1
00:00:04,649 --> 00:00:12,567
অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "
2
00:00:13,625 --> 00:00:15,291
তোর ভাইয়ের খেয়াল রাখিস, ন্যাটা.
3
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
আচ্ছা, মা.
4
00:00:18,500 --> 00:00:19,375
ভাল করে শোন.
5
00:00:20,333 --> 00:00:22,166
তুই যা ই...
6
00:00:22,166 --> 00:00:23,416
...দেখিস না কেনো.
7
00:00:25,500 --> 00:00:26,583
সেটার দিকে কোনোভাবেই তাকাবো না.
8
00:00:27,666 --> 00:00:27,708
ঠিক আছে.
9
00:00:27,708 --> 00:00:28,708
ঠিক আছে.
10
00:00:40,875 --> 00:00:42,208
এটা দুমিলাহ কবজ.
11
00:00:42,500 --> 00:00:45,208
এটি আপনার সৌভাগ্য এবং সম্পদ এনে দেবে.
12
00:00:53,791 --> 00:00:55,208
এটি খুলতে দিন!
13
00:00:55,500 --> 00:00:58,041
জামালকে কবজটি নিতে দিন.
14
00:01:10,166 --> 00:01:11,666
না বাবু.
15
00:01:12,000 --> 00:01:13,416
কান্না করো না.
16
00:01:14,333 --> 00:01:16,541
মা বাবাকে খুঁজতে গেছে.
17
00:01:16,541 --> 00:01:17,916
একটু পরে চলে আসবে.
18
00:01:44,333 --> 00:01:45,666
মনে রাখবে, জামাল.
19
00:01:45,833 --> 00:01:48,333
তুমি আর সন্তান নিতে পারবেন না.
20
00:01:48,375 --> 00:01:49,041
হ্যাঁ.
21
00:01:57,125 --> 00:01:59,000
আস্টি!
22
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
জামালকে বাইরে পাঠাও!
23
00:02:04,208 --> 00:02:05,291
- কিন্তু...
- তুই...
24
00:02:05,333 --> 00:02:07,166
..তোর চাচা, যে ধর্মবিরোধী ওঝা...
25
00:02:07,166 --> 00:02:09,375
...তোদের জন্য কিছু হলে সে দায়ী থাকবে!
26
00:02:18,166 --> 00:02:19,208
মা!
27
00:02:22,000 --> 00:02:23,041
মা!
28
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
মা!
29
00:02:26,666 --> 00:02:28,333
জামাল!
30
00:02:28,666 --> 00:02:29,916
আপনার কি হয়ে গেছে?
31
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
রত্না এখনও বাইরে দাঁড়িয়ে আছে, সে যাচ্ছে না.
32
00:02:32,625 --> 00:02:33,791
আল্লাহ.
33
00:02:34,666 --> 00:02:36,166
যাও তোমার স্ত্রীকে সামলাও.
34
00:02:38,833 --> 00:02:39,375
আল্লাহ.
35
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
তুমি এখানে কি করছো?
36
00:02:41,708 --> 00:02:44,375
না, আমি বসে বসে আপনার এসব কার্যকলাপ দেখতে পারি না!
37
00:02:44,666 --> 00:02:46,333
শয়তানের পূজা করা!
38
00:02:49,958 --> 00:02:52,166
জামাল, এটা ল্যাম্পর ( ইন্দোনেশিয়ার প্রচালিত জ্বিনের নাম).
39
00:02:52,541 --> 00:02:53,541
মা!
40
00:02:53,708 --> 00:02:54,291
ন্যাটা!
41
00:02:54,500 --> 00:02:55,166
না!
42
00:02:55,458 --> 00:02:56,625
- এটা ন্যাটা, সোনা!
- না!
43
00:02:56,958 --> 00:02:58,166
- ভিতরে ঢোকো!
- না!
44
00:02:58,166 --> 00:02:59,666
ভিতরে ঢোকো!
45
00:02:59,666 --> 00:03:01,708
আরে, ভিতরে চলো!
46
00:03:04,500 --> 00:03:06,416
জামাল, তাকে ভিতরে আনো!
47
00:03:07,208 --> 00:03:09,416
ভাই খুব কান্নাকাটি করছে, মা.
