1
00:00:11,752 --> 00:00:14,553
Observen esto, está es
la primera escena.
2
00:00:14,555 --> 00:00:17,032
¿Entenderán ellos lo
que están apunto de ver?
3
00:00:17,925 --> 00:00:19,397
¿Está enfocado?
4
00:00:23,763 --> 00:00:26,797
Está no es una confesión.
5
00:00:26,799 --> 00:00:28,840
Esto no es algo así como...
6
00:00:28,875 --> 00:00:30,132
él dijo que ella estaba muerta.
7
00:00:30,937 --> 00:00:32,818
Está es la verdad.
8
00:00:35,040 --> 00:00:36,774
No somos asesinos.
9
00:00:41,645 --> 00:00:43,704
No somos monstruos.
10
00:00:45,290 --> 00:00:46,290
*PRANK*
*LA DIABLURA*
11
00:00:46,291 --> 00:00:48,054
Propiedad del departamento del
comisario del condado de Ventura.
12
00:00:48,055 --> 00:00:49,337
Expediente: 4- CA-5704055
13
00:00:53,924 --> 00:00:55,685
Tú turno Chunk.
14
00:00:55,720 --> 00:00:56,911
¿Qué?
15
00:00:57,507 --> 00:00:59,073
Muy bien, entonces
es tú turno Jordan.
16
00:00:59,108 --> 00:01:00,272
Cuando dije que quería
hacer una película
17
00:01:00,273 --> 00:01:01,294
esto no era lo
que tenía en mente.
18
00:01:01,329 --> 00:01:04,341
Dijiste video y corrígeme
si estoy equivocado.
19
00:01:04,342 --> 00:01:05,703
¿Pero a quiénes
no le gustarían...?
20
00:01:09,439 --> 00:01:12,368
¿caras graciosas, verdad Chunk?
21
00:01:14,845 --> 00:01:17,782
¿De qué manera las caras
felices nos conseguirían...?
22
00:01:18,182 --> 00:01:19,772
Continua.
23
00:01:20,083 --> 00:01:22,116
Chicas.
24
00:01:22,118 --> 00:01:24,592
Esté es nuestro último
año en la secundaria
25
00:01:24,593 --> 00:01:25,544
y no quiero ser recordado
26
00:01:25,545 --> 00:01:27,245
como un tipo que
nunca tuvo novias.
27
00:01:27,280 --> 00:01:29,277
Chunk's es una chica y a ella
28
00:01:29,278 --> 00:01:30,586
le gustan las caras graciosas.
29
00:01:30,621 --> 00:01:31,863
¿No es así Chunk?
30
00:01:33,919 --> 00:01:34,919
¿Ves?
31
00:01:34,943 --> 00:01:37,098
Quiero decir chicas reales.
32
00:01:37,100 --> 00:01:39,016
Sin que te ofendas, Chunk.
33
00:01:39,468 --> 00:01:42,491
Bueno, si la compañía
femenina es la última meta
34
00:01:42,492 --> 00:01:44,504
entonces sólo hay una clase
de video que podemos hacer
35
00:01:44,506 --> 00:01:48,784
un refrito que sea cuadro
por cuadro de 1979.
36
00:01:48,819 --> 00:01:51,366
Viaje a las estrellas:
La película.
37
00:01:51,401 --> 00:01:53,807
Y obviamente, yo
seré el Capitán Kirk.
38
00:01:53,842 --> 00:01:56,496
Jordan será "Spock",
y Chunk será "Scotty."
39
00:01:56,531 --> 00:01:57,813
Y yo tengo todos los disfraces
40
00:01:57,814 --> 00:01:58,697
Lo que quiero decir es...
41
00:01:58,732 --> 00:01:59,218
Muy bien, mi padre no me compro
42
00:01:59,220 --> 00:02:00,560
esa cámara para que tengas
43
00:02:00,561 --> 00:02:01,801
un papel interpretando a Spock.
44
00:02:02,657 --> 00:02:05,203
Tú serás Spock, yo seré Kirk.
45
00:02:05,238 --> 00:02:06,158
Pero si puede saberse...
46
00:02:06,160 --> 00:02:08,902
¿Que clase de video te
gustaría hacer Jordan?
47
00:02:10,630 --> 00:02:12,998
Yo tendré una novia esté año.
48
00:02:13,033 --> 00:02:14,277
Punto.
49
00:02:40,326 --> 00:02:42,325
Feliz cumpleaños.
50
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
¡Dang!
51
00:02:43,755 --> 00:02:44,755
¡Dang!
¿Qué?
52
00:02:44,779 --> 00:02:46,290
Algo esta sucediendo.
53
00:02:46,649 --> 00:02:47,649
¡Dang!
54
00:02:47,738 --> 00:02:48,738
¿Connor?
55
00:02:49,137 --> 00:02:50,251
¿Qué fue lo que le hiciste?
56
00:02:50,410 --> 00:02:51,570
Estoy tratando de arreglarlo.
57
00:02:51,586 --> 00:02:52,586
¿Arreglar qué?
58
00:02:52,610 --> 00:02:53,810
Es completamente nuevo, Chunk.
59
00:02:53,821 --> 00:02:55,407
Quizás es un nuevo
pedazo de chatarra.
60
00:02:55,442 --> 00:02:57,621
Estás vociferando como
si fueras un... Romulano.
61
00:02:57,656 --> 00:02:58,341
No estoy voc...
muy bien,
62
00:02:58,343 --> 00:03:00,181
Ni siquiera sé lo
que eso significa.
63
00:03:00,216 --> 00:03:01,760
Creo que te enfurecimos.
64
00:03:01,795 --> 00:03:02,278
Muy bien, si.
65
00:03:02,280 --> 00:03:03,514
Yo estaba voc...
66
00:03:03,515 --> 00:03:05,545
porque les dije
que no trajeran...
67
00:03:05,546 --> 00:03:06,195
Fascinante.
68
00:03:06,230 --> 00:03:07,873
Mi experiencia me dice...
69
00:03:07,908 --> 00:03:10,612
"Capitán, hay algo malo
con está maldita cosa"
70
00:03:10,647 --> 00:03:12,589
Si, como que no hay color amigo.
71
00:03:12,624 --> 00:03:14,619
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
72
00:03:17,049 --> 00:03:18,362
(No te amaré por mucho tiempo)
73
00:03:19,206 --> 00:03:20,258
Tú cámara será reparada.
74
00:03:20,293 --> 00:03:21,306
¿Está bien?
75
00:03:21,341 --> 00:03:22,536
Termina tu video.
76
00:03:22,627 --> 00:03:25,097
¡Hey!
Estamos aquí para ti.
77
00:03:25,132 --> 00:03:26,132
¿Eso es satisfactorio?
78
00:03:26,970 --> 00:03:29,431
Dime alguna vez que te
hayamos defraudado.
79
00:03:31,734 --> 00:03:32,734
Está bien.
80
00:03:32,734 --> 00:03:33,614
¿Podrías apresurarte?
81
00:03:33,649 --> 00:03:35,576
El cumpleaños de Eve
es mañana por lo que...
82
00:03:35,577 --> 00:03:36,577
¿Eve Goodwin?
83
00:03:37,362 --> 00:03:40,440
¿Estamos haciendo todo
esto para Eve Goodwin?
84
00:03:42,102 --> 00:03:43,102
Aquí está el recibo.
85
00:03:43,685 --> 00:03:44,685
No lo pierdas.
86
00:04:10,359 --> 00:04:11,359
Tú pagarás por eso
87
00:04:11,360 --> 00:04:13,115
incluso si eso significa vender
88
00:04:13,116 --> 00:04:13,846
hasta la última gota de sangre
89
00:04:13,847 --> 00:04:15,475
de ese cuerpo extra
grande que tienes.
90
00:04:15,510 --> 00:04:17,291
Ya no está descompuesta amigo.
91
00:04:17,292 --> 00:04:18,781
¿Ves?
¡Dang!
92
00:04:18,782 --> 00:04:21,513
La única cosa que está
rota es mi nariz, mis lentes,
93
00:04:21,514 --> 00:04:23,786
y mi sueño de romper el
record de John Meringer.
94
00:04:23,932 --> 00:04:25,433
De lograr las 12 aventuras
de Star Trek seguidas.
95
00:04:25,506 --> 00:04:27,393
Espera, pero pensé que
el doctor había dicho
96
00:04:27,394 --> 00:04:28,541
que tu nariz estaría
recuperada en dos meses.
97
00:04:28,542 --> 00:04:30,115
Eso es verdad, pero
mi madre me hará
98
00:04:30,116 --> 00:04:31,130
pagar por los lentes nuevos
99
00:04:31,131 --> 00:04:32,351
de mi propia cuenta de banco,
100
00:04:32,352 --> 00:04:34,536
lo que significa que
no habrá dinero
101
00:04:34,537 --> 00:04:37,645
no habrá convención,
no habrán objetos de colección
102
00:04:37,646 --> 00:04:39,318
y no habrá justicia.
103
00:04:39,319 --> 00:04:40,016
Ya deja eso.
104
00:04:40,016 --> 00:04:40,964
Sólo me estoy cerciorando de
105
00:04:40,964 --> 00:04:41,650
que estemos bien amigo.
106
00:04:41,685 --> 00:04:43,341
Dax arrojó eso bastante
fuerte antes
107
00:04:43,342 --> 00:04:44,705
de que Connor lo
atrapará con su cara.
108
00:04:44,740 --> 00:04:45,626
¿Qué?
109
00:04:45,661 --> 00:04:47,266
¿Dax Gaiman hizo esto?
110
00:04:47,547 --> 00:04:49,132
¿Qué es lo que él
estaba haciendo
111
00:04:49,133 --> 00:04:49,915
en una tienda de electrónica?
112
00:04:49,950 --> 00:04:51,147
Metiéndose en frente
de nosotros en la línea.
113
00:04:51,149 --> 00:04:53,738
Arrebatándonos y
quitándonos tú cámara,
114
00:04:53,739 --> 00:04:55,396
aplacando su demente
sentido del humor.
115
00:04:55,431 --> 00:04:57,013
Entonces Connor dijo algo.
116
00:04:57,048 --> 00:04:57,989
Dax dijo algo.
117
00:04:58,024 --> 00:04:58,968
Por lo que Connor
se calló la boca.
118
00:04:58,969 --> 00:05:00,270
Estaba sopesando mis opciones.
119
00:05:00,271 --> 00:05:02,739
Después Dax grito "atrápala"
como si la cara de Connor
120
00:05:02,740 --> 00:05:04,290
fuera un guante de
béisbol o algo así.
121
00:05:05,130 --> 00:05:06,733
Las buenas noticias son, que la
122
00:05:06,734 --> 00:05:07,822
cámara trabaja grandioso
ahora amigo.
123
00:05:07,857 --> 00:05:09,010
¡Que idiota!
124
00:05:09,011 --> 00:05:10,423
Yo pagaré por tus lentes.
125
00:05:10,484 --> 00:05:11,732
Apreció eso.
126
00:05:11,767 --> 00:05:13,238
La única persona
que debería pagar
127
00:05:13,239 --> 00:05:15,058
necesita pagar.
128
00:05:15,093 --> 00:05:16,194
¿De que manera amigo?
129
00:05:16,307 --> 00:05:17,493
Él sólo nos robara
nuestras carteras
130
00:05:17,494 --> 00:05:18,574
de nuevo como siempre lo hace.
131
00:05:18,609 --> 00:05:21,380
Me refiero a una
compensación emocional.
132
00:05:22,046 --> 00:05:24,040
Es hora de corregir algunos
errores caballeros.
133
00:05:24,075 --> 00:05:24,974
¿De que manera amigo?
134
00:05:24,975 --> 00:05:26,238
Él sólo nos apaleara de nuevo.
135
00:05:26,328 --> 00:05:26,772
Chunk.
136
00:05:27,123 --> 00:05:28,123
Es verdad.
137
00:05:28,130 --> 00:05:29,929
Él es un fenómeno de Jesús.
138
00:05:29,930 --> 00:05:30,963
Ellos son sádicos.
139
00:05:30,998 --> 00:05:33,202
A ellos les gusta
cuando todo el mundo sufre.
140
00:05:33,208 --> 00:05:35,830
Entonces debemos demostrar
como nuestro cerebro
141
00:05:35,831 --> 00:05:38,281
es más poderoso que su músculo.
142
00:05:39,095 --> 00:05:41,504
¿Acaso esto de alguna manera
143
00:05:41,505 --> 00:05:42,505
se te hace chistoso?
144
00:05:42,812 --> 00:05:43,812
¿Qué es esto?
145
00:05:44,262 --> 00:05:45,502
¿El salvaje-salvaje Oeste?
146
00:05:45,567 --> 00:05:46,678
Quiero decir:
147
00:05:46,679 --> 00:05:48,405
¿Acaso te parecemos vigilantes?
148
00:05:48,440 --> 00:05:49,645
No podríamos ni siquiera
149
00:05:49,646 --> 00:05:50,806
asustarnos a nosotros mismos.
150
00:05:51,180 --> 00:05:52,337
Bien, quizás Chunk lo haría.
151
00:05:53,066 --> 00:05:54,066
(Perdedor)
152
00:05:54,747 --> 00:05:55,945
Déjalo pasar.
¿Quieres?
153
00:05:56,017 --> 00:05:57,315
Él es una manzana podrida.
154
00:05:57,350 --> 00:05:58,987
Y el ojo por ojo sólo resultaría
155
00:05:58,988 --> 00:05:59,825
en la ceguera de todos.
156
00:05:59,860 --> 00:06:02,150
El dicho correcto es:
157
00:06:02,151 --> 00:06:03,894
Una mala manzana
estropea el barril
158
00:06:03,929 --> 00:06:06,097
y tú sabes tan bien como yo, que
159
00:06:06,098 --> 00:06:07,818
esté barril se ha estado
pudriendo por años.
160
00:06:08,583 --> 00:06:09,992
Ya está maduro para un cambio.
161
00:06:10,027 --> 00:06:12,334
Muy bien, hay niños muriendo
162
00:06:12,335 --> 00:06:13,217
de hambre en África,
163
00:06:13,252 --> 00:06:15,432
muriendo de malaria, genocidios.
164
00:06:15,433 --> 00:06:16,751
Quiero decir,
dios sabe lo que...
165
00:06:16,864 --> 00:06:18,488
¿Qué es lo que
estamos teniendo aquí
166
00:06:18,489 --> 00:06:20,569
un debate entre el señor
drogado contra Frank Castle?
167
00:06:21,606 --> 00:06:23,407
Además, tenemos el video
de Eve para terminar.
168
00:06:24,217 --> 00:06:25,657
La miopía también le
ocurre a la gente
169
00:06:25,658 --> 00:06:27,433
que piensa que está enamorada.
170
00:06:28,852 --> 00:06:29,852
Esa es mi madre.
171
00:06:29,997 --> 00:06:31,805
Mañana en el parque a las
2:00 p.m.
172
00:06:31,849 --> 00:06:33,412
Esclareceremos la
misión más adelante.
173
00:06:33,904 --> 00:06:34,904
¿Qué misión?
174
00:06:37,343 --> 00:06:38,470
Matar a Dax Gaiman.
175
00:06:39,090 --> 00:06:40,090
Ya voy madre.
176
00:06:40,608 --> 00:06:41,859
Metafóricamente por supuesto.
177
00:06:41,894 --> 00:06:42,630
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera!
178
00:06:42,631 --> 00:06:43,911
¿Qué hay acerca de video de Eve?
179
00:06:44,382 --> 00:06:46,047
Como tú mejor amigo te
sugiero que sigas adelante.
180
00:06:46,082 --> 00:06:47,786
¿Cómo podría hacerlo
sin tú ayuda?
181
00:06:48,611 --> 00:06:49,611
Larga vida y prosperidad...
182
00:06:49,612 --> 00:06:50,716
Connor, en serio lo prometiste.
183
00:06:50,751 --> 00:06:51,839
No puedo interpretar
al campirano idiota
184
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
y filmarme a mi mismo.
185
00:06:53,385 --> 00:06:54,385
¡Esto es ridículo!
186
00:06:55,107 --> 00:06:56,376
En verdad jodidamente ridículo.
187
00:06:58,047 --> 00:07:00,187
Si, entonces vimos a Dax,
él estaba...
188
00:07:00,188 --> 00:07:01,188
Apágala.
189
00:07:02,917 --> 00:07:04,588
Muy bien, pero
nosotros vimos....
190
00:07:04,589 --> 00:07:05,589
¡Apágala!
191
00:07:08,883 --> 00:07:09,883
Como acaban de deducir
192
00:07:09,883 --> 00:07:10,836
yo estaba algo así como que
193
00:07:10,836 --> 00:07:11,630
en un estado sin preocupaciones
194
00:07:11,665 --> 00:07:12,666
cuando diseñe esto
ayer en la noche.
195
00:07:12,701 --> 00:07:14,810
Pero siendo optimista,
a ustedes les
196
00:07:14,811 --> 00:07:16,077
llego la esencia de esto por
e-mail, la cual era
197
00:07:16,111 --> 00:07:18,870
está misión, la cual espero
que llevemos a cabo.
198
00:07:19,736 --> 00:07:20,995
¡Hacerle una diablura a Dax!
199
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
E inmediatamente después.
200
00:07:22,553 --> 00:07:24,230
Subir video de "La Diablura"
al Internet.
201
00:07:24,265 --> 00:07:25,422
Para que todo mundo, y quiero
202
00:07:25,423 --> 00:07:26,285
decir todo el mundo vea
203
00:07:26,286 --> 00:07:27,778
que fuimos a donde ningún
204
00:07:27,779 --> 00:07:29,086
hombre o mujer ha ido antes.
205
00:07:29,382 --> 00:07:30,872
Venciendo a Dax Gaiman.
206
00:07:31,342 --> 00:07:32,495
Y anticipando una gran cantidad
207
00:07:32,496 --> 00:07:33,333
de visitas por Internet
208
00:07:33,334 --> 00:07:34,487
nosotros: cosecharemos ingresos
209
00:07:34,488 --> 00:07:35,528
y beneficios compartidos.
210
00:07:35,632 --> 00:07:36,632
Así que en pocas palabras.
211
00:07:36,656 --> 00:07:38,041
Nuestra siguiente convención
212
00:07:38,042 --> 00:07:39,531
para Star Trek será
completamente subsidiada.
213
00:07:39,766 --> 00:07:40,766
Gracias, Dax.
214
00:07:41,309 --> 00:07:42,312
¿Por qué me lanzas esa mirada?
215
00:07:42,394 --> 00:07:43,394
¿Qué mirada?
216
00:07:44,629 --> 00:07:46,559
Es como yo lo veo.
¡Supéralo!
217
00:07:46,594 --> 00:07:48,289
Está enfadado porque
no le ayudamos a
218
00:07:48,290 --> 00:07:49,109
terminar el video.
219
00:07:49,110 --> 00:07:50,347
Yo me ofrecí a ayudarle pero...
220
00:07:50,348 --> 00:07:51,914
Bien, tú eres la razón por
la que no se termino
221
00:07:52,086 --> 00:07:53,326
y esa es sólo parte del motivo.
222
00:07:53,832 --> 00:07:55,032
Te ruego que me digas la otra.
223
00:07:56,297 --> 00:07:58,211
¡Has perdido tú jodido juicio!
224
00:07:58,516 --> 00:07:59,516
Quiero decir:
225
00:07:59,517 --> 00:08:00,882
¿Qué pasó con todo esa
basura de Star Trek
226
00:08:00,883 --> 00:08:01,971
la cual siempre pregonas?
