1 00:00:00,400 --> 00:00:04,400 Korea Descargas Presenta... ~Ho Goo's Love 2 00:00:13,350 --> 00:00:18,680 ¿Crees que nos veremos de nuevo? 3 00:00:20,710 --> 00:00:22,130 Quién sabe. 4 00:00:22,130 --> 00:00:23,990 Me voy. 5 00:00:47,400 --> 00:00:50,980 Vamos... a ver el mar. 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,260 ¿Ir a la playa es una luz verde? 7 00:00:59,260 --> 00:01:01,950 Se acabó el juego si vas a la playa. 8 00:01:01,950 --> 00:01:05,350 Así es como nos casamos. 9 00:01:06,050 --> 00:01:08,290 Ahjussi, usted es un hombre de acción, ¿no es así? 10 00:01:08,290 --> 00:01:09,740 Mamá fue quien tomó la iniciativa. 11 00:01:09,740 --> 00:01:10,840 ¿Eh? 12 00:01:10,840 --> 00:01:13,920 Papá quería ver el mar, por lo que lo llevó a Sungmodo de inmediato. 13 00:01:13,920 --> 00:01:17,360 Y fue el último barco. 14 00:01:17,360 --> 00:01:20,020 ¿El último barco? 15 00:01:29,330 --> 00:01:33,130 ¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 16 00:01:33,130 --> 00:01:34,890 ¡En serio! 17 00:01:35,480 --> 00:01:38,590 ¿Por qué tiene ese tipo de tono en su teléfono? 18 00:01:39,570 --> 00:01:44,460 - Entonces, ¿es una cita si vas a la playa? - No. 19 00:01:44,460 --> 00:01:49,240 No se puede simplemente ir a la playa. Tienes que pasar la noche allí. 20 00:01:49,240 --> 00:01:51,470 Incluso si entras al bosque de tu vecindario... 21 00:01:51,470 --> 00:01:53,700 El punto no es volver a casa. 22 00:01:53,700 --> 00:01:55,370 Cariño... 23 00:01:58,720 --> 00:02:03,200 Sí, puede ser difícil de digerir en su nivel. 24 00:02:05,180 --> 00:02:06,600 Mamá. 25 00:02:07,550 --> 00:02:09,180 Papá. 26 00:02:09,700 --> 00:02:13,080 Acabo de recibir una llamada de Oppa. 27 00:02:13,510 --> 00:02:16,280 - Oppa... - ¿Qué dijo Ho Goo? 28 00:02:16,280 --> 00:02:21,400 - Oppa ... Kang Ho Goo ... - Sí, ¿qué pasa con él? 29 00:02:21,400 --> 00:02:24,710 Oppa.. Kang Ho Goo... 30 00:02:24,710 --> 00:02:26,950 Su hijo mayor ... 31 00:02:26,950 --> 00:02:31,040 - Es un accidente, ¿no es así? - ¡Cariño! ¡Las llaves del auto! 32 00:02:31,040 --> 00:02:34,460 - Cariño, ¡Las llaves! - ¡Madre, yo conduzco! 33 00:02:34,460 --> 00:02:39,910 Oppa...Kang Ho Goo. Mi hermano mayor... 34 00:02:43,390 --> 00:02:45,780 No viene a casa esta noche. 35 00:02:49,810 --> 00:02:52,610 - Quisiera dos entradas para Yeosoo. - ¿A qué hora? 36 00:02:52,610 --> 00:02:54,670 El más rápido por favor. 37 00:02:54,670 --> 00:02:57,570 - Es el último autobús, ¿está bien? - Sí, por favor. 38 00:03:12,730 --> 00:03:14,270 Gracias. 39 00:03:20,160 --> 00:03:22,450 El autobús saldrá en 15 minutos. 40 00:03:22,450 --> 00:03:24,220 Bueno. 41 00:03:25,360 --> 00:03:26,910 ¿Tienes hambre? 42 00:03:28,030 --> 00:03:29,530 No, estoy bien. 43 00:03:29,829 --> 00:03:31,625 ¿Necesitas algo? ¿Agua? 44 00:03:32,194 --> 00:03:34,664 - Sí, agua. - Espera, iré a comprarla. 45 00:03:51,782 --> 00:03:54,452 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 46 00:03:55,040 --> 00:03:57,150 ¿Qué hago ahora? 47 00:03:58,310 --> 00:04:00,690 Cálmate, Kang Ho Goo. 48 00:04:00,690 --> 00:04:05,210 Enfócate. ¡Control Mental! 49 00:04:05,210 --> 00:04:10,010 ¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo! 50 00:04:10,010 --> 00:04:13,590 Puedo hacerlo. Puedo ... 51 00:04:14,390 --> 00:04:17,260 [Real Man] 52 00:04:31,040 --> 00:04:34,060 - Sí. Ho Kyung. - ¿Dónde estás? 53 00:04:35,230 --> 00:04:38,170 - En un resturante. - ¿Estás con una chica? 54 00:04:38,170 --> 00:04:41,930 - ¿Eh? No. No, no con ninguna. - Está con una chica. 55 00:04:42,390 --> 00:04:43,900 Escucha con atención. 56 00:04:43,900 --> 00:04:47,690 Voy a decirte las cosas que nunca deberás hacer hoy. 57 00:04:48,660 --> 00:04:50,110 Bueno. 58 00:04:50,110 --> 00:04:54,180 Bueno. Entonces, ¿qué debo hacer? 59 00:04:54,180 --> 00:04:56,300 - No lo hagas. - ¿Eh? 60 00:04:56,820 --> 00:04:59,250 No hagas nada. 61 00:05:00,260 --> 00:05:01,810 ¿Qué? 62 00:05:01,810 --> 00:05:05,370 Si quieres hacer algo, entonces, sólo gasta un montón de dinero. 63 00:05:06,180 --> 00:05:09,970 ¿Entiendes? Gasta mucho dinero si no te sientes seguro. 64 00:05:09,970 --> 00:05:12,470 ¡Oye­! ¿Cómo puedes decirle eso? 65 00:05:12,470 --> 00:05:14,340 ¿Acaso no conoces a Ho Goo? 66 00:05:14,340 --> 00:05:16,370 Si sólo pasa la primera base... 67 00:05:16,370 --> 00:05:21,470 No, él va a estar bien, siempre y cuando no se caiga. 68 00:05:54,040 --> 00:05:56,890 - Gracias. - De nada. 69 00:06:10,680 --> 00:06:12,600 Oye... 70 00:06:13,820 --> 00:06:17,018 "Cosas que no debes hacer cuando pasas la noche con una chica" 71 00:06:17,557 --> 00:06:18,896 ¡Número uno! 72 00:06:19,190 --> 00:06:21,740 Cierra esa boca tuya. 73 00:06:21,740 --> 00:06:25,280 Si quieres hacer algo por ella, no preguntes y sólo hazlo. 74 00:06:25,280 --> 00:06:32,110 A ninguna mujer le gusta cuando un hombre intenta convencerla. 75 00:06:48,420 --> 00:06:50,260 ¿Qué haces? 76 00:06:50,260 --> 00:06:55,630 ¿Eh? ¿Por qué no funciona? 77 00:06:58,780 --> 00:07:00,690 Ese es el tuyo. 78 00:07:12,140 --> 00:07:15,100 - ¿Está bien? - Sí, gracias. 79 00:07:23,960 --> 00:07:28,290 La segunda cosa que no debes hacer cuando estás con una mujer. ¡Presta atención! 80 00:07:28,290 --> 00:07:33,940 ¡No dejes que se aburra! ¡Asegúrate de que se está divirtiendo! ¡Oh sí! 81 00:07:47,820 --> 00:07:50,160 ¿Quieres escuchar algo de música? 82 00:08:29,660 --> 00:08:31,800 Es agradable. 83 00:08:36,580 --> 00:08:38,350 Para mí también. 84 00:08:56,650 --> 00:08:58,300 Cariño. 85 00:08:58,300 --> 00:09:02,600 ¿Crees que nuestro Ho Goo lo está haciendo bien? 86 00:09:02,600 --> 00:09:06,510 Claro que lo está haciendo bien. Es mi hijo. 87 00:09:06,510 --> 00:09:09,420 Espero que no lo haga mal. 88 00:09:09,420 --> 00:09:11,430 Como una bestia. 