48
00:03:11,666 --> 00:03:15,208
সে ভয় পেয়ে কান্না থামাচ্ছে না.
49
00:03:22,666 --> 00:03:24,916
মা!
50
00:03:26,958 --> 00:03:27,625
ন্যাটা!
51
00:03:30,166 --> 00:03:31,000
এসব কি?
52
00:03:31,458 --> 00:03:32,166
বলদ কোথাকার!
53
00:04:13,125 --> 00:04:16,458
তাকাবো না, তাকাবো না!
54
00:04:16,833 --> 00:04:21,916
তাকাবো না, তাকাবো না!
55
00:04:34,666 --> 00:04:35,166
ভাই?
56
00:04:39,541 --> 00:04:40,041
ভাই?
57
00:04:46,291 --> 00:04:48,125
ভাই.
58
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
ভাই.
59
00:05:00,208 --> 00:05:02,416
মা.
60
00:05:04,208 --> 00:05:07,125
মা, ভাই...
61
00:05:08,000 --> 00:05:10,833
ভাইকে একা ফেলে আসছিস কেন?
62
00:05:11,541 --> 00:05:14,458
সরি, মা.
63
00:05:17,875 --> 00:05:19,541
এটা তোর দোষ ছিল না.
64
00:05:20,666 --> 00:05:22,208
এটা তোর বাবার দোষ ছিল.
65
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
তোর বাবা তোর ভাইকে বলি দিয়েছে, যেন ল্যাম্পর তাকে নিয়ে যায়.
66
00:05:35,208 --> 00:05:35,916
ন্যাটা.
67
00:05:38,000 --> 00:05:39,333
আমাদের চলে যেতে হবে.
68
00:05:39,833 --> 00:05:41,166
এখান থেকে অনেক দূরে.
69
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
আমি চাই না তুইও ল্যাম্পরের শিকার হইস.
70
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
- ঠিক আছে, সোনা?
- হ্যাঁ, মা.
71
00:05:58,666 --> 00:06:03,375
LAMPOR
The Flying Casket
অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "
72
00:06:05,333 --> 00:06:07,166
ভাল থাকবেন, স্যার.
73
00:06:08,125 --> 00:06:10,208
ন্যাটা, তোমাকে শক্ত হতে হবে.
74
00:06:10,625 --> 00:06:11,666
তোমার মা ভাল জায়গায় থাকবেন.
75
00:06:11,833 --> 00:06:12,666
ধন্যবাদ, সিস্টার.
76
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
এডইন, তুমি নাকি একটা ভুল জায়গায় বিনিয়োগ করেছো.
77
00:06:15,166 --> 00:06:17,416
আর তুমি তোমার ব্যবসায়ের জন্য,
তোমার বাড়িকেও কাজে লাগিয়েছো .
78
00:06:17,791 --> 00:06:18,333
ঠিক?
79
00:06:20,000 --> 00:06:21,875
আমি তোমাকে সাহায্য করবো, এডইন.
80
00:06:21,958 --> 00:06:24,541
তবে তুমি তো জানো আমি শুধু একজন সাধারণ কর্মচারী.
81
00:06:25,666 --> 00:06:27,208
ঠিক আছে, ভাই.
82
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
আমি এখনও নিজেই সবকিছু ম্যানেজ করে নিতে পারবো.
83
00:06:29,833 --> 00:06:30,333
আসো, সোনা.
84
00:06:30,875 --> 00:06:33,083
এডইন, আমার যেতে হবে. যোগাযোগ রেখো ওকে?
85
00:06:33,375 --> 00:06:34,250
হ্যাঁ. ধন্যবাদ, ভাই.
86
00:06:34,666 --> 00:06:36,375
শেকর, এডাম, বাই বাই.
87
00:06:57,291 --> 00:06:58,666
সোনা, তোমার চা.
88
00:07:06,666 --> 00:07:08,333
তুমি কি আনোয়ারকে আমাদের অবস্থা সম্পর্কে বলেছো?
89
00:07:15,791 --> 00:07:17,541
আনোয়ার আমাকে জিজ্ঞেসা করেছিল.
90
00:07:18,833 --> 00:07:20,416
আমি মিথ্যা বলতে পারিনি.