227
00:08:02,098 --> 00:08:03,841
De la lógica y la
no violencia para
228
00:08:03,842 --> 00:08:04,925
resolver los problemas
de la vida.
229
00:08:04,960 --> 00:08:06,505
¿Eso te suena a algo familiar?
230
00:08:06,540 --> 00:08:08,597
Está es lógica y
no es violencia.
231
00:08:08,893 --> 00:08:11,385
Pero si estás infiriendo
alguna clase de hipocresía
232
00:08:11,386 --> 00:08:13,341
necesito recordarte en 3er año
233
00:08:13,342 --> 00:08:14,927
con la señorita Miller Dax y yo,
234
00:08:14,928 --> 00:08:16,021
20 minutos de
¡Pow-vaya!
235
00:08:16,056 --> 00:08:18,794
5to grado, el Director Skyler,
una discusión de una hora.
236
00:08:18,829 --> 00:08:21,244
En 8avo grado, los padres
de Dax, mi madre,
237
00:08:21,245 --> 00:08:22,363
una intervención de 2 horas
238
00:08:22,364 --> 00:08:24,187
lo cual nos lleva
a esté momento.
239
00:08:24,222 --> 00:08:29,928
Ahora, Dax y nosotros,
y todo el mundo
240
00:08:29,929 --> 00:08:31,369
que bombea un poco
de sangre Klingon,
241
00:08:31,852 --> 00:08:33,075
un poco de espíritu guerrero.
242
00:08:33,737 --> 00:08:35,297
En circunstancias especiales
como está,
243
00:08:35,298 --> 00:08:38,501
hay que canalizarla siempre
y cuando uno lo controlé.
244
00:08:38,536 --> 00:08:40,375
Si, bueno, tú tienes
más que sólo un poco.
245
00:08:40,954 --> 00:08:42,469
¡Chicos!
246
00:08:42,668 --> 00:08:44,395
¡Cerebrito!
¡Tú, maldito desviado!
247
00:08:44,776 --> 00:08:47,185
Y con eso cierro mi argumento.
248
00:08:47,443 --> 00:08:48,843
Me dejaste fuera de
combate, hombre.
249
00:08:49,137 --> 00:08:50,137
Tú hiciste una broma.
250
00:08:50,939 --> 00:08:52,440
¡No corras imbécil!
251
00:08:52,475 --> 00:08:54,138
Él se refería a mi, Chunk.
252
00:08:55,194 --> 00:08:56,714
Es tiempo de que nos
larguemos también.
253
00:08:58,016 --> 00:08:59,016
¿Vienes?
254
00:08:59,591 --> 00:09:01,100
No estaba planeando
nada taimado.
255
00:09:01,135 --> 00:09:02,135
Haz lo que quieras.
256
00:09:02,373 --> 00:09:03,872
¡Hey tú!
¿A dónde vas?
257
00:09:03,907 --> 00:09:05,129
Pacifismo, Connor.
258
00:09:05,699 --> 00:09:08,033
Apréndelo, vívelo, ámalo.
259
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
¿Esto está grabando?
260
00:09:16,411 --> 00:09:18,117
¿Dije que si está mierda
esta grabando?
261
00:09:18,231 --> 00:09:19,231
Quieres decir que preguntaste.
262
00:09:19,773 --> 00:09:21,583
Tú sabes lo que quiero
decir sabiondo.
263
00:09:21,618 --> 00:09:22,790
¡Lo está! ¡Lo está!
Creo que lo está. Si.
264
00:09:23,009 --> 00:09:24,322
Oh, negro eres un retardado.
265
00:09:24,323 --> 00:09:24,783
¿Lo sabías?
266
00:09:24,885 --> 00:09:25,541
¿Ya te fijaste cuantos botones
267
00:09:25,541 --> 00:09:26,190
tienes en tú camisa?
268
00:09:26,190 --> 00:09:26,572
Muchos.
269
00:09:26,572 --> 00:09:27,046
¡Déjalo ir!
270
00:09:27,081 --> 00:09:28,554
Él no tiene nada
que ver con esto.
271
00:09:28,597 --> 00:09:29,597
Y sólo para dejarlo en claro,
272
00:09:29,598 --> 00:09:31,062
que aunque no esté portando
273
00:09:31,063 --> 00:09:31,957
mis chapas de identificación
274
00:09:31,957 --> 00:09:32,880
del ejército en esté momento.
275
00:09:32,915 --> 00:09:34,775
Mis manos son armas
mortales por si mismas.
276
00:09:34,810 --> 00:09:36,307
Ya que soy un maestro de la
277
00:09:36,308 --> 00:09:37,616
antigua postura
de kárate Armenio
278
00:09:37,617 --> 00:09:38,617
¡Du Kan Du!
279
00:09:39,802 --> 00:09:41,853
Y sólo para ser claros de nuevo.
280
00:09:41,888 --> 00:09:43,449
Es defensa personal
si los mato a ambos.
281
00:09:44,089 --> 00:09:45,089
¿Por qué siempre te metes
282
00:09:45,089 --> 00:09:45,893
conmigo niño llorón?
283
00:09:45,928 --> 00:09:47,136
Es a la inversa torpe.
284
00:09:47,171 --> 00:09:48,748
Oh, ya ves lo que digo.
285
00:09:49,438 --> 00:09:51,015
¿Qué demonios te he hecho a ti?
286
00:09:51,050 --> 00:09:51,920
¿Acaso sufres de alguna
287
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
clase de amnesia aguda?
288
00:09:53,040 --> 00:09:54,616
Mi nariz, mis lentes, casi una
289
00:09:54,617 --> 00:09:56,148
década de problemas emocionales
290
00:09:56,149 --> 00:09:57,149
y tormento fisico.
291
00:09:57,294 --> 00:09:58,294
¡Aléjate!
292
00:09:58,337 --> 00:09:59,823
Oh, creo que necesito
enseñarle a este chico
293
00:09:59,858 --> 00:10:01,100
acerca de perdonar y olvidar.
294
00:10:01,135 --> 00:10:02,352
Alguien tiene que hacerlo.
295
00:10:02,494 --> 00:10:03,494
¡Aléjate!
296
00:10:03,518 --> 00:10:04,392
No me haré responsable
297
00:10:04,393 --> 00:10:05,474
de mis maniobras de ataque.
298
00:10:06,644 --> 00:10:07,644
¡Ow!
299
00:10:08,048 --> 00:10:08,608
¡Discúlpate!
300
00:10:09,033 --> 00:10:09,525
¿De qué?
301
00:10:09,926 --> 00:10:10,489
¿De qué?
302
00:10:10,524 --> 00:10:12,003
¡Repasemos la puta lista!
303
00:10:12,126 --> 00:10:13,887
En primera por tú estúpido plan
304
00:10:13,888 --> 00:10:16,301
de tratar de convertirme
en ti y avergonzarme.
305
00:10:16,336 --> 00:10:18,292
Y segundo, por tú padre
que dejó embarazada a esa
306
00:10:18,293 --> 00:10:20,100
ramera y gorda ramera
hermana suya.
307
00:10:20,101 --> 00:10:22,197
Y porque esa puta
no se hizo un aborto.
308
00:10:22,232 --> 00:10:23,787
Pero en tercera y
quizás sea la más importante,
309
00:10:23,788 --> 00:10:27,134
la existencia de tú peludo,
desagradable
310
00:10:27,135 --> 00:10:29,893
y puto coño infectado de
enfermedades venéreas
311
00:10:29,894 --> 00:10:30,837
que hace que nuestras vidas
312
00:10:30,837 --> 00:10:31,837
sean tan putamente miserables.
313
00:10:31,970 --> 00:10:33,051
Así que adelante putita.
314
00:10:33,052 --> 00:10:34,597
Somos todo ojos y oídos.
315
00:10:34,846 --> 00:10:36,766
Hazlo, Connor sólo discúlpate.
316
00:10:36,801 --> 00:10:38,027
No soy consanguíneo idiota,
317
00:10:38,028 --> 00:10:39,419
mis padres se conocieron
en un campamento bíblico.
318
00:10:39,433 --> 00:10:39,718
¡Oh!
319
00:10:39,718 --> 00:10:40,400
Así que no eres consanguíneo,
320
00:10:40,400 --> 00:10:40,992
¿Entonces cómo demonios
321
00:10:40,992 --> 00:10:41,691
te explicas que naciste tú?
322
00:10:41,726 --> 00:10:43,461
La única diferencia
entre tú y yo Dax
323
00:10:43,823 --> 00:10:45,508
es que no hubo una
orgía de mandriles
324
00:10:45,509 --> 00:10:47,181
enanos envueltos
en mi concepción.
325
00:10:48,090 --> 00:10:49,090
Creo que necesito de enseñarle
326
00:10:49,091 --> 00:10:50,318
una lección a su cara también.
327
00:10:52,422 --> 00:10:53,422
¡Ayuda!
328
00:10:53,446 --> 00:10:54,446
Jordan, ¡Ayuda!
329
00:10:54,770 --> 00:10:56,217
¡Muy inteligente!
¡Cerebrito!
330
00:10:58,255 --> 00:10:59,495
Cálmate, tú serás el siguiente.
331
00:11:04,220 --> 00:11:05,220
¿D?
332
00:11:05,777 --> 00:11:06,777
Hey, D, tío.
333
00:11:07,662 --> 00:11:08,834
¡D!
¡D! ¡Vamos!
334
00:11:10,281 --> 00:11:11,978
¡Vamos!
¡Déjalo ir hombre!
335
00:11:14,401 --> 00:11:16,208
¡Oh!
Oh, no.
336
00:11:18,437 --> 00:11:19,617
Le echarán la culpa al negro.
337
00:11:21,961 --> 00:11:23,950
¡Oh!
Demonios.
338
00:11:25,033 --> 00:11:26,273
¿Crees que aprendió su lección?
339
00:11:26,617 --> 00:11:28,627
Tío, por su bien espero
que lo haya hecho.
340
00:11:37,580 --> 00:11:39,298
Bien, adelante.
341
00:11:39,333 --> 00:11:41,643
Mira, lo borraron todo.
342
00:11:41,678 --> 00:11:42,678
Está encendida.
343
00:11:43,156 --> 00:11:44,918
Tuve que disculparme y comprarle
344
00:11:44,919 --> 00:11:45,892
a Dax Gaiman una puta
345
00:11:45,892 --> 00:11:46,703
tarjeta de regalo de
Chili, s sólo
346
00:11:46,703 --> 00:11:47,698
para recuperar esto.
347
00:11:47,698 --> 00:11:48,367
Está grabando.
348
00:11:48,591 --> 00:11:49,991
¿Por qué razón yo
subiría ese video?
349
00:11:50,390 --> 00:11:51,390
¿Por qué lo harías?
350
00:11:51,400 --> 00:11:53,302
No te basto con
quedarte sólo ahí y
351
00:11:53,303 --> 00:11:54,029
permitirles hacerme eso a mi,
352
00:11:54,029 --> 00:11:55,029
en primer lugar.
353
00:11:55,265 --> 00:11:56,537
Estaba arrinconado.
354
00:11:57,096 --> 00:11:58,434
Quiero decir, ellos son vándalos
355
00:11:58,435 --> 00:12:00,406
y tú pudiste disculparte.
356
00:12:00,769 --> 00:12:02,256
Cosas estúpidas
salieron de tú boca.
357
00:12:03,275 --> 00:12:04,713
¿Qué demon...?
358
00:12:05,466 --> 00:12:06,646
No fue como si tú me hubieras
359
00:12:06,647 --> 00:12:07,412
ayudado cuando yo te necesite.
360
00:12:07,447 --> 00:12:08,546
¿Así que por puro despecho
361
00:12:08,547 --> 00:12:09,747
nos apuñalaste por la espalda?
362
00:12:10,040 --> 00:12:10,370
¿Qué?
363
00:12:10,758 --> 00:12:11,758
No.
364
00:12:11,895 --> 00:12:12,895
¿Entonces como fue que Dax
365
00:12:12,895 --> 00:12:13,603
se entero acerca de la misión?
366
00:12:13,603 --> 00:12:14,022
¿Eh?
367
00:12:14,057 --> 00:12:16,722
Lo sabía tan bien que
lo dijo textualmente.
368
00:12:16,761 --> 00:12:17,527
Yo... yo no lo sé.
369
00:12:17,562 --> 00:12:18,882
Yo no les dije nada.
370
00:12:18,917 --> 00:12:19,920
Yo lo odio tanto como...
371
00:12:19,921 --> 00:12:21,201
Pero se lo dijiste
a Eve Goodwin.
372
00:12:23,411 --> 00:12:24,911
Podría habérseme escapado.
373
00:12:25,701 --> 00:12:26,850
¿Pero qué tiene que ver
374
00:12:26,851 --> 00:12:27,342
eso con todo lo demás?
375
00:12:27,700 --> 00:12:29,140
Porque por causa de
tú debilidad y estupidez.
376
00:12:29,141 --> 00:12:32,165
Ahora soy el cara de mierda
más infame de Internet.
377
00:12:32,200 --> 00:12:33,689
¡Maldita sea!
¡No fue mi culpa!
378
00:12:37,757 --> 00:12:40,246
Dax, debo decir, gracias.
379
00:12:40,432 --> 00:12:41,623
Muchas gracias.
380
00:12:41,658 --> 00:12:43,092
De hecho he aprendido
mi lección.
381
00:12:43,653 --> 00:12:44,653
¿La lección?
382
00:12:44,818 --> 00:12:45,818
LA SAGRADA BIBLIA
383
00:12:45,911 --> 00:12:47,793
No te preocupes no es
un proverbio klingon
384
00:12:47,794 --> 00:12:49,635
está en un idioma que
apenas podrás comprender.
385
00:12:55,283 --> 00:12:56,815
"Extirpa el mal que
se encuentra en ti"
386
00:12:56,917 --> 00:12:58,836
El resto de la gente
escuchará de esto
387
00:12:58,837 --> 00:12:59,890
y tendrá miedo.
388
00:12:59,979 --> 00:13:03,172
Y nunca más ninguna cosa
malvada estará contigo.
389
00:13:03,207 --> 00:13:06,736
No muestres compasión,
vida por vida, ojo por ojo,
390
00:13:07,194 --> 00:13:08,595
"diente por diente."
391
00:13:09,394 --> 00:13:12,789
Así que Dax, siente miedo,
siente mucho miedo.
392
00:13:13,613 --> 00:13:14,667
Porque como dijo el Capitán Kirk
393
00:13:14,668 --> 00:13:15,828
en el regreso de los Arcontes
394
00:13:16,000 --> 00:13:17,338
"tú eres la maldad".
395
00:13:17,825 --> 00:13:18,946
"El mal debe ser destruido".
396
00:13:20,171 --> 00:13:21,171
Jordan, ¿Eso es correcto?
397
00:13:31,042 --> 00:13:32,042
¿Está enfocado?
398
00:13:32,858 --> 00:13:34,557
Muy bien.
Algo de música linda.
399
00:13:35,014 --> 00:13:36,414
Asegúrate que es
la pista apropiada.
400
00:13:36,629 --> 00:13:39,078
Dax necesita entender
que vamos en serio.
401
00:13:49,823 --> 00:13:50,850
¿Escuchas eso Dax?
402
00:13:51,273 --> 00:13:53,625
La clase está en sesión
y pronto descubrirás
403
00:13:53,626 --> 00:13:55,048
que esto no es
matemáticas o inglés
404
00:13:55,049 --> 00:13:58,265
si no algo más rudo
lo que implica esto.
405
00:13:59,162 --> 00:14:00,162
Esto...
406
00:14:03,032 --> 00:14:04,032
y ¡Tú!
407
00:14:04,520 --> 00:14:06,473
Así que déjame desentrañar
la primera lección.
408
00:14:06,508 --> 00:14:09,402
Impostura en la Escuela
de las lecciones duras.
409
00:14:11,196 --> 00:14:12,624
Enfócate, hablamos en serio.
410
00:14:12,659 --> 00:14:14,741
Es un poco difícil si
no puedo respirar.
411
00:14:14,776 --> 00:14:15,566
Me disculpó.
412
00:14:15,601 --> 00:14:17,160
Lo debo haber
encogido en la lavada.
413
00:14:17,334 --> 00:14:18,958
Si también, mis
pelotas en está cosa.
414
00:14:19,205 --> 00:14:20,227
¿Chicos escucharon eso?
415
00:14:22,216 --> 00:14:24,160
Posees 2,200 (SAT) de
Aptitud Académica,
416
00:14:24,161 --> 00:14:25,937
130 de coeficiente
intelectual (ICQ)
417
00:14:25,938 --> 00:14:27,418
y esto es lo mejor
que pudiste lograr.
418
00:14:27,734 --> 00:14:28,196
¿De verdad?
419
00:14:28,231 --> 00:14:29,660
Como el grandioso
Gene Roddenberry,
420
00:14:29,982 --> 00:14:31,072
yo entiendo a mi audiencia
421
00:14:31,417 --> 00:14:32,526
y en esté momento
él se encuentra
422
00:14:32,527 --> 00:14:33,635
en un nivel de
vocabulario de 5to grado
423
00:14:33,636 --> 00:14:34,813
si no es que más bajo.
424
00:14:34,814 --> 00:14:36,279
Además, de mis fuentes
425
00:14:36,280 --> 00:14:37,210
he escuchado que
él definitivamente
426
00:14:37,210 --> 00:14:37,749
le teme a los payasos.
427
00:14:37,749 --> 00:14:38,110
¡No! ¡No!
428
00:14:38,111 --> 00:14:39,751
Estoy hablando acerca
de todo esté asunto.
429
00:14:40,153 --> 00:14:42,019
Estos huecos atrás
de escenas como está.
430
00:14:42,020 --> 00:14:43,180
Quiero decir...
¿Para que son?
431
00:14:43,309 --> 00:14:44,596
¿Acaso también haremos una
432
00:14:44,597 --> 00:14:45,669
edición especial para DVD?
433
00:14:47,285 --> 00:14:49,443
Práctica y paciencia
y lo podrás ver,
434
00:14:49,869 --> 00:14:51,909
esto es para la parte más
importante de la diablura,
435
00:14:52,323 --> 00:14:53,323
para la ejecución.
436
00:14:53,353 --> 00:14:57,372
El cambio de poder entre
nuestra victima y nosotros.
437
00:14:59,828 --> 00:15:01,213
Esto es para que Dax se de
438
00:15:01,214 --> 00:15:02,705
cuenta que ha sido humillado
439
00:15:02,740 --> 00:15:04,215
por unos matones
que van en serio.
440
00:15:04,690 --> 00:15:05,690
¿Quiénes?
441
00:15:05,714 --> 00:15:06,714
¡Nosotros!
442
00:15:07,069 --> 00:15:08,069
¿Nosotros?
443
00:15:08,308 --> 00:15:09,308
¿En serio?
444
00:15:09,891 --> 00:15:11,257
Estamos claramente
fuera de nuestra liga.
445
00:15:11,258 --> 00:15:11,629
¡Ya basta!
446
00:15:11,630 --> 00:15:13,976
Tú actitud pedante está
empezando a molestarme.
447
00:15:15,086 --> 00:15:16,086
¡Chunk!
448
00:15:22,200 --> 00:15:24,575
Ahora, todos sabemos que has
449
00:15:24,576 --> 00:15:25,816
reclamado esté como tú dominio.
450
00:15:25,828 --> 00:15:26,828
¿Pero por qué?
451
00:15:27,038 --> 00:15:28,159
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
452
00:15:28,375 --> 00:15:29,958
¿Por qué has reclamado
esto como tuyo?