89 00:09:11,430 --> 00:09:15,770 Lo hará muy bien, también. Igual que tú. 90 00:09:20,250 --> 00:09:23,050 Tienes tanta suerte, Kang Ho Go. 91 00:09:23,910 --> 00:09:26,790 ¡Te envidio, Kang Ho Goo! 92 00:09:27,920 --> 00:09:31,500 Sólo espera y lo verás mañana. 93 00:09:32,380 --> 00:09:33,970 Ho Goo. 94 00:09:33,970 --> 00:09:36,330 Vas a dejar de ser soltero hoy. 95 00:09:36,330 --> 00:09:40,880 Aigoo, lo deseo. Será un alivio si no se duerme en su primera noche. 96 00:10:03,990 --> 00:10:08,110 Su nombre es Ho Goo. Kang Ho Goo. 97 00:10:24,800 --> 00:10:29,840 [Demos nuestros asientos a las mujeres embarazadas o lactantes] 98 00:10:34,700 --> 00:10:38,150 Oye, lo siento mucho. 99 00:10:38,150 --> 00:10:42,720 No pudiste sentarte al lado de tu novia por mi culpa. 100 00:10:43,580 --> 00:10:46,740 No somos pareja. Sólo somos amigos. 101 00:10:47,530 --> 00:10:50,690 Al principio, eso es lo que dice todo el mundo. 102 00:10:54,260 --> 00:11:01,300 Pero, tu novia se pareces mucho a la nadadora Do Do Hee, ¿verdad? 103 00:11:01,300 --> 00:11:05,010 - La que siempre gana la medalla de plata. - Lo sé. 104 00:11:05,010 --> 00:11:07,700 - Siempre la medalla de plata. - Oh, Dios mío. 105 00:11:07,700 --> 00:11:10,990 Y su ciudad natal es Yeosoo. 106 00:11:10,990 --> 00:11:14,670 Pero, eres mucho más bonita que ella. 107 00:11:14,670 --> 00:11:18,830 No lo creo. La gente dice que no es tan bonita en persona. 108 00:11:18,830 --> 00:11:22,680 Claro que no. Solíamos vivir en el mismo complejo de apartamentos. 109 00:11:22,680 --> 00:11:26,490 - No, yo no viví en un apartamento... - ¡Oh, pobrecito! Tiene frío. 110 00:11:26,490 --> 00:11:28,160 Está bien. 111 00:11:28,900 --> 00:11:33,790 - Es tarde. Regrese con cuidado. - Sí, gracias. 112 00:11:33,790 --> 00:11:36,520 - Adiós entonces. - Adiós. 113 00:11:36,520 --> 00:11:40,840 ¿Qué pasa con esa señora? ¿Por qué miente? Yo vivía en una casa. 114 00:11:40,840 --> 00:11:45,150 - Tiene la misma cartera que yo. - ¿Qué vamos a hacer ahora? 115 00:11:46,940 --> 00:11:49,630 La playa. Vamos a la playa. 116 00:11:57,350 --> 00:12:00,700 ¿No tiene frío? Se va a enfermar. 117 00:12:00,700 --> 00:12:04,380 - Es divertido. - Claro, claro, claro. 118 00:12:04,380 --> 00:12:10,580 ¿Qué es un poco de agua fría cuando eres joven y estás enamorado, ¿no? 119 00:12:10,580 --> 00:12:12,860 Señor, no tenemos ese tipo de relación. 120 00:12:12,860 --> 00:12:15,570 No es broma. Se siente como verano. 121 00:12:16,530 --> 00:12:20,410 La joven dice que se siente como el verano. ¿Qué hay de ti­? 122 00:12:21,300 --> 00:12:23,650 Hace calor. Es verano. 123 00:12:23,650 --> 00:12:29,500 ¡Oh, Dios mío! ¡Ustedes dos son tan alegres! 124 00:12:29,500 --> 00:12:35,390 Bueno, entonces debería mantener este ambiente. ¿Qué tal una canción? 125 00:12:38,840 --> 00:12:46,160 Tantas noches perezosas ... 126 00:12:46,160 --> 00:12:52,750 Quiero cortar el dolor en mi corazón. 127 00:12:53,870 --> 00:12:57,300 Señor, ¿puede hacerme un favor? 128 00:12:57,300 --> 00:13:01,240 ¿Puede conducir un poco más rápido? 129 00:13:02,495 --> 00:13:04,911 ¡Un hombre está tratando de ganar el corazón de una mujer! 130 00:13:05,275 --> 00:13:07,118 ¡Cualquier cosa es posible! 131 00:13:11,680 --> 00:13:14,950 ¡Vaya, es tan bonito! 132 00:13:14,950 --> 00:13:17,140 ¿Cuando lo construyeron? 133 00:13:24,140 --> 00:13:29,030 Vaya, realmente es... bonito. Que agradable. 134 00:13:37,030 --> 00:13:39,610 El agua definitivamente es diferente aquí­. 135 00:13:47,720 --> 00:13:49,200 ¿Qué pasa? 136 00:13:49,200 --> 00:13:50,780 Mi cartera no está. 137 00:13:52,760 --> 00:13:55,020 ¿Tal vez se te cayó? 138 00:13:55,020 --> 00:13:56,890 No lo recuerdo­. 139 00:13:56,890 --> 00:14:04,380 Estoy seguro que debe estar escondida. Está en alguna parte. Revise bien. 140 00:14:05,200 --> 00:14:08,500 Espera. Esa mujer con el bebé ... 141 00:14:08,500 --> 00:14:11,640 - Dijiste que tenía una cartera igual a la tuya. - Sí, es así. 142 00:14:11,640 --> 00:14:14,550 Te han robado. 143 00:14:14,550 --> 00:14:17,790 - ¿Eh? - Era tu billetera. 144 00:14:17,790 --> 00:14:21,350 Esa mujer te robó la billetera. 145 00:14:22,560 --> 00:14:27,110 No puede ser, es una madre. De ninguna manera. 146 00:14:29,920 --> 00:14:33,220 ¡No, no puede ser! ¡De ninguna manera! 147 00:14:33,220 --> 00:14:37,020 ¿Los ladrones no tienen bebés? ¿Los profesores no tienen un vertedero? 148 00:14:37,560 --> 00:14:39,840 No sabes siquiera eso. 149 00:14:39,840 --> 00:14:43,220 Esto es diferente de un profesor en un vertedero. 150 00:14:44,390 --> 00:14:48,500 No puedo perder mi cartera. No puedo perder mi cartera. 151 00:14:48,500 --> 00:14:53,110 No. El hombre se supone que debe pagar. 152 00:14:53,110 --> 00:14:54,850 ¿De qué hablas? La persona que tiene el dinero es quién debe pagar. 153 00:14:54,850 --> 00:14:56,040 Eso es correcto. 154 00:14:56,040 --> 00:14:59,380 No debe haber ningún tipo de discriminación a la hora de pagar. 155 00:14:59,380 --> 00:15:03,600 ¡El hombre no debe sentirse superior en una cita! 156 00:15:03,600 --> 00:15:07,210 Ese es el problema en la sociedad, estos dí­as. 157 00:15:07,210 --> 00:15:12,420 La gente debe saber ser romántica. Romance y afecto. 158 00:15:12,420 --> 00:15:15,780 Sería un mundo tan hermoso. 159 00:15:15,780 --> 00:15:19,470 No vivan su vida peleando por dinero. 160 00:15:19,470 --> 00:15:21,600 Me robó mi cartera también. 161 00:15:31,670 --> 00:15:33,240 Estimados clientes ... 162 00:15:34,160 --> 00:15:38,020 Me ponen en una difícil situación, si me hacen esto. 163 00:15:38,820 --> 00:15:40,850 ¡Lealtad! 