.
1528
02:04:36,315 --> 02:04:37,792
Él podría haber escapado.
1529
02:04:38,139 --> 02:04:40,920
Pero él a propósito me dio el
Kohinoor falso.
1530
02:04:52,868 --> 02:04:57,126
Así ustedes me traían aquí, y él
podría venir detrás de ustedes.
1531
02:05:22,542 --> 02:05:24,149
Rajveer, hola.
1532
02:05:24,498 --> 02:05:25,801
Nada mal, Harleen.
1533
02:05:26,192 --> 02:05:28,841
Resultaste ser mucho más
inteligente que estos tontos.
1534
02:05:38,747 --> 02:05:45,308
No me puedo imaginar el ingenio,
las agallas y la obsesión..
1535
02:05:45,613 --> 02:05:47,263
..que uno necesita para estar aquí.
1536
02:05:47,610 --> 02:05:50,174
No tanto como tú crees.
1537
02:05:52,433 --> 02:05:57,343
Por suerte, ni tú ni tus hombres
son muy inteligentes.
1538
02:06:03,990 --> 02:06:08,595
Quien es inteligente y quien no, no
será decidido tan rápido, Rajveer.
1539
02:06:12,896 --> 02:06:17,458
Eso será decidido cuando uno de
nosotros este muerto..
1540
02:06:17,763 --> 02:06:19,718
..y el otro tenga el Kohinoor.
1541
02:06:35,315 --> 02:06:36,966
Ahora la pregunta es..
1542
02:06:37,314 --> 02:06:41,528
..¿cuánto dolor puedes soportar
antes de entregarme el Kohinoor?
1543
02:06:45,395 --> 02:06:47,915
Dime, ¿dónde está el Kohinoor?
1544
02:06:48,479 --> 02:06:52,259
De lo contrario, será el turno de
Harleen soportar el dolor.
1545
02:06:52,694 --> 02:06:53,997
¡Dime!
1546
02:06:54,735 --> 02:06:57,647
El Kohinoor está donde debe estar.
1547
02:07:00,210 --> 02:07:01,513
En Londres.
1548
02:07:02,252 --> 02:07:04,033
Estás mintiendo.
1549
02:07:04,380 --> 02:07:07,161
El Kohinoor fue robado, todos
saben eso.
1550
02:07:07,466 --> 02:07:10,159
Porque nosotros dijimos que fue robado.
1551
02:07:11,549 --> 02:07:12,679
¿Qué quieres decir?
1552
02:07:13,027 --> 02:07:15,286
Esta fue una operación en conjunto..
1553
02:07:15,590 --> 02:07:17,589
..del Servicio Secreto Indio y el
MIG de Londres.
1554
02:07:18,414 --> 02:07:20,717
Cuando pediste el Kohinoor..
1555
02:07:21,716 --> 02:07:23,584
..nosotros hicimos nuestro plan.
1556
02:07:25,670 --> 02:07:28,451
El Kohinoor está a salvo en su
lugar, Zafar.
1557
02:07:32,100 --> 02:07:37,140
Pero por desgracia, tú no estás
a salvo.
1558
02:07:37,661 --> 02:07:41,658
¿Quieres decir que el Kohinoor jamás
fue robado?
1559
02:07:45,351 --> 02:07:47,262
Brillante, Rajveer.
1560
02:07:47,567 --> 02:07:48,914
Brillante.
1561
02:07:50,130 --> 02:07:54,301
No todo el mundo tiene la suerte de
escuchar su elogio antes de morir.
1562
02:07:55,170 --> 02:07:56,821
Pero, ¿cuál es el sentido?
1563
02:07:58,689 --> 02:08:00,470
¿Cómo te salvaras ahora?
1564
02:08:01,600 --> 02:08:05,032
Porque la cuenta regresiva de tu
muerte comenzó.
1565
02:08:05,554 --> 02:08:06,640
Aquellos que sirven a su país..
1566
02:08:06,987 --> 02:08:10,420
..comienzan la cuenta regresiva de
su muerte desde su primer aliento.
1567
02:08:13,939 --> 02:08:15,807
Pero mira bien estos ojos.
1568
02:08:16,763 --> 02:08:18,413
No hay dolor en morir.
1569
02:08:19,586 --> 02:08:21,108
Ni temor a morir.
1570
02:08:23,845 --> 02:08:25,582
Sólo hay orgullo.
1571
02:08:27,016 --> 02:08:31,838
Pronto veras tu muerte en unos ojos
iguales.
