1
00:00:27,130 --> 00:00:29,130
এটাকে এক ধরণের "গ্যাসীয় অস্ত্র" বলে।
2
00:00:29,750 --> 00:00:32,240
ঐ গ্যাসের মধ্যে
আমার স্পাইনাল ফ্লুইড থাকে।
3
00:00:33,340 --> 00:00:37,610
গ্যাসের সংস্পর্শে আসা মাত্রই ইয়েমিরের
যে-কোনো প্রজা ততক্ষণাৎ স্থির হয়ে যায়।
4
00:00:38,100 --> 00:00:41,240
এবং তার শারীরিক ভারসাম্য
হারিয়ে ফেলে অজ্ঞান হয়ে পড়ে।
5
00:00:42,220 --> 00:00:48,650
তারপর আমি কেবল আমার গর্জনের স্থানাঙ্কের
মাধ্যমে তাদের টাইটান সত্ত্বাকে জাগিয়ে তুলি।
6
00:00:51,400 --> 00:00:55,900
ঠিক সেজন্যই ঐ গ্রামের
টাইটানেরা আমার আদেশ মেনে চলছিল।
7
00:00:55,900 --> 00:00:58,990
ওটা "ঐ" গ্রাম নয়,
গ্রাম-টার নাম রাগাকো ছিল।
8
00:00:59,450 --> 00:01:04,410
ভুলে যেও না সেই গ্রামেই তুমি
হত্যালীলা চালিয়েছিলে, শালা দাঁড়িওয়ালা বজ্জাত।
9
00:01:04,580 --> 00:01:07,480
সত্যি বলতে, আমি তা করতে চাইনি।
10
00:01:07,830 --> 00:01:12,460
কিন্তু না করলে, তারা বুঝে
ফেলতো আমি এল্ডিয়ার পক্ষে রয়েছি,
11
00:01:12,460 --> 00:01:15,650
আর এই দ্বীপকে
আশার আলো দেখাতে পারতাম না।
12
00:01:16,550 --> 00:01:21,430
দাঁড়াও, যখন আমি প্রথমবার এই দ্বীপে
এসেছিলাম তখনই তো সবকিছু বলে দিয়েছিলাম!
13
00:01:21,430 --> 00:01:23,810
তাহলে কেন বারবার
একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছো?
14
00:01:24,180 --> 00:01:28,410
তোমার মধ্যে এক বিন্দু অপরাধবোধও
নেই আর সেটা স্পষ্টভাবেই বোঝা যাচ্ছে।
15
00:01:29,020 --> 00:01:34,820
জানি না তুমি এল্ডিয়াকে সত্যিই বাঁচাতে চাও কি-না,
কিন্তু তোমার কাছে আমাদের জীবনের কোনো মূল্য নেই।
16
00:01:35,940 --> 00:01:41,330
তুমি খুব-একটা জনপ্রিয় নও, তাই না?
তাই সব জানতা হওয়ার ভান কোরো না।
17
00:01:42,160 --> 00:01:43,270
আমি বুঝতে পারছি।
18
00:01:44,580 --> 00:01:46,040
আর আগে আমি খুবই জনপ্রিয় ছিলাম।
19
00:01:47,410 --> 00:01:53,380
ওহ্, তাই? তো, এরেন আর
আমি কবে থেকে গবেষণা-টা শুরু করতে পারবো?
20
00:01:53,380 --> 00:01:57,340
সেই সিদ্ধান্ত আমি নিতে পারবো না।
আমরা হেডকোয়ার্টারের আদেশের অপেক্ষায় রয়েছি।
21
00:01:57,470 --> 00:02:02,050
তারা হয়তো ভাবছে তাদের হাতে অনেক
সময় রয়েছে, তবে বাস্তবতা-টা পুরোপুরি আলাদা।
22
00:02:02,140 --> 00:02:04,100
এই ব্যাপারে আমিও তোমার সাথে একমত।
23
00:02:04,100 --> 00:02:05,470
ক্যাপ্টেন লিভাই!
24
00:02:07,350 --> 00:02:09,810
কী? তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে না-কি?
25
00:02:17,000 --> 00:02:37,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
26
00:02:38,000 --> 00:03:05,000
অনুবাদক:
আকাশ বসাক
27
00:03:06,000 --> 00:03:37,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
28
00:03:40,990 --> 00:03:45,990
"Children of the Forest"
29
00:03:46,990 --> 00:03:48,490
ভবন-টা কত্তো বড়!
30
00:03:48,620 --> 00:03:50,540
আমি আগে কখনো
এত বড় বাড়িতে আসিনি!
31
00:03:50,540 --> 00:03:51,750
আমিও না!
32
00:03:51,750 --> 00:03:54,040
আজ একটা শুভদিন, বাচ্চারা!
33
00:03:54,040 --> 00:03:56,290
তোমরা সবাই খাবার জন্য প্রস্তুত তো?
34
00:03:56,290 --> 00:03:56,880
হ্যাঁ!
35
00:03:57,460 --> 00:04:01,010
কী হয়েছে, মিয়া?