164 00:15:44,870 --> 00:15:46,500 Oye. 165 00:15:46,500 --> 00:15:50,720 - Ho Goo. ¿Adónde fue Ho Goo? - ¿Ho Goo? 166 00:15:51,470 --> 00:15:54,210 Tienes razón. ¿A dónde fue Ho Goo? 167 00:15:54,210 --> 00:15:57,260 Ustedes piensan que esta reunión es una broma... 168 00:15:57,260 --> 00:16:00,310 Uno huye y otro se queda dormido. 169 00:16:00,310 --> 00:16:02,880 - ¿A quién llamas a esta hora? - Byun Kang Chul. 170 00:16:02,880 --> 00:16:09,720 ¡La reunión está cayendo a pedazos porque El presidente de la escuela no está aquí­! 171 00:16:12,790 --> 00:16:14,630 ¿Hola? 172 00:16:17,090 --> 00:16:23,570 Hola. Por el bien de su éxito, gracias por llamar la Brecha y al bufete Kim. 173 00:16:23,570 --> 00:16:25,130 ¡Kang Chul! 174 00:16:26,190 --> 00:16:28,140 ¡Byun Kang Chul! 175 00:16:28,940 --> 00:16:34,650 - Sí, ese idiota es el presidente de la escuela. - ¡Presidente de la Escuela! ¿Qué está haciendo? 176 00:16:34,650 --> 00:16:39,900 Y se pregunta por qué no fue a la reunión, ¿no? 177 00:16:39,900 --> 00:16:42,680 Se lo haré saber cuando venga a trabajar. 178 00:16:42,680 --> 00:16:45,460 Tenga cuidado de no beber demasiado. 179 00:17:06,750 --> 00:17:08,410 Director. 180 00:17:12,540 --> 00:17:14,600 Director. 181 00:17:19,720 --> 00:17:21,480 ¡Director! 182 00:17:29,400 --> 00:17:31,670 Sí, Secretaria Eh Gong Mi. 183 00:17:33,480 --> 00:17:36,950 Estos son los mensajes y correos que ha recibido. 184 00:17:36,950 --> 00:17:41,070 El director Lee Jung-in llamó para solicitar una consulta. 185 00:17:41,070 --> 00:17:44,890 M.I. También llamó para una consulta conjunta. 186 00:17:44,890 --> 00:17:49,150 Su amigo llamó y preguntó por qué no fue a la reunión de su escuela. 187 00:17:49,150 --> 00:17:51,190 ¡Llamaron...! 188 00:17:52,730 --> 00:17:55,380 - Cuatro veces. - Rojo. 189 00:17:56,590 --> 00:17:58,270 Este de color rojo también. 190 00:17:58,270 --> 00:17:59,930 Este de color amarillo. 191 00:17:59,930 --> 00:18:01,640 Y este... 192 00:18:02,490 --> 00:18:04,240 verde. 193 00:18:08,780 --> 00:18:12,530 Pero, ¿por qué no se ha ido a casa todavía? 194 00:18:12,530 --> 00:18:15,410 Iba a informárselo hace 4 horas. 195 00:18:15,410 --> 00:18:17,480 Pero dijo que no quería escucharlo hasta que... 196 00:18:17,480 --> 00:18:19,550 su trabajo y demandas fueran atendidos. 197 00:18:19,550 --> 00:18:23,300 - Me quedé dormida a la espera de usted. - Vete a casa. 198 00:18:24,590 --> 00:18:26,090 Sí, señor. 199 00:18:26,090 --> 00:18:30,650 Por cierto. ¿Dónde coloco esto? 200 00:18:30,650 --> 00:18:33,340 Número de teléfono. 201 00:18:33,340 --> 00:18:37,230 De su ex novia. Su ex. 202 00:18:40,560 --> 00:18:42,130 Rojo. 203 00:18:48,550 --> 00:18:51,200 ¿Por qué la secretaria constesta su teléfono? 204 00:18:51,200 --> 00:18:53,860 Entonces es el teléfono de la secretaria, no el suyo. 205 00:18:53,860 --> 00:18:56,100 ¿Byun Kang Chul es un abogado ahora? 206 00:18:56,100 --> 00:19:00,330 No sólo un abogado promedio, es muy exitoso. 207 00:19:00,330 --> 00:19:02,480 Su sueldo es de millones. 208 00:19:02,480 --> 00:19:07,870 Puedo ver la diferencia ahora. La parte superior y la parte inferior. 209 00:19:07,870 --> 00:19:11,540 ¿Te enteras ahora? Kang Chul siempre fue superior. 210 00:19:11,540 --> 00:19:14,640 Nosotros hemos nacido para estar en el extremo de la cola. 211 00:19:15,750 --> 00:19:19,700 Oye, ¿Byun Kang Chul y Do Do Hee salían hace mucho tiempo? 212 00:19:19,700 --> 00:19:22,710 ¿Crees que todavía están saliendo? 213 00:19:22,710 --> 00:19:25,570 No. Do Do Hee está en un nivel diferente ahora. 214 00:19:25,570 --> 00:19:29,050 Incluso un abogado no es suficiente para Do Do Hee. 215 00:19:34,480 --> 00:19:37,070 Tienes razón. El nivel es diferente. 216 00:19:39,330 --> 00:19:42,650 Ho Goo. ¿Adónde fue Ho Goo? 217 00:19:42,650 --> 00:19:45,500 ¿Qué podrí­a estar haciendo a esta hora? 218 00:19:45,500 --> 00:19:49,120 Es probable que esté durmiendo en algun rincón. 219 00:20:08,090 --> 00:20:12,170 ¿Qué pasa con ese conductor? 220 00:20:12,170 --> 00:20:14,950 No puedo creer que nos echara en medio de la carretera. 221 00:20:16,290 --> 00:20:19,460 Dijo que no debemos convertirnos en miserables por el dinero. 222 00:20:19,460 --> 00:20:22,910 Quisiera beber ahora mismo. 223 00:20:41,180 --> 00:20:43,740 Do Hee, ¿Qué pasa? 224 00:20:45,310 --> 00:20:48,320 - ¿Estás mareada? - ¡Oye! 225 00:20:48,320 --> 00:20:53,610 - ¿Estás bromeando en este momento? - ¿Qué quieres decir? Estabas muy grave. 226 00:20:53,610 --> 00:20:56,590 Tuviste un tiempo difícil, en ese entonces. 227 00:20:56,590 --> 00:21:00,000 Siempre tuviste problemas en la escuela a causa del estreñimiento. 228 00:21:00,000 --> 00:21:03,020 No puedo creer que recuerdes eso. 229 00:21:03,020 --> 00:21:06,250 ¡Todo es por tu culpa! 230 00:21:06,250 --> 00:21:09,630 Por qué tuviste que darle el asiento a esa señora... 231 00:21:11,100 --> 00:21:14,230 ¡Realmente necesito ese dinero! 232 00:21:15,310 --> 00:21:17,390 ¿Tenías mucho dinero allí? 233 00:21:18,720 --> 00:21:23,770 Bueno, creo que sólo 30,000 won. 234 00:21:25,000 --> 00:21:26,580 ¿Y tú? 235 00:21:27,420 --> 00:21:30,620 - ¿Alrededor de 300,000 won? - ¿Qué? 236 00:21:30,620 --> 00:21:32,470 ¿Por qué? 237 00:21:33,260 --> 00:21:35,330 ¿Has venido aquí a comprar una isla? 238 00:21:35,330 --> 00:21:37,940 ¿Quién lleva esa cantidad por allí? 239 00:21:38,650 --> 00:21:41,150 No es así. 240 00:21:41,150 --> 00:21:44,960 Además, ¿cómo se puede comprar una isla con sólo 300,000 won? 241 00:21:44,960 --> 00:21:46,920 ¿Estás bromeando? 242 00:21:48,470 --> 00:21:50,160 ¡En serio! 243 00:21:50,830 --> 00:21:53,130 Permiso. 