1572
02:08:33,272 --> 02:08:34,619
¿Recuerdas algo?
1573
02:08:37,052 --> 02:08:38,399
Coronel Nanda.
1574
02:08:39,442 --> 02:08:41,310
¿Cómo está relacionado contigo?
1575
02:08:45,133 --> 02:08:47,132
Soy su hermano.
1576
02:08:49,348 --> 02:08:52,346
La cuenta regresiva de tu muerte
comenzó ese día, Zafar.
1577
02:08:53,693 --> 02:08:56,386
Y termina hoy.
1578
02:08:58,602 --> 02:08:59,601
¡10!
1579
02:09:05,119 --> 02:09:06,118
¡9!
1580
02:09:09,029 --> 02:09:09,941
¡8!
1581
02:09:12,504 --> 02:09:13,635
¡Salgan y miren qué está pasando!
1582
02:09:13,938 --> 02:09:15,111
¡7!
1583
02:09:16,415 --> 02:09:17,718
¡6!
1584
02:09:18,674 --> 02:09:19,803
¡5!
1585
02:09:21,020 --> 02:09:21,758
Él no está solo.
1586
02:09:22,063 --> 02:09:23,410
¿Quién más está contigo?
1587
02:09:23,714 --> 02:09:24,714
¡4!
1588
02:09:27,277 --> 02:09:28,363
¡3!
1589
02:09:29,666 --> 02:09:31,273
Tú tampoco te salvarás.
1590
02:09:31,708 --> 02:09:32,577
¡2!
1591
02:09:32,881 --> 02:09:35,053
Morirás igual que tu hermano.
1592
02:09:35,444 --> 02:09:36,400
¡1!
1593
02:09:48,566 --> 02:09:49,565
¡Bang-Bang!
1594
02:10:12,982 --> 02:10:15,633
Ellos me inyectaron por tu culpa.
1595
02:10:19,717 --> 02:10:20,933
Esa inyección no te hara nada.
1596
02:10:21,237 --> 02:10:22,584
Sólo hablaras la verdad, eso es todo.
1597
02:10:22,932 --> 02:10:24,105
¿Ok? Vamos.
1598
02:10:31,751 --> 02:10:34,532
La verdad es que desperdicie toda
mi vida.
1599
02:10:35,444 --> 02:10:36,834
Nos están disparando, vamos.
1600
02:10:38,486 --> 02:10:43,786
Todos esos chicos, Dilip, Jaggi,
Harbhajan, fueron todos iguales.
1601
02:10:44,263 --> 02:10:45,394
Aburridos, aburridos, aburridos.
1602
02:10:50,259 --> 02:10:51,650
Pero tú no.
1603
02:10:51,911 --> 02:10:53,996
Tú eres muy excitante.
1604
02:10:54,560 --> 02:10:55,603
¡Salta!
1605
02:11:01,165 --> 02:11:02,990
Realmente me excitas.
1606
02:11:03,381 --> 02:11:04,163
Bien.
1607
02:11:04,510 --> 02:11:06,378
Eso es bueno, ¿podemos irnos ahora?
1608
02:11:17,979 --> 02:11:21,628
Tus músculos son tan fuertes.
1609
02:11:22,019 --> 02:11:24,235
Quiero arrancarte la ropa.
1610
02:11:24,582 --> 02:11:26,451
Pero no puedo.
1611
02:11:26,754 --> 02:11:28,927
Porque no estoy lo suficientemente
excitada.
1612
02:11:29,318 --> 02:11:31,534
¡Harleen! Debemos irnos.
1613
02:11:37,008 --> 02:11:38,615
¿Te parezco sexy?
1614
02:11:38,963 --> 02:11:40,006
Mucho.
1615
02:11:41,266 --> 02:11:43,004
Entonces, ¿por qué no hiciste algo?
1616
02:11:43,307 --> 02:11:43,959
¿Qué?
1617
02:11:44,264 --> 02:11:45,958
¿Por qué no hiciste algo?
1618
02:11:46,957 --> 02:11:48,739
Gracias a Dios que no recordaras nada.
1619
02:11:49,086 --> 02:11:51,041
Lo recordare todo.
1620
02:11:51,346 --> 02:11:54,256
La verdad es que tú no me amas.
1621
02:11:54,865 --> 02:11:56,559
Me encuentras aburrida.
1622
02:11:57,905 --> 02:11:58,948
¿Rajveer?
1623
02:12:00,426 --> 02:12:02,685
Harleen, sube a la moto.
¡Vamos, apúrate!
