1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado por Wilmucia
corregido por: Lolis Rosi
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,150
100 metros finales nado de pecho de mujeres listo para comenzar.
3
00:00:14,150 --> 00:00:17,610
Ekaterina de Kazajstán en el carril dos.
4
00:00:17,610 --> 00:00:22,080
Este atleta está en séptimo lugar.
5
00:00:22,080 --> 00:00:24,610
Wang Pei está en el segundo carril.
6
00:00:24,610 --> 00:00:26,930
nadador coreano, Do Do Hee está en el tercer carril.
7
00:00:26,930 --> 00:00:31,390
Ella puede estar en el tercer lugar, pero ella es más que capaz de conseguir la medalla de oro.
8
00:00:34,760 --> 00:00:37,530
nadador coreano, Han Sung Shil es en el carril cuatro.
9
00:00:37,530 --> 00:00:42,010
Este atleta está en primer lugar.
10
00:00:42,020 --> 00:00:46,550
Mao Jin de China está en el carril cinco y Nakahama Michiko de Japón es en el carril seis.
11
00:00:46,550 --> 00:00:49,000
Ueno Yui de Japón es en el carril siete.
12
00:00:49,010 --> 00:00:52,200
Y por último, Sonti Chai de Tailandia en en el carril ocho.
13
00:00:55,080 --> 00:00:57,990
Nos estamos preparando para iniciar la carrera ahora.
14
00:01:01,020 --> 00:01:03,970
La final de los 100 metros femenino empezara en brebe .
15
00:01:17,670 --> 00:01:19,230
Y están apagados!
16
00:01:25,210 --> 00:01:27,960
Han Sung Shil de Corea está tomando la delantera.
17
00:01:27,960 --> 00:01:31,210
Ueno y Wang Pei está siguiendo atrás.
18
00:01:31,210 --> 00:01:34,030
El ritmo es bastante bueno.
19
00:01:34,030 --> 00:01:39,130
De acuerdo, 50 metros de la meta. Han Sung Shil es primera y Do Do Hee es segundo.
20
00:01:39,130 --> 00:01:43,320
Los nadadores coreanos están actualmente en primer y segundo lugar.
21
00:01:49,420 --> 00:01:52,290
horemos Do Hee podra vencer a Sung Shil?
22
00:01:52,290 --> 00:01:54,710
Do Do Hee se pondra al día con Hang Sung Shil!
23
00:01:54,710 --> 00:01:57,390
Han Sung Shil y Do Do Hee! Han Sung Shil!
24
00:01:57,390 --> 00:01:59,250
Han Sung Shil está a la cabeza!
25
00:01:59,250 --> 00:02:03,460
- Sólo un poco más. - Han Sung Shil gana la medalla de oro
26
00:02:03,460 --> 00:02:08,060
- Do Do Hee gana la medalla de plata. - Sí, estaba tan cerca .
27
00:02:08,070 --> 00:02:09,590
Do Do Hee hice un muy buen trabajo.
28
00:02:09,590 --> 00:02:13,920
sello de nuestro país ganó el oro y la princesa ganó la plata.
29
00:02:13,920 --> 00:02:18,990
Sí, eso es cierto. Fue una carrera muy reñida tal entre las dos.
30
00:02:18,990 --> 00:02:23,060
Buen trabajo! Buen trabajo, Han Sung Shil! Buen trabajo, Do Do Hee!
31
00:02:38,090 --> 00:02:40,680
¿Por qué está actuando Do Do Hee así? ¿Ella no está satisfecha con una medalla de plata?
32
00:02:40,680 --> 00:02:41,970
¿Qué pasa con ella?
33
00:02:49,260 --> 00:02:55,750
Entiendo cómo el atleta se siente, pero ese tipo de comportamiento está fuera de lugar.
34
00:02:55,750 --> 00:03:00,130
Tienes toda la razón. Ella parece estar nerviosa en este momento.
35
00:03:00,130 --> 00:03:03,290
- Ella se ve linda cuando está enojada. - Eso es cierto.
36
00:03:03,290 --> 00:03:07,830
Ella tiene una cara bonita, pero su cuerpo, es también ...
37
00:03:12,100 --> 00:03:14,790
- Hola.
- No me saludes a mí.
38
00:03:15,960 --> 00:03:17,820
Hey, Qué hacen Hee!
39
00:03:19,110 --> 00:03:20,850
¿No te dije sonrie?
40
00:03:20,850 --> 00:03:23,320
¿Cuántas veces haS de ser reprendida para obtener el punto?
41
00:03:24,400 --> 00:03:26,520
'Hey, una medalla de plata vale la pena también. Estoy feliz. '
42
00:03:26,520 --> 00:03:28,650
"Me comprometo a trabajar duro en el futuro. '
43
00:03:28,650 --> 00:03:30,620
¿Es tan difícil de decir esas palabras?
44
00:03:30,620 --> 00:03:33,200
- ¿Es la primera vez que gana la plata? - Qué?
45
00:03:33,200 --> 00:03:34,760
Siempre me estoy poniendo el segundo lugar.
46
00:03:34,760 --> 00:03:39,630
¿Crees que realmente les importa si digo que soy feliz y ¡vale la pena?
47
00:03:39,630 --> 00:03:42,890
- ¿Usted cree? - Do Do Hee, vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo!
48
00:03:42,900 --> 00:03:44,540
Adónde vas?
49
00:03:44,540 --> 00:03:46,380
A comer.
50
00:03:49,290 --> 00:03:51,630
Te lo juro, ¿qué voy a hacer contigo?
51
00:03:52,350 --> 00:03:56,290
¿Por qué está tomando Tu bolso y el abrigo para ir a comer?
52
00:03:57,670 --> 00:04:00,620
Me estoy poniendo enfermo por tu culpa!
53
00:04:05,810 --> 00:04:08,410
Entrenador, tengo algo que cuidar, así que voy a ir primero.
54
00:04:08,410 --> 00:04:09,650
Te lo explicaré más tarde.
55
00:04:09,650 --> 00:04:12,240
- Nos vemos en Seúl. - Qué? ¿Dónde está ella va?
56
00:04:12,820 --> 00:04:16,600
Seúl? ¿Por qué vas a Seúl?
57
00:04:42,320 --> 00:04:44,730
¿No tienes hambre? ¿Quieres comer esto?
58
00:04:44,730 --> 00:04:45,960
Todavía no.
59
00:04:49,990 --> 00:04:51,620
Lo siento.
60
00:04:51,620 --> 00:04:55,110
Qué fue eso? Yo estaba tan sorprendida.
61
00:04:56,530 --> 00:04:58,430
Lo sé.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
62
00:05:06,950 --> 00:05:09,980
Por cierto, me voy en un viaje de negocios.
63
00:05:09,980 --> 00:05:12,550
Un viaje de negocios? ¿A dónde?
64
00:05:13,100 --> 00:05:14,780
Tíbet.
65
00:05:14,780 --> 00:05:19,320
Tíbet? Qué bueno. ¿Cuándo vas?
66
00:05:19,910 --> 00:05:23,230
- La próxima semana. - La próxima semana?
67
00:05:23,230 --> 00:05:25,260
Luego, cuando vas a volver?
68
00:05:25,260 --> 00:05:27,970
Alrededor de seis meses .
69
00:05:29,850 --> 00:05:31,670
- Seis meses? - Sí.
70
00:05:31,670 --> 00:05:34,670
Podría ser más que eso.
71
00:05:40,180 --> 00:05:42,880
Ho Goo, me tengo que ir.
72
00:05:44,450 --> 00:05:47,510
Había que conocer a alguien, ¿no? La estación de metro está ...
73
00:05:47,510 --> 00:05:51,300
Está bien. Mi 'oppa' va a recogerme.
74
00:05:55,720 --> 00:05:57,330
Ahí está.
75
00:06:00,210 --> 00:06:03,190
Tu hermano debe ser muy rico.
76
00:06:03,190 --> 00:06:06,250
- Él es un abogado. - ¿Eh?
77
00:06:06,260 --> 00:06:10,110
Usted dijo que su hermano ha vendido patas de pollo en Dangsandong ...
78
00:06:10,620 --> 00:06:12,890
Esemi hermano real.
79
00:06:12,890 --> 00:06:16,400
Ese es mi 'oppa'.
80
00:06:23,390 --> 00:06:26,130
Mi novio.
81
00:06:27,060 --> 00:06:32,900
Ah bien, tu novio.
82
00:06:35,830 --> 00:06:38,110
Ho Goo, me voy a ir.
83
00:06:41,870 --> 00:06:47,280
Ho Goo, estamos bien, ¿verdad?
84
00:06:50,800 --> 00:06:52,150
Ho Goo.
85
00:06:52,860 --> 00:06:54,730
Ho Goo?
86
00:07:03,320 --> 00:07:05,740
Un novio es un Oppa!
