1 00:00:00,900 --> 00:00:04,900 Korea Descargas Presenta... ~Ho Goo's Love 2 00:00:12,110 --> 00:00:15,930 ¡Oye! ¿No estás pensando ver a una chica luciendo así, verdad? 3 00:00:15,930 --> 00:00:18,100 Mi Oppa va a recogerme. 4 00:00:18,100 --> 00:00:23,430 Esta vez, tampoco era una cita. Mi nombre es Ho Goo. Kang Ho Goo. 5 00:00:23,430 --> 00:00:24,750 ¿Qué clase de nombre es ese? 6 00:00:29,250 --> 00:00:31,970 ¿no te parece que las citas deben ser un poco diferentes? 7 00:00:31,970 --> 00:00:35,590 Reconocer a esa persona entre toda esa gente. 8 00:00:35,590 --> 00:00:39,620 La luz verde de la mujer por lo general, es algo ordinario. 9 00:00:39,620 --> 00:00:41,520 No hagas nada. 10 00:00:41,520 --> 00:00:45,020 Si quieres hacer algo, entonces, sólo gasta un montón de dinero. 11 00:00:45,870 --> 00:00:50,400 "Quiero ver el mar" ¿Es una luz verde para la mujer? 12 00:00:50,400 --> 00:00:52,900 ¡Te envidio, Kang Ho Goo! 13 00:00:52,900 --> 00:00:56,030 Sólo espera y lo verás mañana. 14 00:00:56,030 --> 00:00:59,510 - Para el día de navidad, devuélvemela. - Sí. 15 00:00:59,510 --> 00:01:02,030 Y así como así­, los meses pasaron 16 00:01:02,030 --> 00:01:06,280 Por favor, siéntese aquí. ¿Por qué quiere que nos reunamos para el día de navidad? 17 00:01:27,310 --> 00:01:29,010 Cuánto tiempo. 18 00:01:29,010 --> 00:01:30,960 ¿Vas a alguna parte? 19 00:01:32,680 --> 00:01:34,350 Sí. 20 00:01:35,440 --> 00:01:37,040 A casa. 21 00:01:37,780 --> 00:01:40,990 ¿Qué haces? Hay un asiento vacío. 22 00:01:55,890 --> 00:02:00,900 No pude... volver a verle la cara. 23 00:02:00,910 --> 00:02:04,220 Porque temo que lo que acabo de ver fuera real. 24 00:02:04,220 --> 00:02:06,390 Esa era la realidad. 25 00:02:06,390 --> 00:02:10,910 No era que no lo podía creer. No quería creerlo. 26 00:02:16,580 --> 00:02:19,170 No pude mirar a Do Hee. 27 00:02:23,840 --> 00:02:28,270 Por lo que sé, el estómago se inflama por las hemorroides. 28 00:02:29,450 --> 00:02:33,320 Si es así, entonces eso es... sin duda... 29 00:02:34,490 --> 00:02:36,470 ¿Has estado bien? 30 00:02:37,510 --> 00:02:40,190 Parece que vienes de lejos. 31 00:02:42,850 --> 00:02:44,440 Do Hee. 32 00:02:44,440 --> 00:02:47,540 ¿Tú has estado bien? 33 00:02:51,670 --> 00:02:55,070 Parece que vienes de lejos, también. 34 00:02:57,050 --> 00:02:59,550 Acabo de ir al hospital. 35 00:03:02,230 --> 00:03:04,030 - ¿Eso... - Sí. 36 00:03:04,740 --> 00:03:07,050 Debido a mi bebé. 37 00:03:07,050 --> 00:03:08,950 Ya veo. 38 00:03:11,690 --> 00:03:15,190 Ella dijo... "bebé". 39 00:03:17,310 --> 00:03:23,330 Ella dijo ... que hay un bebé en su estómago en este momento. 40 00:03:24,670 --> 00:03:30,060 Un bebé se hace cuando un hombre y una mujer hacen el amor. 41 00:03:30,980 --> 00:03:36,110 Sólo puede quedar embarazada cuando un hombre y una mujer se casan. 42 00:03:36,110 --> 00:03:40,890 - Si ese es el caso, entonces Do Hee ... - Voy a bajar. Adiós. 43 00:03:40,890 --> 00:03:42,590 Sí. 44 00:03:46,460 --> 00:03:48,700 Si ese es el caso... 45 00:03:48,700 --> 00:03:54,640 Entonces, ¿qué hay de mí que he estado esperándola estos últimos meses? 46 00:03:54,640 --> 00:03:57,100 ¿Qué hay de mí? 47 00:03:58,060 --> 00:04:01,930 Idiota. Perdedor. 48 00:04:02,600 --> 00:04:04,970 ¡Ho Goo, bastardo! 49 00:04:22,650 --> 00:04:24,320 ¿Dónde está? 50 00:04:28,870 --> 00:04:30,500 ¡Do Do Hee! 51 00:04:30,500 --> 00:04:33,400 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 52 00:04:33,400 --> 00:04:36,520 - ¡Venga! - ¡Esto es injusto! 53 00:04:36,520 --> 00:04:40,500 - ¡Esto es muy injusto! - ¡Ho Goo! 54 00:04:40,500 --> 00:04:43,960 ¡Es injusto! 55 00:04:43,960 --> 00:04:46,690 ¡Silencio! ¿Acaso eres una persona como para cometer ese crimen? 56 00:04:46,690 --> 00:04:48,350 ¿Qué te pasa, ahjussi? 57 00:04:48,350 --> 00:04:51,390 ¡Usted es el viejo, no yo! 58 00:04:51,390 --> 00:04:56,670 - ¡Ahjussi, por favor! - ¡Ahjussi, por favor, dejélo ir! 59 00:04:56,670 --> 00:05:01,160 ¡Por favor, no lo arresten! ¡Por favor, no se lo lleven! 60 00:05:01,160 --> 00:05:06,310 Mi nombre es Ho Goo. Kang Ho Goo. 61 00:05:13,300 --> 00:05:18,210 [Devolvamos los calamares a su lugar correcto] 62 00:05:24,610 --> 00:05:26,620 ¡Papá, es por aquí! 63 00:05:32,030 --> 00:05:33,600 Está allí. 64 00:05:38,110 --> 00:05:41,620 - ¡Ho Goo!¿ Estás bien? - ¡Oppa! 65 00:05:43,850 --> 00:05:45,770 Ho Goo, ¿estás bien? 66 00:05:45,770 --> 00:05:48,610 - Papá. - ¡Así es, soy tu papá! 67 00:05:48,610 --> 00:05:52,070 - ¿Qué está pasando aquí? ¡Ho Goo! - ¿Usted es el guardián? 68 00:05:59,050 --> 00:06:02,400 - Sí, soy su tutor. - Ya lo ha oído, ¿no? 69 00:06:02,400 --> 00:06:04,150 Sí, lo he oído. 70 00:06:04,900 --> 00:06:09,310 - ¿Hay daños y perjuicios? - ¡Por supuesto que los hay! 71 00:06:09,320 --> 00:06:13,530 Alguien está a punto de perder su trabajo por culpa de su hijo. 72 00:06:14,610 --> 00:06:18,380 He estado trabajando en este barrio desde hace diez años. 73 00:06:18,380 --> 00:06:22,880 Esta es la primera vez que veo en mi vida un acto tan deliberante como este. 74 00:06:22,880 --> 00:06:29,260 ¡Oiga! En serio... ¿Por qué hiciste eso? 75 00:06:29,260 --> 00:06:33,040 Sí, Oppa. ¿Por qué hiciste eso? 76 00:06:33,040 --> 00:06:39,490 - Ho Goo, ¿por qué hiciste eso? - ¿Por qué hiciste eso? 77 00:06:43,150 --> 00:06:46,020 [Hace 6 meses.] 78 00:06:58,930 --> 00:07:03,130 ¡Ho Goo! 79 00:07:05,770 --> 00:07:07,400 Llegaron. 80 00:07:07,400 --> 00:07:10,350 Pero, ¿qué escondes? ¿Eh? 81 00:07:13,280 --> 00:07:16,640 - No sé de lo que estás hablando. - ¿De verdad­? 82 00:07:16,640 --> 00:07:23,230 Entonces lo sabrás una vez que vuelva del baño. 83 00:07:23,230 --> 00:07:27,060 Debido a que tenemos un montón de tiempo. 84 00:07:30,400 --> 00:07:35,040 ¡Realmente no tengo idea lo que están hablando! 85 00:07:36,240 --> 00:07:37,910 Ho Goo. 86 00:07:38,520 --> 00:07:40,140 ¿Qué es esto? 87 00:07:40,910 --> 00:07:43,920 ¿Por qué lleva Do Do Hee tu ropa? 88 00:07:48,710 --> 00:07:51,740 ¿Tú...tal vez... 89 00:07:53,750 --> 00:07:55,800 ¡Chung Jae ...! 