244 00:21:55,160 --> 00:21:56,720 ¿No tienes frío? 245 00:21:56,720 --> 00:21:58,640 No, estoy bien. ¿Y tú? 246 00:21:58,640 --> 00:22:02,570 Ya no tengo frío, porque estás a mi lado. 247 00:22:02,570 --> 00:22:07,540 - ¿Qué? Deja de hablar tonterías. - Súbete. 248 00:22:09,060 --> 00:22:11,930 Loco, ¿qué haces? Levántate. 249 00:22:11,930 --> 00:22:13,980 Está bien por mí, yo te llevo. 250 00:22:17,210 --> 00:22:20,790 Eres muy pesada. Oh, Dios mío, eres tan pesada. 251 00:22:20,790 --> 00:22:25,750 Voy a perder todo este peso cuando vaya a la universidad y te voy a ignorar. 252 00:22:25,750 --> 00:22:32,390 ¿En serio? Entonces, voy a hacer un montón de dinero, hacerme rico, y te ignoraré. 253 00:22:32,390 --> 00:22:34,760 Adelante. 254 00:22:34,760 --> 00:22:36,770 Gi Jae. 255 00:22:36,770 --> 00:22:42,130 Mejor, no te vuelvas rico y yo tampoco perderé peso. 256 00:22:42,130 --> 00:22:46,250 Claro. Me vuelvo un mendigo y tú te conviertes en un cerdo. 257 00:22:46,250 --> 00:22:50,850 - Supongo que podremos salir entonces. - No, eso no es correcto. 258 00:22:50,850 --> 00:22:52,780 Son adorables. 259 00:22:52,780 --> 00:22:55,750 Lo sé. Son adorables. 260 00:22:55,750 --> 00:22:59,450 Ya pasé esa etapa. 261 00:22:59,450 --> 00:23:06,170 Cierto, eras adorable. Eras tan bonita no importa qué. 262 00:23:09,860 --> 00:23:13,930 Realmente eras muy bonita, Do Do Hee. 263 00:23:24,810 --> 00:23:26,680 - ¡Young Bae! - ¿Eh? 264 00:24:09,900 --> 00:24:11,620 De prisa, forménse. 265 00:24:12,650 --> 00:24:16,450 Vamos a jugar Kikimbol hoy. 266 00:24:16,450 --> 00:24:19,710 - Presidente de la clase. - Sí, señor. 267 00:24:21,000 --> 00:24:23,010 Escoge los equipos. 268 00:24:25,090 --> 00:24:32,710 ¡Bae Young Bae! 269 00:24:48,620 --> 00:24:50,230 Out. 270 00:24:50,230 --> 00:24:52,780 Sí, fuera. 271 00:25:17,420 --> 00:25:19,950 Es guapa y atlética. 272 00:25:19,950 --> 00:25:23,370 Ha estado nadando desde la escuela. Para el equipo nacional. 273 00:25:24,590 --> 00:25:26,630 Sí, era muy bonita. 274 00:25:26,630 --> 00:25:30,930 Era bonita. Era muy bonita. 275 00:25:47,180 --> 00:25:50,510 Abogado Byun, ya me voy. 276 00:25:52,210 --> 00:25:56,190 Sí. Pero no es necesario para que me lo diga. 277 00:25:56,880 --> 00:26:02,500 Pero... Su ex-novia es muy hermosa. 278 00:26:02,500 --> 00:26:04,490 ¿Por qué rompieron? 279 00:26:10,830 --> 00:26:14,290 ¡Do Do Hee! 280 00:26:20,280 --> 00:26:23,790 ¡Tae Hee, date prisa! ¡Corre! 281 00:26:26,210 --> 00:26:28,250 ¡Ese imbécil! 282 00:26:28,250 --> 00:26:30,270 ¡En serio! 283 00:26:32,220 --> 00:26:35,840 ¡Oye, corre! ¡Deprisa, deprisa, deprisa! 284 00:26:35,840 --> 00:26:39,650 ¡Oye, chica! ¡Date prisa y corre! ¡Rápido! ¡Corre! ¡Corre! 285 00:26:39,650 --> 00:26:41,900 - ¿Qué es eso? - ¡Corre! ¡Dije que corras! 286 00:26:43,560 --> 00:26:46,070 ¡Me van a volver loca! 287 00:27:23,920 --> 00:27:29,110 ¿Qué? ¿Es la primera vez que ven un sujetador deportivo? 288 00:27:44,110 --> 00:27:48,290 ¿Por qué rompieron? Ella es tan bonita. 289 00:27:51,140 --> 00:27:54,380 - Porque da miedo. - ¿Perdón? 290 00:27:54,380 --> 00:27:59,150 Váyase rápido a casa. Tiene que volver en tres horas. 291 00:28:12,790 --> 00:28:18,320 - Pero, ¿por qué tenemos que seguir caminando? - ¿Qué más podemos hacer? 292 00:28:18,320 --> 00:28:22,620 - No hay nada que hacer. - Por supuesto que sí. 293 00:28:22,620 --> 00:28:27,210 Sólo podemos sentarnos y hablar de algunas cosas. 294 00:28:46,140 --> 00:28:49,250 Caminamos por eso. 295 00:28:49,250 --> 00:28:55,340 No pude decirlo hace un rato, pero se ve muy bonito desde lejos. 296 00:28:55,340 --> 00:29:00,890 Por lo general, todo se ve bonito desde lejos. 297 00:29:01,810 --> 00:29:05,480 Por eso la gente hace el esfuerzo de venir aquí, incluso si no hay nada­. 298 00:29:05,480 --> 00:29:08,830 Para apreciar esta belleza. 299 00:29:08,830 --> 00:29:12,790 Ya que es desagradable si lo miras de cerca. 300 00:29:19,940 --> 00:29:21,730 ¿Ves? 301 00:29:21,730 --> 00:29:24,780 Es desagradable cuando ves de cerca. 302 00:29:26,860 --> 00:29:28,510 ¡Oye! 303 00:29:31,160 --> 00:29:32,900 ¡Oye! ¡Do Hee! 304 00:29:36,840 --> 00:29:41,670 Decidan quitarse los uniformes, beber o simplemente fumar. 305 00:29:45,900 --> 00:29:49,110 Pero hacer las tres cosas a la vez, es demasiado. 306 00:29:49,110 --> 00:29:53,820 Ahjumma. ¿A usted que le importa? Sólo váyase. 307 00:29:53,820 --> 00:29:55,580 Sí, Unni de Seúl. 308 00:29:55,580 --> 00:29:58,340 Si usted vino aquí para jugar, diviértase y váyase. 309 00:29:58,340 --> 00:30:00,560 Su novio está aquí también. 310 00:30:00,560 --> 00:30:02,940 Yo no soy su novio. 311 00:30:09,740 --> 00:30:12,460 No creo que puedan hacer esto. 312 00:30:12,460 --> 00:30:17,630 Esta señora, realmente me está molestando...¿Ahjumma me conoce? 313 00:30:17,630 --> 00:30:19,980 Si yo fumo o bebo es mi asunto. 314 00:30:19,980 --> 00:30:22,490 Voy a hacer lo que quiero hacer. ¿A usted que le importa? 315 00:30:22,490 --> 00:30:28,740 No eres mi madre, por lo que puedo golpearla, si quiero. 316 00:30:28,740 --> 00:30:31,480 - ¡Estudiante! - Oh, Dios mío. 317 00:30:32,150 --> 00:30:36,350 ¿Qué? ¿Me vas a levantar la mano? 318 00:30:36,350 --> 00:30:39,880 Ten cuidado con lo que dices... 319 00:30:41,020 --> 00:30:44,340 - ¡Te voy a masticar y escupir! - ¡Do Hee! 320 00:30:44,340 --> 00:30:47,070 Tiene que estar bromeando. Muévete. 321 00:30:47,070 --> 00:30:50,050 Mejor cierra esa boca. 322 00:30:49,850 --> 00:30:52,710 Deje de molestarnos y vaya a jugar por allí, ¿de acuerdo? 322 00:30:53,760 --> 00:30:58,920 - ¡Antes que patee su trasero! - ¿Qué está diciendo esta guaricha? 323 00:30:58,920 --> 00:31:02,990 Estos mocosos ... OMS... 324 00:31:02,990 --> 00:31:06,630 - ¡Bajen la mirada! ¡Bájenla! - ¡Mira esta idiota grosera! 