87
00:07:06,730 --> 00:07:08,880
Un hermano es un Oppa!
88
00:07:09,660 --> 00:07:11,710
Y si soy un Oppa también!
89
00:07:12,580 --> 00:07:16,160
Entonces alguien me hubiera dicho antes para que tomara los exámenes!
90
00:07:16,730 --> 00:07:21,780
¿Por qué me mando mensajes de textos todos los días durante tres meses si ella iba a hacer esto?
91
00:07:29,550 --> 00:07:31,970
¿Y por qué me llamas cada vez que bebes?
92
00:07:35,340 --> 00:07:37,630
¿Y por qué los stickers de corazón?
93
00:07:40,130 --> 00:07:43,850
¿Por qué ella toca mi mano? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
94
00:07:50,020 --> 00:07:52,730
'Mi Oppa', tiene un buen coche allí.
95
00:07:52,730 --> 00:07:57,300
Hey 'Mi Oppa,' Yo sólo soy el 'oppa regular. Baje su ventana.
96
00:07:57,300 --> 00:08:02,350
Vamos a hablar! Hola! Hola? Hola?
97
00:08:08,220 --> 00:08:11,720
Min Ji me ha hablado mucho de ti. Ella dice que usted es como un hermano para ella.
98
00:08:12,810 --> 00:08:15,950
¿A dónde vas a? Si se trata de la misma dirección, voy a dejar que fuera.
99
00:08:15,950 --> 00:08:18,260
De ningún modo. Está bien.
100
00:08:19,100 --> 00:08:20,480
Min Ji.
101
00:08:21,910 --> 00:08:23,300
Aquí, toma esto.
102
00:08:25,100 --> 00:08:27,310
Sólo come, Ho Goo.
103
00:08:27,310 --> 00:08:29,530
Cuando vuelva, voy a ...
104
00:08:29,530 --> 00:08:33,580
Te voy a enviar un mensaje de texto.
105
00:08:34,120 --> 00:08:35,860
Adiós.
106
00:08:35,860 --> 00:08:37,350
Adiós entonces.
107
00:08:45,860 --> 00:08:49,400
No era una fecha también esta vez.
108
00:08:49,400 --> 00:08:52,310
No siempre ha sido así.
109
00:08:53,070 --> 00:08:57,270
Nos textiamos, vimos una película, comimos e incluso bebimos juntos.
110
00:08:57,270 --> 00:08:59,880
Pero nunca estabamos saliendo.
111
00:09:00,670 --> 00:09:05,870
En el momento pensé que éramos novios, nunca lo fuimos.
112
00:09:06,530 --> 00:09:10,410
Pero dicen que estás saliendo si vienes al parque para un picnic.
113
00:09:11,200 --> 00:09:15,020
Si usted trae kimbap, era cierta.
114
00:09:15,930 --> 00:09:19,450
Todo lo que Chung Jae dice siempre está mal.
115
00:09:42,570 --> 00:09:46,340
Me olvidé de tomar la carta conmigo.
116
00:09:56,260 --> 00:10:00,500
¿Por qué en el mundo lo que sostengo mi mano?
117
00:10:00,500 --> 00:10:03,580
Ella sostuvo su mano? Su mano?
118
00:10:03,580 --> 00:10:05,450
¿Dónde y cómo ella la mantuvo?
119
00:10:05,450 --> 00:10:08,200
Sólo palma contra palma como esto?
120
00:10:08,200 --> 00:10:14,070
O ella entrelazo sus dedos con los suyos como esto?
121
00:10:14,580 --> 00:10:18,800
No, nada de eso. Era sólo ...
122
00:10:22,650 --> 00:10:26,730
- Como esto. - Sólo ... como esto?
123
00:10:26,730 --> 00:10:29,010
Tae Hee, ¿qué significa esto?
124
00:10:29,010 --> 00:10:32,420
Esto ... esto es lo que se llama ...
125
00:10:32,420 --> 00:10:38,710
Eres como un amigo, pero no es realmente un amigo ... eso es todo, Ho Goo!
126
00:10:39,880 --> 00:10:42,160
Sus palabras son un poco duras.
127
00:10:42,160 --> 00:10:45,920
Si él no es una causa perdida entonces ¿qué es?
128
00:10:45,920 --> 00:10:49,240
Esta chica está tratando de obtener su MBA o lo que sea
129
00:10:49,240 --> 00:10:52,560
y ha estado apoyando a su vez al mes.
130
00:10:52,560 --> 00:10:56,140
- No es un MBA, pero una ... NGA - Igual diferencia!
131
00:10:56,140 --> 00:10:57,960
por que estas enojado con el?
132
00:10:57,960 --> 00:11:01,820
Dijiste que sale oficialmente si
se fueron al parque o el río Han.
133
00:11:01,820 --> 00:11:03,920
Lo sé!
134
00:11:03,920 --> 00:11:10,520
¿No se supone que sostener su mano si vas al parque o al río Han para un picnic?
135
00:11:10,520 --> 00:11:13,520
Yo no fui allí para hacer eso.
136
00:11:13,520 --> 00:11:16,480
Muy bien, más o menos hizo lo que ella le pidio
137
00:11:16,480 --> 00:11:17,520
y pasó ₩ 100,000 al mes en ella.
138
00:11:17,520 --> 00:11:23,390
Entonces ella podría haber le ha dado un beso de agradecimiento.
139
00:11:24,700 --> 00:11:27,270
No conocí a ella para que pudiera hacer cosas así.
140
00:11:27,270 --> 00:11:30,330
Entonces, ¿qué diablos es lo que quieres hacer con una mujer?
141
00:11:32,950 --> 00:11:34,880
lo sé.
142
00:11:34,880 --> 00:11:37,780
Justo lo que en la tierra es lo que quiero hacer?
143
00:11:39,150 --> 00:11:42,430
no vi a Min Ji para que yo pudiera hacer algo con ella.
144
00:11:42,430 --> 00:11:48,580
Sólo me preocupaba por ella. Ella me pidió que arreglar su ordenador y lo hice.
145
00:11:48,580 --> 00:11:52,460
Luego me dijo gracias y me compró una taza de café.
146
00:11:52,460 --> 00:11:55,710
Y yo estaba agradecido por ello por lo que la llevó a comer.
147
00:11:55,710 --> 00:12:00,060
Y ella estaba agradecida por eso por lo que vimos una película juntos.
148
00:12:00,060 --> 00:12:03,430
Yo estaba agradecido por ello por lo que la llevé a comer de nuevo.
149
00:12:05,110 --> 00:12:08,710
Kyung Ho dice que tienes que hacer cosas como que para la fecha.
150
00:12:20,210 --> 00:12:22,820
Voy a dar desde que recibí.
151
00:12:22,820 --> 00:12:25,960
Voy a recibir desde que me di?
152
00:12:29,160 --> 00:12:33,000
¿Son sólo coqueteando o están saliendo?
153
00:12:34,430 --> 00:12:38,820
nunca he hecho antes, así que no sé lo que se siente al estar en una relación.
154
00:12:38,820 --> 00:12:42,800
Pero ... yo no sé nada al respecto ....
155
00:12:42,800 --> 00:12:47,470
Si se trata de coquetear o de citas, no creo que quiero hacer nada de eso.
156
00:12:47,470 --> 00:12:51,570
Si ese es el caso, entonces ¿qué es lo que realmente quiero hacer?
157
00:12:51,570 --> 00:12:55,570
Justo qué diablos es lo que quiero ...
158
00:12:58,710 --> 00:13:00,870
hacer?
159
00:13:41,950 --> 00:13:43,350
Discúlpeme.
160
00:13:45,840 --> 00:13:47,370
Bueno ...
161
00:13:56,320 --> 00:13:59,990
- ¿Sí? Un momento, por favor! - Sr. Kang Ho Goo
162
00:13:59,990 --> 00:14:01,600
Espere ...
163
00:14:09,200 --> 00:14:10,570
Hola?
164
00:14:14,600 --> 00:14:16,100
Discúlpeme?
165
00:14:19,020 --> 00:14:21,470
¿Es esto Kang Ho Goo?
166
00:14:22,240 --> 00:14:23,850
Sí.
167
00:14:25,280 --> 00:14:26,780
¿Hola?
168
00:14:27,460 --> 00:14:29,200
¿Señor?
169
00:14:29,200 --> 00:14:31,150
Estoy Kang ...
170
00:14:32,510 --> 00:14:34,810
Ho Goo.
171
00:14:37,680 --> 00:14:39,830
Mi nombre es Ho Goo.
172
00:14:39,830 --> 00:14:42,030
Kang Ho Goo.
173
00:14:48,530 --> 00:14:53,640
[Vamos a tirar la basura en el bote de basura.]
174
00:15:37,620 --> 00:15:42,640
- Oye, ¿dónde has estado? - En el cuarto de baño. Hey, sonríe.