ভয় লাগছে না-কি?
36
00:04:01,010 --> 00:04:02,380
উম্, না...
37
00:04:02,470 --> 00:04:04,390
তোমার মুখে সেটা
স্পষ্ট ফুটে উঠেছে, মিয়া!
38
00:04:04,390 --> 00:04:07,050
জানি! তোমাদের গ্রামে
কোথাও এত বড় বাড়ি নেই!
39
00:04:07,180 --> 00:04:08,600
ন-না!
40
00:04:08,600 --> 00:04:12,560
কায়া! কোনো মার্লিয়ান বন্দী
সত্যিই কি এখানে কাজ করে?
41
00:04:13,100 --> 00:04:17,690
হ্যাঁ, তাই নিজেকে সামলাও।
সৈন্যরাও প্রায়শ এখানে খেতে আসে।
42
00:04:17,980 --> 00:04:21,300
কোনো মার্লিয়ানের সাথে দেখা না
হওয়া অব্ধি, এসব বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে।
43
00:04:23,030 --> 00:04:26,070
মি. ব্রস! আসার জন্য ধন্যবাদ!
44
00:04:26,200 --> 00:04:28,690
সাদরে আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ!
45
00:04:33,580 --> 00:04:37,330
হে, ঈশ্বর।
আপনি সাথে অনেক লোক নিয়ে এসেছেন।
46
00:04:37,630 --> 00:04:42,590
যেহেতু রেঁস্তোরায় ডেকেছো,
তাই আমি পুরো দলবল নিয়ে এসেছি। স্যরি।
47
00:04:42,720 --> 00:04:46,550
আরে সমস্যা নেই। আপনাদের সবাইকে স্বাগত।
এদিকে আসুন, প্লিজ।
48
00:04:46,550 --> 00:04:48,550
বাবা, আমার খিদে পেয়েছে!
49
00:04:48,550 --> 00:04:51,020
-- আমারও!
-- এখানে আসবো বলে
আমরা আজ ব্রেকফাস্টও করিনি!
50
00:04:51,020 --> 00:04:54,180
উনি নিকোলো, উনিই সেই মার্লিয়ান ব্যক্তি
যিনি মি. ব্রসকে এখানে আমন্ত্রণ করেছিলেন।
51
00:04:54,770 --> 00:04:56,300
দেখো সে কোনো
সাহায্য করতে পারে কি-না।
52
00:04:56,940 --> 00:05:01,080
মি. ব্রস তো কোনো সৈনিক নন,
তাহলে তাকে আমন্ত্রণ করা হলো কেন?
53
00:05:01,480 --> 00:05:05,040
উনার মেয়ে একজন সৈনিক ছিল,
সে'ই আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
54
00:05:05,530 --> 00:05:11,950
নিকোলো তার কবরে গিয়েছিল আর সেখানেই তাকে তার
মেয়ের পছন্দের খাবারগুলো খাওয়ানোর আমন্ত্রণ জানায়।
55
00:05:12,580 --> 00:05:16,460
তবে, সম্ভবত,
তারা একে অপরকে ভালোবাসতো।
56
00:05:21,170 --> 00:05:21,870
বেন?
57
00:05:22,800 --> 00:05:25,130
কী হয়েছে? পেট ব্যথা করছে?
58
00:05:25,130 --> 00:05:26,220
আহ্, না!
59
00:05:30,890 --> 00:05:34,220
সুস্বাদু! আমি এত সুস্বাদু
খাবার আগে কখনো খাইনি!
60
00:05:37,310 --> 00:05:40,360
এ তো সবে শুরু,
আসল জিনিস আসা এখনো বাকি!
61
00:05:43,030 --> 00:05:45,240
নিকোলো, তোমার সাথে
কয়েকজন দেখা করতে এসেছে।
62
00:05:45,240 --> 00:05:47,550
হাহ্?! এখন কে এলো?!
63
00:05:48,820 --> 00:05:50,170
স্কাউট।
64
00:05:51,700 --> 00:05:58,790
তোমরা? কোনো দরকার আছে না-কি? আমি এখন
কয়েকজন বিশেষ অতিথিদের আপ্যায়ন করতে ব্যস্ত আছি।
65
00:05:58,870 --> 00:06:02,130
ওহ্, চিন্তা কোরো না।
আমরা তোমার কাজে ব্যাঘাত ঘটাতে আসিনি।
66
00:06:02,130 --> 00:06:06,050
আসলে, তোমার কাজ শেষ
হলে তোমার সাথে কিছু কথা বলার ছিল।
67
00:06:06,340 --> 00:06:09,180
কথা? কোন ব্যাপারে?