325 00:31:06,630 --> 00:31:10,660 - ¡Baja la mirada, pedazo de mierda! - ¡¿Quién demonios te crees que eres?! 326 00:31:10,660 --> 00:31:12,750 ¡Voy a matarte! 327 00:31:12,750 --> 00:31:17,570 ¡Quédate quieto! ¿Quieres morir, Kang Ho Goo? ¡Quédate quieto! 328 00:31:17,570 --> 00:31:22,600 .¿Tú... eres Do Do Hee, no? 329 00:31:23,830 --> 00:31:25,250 ¿Do Do Hee? 330 00:31:28,260 --> 00:31:31,020 ¡Es Tae Ji! ¡Es Seo Tae Ji! 331 00:31:35,970 --> 00:31:39,210 - Oye, ¿a dónde van...? - ¿Por qué ellos ... 332 00:31:40,700 --> 00:31:44,790 - Los dos son tan inmaduros. - Oye... 333 00:31:44,790 --> 00:31:47,310 - Esto ... - ¿Qué es? 334 00:31:47,310 --> 00:31:52,440 ¡Ustedes locos! ¡Llevénse sus 500 won! 335 00:31:52,440 --> 00:31:54,590 Oye, oye, oye. 336 00:31:54,590 --> 00:31:59,870 Pero .. ¿quién es Seo Tae Ji? 337 00:31:59,870 --> 00:32:02,260 ¿Seo Tae Ji? 338 00:32:05,570 --> 00:32:08,430 Las bebidas y los cigarrillos tienen que ser tomadas de inmediato. 339 00:32:08,430 --> 00:32:12,720 ¿Por qué me trajiste? Casi los agarramos. 340 00:32:12,720 --> 00:32:16,720 Do Hee, pudiste ir a la comisaría si nos quedábamos más tiempo. 341 00:32:16,720 --> 00:32:19,180 O estuvieras ya en toda la web. 342 00:32:19,180 --> 00:32:25,010 Pero, ¿por qué gritaste de repente Seo Tae Ji? 343 00:32:25,010 --> 00:32:31,080 Estaba pensando que OMS sería la persona más famosa de ellas. 344 00:32:31,080 --> 00:32:33,780 ¿Crees que los niños actuales saben quién es Seo Tae Ji ¿eh? 345 00:32:33,780 --> 00:32:38,540 Podrías haber dicho IU o EXO. 346 00:32:38,540 --> 00:32:44,580 Pero en realidad, ¿Seo Tae Ji? 347 00:32:44,580 --> 00:32:46,330 ¿Eso crees? 348 00:32:46,330 --> 00:32:51,160 Ellos no saben quién es Seo Tae Ji... 349 00:32:51,160 --> 00:32:53,660 Pero sí te reconocieron a ti. 350 00:32:53,660 --> 00:32:56,770 Incluso si siempre estás en la TV o en el Internet... 351 00:32:56,770 --> 00:33:00,940 Sólo pensé en ti como mi compañera o amiga. 352 00:33:00,940 --> 00:33:05,040 Pero al estar contigo hoy, me di cuenta de que realmente eres muy famosa. 353 00:33:05,690 --> 00:33:09,660 Ahora tengo que tener cuidado al decir que soy tu amigo. 354 00:33:13,160 --> 00:33:14,470 Oye. 355 00:33:14,470 --> 00:33:16,820 ¿Dónde está el soju? 356 00:33:22,730 --> 00:33:24,090 Aquí. 357 00:33:25,240 --> 00:33:26,740 Bebamos. 358 00:33:26,740 --> 00:33:29,040 ¿Deberíamos? 359 00:33:34,430 --> 00:33:36,250 ¿Eres buena bebiendo? 360 00:33:36,250 --> 00:33:39,070 No estoy segura. Pero puedo aguantar. 361 00:33:39,070 --> 00:33:41,480 - ¿Cuánto puedes beber? - No lo sé todavía. 362 00:33:41,480 --> 00:33:42,960 Nunca bebí antes. 363 00:33:42,960 --> 00:33:46,550 Por lo general los amigos beben cuando se reúnen. 364 00:33:46,550 --> 00:33:48,360 Yo no tengo ningún amigo. 365 00:34:05,160 --> 00:34:06,830 Dame otro. 366 00:34:09,400 --> 00:34:11,560 ¿Cómo pueden tomar esto? 367 00:34:13,500 --> 00:34:17,810 Do Hee tomó dos sorbos de soju ese día ... 368 00:34:18,860 --> 00:34:21,010 y se cayó. 369 00:34:21,780 --> 00:34:25,930 ¡Do Hee! ¡Do Hee! 370 00:34:25,930 --> 00:34:27,800 Do Hee. 371 00:34:28,350 --> 00:34:33,210 - Do Hee, levántate. - Ah, ¡Eso duele! 372 00:34:33,210 --> 00:34:36,110 - Lo siento me duele. - Duele, ¡En serio! 373 00:34:38,320 --> 00:34:42,600 - ¡Oye, dije que duele! - Está bien, duele, duele. 374 00:34:42,600 --> 00:34:47,380 - Me duele aquí y me duele aquí. - Oye, ¡No! 375 00:34:47,380 --> 00:34:53,690 - Esto duele y esto duele, también. - ¡No! ¡No! ¡No! 376 00:34:56,210 --> 00:34:57,780 ¡Oye! 377 00:34:58,650 --> 00:35:02,180 - Doo Hee, ven aquí­. - ¿Qué estás haciendo allí? 378 00:35:02,180 --> 00:35:04,090 ¡Oye, hace frío! 379 00:35:04,090 --> 00:35:08,750 - ¡Es tan bonito. El mar! - Ponte los zapatos. 380 00:35:08,750 --> 00:35:11,590 - ¡Do Hee! ¡Do Hee! - ¡Me encanta el agua! 381 00:35:13,140 --> 00:35:14,740 ¡Doo Hee! 382 00:35:16,410 --> 00:35:18,420 Doo Hee, ven aquí. ¡Ven acá! 383 00:35:18,420 --> 00:35:20,900 ¡Oye, es peligroso! 384 00:35:20,900 --> 00:35:24,470 ¡No, no! Ven, ven. 385 00:35:24,470 --> 00:35:27,220 No se debe nadar de noche. 386 00:35:27,220 --> 00:35:29,440 - ¿Por qué? - Siéntate, siéntate. 387 00:35:33,760 --> 00:35:36,760 Estuve tan cerca. 388 00:35:36,760 --> 00:35:40,350 En serio, nunca he ganado una medalla de oro. 389 00:35:40,350 --> 00:35:44,920 Y ... ella siguió hablando de cosas que no podí­a entender. 390 00:35:44,920 --> 00:35:50,450 ¿Crees que el soju es más perjudicial al cuerpo o los cigarrillos? 391 00:35:51,770 --> 00:35:56,340 Los dos son malos, pero los cigarrillos son probablemente más dañinos. 392 00:35:56,340 --> 00:35:57,650 ¿Este? 393 00:35:57,650 --> 00:35:59,740 Entonces ... 394 00:36:04,860 --> 00:36:08,370 Entonces fuma delante de mí, por esta vez. 395 00:36:09,460 --> 00:36:12,820 De esta manera, dañará mi cuerpo. 396 00:36:12,820 --> 00:36:17,740 Entonces esta cosa dentro de mí podrá desaparecer. 397 00:36:17,740 --> 00:36:20,750 ¡Sólo una vez! ¡Sólo una vez! 398 00:36:30,490 --> 00:36:36,890 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡¿Cómo puedes fumar delante de mí?! 399 00:36:36,890 --> 00:36:39,830 - Pero me lo pediste tú... - Tú... 400 00:36:40,530 --> 00:36:44,660 ¿Sabes lo que está dentro de mí en este momento? 401 00:36:45,320 --> 00:36:49,530 ¡¿Cómo puedes fumar delante de mí, ­idiota?! 402 00:36:49,919 --> 00:36:51,539 ¡Idiota! 403 00:36:51,831 --> 00:36:53,501 Lo siento, lo siento. 404 00:37:00,840 --> 00:37:04,960 Oh, mira, hay una pestaña. Pide un deseo. 405 00:37:04,960 --> 00:37:07,510 - ¿Un deseo? - Sí. 406 00:37:07,510 --> 00:37:09,700 Solía hacerlo cuando era pequeño. 