91
00:07:31,000 --> 00:07:33,583
তুমি কি এখনও তোমার মায়ের শেষ ইচ্ছা নিয়ে চিন্তায় আছো?
92
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, যে তোমার বাবা এখনও বেঁচে আছে, এটা আমার কাছে গোপন করছিলে.
93
00:07:37,875 --> 00:07:41,291
কারণ মা আর আমি সে চিরতরে চলে গেছে বলে বিবেচনা করি.
94
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
- কখন থেকে...
- যখন তোমার মা পাগল হয়ে যায়...
95
00:07:42,875 --> 00:07:45,125
...কারণ তোমার বাবা আবার বিয়ে করে?
আমি জানি এটা.
96
00:07:46,125 --> 00:07:48,333
তুমি আমাকে বারবার এটি ব্যাখ্যা করেছো.
97
00:07:48,833 --> 00:07:50,500
কিন্তু আমি তোমার স্বামী, ন্যাটা.
98
00:07:50,833 --> 00:07:52,166
তার সাথে কি হয়েছে শুরু থেকে আমাকে সত্যটা বলো?
99
00:07:52,166 --> 00:07:54,000
হ্যাঁ, এটা আমার ভুল ছিল, সোনা.
100
00:07:55,041 --> 00:07:56,041
এটা আমার ভুল ছিল.
101
00:08:02,458 --> 00:08:03,125
সোনা.
102
00:08:06,708 --> 00:08:08,041
তাহলে আমরা কি করবো?
103
00:08:12,333 --> 00:08:13,333
আমরা তোমার বাবার সাথে দেখা করবো.
104
00:08:15,333 --> 00:08:16,583
তাকে তোমার মায়ের ইচ্ছার কথা বলবো.
105
00:08:24,625 --> 00:08:25,291
আমরা?
106
00:08:26,791 --> 00:08:27,958
বাচ্চারাও আমাদের সাথে যাবে.
107
00:08:28,958 --> 00:08:31,791
আমি সিওর তারা জাভাতে তাদের জীবিত দাদাকে দেখতে পেয়ে খুবই আনন্দ পাবে.
108
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
আল্লাহ!
109
00:09:21,000 --> 00:09:21,833
ভয় পাইয়ে দিছিস!
110
00:09:21,875 --> 00:09:23,375
কোথায় ছিলি তুই, নোডরো? তুই দেরি করেছিস!
111
00:09:23,708 --> 00:09:24,708
সন্ধ্যার সময় একটু বেশি ঘুমিয়েছিলাম.
112
00:09:25,166 --> 00:09:27,000
- সরি.
- শালার কুঁড়ে.
113
00:09:27,000 --> 00:09:27,375
এই নে!
114
00:09:28,166 --> 00:09:28,875
ধর এটা.
115
00:09:29,291 --> 00:09:30,125
এখনও হয়নি.
116
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
আমি ফিরে যাচ্ছি.
117
00:09:31,458 --> 00:09:32,791
ল্যাম্পরের থেকে সাবধান থাকিস!
118
00:09:32,833 --> 00:09:34,708
ভাই, আমি এখানে একা!
119
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
চোখ খুলবো না!
120
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
তাকাবো না!
121
00:10:28,541 --> 00:10:30,458
তাহলে আমাদেরকে নিতে আসবে কে?
122
00:10:30,500 --> 00:10:33,416
ইয়োক, আমার চাচাতো ভাই, যে আমাদের বাড়িতে এসেছিল,
123
00:10:33,541 --> 00:10:36,541
মনে আছে তাকে, নাকি? সেমারাং থেকে সে এখানে আসছে.
124
00:10:47,833 --> 00:10:48,666
ইয়োককে দেখেছো তুমি?
125
00:10:50,125 --> 00:10:52,000
ন্যাটা, ইয়োককে দেখেছো?
126
00:10:52,541 --> 00:10:53,250
না, দেখিনি.
127
00:10:54,166 --> 00:10:54,750
শেকর কোথায়?
128
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
আদম, শেকর কোথায়?
129
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
তোমার সাথে ছিল না সে?
130
00:11:00,500 --> 00:11:01,583
কি সমস্যা তোমার?
131
00:11:04,000 --> 00:11:04,666
শেকর?
132
00:11:25,458 --> 00:11:26,125
শেকর?