68
00:06:09,220 --> 00:06:12,970
ওহ্, বুঝতেই পারছো। যে বিষয়টা নিয়ে তুমিও চিন্তিত।
69
00:06:12,970 --> 00:06:17,390
তারা আমাদের গ্রেপ্তারের কারণের বিষয়ে তদন্ত চালাচ্ছে।
আশা করছি তুমি আমাদের সাহায্য করবে।
70
00:06:18,310 --> 00:06:20,400
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
71
00:06:22,650 --> 00:06:24,610
তোমরা এখানে অপেক্ষা করতে পারো।
72
00:06:24,610 --> 00:06:27,400
ওহ্? ঘর-টা অনেক বড়।
73
00:06:27,440 --> 00:06:29,980
আমি নিশ্চিত এটা
মিলিটারি পুলিশেরা ভাড়া নেয়।
74
00:06:30,320 --> 00:06:34,540
হাহ্? এই ওয়াইনের
কথাই কী সবাই বলছিল?!
75
00:06:35,120 --> 00:06:38,350
শুনেছি এটা কেবল
উচ্চপদস্থদেরই পরিবেশন করা হয়!
76
00:06:38,350 --> 00:06:41,420
কী? আমরাও তো
স্কাউট রেজিমেন্টের উদপদস্থ অফিসার!
77
00:06:41,500 --> 00:06:46,130
হ্যাঁ! এটা পান করার জন্য আমরাও
যোগ্য দাবিদার! এক অথবা দুই পেগ--
78
00:06:46,130 --> 00:06:47,050
ওটা ছোঁবে না!
79
00:06:50,010 --> 00:06:54,100
শা-শান্ত হও, নিকোলো।
আমরা কেবল একটু হাসিঠাট্টা করছিলাম।
80
00:06:54,140 --> 00:06:56,010
এত উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই।
81
00:06:57,770 --> 00:07:00,850
এই দামী ওয়াইন পান
করার যোগ্যতা এল্ডিয়ানদের নেই!
82
00:07:01,690 --> 00:07:05,330
নিকোলো, তুমি এখনো এসব
আজেবাজে কথাবার্তা বলছো?
83
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
মদ কেউ জাতি-বর্ণ বিচার করে পান করে না।
84
00:07:09,030 --> 00:07:14,810
আমাকে একদম ছোঁবে না, এল্ডিয়ান। একটু মিষ্টি-মিষ্টি
কথা বলেছি বলে এই নয় যে আমরা বন্ধু হয়ে গেছি।
85
00:07:15,280 --> 00:07:18,870
নিজের অবস্থানের কথা ভুলে যেও না!
তুমি এখানে কেবল একজন--
86
00:07:18,870 --> 00:07:23,760
একজন বেজন্মা বন্দী, তাই না?
হিসাব বরাবর, এল্ডিয়ান।
87
00:07:28,550 --> 00:07:30,550
ওর সমস্যা-টা কী?
88
00:07:30,550 --> 00:07:33,140
বাল! আমি কীভাবে জানবো?
89
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
যাও।
90
00:07:40,560 --> 00:07:42,770
আহ্! আমার পেটব্যথা করছে!
91
00:07:43,100 --> 00:07:44,400
তুমি ঠিক আছো, বেন?
92
00:07:44,400 --> 00:07:46,270
খারাপ কিছু গিলে ফেলেছো না-কি?
93
00:07:46,480 --> 00:07:49,190
মনে হচ্ছে আমাকে বাথরুমে যেতে হবে!
94
00:07:49,190 --> 00:07:52,030
আমি আমার ভাইকে সাহায্য করতে যাচ্ছি!
95
00:07:52,360 --> 00:07:53,460
শুভকামনা রইলো।
96
00:08:02,500 --> 00:08:06,250
হুম? বাথরুম-টা অন্যদিকে পড়বে।
97
00:08:06,250 --> 00:08:08,920
আমরা সেজন্য আসিনি, নিকোলো।
98
00:08:08,920 --> 00:08:12,630
আমরা সুদূর মার্লি থেকে এসেছি।
আমরা হলাম যোদ্ধা প্রতিনিধি।
99
00:08:13,050 --> 00:08:13,630
কী?!
100
00:08:14,130 --> 00:08:19,640
আগে বা পরে, সারাবিশ্ব এক জোট হয়ে
এই দ্বীপের ওপর আক্রমণ করবেই।
101
00:08:19,850 --> 00:08:25,650
ততদিন অব্ধি, ধৈর্য ধরুন! আর এই খবর-টা
আপনার অন্যান্য মার্লিয়ান সাথীদেরও বলে দিন!
102
00:08:25,810 --> 00:08:30,280
দা-দাঁড়াও!
যোদ্ধা প্রতিনিধিরা এখানে কী করছে?
103
00:08:30,690 --> 00:08:33,950
দ্বীপের শয়তানেরা
লিবেরিয়োতে আক্রমণ করেছিল।
104
00:08:33,950 --> 00:08:38,780
পালানোর সময় আমরা
ওদের বিমানে উঠে এখানে চলে আসি।
105
00:08:42,120 --> 00:08:45,280
তোমরা কাউকে... হত্যা করেছিলে?
106
00:08:46,250 --> 00:08:49,210
কোনো মেয়ে... সৈনিককে?
107
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
হ্যাঁ, আমি করেছি!