453
00:15:29,993 --> 00:15:31,233
Tienes el acceso permitido los
454
00:15:31,234 --> 00:15:32,044
fines de semana y en las noches
455
00:15:32,079 --> 00:15:33,079
cuando nadie mas puede.
456
00:15:33,225 --> 00:15:34,225
Tú dices, y lo citó:
457
00:15:34,226 --> 00:15:35,272
"Te llevas genial con el
entrenador"
458
00:15:35,307 --> 00:15:37,286
pero mis fuentes me
informan que,
459
00:15:37,287 --> 00:15:38,673
el negocio de
hostelería de el entrenador
460
00:15:38,674 --> 00:15:40,653
obtiene un descuento suculento
de la carnicería de tú tío
461
00:15:40,654 --> 00:15:43,238
lo que me hace pensar que
462
00:15:43,239 --> 00:15:45,035
algo turbio está sucediendo
aquí.
463
00:15:45,050 --> 00:15:46,050
Corréela de nuevo.
464
00:15:46,058 --> 00:15:47,099
Pero, Dax, mi amigo.
465
00:15:47,659 --> 00:15:49,154
La decepción corta ambos
caminos.
466
00:15:49,189 --> 00:15:50,308
Te veo mañana por la noche,
467
00:15:50,661 --> 00:15:52,301
cuando lo aprenderás
de la manera difícil.
468
00:15:53,509 --> 00:15:54,509
Esa seña fue para ti.
469
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
¡Jordan!
470
00:15:58,862 --> 00:15:59,862
¡Idiota!
471
00:16:00,381 --> 00:16:02,894
Y en tú confusión
deambularás fuera de aquí.
472
00:16:04,898 --> 00:16:06,298
Y sorpresa, sorpresa.
473
00:16:06,884 --> 00:16:08,026
Un espectáculo de luces y
474
00:16:08,027 --> 00:16:10,292
sonidos que te infundirán miedo
475
00:16:11,450 --> 00:16:13,281
pero mantén abiertos
los ojos y oídos
476
00:16:13,580 --> 00:16:15,781
porque es nuestra intención
llevarte hasta las lágrimas.
477
00:16:18,365 --> 00:16:19,365
¿De dónde salio eso?
478
00:16:20,561 --> 00:16:21,816
No me digas que está cargada.
479
00:16:22,483 --> 00:16:23,622
De la casa de empeño
de la tía de Chunk.
480
00:16:23,648 --> 00:16:26,556
Y si, está cargada
pero no con balas,
481
00:16:26,557 --> 00:16:28,715
si no con intimidación
psicológica.
482
00:16:29,161 --> 00:16:30,161
De lujo hombre.
483
00:16:30,230 --> 00:16:30,982
Gracias Chunk.
484
00:16:30,983 --> 00:16:34,022
Bien, solicitó permiso
de ausencia.
485
00:16:34,023 --> 00:16:36,425
No tengo la estupidez
adecuada para continuar.
486
00:16:36,460 --> 00:16:38,830
Quieres decir que tú
estupidez no te hace ver
487
00:16:38,831 --> 00:16:40,725
que está diablura es
a prueba de tontos.
488
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
¿A prueba de tontos?
489
00:16:42,885 --> 00:16:43,885
¿Qué hay acerca de las cámaras?
490
00:16:45,593 --> 00:16:46,593
¡Dah!
491
00:16:46,617 --> 00:16:47,617
¡No!
492
00:16:48,831 --> 00:16:49,831
¡Dah!
493
00:16:50,276 --> 00:16:52,349
¿Y los aspersores?
494
00:16:52,479 --> 00:16:53,107
¡Dah!
495
00:16:53,292 --> 00:16:54,639
¿Y las alarmas de incendios,
496
00:16:54,640 --> 00:16:56,201
seguida de está
música pop de los 80,s.?
497
00:16:56,724 --> 00:16:57,724
¡Dah!
498
00:16:58,192 --> 00:16:59,192
¿A prueba de tontos?
499
00:16:59,331 --> 00:17:00,851
Eso sólo prueba
quien es el tonto aquí.
500
00:17:01,567 --> 00:17:02,567
¡Dah!
501
00:17:04,113 --> 00:17:05,959
Hey, las clases de verano
ya terminaron.
502
00:17:07,704 --> 00:17:09,223
Llévense sus disfraces
de fiesta a otro lado.
503
00:17:09,258 --> 00:17:11,463
Chicos, les dije que
había escuchado algo.
504
00:17:22,377 --> 00:17:28,434
Muy bien, entonces
la música comienza y...
505
00:17:33,410 --> 00:17:34,410
¡Maldita sea!
506
00:17:34,639 --> 00:17:35,941
Maldita sea no.
507
00:17:35,976 --> 00:17:40,021
Se suponía que debería
haber putos globos y confeti.
508
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
Lo siento, Eve.
509
00:17:47,767 --> 00:17:49,328
¿Qué hay acerca de
ese ridículo disfraz?
510
00:17:50,200 --> 00:17:52,385
Benny y Joon, pensé que
511
00:17:52,386 --> 00:17:53,607
habías dicho que amabas a
Johnny Depp
512
00:17:53,642 --> 00:17:55,055
en Benny y Joon.
513
00:17:57,096 --> 00:17:59,478
Johnny Depp's es genial y
Benny Hill es divertido
514
00:17:59,479 --> 00:18:00,828
pero, ¿quiénes son Benny y Joon?
515
00:18:00,829 --> 00:18:01,829
¿Una banda?
516
00:18:02,388 --> 00:18:03,931
Está fue una idea de Connor.
517
00:18:04,294 --> 00:18:05,294
Él es el tipo de las ideas.
518
00:18:05,295 --> 00:18:06,455
¿La cara de mierda hizo esto?
519
00:18:06,639 --> 00:18:09,474
¡Oh! ¿Tú has visto el video?
520
00:18:09,695 --> 00:18:10,990
Todo el mundo ha visto el video.
521
00:18:11,507 --> 00:18:12,563
Sin embargo él se lo tenía
completamente merecido.
522
00:18:13,031 --> 00:18:14,911
Espero que finalmente
haya aprendido su lección.
523
00:18:14,961 --> 00:18:15,961
Si, claro.
524
00:18:15,985 --> 00:18:17,805
¿Sabías que él casi arruina
525
00:18:17,806 --> 00:18:18,895
mi vida el semestre pasado?
526
00:18:19,073 --> 00:18:20,838
Él público una página completa
de una historia mía
527
00:18:20,839 --> 00:18:22,320
protagonizada y dirigida de Macbeth
528
00:18:22,321 --> 00:18:24,491
desde la primera página
hasta la última página
529
00:18:24,492 --> 00:18:25,492
del periódico escolar.
530
00:18:26,045 --> 00:18:27,784
En realidad él publico eso...
531
00:18:27,785 --> 00:18:29,057
Mi mamá era la señora Macbeth
532
00:18:29,058 --> 00:18:30,353
en una puesta de escena
fuera de Broadway.
533
00:18:30,354 --> 00:18:31,429
Mis amigos se iban a poner
534
00:18:31,430 --> 00:18:32,635
camisetas con la
leyenda de la portada.
535
00:18:32,709 --> 00:18:33,709
Todos ellos me buscaron
536
00:18:33,710 --> 00:18:35,420
y fui completamente humillada.
537
00:18:36,634 --> 00:18:37,634
Lo siento.
538
00:18:39,606 --> 00:18:40,631
¿Por qué pierdes tanto tiempo
539
00:18:40,632 --> 00:18:41,953
con ese perdedor de
todas maneras?
540
00:18:42,790 --> 00:18:43,790
No lo sé.
541
00:18:44,216 --> 00:18:45,216
¿Estupidez?
542
00:18:45,321 --> 00:18:46,986
Deberías hacer nuevos amigos.
543
00:18:47,896 --> 00:18:49,554
Como amigos geniales.
544
00:18:50,243 --> 00:18:51,243
Como mis amigos.
545
00:18:51,798 --> 00:18:52,798
Oh, está bien.
546
00:18:53,728 --> 00:18:54,728
Muy bien.
547
00:18:55,663 --> 00:18:56,671
Entonces...
548
00:18:56,672 --> 00:18:57,746
¿Tienes algo para mi ternurita?
549
00:18:57,781 --> 00:19:00,236
Oh, si, Casi lo olvidaba.
550
00:19:03,442 --> 00:19:04,442
¡Feliz cumpleaños!
551
00:19:04,443 --> 00:19:06,169
¡Oh, dios mío!
¡No debiste hacerlo!
552
00:19:06,204 --> 00:19:07,364
Siento que ya sea tarde.
553
00:19:07,399 --> 00:19:08,755
¿Qué es?
¿Una tarjeta de regalo?
554
00:19:10,104 --> 00:19:11,104
¡Oh!
555
00:19:11,128 --> 00:19:12,128
¿Te gusta?
556
00:19:12,245 --> 00:19:14,467
Oh, no es una tarjeta de regalo.
557
00:19:14,502 --> 00:19:15,610
Bueno, póntelo.
558
00:19:15,909 --> 00:19:16,909
No, está bien.
559
00:19:16,933 --> 00:19:17,933
Mira yo te lo pongo.
560
00:19:19,834 --> 00:19:21,677
Es una antigüedad.
561
00:19:21,712 --> 00:19:22,842
Creo que ha estado en la familia
562
00:19:22,843 --> 00:19:24,224
por tres generaciones.
563
00:19:25,622 --> 00:19:27,320
Incluso tiene diamantes
incrustados en el.
564
00:19:27,991 --> 00:19:28,991
¿Diamantes de verdad?
565
00:19:30,481 --> 00:19:31,481
Me encanta, gracias.
566
00:19:36,198 --> 00:19:37,419
¡Oh, dios mío!
¿Qué demonios?
567
00:19:37,454 --> 00:19:38,645
Sólo es Connor.
568
00:19:38,651 --> 00:19:39,651
¿Qué es lo que quieres?
569
00:19:39,817 --> 00:19:40,364
Muy bien.
570
00:19:40,399 --> 00:19:41,905
Regresaré en un momento.
571
00:19:44,345 --> 00:19:45,345
¡Espera un momento!
572
00:19:45,369 --> 00:19:46,028
¿Está es la razón por la que
573
00:19:46,029 --> 00:19:46,812
has estado evitándome?
574
00:19:46,847 --> 00:19:47,318
¿Qué es lo que ella sabe?
575
00:19:47,318 --> 00:19:48,124
¿Qué fue lo que le dijiste?
576
00:19:48,159 --> 00:19:49,240
¿Qué fue lo que él te dijo?
577
00:19:50,028 --> 00:19:51,028
¿Feliz cumpleaños?
578
00:19:51,145 --> 00:19:51,980
Debo ir a trabajar.
579
00:19:52,015 --> 00:19:52,775
Deja de actuar el papel
de inocente
580
00:19:52,775 --> 00:19:53,773
tú puta conspiradora.
581
00:19:53,773 --> 00:19:54,215
¡Oh, dios mío!
582
00:19:54,215 --> 00:19:55,023
¿Qué es lo que le ocurre?
583
00:19:55,056 --> 00:19:56,728
No te atrevas a juzgarme:
¡Sucia vagina!
584
00:19:56,729 --> 00:19:57,264
¡Jordan!
585
00:19:57,310 --> 00:19:57,906
¡Retráctate!
586
00:19:57,907 --> 00:19:58,721
¡Tú retráctate!
587
00:19:58,756 --> 00:19:59,957
¿En que debe de retractarse?
588
00:19:59,958 --> 00:20:01,661
Lo juro por el honor
del código Klingon
589
00:20:01,662 --> 00:20:02,846
que si le dices a Dax
nuestro plan...
590
00:20:02,847 --> 00:20:03,911
¡Aléjate de mí!
591
00:20:03,912 --> 00:20:05,355
¡Maldita puta!
592
00:20:07,212 --> 00:20:08,212
¿Te encuentras bien?
593
00:20:08,212 --> 00:20:09,212
¡No!
594
00:20:10,908 --> 00:20:12,555
Juro que nunca he golpeado
a una chica antes,
595
00:20:12,556 --> 00:20:13,829
eso sin mencionar que
se parece a
596
00:20:13,830 --> 00:20:14,582
un personaje de cuento de hadas.
597
00:20:14,583 --> 00:20:16,063
Pero si mi nariz
se rompió de nuevo...
598
00:20:18,111 --> 00:20:20,052
Díselo, Jordan.
599
00:20:21,152 --> 00:20:22,245
¿Decirme qué?
600
00:20:22,927 --> 00:20:23,927
¿Bueno?
601
00:20:25,072 --> 00:20:26,923
Aléjate, Connor.
602
00:20:27,536 --> 00:20:29,548
De los dos.
603
00:20:30,342 --> 00:20:31,342
¿Eres así de torpe?
604
00:20:32,082 --> 00:20:33,115
Ella estaba flirteando con Dax,
605
00:20:33,116 --> 00:20:34,199
los vimos en la tienda
de electrónicos
606
00:20:34,200 --> 00:20:35,112
tomados de la mano.
607
00:20:35,112 --> 00:20:35,963
Somos amigos imbécil.
608
00:20:35,963 --> 00:20:36,529
Como si eso fuera de tú
incumbencia
609
00:20:36,529 --> 00:20:36,887
de todas maneras.
610
00:20:36,922 --> 00:20:37,717
Pinche entrometido.
611
00:20:37,752 --> 00:20:38,778
Te lo hubiéramos podido
decir antes
612
00:20:38,779 --> 00:20:41,004
pero no creímos
que pudieras manejarlo.
613
00:20:41,242 --> 00:20:42,348
¿Bueno?
614
00:20:43,188 --> 00:20:45,598
Bueno, no puedo echarlo
ahora mismo.
615
00:20:45,694 --> 00:20:47,781
¿Qué pasará si su nariz
está rota de nuevo?
616
00:20:47,782 --> 00:20:48,501
Entonces disfruta tú beso y
617
00:20:48,501 --> 00:20:49,046
háganse amiguitos de nuevo.
618
00:20:49,081 --> 00:20:50,103
¡Eva!
¡Espera!
619
00:20:55,088 --> 00:20:56,088
¡Que tonto eres!
620
00:20:56,517 --> 00:20:57,517
¡Eve!
621
00:21:01,289 --> 00:21:02,289
¿Connor?
622
00:21:14,093 --> 00:21:15,093
¿Jordan?
623
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
¿Jordan?
624
00:21:17,942 --> 00:21:18,942
Me estoy disculpando
directamente
625
00:21:18,942 --> 00:21:19,942
ante la cámara.
626
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
¿Estás mirando?
627
00:21:22,267 --> 00:21:23,267
Hacemos esto sólo por ti.
628
00:21:25,728 --> 00:21:28,047
Eve, creo que tuve una
reacción exagerada.
629
00:21:28,082 --> 00:21:30,077
No debí haberte llamado
sucia vagina.
630
00:21:30,248 --> 00:21:30,817
No lo eres.
631
00:21:30,846 --> 00:21:34,486
Sólo estas usando a
mi amigo por su dinero.
632
00:21:34,521 --> 00:21:37,575
Así... que por mi
pobre elección de palabras
633
00:21:39,631 --> 00:21:40,833
me disculpo.
634
00:21:42,139 --> 00:21:44,931
Como te debí haber
llamado es una Ramera.
635
00:21:45,561 --> 00:21:46,801
¡Ya esta!
¡Listo!
636
00:21:47,518 --> 00:21:48,518
¿Ya está todo en orden?
637
00:21:52,475 --> 00:21:53,475
¿Recuerdas a "Barnes"?
638
00:21:54,391 --> 00:21:55,522
¿Ese chico obeso de segundo
grado
639
00:21:55,523 --> 00:21:57,003
que te usaba para ponerse
en cuclillas sobre tú cara
640
00:21:57,004 --> 00:22:00,158
y se echaba gases hasta que
641
00:22:00,159 --> 00:22:01,439
le dieras tú dinero
del almuerzo?
642
00:22:02,889 --> 00:22:03,889
¿Hace cuánto tiempo paso eso?
643
00:22:03,890 --> 00:22:05,057
¿Hace 3 meses?
644
00:22:06,390 --> 00:22:07,789
Hasta que alguien se acerco y
645
00:22:07,790 --> 00:22:08,925
grito fuerte y seguido
¡Violación!¡¡Violación! ¡Violación!
646
00:22:08,926 --> 00:22:11,499
Que ellos tuvieron que
transferirlo fuera de ahí.
647
00:22:13,033 --> 00:22:14,033
¿Lo recuerdas?
648
00:22:18,196 --> 00:22:19,196
Se que tú lo hiciste.
649
00:22:19,197 --> 00:22:20,717
Así fue como nos
convertimos en amigos.
650
00:22:22,898 --> 00:22:27,102
Mira, yo no declaro
ser perfecto.
651
00:22:27,197 --> 00:22:28,918
Tú has jodido en forma
perfecta mi vida.
652
00:22:28,919 --> 00:22:30,229
Pero trato de hacer lo mejor.
653
00:22:30,997 --> 00:22:32,874
Se que estás flechado por Eve
654
00:22:32,875 --> 00:22:37,237
desde 5to grado,
y para ser honesto,
655
00:22:37,238 --> 00:22:39,063
para ti las especies femeninas
656
00:22:39,064 --> 00:22:40,400
han sido difícil de alcanzar.
657
00:22:40,435 --> 00:22:41,505
Muy bien, détente, détente.
658
00:22:41,506 --> 00:22:42,813
Con una jodida détente.
659
00:22:43,367 --> 00:22:45,897
Deja de actuar como si
te importara.
660
00:22:46,132 --> 00:22:47,132
¿Está bien?
661
00:22:47,156 --> 00:22:49,761
Ese Connor, mi amigo, él está...
662
00:22:49,762 --> 00:22:51,471
muerto, porque tú no eres él.
663
00:22:52,362 --> 00:22:53,362
Tú has cambiado.
664
00:22:53,780 --> 00:22:56,267
Tú sólo te preocupas de una
sola cosa ahora.
665
00:22:57,046 --> 00:22:58,046
¡Tú!
666
00:22:58,267 --> 00:22:59,459
¡Estás completamente cegado!
667
00:22:59,460 --> 00:23:00,460
¿Lo estoy?
668
00:23:00,624 --> 00:23:01,132
Quiero decir:
669
00:23:01,133 --> 00:23:02,705
¿Cuánto estás dispuesto a
sacrificar ciegamente
670
00:23:02,706 --> 00:23:04,231
por está venganza de
mierda que deseas?
671
00:23:04,525 --> 00:23:07,299
¿Tus amigos, tú futuro,
tú cordura?
672
00:23:10,521 --> 00:23:11,801
Estoy esperando por las cuerdas,
673
00:23:12,889 --> 00:23:15,459
pero si, si es necesario
lo haré.
674
00:23:16,839 --> 00:23:17,855
Yo no empecé esto.
675
00:23:17,976 --> 00:23:19,556
Si, pero tú lo continuaste.
676
00:23:20,217 --> 00:23:21,804
Una, y otra, y otra vez.
677
00:23:21,889 --> 00:23:24,515
Y nunca terminara,
nunca vencerás a Dax Gaiman
678
00:23:24,516 --> 00:23:26,661
porque tú no eres
mejor que él y lo sabes.
679
00:23:27,173 --> 00:23:28,173
¿Terminaste?
680
00:23:29,351 --> 00:23:30,963
Si, ya he terminado.
681
00:23:31,460 --> 00:23:32,630
Y también nuestra amistad.
682
00:23:32,665 --> 00:23:34,256
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Jordan!
683
00:23:34,257 --> 00:23:36,774
Tú me lo debes, por tantos años
684
00:23:36,775 --> 00:23:38,963
meses y días, que
estuve a tú lado.