175
00:15:53,090 --> 00:15:58,160
Si la sirenita era real, ¿no crees que sería así?
176
00:15:58,160 --> 00:16:04,180
Una cita con la medalla de plata en los Juegos Asiáticos, Do Do Hee empezaré ahora!
177
00:16:04,180 --> 00:16:07,390
Hola, No hacer Hee! Encantado de conocerte.!
178
00:16:07,390 --> 00:16:09,660
Por favor, diga una palabra a nuestros televidentes.
179
00:16:09,660 --> 00:16:14,940
Hola a todos, soy Do Do Hee. Es un placer conocerte.
180
00:16:14,940 --> 00:16:16,400
¿Qué tipo de escena es hoy?
181
00:16:16,400 --> 00:16:19,160
Estoy aquí para filmar un comercial.
182
00:16:19,160 --> 00:16:21,820
Parece que se le toma un poco de dinero entonces.
183
00:16:26,040 --> 00:16:29,070
Oye chico, sus imágenes hecho.
184
00:16:45,750 --> 00:16:49,390
Ho Goo.
185
00:16:50,900 --> 00:16:53,340
¿Has comido el almuerzo?
186
00:16:53,340 --> 00:16:55,160
Sí, yo comí.
187
00:16:55,160 --> 00:16:57,740
¿Qué comiste?
188
00:16:57,750 --> 00:16:59,630
A ramen.
189
00:17:01,570 --> 00:17:06,380
No coma cosas por el estilo! En serio, no es bueno para usted! Una persona ...
190
00:17:07,220 --> 00:17:09,160
Qué es eso? Qué es?
191
00:17:09,840 --> 00:17:13,860
- ¿Quién es esta mujer? Es Do Do Hee! - Hey, hey, hey!
192
00:17:16,990 --> 00:17:19,640
Será mejor que nos cuentes todo.
193
00:17:19,640 --> 00:17:24,110
El por qué diablos tienes fotos de Do Do Hee?
194
00:17:24,110 --> 00:17:27,220
Y las imágenes de paparazzi en eso?
195
00:17:29,240 --> 00:17:30,770
¿Por qué?
196
00:17:31,850 --> 00:17:33,440
¿Por qué?
197
00:17:36,830 --> 00:17:40,860
Qué? Usted acaba de ejecutar en ella mientras cruzaba la calle?
198
00:17:40,860 --> 00:17:43,200
¿Y? ¿Qué pasó después?
199
00:17:44,900 --> 00:17:47,570
Ha buscado el uno al otro por un momento ...
200
00:17:49,500 --> 00:17:51,880
y que se detuvo por lo que podría hablar con ella.
201
00:18:00,670 --> 00:18:02,160
- Madre. - ¿Qué te dijo?
202
00:18:02,160 --> 00:18:04,540
¿Qué dijo? Estoy muy curioso!
203
00:18:04,540 --> 00:18:08,670
- Era una luz roja por lo que acaba de ejecutar. - Qué?
204
00:18:09,860 --> 00:18:14,950
¡Idiota! Usted se reunió con una gran estrella y se acaba de ejecutar?
205
00:18:14,950 --> 00:18:18,920
¿Cuando te conviertiste un ser humano tan egoísta?
206
00:18:18,920 --> 00:18:20,950
¿Crees que eso era sólo acerca de usted?
207
00:18:20,950 --> 00:18:25,850
Incluso si usted fue atropellado por un coche, que debería haber conseguido su firma para nosotros!
208
00:18:30,950 --> 00:18:34,330
Es un poco incómodo para pedir una firma de inmediato.
209
00:18:34,330 --> 00:18:37,940
Amigo? ¿Eres Park Ji Sung? ¿Eres Park Tae Hwan?
210
00:18:37,940 --> 00:18:41,160
Para ser amigos con una gran estrella como esa?
211
00:18:41,160 --> 00:18:43,550
Es cierto. Él es amigo de Do Do Hee.
212
00:18:43,550 --> 00:18:44,870
Qué?
213
00:18:44,870 --> 00:18:47,410
Nosotros somos amigos.Desde la Escuela secundaria.
214
00:18:48,880 --> 00:18:50,700
- ¿En serio? - Sí.
215
00:19:01,370 --> 00:19:06,180
Hey! El estudiante de transferencia es hoy Kim Tae Hee!
216
00:19:06,180 --> 00:19:10,270
- Qué? Kim Tae Hee? - Hablas en serio?
217
00:19:15,970 --> 00:19:19,680
- Creo que es ella. - Ella viene, que viene!
218
00:19:39,600 --> 00:19:42,510
[Kim Tae Hee.]
219
00:19:54,570 --> 00:19:56,260
Preséntate.
220
00:20:01,440 --> 00:20:04,500
Hola, soy Kim Tae Hee.
221
00:20:05,510 --> 00:20:07,460
De aquí en adelante ...
222
00:20:08,960 --> 00:20:11,070
Desde la parte posterior ...
223
00:20:14,570 --> 00:20:16,220
Enfoque.
224
00:20:16,220 --> 00:20:18,960
Kim Tae Hee está hablando derecha ...
225
00:20:54,260 --> 00:20:55,980
¿Crees que eres el director?
226
00:20:55,980 --> 00:20:57,700
¿Cuántas veces estás presentándote?
227
00:20:57,700 --> 00:21:00,560
¿Por qué está usando un traje de entrenamiento?
228
00:21:00,560 --> 00:21:02,340
Yo se, verdad?
229
00:21:05,040 --> 00:21:09,480
Y así es como Do Hee y me transfirieron en el mismo día.
230
00:21:09,480 --> 00:21:13,200
Se puede decir que estábamos destinados a ser amigos.
231
00:21:15,900 --> 00:21:17,570
¿Amigos?
232
00:21:19,210 --> 00:21:20,750
Así que ...
233
00:21:21,960 --> 00:21:25,600
¿Está diciendo que eres
amigos de Hee
234
00:21:25,600 --> 00:21:27,920
porque fueron juntos a la misma escuela.
235
00:21:27,920 --> 00:21:30,220
Por supuesto!
236
00:21:33,500 --> 00:21:39,930
Esta Do Do Hee recuerda a estos chicos como tus amigos! ¿Eso es todo?
237
00:21:41,000 --> 00:21:43,060
Eso es correcto.
238
00:21:44,290 --> 00:21:46,480
Bueno. Si ese es el caso ...
239
00:21:46,480 --> 00:21:53,940
A continuación, el Do Do Hee en esta pantalla recuerda tambien a sus amigos!
240
00:21:53,940 --> 00:21:55,540
¿Eso es todo?
241
00:21:56,800 --> 00:21:58,830
Eso es correcto.
242
00:21:59,990 --> 00:22:01,840
¿No le parece?
243
00:22:05,680 --> 00:22:08,620
Somos amigos.
244
00:22:09,620 --> 00:22:11,260
¿Amigos?
245
00:22:11,260 --> 00:22:13,840
Esa es la excusa que has preparado?
246
00:22:13,840 --> 00:22:16,260
No es una excusa, pero la verdad.
247
00:22:16,260 --> 00:22:20,420
El padre de mi amigo murió de repente, así que vine a Seúl.
248
00:22:20,420 --> 00:22:23,440
¿Qué diablos estás diciendo? Usted no tiene amigos.
249
00:22:26,260 --> 00:22:31,100
Qué hacen Hee. Hey, el punk ... tiene un novio?
250
00:22:32,390 --> 00:22:35,940
No hay necesidad de enojarse. ¿Ya terminaste?
251
00:22:35,940 --> 00:22:38,010
¿Nos vamos? Vamonos.
252
00:22:57,660 --> 00:23:02,430
Hola. Por el bien de su éxito, la bienvenida a Gap y Bufete de Kim.
253
00:23:02,430 --> 00:23:04,720
¿Qué te trae por aquí a nuestro establecimiento?
254
00:23:04,720 --> 00:23:10,430
- Estoy aquí para cumplir Abogado Byun Kang Chul. - Cuál es tu nombre?
255
00:23:10,430 --> 00:23:12,270
Él sabrá si le dices que soy sólo un amigo.
256
00:23:12,280 --> 00:23:14,670
Amigo de la escuela, el amigo vecino, amigo del ejército, amigo o beber?
257
00:23:14,670 --> 00:23:17,630
¿Qué clase de amigo, ¿le digo que usted es?
258
00:23:21,940 --> 00:23:26,080
Dile que es su ex novia. Su ex.
259
00:23:36,540 --> 00:23:38,020
Hey.
260
00:23:44,230 --> 00:23:45,840
¿Qué pasa con todos estos mosquitos?
261
00:23:51,420 --> 00:23:52,840
Hola?
262
00:23:53,850 --> 00:23:55,140
¿Yo?