108
00:08:52,800 --> 00:08:54,300
-- আমি কেবল কয়েকজনকেই মারতে পেরেছি,
তবে আমাদের আসল প্রতিশোধ নেওয়া এখনো বাকি আছে!
109
00:08:54,300 --> 00:08:58,760
-- গাবি, দাঁড়াও! ওই!
-- আমি কেবল কয়েকজনকেই মারতে পেরেছি,
তবে আমাদের আসল প্রতিশোধ নেওয়া এখনো বাকি আছে!
110
00:08:58,760 --> 00:09:00,470
-- আমরা ঐ মেরুদণ্ডহীন
শয়তানগুলোকে যোগ্য শাস্তি দিবো...
111
00:09:00,470 --> 00:09:02,090
-- গাবি, চুপ করো!
-- আমরা ঐ মেরুদণ্ডহীন
শয়তানগুলো যোগ্য শাস্তি দিবো...
112
00:09:02,470 --> 00:09:04,690
-- কী?!
-- তো তুমিই...
113
00:09:05,640 --> 00:09:06,730
... ওকে মেরেছিলে?
114
00:09:08,480 --> 00:09:10,900
তুই'ই সাশার খুনী?!
115
00:09:23,540 --> 00:09:24,250
ফ্যালকো?!
116
00:09:25,500 --> 00:09:27,750
ওই, ফ্যালকো!
117
00:09:27,960 --> 00:09:29,750
তুমি ঠিক আছো তো, ফ্যালকো?!
118
00:09:31,420 --> 00:09:35,010
-- ফ্যালকো! ফ্যালকো! ওঠো!
ওই! কথা বলো, ফ্যালকো!
119
00:09:35,130 --> 00:09:37,710
-- ধ্যাত!
-- ফ্যালকো! ফ্যালকো! ওঠো!
ওই! কথা বলো, ফ্যালকো!
120
00:09:45,060 --> 00:09:47,940
নিকোলো! বেন আর মিয়ার
সাথে এসব কী করছো?!
121
00:09:49,100 --> 00:09:55,190
এই মেয়েটা সাশাকে হত্যা করেছে।
এই মেয়েটাই আপনার থেকে আপনার সন্তানকে কেড়ে নিয়েছে।
122
00:09:57,070 --> 00:10:01,200
ও বয়সে ছোট হলেও,
একজন প্রশিক্ষিত মার্লিয়ান সৈনিক।
123
00:10:01,950 --> 00:10:06,540
মার্লি থেকে রওনা দেওয়ার সময় ও বিমানে
উঠে আপনার মেয়ের ওপর গুলি চালায়।
124
00:10:06,870 --> 00:10:08,460
ও-ই সাশাকে মেরেছে।
125
00:10:09,630 --> 00:10:10,620
মেয়ে?
126
00:10:14,510 --> 00:10:16,840
মি. ব্রস, এই নিন।
127
00:10:17,300 --> 00:10:21,720
আপনি মারতে না পারলে,
আমিই ওকে মেরে ফেলবো। ঠিক আছে?
128
00:10:27,560 --> 00:10:30,730
এ-এসব কী--?!
এদিকে এসো, বন্ধুরা!
129
00:10:30,980 --> 00:10:32,730
হাহ্? কী হয়েছে?
130
00:10:34,320 --> 00:10:35,990
সাশাকে গুলি করা সেই বাচ্চা মেয়েটা!
131
00:10:36,530 --> 00:10:40,240
এসব কী হচ্ছে, নিকোলো?
শুনেছিলাম ও জেল থেকে পালিয়ে গেছে!
132
00:10:41,570 --> 00:10:43,240
তোমার মাথায় কী চলছে?! ওই!
133
00:10:43,700 --> 00:10:48,500
একদম কাছে আসবে না! পেছনে যাও।
আমি সাশার বদলা নেবো! একদম নড়বে না!
134
00:10:51,330 --> 00:10:52,750
থামুন...
135
00:10:53,130 --> 00:10:54,750
ফ্যালকোকে ছেড়ে দিন!
136
00:10:55,050 --> 00:10:59,260
ও তোর কে হয়?!
তোকে ও বাঁচালো কেন!
137
00:11:00,010 --> 00:11:03,760
তুই ওকে ভালোবাসিস?!
আমিও একজনকে ভালোবাসতাম!
138
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
একজন এল্ডিয়ানকে!
একজন শয়তানের বংশধরকে!
139
00:11:06,850 --> 00:11:10,500
যে আমার হাতের রান্না
খেতে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতো!
140
00:11:11,350 --> 00:11:14,620
ও আমাকে এই নোংরা
যুদ্ধের হাত থেকে বাঁচিয়েছিল!
141
00:11:15,110 --> 00:11:20,030
ও আমায় রান্নার মাধ্যমে
সকলের মন জয় করতে শিখিয়েছিল।
142
00:11:20,030 --> 00:11:25,030
ও আর কেউ নয় সাশা ব্রস ছিল!
তুই ওকে'ই আমার থেকে কেড়ে নিয়েছিস!
143
00:11:26,620 --> 00:11:33,250
আমার প্রিয়জনদেরও হত্যা করা হয়েছে!