685
00:23:41,004 --> 00:23:42,004
Es lo menos que puedes hacer.
686
00:23:42,028 --> 00:23:43,543
Hay una diferencia entre
687
00:23:43,544 --> 00:23:45,387
venganza y justicia
y eso tú lo sabes.
688
00:23:53,017 --> 00:23:54,895
Como esté plan que
adoptamos es obra tuya.
689
00:23:54,896 --> 00:23:56,816
¿No sería más sensato que
tú hicieras el prólogo?
690
00:23:57,163 --> 00:23:58,458
Pero si tú lo haces de
una manera tan natural.
691
00:23:58,493 --> 00:24:00,166
¡Me dejaste sin argumentos!
692
00:24:00,201 --> 00:24:01,881
Dax la segunda lección
en la escuela
693
00:24:01,882 --> 00:24:04,146
de las lecciones duras
será "la teatralidad".
694
00:24:04,181 --> 00:24:06,419
Por ejemplo Jordan y
yo seguimos el adagio
695
00:24:06,420 --> 00:24:07,135
"El espectáculo debe continuar".
696
00:24:07,136 --> 00:24:08,502
En el cual hemos dejado
de lado las
697
00:24:08,503 --> 00:24:10,105
diferencias del pasado para
concentrarnos en el futuro.
698
00:24:10,140 --> 00:24:12,241
¿El futuro?
Tú desaparición.
699
00:24:12,739 --> 00:24:13,739
¿El plan?
700
00:24:16,499 --> 00:24:18,185
No es algo exactamente
ingenioso...
701
00:24:18,220 --> 00:24:19,338
Pero con eso bastara.
702
00:24:20,653 --> 00:24:22,448
Por lo que Dax, ten miedo.
703
00:24:23,057 --> 00:24:25,234
Ten mucho miedo.
704
00:24:26,148 --> 00:24:27,269
¿Cuándo recogeremos a Chunk?
705
00:24:27,300 --> 00:24:28,479
Ella también debe de estar
706
00:24:28,480 --> 00:24:29,566
informada de esté ingenioso
plan.
707
00:24:29,601 --> 00:24:31,820
No, no, Chunk.
No más metidas de pata.
708
00:24:31,855 --> 00:24:33,277
Ella cometió un error
sólo una vez.
709
00:24:33,278 --> 00:24:34,577
¿Ahora todo el mundo debe
710
00:24:34,578 --> 00:24:35,583
ser perfecto como Eve ahora?
711
00:24:35,584 --> 00:24:37,862
Yo soy voluntario aquí,
recuerda eso.
712
00:24:38,382 --> 00:24:40,328
Tú apatía hacia mi es
debidamente señalada.
713
00:24:40,434 --> 00:24:41,434
Pero te ruego que me digas que
714
00:24:41,435 --> 00:24:42,734
es lo que ha hecho Chunk
para merecer esté trato.
715
00:24:43,055 --> 00:24:46,397
Ella es tonta, pobre y
nada sofisticada.
716
00:24:46,398 --> 00:24:48,747
Ella es exactamente la misma
persona que me presentaste
717
00:24:48,748 --> 00:24:50,091
hace 5 años cuando dijiste:
718
00:24:50,092 --> 00:24:52,132
"¿Puede Chunk unírsenos
para el almuerzo, por favor?
719
00:24:52,254 --> 00:24:53,965
Ella ya no es más mi
jodida puta amiga.
720
00:24:54,035 --> 00:24:55,035
¿Está bien?
721
00:24:56,428 --> 00:24:57,428
¡Punto!
722
00:24:58,018 --> 00:24:59,489
A mi eso me suena como
que no soy el único
723
00:24:59,490 --> 00:25:00,610
que está entrando en
una metamorfosis.
724
00:25:00,645 --> 00:25:03,488
Ninguna puta amiga mía
haría esto...
725
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Continua.
726
00:25:11,204 --> 00:25:13,050
¿Chunk?
¿Tú?
727
00:25:13,613 --> 00:25:14,613
¡Fascinante!
728
00:25:14,637 --> 00:25:16,344
Ya sabes, pensé que ella sólo
729
00:25:16,345 --> 00:25:17,262
sentía deseo por la mujeres.
730
00:25:17,297 --> 00:25:18,164
Creo que lo único que puedo
731
00:25:18,164 --> 00:25:19,164
preguntar es:
732
00:25:19,455 --> 00:25:20,530
¿Hubo lengua o no hubo lengua?
733
00:25:20,565 --> 00:25:21,642
Si, si, ríete de todo.
734
00:25:22,111 --> 00:25:23,630
Al menos yo no ando por
ahí diciéndole a la gente
735
00:25:23,665 --> 00:25:24,995
lo genial que es Star Trek:
736
00:25:25,299 --> 00:25:26,299
"En público".
737
00:25:26,323 --> 00:25:28,221
Tú también lo hacías Jordan y
738
00:25:28,222 --> 00:25:29,222
no actúes como si lo
no lo hubieras hecho.
739
00:25:29,251 --> 00:25:31,874
Y acostumbrabas saber lo
que era una broma también.
740
00:25:32,847 --> 00:25:35,215
Perseverancia significa,
terminar lo que comenzaste.
741
00:25:39,579 --> 00:25:41,190
¡Y esto no es gracioso!
742
00:25:42,382 --> 00:25:43,382
¡Jordan!
743
00:25:49,713 --> 00:25:51,987
Suponiendo que estás apaciguando
tú fetiche de rebotar
744
00:25:51,988 --> 00:25:53,358
grandes bolas de color
naranja en esté momento,
745
00:25:53,506 --> 00:25:55,706
decidimos traer hacía
ti nuestra última lección,
746
00:25:55,707 --> 00:25:58,000
directo hacía tú recibidor.
747
00:25:58,540 --> 00:25:59,540
Esa lección Dax es:
748
00:26:01,136 --> 00:26:02,136
¡El Caos!
749
00:26:03,645 --> 00:26:05,006
¿Ya terminaste con las
estupideces?
750
00:26:05,456 --> 00:26:06,476
Si te refieres a lo que
concierne a tú actitud,
751
00:26:06,477 --> 00:26:07,990
si, por supuesto que
lo he hecho.
752
00:26:53,301 --> 00:26:57,148
" Tú deforme
753
00:26:57,613 --> 00:26:58,613
¿Bien?
754
00:26:59,492 --> 00:27:01,219
Bueno, tú ya perteneces
oficialmente
755
00:27:01,220 --> 00:27:02,034
al camión de los
discapacitados mentales.
756
00:27:02,034 --> 00:27:02,464
¿Qué más puedo decir?
757
00:27:02,499 --> 00:27:03,785
Eso no es tan difícil
que ocurra huevón.
758
00:27:03,786 --> 00:27:04,899
Haz algo útil.
759
00:27:08,286 --> 00:27:09,844
Esto es algo tan
jodidamente estúpido.
760
00:27:23,162 --> 00:27:25,290
Dije "caos",
no artes decorativas.
761
00:27:25,314 --> 00:27:26,314
¡Ten esto!
762
00:27:26,964 --> 00:27:27,964
¿Podemos discutir esto?
763
00:27:27,988 --> 00:27:28,937
¿Qué es lo que hay que discutir?
764
00:27:28,937 --> 00:27:29,800
¡Son huevos!
765
00:27:29,835 --> 00:27:30,860
¡Arrójalos!
766
00:27:33,213 --> 00:27:34,213
Hacía la casa.
767
00:27:34,495 --> 00:27:35,077
Lo sé.
768
00:27:35,341 --> 00:27:37,391
Mis disculpas por asumir
tú completa idiotez.
769
00:27:37,779 --> 00:27:38,779
Chinga tú madre.
770
00:27:40,100 --> 00:27:41,232
Chinga tú madre, Chunk.
771
00:27:42,691 --> 00:27:43,691
Chinga tú madre, Dax.
772
00:27:44,486 --> 00:27:45,486
Chinguen a su madre todos.
773
00:27:45,487 --> 00:27:46,487
¡Caos total!
774
00:27:48,523 --> 00:27:49,849
Alguien está adentro.
775
00:27:50,014 --> 00:27:51,014
¿Quién?
776
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Veo a...
777
00:28:01,173 --> 00:28:02,173
¿A quién?
778
00:28:03,246 --> 00:28:04,642
La Paranoia, ahí no hay nadie.
779
00:28:05,221 --> 00:28:06,221
Ya terminé con esto.
780
00:28:06,245 --> 00:28:09,004
No, ni siquiera llevamos
la mitad.
781
00:28:09,706 --> 00:28:10,706
¡Problemático!
782
00:28:17,469 --> 00:28:21,213
¿Hay alguien ahí adentro?
783
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
¡Oh! ¡Esperen!
784
00:28:25,837 --> 00:28:27,603
Alguien está pasándola bien.
785
00:28:31,299 --> 00:28:32,326
Efusivamente.
786
00:28:32,327 --> 00:28:33,363
Sólo por la parte trasera.
787
00:28:33,364 --> 00:28:34,026
¡Oh! ¡Porquería!
788
00:28:34,026 --> 00:28:35,026
¿Qué?
789
00:28:35,429 --> 00:28:38,291
¿Hay alguien en la familia
de Dax que sea negro?
790
00:28:38,575 --> 00:28:39,871
Eso podría explicar su
modismo africo-americano.
791
00:28:39,872 --> 00:28:40,897
Vamos, larguémonos de aquí.
792
00:28:40,932 --> 00:28:42,630
Espera, permíteme
mejorar la toma.
793
00:28:42,890 --> 00:28:44,132
¡Oh, que porquería!
¡Mierda!
794
00:28:44,614 --> 00:28:45,614
¡Oh, dios mío!
795
00:28:45,615 --> 00:28:46,731
¡A la mierda, abandonen el barco!
796
00:28:46,753 --> 00:28:47,753
¡Oh, dios mío!
797
00:28:47,754 --> 00:28:49,406
¡Retirada! ¡Escapémos!
798
00:28:49,407 --> 00:28:50,764
- Lo tenemos
- ¡Vamos Connor!
799
00:28:50,765 --> 00:28:51,765
¡Lo tenemos!
800
00:28:52,031 --> 00:28:53,031
¡Connor!
801
00:28:53,031 --> 00:28:54,031
¿Qué es lo que haces?
802
00:28:54,357 --> 00:28:55,510
Apaga esa cámara.
803
00:28:55,511 --> 00:28:56,592
Es el mejor día de mi vida.
804
00:28:56,629 --> 00:28:57,111
¡Connor!
805
00:28:57,111 --> 00:28:57,869
Creo que podría eyacular
806
00:28:57,870 --> 00:28:59,191
en mis pantalones en
esté momento.
807
00:29:04,768 --> 00:29:06,920
Dax, ahora tenemos
en nuestro poder la cosa
808
00:29:06,921 --> 00:29:08,995
que te pondrá de rodillas.
809
00:29:09,977 --> 00:29:10,977
Por así decirlo.
810
00:29:11,001 --> 00:29:13,812
Eso hará que todos te vean
como en realidad eres
811
00:29:13,813 --> 00:29:15,685
no como a un americano con
tendencias negroides.
812
00:29:15,686 --> 00:29:18,772
No, si no como aún farsante
en llamas.
813
00:29:19,085 --> 00:29:20,249
Y sólo hay un pequeño
hombrecillo
814
00:29:20,250 --> 00:29:22,153
que se interpone entre
nosotros y la justicia.
815
00:29:23,393 --> 00:29:24,891
¿O debería de decir
un idiota gigante?
816
00:29:25,322 --> 00:29:26,658
Entrégame el cable, Jordan.
817
00:29:26,693 --> 00:29:28,765
"Desconfíen todos en
quien el impulso
818
00:29:28,766 --> 00:29:30,259
a castigar es potente".
819
00:29:30,260 --> 00:29:32,723
Y si tú amigo te hace el mal
820
00:29:32,724 --> 00:29:35,316
dile a él, "te perdono por lo
que me hayas hecho"
821
00:29:35,317 --> 00:29:36,890
"pero como puedo perdonarte por
822
00:29:36,891 --> 00:29:37,823
lo que te haces a ti mismo?
823
00:29:37,823 --> 00:29:38,604
¿Dónde está, Jordan?
824
00:29:38,639 --> 00:29:40,067
"No libres batallas
con monstruos,
825
00:29:40,068 --> 00:29:41,475
no sea que te conviertas en uno"
826
00:29:41,730 --> 00:29:43,557
Es tú libro.
¡Dios!
827
00:29:43,592 --> 00:29:45,380
La próxima vez que seas
tú el que tengas
828
00:29:45,381 --> 00:29:46,321
tú cara enterrada en un
tazón de excremento.
829
00:29:46,356 --> 00:29:47,688
Dejaré que me sermonees
sobre Nietzsche.
830
00:29:47,866 --> 00:29:48,614
Hasta entonces...
831
00:29:48,614 --> 00:29:49,614
Mi padre es gay.
832
00:29:51,970 --> 00:29:52,970
Él está entre comillas,
833
00:29:52,972 --> 00:29:55,740
en un viaje de negocios
entre comillas
834
00:29:55,741 --> 00:29:56,744
con un amigo de Internet.
835
00:29:58,170 --> 00:30:00,011
¿Y eso de que manera
tiene relevancia con esto?
836
00:30:05,660 --> 00:30:06,765
¿Qué es esto?
¿1995?
837
00:30:07,069 --> 00:30:08,069
¡Jordan!
838
00:30:08,070 --> 00:30:10,190
¿Estás utilizando alguna clase
de Internet telefónico?
839
00:30:20,916 --> 00:30:21,964
¿Algo gracioso?
840
00:30:23,540 --> 00:30:24,540
Tú.
841
00:30:25,545 --> 00:30:26,545
Yo.
842
00:30:28,446 --> 00:30:29,924
Nosotros par de idiotas.
843
00:30:31,473 --> 00:30:34,851
¿Todas estas pequeñas
maniobras para qué?
844
00:30:35,870 --> 00:30:37,614
Algo que estaba justo ahí.
845
00:30:38,105 --> 00:30:39,571
Justo en frente de
nuestras caras.
846
00:30:40,699 --> 00:30:42,354
No lo comprendo.
847
00:30:43,691 --> 00:30:46,736
Tú y está autosatisfacción.
848
00:30:47,774 --> 00:30:51,050
Yo, a sabiendas que estaba en
lo correcto todo el tiempo.
849
00:30:51,934 --> 00:30:55,693
Eve y Dax, son amigos.
Sólo son amigos.
850
00:30:57,001 --> 00:30:58,072
Lo siento amigo.
851
00:30:58,725 --> 00:30:59,725
Todo lo que paso está
noche demuestra
852
00:30:59,726 --> 00:31:01,589
es que Dax está
enamorado ávidamente
853
00:31:01,590 --> 00:31:02,790
como lo está de todo lo demás.
854
00:31:08,965 --> 00:31:09,965
No dejes que la puerta
te golpee en
855
00:31:09,966 --> 00:31:11,206
la nariz cuando salgas de aquí.
856
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
No me da ninguna clase
de alegría ser
857
00:31:13,401 --> 00:31:14,601
el portador de malas noticias.
858
00:31:16,062 --> 00:31:17,400
Dile a esos pedazos de...
859
00:31:18,250 --> 00:31:19,466
pizza por el parque...
860
00:31:20,677 --> 00:31:22,001
¡Mierda!
¿Connor?
861
00:31:25,549 --> 00:31:26,549
¿Quién es?
862
00:31:27,928 --> 00:31:28,928
¿Quién crees?
863
00:31:28,941 --> 00:31:29,826
¡Abre la maldita puerta!
864
00:31:29,861 --> 00:31:30,935
Se que se encuentran
ahí par de jotos.
865
00:31:30,936 --> 00:31:31,936
¡Oh! ¡Que porquería!
866
00:31:33,497 --> 00:31:34,497
Abre la puta puerta
867
00:31:34,498 --> 00:31:36,065
o voy a patear y tumbar está
maldita puta cosa.
868
00:31:36,066 --> 00:31:36,897
Muy bien, está bien.
869
00:31:36,984 --> 00:31:37,453
¿Qué es lo que haces?
870
00:31:37,767 --> 00:31:38,076
¿Qué?
871
00:31:38,077 --> 00:31:39,973
Mi padre me matará
si en verdad hace eso.
872
00:31:40,008 --> 00:31:41,380
Él me va a matar
si realmente la abre.
873
00:31:41,415 --> 00:31:43,476
Sólo dale la cámara.
Es todo lo que él quiere.
874
00:31:45,062 --> 00:31:46,126
¡Ya voy! ¡Ya voy!
¡Está bien!
875
00:31:46,127 --> 00:31:46,724
Abre la puta puerta.
876
00:31:46,724 --> 00:31:47,106
¡Idiota!
877
00:31:47,107 --> 00:31:48,495
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien!
878
00:31:48,496 --> 00:31:49,496
¡Muy bien! ¡Muy bien!
879
00:31:49,863 --> 00:31:50,863
¿Dónde demonios?
880
00:31:50,887 --> 00:31:52,336
¿Dónde demonios está la cámara?
881
00:31:56,682 --> 00:31:58,211
¡Pinche puta!
882
00:31:59,733 --> 00:32:00,744
¡Connor! ¡Connor!
883
00:32:00,745 --> 00:32:01,905
¿Qué demonios estás haciendo?
884
00:32:04,151 --> 00:32:05,151
¡Maldita sea!
885
00:32:06,508 --> 00:32:08,939
Tú y tú maldito Klingon interno.
886
00:32:14,403 --> 00:32:15,403
¡Examen sorpresa!
887
00:32:15,478 --> 00:32:16,738
Dándote de entre las opciones de
888
00:32:16,739 --> 00:32:17,739
tener imágenes vergonzosas de ti
889
00:32:17,814 --> 00:32:20,087
subidas a la red aunque
en la línea
890
00:32:20,088 --> 00:32:21,270
más baja de banda ancha
conocida por el hombre
891
00:32:21,271 --> 00:32:22,721
o el de disculparte directamente
892
00:32:22,722 --> 00:32:23,545
con aquellos a los
que has agraviado
893
00:32:23,546 --> 00:32:25,314
y jurando que no
volverás a hacerlo.
894
00:32:25,953 --> 00:32:27,786
¿Cuál escogerías Daxito?
895
00:32:29,445 --> 00:32:31,037
Estás en la imagen
del video, Jordan.
896
00:32:31,209 --> 00:32:33,145
Hay sangre en el
puto piso, Connor.
897
00:32:33,314 --> 00:32:34,047
Y las bolsas de basura blancas
898
00:32:34,047 --> 00:32:34,772
por supuesto que ocultarán eso.
899
00:32:34,773 --> 00:32:36,126
Está bien, fue la primera
cosa que encontré.
900
00:32:36,127 --> 00:32:36,752
¿Correcto?
901
00:32:36,787 --> 00:32:38,292
Normalmente no usamos
el taller de mi papá
902
00:32:38,293 --> 00:32:40,185
para mantener a la pinche
gente como rehén.
903
00:32:40,220 --> 00:32:41,615
Entonces tú crees que
dejándolo ir y fingiendo
904
00:32:41,616 --> 00:32:42,226
que nada de esto sucedió.
905
00:32:42,226 --> 00:32:43,226
¿Solucionará algo?
906
00:32:43,460 --> 00:32:44,565
Bueno, es que no se
le había agregado
907
00:32:44,566 --> 00:32:46,406
privación ilegal de la libertad,
908
00:32:46,407 --> 00:32:49,542
y asalto y agresión a nuestra hoja
de antecedentes penales.
909
00:32:49,793 --> 00:32:50,936
Y todo capturado en la cinta,
por supuesto.