90 00:08:01,940 --> 00:08:05,140 Así que­, la persona con que... 91 00:08:05,810 --> 00:08:08,700 La persona para el día de navidad... 92 00:08:08,700 --> 00:08:13,420 La chica que... besaste ... 93 00:08:14,280 --> 00:08:16,440 ¿Era Do Do Hee? 94 00:08:18,940 --> 00:08:21,640 No estaba tratando de ocultárselos. 95 00:08:21,650 --> 00:08:25,020 Do Hee llegó después que ustedes se fueron. 96 00:08:25,020 --> 00:08:29,710 Así­ que, fuimos al río Han, bebimos un poco de jugo, y hablamos. 97 00:08:31,710 --> 00:08:36,800 Entonces, de repente quiso ir a la playa. 98 00:08:36,800 --> 00:08:41,220 Así que, sólo sucedió... 99 00:08:43,310 --> 00:08:46,100 Y terminamos en Yeosoo. 100 00:08:54,910 --> 00:08:57,170 Come algunas verduras, también. 101 00:09:07,510 --> 00:09:11,110 ¿Cómo pudiste ocultarme eso­? 102 00:09:19,060 --> 00:09:23,790 - Lo siento. - Te he contado todo a ti. 103 00:09:24,620 --> 00:09:27,590 - Tae Hee ... - ¡¿Cómo pudiste?! 104 00:09:28,470 --> 00:09:30,800 Ocultarme eso a mí. 105 00:09:30,800 --> 00:09:35,150 El hecho de que tu primer beso fue con Do Do Hee. 106 00:09:37,670 --> 00:09:39,940 No sé si te acuerdas de esto. 107 00:09:39,940 --> 00:09:45,180 Pero a ti, dediqué mi adolescencia. 108 00:10:03,180 --> 00:10:06,970 Parece que no conoces nuestra escuela muy bien, pero hay reglas que cumplir. 109 00:10:06,970 --> 00:10:09,190 Me gustaría que las cumplas. 110 00:10:09,190 --> 00:10:13,450 ¿Lo entiendes? Vuelve a decirlo. 111 00:10:16,410 --> 00:10:17,950 ¿Qué estás mirando? 112 00:10:20,280 --> 00:10:22,650 Dilo otra vez, estudiante tranferido. 113 00:10:23,670 --> 00:10:26,170 ¿Así que dices que no puedes hacernos el pan? 114 00:10:26,170 --> 00:10:30,730 Sólo en la clase 135 o en la 246. Una o la otra es posible... 115 00:10:30,730 --> 00:10:35,630 ¡Oye! ¡Oye! El pan que quiero comer me apetece en cada recreo. 116 00:10:35,630 --> 00:10:38,990 Hay momentos en que quiero comer frijol rojo y a veces se me antoja pan castella. 117 00:10:39,000 --> 00:10:44,400 Quiero comer pan durante mi descanso y sólo tienes tiempo después, ¿qué? 118 00:10:44,400 --> 00:10:47,930 - ¡Por favor, no golpee mi cara! - ¡Oye! 119 00:10:49,190 --> 00:10:50,920 ¿Qué? 120 00:10:54,550 --> 00:10:59,580 ¿Por qué ustedes... ¿quieren comer pan de este ser tan despreciable? 121 00:10:59,580 --> 00:11:01,260 ¿Cuál es tu problema? Piérdete. 122 00:11:02,680 --> 00:11:06,330 Oye. Sólo tienes que ir a la clase 135, a partir de ahora. 123 00:11:06,330 --> 00:11:08,070 ¿Quién lo dice? 124 00:11:09,171 --> 00:11:10,366 ¡A cambio! 125 00:11:12,567 --> 00:11:14,251 ¡Voy a ir a la clase 246! 126 00:11:17,630 --> 00:11:19,260 Oye, aguanta esto­. 127 00:11:23,190 --> 00:11:25,500 ¿Qué? ¿Qué? 128 00:11:25,500 --> 00:11:27,530 ¡Ven acá! 129 00:11:54,110 --> 00:11:56,690 ¿Tu nombre es Ho Goo? 130 00:11:56,690 --> 00:11:58,360 Sí­. 131 00:11:58,360 --> 00:12:00,470 ¿Quién te dio ese nombre? 132 00:12:00,470 --> 00:12:02,140 Mi papá. 133 00:12:09,740 --> 00:12:15,490 "Ho" significa bueno y "Goo" significa verdad. 134 00:12:26,320 --> 00:12:29,780 - Oye. Mi nombre es ... - Lo sé. 135 00:12:30,470 --> 00:12:32,310 Es Kim Tae Hee. 136 00:13:14,910 --> 00:13:16,690 ¡Tae Hee! ¡Kim Tae Hee! 137 00:13:18,580 --> 00:13:21,990 ¡Vaya! ¡Tae Hee, has aprendido a caminar más rápido! 138 00:13:21,990 --> 00:13:24,030 Te lo dije, los hombres que se ejercitan se ven totalmente diferentes. 139 00:13:24,040 --> 00:13:26,470 Incluso tu trasero se ve extraordinario. 140 00:13:26,470 --> 00:13:28,500 Pareces Choo Sarang. 141 00:13:28,500 --> 00:13:31,390 ¡Te dije que su nombre es Choo Sung Woo! 142 00:13:32,240 --> 00:13:36,120 Sí, tienes razón. Es Choo Sung Woo, Choo Sung Woo. 143 00:13:37,620 --> 00:13:39,250 ¿Fue bueno? 144 00:13:39,250 --> 00:13:42,770 - ¿Eh? - ¿Fue bueno salir con Do Do Hee? 145 00:13:46,880 --> 00:13:51,470 ¡Honestamente, ese comportamiento cobarde tuyo creando secretos entre nosotros! 146 00:13:52,720 --> 00:13:55,460 No seré capaz de perdonarlo fácilmente, pero... 147 00:13:58,990 --> 00:14:02,840 Estoy muy orgulloso de ti, Kang Ho Goo. 148 00:14:02,840 --> 00:14:04,670 ¿Eh? 149 00:14:04,670 --> 00:14:10,330 Estás en el mismo nivel que ese idiota ahora. Byun Kang Chul. 150 00:14:12,250 --> 00:14:15,100 ¿Byun Kang Chul? 151 00:14:18,250 --> 00:14:26,310 ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! ¡Empiecen! 152 00:15:17,550 --> 00:15:21,380 Ahora. ¡Por favor sus medallas arriba! 153 00:15:21,390 --> 00:15:25,770 ¡Genial! ¡Eso es genial! ¡Posen, por favor! ¡Muy bien! 154 00:15:25,770 --> 00:15:28,560 Está bien. 155 00:15:30,340 --> 00:15:33,290 ¡Levanten sus medalla por favor! ¡Muy bien! 156 00:15:37,030 --> 00:15:38,920 ¡Muy bien! 157 00:15:41,900 --> 00:15:43,970 ¡Posen, posen! 158 00:15:50,350 --> 00:15:53,740 Hola. ¿Quiere que le ayude a tomar la foto? 159 00:15:53,740 --> 00:15:56,700 No, gracias. 160 00:15:56,700 --> 00:15:59,080 Deme su teléfono, lo ayudaré. 161 00:16:01,160 --> 00:16:06,350 No, gracias. La foto que quiero, no es convencional como las suyas. 162 00:16:06,350 --> 00:16:08,950 Ya veo. 163 00:16:33,660 --> 00:16:36,330 54 personas. 164 00:16:40,480 --> 00:16:44,030 - ¿Puedes poner otra estrella aquí? - Oye. 165 00:16:44,030 --> 00:16:46,710 Deja tu teléfono. Te arruinarás las uñas. 166 00:16:46,710 --> 00:16:50,950 Si no sigo el recuento de sus visitas al loco Byun le dará un ataque. 167 00:16:50,950 --> 00:16:55,740 Olví­dalo. Ho Kyung, Quizá ¿tienes algunos chicos que me presentes? 168 00:16:55,740 --> 00:16:58,500 Claro que sí. Conozco a un montón de chicos. ¿Qué es lo que buscas? 169 00:16:58,500 --> 00:17:00,060 - Un buen tipo. - ¿Eso es todo? 170 00:17:00,070 --> 00:17:02,410 Sí, por eso he estado pensando ... 