407 00:37:09,700 --> 00:37:13,160 Si pides un deseo antes de que vuele, tu deseo se hará realidad. 408 00:37:23,490 --> 00:37:25,270 Do Hee. 409 00:37:26,550 --> 00:37:28,980 - Doo Hee. - No. 410 00:37:28,980 --> 00:37:33,730 Todavía no he pedido un deseo. ¡No! 411 00:37:34,720 --> 00:37:37,040 ¡No! 412 00:37:38,140 --> 00:37:41,180 ¡Por favor, llévatelo contigo! 413 00:37:41,180 --> 00:37:45,400 ¡Por favor, llévate esta cosa de mi cuerpo! 414 00:37:49,730 --> 00:37:52,670 ¡Tengo miedo! 415 00:37:54,340 --> 00:37:58,510 ¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo! 416 00:37:59,290 --> 00:38:03,210 ¡Por favor! ¡Por favor, llévalo contigo! 417 00:38:05,740 --> 00:38:07,260 Oye... 418 00:38:12,050 --> 00:38:15,290 ¡Tengo tanto miedo! 419 00:38:18,060 --> 00:38:22,480 - ¿Qué voy a hacer? - Está bien. 420 00:38:30,420 --> 00:38:33,430 No llores. Vas a estar bien. 421 00:38:33,430 --> 00:38:37,910 Do Hee lloró de esa manera por un tiempo, como un niño. 422 00:38:37,910 --> 00:38:41,370 Alegando que la cosa dentro su estómago sea quitada. 423 00:38:41,370 --> 00:38:47,410 Así que­, Do Hee debe de haber estado sufriendo todo este tiempo a causa de su estreñimiento. 424 00:38:47,410 --> 00:38:49,980 Es lo que pensé. 425 00:39:03,380 --> 00:39:05,050 ¿Has terminado de llorar? 426 00:39:10,390 --> 00:39:12,800 Mírate, tu nariz moquea. 427 00:39:32,740 --> 00:39:34,840 Esto no debería suceder. 428 00:40:28,550 --> 00:40:29,920 Gracias. 429 00:40:31,570 --> 00:40:35,030 Y dile a tu entrenador que también le agradezco. 430 00:40:35,030 --> 00:40:36,780 Le pagaré tan pronto lleguemos. 431 00:40:36,780 --> 00:40:38,530 Está bien. 432 00:40:38,530 --> 00:40:41,540 Él hizo mucho dinero gracias a mí. No tienes que pagarle. 433 00:40:43,060 --> 00:40:44,690 Pero ... 434 00:40:45,630 --> 00:40:48,140 ¿Realmente vas a quedarte aquí? 435 00:40:48,140 --> 00:40:50,520 ¿Cuándo vas a volver? 436 00:40:53,418 --> 00:40:54,881 Honestamente... 437 00:40:55,360 --> 00:40:57,490 Tengo que hacerme una cirugía. 438 00:41:16,030 --> 00:41:19,500 ¿Las hemorroides? 439 00:41:27,260 --> 00:41:31,620 Es como un pequeño quiste y tengo que deshacerme de él. 440 00:41:32,610 --> 00:41:34,810 Por lo tanto, estaré ocupada. 441 00:41:34,810 --> 00:41:38,620 Tengo que examinarme y hacerme la cirugía. 442 00:41:38,620 --> 00:41:42,240 Necesito recuperarme rápidamente, comenzar a entrenar de nuevo, y... 443 00:41:42,240 --> 00:41:45,630 No es nada. 444 00:41:46,730 --> 00:41:49,990 No es nada, por lo que vas a estar bien. 445 00:41:51,300 --> 00:41:56,610 Está bien... no es nada ... 446 00:41:56,610 --> 00:42:01,810 Todo va a estar bien después de la cirugía, así que no te preocupes. 447 00:42:05,250 --> 00:42:07,260 ¿De verdad lo crees? 448 00:42:08,670 --> 00:42:10,500 Si tengo la cirugía ... 449 00:42:12,230 --> 00:42:14,000 ¿Crees que estaré mejor? 450 00:42:14,000 --> 00:42:18,030 ¡Por supuesto! ¿No sabes lo inteligentes que son los médicos? 451 00:42:18,030 --> 00:42:20,380 Ellos pueden deshacerse del cáncer y cambiar una cara. 452 00:42:20,380 --> 00:42:23,670 ¿Cómo se llama? Incluso pueden tomar el pulso. 453 00:42:23,670 --> 00:42:25,890 ¡Está bien! 454 00:42:42,520 --> 00:42:44,360 Buena suerte en tu cirugía. 455 00:42:44,910 --> 00:42:47,160 Y no te preocupes demasiado. 456 00:42:48,420 --> 00:42:51,140 Si vengo a visitarte... 457 00:42:54,200 --> 00:43:01,590 No puedo, ¿verdad? Los Reporteros y tu entrenador estarán allí. 458 00:43:12,440 --> 00:43:17,610 Mi bolso está un poco pesado. Llévate esto y devuélvemela luego. 459 00:43:18,950 --> 00:43:22,080 Va a tomar algún tiempo para que regrese los libros de historietas. 460 00:43:23,050 --> 00:43:24,980 Para el día de Navidad. 461 00:43:24,980 --> 00:43:27,320 Devuélvemela­ entonces. 462 00:43:28,930 --> 00:43:32,100 Probablemente ya he terminado de leer todos los libros de historietas para entonces. 463 00:43:33,210 --> 00:43:37,110 Devuélvemela. El día de Navidad. 464 00:43:38,440 --> 00:43:41,380 Bueno. Lo haré. 465 00:43:42,440 --> 00:43:44,970 Te la devolveré el día de Navidad. 466 00:43:44,970 --> 00:43:51,490 Pero... para hacer eso... tenemos que reunirnos el día de Navidad. 467 00:44:32,160 --> 00:44:34,530 ¿Qué harás el día de Navidad? 468 00:44:46,680 --> 00:44:51,870 ¡Oh, no! ¡Oh no, oh no! ¡Lo siento, no llores! 469 00:44:51,870 --> 00:44:56,440 ¡Oh, no. Está bien, está bien! Mami lo siente. 470 00:44:57,250 --> 00:45:00,550 Lo siento mucho. Está bien, ¿verdad? 471 00:45:00,550 --> 00:45:03,350 Mami lo siente. No llores. 472 00:45:22,310 --> 00:45:27,110 Usted trabaja muy temprano. Debe madrugar. 473 00:45:34,410 --> 00:45:36,520 - Voy a denunciarte. - ¿Denunciar? 474 00:45:36,520 --> 00:45:38,830 ¿Cómo va a denunciarme? No tienes ninguna prueba. 475 00:45:40,390 --> 00:45:43,960 Está bien, está bien. En serio, ¿por qué haces esto? 476 00:45:47,230 --> 00:45:50,760 Ahjumma. Realmente la voy a denunciar... 477 00:45:50,760 --> 00:45:52,610 si no deposita 300 mil a esta cuenta. 478 00:45:52,610 --> 00:45:57,990 Este dinero pertenece al muchacho que cambió asientos con usted. 479 00:45:57,990 --> 00:46:00,850 Su hijo la está mirando. Sienta vergüenza. ¿Eh? 480 00:46:03,470 --> 00:46:05,350 ¿De qué? 481 00:46:05,350 --> 00:46:07,300 ¿De qué debo avergonzarme? 482 00:46:07,300 --> 00:46:09,680 No me avergüenzo en absoluto. 483 00:46:09,680 --> 00:46:13,510 No tengo a nadie que me ayude con mi familia y estoy tomando la reponsabilidad por mi cuenta. 484 00:46:14,190 --> 00:46:17,050 Por lo menos mi hijo no se morirá de hambre. 485 00:46:17,050 --> 00:46:19,820 ¿Sabes lo que es realmente vergonzoso? 486 00:46:19,820 --> 00:46:22,470 Que abandonen a sus propios hijos. 