910
00:32:51,391 --> 00:32:52,391
¡Enhorabuena!
911
00:32:52,522 --> 00:32:53,852
Acabas de establecer un
nuevo record mundial
912
00:32:53,853 --> 00:32:55,013
para el coeficiente intelectual
más bajo para
913
00:32:55,014 --> 00:32:56,014
cualquier miembro de la
familia de los mamíferos.
914
00:32:56,867 --> 00:32:58,169
¡Esto es una garantía!
915
00:32:58,400 --> 00:32:59,653
Para que él no pueda nunca
916
00:32:59,654 --> 00:33:01,489
abusar de nosotros de nuevo.
917
00:33:01,896 --> 00:33:02,896
Él nunca abuso de mi.
918
00:33:04,210 --> 00:33:05,970
Tú eres demasiado estúpido
para darte cuenta.
919
00:33:06,008 --> 00:33:07,008
¿Qué?
920
00:33:07,390 --> 00:33:08,390
¡Oh, Maldita sea!
921
00:33:09,610 --> 00:33:11,675
¿A dónde crees que vas?
¿Eh?
922
00:33:12,299 --> 00:33:14,287
A ningún lado hasta
que lleguemos
923
00:33:14,288 --> 00:33:16,032
a un pequeño consenso.
924
00:33:16,377 --> 00:33:18,561
Jordan, necesito un poco
de ayuda.
925
00:33:23,929 --> 00:33:24,929
¡Cállate!
926
00:33:26,267 --> 00:33:27,810
Nosotros haremos, que tú...
927
00:33:27,811 --> 00:33:28,248
Actuación:
928
00:33:28,750 --> 00:33:30,071
"Sólo por la parte trasera"
929
00:33:30,731 --> 00:33:31,731
Se convierta en un
clásico perdido.
930
00:33:31,917 --> 00:33:33,478
Si tú te disculpas por todo lo
931
00:33:33,479 --> 00:33:34,639
que nos has hecho a nosotros.
932
00:33:35,253 --> 00:33:36,253
¿Correcto?
933
00:33:36,277 --> 00:33:37,800
Y por estar retozando con Eve.
934
00:33:38,016 --> 00:33:39,016
Connor.
935
00:33:39,034 --> 00:33:40,984
Directamente hacía la
video cámara.
936
00:33:41,420 --> 00:33:42,420
¿De acuerdo?
937
00:33:43,614 --> 00:33:44,614
¿Qué video cámara?
938
00:33:48,209 --> 00:33:49,445
¡Dios!
939
00:33:49,906 --> 00:33:51,834
Por el bien de la magnanimidad.
940
00:33:51,835 --> 00:33:53,062
Dejaré pasar eso.
941
00:33:53,564 --> 00:33:54,564
¿Qué es lo que haces?
942
00:33:54,873 --> 00:33:55,873
Asegurándome que todo el mundo
943
00:33:55,873 --> 00:33:56,488
conseguirá darle un buen
vistazo a esto.
944
00:33:56,489 --> 00:33:58,491
Esto no es el maldito Plaza
Sésamo niño llorón.
945
00:33:58,875 --> 00:33:59,980
Cuando sea que estés
listo Daxito.
946
00:33:59,981 --> 00:34:02,001
Vete al demonio.
¡Ayuda!
947
00:34:02,303 --> 00:34:02,753
¡Cállate!
948
00:34:02,753 --> 00:34:03,228
¡Ayuda!
949
00:34:03,228 --> 00:34:04,041
Jordan hazlo callar.
950
00:34:04,042 --> 00:34:05,274
¡Ayuda!
951
00:34:05,275 --> 00:34:05,912
¡Haz algo!
952
00:34:05,913 --> 00:34:06,963
¿Cómo qué?
953
00:34:06,964 --> 00:34:09,561
¡Juro que te voy a
pegar si no te callas!
954
00:34:09,601 --> 00:34:10,454
¡Puto genio!
955
00:34:10,455 --> 00:34:12,175
Cállate antes de que te
golpeé a ti también.
956
00:34:13,607 --> 00:34:14,607
¡Chinga tú madre!
957
00:34:15,601 --> 00:34:16,601
Connor.
958
00:34:16,625 --> 00:34:17,774
Connor, quizás no deberías...
959
00:34:18,990 --> 00:34:20,489
Quizás no deberíamos ver esto.
960
00:34:20,918 --> 00:34:23,371
F, Dios él tiene una cabeza dura.
961
00:34:24,417 --> 00:34:25,417
vaya.
962
00:34:26,067 --> 00:34:28,981
Nunca vi a nadie ser golpeado
de esa manera antes.
963
00:34:29,723 --> 00:34:31,475
Es un poco raro.
964
00:34:32,036 --> 00:34:33,036
Amordazalo.
965
00:34:33,135 --> 00:34:33,768
¿Qué?
966
00:34:34,049 --> 00:34:35,049
Que lo amordaces.
967
00:34:35,179 --> 00:34:36,179
¿Por qué?
968
00:34:36,203 --> 00:34:38,444
Para que no se repita otro
acto del alma en pena, idiota.
969
00:34:39,084 --> 00:34:40,084
¡Maldita sea!
970
00:34:41,898 --> 00:34:43,378
Se sintió como una
pared de ladrillos.
971
00:34:44,470 --> 00:34:48,203
¡Mmm! ¡Mmm!
972
00:34:50,615 --> 00:34:51,615
Él aún puede hablar.
973
00:34:51,639 --> 00:34:53,025
Es porque lo estás haciendo mal.
974
00:34:53,115 --> 00:34:54,115
¡Por supuesto!
975
00:34:56,986 --> 00:34:58,031
Él dijo que iba a meter sus
976
00:34:58,032 --> 00:34:59,304
nalgas por nuestras gargantas.
977
00:34:59,878 --> 00:35:00,878
¿Acaso eso de alguna
manera es posible?
978
00:35:00,878 --> 00:35:01,631
¡Cállate!
979
00:35:01,728 --> 00:35:02,728
¡Quieto!
980
00:35:04,336 --> 00:35:05,651
¡cabrón!
981
00:35:15,731 --> 00:35:16,731
Dame el arma.
982
00:35:18,847 --> 00:35:19,928
Dije que me dieras el arma.
983
00:35:20,368 --> 00:35:20,697
¡Ve!
984
00:35:21,208 --> 00:35:22,466
Détente.
Odio que me hagas eso.
985
00:35:27,086 --> 00:35:29,415
Compensación emocional,
es todo lo que pido.
986
00:35:32,493 --> 00:35:33,493
¿Tienes un mejor plan?
987
00:35:35,920 --> 00:35:36,920
¡Maldita sea!
988
00:35:40,754 --> 00:35:42,193
No actúes en forma beligerante.
989
00:35:43,616 --> 00:35:44,616
¡Détente!
990
00:35:50,751 --> 00:35:52,151
Todo lo que quería era
una disculpa.
991
00:35:54,207 --> 00:35:56,006
Una sencilla disculpa.
992
00:35:59,968 --> 00:36:01,000
9 años...
993
00:36:03,123 --> 00:36:05,205
en los cuales ninguna sola
vez te insulté.
994
00:36:06,803 --> 00:36:09,256
En el cual nunca te ataque.
995
00:36:10,667 --> 00:36:12,824
En el cual nunca en verdad
te hice algo a ti.
996
00:36:14,473 --> 00:36:17,053
Sin embargo esos 9 años que
te desviaste de tú camino
997
00:36:17,088 --> 00:36:19,889
hiciste de mi vida un
maldito infierno.
998
00:36:23,063 --> 00:36:24,979
Cada maldito puto día.
999
00:36:29,184 --> 00:36:33,487
Cada puto minuto
me estuviste humillando,
1000
00:36:33,925 --> 00:36:35,503
y a cada uno de mis
putos amigos.
1001
00:36:38,422 --> 00:36:39,422
¿Por qué?
1002
00:36:40,376 --> 00:36:41,376
¿¡Tú dime por qué!?
1003
00:36:44,943 --> 00:36:45,943
¿Hmm?
1004
00:36:49,212 --> 00:36:50,361
¡Pinche joto!
1005
00:36:56,930 --> 00:36:57,930
¡Tienes razón!
1006
00:36:58,231 --> 00:36:59,871
Nunca te di un incentivo
para que pararás.
1007
00:37:01,675 --> 00:37:02,675
Hasta ahora.
1008
00:37:04,842 --> 00:37:05,882
Encuádrame una buena toma.
1009
00:37:06,259 --> 00:37:07,259
¿De qué?
1010
00:37:08,730 --> 00:37:10,887
Seis cámaras de cocción,
una bala.
1011
00:37:11,034 --> 00:37:12,034
Eso significa...
1012
00:37:12,035 --> 00:37:13,049
Connor no hay...
1013
00:37:13,084 --> 00:37:14,084
¡Cállate!
1014
00:37:15,026 --> 00:37:16,437
Tienes 5 oportunidades
como mínimo
1015
00:37:16,438 --> 00:37:17,718
de decir lo que tienes
que decir.
1016
00:37:18,023 --> 00:37:19,023
Ahora.
1017
00:37:21,046 --> 00:37:22,046
Oh, espera.
1018
00:37:22,535 --> 00:37:23,656
Ahora un extracto de música.
1019
00:37:23,821 --> 00:37:24,832
¿Qué clase de música?
1020
00:37:26,723 --> 00:37:27,723
Un Réquiem.
1021
00:37:28,711 --> 00:37:30,132
Esto es tan estúpido.
1022
00:37:34,039 --> 00:37:35,039
Bien.
1023
00:37:36,246 --> 00:37:37,246
Ahora...
1024
00:37:41,397 --> 00:37:42,397
Uno.
1025
00:37:49,630 --> 00:37:50,630
Dos.
1026
00:37:52,298 --> 00:37:53,499
Tú maldita marica.
1027
00:37:54,098 --> 00:37:55,578
¿En verdad crees que
llegarás a las 5?
1028
00:38:03,212 --> 00:38:04,212
Mira.
1029
00:38:04,252 --> 00:38:05,252
Su interpretación
del Franco tirador,
1030
00:38:05,253 --> 00:38:06,883
es mucho mejor que tú
Benny y Joon.
1031
00:38:09,203 --> 00:38:11,351
Bueno, creo que hablamos
muy pronto.
1032
00:38:11,850 --> 00:38:13,224
Mira quien acaba de tener
un derrame.
1033
00:38:13,259 --> 00:38:14,259
Chinga tú madre.
1034
00:38:16,049 --> 00:38:18,416
A diferencia de ti Dax,
a mi no me
1035
00:38:18,417 --> 00:38:19,577
da placer avergonzar a otros.
1036
00:38:21,192 --> 00:38:23,513
Bien, quizás un poco.
1037
00:38:24,352 --> 00:38:25,352
Sólo por está vez.
1038
00:38:25,917 --> 00:38:27,808
Chinga tú madre.
1039
00:38:38,464 --> 00:38:39,627
Pero pregúntate.
1040
00:38:40,354 --> 00:38:42,536
¿Qué tan afortunado puede
ser en realidad un hombre?
1041
00:38:43,706 --> 00:38:45,099
¿Que si quiero sangre
en mis manos?
1042
00:38:45,767 --> 00:38:46,883
Nopis.
1043
00:38:47,622 --> 00:38:48,622
¿Jordon?
1044
00:38:50,194 --> 00:38:51,194
No lo creo.
1045
00:38:52,932 --> 00:38:53,973
¿Dax?
1046
00:38:54,861 --> 00:38:55,861
¡Chinga tú madre!
1047
00:38:58,378 --> 00:38:59,582
¿No eres muy elocuente verdad?
1048
00:39:02,502 --> 00:39:03,765
No nos dejas opción.
1049
00:39:11,227 --> 00:39:12,627
¿Escu... escuchaste eso?
1050
00:39:13,489 --> 00:39:14,489
No.
1051
00:39:14,513 --> 00:39:15,527
Sólo estoy parado de está manera
1052
00:39:15,528 --> 00:39:16,568
porque me dio un calambre.
1053
00:39:16,633 --> 00:39:17,633
¿Ese es tú padre?
1054
00:39:17,843 --> 00:39:18,293
¡Ayuda!
1055
00:39:18,293 --> 00:39:18,899
¡Cállate!
1056
00:39:18,899 --> 00:39:19,899
¡Ayuda!
1057
00:39:19,918 --> 00:39:20,767
Se supone que él no regresaría
1058
00:39:20,767 --> 00:39:21,767
hasta dentro de una semana.
1059
00:39:21,793 --> 00:39:25,321
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1060
00:39:25,322 --> 00:39:26,322
¡Cállate!
1061
00:39:27,729 --> 00:39:28,729
Maldita sea.
1062
00:39:31,591 --> 00:39:32,591
Probablemente es el chico
de las pizzas.
1063
00:39:32,591 --> 00:39:33,591
Ve a pagarle.
1064
00:39:34,883 --> 00:39:35,883
Pizza.
1065
00:39:35,907 --> 00:39:38,652
Ahora podemos continuar
con la fiesta toda la noche.
1066
00:39:41,085 --> 00:39:42,085
¿Qué es lo que haces?
1067
00:39:42,086 --> 00:39:43,366
¿Haciendo que te crezcan raíces?
1068
00:39:43,507 --> 00:39:43,914
¡Ve!
1069
00:39:43,947 --> 00:39:45,215
¿Y que pasará si es la policía?
1070
00:39:45,718 --> 00:39:48,038
¿Por qué la policía le pondría
alarma a sus propios coches?
1071
00:39:49,263 --> 00:39:50,562
No, tú ve, ten.
1072
00:39:51,983 --> 00:39:52,983
¿Pero por qué?
1073
00:39:52,984 --> 00:39:54,088
Ten, sólo tómalas.
1074
00:39:54,089 --> 00:39:55,393
Yo ni siquiera...
1075
00:39:55,394 --> 00:39:56,550
¡Ve!
1076
00:39:56,585 --> 00:39:57,585
¡Apresúrate!
1077
00:39:58,995 --> 00:40:00,361
Yo ni siquiera tengo dinero.
1078
00:40:10,872 --> 00:40:11,926
Oh, que porquería.
1079
00:40:12,763 --> 00:40:13,763
¿Jordan?
1080
00:40:16,167 --> 00:40:17,992
¿Sabias que tú puerta
está en muy mal estado?
1081
00:40:19,711 --> 00:40:20,987
Siento haber perdido
los estribos,
1082
00:40:20,988 --> 00:40:22,997
pero, no me iré hasta
que hablémos.
1083
00:40:23,663 --> 00:40:25,910
Que porquería.
Él no se encuentra en casa.
1084
00:40:31,110 --> 00:40:32,711
Su coche está en el
camino de la entrada.
1085
00:40:33,052 --> 00:40:34,052
¡Que porquería!
1086
00:40:34,426 --> 00:40:35,426
No es de tú incumbencia.
1087
00:40:35,426 --> 00:40:36,426
¡Lárgate!
1088
00:40:38,614 --> 00:40:39,761
¿Tienes problemas auditivos?
1089
00:40:40,528 --> 00:40:43,227
¡Lár....ga... teeee!
1090
00:40:47,806 --> 00:40:48,806
¿Entonces...?
1091
00:40:50,119 --> 00:40:51,119
¿Entonces que?
1092
00:40:51,833 --> 00:40:52,833
Mi disculpa.
1093
00:40:54,335 --> 00:40:55,340
Quizás sea rubia.
1094
00:40:55,341 --> 00:40:57,027
Quizás sea una porrista,
1095
00:40:57,028 --> 00:40:58,409
pero no soy una puta estúpida.
1096
00:40:58,731 --> 00:41:00,201
Y en definitiva no soy
una sucia vaina
1097
00:41:00,202 --> 00:41:00,987
con la que te quieras meter.
1098
00:41:01,154 --> 00:41:02,617
Por lo que abre la puerta,
1099
00:41:02,618 --> 00:41:05,743
ponte de rodillas y
ruega por mi perdón,
1100
00:41:05,744 --> 00:41:07,703
si sabes lo que es
mejor para ti querido.
1101
00:41:11,346 --> 00:41:12,612
Aún sigo aquí.
1102
00:41:12,613 --> 00:41:13,613
Que porquería.
1103
00:41:15,349 --> 00:41:17,501
Se que metafóricamente estás
follando con Jordan
1104
00:41:17,502 --> 00:41:19,422
mientras que literalmente
estás follando con Dax.
1105
00:41:21,734 --> 00:41:23,922
Le dije a Dax que tú video de
mierda en la cara podría ser
1106
00:41:23,923 --> 00:41:27,439
aún más exitoso si hubiera
sido más dramático.
1107
00:41:27,474 --> 00:41:29,141
En vez de sólo haber
sido patético.
1108
00:41:29,877 --> 00:41:30,877
¿El punto es?
1109
00:41:31,065 --> 00:41:32,879
Tú pagarás querido.
Te lo prometo.
1110
00:41:39,734 --> 00:41:41,240
Será mejor que no
tenga gonorrea o de lo
1111
00:41:41,241 --> 00:41:43,678
lo contrario será el infierno
cuando Dex me haga pagar.
1112
00:41:46,434 --> 00:41:47,434
¿Jordan?
1113
00:41:52,321 --> 00:41:53,321
¡Jordan!
1114
00:41:58,617 --> 00:41:59,617
¡Jordan!
1115
00:42:02,626 --> 00:42:04,666
¡Oh! ¡Porquería! ¡Porquería!
¡Porquería! ¡Porquería!
1116
00:42:15,128 --> 00:42:16,128
Jordan.
1117
00:42:23,011 --> 00:42:24,011
¡Jordan!
1118
00:42:30,322 --> 00:42:31,322
Jordan.
1119
00:42:36,126 --> 00:42:37,126
¡No! ¡No!
¡No!
1120
00:42:41,597 --> 00:42:43,179
¡Oh, dios mío!
1121
00:42:43,885 --> 00:42:44,885
No lo hagas.
1122
00:42:44,909 --> 00:42:45,909
¡Maldita sea!
1123
00:43:00,839 --> 00:43:01,877
¿Cómo puede ser que tú tía
1124
00:43:01,878 --> 00:43:03,118
sea tan mentalmente deficiente?
1125
00:43:03,404 --> 00:43:04,759
Es deficiencia mental
mantener un arma cargada
1126
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
en la tienda y no informarle
a nadie acerca de eso.
1127
00:43:07,523 --> 00:43:08,546
¿No estaba cargada?
1128
00:43:09,354 --> 00:43:10,794
¿Entonces por qué hay a
bañeras de sangre regadas aquí?
1129
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
La sangre de Dax que...
1130
00:43:16,893 --> 00:43:17,893
¿Hola?
1131
00:43:18,532 --> 00:43:19,532
¡Hola!
1132
00:43:20,098 --> 00:43:22,423
Que porquería, ella me colgó.
1133
00:43:23,983 --> 00:43:24,983
No fue mi culpa.
1134
00:43:25,007 --> 00:43:26,007
¿Perdón?
1135
00:43:26,379 --> 00:43:27,379
No fue mi culpa.
1136
00:43:27,910 --> 00:43:29,031
¿Por qué eso está encendido?
1137
00:43:29,665 --> 00:43:30,665
¡Apágalo!
1138
00:43:31,409 --> 00:43:32,520
¡Apágalo!
¡Idiota!
1139
00:43:33,792 --> 00:43:34,792
Por favor.
1140
00:43:44,149 --> 00:43:45,802
Siento por haberte
vociferado hace rato.
1141
00:43:46,233 --> 00:43:47,233
¿Lo entiendes?
1142
00:43:47,299 --> 00:43:48,779
Dax tenía cerebro
después de todo y...