171 00:17:02,410 --> 00:17:04,820 - ¿Qué hay de tu hermano? - ¿Qué? 172 00:17:04,820 --> 00:17:07,400 - Dijiste que tu hermano es único. - No. 173 00:17:07,400 --> 00:17:11,060 ¿Por qué? Dijiste que tu hermano es muy dulce e inocente. 174 00:17:11,060 --> 00:17:15,720 ¡Es por eso que no se puede! Mi hermano tiene que conocer a una chica más dulce que él. 175 00:17:16,770 --> 00:17:20,480 Ya es bastante malo que haya sido seducido por una moza astuta. Estoy tan molesta. 176 00:17:21,330 --> 00:17:24,450 ¿Cómo es que se necesita tanto tiempo para eliminar las hemorroides? 177 00:17:24,450 --> 00:17:27,350 ¿No te parece bien volver el mes que viene? 178 00:17:27,960 --> 00:17:32,220 ¿Qué pasa si tampoco puedo volver el próximo mes? 179 00:17:32,220 --> 00:17:35,960 ¡De ninguna manera! Tienes muchos comerciales por hacer. 180 00:17:37,700 --> 00:17:43,830 Vamos, no es bueno que una atleta descanse tanto tiempo. 181 00:17:43,840 --> 00:17:46,410 Olvídalo. Regresa el próximo mes. 182 00:17:49,770 --> 00:17:52,900 Entrenador, deme un poco de dinero. 183 00:17:54,110 --> 00:17:55,790 Claro. 184 00:17:55,790 --> 00:17:59,750 No trates de ahorrar dinero y come lo que quieras antes de volver. 185 00:17:59,750 --> 00:18:02,960 ¡No comas demasiado! ¡Vas a ganar peso! 186 00:18:02,960 --> 00:18:07,020 Deposítelo en mi cuenta. ¿Como 10 millones? 187 00:18:07,020 --> 00:18:10,760 ¿Qué? ¿10 millones? ¿Dónde hay esa cantidad? 188 00:18:11,720 --> 00:18:15,420 - En la cuenta de Ho Chi Minh. - ¿De qué estás hablando? 189 00:18:15,420 --> 00:18:18,600 ¿Me estás tomando el pelo? No tiene 10 millones de won. 190 00:18:18,600 --> 00:18:22,720 No obtuve la mitad del dinero de la última sesión de fotos. 191 00:18:26,020 --> 00:18:31,100 Sé que le confié todo, pero una proporción 7:3 ¿No cree que es demasiado? 192 00:18:32,420 --> 00:18:35,130 Oye, ¿cómo puedes pensar de­ mí así? 193 00:18:35,130 --> 00:18:37,660 Yo te iba a depositar el dinero a través de internet. 194 00:18:37,660 --> 00:18:41,210 Pero el wifi no funciona aquí­. Fue por eso. 195 00:18:42,010 --> 00:18:45,350 Además, ¿por qué cuesta diez millones una cirugía de hemorroides? 196 00:18:45,360 --> 00:18:47,490 Deposítelo. 197 00:18:48,190 --> 00:18:50,300 Necesito el dinero. 198 00:18:56,300 --> 00:19:01,900 ¿Cuánto más planea seguir comiendo? Mira lo grande que está su estómago. 199 00:19:06,880 --> 00:19:08,940 Siéntate aquí. 200 00:19:10,000 --> 00:19:12,690 - No, gracias. - Está bien. 201 00:19:12,690 --> 00:19:17,210 Las mujeres embarazadas puden sentarse aquí­. 202 00:19:18,330 --> 00:19:21,340 No. No lo estoy, abuela. 203 00:19:21,340 --> 00:19:24,080 - Realmente no estoy embarazada. - Ven acá. 204 00:19:26,930 --> 00:19:32,320 Mirándote, puedo ver que es el tiempo más difícil de la mujer. 205 00:19:32,320 --> 00:19:35,070 ¿Es obvio? 206 00:19:36,420 --> 00:19:38,570 ¿Quieres un pastel? 207 00:19:38,570 --> 00:19:41,230 ¿No tienes náuseas? 208 00:19:42,750 --> 00:19:45,140 No tengo náuseas. 209 00:19:45,140 --> 00:19:47,240 Pero... 210 00:19:49,640 --> 00:19:52,160 Como demasiado. 211 00:19:52,160 --> 00:19:57,120 Si no como, siento náuseas por dentro. Por eso sigo comiendo mucho. 212 00:19:57,120 --> 00:20:01,740 Esos son mareos matutinos. 213 00:20:02,310 --> 00:20:04,950 ¿También pasa eso? 214 00:20:06,210 --> 00:20:09,350 ¿Por qué soy de las personas que ganan peso fácil? 215 00:20:09,360 --> 00:20:12,560 Tu cuerpo te pide que subas de peso. 216 00:20:12,560 --> 00:20:15,620 ¿Y para cuando es? 217 00:20:16,410 --> 00:20:18,370 Para diciembre. 218 00:20:19,650 --> 00:20:22,650 Te quedan pocos meses. 219 00:20:22,650 --> 00:20:25,830 Tu estómago se agrandará pronto. 220 00:20:29,510 --> 00:20:32,330 - Lo más probable, ¿verdad abuela? - Sí. 221 00:20:39,250 --> 00:20:43,140 Esta parada es noviembre. La estación de noviembre. 222 00:20:51,240 --> 00:20:55,430 - ¿Es un niño o una niña? - Lo sabré el próximo mes. 223 00:21:00,400 --> 00:21:02,690 Coma esto. 224 00:21:04,270 --> 00:21:06,210 Gracias. 225 00:21:08,580 --> 00:21:13,110 Esta parada es diciembre. La estación de diciembre. 226 00:21:38,960 --> 00:21:41,100 Papá. 227 00:21:41,100 --> 00:21:45,820 - Ho Goo, ¿qué pasa con tu ropa? - ¿Papá? 228 00:21:47,510 --> 00:21:50,960 ¿Por qué tarda tanto la navidad? 229 00:21:50,960 --> 00:21:53,130 ¿Navidad? 230 00:21:54,350 --> 00:21:55,830 Tú... 231 00:21:55,830 --> 00:21:58,350 Por casualidad ... 232 00:22:02,590 --> 00:22:04,980 ¿Qué pasa? 233 00:22:09,610 --> 00:22:12,710 ¡La batería está muerta! 234 00:22:16,880 --> 00:22:19,050 ¡Tengo que cargarla! 235 00:22:19,050 --> 00:22:20,710 Ho Goo. 236 00:22:24,130 --> 00:22:27,890 Cariño. ¿Qué es? 237 00:22:27,890 --> 00:22:30,070 Nuestro Ho Goo... 238 00:22:30,070 --> 00:22:33,960 No, no se está quejando de las guarniciones. 239 00:22:33,960 --> 00:22:37,910 No, no está pidiendo dinero. Nuestro Ho Goo ... 240 00:22:39,960 --> 00:22:43,520 Creo que todavía cree en Santa Claus. 241 00:22:43,520 --> 00:22:45,310 ¿Santa? 242 00:22:46,090 --> 00:22:48,750 ¿Por qué tendría que creer en eso? Es demasiado viejo. 243 00:22:51,930 --> 00:22:53,950 ¿Navidad? 244 00:22:56,230 --> 00:22:58,800 ¿Está esperando a alguien? 245 00:22:59,860 --> 00:23:03,950 Tal vez no le fue bien con esa chica. 246 00:23:05,160 --> 00:23:10,720 No, no. Hace meses, cuando pasó la noche fuera y tuvo "algo" con una chica. 247 00:23:10,720 --> 00:23:13,490 - ¿Pelea? ¿Pelea? - ¿Eh? 248 00:23:13,490 --> 00:23:19,640 No, no es una pelea, es "Algo" A-L-GO, "Algo". 249 00:23:19,640 --> 00:23:22,230 ¿"Algo"? Algo. 250 00:23:22,230 --> 00:23:24,470 ¿Qué es eso? 251 00:23:24,470 --> 00:23:28,310 "Algo" es la abreviación de "Alguna cosa". 252 00:23:28,310 --> 00:23:33,120 Tienen que escoger un compañero en un corto tiempo en esta sociedad moderna. 253 00:23:33,413 --> 00:23:36,118 Por lo que antes de salir oficialmente, nos preguntamos... 254 00:23:36,347 --> 00:23:38,754 "¿Esta persona valdrá mi precioso y valioso tiempo?" 255 00:23:38,874 --> 00:23:42,189 Entonces ese tiempo que nos tomamos para responder eso, es expresado como "probar algo". 