তারা আপনার সাশা ব্রসের হাতে প্রাণ হারিয়েছে!
144
00:11:33,250 --> 00:11:36,670
সেজন্যই আমি তার প্রতিশোধ নিয়েছি!
হত্যালীলা আগে সে-ই শুরু করেছিল!
145
00:11:36,670 --> 00:11:38,800
তাতে আমার বালটাও ছেড়া যায় না!
146
00:11:40,380 --> 00:11:43,430
নিজের চোখ-টা খুলে দেখুন!
আপনি তো একজন মার্লিয়ান সৈনিক, তাই না?
147
00:11:43,720 --> 00:11:48,800
ঐ মহিলা আপনার মাথা খেয়ে নিয়েছে!
ঐ শয়তানগুলোর প্রলোভনে পড়িয়েন না!
148
00:11:50,730 --> 00:11:53,910
নিকোলো, ছুড়ি-টা আমাকে দাও।
149
00:11:58,780 --> 00:11:59,680
দাও।
150
00:12:20,760 --> 00:12:22,970
যথেষ্ট হয়েছে, মি. ব্রস।
151
00:12:23,840 --> 00:12:26,270
দয়া করে ছুড়ি-টা নীচে নামান।
152
00:12:28,180 --> 00:12:29,970
সাশা একজন শিকারি ছিল।
153
00:12:30,850 --> 00:12:31,610
কী?
154
00:12:32,100 --> 00:12:37,640
ছোট থাকতেই আমি ওকে বন্দুক চালানো শেখাই, আর
ও জঙ্গল থেকে বন্য জন্তুদের শিকার করে এনে আমাদের পেট ভরাতো।
155
00:12:38,110 --> 00:12:40,810
এটাই আমাদের জীবনধারা ছিল।
156
00:12:41,650 --> 00:12:47,530
কিন্তু আমি জানতাম একটা সময় আসবে যখন
আমরা আর এই জীবনধারাকে অব্যাহত রাখতে পারবো না।
157
00:12:47,530 --> 00:12:50,490
তাই আমি সাশাকে জঙ্গলের বাইরে পাঠাই।
158
00:12:51,000 --> 00:12:53,660
তারপর যখন আমরা
বহির্বিশ্বের সাথে পরিচিত হলাম,
159
00:12:53,660 --> 00:13:00,000
তখন আমার আদরের ছোট্ট মেয়েটা অন্য দেশের ওপর আক্রমণ
করলো, মানুষের প্রাণ নিলো, আর তারপর নিজের প্রাণ হারালো।
160
00:13:00,920 --> 00:13:04,760
দিনশেষে, সে আমাদের জঙ্গল ত্যাগ করলেও,
161
00:13:04,760 --> 00:13:10,010
এই পৃথিবীই এক মহান, ঘন জঙ্গল,
যেখানে সবাই বাঁচার জন্য সংগ্রাম চালায়।
162
00:13:10,850 --> 00:13:16,020
আমার মতে সাশার মৃত্যুর কারণ
কারণ হলো ও সেই ঘন জঙ্গলের মধ্যে হারিয়ে গিয়েছিল।
163
00:13:16,650 --> 00:13:20,560
অন্তত আমাদের এই বাচ্চাগুলোকে
সেই জঙ্গল থেকে দূরে রাখতে হবে।
164
00:13:21,280 --> 00:13:26,580
নাহলে, তারা আজীবন এই
একই চক্রে ঘুরপাক খেতে থাকবে।
165
00:13:27,320 --> 00:13:34,130
সেজন্য সমস্ত পাপের বোঝাগুলোকে
নিজেদের কাঁধে তুলে নেওয়া বড়দের কর্তব্য।
166
00:13:34,960 --> 00:13:37,670
নিকোলো, বেনকে ছেড়ে দাও।
167
00:13:46,010 --> 00:13:49,010
খুব ভালো। লিসা। সাবধানে।
168
00:13:49,010 --> 00:13:49,680
হ্যাঁ।
169
00:13:50,550 --> 00:13:51,810
তোমার কোথাও লেগেছে?
170
00:13:51,810 --> 00:13:54,930
মিয়া... তুমি ঠিক আছো তো?
171
00:13:56,140 --> 00:13:57,560
আপনারা কি সত্যিই...
172
00:13:59,310 --> 00:14:01,310
...আমাকে ঘৃণা করেন না?
173
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
-- কায়া...
-- ওকে মারার সাহস কী করে হয় তোর!
174
00:14:12,200 --> 00:14:13,910
-- কায়া, থামো!
-- ওকে মারার সাহস কী করে হয় তোর!
175
00:14:14,040 --> 00:14:17,830
খুনী! আমি তোকে বন্ধু ভেবেছিলাম!
176
00:14:17,830 --> 00:14:19,920
এখান থেকে চলো!