1624
02:12:33,185 --> 02:12:34,705
Pronto tomaremos caminos diferentes.
1625
02:12:35,096 --> 02:12:36,834
Tú continuaras con tu vida excitante.
1626
02:12:37,181 --> 02:12:39,180
Y yo, con mi vida aburrida.
1627
02:12:43,655 --> 02:12:46,045
¿Qué harías tú con una chica aburrida?
1628
02:12:47,218 --> 02:12:48,608
Tú no eres aburrida, Harleen.
1629
02:12:48,999 --> 02:12:50,085
Entonces, ¿qué soy?
1630
02:12:53,560 --> 02:12:54,517
Dime.
1631
02:12:54,864 --> 02:12:55,907
¿Qué soy?
1632
02:12:57,558 --> 02:13:03,249
Eres sexy, excitante, loca, y
ahora..viva. Mantengámoslo así, ¿ok?
1633
02:13:04,336 --> 02:13:05,335
Desabróchame.
1634
02:13:08,810 --> 02:13:09,158
¿Ahora?
1635
02:13:09,506 --> 02:13:10,548
Abrázame.
1636
02:13:14,763 --> 02:13:15,806
¿Encontraste mis armas?
1637
02:13:18,846 --> 02:13:20,454
Eres muy excitante, Harleen.
1638
02:13:20,801 --> 02:13:22,931
¡Ahora saca las armas y dispara!
1639
02:14:27,970 --> 02:14:28,926
¡Rajveer!
1640
02:14:29,490 --> 02:14:30,403
- Basta.
- Ven aquí.
1641
02:14:30,707 --> 02:14:31,967
- Rajveer.
- ¡Levántate!
1642
02:14:33,358 --> 02:14:35,313
Shoaib murió por culpa de él.
1643
02:14:35,921 --> 02:14:38,223
Él mató a Hamid Gul y se llevó el
Kohinoor.
1644
02:14:38,571 --> 02:14:40,048
Aquí está el Kohinoor.
1645
02:14:41,525 --> 02:14:43,220
Si puedes llegar a mí, entonces..
1646
02:14:43,697 --> 02:14:45,870
..también puedes llegar al
verdadero Kohinoor.
1647
02:14:46,652 --> 02:14:50,693
Cuando tengas el verdadero Kohinoor,
puedes venir y cambiarlo por ella.
1648
02:14:57,253 --> 02:15:00,294
Estoy seguro que me encontraras,
de nuevo.
1649
02:15:01,163 --> 02:15:02,336
Khuda Hafiz (que Dios te proteja).
1650
02:15:02,857 --> 02:15:03,206
Vamos.
1651
02:15:03,553 --> 02:15:04,812
- Toma esto.
- ¡Rajveer!
1652
02:15:07,159 --> 02:15:08,375
¡Rajveer!
1653
02:16:21,626 --> 02:16:22,625
¡Ayuda!
1654
02:16:56,340 --> 02:17:00,728
¿Estás listo para avanzar? Es un
sí o no, jala el gatillo y ve.
1655
02:17:03,205 --> 02:17:03,856
¡Ayuda!
1656
02:17:04,161 --> 02:17:05,334
¡Hey!
1657
02:17:07,941 --> 02:17:11,416
La próxima bala impactara en tu
rostro si no te quedas callada.
1658
02:17:18,715 --> 02:17:23,407
¿Estás listo para avanzar? Es un
sí o no, jala el gatillo y ve.
1659
02:17:24,971 --> 02:17:29,664
¿Estás listo para avanzar? Es un
sí o no, jala el gatillo y ve.
1660
02:19:22,494 --> 02:19:23,233
¡Oh, Dios mío!
1661
02:19:23,580 --> 02:19:25,710
- ¡El avión fue impactado!
- David, revisa qué está pasando.
1662
02:19:25,970 --> 02:19:27,621
¡Debemos aterrizar el avión!
1663
02:20:41,089 --> 02:20:42,392
¡Rajveer!
1664
02:20:43,392 --> 02:20:44,652
¡Rajveer!
1665
02:20:45,999 --> 02:20:47,345
¡Rajveer!
1666
02:23:23,492 --> 02:23:24,622
Buen trabajo.
1667
02:23:25,404 --> 02:23:26,534
Gracias, señor.
1668
02:23:28,402 --> 02:23:30,879
Tus padres han llevado una vida
extraña.
1669
02:23:32,312 --> 02:23:35,483
Un hijo sacrifico su vida por su país.
1670
02:23:36,744 --> 02:23:40,045
Y el otro otro hijo está muerto
para ellos, aunque él está vivo.