263
00:23:55,840 --> 00:23:59,170
voy a tomar mojitos en las calles. Mojitos.
264
00:24:15,930 --> 00:24:19,640
¿ has tomado un montón de mojitos? ¿Te estoy llamando en un tiempo muy ocupado?
265
00:24:19,640 --> 00:24:22,260
estoy tomando mojitos, así que no estoy ocupado.
266
00:24:22,260 --> 00:24:24,390
No, estoy ocupado.
267
00:24:25,550 --> 00:24:28,740
¿Por qué sigues hablando extrañamente?
268
00:24:28,740 --> 00:24:33,400
Kyung Ho dice que no es el adecuado para un hombre adulto para hablar irrespetuosamente.
269
00:24:33,400 --> 00:24:34,750
¿Quién lo dice?
270
00:24:34,750 --> 00:24:38,750
¿Cómo puedes tener una relación si discrimina edad y ocupación?
271
00:24:38,750 --> 00:24:41,950
Debe ser una relación con un ser humano a otro.
272
00:24:41,950 --> 00:24:45,500
No hay nada en esta sociedad si lo hace.
273
00:24:45,500 --> 00:24:48,870
- ¿Estamos cerca o no? - Estamos cerca.
274
00:24:48,880 --> 00:24:50,980
El solo hablan libremente.
275
00:24:52,870 --> 00:24:54,380
¿Entendido?
276
00:24:58,670 --> 00:25:00,900
¿Algo sucedió hace un rato?
277
00:25:00,900 --> 00:25:03,280
Estoy tan molesto.
278
00:25:07,450 --> 00:25:09,030
Los niños ...
279
00:25:10,490 --> 00:25:12,910
siguen robando los libros de historietas.
280
00:25:15,070 --> 00:25:18,150
Realmente no estoy hecho para esto.
281
00:25:25,290 --> 00:25:29,200
El nombre de este hombre débiles de corazón es Kang Yong Moo.
282
00:25:30,910 --> 00:25:34,930
El es ... mi padre.
283
00:25:41,930 --> 00:25:43,530
Hola.
284
00:25:43,530 --> 00:25:47,130
- 6144. - 6144.
285
00:25:47,850 --> 00:25:49,770
¿Venden esto también?
286
00:25:49,770 --> 00:25:54,020
Por supuesto! ¿Quieres comprarlo? Es ₩ 8000 un libro.
287
00:25:55,300 --> 00:25:57,400
Eso es caro. Creo que voy a pedir prestado.
288
00:25:57,400 --> 00:26:01,100
¿En serio? Te voy a dar uno de forma gratuita si compras cinco.
289
00:26:01,100 --> 00:26:02,840
¿En serio?
290
00:26:03,780 --> 00:26:06,620
- Entonces convencerme. - Discúlpeme?
291
00:26:06,620 --> 00:26:08,790
Lo venden por convencerme.
292
00:26:10,550 --> 00:26:12,760
Eso es ... así que ...
293
00:26:14,640 --> 00:26:17,460
La historia es increíble.
294
00:26:18,580 --> 00:26:21,300
Estoy seguro de que usted ya sabe, pero la historia es ...
295
00:26:22,710 --> 00:26:24,780
Los personajes son lo mejor de lo mejor.
296
00:26:24,780 --> 00:26:28,270
Tienes razón. Estos libros de historietas vale la pena comprar.
297
00:26:28,270 --> 00:26:30,850
Absolutamente. Estos también estaran agotados pronto.
298
00:26:30,850 --> 00:26:32,520
Derecha.
299
00:26:34,910 --> 00:26:37,550
- Yo sólo voy a ir. - Discúlpeme?
300
00:26:37,550 --> 00:26:40,970
Acabo de volve rde a fuera, ¿verdad? Tenga un buen día.
301
00:26:51,090 --> 00:26:53,020
Discúlpeme.
302
00:27:13,400 --> 00:27:15,370
Discúlpeme ...
303
00:27:22,650 --> 00:27:25,990
Hey!
304
00:29:12,790 --> 00:29:17,780
Nunca he visto a un hombre que podría correr más lento que yo! Eres el primero!
305
00:29:19,920 --> 00:29:24,030
Sólo tienes que tomar! Incluso no cuesta tanto!
306
00:29:24,030 --> 00:29:25,610
Hey.
307
00:29:27,460 --> 00:29:31,700
Para mí, este es mi amante. ¿Cómo puedo yo sólo de amor?
308
00:29:31,700 --> 00:29:33,960
Esto es mierda!
309
00:29:36,590 --> 00:29:38,700
Usted punky despreciable!
310
00:29:44,530 --> 00:29:46,420
¿Por qué usted poco ...
311
00:29:52,420 --> 00:29:55,690
No me sigas. No me sigas.
312
00:29:55,690 --> 00:29:57,380
Hey!
313
00:29:58,650 --> 00:30:00,380
Hey!
314
00:30:15,920 --> 00:30:17,990
¿Por qué se bloquea la puerta?
315
00:30:27,730 --> 00:30:32,940
mantiene una huelga afuera.
316
00:30:35,300 --> 00:30:36,710
Papá.
317
00:30:36,710 --> 00:30:39,850
Tuvimos algunos clientes hace un rato.
318
00:30:41,130 --> 00:30:43,330
¿Han prestado un montón de libros?
319
00:30:43,330 --> 00:30:47,160
Pidió prestado Elize.
320
00:30:47,160 --> 00:30:49,070
Elize?
321
00:30:49,070 --> 00:30:53,010
- A excepción del libro tres. - Elize.
322
00:30:53,010 --> 00:30:55,250
Qué hacen Hee.
323
00:31:00,250 --> 00:31:02,240
Qué hacen Hee?
324
00:31:13,750 --> 00:31:15,900
¿Por qué no la reconocí?
325
00:31:21,330 --> 00:31:23,580
¿Por qué no la reconocí?
326
00:31:26,920 --> 00:31:29,150
Debido a ese chico de la escuela secundaria de miedo ...
327
00:31:31,360 --> 00:31:34,560
Si yo no trato de vender esos libros de historietas para Sung Shik ...
328
00:31:37,110 --> 00:31:39,740
Él ha estado pidiendo prestado libros de historietas durante diez años!
329
00:31:39,740 --> 00:31:41,360
¿Por qué de repente quieren comprarlos?
330
00:31:42,960 --> 00:31:47,680
¿Por qué no la veo? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
331
00:31:47,680 --> 00:31:49,620
¿Por qué?
332
00:31:50,410 --> 00:31:53,940
¿Por qué es usted que consigue enojado?
333
00:31:53,940 --> 00:31:57,750
¿Necesito una razón para ir en un viaje de la escuela? ¿Qué quieres decir por qué?
334
00:31:57,750 --> 00:32:02,450
Usted dijo que es de un año. ¿Cómo es que un viaje de estudios? Usted está estudiando en el extranjero.
335
00:32:03,460 --> 00:32:06,830
Es África y usted dijo que no hay internet o teléfono de la recepción.
336
00:32:06,840 --> 00:32:09,180
Usted no digo una palabra durante tres meses y de repente te traerlo hasta ahora.
337
00:32:09,180 --> 00:32:11,790
Eso significa que quiere romper conmigo!
338
00:32:11,800 --> 00:32:18,090
Oh, Dios mío. ¿Cuándo fue que alguna vez fuera?
339
00:32:18,090 --> 00:32:19,690
¿Qué?
340
00:32:19,690 --> 00:32:23,500
Bueno, tendría que estar saliendo con el fin de romper.
341
00:32:23,510 --> 00:32:27,290
¿Cómo podemos romper cuando nunca salí?
342
00:32:27,290 --> 00:32:30,430
Oye, ¿hablas en serio en este momento?
343
00:32:32,590 --> 00:32:34,660
¿Qué estás haciendo?
344
00:32:35,570 --> 00:32:37,120
Discúlpeme.
345
00:32:39,690 --> 00:32:44,630
- Por favor, cálmate. Me disculparé. - ¿Por qué pedir disculpas a mí?
346
00:32:46,040 --> 00:32:47,590
Es que ...
347
00:32:48,180 --> 00:32:51,220
Hay un montón de otras mujeres en el mundo.
348
00:32:51,220 --> 00:32:54,150
Estás bien parecido y es una pena que se desperdiciaron en esa chica.
349
00:32:54,150 --> 00:32:57,460
Es una pena? ¿Yo?
350
00:32:57,460 --> 00:33:00,150
Parece que usted está recibiendo el extremo corto de la vara.
351
00:33:00,150 --> 00:33:04,270
Puedo decir por una mirada que ella consiguió un montón de trabajo realizado en su rostro.
352
00:33:05,440 --> 00:33:08,090
Qué? ¿Dónde se fue?
353
00:33:08,980 --> 00:33:10,890
Kang Kyung Ho!