256 00:23:42,930 --> 00:23:47,510 En conclusión, "Algo" es una nueva habilidad social. 257 00:23:47,811 --> 00:23:48,537 ¿Sí? 258 00:23:48,887 --> 00:23:54,124 En la pág 27, dice que hay que probar muchos "Algo" para poder tener una cita apropiada. 259 00:23:54,740 --> 00:23:57,500 - Esa fue su sugerencia. - Correcto. 260 00:23:57,500 --> 00:24:01,970 ¿No cree que esto es muy subjetivo y sin evidencia científica? 261 00:24:01,970 --> 00:24:06,390 Sabía que esto pasaría, Así que vine preparada. 262 00:24:08,280 --> 00:24:12,390 Apliqué algunos experimentos en ratones. 263 00:24:12,390 --> 00:24:14,260 En en el caso del ratón N° 1. 264 00:24:14,260 --> 00:24:20,420 Luego de no alimentarlo durante tres días, estaba demasiado débil para comer, que se desmayó. 265 00:24:20,430 --> 00:24:24,140 Con el ratón N° 2, que fue alimentado continuamente durante tres días... 266 00:24:24,140 --> 00:24:28,720 perdió su energía, así que perdió su voluntad de conseguir la comida. 267 00:24:29,640 --> 00:24:32,750 Dado esto, ¿Cuál cree usted que fue el resultado para el ratón N° 3? 268 00:24:43,010 --> 00:24:49,060 Al final, la única manera de sobrevivir fue darle y quitarles su carnada repetidamente. 269 00:24:49,060 --> 00:24:55,530 Está demostrado por la gente que "Probar algo" es una habilidad necesaria para una relación exitosa. 270 00:24:55,530 --> 00:25:00,160 ¿Qué piensa? ¿Está empezando a entender el concepto de "Algo" ahora? 271 00:25:00,160 --> 00:25:02,510 "Algo" o lo que sea. 272 00:25:02,510 --> 00:25:07,290 ¿Cuál es la diferencia de esto y buscar lujuria con compañeros sexuales? 273 00:25:12,070 --> 00:25:18,180 Tal vez es porque nunca has probado lo que es estar en "Algo"con alguien. 274 00:25:18,180 --> 00:25:22,230 Al igual que el ratón N° 1. ¿Estoy en lo correcto? 275 00:25:26,730 --> 00:25:29,940 Eso fue bastante sorprendente. 276 00:25:29,950 --> 00:25:34,070 Si sustituyes este experimento con personas reales... 277 00:25:34,070 --> 00:25:36,600 Podemos esperar muy buenos resultados. 278 00:25:37,510 --> 00:25:40,530 Pero, será difícil encontrar sujetos de prueba. 279 00:25:40,540 --> 00:25:46,250 No se preocupe, profesora. Tengo algunos preparados. 280 00:25:46,649 --> 00:25:51,009 ¡Hola, mis amigos! ¿Hablando de chicas y citas de nuevo? 281 00:25:51,983 --> 00:25:53,264 [Ratón N° 3] Ho Kyung, llegaste. 282 00:25:53,486 --> 00:25:55,557 [Ratón N° 3] Sobre tus amigas, Lee Soo Kyung... 283 00:25:55,936 --> 00:25:58,308 Sohn Ji Hee, Yoon Nan Joong. ¿Por qué no puedo contactarlas? 284 00:25:59,330 --> 00:26:03,720 Se fueron en un viaje de estudios. 285 00:26:04,900 --> 00:26:07,230 - ¿Adónde? - Por ahí. 286 00:26:07,230 --> 00:26:08,780 Un lugar como Ohji. 287 00:26:08,780 --> 00:26:13,800 Un lugar con sólo caballos, vacas, y dónde hay luz después de las 9. 288 00:26:14,112 --> 00:26:17,573 Por eso no las puedes contactar. Pero, mejor no esperes por ellas. 289 00:26:18,089 --> 00:26:18,840 No voy a esperar. 290 00:26:19,569 --> 00:26:21,349 [Ratón N° 1] ¿Por qué sólo le presentas chicas a Chung Jae? 291 00:26:21,750 --> 00:26:25,000 No me has presentado a ninguna, pero él ya conoce a tres. 292 00:26:25,000 --> 00:26:26,540 Mírate en el espejo. 293 00:26:26,813 --> 00:26:28,709 [Por supuesto, mi Oppa es ...] [Ratón N° 2] 294 00:26:28,530 --> 00:26:29,990 [Ratón N° 2] 295 00:26:29,990 --> 00:26:31,800 Experimentaste con ellos de nuevo, ¿cierto? 296 00:26:32,690 --> 00:26:34,930 Tae Hee Oppa, con el siguiente experimento... 297 00:26:34,930 --> 00:26:38,080 Quiero decir, te presentaré la próxima vez. 298 00:26:41,580 --> 00:26:44,660 [Sr. Kang Ho Goo, está en deuda de $30 de donaciones para niños extranjeros.] 299 00:26:47,400 --> 00:26:51,580 ¿Qué es? ¿Todavía sigues esperando la llamada de esa chica? 300 00:26:51,580 --> 00:26:54,040 ¿Qué quieres decir con "todavía"? Este es sólo el comienzo para él. 301 00:26:54,040 --> 00:26:57,760 Sí­, debe haber una razón para que esa chica no lo haya llamado. 302 00:27:00,050 --> 00:27:04,670 - Ho Kyung, no te burles­. - Claro. 303 00:27:04,670 --> 00:27:08,730 - Incluso se besaron. - Claro, claro. 304 00:27:08,730 --> 00:27:12,650 - Acordaron reunirse el día de Navidad. - Claro, claro, claro. 305 00:27:12,650 --> 00:27:15,130 ¡Kang Ho Kyung! 306 00:27:27,530 --> 00:27:30,150 Ni siquiera fumas. 307 00:27:30,750 --> 00:27:32,800 Déjalo. 308 00:27:33,840 --> 00:27:35,370 Sí. 309 00:27:43,250 --> 00:27:45,750 Me equivoqué. 310 00:27:48,570 --> 00:27:51,020 Oppa. 311 00:27:53,510 --> 00:27:57,260 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! Entonces, ¿qué debo decirte? 312 00:27:57,549 --> 00:28:00,127 ¡Que has estado esperando por una chica que no te ha contactado en estos 6 meses...! 313 00:28:00,272 --> 00:28:03,126 ¡Tú corazón es tan dulce... y hermoso! 314 00:28:03,730 --> 00:28:09,250 ¿Qué? ¿Quieres que diga algo como eso? 315 00:28:12,680 --> 00:28:14,050 Ho Kyung. 316 00:28:14,050 --> 00:28:18,630 Para mí, llamadas y mensajes de texto cada día... 317 00:28:18,630 --> 00:28:23,280 No creo que eso confirme nuestros sentimientos. 318 00:28:23,280 --> 00:28:28,240 Sólo crees que existe ese tipo de sentimiento, incluso si no lo dices. 319 00:28:28,250 --> 00:28:33,950 ¿Creer sin decirlo? Creer sin decirlo. 320 00:28:35,900 --> 00:28:37,760 ¿Qué es eso? 321 00:28:38,550 --> 00:28:41,880 ¿Qué? ¿Estás hablando del beso que te dió después de beber? 322 00:28:44,360 --> 00:28:46,030 Kang Ho Goo. 323 00:28:46,810 --> 00:28:50,100 No estoy diciendo esto porque soy más joven que tú por 3 segundos. 324 00:28:50,100 --> 00:28:54,110 Te digo esto como tu gemela que vive en la misma generación que tú. 325 00:28:54,110 --> 00:28:55,920 Escuche con atención. 326 00:28:56,740 --> 00:29:00,700 Llegué a casa muy borracha ayer después de la escuela. 