1671
02:23:43,825 --> 02:23:45,780
Harleen fue enviada a casa.
1672
02:23:47,127 --> 02:23:48,691
Y se le dio la orden..
1673
02:23:49,821 --> 02:23:51,515
..de que no te vuelva a ver.
1674
02:23:53,167 --> 02:23:57,120
¿Sabes? Jai está "muerto" por el
bien de esta misión.
1675
02:23:57,468 --> 02:23:59,335
Ahora eres Rajveer.
1676
02:24:01,160 --> 02:24:06,027
Al unirte al Servicio Secreto
Interno nos entregaste tu vida.
1677
02:24:07,113 --> 02:24:10,284
Harleen puede llegar a ser una
amenaza para ti.
1678
02:24:10,588 --> 02:24:12,630
Ella podría ser tu debilidad.
1679
02:24:14,368 --> 02:24:17,974
Por cierto, serás transportado a un
lugar seguro mañana.
1680
02:24:26,576 --> 02:24:28,923
Hasta entonces, descansa un poco.
1681
02:24:54,166 --> 02:24:55,425
¿Qué acabo de tomar?
1682
02:25:01,682 --> 02:25:02,898
¿Harleen?
1683
02:25:25,708 --> 02:25:27,533
¡Detente! ¡Detén el auto!
1684
02:25:31,269 --> 02:25:34,397
No te preocupes, Rajveer, estamos
a salvo.
1685
02:25:41,870 --> 02:25:43,216
Buenos días.
1686
02:26:07,199 --> 02:26:08,590
¿En dónde estamos?
1687
02:26:10,545 --> 02:26:12,891
¿Quién me cambió la ropa?
1688
02:26:14,455 --> 02:26:17,062
Haces demasiadas preguntas.
1689
02:26:17,974 --> 02:26:19,060
Yo lo hice.
1690
02:26:19,581 --> 02:26:23,318
Y si lo recuerdo correctamente, mis
ojos estaban cerrados.
1691
02:26:25,403 --> 02:26:26,533
Quizás.
1692
02:26:31,269 --> 02:26:32,484
¿Qué día es hoy?
1693
02:26:34,874 --> 02:26:36,047
Un día.
1694
02:27:27,836 --> 02:27:29,139
¡Jai! ¡Viren!
1695
02:27:29,443 --> 02:27:31,311
Vamos, la cena está lista.
1696
02:27:31,833 --> 02:27:34,223
Jai, mamá nos está llamando.
1697
02:27:34,657 --> 02:27:36,655
Hermano, ahí voy.
1698
02:28:28,835 --> 02:28:29,964
Jai.
1699
02:29:06,700 --> 02:29:10,700
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1700
02:29:11,000 --> 02:29:14,000
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1701
02:29:43,085 --> 02:29:44,649
¿Y ahora qué?
1702
02:29:44,953 --> 02:29:46,343
Sólo queda una cosa por hacer.
1703
02:29:46,691 --> 02:29:47,603
¿Qué?
1704
02:29:47,907 --> 02:29:48,733
¡Bang-Bang!
1705
02:29:49,037 --> 02:29:50,905
PREPARATE PARA
1706
02:29:53,512 --> 02:29:54,641
BANG BANG
1707
02:29:55,293 --> 02:29:57,118
EN LA PISTA DE BAILE
1708
02:30:12,411 --> 02:30:18,016
Tuyas, mías, nuestras noches
tomaron algunas decisiones.
1709
02:30:18,798 --> 02:30:21,970
Ahora que los encuentros nos reunieron.
1710
02:30:22,882 --> 02:30:27,748
Ocurrirá algo de magia.
1711
02:30:28,443 --> 02:30:33,831
Tuyas, mías, esas conversaciones
han estado entre nuestros ojos.
1712
02:30:34,960 --> 02:30:37,914
Ahora que los encuentros nos reunieron.
1713
02:30:38,826 --> 02:30:41,824
Ocurrirá algo de magia.
1714
02:30:42,346 --> 02:30:46,039
Lo que sea que deba ocurrir, ocurrirá.
1715
02:30:46,386 --> 02:30:49,905
Ocurre cuando se encuentra a alguien.
1716
02:30:50,427 --> 02:30:54,381
Ocurrirá, sólo lo supe luego de
conocerte.
1717
02:30:54,728 --> 02:30:56,249
¿Lo estás sintiendo esta noche?
1718
02:30:56,596 --> 02:30:58,030
Yo lo estoy sintiendo esta noche.