354
00:33:12,070 --> 00:33:13,890
Kyung Ho!
355
00:33:17,570 --> 00:33:19,390
Kyung Ho!
356
00:33:23,710 --> 00:33:25,600
Estoy tan cansado.
357
00:33:33,030 --> 00:33:36,950
Esa mujer con la buena apariencia sorprendente es Kang Kyung Ho.
358
00:33:38,820 --> 00:33:41,560
Me puedo relajar de nuevo.
359
00:33:41,560 --> 00:33:44,820
Somos hermanos.
360
00:33:48,330 --> 00:33:53,410
Es verdad. La chica que apenas olió sus propias medias y esta chica ...
361
00:33:54,630 --> 00:33:56,720
son la misma persona.
362
00:33:56,720 --> 00:33:59,240
Ella sólo lavaba su maquillaje apagado.
363
00:34:04,720 --> 00:34:08,320
En serio, es tan patético.
364
00:34:08,320 --> 00:34:13,870
Nos intercambiamos varios mensajes de texto, vimos algunas películas juntos
365
00:34:13,870 --> 00:34:18,380
y tenía un par de copas. llamas esto citas?
366
00:34:21,440 --> 00:34:26,240
Entonces creo que el chico que trabaja sobre en esa tienda calamar seco quiere casarse conmigo.
367
00:34:26,240 --> 00:34:29,300
Me juntaba con él varias veces porque pensé que era único.
368
00:34:29,300 --> 00:34:31,770
Él cree que yo le pertenezco.
369
00:34:31,770 --> 00:34:35,250
Creo que tengo que ser más selectivos en la gente que coquetea.
370
00:34:35,250 --> 00:34:36,910
Eso es suficiente!
371
00:34:36,910 --> 00:34:41,830
¿Qué tan fácil de eso? ¿Es así de simple para usted?
372
00:34:41,830 --> 00:34:43,180
Sí.
373
00:34:43,180 --> 00:34:45,060
¿En serio?
374
00:34:45,060 --> 00:34:49,290
¿Cuántas veces crees que esta señal cambia en un día?
375
00:34:50,600 --> 00:34:52,730
- Acerca de ... - Eso es correcto.
376
00:34:52,730 --> 00:34:57,020
Muchas veces. Eso es lo que citas es como en la sociedad en estos momentos.
377
00:34:57,020 --> 00:35:02,250
Para comer y vivir, hay que cruzar esta calle varios cientos de veces.
378
00:35:02,250 --> 00:35:05,800
Pero se cruza esta calle con seguridad todo lo que tiene que hacer? No, no es eso.
379
00:35:05,800 --> 00:35:10,120
Tienes que escoger a una persona en la cantidad corto de tiempo se cruza esta calle.
380
00:35:10,120 --> 00:35:14,340
- Por ahí? Una persona? - Exactamente. Por ahí.
381
00:35:14,350 --> 00:35:18,200
¿Por qué? Porque estamos ocupados y es una sociedad moderna.
382
00:35:18,200 --> 00:35:21,590
Vivimos en un mundo digital y todo el mundo tiene prisa.
383
00:35:21,590 --> 00:35:23,900
Es por eso que usted tiene que mira la señal de cuidado.
384
00:35:23,900 --> 00:35:26,460
¿Es esa persona una luz verde o no?
385
00:35:26,460 --> 00:35:30,210
¿Mi luz verde se encienda a la vez que la luz verde de esa persona?
386
00:35:30,210 --> 00:35:34,190
El calendario tiene que ser justo.
387
00:35:36,780 --> 00:35:39,440
- Esto es difícil. - Es difícil.
388
00:35:39,440 --> 00:35:41,880
Nada en la vida es simple ya.
389
00:35:41,880 --> 00:35:47,960
Pero, ¿no te parece que data debe ser un poco diferente?
390
00:35:49,480 --> 00:35:53,860
¿Los pies de esa chica será una luz verde o luz roja?
391
00:35:53,860 --> 00:35:57,870
Dependiendo de sus gestos, debo cruzar la calle o no?
392
00:35:59,370 --> 00:36:03,250
Sólo me preguntaba y preocuparse mientras nos fijamos en la señal.
393
00:36:03,250 --> 00:36:06,230
Y esperar cuando se encienda.
394
00:36:07,890 --> 00:36:11,180
¿Crees que eso que fecha es?
395
00:36:11,180 --> 00:36:12,520
Y si no lo es?
396
00:36:14,040 --> 00:36:18,390
Ya sabes, es sólo cosas por el estilo.
397
00:36:19,830 --> 00:36:22,920
Sólo se hizo contacto visual con los otros.
398
00:36:24,350 --> 00:36:30,320
Pero reconociste mutuamente entre todas esas personas.
399
00:36:34,380 --> 00:36:37,020
Por lo tanto, no sé si la señal es de color verde o rojo
400
00:36:37,020 --> 00:36:40,800
porque estás tan metido en esa persona.
401
00:36:42,030 --> 00:36:47,210
Sólo miro a los ojos del otro y sólo creo en ese momento.
402
00:36:47,210 --> 00:36:50,290
Todo lo que quieres hacer es correr furiosamente en la calle a su encuentro.
403
00:36:53,470 --> 00:36:58,270
¿No crees que eso es que fecha es?
404
00:37:10,040 --> 00:37:12,670
Así que, ¿sabes lo que me dijo?
405
00:37:12,670 --> 00:37:16,290
Él iba a creer en ese momento y correr a través de la calle con ella.
406
00:37:17,350 --> 00:37:21,030
¿Alguien dijo algo?
407
00:37:21,030 --> 00:37:24,020
- Voy a hacer pis! - Eso fue lo mejor!
408
00:37:24,020 --> 00:37:25,790
Eso es suficiente.
409
00:37:27,890 --> 00:37:32,420
Ustedes ni siquiera tiene una novia y está insultando a su amigo.
410
00:37:33,270 --> 00:37:35,420
¿Qué hay de bueno en ustedes?
411
00:37:35,420 --> 00:37:40,570
Te ves como el calamar masticadas. ¿Cómo te atreves a burlarte de mi hijo.
412
00:37:40,570 --> 00:37:42,490
No está siendo capaz de salir con un crimen?
413
00:37:42,490 --> 00:37:46,840
Ok Ryung, ¿qué estás haciendo? Volver y vamos a terminar de beber.
414
00:37:49,070 --> 00:37:52,150
¿Está chicos van a comer los chiles?
415
00:37:53,930 --> 00:37:55,480
Usted puede tomarlo.
416
00:37:58,440 --> 00:37:59,850
Ho Goo.
417
00:37:59,850 --> 00:38:01,420
Usted debe darle eso a otra persona.
418
00:38:01,420 --> 00:38:05,970
¿Cuál es el punto de llevar a su alrededor si no vas a usar?
419
00:38:13,920 --> 00:38:17,360
- ¿No fue mi actuación impresionante? - Fue el mejor!
420
00:38:17,360 --> 00:38:20,090
Realmente me asustaste allí por un momento!
421
00:38:20,090 --> 00:38:23,870
La señora Kim! Por favor, tome una copa!
422
00:38:23,870 --> 00:38:28,260
Esta señora descarada es Kim Ok Ryung.
423
00:38:30,000 --> 00:38:33,120
Mi mamá.
424
00:38:52,310 --> 00:38:55,790
Ho Goo, despierta.
425
00:38:56,530 --> 00:39:00,080
Ven a comer. Ho Goo!
426
00:39:18,610 --> 00:39:23,050
[Notificación de pago:. ₩ 150,000]
427
00:40:01,100 --> 00:40:03,650
Ho Goo, quieres comer ramen?
428
00:40:08,190 --> 00:40:10,540
No he visto este cómic en un largo tiempo .
429
00:40:10,540 --> 00:40:12,320
- Tae Hee. - ¿Sí?
430
00:40:12,320 --> 00:40:15,190
- ¿Quieres ir a nuestra reunión de la escuela? - ¿Eh?
431
00:40:15,190 --> 00:40:17,020
¿A qué escuela reunión?
432
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
Reunión Mansae de la Escuela Secundaria?
433
00:40:22,630 --> 00:40:25,580
Esos punks estarán allí. ¿Seguro que quieres ir?
434
00:40:25,590 --> 00:40:31,980
Puede ser que sea agradable ver la cara de todos y escuchar lo que han estado haciendo.
435
00:40:33,420 --> 00:40:37,370
No mientas, Ho Goo! Cuando estabas siempre interesado en ellos?
436
00:40:37,380 --> 00:40:44,280
Tú ... quieres ver Do Do Hee. A quién estás tratando de engañar?
437
00:40:45,480 --> 00:40:48,920
Pero ¿de verdad crees Do Do Hee vendrá a la reunión?
438
00:40:48,920 --> 00:40:51,540
¿Crees que no lo hará?