327 00:29:00,700 --> 00:29:03,180 - Y besé a un hombre. - ¡¿Qué?! 328 00:29:03,180 --> 00:29:05,180 ¡¿Quién es?! 329 00:29:05,180 --> 00:29:10,680 - La cosa es que no me acuerdo. - Kang Ho Kyung, tú en serio ... 330 00:29:10,680 --> 00:29:12,480 ¿Pero sabes lo que es gracioso? 331 00:29:13,120 --> 00:29:16,440 No ha habido ningún tipo de respuesta de ese hombre desde que sucedió. 332 00:29:16,440 --> 00:29:19,130 Hay 5 chicos en nuestro laboratorio. 333 00:29:19,690 --> 00:29:22,830 Y no tengo ni idea de quién fue entre ellos. 334 00:29:22,830 --> 00:29:24,900 Nadie se ha mostrado. 335 00:29:28,260 --> 00:29:30,400 ¿Lo entiendes ahora? 336 00:29:30,400 --> 00:29:33,690 Lo dulce y el amor inocente, ahora todo se ha ido. 337 00:29:33,690 --> 00:29:35,530 Un beso es sólo un beso ahora. 338 00:29:35,540 --> 00:29:38,320 Un comportamiento instintivo. Otro sencilla manera de decir adiós después de beber. 339 00:29:40,380 --> 00:29:42,060 Kang Ho Goo. 340 00:29:42,060 --> 00:29:48,510 Por favor ... por favor, vamos a vivir en el siglo 21, ¿de acuerdo? 341 00:29:56,320 --> 00:29:59,260 [Do Do Hee] 342 00:30:25,170 --> 00:30:28,670 [Asociación Nacional de Natación] 343 00:30:33,950 --> 00:30:39,430 Hola, soy Kang Ho Goo. 344 00:30:39,430 --> 00:30:41,340 Mira, Ho Goo. 345 00:30:42,790 --> 00:30:44,920 ¿Qué clase de nombre es ese? 346 00:30:45,860 --> 00:30:51,030 De todos modos, ¿había algo entre tú y Do Hee? 347 00:30:51,030 --> 00:30:55,070 - ¿Perdón? - No te engañes a ti mismo. 348 00:30:55,070 --> 00:30:56,820 ¿Entendido? 349 00:30:56,820 --> 00:31:01,530 Do Hee no es el tipo de persona que pueda tener algo contigo. 350 00:31:01,530 --> 00:31:04,450 Ella es como un tesoro nacional. 351 00:31:04,450 --> 00:31:06,490 ¿Sabes lo que es un tesoro viviente? 352 00:31:06,680 --> 00:31:09,330 En este momento, toneladas de chicos deben estar alrededor de ella. 353 00:31:09,731 --> 00:31:11,760 ¿Crees que podrás manejar eso? 354 00:31:11,920 --> 00:31:14,120 ¿Eh? 355 00:31:28,530 --> 00:31:34,610 Y por lo que veo, ella está en un nivel completamente diferente al tuyo. 356 00:31:34,610 --> 00:31:36,460 ¿Nivel? 357 00:31:36,460 --> 00:31:41,820 ¿Darle esperanza y luego desaparecer? Eso es un verdadero jugador. 358 00:31:42,190 --> 00:31:46,250 - Ella es una especie diferente a la tuya. - ¿De qué estás hablando? 359 00:31:46,250 --> 00:31:50,910 - Los dos somos mamíferos. - No, ella es el mamífero. 360 00:31:51,640 --> 00:31:53,160 Entonces, ¿qué hay de mí? 361 00:31:53,160 --> 00:31:55,120 Oppa, tú eres .. 362 00:31:56,650 --> 00:31:58,480 Un calamar. 363 00:32:01,640 --> 00:32:03,560 ¿Un calamar? 364 00:32:03,570 --> 00:32:06,890 Sí­. ¿Lo puedo comer? 365 00:32:06,890 --> 00:32:10,270 Por supuesto, la taurina es muy buena para las mujeres embarazadas. 366 00:32:10,270 --> 00:32:12,280 También es importante para el crecimiento de su bebé. 367 00:32:12,280 --> 00:32:16,340 ¿Anhelas el calamar? ¿Qué tipo? 368 00:32:16,350 --> 00:32:19,490 Sólo algo como el calamar Soondae. 369 00:32:20,080 --> 00:32:23,940 - ¿Pero por qué aún no sale el bebé, doctora? - Lo sé. 370 00:32:23,940 --> 00:32:27,250 ¿Será que no está listo todavía? 371 00:32:29,150 --> 00:32:34,870 El bebé todavía no es muy grande, por lo que vamos a esperar hasta el final de esta semana. 372 00:32:34,870 --> 00:32:36,470 Está bien. 373 00:32:37,350 --> 00:32:39,070 Gracias. 374 00:32:41,800 --> 00:32:46,330 Puedes hacer cosas que no excedan trabajo, como caminar ligero y el yoga. 375 00:32:47,450 --> 00:32:50,770 La natación es muy buena también. 376 00:32:53,500 --> 00:32:56,050 No puedo nadar en absoluto. 377 00:32:58,750 --> 00:33:02,200 Bueno, entonces caminar mucho debe estar bien. 378 00:33:02,200 --> 00:33:04,150 Sí. 379 00:33:04,150 --> 00:33:09,160 Por cierto, conozco un lugar dónde hacen realmente bueno el calamar Soondae. 380 00:33:10,570 --> 00:33:12,560 Buen día. 381 00:33:22,510 --> 00:33:25,780 ¿Dónde queda, ese lugar? 382 00:33:46,120 --> 00:33:48,430 - Por favor, siéntese aquí­. - Estoy bien. 383 00:33:48,430 --> 00:33:51,580 - Por favor, siéntese. - Gracias. 384 00:34:28,090 --> 00:34:30,020 Cuánto tiempo. 385 00:34:33,970 --> 00:34:37,440 ¡Idiota! ¡Perdedor! 386 00:34:37,440 --> 00:34:39,930 ¡Ho Goo, bastardo! 387 00:34:50,320 --> 00:34:52,150 ¿Dónde está? 388 00:34:56,840 --> 00:34:58,490 ¡Do Do Hee! 389 00:35:00,970 --> 00:35:04,540 Lo siento. 390 00:35:13,320 --> 00:35:18,360 Ho Goo, ¿estás bien? ¿Qué es? ¿Qué sucedió? 391 00:35:18,360 --> 00:35:20,920 - Tae Hee. - ¿Qué? 392 00:35:20,920 --> 00:35:23,340 ¿Acaso Young Bae te dio una paliza por no pagar el seguro? 393 00:35:23,340 --> 00:35:25,890 ¿Alguien te asaltó? 394 00:35:26,730 --> 00:35:30,940 Me encontré con Do Do Hee. 395 00:35:30,940 --> 00:35:34,070 ¿Qué? ¡¿Do Do Hee?! 396 00:35:39,260 --> 00:35:40,930 Kang Ho Goo. 397 00:35:42,590 --> 00:35:45,300 Si no estás muy ocupado... 398 00:35:46,760 --> 00:35:50,530 Si no estás ocupado, ¿qué? ¿qué dijo después de eso? 399 00:35:55,390 --> 00:35:59,730 - Me pidió que comiera calamar Soondae con ella. - ¿Qué? 400 00:36:12,320 --> 00:36:14,470 ¿No vas a comer? 401 00:36:14,470 --> 00:36:23,570 Ella aparece embarazada después de seis meses y te dice, "¿vamos a comer calamar?" 402 00:36:26,460 --> 00:36:28,000 "¿No vas a comer?" 403 00:36:28,800 --> 00:36:31,240 Entonces, ¿qué le dijiste? 404 00:36:38,010 --> 00:36:40,780 Te pregunté si no vas a comer. 405 00:36:44,310 --> 00:36:47,060 ¿Sabes como viví estos últimos seis meses, por ti? 406 00:36:47,990 --> 00:36:51,370 ¡No podía comer! ¡No podía dibujar! 407 00:36:51,370 --> 00:36:54,560 ¡Corría­ hacia mi teléfono como un perro si escuchaba un mensaje! 408 00:36:54,560 --> 00:36:57,840 ¡Todavía el tono rezumba en mi cabeza! 409 00:36:57,840 --> 00:37:02,090 Sin embargo, apareces de repente y ¿me preguntas qué? 410 00:37:02,220 --> 00:37:03,173 "¿No vas a comer?" 411 00:37:04,111 --> 00:37:05,715 ¡"¿No vas a comer?"! 412 00:37:06,020 --> 00:37:08,990 Podría rellenar tu cara con Soondae ahora mismo. 