177
00:14:34,720 --> 00:14:37,130
মনে হয় এতক্ষণে সমস্ত
খাবার ঠান্ডা হয়ে গেছে।
178
00:14:39,600 --> 00:14:43,440
হাঞ্জি, ঐ বাচ্চাটার মুখ
ভালোভাবে পরিষ্কার করো।
179
00:14:44,330 --> 00:14:45,940
ওর মুখে ওয়াইন চলে গিয়েছিল।
180
00:14:45,940 --> 00:14:46,700
হাহ্?
181
00:14:47,240 --> 00:14:50,200
যদিও... এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে।
182
00:14:51,200 --> 00:14:54,270
ঐ ওয়াইনের মধ্যে...
কী মেশানো ছিল?
183
00:14:55,870 --> 00:14:59,570
সম্ভবত... জিকের স্পাইনাল ফ্লুইড।
184
00:14:59,960 --> 00:15:04,960
"Information Available for Public Disclosure"
"Marleyan Cuisine"
"The regional food of Marley which consists largely of fish, shrimp, and other various shellfish. Served deep-fried, steamed, marinated,
and in stews with aromatic vegetables,
the many styles of Marleyan cuisine are enjoyed by people worldwide. The famous red wine of Southern Marley is often used as a secret ingredient in their cuisine, but is paired with meals as well."
185
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
জ্যাকারি মারা গেছে?
186
00:15:11,140 --> 00:15:16,480
হ্যাঁ। প্রাচীরের ভেতরে একচেটিয়া
ইয়েগারপন্থীদের হুকুম চলছে।
187
00:15:17,060 --> 00:15:24,150
আমাদের অনুমান জিক ইয়েলেনা ও এরেনের কাঁধে
বন্দুক ঠেকিয়ে এই পরিকল্পনাগুলোকে বাস্তবায়িত করছে।
188
00:15:24,770 --> 00:15:25,730
আর?
189
00:15:25,980 --> 00:15:32,570
শীঘ্রই, এরেন হয়তো ইয়েগারপন্থীদের নিয়ে এখানে জিকের
সাথে দেখা করতে আসবে, যেমন-টা ওরা দাবি করেছিল।
190
00:15:32,570 --> 00:15:35,740
আর পিক্সিস?
এসব হতে দেখেও তিনি হাত গুটিয়ে বসে আছেন?
191
00:15:35,830 --> 00:15:40,120
যেমন-টা জানোই,
কমান্ডার পিক্সিস একটু জেদী স্বভাবের।
192
00:15:41,250 --> 00:15:46,130
উনি আমাদের কাউকে দিয়ে
এরেনকে গ্রাস করাতে চান, তাই না?
193
00:15:47,420 --> 00:15:48,630
ঠিক বলেছো।
194
00:15:51,340 --> 00:15:57,560
আমি এরেনকে বহুবার বাঁচিয়েছি--
এবং প্রতিবারই, আমি নিজের সাথীদের হারিয়েছি।
195
00:15:57,560 --> 00:16:01,710
কারণ আমার ভরসা ছিল যে
সে মানবজাতির আশার আলো হয়ে উঠবে।
196
00:16:02,390 --> 00:16:06,270
কিন্তু আমাদের ভাগ্যে এই লেখা ছিল?
197
00:16:07,190 --> 00:16:12,840
এটা রসিকতা ছাড়া আর কিছুই নয়।
আমরা ওর মধ্যে ঠিক কোন আশার আলো দেখেছিলাম?
198
00:16:14,910 --> 00:16:18,290
এতকিছু জলাঞ্জলি
দিয়েও কোনো লাভ হলো না?
199
00:16:20,910 --> 00:16:24,290
যত্তোসব ফালতু কাজকারবার।
এটা তো হাস্যকরও নয়।
200
00:16:24,290 --> 00:16:27,290
এরেনের আগে আরেক
বেজন্মাকে আমাদের গ্রাস করাতে হবে।
201
00:16:30,050 --> 00:16:33,840
কী বলতে চাও?!
ওয়াইনের মধ্যে জিকের স্পাইনাল ফ্লুইড মেশানো রয়েছে?!
202
00:16:34,550 --> 00:16:37,350
আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই, তবে...
203
00:16:38,180 --> 00:16:41,840
ওরা প্রথম স্কাউট বহরে
বাক্স ভর্তি ওয়াইন নিয়ে যায়।
204
00:16:42,770 --> 00:16:45,920
একটা সাধারণ স্কাউটিং মিশনে অ্যালকোহলের
প্রয়োজন পড়ে না, বিশেষ করে এতগুলো তো নয়ই।
205
00:16:46,650 --> 00:16:48,240
-- আবার দাও।
-- আর...
206
00:16:48,730 --> 00:16:53,780
...যখন আমি এখানে
একজন রাঁধুনির কাজ পেলাম,
207
00:16:53,780 --> 00:16:56,160
-- তখন আমাকে এই ওয়াইন-টা কেবল
উচ্চপদস্থ অফিসারদেরই দিতে বলা হলো।
208
00:16:56,160 --> 00:16:58,620
-- আরেকবার।
-- তখন আমাকে এই ওয়াইন-টা কেবল
উচ্চপদস্থ অফিসারদেরই দিতে বলা হলো।
209
00:16:58,620 --> 00:16:59,370
কে বলেছিল?!