439
00:40:52,740 --> 00:40:57,450
Como Chung Jae dijo, ella es demasiado grande de una estrella a llamarla nuestro amigo.
440
00:40:57,450 --> 00:41:00,380
Y él sigue quejándose de que no estamos recibiendo una gran cantidad de espectadores en nuestro sitio.
441
00:41:02,370 --> 00:41:06,630
Sólo le podemos decir que estamos tomando fotografías de datos.
442
00:41:06,630 --> 00:41:09,710
- Si mentimos ... - No mentimos.
443
00:41:12,850 --> 00:41:15,780
No se acueste y sólo tiene que ir.
444
00:41:18,890 --> 00:41:22,600
Cuando usted va y cumple Do Do Hee ...
445
00:41:23,800 --> 00:41:25,730
Obtenga su firma.
446
00:41:32,980 --> 00:41:35,590
- Vamos a jugar! - Estos pantalones son feos.
447
00:41:35,590 --> 00:41:38,610
- Hey, sobre esta camisa? - Shirt!
448
00:41:38,610 --> 00:41:40,680
- ¡Sí! - No, el color es incorrecto.
449
00:41:41,840 --> 00:41:43,720
Ta-da.
450
00:41:43,720 --> 00:41:46,680
- Retrocede en el -. No.
451
00:41:49,550 --> 00:41:53,000
- Ta-da! - No puedo soportar la vista de ti! Go!
452
00:41:55,290 --> 00:41:57,660
- Nice! - ¡No! Retrocede en el!
453
00:41:57,660 --> 00:42:00,010
- Se ve muy bien! - Te estoy diciendo que no lo hace.
454
00:42:00,010 --> 00:42:02,030
- Él no se ve bien! Él no lo hace! - Él se ve bien.
455
00:42:02,030 --> 00:42:04,640
- Él no lo hace! - Lo hace.
456
00:42:08,480 --> 00:42:11,370
- Yo no podía soportar la vista de él al principio. - Nice!
457
00:42:14,380 --> 00:42:15,970
Como este!
458
00:42:24,080 --> 00:42:25,360
Adónde vas?
459
00:42:25,360 --> 00:42:27,710
¿No puedes decirlo mirando?
460
00:42:27,710 --> 00:42:29,470
Vamonos.
461
00:42:31,980 --> 00:42:33,420
Hey.
462
00:42:35,000 --> 00:42:36,950
Ho Goo ...
463
00:42:38,360 --> 00:42:41,990
no reconoceras ala chica de esta manera ¿no?
464
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
Hey!
465
00:42:46,370 --> 00:42:48,830
¿Por qué sigues teniendo tu camisa a cabo?
466
00:42:48,840 --> 00:42:51,900
- Estos pantalones son demasiado apretados. - Es lo suficientemente flaca como es.
467
00:42:51,900 --> 00:42:53,550
Él se ve aún más flaco con esos pantalones.
468
00:42:53,550 --> 00:42:57,480
Él ni siquiera tiene calcetines. Sus pies van a apestar.
469
00:42:57,490 --> 00:42:59,340
Cállate!
470
00:42:59,340 --> 00:43:03,900
Esto es lo que tienes que hacer para buscar bling-bling de estos días. Así que ni idea.
471
00:43:06,040 --> 00:43:08,620
Mira. Qué piensas?
472
00:43:09,370 --> 00:43:11,350
- No estoy seguro ... - ¡Eso es!
473
00:43:11,350 --> 00:43:12,660
Se siente como que ha nacido de nuevo, ¿verdad?
474
00:43:12,660 --> 00:43:15,960
A partir de hoy, este es el nuevo yo.
475
00:43:15,960 --> 00:43:23,990
En Seúl! Este país! Este planeta! Dondequiera que vaya, usted es la estrella de esta noche.
476
00:43:47,700 --> 00:43:51,060
Kang Ho Kyung, ¿por qué me haces esto?
477
00:43:56,370 --> 00:43:59,600
¡Mira esto! Te has vuelto muy musculoso.
478
00:43:59,600 --> 00:44:01,680
- ¿En serio? -. No es ninguna broma
479
00:44:01,680 --> 00:44:03,070
Tae Hee.
480
00:44:05,330 --> 00:44:06,830
Kim Tae Hee!
481
00:44:07,570 --> 00:44:09,430
Voy a salir primero.
482
00:44:13,550 --> 00:44:14,980
Discúlpeme.
483
00:44:14,980 --> 00:44:18,660
- Disculpe, ¿puedes conseguir más fichas? - Discúlpeme?
484
00:44:19,410 --> 00:44:22,160
Espere ... seguro.
485
00:44:22,160 --> 00:44:24,260
- Gracias. - Si bienvenida.
486
00:44:25,140 --> 00:44:28,220
Disculpe, esta tabla necesita más fichas.
487
00:44:32,270 --> 00:44:33,930
- Ho Goo! - Hey, Young Bae.
488
00:44:33,930 --> 00:44:35,860
- Ho Goo! Ho Goo! - Sí.
489
00:44:35,860 --> 00:44:38,800
Estasrealmente aquí! ¿Ha sido así?
490
00:44:38,800 --> 00:44:42,260
Es tan bueno verte.
491
00:44:44,690 --> 00:44:46,830
Estoy muy feliz de verlos a ustedes.
492
00:44:50,790 --> 00:44:53,940
- Tengo que llegar a esta llamada. - Young Bae.
493
00:44:53,940 --> 00:44:56,390
¿No vas a damer esto también?
494
00:44:56,390 --> 00:44:59,300
Ho Goo, he preparado algo especial para usted.
495
00:45:00,350 --> 00:45:02,380
Solo tienes que registrarte aquí.
496
00:45:02,380 --> 00:45:07,140
- Aún así, creo que debería leer ... - No hay necesidad.
497
00:45:07,140 --> 00:45:11,310
Hey, ¿crees que Do Do Hee vendrá hoy?
498
00:45:13,020 --> 00:45:15,440
Yo creo que sí, ya que ahora está de vuelta en Corea.
499
00:45:15,440 --> 00:45:19,410
Quiero decir, todos nos fuimos a la misma escuela secundaria juntos.
500
00:45:19,410 --> 00:45:23,280
Kang Ho Goo, hablas como si fueras el mejor amigo de Do Do Hee.
501
00:45:23,280 --> 00:45:25,750
Bueno, es una reunión de la escuela, y ...
502
00:45:25,750 --> 00:45:30,350
¿Crees que un atleta famoso como Do Do Hee va a recordar un chico tonto como tú?
503
00:45:31,070 --> 00:45:33,380
Un cero completa como tú?
504
00:45:33,380 --> 00:45:35,890
¡En serio!
505
00:45:37,380 --> 00:45:40,960
Hey, beber y vítores a su nuevo seguro.
506
00:45:40,960 --> 00:45:43,220
Bae Young Bae.
507
00:45:43,220 --> 00:45:46,240
El hombre más malo en todos Mansae Secundaria.
508
00:45:46,240 --> 00:45:49,070
Era la pesadilla de mi existencia.
509
00:45:49,070 --> 00:45:52,780
- Inscripción él! - Young Bae, siéntate! Vamos a beber.
510
00:45:52,780 --> 00:45:55,840
- Sólo firmarlo. - Voy a firmar después de que lo lea.
511
00:45:55,850 --> 00:45:58,110
Puedes leerlo después de firmarlo!
512
00:45:58,110 --> 00:46:01,560
- No es como si vas a firmarlo! - Young Bae.
513
00:46:01,560 --> 00:46:04,880
- Nosotros no, no hemos visto en mucho tiempo. - Dije que lo firme!
514
00:46:04,880 --> 00:46:09,050
- Eso es suficiente. - Suéltame!
515
00:46:12,890 --> 00:46:14,520
Hey!
516
00:46:15,510 --> 00:46:18,780
Yo lo haré. Lo firmaré.
517
00:46:18,780 --> 00:46:21,270
- Solo tienes que registrarte aquí. - Aquí?
518
00:46:21,270 --> 00:46:26,620
Al final, conseguí un seguro de vida a través de la compañía de Young Bae.
519
00:46:26,620 --> 00:46:28,320
- Hey. - ¿Sí?
520
00:46:28,320 --> 00:46:30,230
Tae Hee!
521
00:46:32,540 --> 00:46:34,040
Tae Hee!
522
00:46:34,050 --> 00:46:37,850
Tuve la oportunidad de poner fin a la reunión con mi socio en el crimen
523
00:46:37,850 --> 00:46:41,660
después de la pena de ejercicio. De un año
524
00:46:42,980 --> 00:46:45,390
- Nos vemos. - Adiós.
525
00:46:45,390 --> 00:46:48,760
Al final ... Do Hee no viene.
526
00:46:53,880 --> 00:46:55,460
Mi bolsa.