413 00:37:09,000 --> 00:37:14,280 Tú cómete el Soondae calamar. Cómetelo. ¡Tú cómetelo! 414 00:37:14,429 --> 00:37:16,312 Y de todas las cosas de comer, ¿por qué tiene que ser calamar? 415 00:37:16,612 --> 00:37:18,561 ¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 416 00:37:20,610 --> 00:37:23,380 Te pregunté si no vas a comer. 417 00:37:26,440 --> 00:37:28,370 Sí, voy a comer. 418 00:37:49,622 --> 00:37:51,703 ¿Cuántos meses tienes? 419 00:37:52,260 --> 00:37:54,670 Ya estoy a punto. 420 00:37:59,080 --> 00:38:02,830 ¿Cuándo te casaste? 421 00:38:02,830 --> 00:38:05,760 Este año. Fue apresurado. 422 00:38:07,310 --> 00:38:09,700 Ah, ya veo. 423 00:38:14,240 --> 00:38:23,410 Pero... ¿es así como el matrimonio se supone que es? 424 00:38:25,590 --> 00:38:31,520 El bebé también. ¿Simplemente ocurre así de fácil? 425 00:38:33,780 --> 00:38:35,980 Supongo que fue el destino. 426 00:38:37,670 --> 00:38:43,350 Esto, de alguna manera, ocurre simplemente así. 427 00:38:44,160 --> 00:38:47,970 La gente lo llama destino. 428 00:38:53,840 --> 00:39:01,980 ¿Qué más hay que decir cuando esta mujer dijo que todo fue el destino? 429 00:39:01,980 --> 00:39:05,170 ¿Por qué no era ese mi destino? 430 00:39:05,180 --> 00:39:08,140 ¿Por qué no me lo dijo antes? 431 00:39:08,140 --> 00:39:14,540 ¿Qué diferencia habría si grito o me enojo? 432 00:39:16,020 --> 00:39:18,080 Estuvo sabroso. 433 00:39:25,820 --> 00:39:27,900 Yo lo pago. 434 00:39:29,990 --> 00:39:32,610 Es mi regalo de bodas. 435 00:39:32,610 --> 00:39:36,160 - ¿Cuánto es? - 14,000 $. 436 00:39:41,260 --> 00:39:48,060 Incluso en el último momento... No quería mostrarle mi espalda. 437 00:39:48,060 --> 00:39:50,070 Vete tú primero. 438 00:39:50,070 --> 00:39:55,430 Voy a pedir un poco de calamar Soondae para llevar. Creo que a mi mamá le gustaría. 439 00:39:57,000 --> 00:39:58,780 Bueno. 440 00:40:00,480 --> 00:40:05,000 Gracias ... por el Soondae. 441 00:40:05,560 --> 00:40:07,550 No fue nada. 442 00:40:15,630 --> 00:40:17,310 Bueno, entonces ... 443 00:40:17,310 --> 00:40:20,880 Sí. Cuídate. 444 00:40:28,630 --> 00:40:32,070 Ver a Do Hee caminar, alejándose de mí... 445 00:40:33,050 --> 00:40:36,980 Tenía que verlo con mis propios ojos. 446 00:40:40,640 --> 00:40:43,770 De esa manera podría olvidarla rápidamente. 447 00:40:47,590 --> 00:40:51,420 Idiota. Ella es tan despreciable. 448 00:40:54,310 --> 00:40:57,250 Oye, en realidad es mejor así. 449 00:40:57,250 --> 00:41:05,810 Honestamente, cuando supe que tenías "Algo" con Do Do Hee, me sentí muy incómodo al respecto. 450 00:41:07,580 --> 00:41:12,480 Ella se toma fotos con celebridades y entrena con atletas de renombre mundial. 451 00:41:12,480 --> 00:41:14,920 Y cuando de repente ve a chicos como nosotros... 452 00:41:19,350 --> 00:41:21,690 Probablemente parecemos un calamar para ella. 453 00:41:24,440 --> 00:41:25,880 Ho Goo. 454 00:41:26,490 --> 00:41:29,950 No sé cómo vas a tomar esto... 455 00:41:31,260 --> 00:41:36,760 Pero, ¿no crees que los calamares son felices cuando están con su misma especie? 456 00:41:38,350 --> 00:41:43,480 Si un calamar intenta pasar el rato con un tilefish o alguna otra especie... 457 00:41:45,740 --> 00:41:50,140 - Con el tiempo, el que se hace daño... - Con el tiempo, el que se hace daño... 458 00:41:52,990 --> 00:41:55,070 es el calamar. 459 00:41:59,660 --> 00:42:01,950 Estoy bien, Tae Hee. 460 00:42:02,490 --> 00:42:07,150 Sólo pienso en ella como un sueño fresco. 461 00:42:08,170 --> 00:42:11,790 Estoy de vuelta en mi acuario. 462 00:42:14,230 --> 00:42:18,210 Así que, comeré este calamar barato todos los días. 463 00:42:21,200 --> 00:42:24,610 Pero al menos tengo un amigo increíble como tú. 464 00:42:26,810 --> 00:42:31,170 Yo soy tu amigo. Pero tú eres un tipo increíble. 465 00:42:35,020 --> 00:42:41,180 Estoy realmente conmovido e impresionado por tu madurez. Te amo. 466 00:42:41,180 --> 00:42:43,020 Yo también. 467 00:42:45,940 --> 00:42:51,640 Ho Goo, vamos a los clubes el día de Navidad. Vamos a ir al club... 468 00:42:52,850 --> 00:42:58,050 y bailemos con todas las chicas y luego juguemos a los bolos. 469 00:42:58,050 --> 00:42:59,650 Mientras estamos allí... 470 00:42:59,660 --> 00:43:02,450 Echemos la bola de boliche y tumbemos todos los bolos. 471 00:43:02,450 --> 00:43:08,710 Suena bien. Vamos a escoger la bola más pesada y mostremos a las chicas lo fuertes que somos. 472 00:44:02,850 --> 00:44:07,760 ¡Chung Jae! ¡Tae Hee! ¡Hay un calamar en mi manta! 473 00:44:07,760 --> 00:44:10,590 ¡Y es calamar fresco! 474 00:44:25,860 --> 00:44:31,020 ¡Chung Jae! ¡Tae Hee! ¡Hay un calamar en mi manta! 475 00:44:31,020 --> 00:44:33,470 Y es calamar fresco! 476 00:44:33,470 --> 00:44:37,220 Por supuesto. Ya que tú los trajiste. 477 00:44:37,220 --> 00:44:39,880 - ¿Eh? - Oye, Kang Ho Goo. 478 00:44:39,880 --> 00:44:42,550 ¿No recuerdas lo que pasó ayer? 479 00:44:53,860 --> 00:44:58,100 Ho Goo está totalmente borracho. 480 00:44:58,760 --> 00:45:02,360 Chung Jae, ven para llevarlo. 481 00:45:02,360 --> 00:45:04,670 Ten cuidado­. 482 00:45:04,670 --> 00:45:06,780 Señora, ¿el baño está ocupado? 483 00:45:06,780 --> 00:45:09,770 - No hay nadie, ve y utilízalo. - Voy entonces. 484 00:45:34,670 --> 00:45:36,810 Oye. 485 00:45:36,810 --> 00:45:40,830 ¿Por qué están ustedes aquí? 486 00:45:43,550 --> 00:45:49,590 ¿Eh? ¿Que dices? ¿Quieres salir? Bueno, vamos a sacarte de aquí. 487 00:45:49,600 --> 00:45:54,850 Vamos a salir de aquí. 488 00:45:57,510 --> 00:45:59,210 Vamos a salir de aquí. 489 00:45:59,210 --> 00:46:02,200 Joven, ¿qué estás haciendo? 490 00:46:03,510 --> 00:46:07,670 - ¡Espere, no pasa nada! - ¡Me siento tan mal por ellos! 491 00:46:08,510 --> 00:46:11,450 ¡Ho Goo, devuelve el calamar al tanque! 492 00:46:11,450 --> 00:46:17,350 ¡No! ¡Estos chicos van a ser comido! ¡Me siento tan mal por ellos! 493 00:46:17,350 --> 00:46:20,970 ¡Kang Ho Goo! ¡Vuelve a tu sentidos! 494 00:46:24,090 --> 00:46:25,690 Pónlos de nuevo. 