1719
02:30:58,377 --> 02:31:01,028
Bang, bang, háblame toda la noche.
1720
02:31:01,375 --> 02:31:02,897
Camina conmigo.
1721
02:31:03,157 --> 02:31:06,025
Hay un hechizo de magia en el
corazón, no sé por qué.
1722
02:31:06,372 --> 02:31:09,065
Bang, bang, háblame toda la noche.
1723
02:31:09,370 --> 02:31:11,020
Camina conmigo.
1724
02:31:11,325 --> 02:31:14,149
Hay un hechizo de magia en el
corazón, no sé por qué.
1725
02:31:14,453 --> 02:31:19,883
Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
1726
02:31:20,883 --> 02:31:22,187
No sé por qué.
1727
02:31:22,490 --> 02:31:27,834
Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
1728
02:31:28,921 --> 02:31:30,180
No sé por qué.
1729
02:31:30,571 --> 02:31:32,005
Bang, bang.
1730
02:31:39,348 --> 02:31:40,956
Hey, estos días cuando voy y vengo.
1731
02:31:41,347 --> 02:31:42,997
Hey, los ojos hablan.
1732
02:31:43,388 --> 02:31:46,430
Hey, hoy debo estar de acuerdo,
hey, a lo que digan los ojos.
1733
02:31:46,777 --> 02:31:48,428
Sólo haz una cosa.
1734
02:31:48,689 --> 02:31:50,427
Hey, tómame en tus brazos.
1735
02:31:50,687 --> 02:31:56,118
Hey, y toda la noche, hey, esta
historia tuya, mía, continuara.
1736
02:31:56,466 --> 02:31:58,638
Tuyas, mías. Tuyas, mías.
1737
02:31:58,943 --> 02:32:01,810
Tuyas, mías, las señales de
nuestros ojos.
1738
02:32:02,983 --> 02:32:05,937
Vamos, entendamos todo
(todas las señales).
1739
02:32:06,763 --> 02:32:09,804
Ahora que estamos por perder la
consciencia.
1740
02:32:10,412 --> 02:32:14,279
Lo que sea que deba ocurrir, ocurrirá.
1741
02:32:14,583 --> 02:32:18,233
Ocurre cuando se encuentra a alguien.
1742
02:32:18,494 --> 02:32:22,490
Ocurrirá, sólo lo supe luego de
conocerte.
1743
02:32:22,838 --> 02:32:24,489
¿Lo estás sintiendo esta noche?
1744
02:32:24,793 --> 02:32:26,226
Yo lo estoy sintiendo esta noche.
1745
02:32:26,575 --> 02:32:29,138
Bang, bang, háblame toda la noche.
1746
02:32:29,442 --> 02:32:31,136
Camina conmigo.
1747
02:32:31,440 --> 02:32:34,265
Hay un hechizo de magia en el
corazón, no sé por qué.
1748
02:32:34,568 --> 02:32:37,175
Bang, bang, háblame toda la noche.
1749
02:32:37,523 --> 02:32:39,174
Camina conmigo.
1750
02:32:39,478 --> 02:32:42,823
Hay un hechizo de magia en el
corazón, no sé por qué.
1751
02:32:43,431 --> 02:32:48,472
Bang, bang, háblame toda la noche.
1752
02:32:49,123 --> 02:32:50,296
No sé por qué.
1753
02:32:50,557 --> 02:32:51,903
Bang, bang.
1754
02:32:53,034 --> 02:32:54,249
No sé por qué.
1755
02:32:54,554 --> 02:33:00,115
Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
1756
02:33:01,027 --> 02:33:03,112
No sé por qué.
1757
02:33:13,062 --> 02:33:16,364
Bang, bang, toma una pequeña
oportunidad, oportunidad.
1758
02:33:16,625 --> 02:33:20,317
Toma un pequeño baile, baile.
Ahora mueve tu cuerpo.
1759
02:33:20,622 --> 02:33:23,229
Bang, bang, háblame toda la noche.
1760
02:33:23,533 --> 02:33:25,184
Camina conmigo.
1761
02:33:25,488 --> 02:33:28,312
Hay un hechizo de magia en el
corazón, no sé por qué.
1762
02:33:28,616 --> 02:33:31,223
Bang, bang, háblame toda la noche.
1763
02:33:31,527 --> 02:33:33,221
Camina conmigo.
1764
02:33:33,482 --> 02:33:36,219
Hay un hechizo de magia en el
corazón, no sé por qué.
1765
02:33:36,567 --> 02:33:38,087
Bang, bang.