527
00:47:11,750 --> 00:47:17,460
Discúlpeme. Señor, nos gustaría más fichas por favor.
528
00:47:21,100 --> 00:47:23,200
- Muchas gracias. -. Disculpe
529
00:47:23,200 --> 00:47:24,460
¿Sí?
530
00:47:31,030 --> 00:47:33,740
¿Es el reencuentro Mansae Escuela Secundaria de nuevo?
531
00:47:33,740 --> 00:47:38,490
¿Piensa Do Hee trabaja aquí también?
532
00:47:38,500 --> 00:47:41,180
Sí, se acabó.
533
00:47:43,020 --> 00:47:44,630
Veo.
534
00:47:45,500 --> 00:47:50,680
No, tengo que hablar con ella no importa qué! Tienes que!
535
00:47:53,000 --> 00:47:54,650
Discúlpeme.
536
00:47:56,150 --> 00:47:58,530
¿Quieres más fichas?
537
00:47:59,620 --> 00:48:04,060
- ¿Estás loco ... sólo muere, Kang Ho Goo. -. Claro
538
00:48:04,830 --> 00:48:06,640
Me gustaría un poco más.
539
00:48:07,610 --> 00:48:09,410
Bueno.
540
00:48:16,220 --> 00:48:18,530
Perdone, pero ¿quién es usted?
541
00:48:25,800 --> 00:48:27,730
Gracias.
542
00:48:28,630 --> 00:48:32,870
Ella definitivamente piensa que trabajo aquí.
543
00:48:35,750 --> 00:48:39,420
Do Hee no me recuerda.
544
00:48:43,720 --> 00:48:47,640
Disculpe ... sobre el reencuentro Mansae Escuela Secundaria ...
545
00:48:47,640 --> 00:48:51,830
Creo que se fueron a la tienda de caracol de mar al lado para la segunda ronda.
546
00:48:51,830 --> 00:48:54,790
Ah, sí?
547
00:48:56,010 --> 00:48:59,040
Si quieres, te puedo mostrar dónde se encuentra.
548
00:48:59,040 --> 00:49:02,870
Está bien. No me gusta realmente caracoles de mar.
549
00:49:02,870 --> 00:49:06,180
Y yo no he venido aquí para la reunión.
550
00:49:12,960 --> 00:49:15,460
Vine aquí para conseguir el cómic.
551
00:49:17,080 --> 00:49:20,090
Libro tres. Vine aquí para que yo pudiera pedirlo prestado.
552
00:49:20,740 --> 00:49:25,430
Kang Ho Goo ... ¿puedes hablar?
553
00:49:26,340 --> 00:49:28,080
Sí.
554
00:49:38,100 --> 00:49:40,930
Chung Jae, ¿no vas a casa?
555
00:49:40,930 --> 00:49:43,590
Sí, más tarde.
556
00:49:43,590 --> 00:49:47,060
Ho Goo y Tae Hee ha ido. ¿Qué voy a hacer yo sola?
557
00:49:50,890 --> 00:49:53,700
- Hey, Ho Kyung? - ¿Sí?
558
00:49:53,700 --> 00:49:56,480
¿No es considerado una cita si un hombre y una mujer van al río Han?
559
00:49:56,480 --> 00:49:58,190
No.
560
00:49:58,190 --> 00:50:02,250
- Tenían una cesta de picnic con ellos ... - No.
561
00:50:02,250 --> 00:50:05,690
Quiero decir, que es tarde en la noche y todos están solos ...
562
00:50:05,690 --> 00:50:10,220
No, no! No está saliendo! El río Han es sólo el río Han!
563
00:50:10,220 --> 00:50:12,020
Río Han.
564
00:50:14,030 --> 00:50:15,750
Es el río Han.
565
00:50:16,640 --> 00:50:19,990
Qué hacen Hee y yo estamos en el río Han.
566
00:50:20,900 --> 00:50:23,310
que debería decir algo.
567
00:50:23,310 --> 00:50:27,010
Abre la boca. Di algo.
568
00:50:27,010 --> 00:50:28,660
Kang Ho Goo!
569
00:50:28,660 --> 00:50:33,730
Yo no te había reconocido ese día. Estaba tan ocupado.
570
00:50:33,730 --> 00:50:37,030
No es broma. Parecía que estabas.
571
00:50:37,030 --> 00:50:40,130
- ¿ has cogido al ladrón? - ¿Eh?
572
00:50:40,130 --> 00:50:42,800
Sí, yo le he echado.
573
00:50:43,430 --> 00:50:45,120
Eso es un alivio.
574
00:50:54,130 --> 00:50:55,880
Pero ...
575
00:50:57,510 --> 00:50:59,760
Por casualidad ...
576
00:51:00,920 --> 00:51:06,260
en la señal en nuestro barrio ... nos vemos ...
577
00:51:10,180 --> 00:51:13,220
No vemos el uno al otro, ¿no?
578
00:51:13,220 --> 00:51:15,250
No lo creo.
579
00:51:15,260 --> 00:51:19,450
Lo sé, no creo que nunca lo hizo.
580
00:51:19,450 --> 00:51:21,960
Es por eso que le pedí.
581
00:51:21,960 --> 00:51:26,390
- ¿Quieres beber un poco de jugo? - Está en todas las revistas, está bien.
582
00:51:26,390 --> 00:51:28,500
Si una chica quiere ir en barco al río Han
583
00:51:28,500 --> 00:51:30,840
o ir a la Torre Namsan, o comer en Samcheong-dong!
584
00:51:30,840 --> 00:51:32,530
Todo eso es una luz verde!
585
00:51:32,530 --> 00:51:37,680
Eso es un montón de mierda! Ella no está haciendo nada y que está especulando!
586
00:51:45,630 --> 00:51:47,760
¿Qué tipo de animme estás dibujando?
587
00:51:49,600 --> 00:51:54,950
Mi amigo es el autor principal, yo sólo soy el asistente.
588
00:51:54,950 --> 00:51:56,760
Asistente?
589
00:51:56,770 --> 00:51:59,480
¿Es como un atleta alternativo?
590
00:52:00,990 --> 00:52:03,620
Un atleta alternativo ...
591
00:52:04,200 --> 00:52:13,140
Es la misma idea, pero yo trabajo en las fotografías de datos ...
592
00:52:14,300 --> 00:52:16,500
El yate está pasando.
593
00:52:20,330 --> 00:52:23,910
- Es tan bonito. - ¿Has estado en él antes?
594
00:52:23,910 --> 00:52:27,970
¿Por qué el me pregunto esto?
595
00:52:27,970 --> 00:52:32,410
¿Es esto la luz verde que estaban hablando en la revista Maxim?
596
00:52:32,410 --> 00:52:34,660
No, no lo he hecho.
597
00:52:35,460 --> 00:52:36,960
¿Y tu, lo has echo Hee?
598
00:52:36,960 --> 00:52:40,520
- no yo tampoco. - lleho la hora .
599
00:52:40,520 --> 00:52:43,870
Ahora, Kang Ho Goo! Hazlo ahora!
600
00:52:43,870 --> 00:52:47,140
Ya que estamos aquí, ¿quieres ir en él?
601
00:52:47,140 --> 00:52:49,800
- No. - ¿Verdad?
602
00:52:50,470 --> 00:52:52,530
Eso probablemente no es una buena idea.
603
00:52:54,380 --> 00:52:57,500
No hay necesidad de ir en el yate. Ni siquiera es verano.
604
00:53:10,300 --> 00:53:11,880
¿Por qué estás tomando aparte?
605
00:53:15,440 --> 00:53:21,430
Es sólo una costumbre mía. Lo hago cuando tengo que olvidar algo.
606
00:53:21,430 --> 00:53:24,240
Olvidar? Olvídar que?
607
00:53:32,800 --> 00:53:38,720
no quieres quete lleve a casa, pero al mismo tiempo le molesta y lo tirara a la basura.
608
00:53:39,590 --> 00:53:44,960
Y usted no quiere que lo recuerde por más tiempo. Algo por el estilo.
609
00:53:45,910 --> 00:53:51,040
Usted acaba de doblar es así y ya lo puso en con lo que quieres tirar.
610
00:53:54,530 --> 00:53:57,500
A continuación, olvidate de él por un tiempo.
611
00:53:58,750 --> 00:54:02,060
Y entonces miro hacia atrás cuando es el momento de volver a casa.
612
00:54:02,060 --> 00:54:09,410
Shoot, me olvidé por completo de ella.
613
00:54:11,030 --> 00:54:16,930
Entonces se siente como si realmente se olvidó .
614
00:54:20,000 --> 00:54:22,200
Eres realmente ...
615
00:54:24,720 --> 00:54:27,360
inmaduro.
616
00:54:30,790 --> 00:54:33,500
Tengo que ir al baño. Vuelvo derecha.