495 00:46:28,060 --> 00:46:29,890 ¡Me estoy volviendo loca aquí! 496 00:46:29,890 --> 00:46:33,120 ¡He estado en este negocio desde hace 20 años y nunca he visto a gente como tú! 497 00:46:33,120 --> 00:46:36,820 - ¡Qué asco! - ¡Lo siento! ¡Realmente lo siento! 498 00:46:42,980 --> 00:46:49,820 ¡Vámonos! ¡Vamos a casa, mis amigos! ¡Vamos al mar! 499 00:46:49,820 --> 00:46:53,400 ¡Vamos al mar! 500 00:46:53,400 --> 00:46:56,080 ¡Ven acá! 501 00:46:56,080 --> 00:47:00,400 Hacía mucho frío allí, ¿verdad? 502 00:47:00,400 --> 00:47:03,760 - ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mí­o! - ¡Oye! 503 00:47:03,760 --> 00:47:06,890 ¡No, esto es un abuso! 504 00:47:06,890 --> 00:47:08,940 - ¡Colócalos de nuevo! - ¡No! ¡No! 505 00:47:08,940 --> 00:47:12,150 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y llama a la granja de animales! 506 00:47:12,150 --> 00:47:15,330 - ¡Esto es un abuso! - ¡Pónlos abajo! 507 00:47:15,330 --> 00:47:17,820 ¡Ven acá! 508 00:47:17,820 --> 00:47:23,150 - ¡Oye! ¡Oye! - ¡Chung Jae, ayúdame! 509 00:47:23,160 --> 00:47:27,530 ¿Qué estás haciendo? ¡Bastardo loco, vámonos! 510 00:47:27,530 --> 00:47:30,230 ¡Suéltame! 511 00:47:34,420 --> 00:47:37,550 ¡Déjalo ir! 512 00:47:37,550 --> 00:47:41,320 ¡Él no está robando! ¡Él no está robando! 513 00:47:44,150 --> 00:47:47,340 ¡Yo sólo estaba tratando de liberarlos! 514 00:47:47,340 --> 00:47:52,110 ¡Voy a liberar a todo este planeta del dolor! 515 00:47:52,110 --> 00:47:55,050 ¡No es justo! 516 00:48:04,320 --> 00:48:09,110 Entonces, ¿estás diciendo que los traje conmigo? 517 00:48:09,120 --> 00:48:10,860 Sí. 518 00:48:10,860 --> 00:48:13,970 - ¿Para liberarlos en el mar? - Sí. 519 00:48:13,970 --> 00:48:17,100 ¿Y yo los tapé con una manta porque tení­a miedo de que pudieran tener frío? 520 00:48:17,100 --> 00:48:20,640 ¡Sí! ¡Sí­! ¡Hiciste todo eso! 521 00:48:20,640 --> 00:48:25,150 ¡Oye! ¿Sabes lo mucho que he sufrido por tu culpa? 522 00:48:25,150 --> 00:48:29,890 - ¡Pensé que me estaba convirtiendo en pasta de tinta! - Ho Goo. 523 00:48:29,890 --> 00:48:33,600 No podemos vivir más en este vecindario. Haz las maletas. 524 00:48:34,300 --> 00:48:39,000 ¡Oye! ¿Por qué no sólo vomitaste o cantaste a gritos? 525 00:48:39,000 --> 00:48:43,740 Pensé que estabas bien con todo. ¿Madurar? ¡Madurar, mi trasero! 526 00:48:43,740 --> 00:48:48,280 ¡Tú perdedor! ¡Lloriqueando! ¿Te llamas a ti­ mismo un hombre? 527 00:48:48,280 --> 00:48:51,780 ¡Tú imbécil! 528 00:49:00,710 --> 00:49:04,410 ¿Alguien entregó una caja ayer de calamar? 529 00:49:05,380 --> 00:49:09,310 Ho Goo, lo compró realmente barato, de alguien que conoce. 530 00:49:09,310 --> 00:49:14,100 ¿En serio? ¡Buen trabajo, hijo! 531 00:49:14,760 --> 00:49:19,740 ¡Sí, buen trabajo! ¡Buen trabajo, Kang Ho Goo! 532 00:49:19,750 --> 00:49:23,610 Kang Ho Kyung, ¿Acaso él es tu hermano menor? 533 00:49:23,610 --> 00:49:25,990 Buen trabajo, hermano mayor. 534 00:49:25,990 --> 00:49:27,860 No era nada. 535 00:49:28,400 --> 00:49:32,710 Por cierto, ¿qué harán en Navidad? 536 00:49:32,710 --> 00:49:37,090 Tu padre y yo estamos pensando ir a Donghae a comer algo de sushi. 537 00:49:37,090 --> 00:49:39,820 Viajaremos alrededor de 3 noches y 4 días. 538 00:49:39,830 --> 00:49:42,310 Voy a pasar el rato con mis amigos. 539 00:49:42,870 --> 00:49:45,890 Espera un minuto. ¿Vas a cerrar la tienda durante 4 días? 540 00:49:45,890 --> 00:49:52,630 Hija, ¿desde cuándo eres tan intelectual? 541 00:49:53,450 --> 00:49:55,490 Yo trabajaré en la tienda. 542 00:49:55,490 --> 00:49:58,700 ¿De qué estás hablando? 543 00:49:58,700 --> 00:50:01,480 Debes divertirte en Navidad. 544 00:50:02,300 --> 00:50:05,420 ¿O quieres que ir a Donghae con nosotros? 545 00:50:10,530 --> 00:50:13,320 No, no quiero salir en navidad. 546 00:50:13,320 --> 00:50:15,450 Abriré la tienda. 547 00:50:16,210 --> 00:50:18,290 Disfruten su viaje. 548 00:50:53,290 --> 00:50:55,090 Dame una más. 549 00:50:57,360 --> 00:50:59,930 ¿Cómo pueden tomar esto? 550 00:51:24,850 --> 00:51:26,930 Mi bolso está un poco pesado. 551 00:51:28,810 --> 00:51:31,600 Llévate esto­ y devuélvemelo luego. 552 00:52:01,790 --> 00:52:04,020 Oye... 553 00:52:05,710 --> 00:52:07,610 No tengo intenciones... 554 00:52:09,370 --> 00:52:12,260 de salir contigo. 555 00:52:13,450 --> 00:52:15,310 Lo mismo digo. 556 00:52:15,310 --> 00:52:18,650 Tampoco tengo intenciones de salir contigo. 557 00:52:20,070 --> 00:52:21,850 Do Hee. 558 00:53:05,660 --> 00:53:08,000 ¿Te peleaste con tu chica? 559 00:53:08,010 --> 00:53:09,810 No. 560 00:53:09,810 --> 00:53:12,230 Entonces... ¿Te rechazó? 561 00:53:13,740 --> 00:53:15,360 No. 562 00:53:15,360 --> 00:53:18,670 Sólo creo que lo malinterpreté. 563 00:53:18,670 --> 00:53:23,260 Ella era mi amiga, pero creo que exageré por mi cuenta. 564 00:53:26,640 --> 00:53:29,470 Estoy bien ahora. Ya se acabó. 565 00:53:29,470 --> 00:53:32,900 Siento que hayas tenido que ver ese lado feo de mí, papá. 566 00:53:32,900 --> 00:53:37,300 ¿Le preguntaste si lo malinterprestate? 567 00:53:37,850 --> 00:53:40,650 ¿Cómo puedo preguntar eso? Es vergonzoso. 568 00:53:40,650 --> 00:53:44,680 Vergonzoso es cuando un hombre no es honesto con sus propios sentimientos. 569 00:53:44,680 --> 00:53:50,410 Sé honesto contigo mismo y no sientas remordimiento. ¿Alguna vez le preguntaste? 570 00:54:00,300 --> 00:54:02,830 - Toma­. - ¿Qué es esto? 571 00:54:02,830 --> 00:54:06,260 - Compra una nuevo bolso. Huele a calamar. - ¡No! ¡No! ¡No! 572 00:54:06,260 --> 00:54:09,250 ¡Yo tengo dinero! Además.... 573 00:54:10,080 --> 00:54:12,510 Mi bolso no huele para nada a calamar. 574 00:54:13,110 --> 00:54:14,910 Huele. 575 00:54:17,290 --> 00:54:19,510 Así que está bien. 576 00:54:20,160 --> 00:54:22,920 Aceptaré su amabilidad. 577 00:54:29,680 --> 00:54:34,670 Ese mentiroso. Claro que apesta. 578 00:55:43,060 --> 00:55:45,600 Llévate esto­ y devuélvemela luego. 