210
00:17:02,000 --> 00:17:03,260
ইয়েলেনা।
211
00:17:04,120 --> 00:17:07,790
যতদূর জানি,
এসবের পেছনে ওরই হাত রয়েছে।
212
00:17:08,670 --> 00:17:10,980
বাকি স্বেচ্ছাসৈনিকদের
ব্যাপারে বলতে পারবো না।
213
00:17:11,800 --> 00:17:15,380
আ-আমি এসব ব্যাপারে কিছুই জানতাম না!
214
00:17:15,840 --> 00:17:21,520
তবে এটা যুক্তিসঙ্গত লাগছে! যেসব এল্ডিয়ান জিকের স্পাইনাল ফ্লুইড পান করেছিল তাদের তো স্থির হয়ে যাওয়ার কথা ছিল!
215
00:17:21,680 --> 00:17:27,670
এটা জিক বলেছিল। কেউ এটা নিজের চোখে ঘটতে
দেখেনি, তাই এটা কোনোভাবেই বিশ্বাসযোগ্য নয়।
216
00:17:28,230 --> 00:17:33,530
কিন্তু... ওর একটা ছোট্ট মিথ্যের ফলে
অনেক কিছুর উপর প্রভাব পড়তে পারে।
217
00:17:34,530 --> 00:17:40,530
যেহেতু কেউ স্থির হয়নি,
তাই কেউ জানতোও না যে তারা কী পান করছে!
218
00:17:40,530 --> 00:17:45,580
হ্যাঁ, কিন্তু...
তুমি আসলেই কিছু জানো না, তাই না?
219
00:17:45,580 --> 00:17:47,550
হ্যাঁ, আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো না।
220
00:17:48,000 --> 00:17:54,800
কিন্তু মার্লিয়ান সেনারা জানে অতীতে
কীভাবে জিকের স্পাইনাল ফ্লুইড ব্যবহার করা হতো।
221
00:17:56,050 --> 00:18:00,510
প্রায় দশ বছর আগে, এক রাতের মধ্যেই আমরা
একটা গোটা নগরকে দখল করে নিয়েছিলাম।
222
00:18:01,640 --> 00:18:04,430
শহরের বুকে আচমকাই
শতাধিক টাইটানের আগমন ঘটে।
223
00:18:06,730 --> 00:18:08,980
যদি ওর উদ্দেশ্য এটা না হয়,
224
00:18:09,690 --> 00:18:16,320
তাহলে আমি জানি না কেন ও উচ্চপদস্থ
মিলিটারি অফিসারদের এটা পরিবেশন করতে বললো।
225
00:18:16,320 --> 00:18:22,490
তো তখন, তুমি আমাদের বাঁচানোর
জন্য ওয়াইন-টা কেড়ে নিয়েছিলে?
226
00:18:22,490 --> 00:18:26,330
কে জানে?
নিজেই জানি না আমি এসব কী করছি!
227
00:18:27,790 --> 00:18:31,190
আমি এখানে দ্বীপের শয়তানদের
হাত থেকে পৃথিবীকে বাঁচাতে এসেছিলাম।
228
00:18:31,960 --> 00:18:35,580
এখন আমি সব ফাঁস করে দিলাম,
সম্ভবত আমার দিন ফুরিয়ে আসছে।
229
00:18:36,670 --> 00:18:37,840
কিন্তু, মি. ব্রস...
230
00:18:38,720 --> 00:18:44,370
মনে হয় না আমি আপনার মতো হতে পারবো,
তবে এতে যদি একটুও প্রায়শ্চিত্ত সম্ভব হয়...
231
00:18:45,890 --> 00:18:50,110
আমি একটা বাচ্চাকে মারতে চলেছিলাম?
কী হয়েছে আমার?
232
00:18:54,780 --> 00:18:56,040
নিকোলো...
233
00:18:59,910 --> 00:19:02,810
তোমরা আমাকে বাঁচালে কেন?
234
00:19:03,280 --> 00:19:06,870
এর পেছনে বিশেষ কোনো কারণ ছিল না।
235
00:19:06,870 --> 00:19:14,280
আমি তোমাদের বন্ধুকে হত্যা করেছি।
আমিই এক প্রহরীর প্রাণ নিয়েছি।
236
00:19:14,880 --> 00:19:18,800
ফ্যালকো এসবের জন্য দায়ী নয়।
তাই আমাকে মেরে ফেলো, ওকে ছেড়ে দাও।
237
00:19:20,510 --> 00:19:21,640
আমরা তোমাকে মারবো না।
238
00:19:21,930 --> 00:19:24,640
কিন্তু তোমরা চাও, তাই না?
239
00:19:24,810 --> 00:19:26,260
আমি তোমাকে মারতে চাই না।
240
00:19:27,980 --> 00:19:31,400
একে মারো, ওকে মারো...
সারাদিন কি এসবই তোমার মাথায় ঘুরপাক খায়?