487 00:46:22,470 --> 00:46:26,950 ¡Puedo vivir una vida sucia, pero estoy haciendo lo mejor para mi bebé! 488 00:46:35,710 --> 00:46:38,100 Eres muy buena con las palabras. 489 00:46:39,630 --> 00:46:42,130 Casi caí de nuevo. 490 00:46:44,840 --> 00:46:46,530 Espere. 491 00:46:47,250 --> 00:46:50,990 Eres Do Do Hee, ¿verdad? La nadadora, Do Do Hee. 492 00:46:58,500 --> 00:47:00,590 ¿Quiere mi autógrafo? 493 00:47:26,980 --> 00:47:28,550 Perdón por llegar tarde. 494 00:47:28,550 --> 00:47:30,460 Claro. 495 00:47:30,460 --> 00:47:33,450 - Tae Hee. - ¿Sí? 496 00:47:33,450 --> 00:47:38,670 - Esta parte no se resalta bien. - Tienes razón. Está como opacada. 497 00:47:38,670 --> 00:47:40,840 - Hazlo una vez más. - Bueno. 498 00:47:42,740 --> 00:47:45,600 ¿Ya comieron? Si no, vamos a comer juntos. 499 00:47:45,600 --> 00:47:49,290 ¿Comer? No necesitamos comer juntos. ¿No es así, Tae Hee? 500 00:47:49,290 --> 00:47:53,150 Sí­, ni que fuéarmos amigos. Sólo somos colegas de trabajo. 501 00:47:53,150 --> 00:47:57,960 - Trate de hacerlo mejor a partir de ahora. - Sí, entiendo. 502 00:47:57,960 --> 00:48:01,270 Estuve con una mujer toda la noche. 503 00:48:03,160 --> 00:48:07,100 - ¿Qué quieres comer? - Comamos comida china. Yo pago. 504 00:48:17,060 --> 00:48:21,360 ¿Beso? No fue un besito, ¿pero sí un beso? 505 00:48:22,850 --> 00:48:26,220 - No fue un beso. - Así que ... 506 00:48:30,590 --> 00:48:32,800 ¿Estás diciendo que realmente lo hiciste con una mujer, ¿no? 507 00:48:32,800 --> 00:48:37,200 ¿Viste sus piernas y brazos y te expresó su opinión? 508 00:48:37,200 --> 00:48:40,520 ¿Una mujer, así? 509 00:48:41,860 --> 00:48:44,130 ¿Quién es? ¿Quién es? ¡¿Quién es?! 510 00:48:44,990 --> 00:48:46,610 No les puedo decir todavía. 511 00:48:46,610 --> 00:48:50,220 Oficialmente no estamos saliendo y necesito pensar en la situación. 512 00:48:50,220 --> 00:48:51,970 ¿Cómo fue? ¿Usó la lengua? 513 00:48:51,970 --> 00:48:55,300 ¿Su mano? ¿Fue abajo? ¿Cómo se sintió? 514 00:48:58,950 --> 00:49:00,870 Bueno... 515 00:49:02,700 --> 00:49:06,430 Se sentía como abejas susurrando en mi oído. 516 00:49:12,220 --> 00:49:15,970 ¡Señora, me gustaría otra pasta de cerdo, por favor! 517 00:49:15,970 --> 00:49:19,190 - Y otra botella de soju también. - Bien. 518 00:49:19,190 --> 00:49:22,710 Es tu regalo de hoy. Ya que te sacaste la lotería. 519 00:49:23,360 --> 00:49:24,780 Claro. 520 00:49:24,780 --> 00:49:27,620 ¿En serio? Entonces quiero una plato de fideos de frijol negro. 521 00:49:27,620 --> 00:49:29,290 Señora, deme un plato de fideos negros. 522 00:49:29,290 --> 00:49:30,950 ¡Claro! 523 00:49:32,970 --> 00:49:37,430 Pero...¿qué significa eso? ¿Abejas susurrando al oído? 524 00:49:37,430 --> 00:49:40,770 ¿Está diciendo que la mujer le sopló al oído? 525 00:49:41,950 --> 00:49:43,360 ¿Así? 526 00:49:44,240 --> 00:49:46,200 ¡Idiota! 527 00:50:24,770 --> 00:50:30,270 [Kang Ho Goo Felicidades por tu primera noche] 528 00:50:39,200 --> 00:50:43,140 [Seo Tae Ji] 529 00:51:15,100 --> 00:51:16,670 Oiga. 530 00:51:18,780 --> 00:51:20,370 Oiga 531 00:51:23,730 --> 00:51:25,260 Bienvenida. 532 00:51:27,360 --> 00:51:29,240 Por favor, entre. 533 00:51:29,240 --> 00:51:32,320 ¿Perdón? ¿Ahora mismo? 534 00:51:32,320 --> 00:51:35,780 No hay nadie allí. Entre. 535 00:51:45,090 --> 00:51:47,170 Ha sido un tiempo. 536 00:51:47,860 --> 00:51:50,570 Tiene 13 semanas. 537 00:51:51,760 --> 00:51:54,850 No eres muy perceptiva. 538 00:51:54,850 --> 00:51:57,960 Mis períodos son muy esporádicos. 539 00:51:57,960 --> 00:52:00,310 Si quiere hacerse la cirugía, tiene que intervenirse rápido. 540 00:52:00,310 --> 00:52:03,320 ¿Qué día es bueno para usted? 541 00:52:04,620 --> 00:52:06,750 Es muy pequeño. 542 00:52:07,480 --> 00:52:10,270 Parece un osito. 543 00:52:10,270 --> 00:52:12,910 Es mejor no verlo. 544 00:52:27,740 --> 00:52:29,630 Pero, Doctor. 545 00:52:29,630 --> 00:52:33,530 - ¿Su nombre es Seo Tae Ji? - Sí­. 546 00:52:34,470 --> 00:52:37,120 Aqui lo dice. Seo Tae Ji. 547 00:52:37,120 --> 00:52:41,670 Qué casualidad. ¿Cómo puede llamarse Seo Tae Ji? 548 00:52:41,670 --> 00:52:45,380 ¿Por qué? ¿Hay otro Seo Tae Ji aparte de mí? 549 00:52:45,380 --> 00:52:48,070 - ¿No conoce al cantante Seo Tae Ji? - No lo conozco. 550 00:52:48,070 --> 00:52:50,710 No tengo idea de lo que sucede en en el mundo. 551 00:52:51,320 --> 00:52:53,450 Es por eso que te remitieron a mí. 552 00:52:53,450 --> 00:52:56,820 Entonces, ¿cuándo te gustaría la cirugía? 553 00:53:04,660 --> 00:53:06,250 Doctor. 554 00:53:08,370 --> 00:53:10,220 Yo... 555 00:53:12,350 --> 00:53:15,530 bebí un poco de soju ayer. 556 00:53:17,330 --> 00:53:19,580 Exactamente dos sorbos. 557 00:53:28,370 --> 00:53:30,790 Me lo bebí como si nada. 558 00:53:51,980 --> 00:53:56,450 Y así como así­, los meses pasaron. 559 00:53:57,630 --> 00:54:00,930 envié muchos mensajes de textos a Do Hee. 560 00:54:00,930 --> 00:54:06,050 Pero no respondió a ninguno de ellos. 561 00:54:09,600 --> 00:54:13,360 Quería llamarla, pero no lo hice. 562 00:54:17,020 --> 00:54:20,090 Nos prometimos reunirnos el día de Navidad. 563 00:54:20,920 --> 00:54:24,460 Por eso no la llamé y esperé hasta ese día. 564 00:54:24,460 --> 00:54:27,240 Para verla. 565 00:54:33,080 --> 00:54:35,520 Sin embargo, estaba muy preocupado. 566 00:54:37,870 --> 00:54:40,750 ¿Qué pasa si la cirugía no salió bien? 567 00:54:42,070 --> 00:54:46,360 ¿Y si sentía mucho dolor? 568 00:54:46,360 --> 00:54:49,020 Estaba preocupado. 569 00:54:57,130 --> 00:55:01,510 Sin embargo... No tenía manera de averiguarlo. 570 00:55:01,510 --> 00:55:06,000 Y el tiempo ... se me pasó volando. 571 00:55:24,600 --> 00:55:27,700 Honestamente ... Tengo que hacerme una cirugía. 