579 00:55:46,130 --> 00:55:49,150 Va a tomar algún tiempo para que regrese los libros de historietas. 580 00:55:50,180 --> 00:55:52,030 Para el día de Navidad. 581 00:55:52,600 --> 00:55:54,510 Devuélvemela entonces. 582 00:56:34,260 --> 00:56:36,980 Eso estuvo cerca. 583 00:57:14,590 --> 00:57:20,270 Date prisa y sal. ¿Cuánto tiempo ha pasado ya? 584 00:57:27,090 --> 00:57:29,780 ¡Ahjumma! 585 00:57:31,180 --> 00:57:33,500 ¿Ah, sí­? ¿Sí? 586 00:57:35,200 --> 00:57:38,070 Tengo que ir a casa. 587 00:57:39,380 --> 00:57:42,480 Yo cerraré­ como la última vez. 588 00:57:42,480 --> 00:57:44,290 No, no, no. 589 00:57:44,290 --> 00:57:46,850 No puede seguir haciendo esto, en serio. 590 00:57:46,850 --> 00:57:50,200 ¡¿Por qué no?! ¡¿Qué pasa con el repentino cambio de opinión?! 591 00:57:55,920 --> 00:58:03,740 Yo, me aseguraré de cerrar todo bien e limpiaré el piso. 592 00:58:03,740 --> 00:58:07,490 En serio, no puede hacer esto. 593 00:58:08,910 --> 00:58:12,610 De acuerdo, pero asegúrese de dejar absolutamente todo limpio, ahjumma. 594 00:58:12,610 --> 00:58:14,930 Sí. 595 00:58:23,670 --> 00:58:26,900 ¡¿Qué tan rápido puedes nadar tú?! 596 00:58:27,640 --> 00:58:32,810 Solo espera hasta que tenga este bebé. Nadaré tan rápido que te daré un ataque al corazón. 597 00:58:34,650 --> 00:58:39,120 Sopórtalo. 598 00:58:39,120 --> 00:58:41,540 Sólo sopórtalo. 599 00:58:55,970 --> 00:58:58,660 - Ahjumma. - Sí. 600 00:59:19,470 --> 00:59:22,760 Devolviste el cómic. 601 00:59:22,760 --> 00:59:27,280 Sí. Lo hice mientras pasaba por allí. 602 00:59:29,310 --> 00:59:31,710 Yo estaba en la tienda. 603 00:59:32,750 --> 00:59:35,270 Debiste entrar para devolverlo. 604 00:59:35,270 --> 00:59:38,180 Estaba un poco ocupada. 605 00:59:52,930 --> 00:59:57,510 Tómela. Nos pusimos de acuerdo para devolverla hoy. 606 01:00:00,200 --> 01:00:01,920 Oye... 607 01:00:02,750 --> 01:00:04,430 Do Do Hee. 608 01:00:04,430 --> 01:00:06,820 Déjame hacerte una pregunta. 609 01:00:08,900 --> 01:00:14,440 Tú y yo... Nosotros... 610 01:00:15,360 --> 01:00:17,680 ¿Que fuimos? 611 01:00:21,560 --> 01:00:23,830 Éramos amigos. 612 01:00:23,830 --> 01:00:26,750 Y seguimos siendo amigos. 613 01:00:28,140 --> 01:00:30,030 ¿Amigos? 614 01:00:31,730 --> 01:00:33,710 Amigos. 615 01:00:36,990 --> 01:00:38,590 Pero .. 616 01:00:39,650 --> 01:00:44,380 ¿Vas a la playa de noche con un amigo? 617 01:00:45,620 --> 01:00:49,790 ¿Corres y te tomas de las manos con un amigo? 618 01:00:50,860 --> 01:00:52,920 Tú... 619 01:00:54,700 --> 01:00:57,830 ¿Haces ese tipo de cosas con sólo un amigo? 620 01:00:57,830 --> 01:01:03,720 Y si yo soy tu amigo, debiste haberme invitado a tu boda. 621 01:01:11,970 --> 01:01:13,780 Bien. 622 01:01:14,470 --> 01:01:16,820 Tú y yo tuvimos algo. 623 01:01:18,520 --> 01:01:20,390 ¿Entonces qué? 624 01:01:20,390 --> 01:01:22,640 ¿Te parece injusto? 625 01:01:23,720 --> 01:01:26,800 - ¿Qué quieres decir con injusto? - Te lo dije claramente. 626 01:01:26,800 --> 01:01:31,240 Que no tenía intenciones de salir contigo y estuviste de acuerdo. 627 01:01:31,250 --> 01:01:33,720 - No quise decir eso en ese momento ... - Oye. 628 01:01:34,460 --> 01:01:39,800 A veces las cosas no salen como uno desea. ¿Por qué exageras? ¿Qué hicimos juntos? 629 01:01:39,800 --> 01:01:43,290 ¿Qué? Ir a la playa y pasar la noche contigo. 630 01:01:43,290 --> 01:01:46,910 ¿O emborracharse después de unos tragos? 631 01:01:46,910 --> 01:01:51,540 ¿Qué pasa con eso? ¿Era tan especial? 632 01:01:52,470 --> 01:01:55,290 ¡Oye! ¡Zorra desgraciada! 633 01:01:56,550 --> 01:01:58,840 "¿Qué hicimos juntos?" 634 01:01:59,300 --> 01:02:01,870 "¿Las cosas no salen como se desean?" 635 01:02:02,580 --> 01:02:04,660 Yo... 636 01:02:06,450 --> 01:02:08,100 Yo... 637 01:02:08,930 --> 01:02:12,290 No hice eso contigo. 638 01:02:12,290 --> 01:02:16,810 Incluso si desapareciste por seis meses y no me llamaste... 639 01:02:16,810 --> 01:02:20,200 Incluso si te casaste sin decirme una palabra­... 640 01:02:20,200 --> 01:02:23,750 ¡Incluso si apareciste ante mí de esta manera! 641 01:02:24,810 --> 01:02:27,610 No te odié ni una sola vez. 642 01:02:30,400 --> 01:02:31,960 Pero... 643 01:02:33,280 --> 01:02:35,750 Viéndote ahora... 644 01:02:37,200 --> 01:02:40,620 Realmente eres una desgraciada. 645 01:02:44,190 --> 01:02:46,130 Además... 646 01:02:49,530 --> 01:02:54,137 ¿Te acabas de orinar en los pantalones por que te he sorprendido? 647 01:02:55,740 --> 01:02:57,490 No. 648 01:02:57,490 --> 01:03:00,120 Mi fuente se rompió. 649 01:03:00,130 --> 01:03:04,280 ¿Tu fuente? ¿Qué es eso? 650 01:03:17,514 --> 01:03:18,514 Mi nombre es Ho Goo. 651 01:03:19,489 --> 01:03:20,816 ¿Estás bien, Do Hee? 652 01:03:21,970 --> 01:03:24,110 Aguanta un poco más. 653 01:03:24,740 --> 01:03:27,970 ¡Do Hee, déjame! ¡Déjame! ¡Déjame! 654 01:03:27,970 --> 01:03:30,130 Kang Ho Goo. 655 01:03:32,540 --> 01:03:44,340 [Subtítulos por KoreaDescargas] 656 01:03:44,754 --> 01:03:52,161 [Koreadescargas.blogspot.com] 657 01:03:52,663 --> 01:03:57,186 Subtítulos en inglés por Dramafever 658 01:03:59,551 --> 01:04:00,499 [Avances] 659 01:04:01,110 --> 01:04:03,130 - Gracias. - Debería irme. 660 01:04:03,130 --> 01:04:05,790 - ¿Tu esposo cuándo va... - Nadie va a venir. 661 01:04:05,790 --> 01:04:08,560 El hecho de que escribió tu nombre allí es extraño, y tú eres el más extraño de todos. 662 01:04:10,750 --> 01:04:13,380 Te daré 100,00 $ si te casas el año que viene. 663 01:04:13,380 --> 01:04:14,930 Este es el contacto de información. 664 01:04:14,930 --> 01:04:16,140 Tae Hee tení­a razón. 665 01:04:16,140 --> 01:04:21,260 A pesar de que mi nombre es Ho Goo, Ya no me comportaré como un tonto. 666 01:04:21,260 --> 01:04:24,290 Un poco más. ¡Sólo un poco más! 667 01:04:24,290 --> 01:04:25,830 [¿Navidad no debería pasarse con la familia?] 668 01:04:25,830 --> 01:04:27,060 ¿No debería estar naciendo tu nueva familia ahora?] 669 01:04:27,070 --> 01:04:30,170 ¿Señora? ¿Señora? ¡Señora!