133
00:11:27,333 --> 00:11:28,000
শেকর?
134
00:11:28,375 --> 00:11:29,625
হেই, তাকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
135
00:11:36,291 --> 00:11:37,625
এটা আমার মেয়ে! / হেল্প!
136
00:11:39,333 --> 00:11:40,166
আল্লাহ!
137
00:11:40,208 --> 00:11:41,041
ইয়োক!
138
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
এডইন, আমাকে মনে নেই?
139
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
সরি, আমি টিকিট কাউন্টারে অপেক্ষা করছিলাম.
140
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
তারপরে আমি শেকরকে দেখলাম.
141
00:11:49,791 --> 00:11:51,791
তাই তাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য আমার সাথে নিয়ে এসেছি.
142
00:11:52,041 --> 00:11:53,375
বাবা, দেখ. সিংহের নাচ.
143
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
তারা এই পথেই আসছে!
144
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
সরে যান!
145
00:11:56,666 --> 00:11:58,250
সরে যান!
146
00:12:00,625 --> 00:12:02,375
হ্যাঁ. আপনার টাকা দিয়ে দিবো.
147
00:12:02,375 --> 00:12:04,750
রিলাক্স, আমি পালিয়ে যাচ্ছি না.
148
00:12:05,625 --> 00:12:07,958
জানি, স্যার. আমিও প্রতারিত হয়েছিলাম.
149
00:12:08,791 --> 00:12:09,958
ধ্যর্য ধরুন, স্যার.
150
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
জাভা থেকে ফিরে আপনাকে আমি কল করবো.
151
00:12:14,833 --> 00:12:15,875
হ্যাঁ, স্যার. দিবো.
152
00:12:17,666 --> 00:12:20,000
হ্যাঁ. ধন্যবাদ.
153
00:12:22,833 --> 00:12:23,666
সোনা?
154
00:12:24,958 --> 00:12:27,208
আনোয়ারের সাথে যোগাযোগ করছ না কেন?
155
00:12:28,958 --> 00:12:32,208
কিসের জন্য? তুমি জানো না সে কতটা কৃপণ.
156
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
কিন্তু, সে তোমাকে সাহায্য করার কথা বলেছে.
157
00:12:35,833 --> 00:12:37,000
ওর সাহায্য কোনো কাজে আসবে না.
158
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
এটা কোনো সমাধান না, এটাতে আরো সমস্যা বাড়বে.
159
00:12:40,458 --> 00:12:42,666
জামাল আঙ্কেল অনেক ধনী, আপু.
160
00:12:43,125 --> 00:12:46,291
তিনি শহরের সবচেয়ে সফল তামাক ব্যবসায়ী.
161
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
প্রচুর লোক তার কাছ থেকে টাকা ধার নেয়.
162
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
তোমার নিজেরটা দেখো একটু.
163
00:12:51,541 --> 00:12:52,708
মিসেস আস্টির স্টাইল.
164
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
বড় শহরের সেই ধনী মহিলাদের মতো.
165
00:12:56,833 --> 00:12:58,708
তারা সেই সম্পদ অন্যায়ভাবে অর্জন করেছিল.
166
00:12:59,000 --> 00:13:00,916
হ্যাঁ, অনেক লোকেই বলে...
167
00:13:01,625 --> 00:13:03,541
যে তোমার বাবা...
168
00:13:04,041 --> 00:13:05,541
...মিসেস আস্টির প্রতি আকৃষ্ট ছিল.
169
00:13:06,208 --> 00:13:10,291
মিস্টার আত্মো, তার চাচা একজন শক্তিশালী ওঝা ছিলেন, তাই না?
170
00:13:11,333 --> 00:13:13,166
আকৃষ্ট কি, মা?
171
00:13:14,125 --> 00:13:15,666
শোনা বাদ দিয়ে আঁকাও.
172
00:13:16,208 --> 00:13:18,458
যারা মানুষকে বশ করে তারা ভাল নয়.
173
00:13:18,708 --> 00:13:21,250
যাদের আত্মবিশ্বাস নেই তারাই একাজ করে, শেকর.
174
00:13:22,791 --> 00:13:24,041
বাবা, দেখ!
175
00:13:24,208 --> 00:13:25,208
মেঘটাকে ড্রাগনের মতো লাগছে.