1143
00:43:49,083 --> 00:43:50,763
parece que salpicaron por
toda el garaje de Jordan
1144
00:43:50,798 --> 00:43:52,540
en ambos casos es
bastante desagradable.
1145
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
¿Perdón?
1146
00:43:56,186 --> 00:43:57,466
Si, claro que lo estoy grabando.
1147
00:43:57,771 --> 00:43:58,771
Así que tenemos un registro.
1148
00:43:58,782 --> 00:44:00,702
Un registro exacto de lo
que en realidad ocurrió.
1149
00:44:00,797 --> 00:44:01,797
¡Ahora!
1150
00:44:01,806 --> 00:44:03,171
¿La pistola de tú tía
estaba cargada
1151
00:44:03,172 --> 00:44:04,773
cuando nosotros tomamos
posesión de ella?
1152
00:44:05,206 --> 00:44:06,206
No.
1153
00:44:06,230 --> 00:44:07,230
¿Entonces cómo demonios?
1154
00:44:11,238 --> 00:44:12,238
¿Estás 100 % segura?
1155
00:44:13,136 --> 00:44:14,518
99 %.
1156
00:44:14,676 --> 00:44:16,538
Ese es un 1% es de suma
importancia Chunk.
1157
00:44:16,573 --> 00:44:18,199
Lo siento no lo comprobé.
1158
00:44:18,221 --> 00:44:19,507
Sólo lo supuse que lo estaría...
1159
00:44:19,508 --> 00:44:21,922
Los supuestos nos convierten
en imbéciles a ti y a mi.
1160
00:44:21,923 --> 00:44:24,132
Y en esté momento somos
unos asnos grado doble A.
1161
00:44:24,407 --> 00:44:26,452
¿Por que asumes que
fue mi culpa amigo?
1162
00:44:26,487 --> 00:44:27,630
Tú nos suministraste la pistola.
1163
00:44:27,631 --> 00:44:28,121
¿No es así?
1164
00:44:28,156 --> 00:44:29,714
Bueno, tú fuiste el
que dijiste que
1165
00:44:29,715 --> 00:44:30,747
lo involucráramos en el juego.
1166
00:44:30,782 --> 00:44:32,043
No te atrevas a voltearte
en contra mía Chunk.
1167
00:44:32,084 --> 00:44:33,903
No le estoy dando la
espalda a nadie amigo.
1168
00:44:33,938 --> 00:44:35,532
Sólo que yo no quiero
ser culpada por eso.
1169
00:44:35,567 --> 00:44:37,003
Cómo con la cámara
y el conserje.
1170
00:44:37,016 --> 00:44:38,016
Les dije chicos que no
lo hicieran
1171
00:44:38,017 --> 00:44:39,029
pero nadie me hace caso a mí.
1172
00:44:39,064 --> 00:44:40,471
Algo así como:
¿Quién? a ¡Chunk!
1173
00:44:40,472 --> 00:44:41,992
Les dije chicos que
estoy en una dieta.
1174
00:44:47,562 --> 00:44:48,562
¡Jordan!
1175
00:44:49,629 --> 00:44:50,629
¡Jordan!
1176
00:44:51,990 --> 00:44:52,990
¿Qué es lo que haces?
1177
00:44:55,847 --> 00:44:56,847
¡Jordan!
1178
00:45:05,761 --> 00:45:06,761
¿Jordan?
1179
00:45:16,632 --> 00:45:17,632
¡Oh, dios mío!
1180
00:45:20,562 --> 00:45:21,562
¡Oh, dios mío!
1181
00:45:30,817 --> 00:45:32,301
¡Okay! ¡Okay!
1182
00:46:01,098 --> 00:46:02,098
PTSD.
1183
00:46:02,122 --> 00:46:04,061
Trastorno de estrés
postraumático.
1184
00:46:05,209 --> 00:46:06,209
Tal vez nosotros estemos
experimentando
1185
00:46:06,210 --> 00:46:07,331
algo de eso en esté momento.
1186
00:46:07,825 --> 00:46:08,930
Quizás más tú que yo pero...
1187
00:46:08,931 --> 00:46:09,931
¿Manzana?
1188
00:46:10,517 --> 00:46:13,665
Pero, necesitamos superar
esto y pensar racionalmente.
1189
00:46:14,319 --> 00:46:16,218
Como, por ejemplo...
1190
00:46:17,488 --> 00:46:18,619
quizás filmar todo esto no sea
1191
00:46:18,620 --> 00:46:20,140
el acto más inteligente
en está crisis.
1192
00:46:20,170 --> 00:46:21,388
¿Entonces como podremos...?
1193
00:46:22,416 --> 00:46:23,416
Continua.
1194
00:46:23,591 --> 00:46:24,591
¿Terminar el video?
1195
00:46:25,554 --> 00:46:27,961
¿Terminar el video?
¿Eso es lo que quieres decir?
1196
00:46:28,159 --> 00:46:29,159
Sólo pregunto.
1197
00:46:29,832 --> 00:46:31,073
Dax está rebanado en
pequeños pedazos
1198
00:46:31,074 --> 00:46:32,395
en bolsas de basura
en tú garaje.
1199
00:46:32,680 --> 00:46:33,680
Creo que la última cosa en la
1200
00:46:33,680 --> 00:46:34,317
que él debería preocuparse
1201
00:46:34,318 --> 00:46:37,268
y en lo que nosotros deberíamos
interesarnos es en ese video.
1202
00:46:37,734 --> 00:46:38,734
Pedazos grandes.
1203
00:46:39,528 --> 00:46:40,528
¿Perdón?
1204
00:46:41,738 --> 00:46:43,946
Un chico grande.
Pedazos grandes.
1205
00:46:47,699 --> 00:46:48,699
¡Perseverancia!
1206
00:46:50,006 --> 00:46:51,046
Terminar lo que empezaste.
1207
00:46:54,415 --> 00:46:55,415
Hablando de eso.
1208
00:46:55,439 --> 00:46:57,733
Hablé con Chunk ayer
en la noche cuando
1209
00:46:57,734 --> 00:46:59,734
estabas ocupado con eso.
1210
00:47:02,164 --> 00:47:03,164
Y ella jura
1211
00:47:03,608 --> 00:47:06,529
que ni ella ni su tía
cargaron el arma.
1212
00:47:06,564 --> 00:47:07,782
Estaba cargada.
1213
00:47:09,590 --> 00:47:11,464
Es verdad Eso es muy cierto.
1214
00:47:12,719 --> 00:47:13,719
La pregunta es:
1215
00:47:14,499 --> 00:47:16,180
¿Cómo?... cómo y... y...
1216
00:47:16,181 --> 00:47:16,798
¿Quién?
1217
00:47:17,158 --> 00:47:18,484
¿Quién que?
1218
00:47:18,485 --> 00:47:20,205
¿Quién estaba en la puerta
ayer en la noche?
1219
00:47:21,045 --> 00:47:22,045
La primera vez.
1220
00:47:23,057 --> 00:47:24,057
Nadie.
1221
00:47:24,478 --> 00:47:26,639
¿Nadie?
¿Nadie tocó el timbre?
1222
00:47:27,663 --> 00:47:29,829
¿Entonces fue actividad
paranormal?
1223
00:47:29,830 --> 00:47:30,580
¡Eve!
1224
00:47:30,615 --> 00:47:33,025
Pero le informé que nosotros...
1225
00:47:33,026 --> 00:47:34,368
nosotros estábamos preocupados
1226
00:47:34,369 --> 00:47:35,425
con un pequeño problema.
1227
00:47:39,388 --> 00:47:40,388
Ya no es ningún problema.
1228
00:47:43,275 --> 00:47:44,275
Tú tienes..
1229
00:47:51,744 --> 00:47:54,470
¡Miren, me hice una cortadita!
1230
00:47:57,530 --> 00:47:58,891
La Escuela de las lecciones duras:
1231
00:47:59,623 --> 00:48:01,012
Lección ♪ 4
1232
00:48:02,868 --> 00:48:03,868
¡Ejecución!
1233
00:48:04,904 --> 00:48:08,119
Cada diablura se debe
ejecutar hasta el final.
1234
00:48:08,154 --> 00:48:09,453
Hasta el final.
1235
00:48:12,024 --> 00:48:13,344
¿No es así, Connor?
1236
00:48:29,735 --> 00:48:31,182
¡Maldita sea!
1237
00:48:32,233 --> 00:48:33,238
Maldita sea.
1238
00:49:03,860 --> 00:49:05,027
No lo entiendo amigo.
1239
00:49:05,062 --> 00:49:07,614
¿Qué es lo que no entiendes?
Es simple.
1240
00:49:08,062 --> 00:49:10,062
Estamos en una ironía de
una paradoja de un enigma.
1241
00:49:11,105 --> 00:49:13,688
Dang.
Eso es una mierda amigo.
1242
00:49:16,038 --> 00:49:17,038
La ironía es:
1243
00:49:17,978 --> 00:49:20,321
que la desaparición de la
persona más despreciada
1244
00:49:20,322 --> 00:49:22,573
de toda nuestra vida no
nos brinda ninguna alegría.
1245
00:49:24,646 --> 00:49:25,727
Sólo nos hace sentir pesar.
1246
00:49:27,420 --> 00:49:30,029
En especial a mi por
arrastrarlos a esté lío chicos.
1247
00:49:36,237 --> 00:49:37,237
Está es la paradoja:
1248
00:49:38,580 --> 00:49:40,178
Que aún siendo Dax tan popular
1249
00:49:40,179 --> 00:49:41,085
como se presumía que era.
1250
00:49:41,120 --> 00:49:42,280
No ha habido ninguna policía.
1251
00:49:42,903 --> 00:49:43,903
Ninguna llamada telefónica.
1252
00:49:43,904 --> 00:49:46,688
No hay nada de nadie
por el último día y medio.
1253
00:49:46,689 --> 00:49:48,326
Eso no es racional.
1254
00:49:49,988 --> 00:49:50,988
El enigma:
1255
00:49:52,312 --> 00:49:55,383
Para borrar todo en está
cámara que nos implica o,
1256
00:49:55,384 --> 00:49:57,651
que la mantendremos para
probarle a las autoridades
1257
00:49:57,652 --> 00:49:58,892
que todo esto fue un accidente.
1258
00:50:00,036 --> 00:50:01,236
¿Quién tiene la cámara ahora?
1259
00:50:03,172 --> 00:50:04,172
Yo la tengo.
1260
00:50:05,353 --> 00:50:06,888
Jordan me pidió que
siguiera el rodaje.
1261
00:50:07,636 --> 00:50:08,636
¿Para qué?
1262
00:50:11,261 --> 00:50:12,501
Para continuar con la diablura.
1263
00:50:12,858 --> 00:50:13,936
Diablura.
1264
00:50:16,011 --> 00:50:17,753
¿Y que si todo esto
no fue un accidente?
1265
00:50:18,052 --> 00:50:20,599
¿Y que si todo ese asunto
de Dax y Eve lo volvieron
1266
00:50:20,600 --> 00:50:21,887
loco y celoso, amigo?
1267
00:50:23,600 --> 00:50:24,600
Él es irlandés.
1268
00:50:25,070 --> 00:50:26,550
¿Ellos son temperamentales,
no es así?
1269
00:50:29,432 --> 00:50:30,568
¿Y ahora por qué lloras?
1270
00:50:30,569 --> 00:50:31,322
Sal de aquí.
1271
00:50:31,390 --> 00:50:33,860
PD: Aquí huele a
cuerpo sudoroso.
1272
00:50:33,861 --> 00:50:35,422
¿Qué parte de sal de
aquí no entendiste?
1273
00:50:35,888 --> 00:50:36,888
Bien.
1274
00:50:36,912 --> 00:50:38,592
Hay un imbécil ahí
afuera esperando por ti.
1275
00:50:39,038 --> 00:50:39,352
¿Quién?
1276
00:50:39,723 --> 00:50:40,723
No lo sé.
1277
00:50:40,747 --> 00:50:41,568
Sólo hay una manera
de que lo averigües.
1278
00:50:41,569 --> 00:50:42,919
¿No es así cara de mierda?
1279
00:50:46,763 --> 00:50:47,763
¿Connor?
1280
00:50:57,820 --> 00:50:58,820
¡Oh, que porquería!
1281
00:51:01,084 --> 00:51:02,585
Si, hijo de puta.
1282
00:51:02,604 --> 00:51:03,809
¡Retrocede
o le hablaré a los policías!
1283
00:51:03,905 --> 00:51:05,385
¡Trae tú culo para
aquí ahora mismo!
1284
00:51:05,714 --> 00:51:06,204
¡Ahora!
1285
00:51:06,412 --> 00:51:08,605
Bien, pero promete
no lastimarme.
1286
00:51:10,766 --> 00:51:11,766
Bien.
1287
00:51:11,965 --> 00:51:12,965
¿Bien?
1288
00:51:14,338 --> 00:51:15,338
Bien.
1289
00:51:17,524 --> 00:51:18,524
Aprecio tú prudencia.
1290
00:51:18,813 --> 00:51:19,927
Dame la maldita cámara.
1291
00:51:22,241 --> 00:51:23,521
¿Dónde demonios
está la película?
1292
00:51:24,401 --> 00:51:25,401
¿Dónde está la maldita cinta?
1293
00:51:25,404 --> 00:51:26,404
No hay ninguna cinta.
1294
00:51:27,037 --> 00:51:28,218
No me tomes el pelo hijo.
1295
00:51:28,453 --> 00:51:29,856
No, es una tarjeta de
memoria flash.
1296
00:51:29,857 --> 00:51:30,857
Es digital.
1297
00:51:31,157 --> 00:51:32,216
A eso se le llama tecnología.
1298
00:51:32,244 --> 00:51:33,244
¿Esta apagada no es así?
1299
00:51:33,481 --> 00:51:36,688
¡Si! ¡Si!
¡Oh mi nariz!
1300
00:51:36,689 --> 00:51:37,958
Entonces no me engañes.
1301
00:51:38,420 --> 00:51:39,420
¿Dónde demonios está Dax?
1302
00:51:40,647 --> 00:51:41,686
En la bolsa de basura.
1303
00:51:41,709 --> 00:51:42,668
Dije que no me engañaras.
1304
00:51:42,668 --> 00:51:43,191
¿Dónde está?
1305
00:51:43,231 --> 00:51:43,924
Está con Jordan.
1306
00:51:44,023 --> 00:51:45,023
Vamos.
1307
00:51:46,344 --> 00:51:47,344
¿Tú borraste esa mierda
1308
00:51:47,345 --> 00:51:48,785
de ese par de noches
atrás no es así?
1309
00:51:49,098 --> 00:51:49,621
¿No es así?
1310
00:51:49,621 --> 00:51:50,569
¡Si! ¡Si!
1311
00:51:50,570 --> 00:51:52,211
¿Y si alguien pregunta
lo que viste?
1312
00:51:52,588 --> 00:51:53,588
¡Ni madres!
1313
00:51:53,791 --> 00:51:54,584
Eso será lo que vistes.
1314
00:51:54,584 --> 00:51:55,584
¿Correcto?
1315
00:51:56,200 --> 00:51:57,637
Oh te cojeré y te
haré un boquete
1316
00:51:57,638 --> 00:51:59,038
en ese apretado y pequeño
culo tuyo.
1317
00:51:59,233 --> 00:52:00,984
¡8 pulgadas de trueno negro!
¡Lo captas!
1318
00:52:01,646 --> 00:52:02,646
Si, lo harás.
1319
00:52:08,402 --> 00:52:10,983
¡Oh, Maldita sea!
1320
00:52:11,593 --> 00:52:12,593
Está mierda está...
1321
00:52:13,540 --> 00:52:14,656
¿Cómo apagas está cosa?
1322
00:52:17,153 --> 00:52:18,440
¿Por qué demonios
estás llorando?
1323
00:52:19,131 --> 00:52:20,692
Ni siquiera he empezado
a golpearte aún.
1324
00:52:22,941 --> 00:52:24,381
¿Qué demonios le hicieron
a mi chico?
1325
00:52:32,840 --> 00:52:34,197
¿Ahí fue donde terminaron
con él?
1326
00:52:37,738 --> 00:52:39,399
Si, aún creo que me
estás tomando el pelo.
1327
00:52:39,434 --> 00:52:40,441
Desearía que así fuera...
1328
00:52:40,442 --> 00:52:41,665
No, ahora me vas a probar
que estás engañándome.
1329
00:52:41,667 --> 00:52:42,667
¡Vamos!
1330
00:52:43,370 --> 00:52:44,370
Dije, vamos.
1331
00:52:46,547 --> 00:52:47,703
Culo de marica,
1332
00:52:47,738 --> 00:52:49,468
ahórrate esas lágrimas
para mi y Dax
1333
00:52:49,469 --> 00:52:50,547
cuando los 2 te
penetremos en equipo
1334
00:52:50,548 --> 00:52:52,682
el culo, uno al lado del otro.
1335
00:52:52,717 --> 00:52:55,278
Un hijo de puta tratando
de embaucar a un embaucador.
1336
00:52:56,003 --> 00:52:58,448
Sin embargo, por si acaso tomaré
1337
00:52:58,449 --> 00:52:59,594
algún video de está mierda.
1338
00:53:00,014 --> 00:53:01,726
Evidencia para la policía.
1339
00:53:02,908 --> 00:53:03,913
Maldita sea, nunca pensé
que un hombre
1340
00:53:03,914 --> 00:53:05,266
negro tuviera que decir
algo como eso.
1341
00:53:05,318 --> 00:53:06,718
¿Cómo se enciende está
maldita cosa?
1342
00:53:09,897 --> 00:53:11,206
¡Maldita sea!
1343
00:53:11,920 --> 00:53:12,968
Hijo de puta.
1344
00:53:14,487 --> 00:53:15,487
D, ábreme.
1345
00:53:19,895 --> 00:53:20,895
¡D!
1346
00:53:24,882 --> 00:53:26,700
¿Quién demonios está en casa?
1347
00:53:30,276 --> 00:53:31,710
Por cierto, ustedes lo
están viendo,
1348
00:53:31,711 --> 00:53:32,628
no he irrumpido en la casa.
1349
00:53:32,629 --> 00:53:33,909
Ya que la puerta estaba abierto.
1350
00:53:34,394 --> 00:53:35,394
Sólo digo.
1351
00:53:38,147 --> 00:53:39,847
¿Qué demonios?
1352
00:53:42,114 --> 00:53:43,476
¿Qué demonios es eso?
1353
00:53:48,513 --> 00:53:49,716
¿Qué demonios...?
1354
00:53:49,819 --> 00:53:50,819
¡D!
1355
00:53:54,015 --> 00:53:55,166
Oh, mierda.
1356
00:53:55,219 --> 00:53:56,723
Casi me matas puta.
1357
00:54:01,756 --> 00:54:02,756
¡D!
1358
00:54:09,654 --> 00:54:10,654
¡D!
1359
00:54:42,059 --> 00:54:43,325
¡Pero que clase de tonto!
1360
00:54:45,725 --> 00:54:47,455
¡Connor!
¡Connor! ¡Connor!
1361
00:54:54,773 --> 00:54:55,773
Adivina: ¿Quién es quién?
1362
00:55:01,289 --> 00:55:02,398
Oh, eso no importa.
1363
00:55:03,229 --> 00:55:04,509
¿Porque adivina de quién
es hora?
1364
00:55:06,113 --> 00:55:07,574
Es la hora de Connor.
1365
00:55:08,428 --> 00:55:09,428
Si que lo es.
1366
00:55:10,203 --> 00:55:11,540
Un paso al frente.