617
00:55:16,800 --> 00:55:20,420
Yo no quiero ir a casa.
618
00:55:23,550 --> 00:55:27,760
Pero, no es como si pudiera tirarlo a la basura .
619
00:55:31,220 --> 00:55:33,200
Pero ...
620
00:55:35,150 --> 00:55:39,110
usted no quiere que lo recuerde por más tiempo. Algo por el estilo.
621
00:56:03,880 --> 00:56:08,580
Entonces, lo que se considera una luz verde para las mujeres?
622
00:56:08,580 --> 00:56:12,940
Olvídalo. Los perdedores como usted no lo lo entienden.
623
00:56:12,940 --> 00:56:15,550
Qué? Perdedores?
624
00:56:15,550 --> 00:56:18,580
¿Por qué somos los perdedores? Sabemos todo lo que necesitamos saber!
625
00:56:21,190 --> 00:56:22,940
Es usted.
626
00:56:25,980 --> 00:56:27,910
Mis hombros.
627
00:56:27,910 --> 00:56:30,660
Les pedí que lo delgado a través de photoshop.
628
00:56:30,660 --> 00:56:32,720
¿Por qué? Creo que te ves bonita.
629
00:56:32,720 --> 00:56:36,330
¡Mira esto!me Miro totalmente enorme.
630
00:56:36,330 --> 00:56:40,190
De ninguna manera. Te ves totalmente bonita.
631
00:56:40,190 --> 00:56:43,870
Estoy seguro, ya que solía gustarle.
632
00:56:46,680 --> 00:56:49,230
Qué? ¿Me equivoco?
633
00:56:49,230 --> 00:56:51,460
Eso es lo que nuestros compañeros de clase.
634
00:56:51,460 --> 00:56:54,000
Se decía que había enamorado de mí durante la escuela secundaria.
635
00:56:56,010 --> 00:56:57,690
Es cierto.
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
636
00:56:57,690 --> 00:56:59,910
Así que sabías.
637
00:56:59,910 --> 00:57:03,120
¿Quién te lo dijo? ¿Fue Tae Hee?
638
00:57:03,120 --> 00:57:06,160
Sí. Creo que sí.
639
00:57:06,160 --> 00:57:11,070
¿Era su nombre Tae Hee? Tenía gafas en y estaba muy débil.
640
00:57:11,070 --> 00:57:14,720
Él ha estado ejercitando mucho. Él es un hombre completo ahora.
641
00:57:14,720 --> 00:57:17,010
¿En serio?
642
00:57:17,010 --> 00:57:19,870
Tae Hee le gustaba a usted también.
643
00:57:19,870 --> 00:57:21,730
¿En serio?
644
00:57:23,700 --> 00:57:26,570
Young Bae le gustaba que mucho también.
645
00:57:26,580 --> 00:57:29,810
¿Sabes Yong Gi?
646
00:57:29,810 --> 00:57:33,960
Él siempre permanecer en los pasillos tratando de echarte un vistazo .
647
00:57:33,960 --> 00:57:37,190
Usted sabe Min Soo, ¿no?
648
00:57:37,190 --> 00:57:41,500
Entonces ¿Reciben vestidos para usted
649
00:57:41,500 --> 00:57:44,060
y coquetear y pretender actuar como si estuvieran borrachos?
650
00:57:44,060 --> 00:57:47,560
- Silencio! Vete a casa. - ¿Qué es entonces?
651
00:57:48,410 --> 00:57:49,990
Escuche con atención.
652
00:57:49,990 --> 00:57:51,850
Yo sólo voy a decirlo una vez.
653
00:57:53,250 --> 00:57:56,760
Luz verde de la mujer suele ser algo ordinario.
654
00:57:56,760 --> 00:57:57,930
Ordinaria.
655
00:57:57,930 --> 00:58:00,140
Ellos no van a dar el primer paso y pedir algo espectacular.
656
00:58:00,140 --> 00:58:04,910
Sólo están esperando que el hombre va a cambiar a algo especial.
657
00:58:04,910 --> 00:58:06,490
Veo.
658
00:58:06,490 --> 00:58:08,890
- Así, por ejemplo ... - Por ejemplo ...
659
00:58:09,960 --> 00:58:14,780
"Quiero comer algo delicioso." "Quiero escuchar algo gracioso."
660
00:58:14,780 --> 00:58:16,310
Y ...
661
00:58:16,310 --> 00:58:20,030
"Quiero ver el mar. '
662
00:58:22,610 --> 00:58:27,210
"Quiero ver el mar" es una luz verde para una mujer?
663
00:58:27,210 --> 00:58:30,750
Derecha, y en ese momento el hombre se convierte en algo especial.
664
00:58:30,750 --> 00:58:33,550
"¿Quieres ir a Gangreung conmigo? '
665
00:58:33,550 --> 00:58:42,370
O 'Hey, vamos a ir a Busan y comer algo de sushi. " Y tú vas a la playa.
666
00:58:44,340 --> 00:58:46,370
¿Y si es demasiado tarde para ir?
667
00:58:46,370 --> 00:58:49,810
Tengo que trabajar mañana y tengo que llamar a mi madre antes de irme ...
668
00:58:49,810 --> 00:58:53,720
Entonces usted va a vivir solo para el resto de su vida.
669
00:59:07,640 --> 00:59:09,820
Hay que cruzar la calle y tomar el autobús, ¿verdad?
670
00:59:09,820 --> 00:59:11,900
Sí.
671
00:59:11,900 --> 00:59:15,310
- Que pasa contigo? - Me voy a casa desde aquí.
672
00:59:20,990 --> 00:59:24,190
Es probablemente demasiado frío para nadar en el mar, ¿no?
673
00:59:25,360 --> 00:59:28,800
Probablemente. Todavía es muy frío.
674
00:59:31,940 --> 00:59:34,220
Quiero ver el mar.
675
00:59:34,220 --> 00:59:36,000
El mar?
676
00:59:36,990 --> 00:59:41,070
Va a ser muy frío si te vas
Ahora está demasiado oscuro para ver nada.
677
00:59:46,370 --> 00:59:48,050
Pues bien.
678
00:59:49,090 --> 00:59:50,940
Cuídate.
679
00:59:52,130 --> 00:59:54,930
Lo haré. Igualmente.
680
01:00:08,130 --> 01:00:11,600
Tira la basura en el bote de basura! No se limite a lanzar a donde quieras!
681
01:00:13,120 --> 01:00:15,940
¿Qué hay aquí dentro?
682
01:00:20,590 --> 01:00:22,480
Qué es esto?
683
01:00:27,640 --> 01:00:31,780
¿Crees que nos veremos otra vez?
684
01:00:33,950 --> 01:00:35,590
No estoy seguro.
685
01:00:35,590 --> 01:00:37,580
Voy a ir.
686
01:00:48,010 --> 01:00:51,900
Yo todavía no sé por qué lo hizo ese día.
687
01:00:53,170 --> 01:00:56,410
Tal vez sea porque la luna era tan grande ese día.
688
01:00:56,410 --> 01:00:59,790
O había algo en el aire.
689
01:01:01,910 --> 01:01:03,640
No lo sé
690
01:01:03,640 --> 01:01:10,540
pero es la primera vez en mi vida en que he violado la señal de tráfico de ese día.
691
01:01:11,820 --> 01:01:15,550
Vamonos. Vamos a ver el mar.
692
01:01:18,660 --> 01:01:23,860
Shoot, lo olvidé y lo dejó atrás.
693
01:01:33,580 --> 01:01:35,460
Mi nombre es Ho Goo.
694
01:01:36,870 --> 01:01:38,850
Kang Ho Goo.
695
01:01:43,910 --> 01:01:55,520
696
01:02:12,220 --> 01:02:14,460
Ahora, Kang Ho Goo! El control mental!
697
01:02:14,470 --> 01:02:18,150
- No trate de hacer nada. - ¿Qué estás haciendo
698
01:02:18,150 --> 01:02:19,760
Si lo hace, a continuación, pasar un montón de dinero.
699
01:02:19,760 --> 01:02:21,430
Baja tu mirada! Le dije a bajala!
700
01:02:21,430 --> 01:02:24,530
- Estas muerto. - ¿Qué diablos está diciendo
701
01:02:24,530 --> 01:02:26,520
Mira lo que estás diciendo!
702
01:02:26,520 --> 01:02:31,200
¿Qué estás haciendo en este momento? ¿Cómo puede fumar delante de mí?
703
01:02:31,200 --> 01:02:33,790
Yo estaba con una mujer toda la noche.
704
01:02:34,430 --> 01:02:36,780
¿Crees que todo va a desaparecer si tengo la cirugía?
705
01:02:36,780 --> 01:02:39,610
- Ese es el uno! - Tengo esta cirugía antes de .
706
01:02:39,610 --> 01:02:41,000
Las hemorroides.