572 00:55:27,700 --> 00:55:31,830 Es como un pequeño quiste y Tengo que deshacerme de él. 573 00:55:49,820 --> 00:55:51,410 - Ho Kyung. - ¿Sí? 574 00:55:53,670 --> 00:55:58,770 Me preguntaba, si sabes lo que es una hemorroide. 575 00:55:59,350 --> 00:56:03,540 Está escrito en Inglés y creo que es una especie de quiste. 576 00:56:05,440 --> 00:56:07,160 ¡Esa, esa! 577 00:56:07,160 --> 00:56:11,070 Ah, ¿las hemorroides? Tuve esta cirugía antes. 578 00:56:11,070 --> 00:56:13,010 ¿Tuviste esa cirugía? 579 00:56:17,790 --> 00:56:19,520 Las hemorroides. 580 00:56:21,390 --> 00:56:25,230 Me la hice el año pasado... ¡Pero está volviendo otra vez! 581 00:56:25,230 --> 00:56:28,040 Por culpa de esos perdedores... 582 00:57:47,070 --> 00:57:50,550 Hola, es un placer conocerlo. Yo fui quién lo llamó ... 583 00:57:50,550 --> 00:57:52,510 - El amigo de Do Hee. - Sí. 584 00:57:52,510 --> 00:57:54,760 - ¿Sabes dónde está ella? - ¿Perdón? 585 00:57:55,650 --> 00:57:59,600 Vine aquí para preguntárselo. 586 00:58:02,620 --> 00:58:04,650 Yo tampoco lo sé. ¿Cómo voy a saber? 587 00:58:04,650 --> 00:58:06,690 Ella hace lo que quiere. 588 00:58:06,690 --> 00:58:09,510 Escuché que estaba recibiendo una cirugía. 589 00:58:09,510 --> 00:58:11,810 - De hemorroides. - Exactamente. 590 00:58:11,810 --> 00:58:15,130 ¿Por qué ir a Shubai a tratarse con el Dr. Cha por las hemorroides? 591 00:58:15,130 --> 00:58:16,650 Empacó sus maletas y se fue. 592 00:58:16,650 --> 00:58:18,680 Han pasado varios meses y no he oído nada de ella. 593 00:58:18,680 --> 00:58:20,830 Dijo que regresará para el día de Navidad. 594 00:58:20,830 --> 00:58:22,970 ¿Quién se cree? ¿Santa Claus? 595 00:58:22,970 --> 00:58:25,400 Es lo que digo. 596 00:58:25,400 --> 00:58:29,120 Ese tipo de cirugía no toma seis meses. 597 00:58:29,120 --> 00:58:33,450 Santa no vendrá para el día de Navidad. 598 00:58:33,450 --> 00:58:36,540 Si va a venir, viene el día anterior. 599 00:58:37,440 --> 00:58:40,940 El Dr. Cha sólo trata a personas con lepra. 600 00:58:49,770 --> 00:58:52,230 - Gracias. - ¿Qué es esto? 601 00:58:53,560 --> 00:58:57,580 Usted me prestó dinero cuando perdí mi billetera en Yeosoo. 602 00:58:57,580 --> 00:59:01,620 ¿Fueron juntos? ¿Fuiste a Yeosoo con Do Hee? 603 00:59:02,840 --> 00:59:04,460 Sí. 604 00:59:07,390 --> 00:59:11,150 - ¿Cuál es tu nombre? - Kang Ho Goo. 605 00:59:11,150 --> 00:59:12,960 Mira, Ho Goo. 606 00:59:13,980 --> 00:59:16,040 ¿Qué clase de nombre es ese? 607 00:59:16,980 --> 00:59:19,430 De todos modos, Kang Ho Goo ... 608 00:59:19,430 --> 00:59:21,890 ¿Había algo entre tú y Do Hee? 609 00:59:21,890 --> 00:59:23,040 ¿Perdón? 610 00:59:23,040 --> 00:59:25,600 ¡No te puedes engañar a ti mismo! 611 00:59:25,600 --> 00:59:27,370 ¿Entiendes? 612 00:59:28,930 --> 00:59:33,580 Do Hee no es el tipo de persona que pueda tener algo contigo. 613 00:59:33,580 --> 00:59:36,710 Ella es como un tesoro nacional. 614 00:59:36,710 --> 00:59:39,060 ¿Sabes lo que es un tesoro viviente? 615 00:59:40,430 --> 00:59:42,240 ¿Entiendes lo que digo? 616 00:59:43,550 --> 00:59:46,770 En este momento, toneladas de chicos deben estar alrededor de ella. 617 00:59:46,770 --> 00:59:48,230 ¿Crees que podrás manejarlo? 618 00:59:49,330 --> 00:59:50,860 ¿Eh? 619 00:59:50,860 --> 00:59:53,680 ¿Me entiendes o no? 620 00:59:57,190 --> 00:59:59,310 ¿Está completo? 621 01:00:01,830 --> 01:00:04,360 ¡Oye, bastardos! 622 01:00:08,660 --> 01:00:11,500 Se sentía como estar apuñalado. 623 01:00:13,240 --> 01:00:19,130 Cuando era niño solía compartir una manta con Ho Kyung, mientras dormíamos. 624 01:00:19,130 --> 01:00:22,610 Cuando empezaba a soñar... 625 01:00:22,610 --> 01:00:29,040 Ho Kyung me despertaba dándome golpes con su codo. 626 01:00:29,040 --> 01:00:36,750 Y después que me despertaba, me sentaba encima de la manta aturdido y confuso. 627 01:00:38,060 --> 01:00:41,010 Porque no podía creer que me desperté de mi sueño. 628 01:00:42,290 --> 01:00:46,030 Siempre despierto de mi sueño. 629 01:00:49,640 --> 01:00:52,250 En el momento más feliz. 630 01:00:54,020 --> 01:00:59,500 Pero... ¿por qué quiere que nos reunamos para el día de navidad? 631 01:01:08,310 --> 01:01:10,150 Por favor, siéntese aquí. 632 01:01:16,710 --> 01:01:18,500 Pero... 633 01:01:19,810 --> 01:01:23,150 creo que lo mejor al final, es despertar del sueño. 634 01:01:25,240 --> 01:01:27,490 - Gracias. - Pensé que me desperté... 635 01:01:28,150 --> 01:01:30,130 pero sigue siendo un sueño. 636 01:01:32,360 --> 01:01:38,260 Incluso si quiero despertar, no importa lo mucho que lo intente, no puedo. 637 01:01:38,260 --> 01:01:40,590 Hay sueños así. 638 01:01:43,040 --> 01:01:50,260 ¿La gente ... llama a eso una pesadilla? 639 01:02:01,510 --> 01:02:06,760 Mi nombre es Ho Goo... Kang Ho Goo. 640 01:02:07,939 --> 01:02:13,967 [Subtítulos por KoreaDescargas] 641 01:02:14,481 --> 01:02:21,732 [Koreadescargas.blogspot.com] 642 01:02:22,935 --> 01:02:26,681 Subtítulos en Inglés por Dramafever 643 01:02:33,553 --> 01:02:35,035 [Avances] 644 01:02:35,830 --> 01:02:38,020 - ¿Cuándo te casastes? - Ho Goo. 645 01:02:38,020 --> 01:02:40,290 Este año. Fue apresurado. 646 01:02:40,290 --> 01:02:45,750 - ¿Fue así tan fácil? - La gente lo llama destino. 647 01:02:45,750 --> 01:02:48,200 ¿Sabes como viví estos últimos seis meses, por ti? 648 01:02:48,200 --> 01:02:51,870 Do Hee no es el tipo de persona que pueda tener algo contigo. 649 01:02:51,870 --> 01:02:56,410 ¡Tú, idiota, esperando por una mujer estos últimos seis meses! 650 01:02:56,410 --> 01:02:58,290 - Idiota. - ¡Ho Goo, bastardo! 651 01:02:58,290 --> 01:03:03,940 ¡Voy a liberar a todo este planeta del dolor! ¡No es justo!