1367
00:55:14,510 --> 00:55:15,510
¡Adelante!
1368
00:55:18,248 --> 00:55:19,248
¡Adelante!
1369
00:55:20,191 --> 00:55:21,211
Lo siento Jordan.
1370
00:55:21,212 --> 00:55:23,593
No calculé el factor de
las consecuencias.
1371
00:55:23,594 --> 00:55:24,596
Si, un poco más lejos.
1372
00:55:26,287 --> 00:55:27,346
Más lejos.
1373
00:55:28,656 --> 00:55:31,487
¡Más lejos! ¡Más lejos!
¡Más lejos!
1374
00:55:31,488 --> 00:55:34,662
Y así está perfecto.
Détente ahí.
1375
00:55:35,738 --> 00:55:37,258
¿Puedes adivinar lo
siguiente que haré?
1376
00:55:37,655 --> 00:55:38,655
No.
1377
00:55:38,870 --> 00:55:41,866
Demostrar que te equivocas.
1378
00:55:43,350 --> 00:55:47,251
Dijiste que era muy
estúpido y muy débil.
1379
00:55:47,907 --> 00:55:50,061
Pero, mira, mira, ahí
está tú acosador.
1380
00:55:50,724 --> 00:55:51,884
Todo envuelto.
1381
00:55:52,688 --> 00:55:55,923
Y aquí está el tipo que iba
a echar a perder
1382
00:55:55,924 --> 00:55:59,057
el futuro de ambos,
delatándonos con la policía.
1383
00:55:59,884 --> 00:56:00,884
¿Lo puedes creer?
1384
00:56:01,788 --> 00:56:03,089
Tengo pruebas.
¿Las quieres ver?
1385
00:56:03,529 --> 00:56:04,529
No.
1386
00:56:04,919 --> 00:56:08,621
Nadie va a malograr
mi futuro con Eve.
1387
00:56:10,365 --> 00:56:13,475
Y más importante tú
futuro de las 13
1388
00:56:13,510 --> 00:56:15,124
convenciones de
Star Trek en hilera.
1389
00:56:16,101 --> 00:56:17,101
¿Sabes por qué?
1390
00:56:19,883 --> 00:56:20,965
¡Recógelo!
1391
00:56:22,669 --> 00:56:23,895
¡Recógelo!
1392
00:56:34,811 --> 00:56:39,623
Ahora abrázalo, como
si fuera un cachorrito.
1393
00:56:40,402 --> 00:56:41,402
No.
1394
00:56:41,402 --> 00:56:42,402
¡Connor!
1395
00:56:46,314 --> 00:56:50,885
Porque a ti te pertenece
esto tanto como a mi.
1396
00:56:52,471 --> 00:56:56,127
Que no se te olvide que si
las autoridades ven esto.
1397
00:56:57,484 --> 00:57:00,795
Y tu apuntando y haciendo click
1398
00:57:00,796 --> 00:57:03,385
a esto al Dax anterior.
1399
00:57:04,842 --> 00:57:07,361
Entonces esto no se
verá como un accidente.
1400
00:57:08,606 --> 00:57:09,926
Se verá como que alguien
1401
00:57:09,927 --> 00:57:11,963
intencionalmente cargo el arma
1402
00:57:11,998 --> 00:57:14,679
y le disparó al muerto
de Dax a propósito.
1403
00:57:16,772 --> 00:57:18,239
Pero no te preocupes,
mejor amigo,
1404
00:57:19,896 --> 00:57:21,706
porque sólo por encima
de mi cadáver
1405
00:57:21,707 --> 00:57:24,243
dejaré que eso te ocurra a ti.
1406
00:57:26,654 --> 00:57:27,654
¿Estamos de acuerdo?
1407
00:57:39,297 --> 00:57:40,297
¿Está grabando?
1408
00:57:40,321 --> 00:57:42,048
Claro.
1409
00:57:42,801 --> 00:57:44,801
Quien sea que este viendo esto,
él es un psicópata.
1410
00:57:44,851 --> 00:57:45,859
Un psicópata enloquecido.
1411
00:57:45,985 --> 00:57:47,833
Está se suponía que sólo sería
una diablura inocente.
1412
00:57:47,834 --> 00:57:49,144
Y Jordan se volvió un psicópata.
1413
00:57:49,179 --> 00:57:49,931
¿Qué es lo que haces con eso?
1414
00:57:49,966 --> 00:57:50,966
¡Está bien!
1415
00:57:55,233 --> 00:57:56,612
Muy bien, busca una buena toma.
1416
00:58:04,400 --> 00:58:05,993
Buen viaje, Daxy.
1417
00:58:08,237 --> 00:58:09,739
Nos veremos en el otro lado...
1418
00:58:10,751 --> 00:58:11,777
¡Claro que no!
1419
00:58:11,940 --> 00:58:14,745
Jordan, te ruego que me digas
1420
00:58:14,746 --> 00:58:18,827
que fue lo que te inspiró
a cargar la pistola.
1421
00:58:20,192 --> 00:58:21,192
Te lo dije.
1422
00:58:23,777 --> 00:58:24,777
¿Perdón?
1423
00:58:26,508 --> 00:58:28,727
Ya te lo dije.
Vamos, dilo.
1424
00:58:28,928 --> 00:58:30,331
¿Ya me lo dijiste?
1425
00:58:31,916 --> 00:58:34,104
¡Yup!
Tú tenias la razón.
1426
00:58:34,974 --> 00:58:36,144
Él se la estaba follando.
1427
00:58:37,319 --> 00:58:38,640
Sin embargo ya no más.
¿No es así?
1428
00:58:45,895 --> 00:58:48,593
Eso es asqueroso.
1429
00:59:05,484 --> 00:59:06,484
A propósito.
1430
00:59:08,187 --> 00:59:09,692
Ya les llamé.
1431
00:59:09,693 --> 00:59:11,243
¿Por qué no me quieres creer?
1432
00:59:19,733 --> 00:59:21,053
¿Problemas para dormir?
1433
00:59:21,088 --> 00:59:24,075
Tengo problemas para
despertar de está pesadilla.
1434
00:59:33,382 --> 00:59:35,195
Créeme que para mí no
es un sueño húmedo.
1435
00:59:43,382 --> 00:59:44,382
Hola.
1436
00:59:45,693 --> 00:59:46,693
¿Quié es?
1437
00:59:48,208 --> 00:59:50,769
Henrietta Chunk Torres,
¿Eres tú?
1438
00:59:52,287 --> 00:59:53,917
¿Al que madruga dios lo ayuda?
1439
00:59:55,692 --> 00:59:57,973
¡Muy bien, "Cállate!
¡Escucha!
1440
00:59:58,899 --> 01:00:01,744
Tengo algo en verdad
horrible que decirte.
1441
01:00:03,341 --> 01:00:04,377
Fuiste burlada.
1442
01:00:06,592 --> 01:00:08,762
Si, si, Connor te embaucó
por completo.
1443
01:00:09,837 --> 01:00:11,412
Si, bueno, ustedes casi
hicieron que me creyera
1444
01:00:11,413 --> 01:00:12,208
que Dax estaba muerto.
1445
01:00:12,309 --> 01:00:13,195
Y yo...
1446
01:00:13,196 --> 01:00:14,396
No le creas él está mintiendo.
1447
01:00:16,129 --> 01:00:19,045
Si, si, él en verdad es
un ser retorcido.
1448
01:00:20,186 --> 01:00:23,435
Bueno, escucha te lo digo
porque soy tú camarada
1449
01:00:24,595 --> 01:00:26,890
y ya no quiero que pierdas más
1450
01:00:26,891 --> 01:00:28,272
el sueño con estás tonterías.
1451
01:00:31,063 --> 01:00:33,030
Si, que se vaya al infierno.
1452
01:00:34,858 --> 01:00:35,858
Muy bien.
1453
01:00:36,886 --> 01:00:37,886
Buenas noches Chunk.
1454
01:00:42,089 --> 01:00:43,577
Yo tampoco lo puedo creer.
1455
01:00:47,922 --> 01:00:49,602
Yo también tengo un
Klingon en mi interior.
1456
01:00:51,343 --> 01:00:52,343
Descansa un poco.
1457
01:00:53,006 --> 01:00:54,190
Tendrás un gran día mañana.
1458
01:00:59,136 --> 01:01:00,772
Dulces sueños idiota.
1459
01:01:09,344 --> 01:01:14,270
Un emotivo homenaje a un
activo y un pasivo.
1460
01:01:19,580 --> 01:01:20,580
Alguien acostumbraba saber
1461
01:01:20,581 --> 01:01:21,821
cuando se trataba de una broma.
1462
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
¿Quién en su sano juicio
1463
01:01:23,001 --> 01:01:24,866
va a creer que él
sólo desapareció?
1464
01:01:24,885 --> 01:01:26,250
La mayoría de los
chicos desaparecen
1465
01:01:26,251 --> 01:01:27,322
en el centro comercial
todo el tiempo.
1466
01:01:27,660 --> 01:01:28,660
Los de 5 años.
1467
01:01:28,958 --> 01:01:30,198
Dax y Omar son hombres adultos.
1468
01:01:30,270 --> 01:01:31,270
Eran.
1469
01:01:31,524 --> 01:01:32,804
Y no creo que me agrade tú tono.
1470
01:01:33,302 --> 01:01:35,612
Eso me suena a mi que alguien
está escuchando pisadas,
1471
01:01:35,613 --> 01:01:37,934
viendo fantasmas,
escuchando a Dax
1472
01:01:37,935 --> 01:01:39,537
llamándolo a mitad de la noche.
1473
01:01:39,538 --> 01:01:41,050
¿Acaso alguien aquí tiene
una conciencia culpable?
1474
01:01:41,051 --> 01:01:42,051
No yo.
1475
01:01:42,386 --> 01:01:43,467
¿Por qué habría de tenerla?
1476
01:01:43,846 --> 01:01:46,253
Así que estás diciendo
que las voces eran reales.
1477
01:01:46,288 --> 01:01:48,089
Estoy diciendo que yo
no hice nada equivocado.
1478
01:01:50,094 --> 01:01:55,148
Quieres decir que ninguno de los
1479
01:01:55,149 --> 01:01:56,019
dos hicimos nada equivocado.
1480
01:01:56,019 --> 01:01:57,019
¿No es así?
1481
01:01:57,963 --> 01:01:58,963
¡Vamos!
1482
01:01:58,970 --> 01:02:00,198
Te di lo que querías.
1483
01:02:01,045 --> 01:02:03,015
Compensación emocional.
¿No es así?
1484
01:02:03,806 --> 01:02:04,806
Así que aliviánate.
1485
01:02:05,509 --> 01:02:06,509
Sonríe.
1486
01:02:07,021 --> 01:02:08,357
Pon una cara feliz.
1487
01:02:08,358 --> 01:02:10,011
Hemos vencido a Dax Gaiman.
1488
01:02:12,133 --> 01:02:13,133
Vamos.
1489
01:02:28,679 --> 01:02:29,679
Hola, Eve.
1490
01:02:30,086 --> 01:02:31,086
¡Hey!
1491
01:02:32,297 --> 01:02:33,337
¿Qué es lo que haces aquí?
1492
01:02:34,094 --> 01:02:35,094
Oh, lo siento.
1493
01:02:36,503 --> 01:02:37,624
¿Qué es lo que hacemos aquí?
1494
01:02:38,160 --> 01:02:39,712
¿Qué es lo que parece?
1495
01:02:40,164 --> 01:02:41,164
Celebrando.
1496
01:02:41,370 --> 01:02:43,041
¿Qué es lo que prefieres
1497
01:02:43,042 --> 01:02:44,958
"Coco con nuez" o
"Un camino rocoso"?
1498
01:02:54,473 --> 01:02:55,473
¿Qué es lo que haces?
1499
01:02:55,497 --> 01:02:56,620
Enseñándole al mundo
1500
01:02:56,621 --> 01:02:58,081
como se mira una hermosa pareja.
1501
01:02:58,666 --> 01:03:00,066
Ahora oficialmente
somos una pareja.
1502
01:03:00,524 --> 01:03:01,524
¡Bobo!
1503
01:03:03,970 --> 01:03:04,970
¡Détente!
1504
01:03:04,970 --> 01:03:05,707
Tú lo empezaste.
1505
01:03:05,707 --> 01:03:06,457
No, tú lo hiciste.
1506
01:03:06,457 --> 01:03:07,147
Tú lo hiciste.
1507
01:03:07,147 --> 01:03:08,147
Tengo las pruebas.
1508
01:03:10,997 --> 01:03:12,552
¿Por qué él está aquí?
1509
01:03:13,810 --> 01:03:15,826
Connor aún se encuentra aquí
1510
01:03:15,861 --> 01:03:17,670
porque él quiere disculparse
1511
01:03:17,671 --> 01:03:18,576
por todas las cosa malas
1512
01:03:18,577 --> 01:03:20,217
y desagradables que
alguna vez dijo de ti.
1513
01:03:21,123 --> 01:03:23,560
Pero primero, el quiere decirnos
1514
01:03:23,561 --> 01:03:26,972
lo feliz que él se encuentra
al vernos de está manera.
1515
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Está bien.
1516
01:03:30,700 --> 01:03:31,700
A la hora que quieras.
1517
01:03:32,225 --> 01:03:34,418
Todo lo que quieras,
sólo prométeme
1518
01:03:34,419 --> 01:03:35,454
que no habrán más bolsas...
1519
01:03:35,455 --> 01:03:35,929
¿Lo ves?
1520
01:03:35,929 --> 01:03:36,551
Lo está haciendo de nuevo.
1521
01:03:36,551 --> 01:03:37,225
Ni más cuerpos.
1522
01:03:37,225 --> 01:03:37,810
¿Qué?
1523
01:03:37,833 --> 01:03:39,114
Actuando como si fuera el hombre
1524
01:03:39,115 --> 01:03:39,943
más inteligente de
la habitación.
1525
01:03:39,944 --> 01:03:42,010
Eve, de un ser humano a otro,
1526
01:03:42,072 --> 01:03:44,152
si deseas continuar
existiendo, retírate ahora.
1527
01:03:44,867 --> 01:03:46,251
Eso no suena como una disculpa.
1528
01:03:46,298 --> 01:03:47,847
Una disculpa no resolverá
lo que ha sucedido.
1529
01:03:47,848 --> 01:03:48,941
Cállate, y di
que lo sientes idiota.
1530
01:03:49,197 --> 01:03:50,308
Algo muy malo ha pasado.
1531
01:03:50,309 --> 01:03:50,937
¡Connor!
1532
01:03:50,938 --> 01:03:52,107
La sangre que vieron
en mi rostro...
1533
01:03:52,108 --> 01:03:53,127
- ¡Cállate!
- No era mía.
1534
01:03:53,128 --> 01:03:54,015
¿De qué está hablando?
1535
01:03:54,016 --> 01:03:56,189
Jordan asesino a Dax y a Omar.
1536
01:03:56,190 --> 01:03:57,601
¡Oh, dios mío!
¡Deja de estar mintiendo!
1537
01:03:57,720 --> 01:03:58,782
¡Tú détente!
1538
01:04:00,790 --> 01:04:01,790
¿Algo gracioso?
1539
01:04:03,033 --> 01:04:04,033
Vamos.
1540
01:04:04,189 --> 01:04:05,189
Casi me atrapaste,
1541
01:04:05,190 --> 01:04:07,219
pero yo vi a Dax y Omar
temprano en la mañana.
1542
01:04:07,444 --> 01:04:07,956
¿Viste?
1543
01:04:07,957 --> 01:04:09,154
Tú sólo viste sus coches.
1544
01:04:09,704 --> 01:04:10,704
Sus putos coches.
1545
01:04:10,705 --> 01:04:12,198
Vamos, tienes que ver esté juego
1546
01:04:12,266 --> 01:04:13,537
que acabo de adquirir
en verdad está genial.
1547
01:04:13,538 --> 01:04:14,538
Te lo advierto.
1548
01:04:15,696 --> 01:04:18,933
Eres tan bueno en eso,
suenas tan justo.
1549
01:04:19,835 --> 01:04:20,835
Yup.
1550
01:04:21,358 --> 01:04:22,561
Los cajones están
en la mesita de noche.
1551
01:04:22,562 --> 01:04:24,137
No me hagas esperar.
1552
01:04:26,593 --> 01:04:27,595
Dame la pistola.
1553
01:04:28,310 --> 01:04:29,358
¿Qué demonios estás...?
1554
01:04:30,522 --> 01:04:32,065
Bien, le vas a dar a ella
una impresión equivocada.
1555
01:04:32,066 --> 01:04:32,486
¿Está bien?
1556
01:04:32,486 --> 01:04:33,486
¿Dónde está?
1557
01:04:33,657 --> 01:04:34,657
¿Qué?
¡Détente!
1558
01:04:34,880 --> 01:04:36,241
Deja de jugar conmigo.
¡La pistola!
1559
01:04:36,481 --> 01:04:37,481
¿Qué pistola?
1560
01:04:39,249 --> 01:04:40,270
¿Tienes que pedirla...?
1561
01:04:40,271 --> 01:04:41,151
A mi no me jodas.
1562
01:04:41,152 --> 01:04:42,339
No estoy jodiendo a nadie.
1563
01:04:42,402 --> 01:04:43,142
Te vi matarlo.
1564
01:04:43,142 --> 01:04:44,142
Te vi matar a Omar.
1565
01:04:45,256 --> 01:04:46,256
¿Lo hiciste?
1566
01:04:46,347 --> 01:04:47,347
Vi las consecuencias.
1567
01:04:48,234 --> 01:04:50,740
¿Estás seguro que eso que
has visto es lo que viste?
1568
01:04:53,026 --> 01:04:54,206
Quizás deberías verificarlo.
1569
01:04:59,117 --> 01:05:00,424
¿Tú lo borraste?
1570
01:05:02,373 --> 01:05:03,536
No puedes mantenerme callado.
1571
01:05:05,552 --> 01:05:06,602
Adelante, llama a la policía.
1572
01:05:06,603 --> 01:05:07,603
Ya lo hice.
1573
01:05:08,597 --> 01:05:10,865
Alguien les advirtió
que yo llamaría.
1574
01:05:12,241 --> 01:05:13,280
Les dijeron que les iba a tratar
1575
01:05:13,281 --> 01:05:14,576
de hacer y jugarles
una diablura.
1576
01:05:15,049 --> 01:05:16,049
Paranoia.
1577
01:05:16,994 --> 01:05:17,994
Delirios.
1578
01:05:18,373 --> 01:05:19,640
Escuchando cosas, viendo cosas.
1579
01:05:19,743 --> 01:05:20,175
¿Por qué?
1580
01:05:20,651 --> 01:05:21,890
¿Por qué no sólo te vas a casa
1581
01:05:21,925 --> 01:05:23,783
y te olvidas que esto
alguna vez paso?
1582
01:05:24,661 --> 01:05:26,630
Ya sabes, sigue adelante.
1583
01:05:29,681 --> 01:05:31,328
Larga vida y próspera Connor.
1584
01:05:40,971 --> 01:05:41,971
No.
1585
01:05:49,736 --> 01:05:50,772
Estoy cuerdo.
1586
01:05:52,520 --> 01:05:53,520
Estoy cuerdo.
1587
01:06:06,796 --> 01:06:07,796
No.
1588
01:06:09,079 --> 01:06:10,388
¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
1589
01:06:12,314 --> 01:06:13,395
No me estoy volviendo loco.
1590
01:06:14,649 --> 01:06:16,709
No me estoy volviendo loco.
1591
01:06:22,187 --> 01:06:23,593
Había bolsas.
1592
01:06:25,856 --> 01:06:26,856
Había cuerpos.