241
00:19:32,020 --> 00:19:33,650
ঠিক আমার এক বন্ধুর মতো।
242
00:19:37,230 --> 00:19:38,030
এরে--
243
00:19:43,070 --> 00:19:43,910
কী হয়েছে?
244
00:19:44,330 --> 00:19:45,660
কমান্ডার হাঞ্জি।
245
00:19:45,660 --> 00:19:46,850
ফ্লক!
246
00:19:47,620 --> 00:19:49,660
আপনাকে এখানে দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে।
247
00:19:49,660 --> 00:19:55,040
আমার ধারণা আপনি জিকের ঠিকানা জানেন।
আপনি আমাদের সেখানে নিয়ে চলুন।
248
00:19:55,040 --> 00:19:58,670
দাঁড়াও। আমরা তোমাদের সাথে লড়তে চাই না।
249
00:19:59,210 --> 00:20:04,180
আমরা আপনাদের প্রস্তাব অগ্রাহ্য করেছি। আমরা
সামরিক বাহিনীর সাথে কোনোরকম আলোচনাতে বসবো না।
250
00:20:05,300 --> 00:20:07,680
আর তার কারণ জানতে পারি?
251
00:20:08,180 --> 00:20:10,060
এটা এরেনের সিদ্ধান্ত।
252
00:20:10,060 --> 00:20:14,690
পিক্সিস কখনোই দ্বীপের ভাগ্য
আমাদের হাতে অর্পণ করবে না।
253
00:20:15,610 --> 00:20:18,320
আমি নিশ্চিত যখন আমরা জিকের সাথে
দেখা করতে যাবো তখন সে এরেনের কাছ থেকে...
254
00:20:18,320 --> 00:20:22,660
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে ছিনিয়ে
নেয়ার কোনো ফন্দী আঁটছে।
255
00:20:23,320 --> 00:20:25,090
এটা তোমাদের মনগড়া কথাবার্তা।
256
00:20:25,570 --> 00:20:30,700
না-কি তোমাদের গ্যারিসন
রেজিমেন্টের সাথীরা এসব বলেছে?
257
00:20:31,210 --> 00:20:35,320
আমার অবস্থান দেখে কি মনে হচ্ছে
আমি আপনাকে কোনো জবাবদীহি করবো?
258
00:20:35,790 --> 00:20:42,590
যেটা বলছি করুন,
নাহলে আমি যেটা নই সেটা হতে বাধ্য হবো।
259
00:20:42,590 --> 00:20:46,350
ধ্যাত। ওরা আমাদের
ঠিকানা কীভাবে জানলো?
260
00:20:46,640 --> 00:20:50,850
গ্রিজ? তোমাকে এটা
ইয়েলেনা করতে বলেছে?
261
00:20:51,430 --> 00:20:58,230
নিকোলো, এল্ডিয়ানদের প্রতি তুমি একটু বেশিই অবসন্ন
হয়ে পড়েছো। আমি জানতাম একদিন এই দিন-টা আসবেই।
262
00:20:58,940 --> 00:21:02,360
তোমাকে ওদের ঠিকানা না
দেওয়া-টাই সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।
263
00:21:02,360 --> 00:21:04,270
ফ্লক, শোনো!
264
00:21:04,810 --> 00:21:08,050
আমাদের হাতে এখন একে
অপরের সাথে লড়াই করার সময় নেই!
265
00:21:08,050 --> 00:21:12,120
জিকের স্পাইনাল ফ্লুইড মিশ্রিত ওয়াইন
সেনাবাহিনীর লোকেদের শরীরের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে!
266
00:21:12,620 --> 00:21:16,000
জিক আমাদের বোকা বানিয়েছে!
267
00:21:16,000 --> 00:21:21,690
তাতে কী? এর থেকেই প্রমাণিত হয়
মিলিটারি পুলিশে একেক-টা গর্ধব বসে রয়েছে।
268
00:21:22,260 --> 00:21:23,320
তো এবার যাওয়া যাক?
269
00:21:24,880 --> 00:21:27,580
আমি তো মিলিটারি
পুলিশের নামই উচ্চারণ করিনি!
270
00:21:28,140 --> 00:21:31,870
অসম্ভব! তোমরা ওয়াইনের ব্যাপারে জানতে?!
271
00:21:36,230 --> 00:21:39,330
আস্তে কথা বলুন, প্লিজ।
272
00:21:45,150 --> 00:21:46,700
আমরা এগোচ্ছি।
273
00:21:46,700 --> 00:21:47,510
ঠিক আছে।
274
00:21:47,820 --> 00:21:51,200
ঐ শব্দটা..
তুমি এখানে ফ্লকের সাথে এসেছো?
275
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
হ্যাঁ।
276
00:22:02,880 --> 00:22:06,500
তোমাদের সাথে... কিছু কথা ছিল।
277
00:22:10,000 --> 00:23:37,000
সিরিজটি "ANIME FREAKS"-এর বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
278
00:23:40,350 --> 00:23:52,000
পরবর্তী পর্বে
279
00:23:52,270 --> 00:23:54,650
Next episode:"Savagery."