1593
01:06:30,150 --> 01:06:31,649
Había bolsas.
1594
01:06:37,991 --> 01:06:38,991
¿Eve?
1595
01:06:43,319 --> 01:06:44,319
¿Eve?
1596
01:06:55,530 --> 01:06:56,530
¡Eve!
1597
01:07:08,638 --> 01:07:09,715
Todo es tú culpa.
1598
01:07:10,324 --> 01:07:11,324
Jordan, no.
1599
01:07:11,325 --> 01:07:12,327
Todo es tú culpa.
1600
01:07:12,328 --> 01:07:13,368
Jordan, détente por favor.
1601
01:07:13,507 --> 01:07:14,507
¿Qué es lo que haces?
1602
01:07:23,193 --> 01:07:24,193
Oh, Dios.
1603
01:07:29,917 --> 01:07:31,802
¡Oh, dios mío!
¡Oh!
1604
01:07:33,937 --> 01:07:35,689
Todo es tú culpa.
1605
01:07:51,529 --> 01:07:54,964
Alabado sea el Dios y Padre
de nuestro Señor Jesucristo.
1606
01:07:56,257 --> 01:07:57,257
Su gran misericordia.
1607
01:08:22,078 --> 01:08:24,008
Todo es tú culpa.
1608
01:08:27,076 --> 01:08:28,197
Todo es tú culpa Connor.
1609
01:08:41,673 --> 01:08:43,037
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
1610
01:08:43,060 --> 01:08:44,060
Lo siento.
1611
01:08:44,444 --> 01:08:45,444
Lo siento.
1612
01:08:45,468 --> 01:08:46,008
Por favor.
1613
01:08:46,395 --> 01:08:48,117
En verdad ahora,
¿Lo sientes de verdad?
1614
01:08:52,888 --> 01:08:55,381
Lección ♪ 1 en la
Escuela de las lecciones duras,
1615
01:08:56,293 --> 01:08:58,266
"No hagas trampa"
"No te metas con tramposos"
1616
01:08:59,265 --> 01:09:00,905
¿Cómo lo llamaste?
¿Decepción?
1617
01:09:01,425 --> 01:09:02,688
¿Hijo de puta en verdad pensaste
1618
01:09:02,689 --> 01:09:03,689
que eramos homosexuales?
1619
01:09:03,892 --> 01:09:05,630
Lo pensaste después
de todos estos años.
1620
01:09:06,857 --> 01:09:08,017
Vamos, atrévete hijo de puta.
1621
01:09:08,484 --> 01:09:09,484
Vamos atrévete.
1622
01:09:09,900 --> 01:09:10,900
¿Qué es lo que pasa putito?
1623
01:09:10,901 --> 01:09:11,927
¿No le puedes dar
un puto puñetaso
1624
01:09:11,928 --> 01:09:13,928
alguien a menos de que estén
amarrados a una silla?
1625
01:09:13,966 --> 01:09:16,114
Nueve años de tú puta
mierda y mira.
1626
01:09:16,682 --> 01:09:18,623
Mírame, hijo de puta.
¡Mírame!
1627
01:09:19,200 --> 01:09:20,263
¡Aún estoy aquí!
1628
01:09:20,762 --> 01:09:22,573
¿Sabes por qué nosotros
no somos niños llorones?
1629
01:09:22,574 --> 01:09:24,214
Porque yo soy un
maldito caballero blanco.
1630
01:09:24,326 --> 01:09:26,005
Y tú eres la maldad encarnada.
1631
01:09:26,238 --> 01:09:28,571
Es una noche, cuando la
maldad ha sido destruida
1632
01:09:28,606 --> 01:09:29,606
tú pequeño maricón.
1633
01:09:30,419 --> 01:09:33,655
Lección ♪ 2.
1634
01:09:34,123 --> 01:09:35,457
Representaciones teatrales.
1635
01:09:35,551 --> 01:09:36,796
Veras, las partes de
una vaca muerta
1636
01:09:36,797 --> 01:09:38,060
no son iguales a las
partes de la gente muerta.
1637
01:09:38,496 --> 01:09:39,773
Y las balas de salva no son
1638
01:09:39,774 --> 01:09:41,360
balas reales grandísimo estúpido.
1639
01:09:43,107 --> 01:09:46,278
La lección más importante,
no lo olviden,
1640
01:09:47,422 --> 01:09:48,999
si te metes con Eve
ella va a sembrar
1641
01:09:49,000 --> 01:09:50,257
algunos caos en tú culo.
1642
01:09:50,815 --> 01:09:51,815
Tienes toda la razón.
1643
01:09:51,984 --> 01:09:52,984
Chicos, vamos.
1644
01:09:53,008 --> 01:09:54,448
Me están dando mucho
crédito en esto.
1645
01:09:54,529 --> 01:09:55,529
Esto es algo obvio.
1646
01:09:55,553 --> 01:09:56,907
En esto todos salimos ganando.
1647
01:09:57,503 --> 01:10:00,734
Finalmente detuvimos la
cruzada sexista homofóbica
1648
01:10:00,735 --> 01:10:02,855
y psicótica del cara de mierda,
en contra de nosotros.
1649
01:10:03,124 --> 01:10:04,733
Y la audiencia podrá ver
una de las más geniales
1650
01:10:04,734 --> 01:10:06,253
y épica diablura que
1651
01:10:06,254 --> 01:10:07,254
jamás se haya subido a Internet,
1652
01:10:07,410 --> 01:10:09,370
y todos aprovecharemos el
dinero del los anuncios.
1653
01:10:09,606 --> 01:10:10,766
Te dije que pagarías querido.
1654
01:10:11,151 --> 01:10:12,318
Y ¡Oh!
¡Un extra!
1655
01:10:12,767 --> 01:10:14,266
Él cara de mierda finalmente
aprendió su lección
1656
01:10:14,301 --> 01:10:15,458
de la única persona que podría
1657
01:10:15,459 --> 01:10:16,979
voltearle su diablura
en contra del él.
1658
01:10:17,692 --> 01:10:18,796
¡Oh! ¡Que porquería!
¡Qué porquería!
1659
01:10:18,797 --> 01:10:21,042
Soy tan maricón,
que voy a llorar.
1660
01:10:22,287 --> 01:10:23,966
Tienes toda la razón cuate.
1661
01:10:25,996 --> 01:10:26,996
¿De qué te estás riendo?
1662
01:10:27,020 --> 01:10:28,735
Tú eres el imbécil
de está broma.
1663
01:10:28,770 --> 01:10:30,088
Oh, él sólo nos está
dando un buen comienzo
1664
01:10:30,089 --> 01:10:30,929
después de que todo el mundo vea
1665
01:10:30,930 --> 01:10:32,850
"Las aventuras a fondo
del jodido cara de mierda"
1666
01:10:33,416 --> 01:10:34,416
O, el finalmente aprendió,
1667
01:10:34,417 --> 01:10:35,978
¿Cómo es como lo dicen
es en Star Wars?
1668
01:10:36,077 --> 01:10:37,808
¿La Resistencia es en vano?
1669
01:10:38,366 --> 01:10:39,366
No lo olvides queridito.
1670
01:10:39,965 --> 01:10:40,965
Está bien.
1671
01:10:40,966 --> 01:10:42,042
Larguémonos de aquí.
1672
01:10:42,043 --> 01:10:42,958
¿Quién quiere ir por algo
de comida al Chili's?
1673
01:10:42,958 --> 01:10:43,958
Corre de mi cuenta
1674
01:10:44,178 --> 01:10:45,378
¿Acaso estoy escuchando cosas?
1675
01:10:45,591 --> 01:10:46,255
¿Acaso ellos te convidaron?
1676
01:10:46,374 --> 01:10:47,496
Ponte presentable chica.
1677
01:10:47,531 --> 01:10:48,544
Esa es una especie de
mierda sobrenatural.
1678
01:10:48,579 --> 01:10:49,762
- ¡Hey! ¡Cálmate amigo!
- ¡Espera! ¡Hey espera!
1679
01:10:49,764 --> 01:10:51,216
Justo antes de que dijeras
que nosotros deberíamos
1680
01:10:51,251 --> 01:10:52,530
podemos asearnos juntos.
Quiero decir, podríamos
1681
01:10:52,532 --> 01:10:54,520
subir el video completo aquí.
1682
01:10:54,555 --> 01:10:56,086
Me gustaría que pudiéramos
hacerlo
1683
01:10:56,087 --> 01:10:57,384
pero necesito ir a
casa y cambiarme.
1684
01:10:57,419 --> 01:10:58,619
Estoy como que toda asquerosa.
1685
01:10:59,009 --> 01:11:00,766
Aunque gracias.
Eres un amigo genial.
1686
01:11:00,801 --> 01:11:01,875
No, tú no te irás de aquí.
1687
01:11:01,876 --> 01:11:02,786
Vamos, la diablura ya termino.
1688
01:11:02,786 --> 01:11:03,492
Vete mucho a chingar su madre.
1689
01:11:03,492 --> 01:11:04,492
Chinga tú madre.
Ella...
1690
01:11:04,884 --> 01:11:07,097
Jordan, ¿Cuál es tú problema eh?
1691
01:11:08,711 --> 01:11:10,148
¿Cómo apagas está puta cosa?
1692
01:11:11,308 --> 01:11:12,308
No me mires a mí.
1693
01:11:37,879 --> 01:11:39,338
¡Hey! ¿Recogiste esos
1694
01:11:39,339 --> 01:11:40,421
boletos que te deje
en el casillero?
1695
01:11:40,456 --> 01:11:41,120
El gesto es apreciado,
1696
01:11:41,121 --> 01:11:42,245
y por supuesto que
no podré asistir.
1697
01:11:42,247 --> 01:11:43,238
Muy bien.
¿Y que hay acerca
1698
01:11:43,239 --> 01:11:44,560
de romper el record
John Meringer?
1699
01:11:45,567 --> 01:11:46,605
Hey, baja la velocidad.
¿Quieres?
1700
01:11:46,606 --> 01:11:47,619
No puedo, tengo una
gran cantidad de
1701
01:11:47,620 --> 01:11:48,694
solicitudes de colegio
que tengo que completar.
1702
01:11:48,729 --> 01:11:49,890
Exámenes de nivel universitario
que tengo que estudiar.
1703
01:11:50,325 --> 01:11:51,918
Está bien.
Pero lo siento.
1704
01:11:52,451 --> 01:11:53,451
¿Me escuchas?
1705
01:11:53,599 --> 01:11:54,694
Lo siento, Connor.
1706
01:12:00,390 --> 01:12:01,751
Estabas completamente
en lo cierto.
1707
01:12:02,091 --> 01:12:03,091
Yo era un patán.
1708
01:12:03,822 --> 01:12:05,222
No podía distinguir
el bien del mal.
1709
01:12:05,708 --> 01:12:06,868
A los amigos de los enemigos.
1710
01:12:07,101 --> 01:12:08,101
Ahora lo puedo hacer.
1711
01:12:08,215 --> 01:12:09,215
Gracias.
1712
01:12:09,216 --> 01:12:10,370
Aún sigo siendo tú amigo.
1713
01:12:10,567 --> 01:12:12,071
¿Quieres que te lo demuestre?
1714
01:12:12,334 --> 01:12:13,334
Demuéstrame que tienes algo
1715
01:12:13,335 --> 01:12:14,987
de decencia y déjame en paz.
1716
01:12:17,645 --> 01:12:18,781
Ejecución.
1717
01:12:19,613 --> 01:12:22,268
Cada diablura debe ser
ejecutado hasta al final.
1718
01:12:22,748 --> 01:12:23,748
Hasta el final.
1719
01:12:24,635 --> 01:12:25,635
¿No es así Connor?
1720
01:12:37,107 --> 01:12:38,955
¡Chicos!
¡Lo hicieron!
1721
01:12:40,080 --> 01:12:41,671
Me da tanto gusto
que hayan venido.
1722
01:12:41,720 --> 01:12:45,113
Chunk, me da mucho gusto verte.
1723
01:12:47,822 --> 01:12:48,822
¿Qué es lo que esperan?
1724
01:12:49,348 --> 01:12:50,428
Vamos, pasen.
1725
01:12:58,719 --> 01:12:59,879
¿Chicos, se les apetece algo?
1726
01:13:00,113 --> 01:13:01,203
Mi papá está de nuevo
en un viaje
1727
01:13:01,204 --> 01:13:01,991
de negocios entre comillas.
1728
01:13:02,026 --> 01:13:03,490
Así que hay cervezas
por doquier.
1729
01:13:04,863 --> 01:13:06,075
Ya han pasado 2 meses Jordan.
1730
01:13:06,445 --> 01:13:07,445
Lo sé.
1731
01:13:07,612 --> 01:13:08,826
Lo sé, dejé pasar mucho tiempo.
1732
01:13:08,827 --> 01:13:10,344
Desde la diablura.
1733
01:13:10,403 --> 01:13:11,403
Si, amigo.
1734
01:13:11,496 --> 01:13:12,817
¿Por qué aún sigues
vistiendo eso?
1735
01:13:14,144 --> 01:13:16,856
Bien, esto es algo vergonzoso.
1736
01:13:17,956 --> 01:13:18,956
Tuve que esperar hasta que
1737
01:13:18,956 --> 01:13:19,776
mi padre saliera de la ciudad.
1738
01:13:19,898 --> 01:13:22,672
Y necesitaba tiempo
para reconfigurar...
1739
01:13:23,195 --> 01:13:24,195
Ya saben...
1740
01:13:26,600 --> 01:13:29,283
¡Dios! ¿Chicos en verdad ha
pasado tanto tiempo?
1741
01:13:30,204 --> 01:13:31,204
Déjenme mostrarles.
1742
01:13:31,845 --> 01:13:33,495
Aquí tiene la mujer más
talentosa para usar la cámara.
1743
01:13:33,530 --> 01:13:35,785
Y el chico mas inteligente
en la habitación.
1744
01:13:36,882 --> 01:13:37,882
¡Vamos!
1745
01:13:42,076 --> 01:13:43,076
¡Muy bien!
1746
01:13:43,100 --> 01:13:44,100
No se rían.
¿Esta bien?
1747
01:13:45,084 --> 01:13:46,084
Chunk.
1748
01:13:51,948 --> 01:13:52,948
¡Dang!
1749
01:13:54,761 --> 01:13:57,118
¡Lo sé! ¡Lo sé!
¡Metí la pata!
1750
01:13:58,146 --> 01:13:59,146
Aquí.
¡Miren!
1751
01:14:05,018 --> 01:14:06,018
¿Vieron?
1752
01:14:06,298 --> 01:14:07,698
No soy un chico de
ideas brillantes.
1753
01:14:08,230 --> 01:14:09,510
No soy un genio como tú, Connor.
1754
01:14:10,429 --> 01:14:11,709
Te dije que él era
temperamental.
1755
01:14:12,888 --> 01:14:14,007
Está es otra diablura.
1756
01:14:14,377 --> 01:14:14,912
Lo sé.
1757
01:14:15,365 --> 01:14:16,970
¿Para nosotros, no es así?
1758
01:14:18,063 --> 01:14:19,063
¿O para ellos?
1759
01:14:19,124 --> 01:14:19,926
Ninguno.
1760
01:14:20,114 --> 01:14:21,306
¡Bien!
¿Entonces qué es esto?
1761
01:14:21,537 --> 01:14:24,691
Esto es: ¡Violación!
¡Violación! ¡Violación!
1762
01:14:26,617 --> 01:14:27,617
¿Recuerdas a Barnes?
1763
01:14:29,125 --> 01:14:31,090
Estos dos son una
pareja de novios ahora.
1764
01:14:31,904 --> 01:14:32,904
¿Tú lo sabías?
1765
01:14:33,647 --> 01:14:34,659
Ese es el motivo por el
que se encuentran aquí.
1766
01:14:35,361 --> 01:14:36,361
Para celebrar.
1767
01:14:37,254 --> 01:14:38,516
Y aquí se encuentran
después de que
1768
01:14:38,517 --> 01:14:40,484
les obsequié a ellos
un regalo enorme.
1769
01:14:41,771 --> 01:14:42,948
Y no es precisamente como
1770
01:14:42,949 --> 01:14:43,958
si ella hubiera
conservado el último.
1771
01:14:44,278 --> 01:14:45,278
Y no es como si ella
lo hubiera empeñado
1772
01:14:45,279 --> 01:14:47,353
en la casa de empeño
de la tía de Chunk o algo así.
1773
01:14:47,679 --> 01:14:49,040
¿No es así querida?
¿Eh?
1774
01:14:49,396 --> 01:14:49,996
¿Se lo dijiste?
1775
01:14:50,294 --> 01:14:51,294
Yo no sé lo dije amigo.
1776
01:14:51,531 --> 01:14:53,291
Sabía que si se lo decía
sería una mala idea.
1777
01:14:53,788 --> 01:14:54,788
Pero no sabía que
sería tan mala.
1778
01:14:54,812 --> 01:14:55,812
¿Tienen algo que decir?
1779
01:14:57,095 --> 01:14:58,176
Porque ellos son el regalo.
1780
01:14:59,259 --> 01:15:00,259
Para ti, Connor.
1781
01:15:02,319 --> 01:15:03,802
¡Compensación emocional!
¿No es así?
1782
01:15:06,331 --> 01:15:08,132
Hemos terminado con
está bufonada estudiantil.
1783
01:15:08,307 --> 01:15:08,854
¡Vámonos de aquí!
1784
01:15:09,297 --> 01:15:11,017
¡No! ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Esperen! ¡Esperen!
1785
01:15:11,771 --> 01:15:12,771
Uno.
1786
01:15:13,372 --> 01:15:14,372
¡Dang!
1787
01:15:20,577 --> 01:15:21,685
Oh, dios mío.
1788
01:15:23,211 --> 01:15:24,931
¡Chunk!
¡Pónlo en cuadro!
1789
01:15:28,352 --> 01:15:29,352
Pónlo en cuadro.
1790
01:15:30,244 --> 01:15:31,244
Chunk.
1791
01:15:32,958 --> 01:15:33,958
¿Connor?
1792
01:15:44,379 --> 01:15:46,631
Destierra la maldad
de entre ellos.
1793
01:15:47,510 --> 01:15:49,548
El resto de la gente
escuchará acerca de esto
1794
01:15:49,549 --> 01:15:53,010
y ellos sentirán miedo
y nunca más.
1795
01:15:53,207 --> 01:15:54,207
¡Oh!
1796
01:16:07,974 --> 01:16:08,974
¡Connor!
¡No lo hagas!
1797
01:16:12,880 --> 01:16:13,880
Eso no era lo que tú querías.
1798
01:16:13,880 --> 01:16:14,880
¿No es así?
1799
01:16:17,012 --> 01:16:18,012
Esto no fue nuestra culpa.
1800
01:16:18,012 --> 01:16:19,012
¿No es así?
1801
01:16:20,649 --> 01:16:21,649
Somos inocentes.
1802
01:16:21,649 --> 01:16:22,649
¿No es así?
1803
01:16:23,692 --> 01:16:24,692
¿Verdad?
1804
01:16:39,281 --> 01:16:40,281
¿Está enfocado?
1805
01:16:45,235 --> 01:16:46,315
Esto no es una confesión.
1806
01:16:48,051 --> 01:16:49,132
Esto no es algo así como...
1807
01:16:49,701 --> 01:16:50,941
él dijo que ella estaba muerta.
1808
01:16:52,457 --> 01:16:53,457
Está es la verdad.
1809
01:16:56,547 --> 01:16:57,666
No somos asesinos.
1810
01:17:02,964 --> 01:17:04,277
No somos monstruos.