176
00:13:29,458 --> 00:13:30,041
হায় আল্লাহ!
177
00:13:31,125 --> 00:13:33,375
গ্রামবাসীরা এটাকে...
178
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
...অশুভ মনে করে.
179
00:13:36,166 --> 00:13:36,916
সত্যি?
180
00:13:39,000 --> 00:13:40,583
তুমি কুসংস্কারে বিশ্বাস করো কেন?
181
00:13:51,208 --> 00:13:52,208
ঐ মশাল কিসের, আঙ্কেল?
182
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
এখানে বিদ্যুৎ নেই?
183
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
হ্যাঁ আছে, এডাম.
184
00:13:56,000 --> 00:13:58,875
সেই মশালগুলি ল্যাম্পোরের যাওয়ার পথের চিহ্ন.
185
00:13:59,708 --> 00:14:00,583
ল্যাম্পার কি, আঙ্কেল?
186
00:14:00,958 --> 00:14:01,958
উড়ন্ত খাটিয়া.
187
00:14:03,125 --> 00:14:04,625
গ্রামের লোকেরা বিশ্বাস করে...
188
00:14:04,666 --> 00:14:07,000
...যে সেই খাটিয়ায় করে একটি ভয়ানক মৃত্যুদূত আসে.
189
00:14:07,541 --> 00:14:10,083
সে আসলে তুমি তাদেরকে শুনতে পাবে.
190
00:14:14,833 --> 00:14:18,375
বেঁধে নিয়ে চলে যাবে.
191
00:14:18,791 --> 00:14:19,958
কেউ একজন নিখোঁজ হয়ে যাবে, এডাম.
192
00:14:20,208 --> 00:14:22,583
ইয়োক, তুমি তাদের এসব বলছো কেন?
193
00:14:22,875 --> 00:14:24,041
তারা এটা বিশ্বাস করে ফেলবে.
194
00:14:24,625 --> 00:14:25,625
আমি এটা বিশ্বাস করি না, বাবা.
195
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
উড়ন্ত খাটিয়া বলে কোনো কিছু নেই.
196
00:14:27,666 --> 00:14:28,666
কি, এটার কি ডানা আছে?
197
00:14:31,208 --> 00:14:31,708
কি হয়েছে, মা?
198
00:14:34,000 --> 00:14:34,833
কিছু না.
199
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
এখন কি আইপ্যাড নিয়ে খেলতে পারি?
200
00:14:59,625 --> 00:15:00,458
এক মিনিট, আপু.
201
00:15:06,541 --> 00:15:07,958
পা লেগে গেছে একটু হেঁটে আসি.
202
00:15:16,875 --> 00:15:18,041
তোমরা এখানে অপেক্ষা করো.
203
00:15:19,000 --> 00:15:19,666
ওকেই, মা.
204
00:15:29,833 --> 00:15:30,666
জানু?
205
00:15:34,458 --> 00:15:37,500
আসলে, মা একবার আমাকে বলেছিল.
206
00:15:39,000 --> 00:15:42,083
কখনও যদি আমরা আর্থিক সমস্যায় পড়ি,
তাহলে বাবার কাছে যেতে.
207
00:15:42,541 --> 00:15:44,416
তাহলে তুমি তোমার মাকেও আমাদের পরিস্থিতি সম্পর্কে বলেছো?
208
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
আমি কিছুই বলিনি, সে আগেই জেনে গেছে.
209
00:15:49,500 --> 00:15:52,541
তুমি কেন মনে করো যে, সে হাসপাতালের বদলে বাড়িতে চিকিত্সা জন্য জোর দিয়েছিল?
210
00:15:53,000 --> 00:15:53,500
নেট...
211
00:15:54,375 --> 00:15:55,708
২৫ বছর ধরে তুমি তোমার বাবাকে দেখোনি.
212
00:15:55,708 --> 00:15:57,708
এখন তুমি তার কাছে টাকার জন্য যাচ্ছো, সে কি মনে করবেন?
213
00:15:58,708 --> 00:16:01,041
আমার কাছে এতো নিচু হয়ো না.
214
00:16:01,041 --> 00:16:01,958
তুমি আসলেই নিচু মনের মানুষ.
215
00:16:02,666 --> 00:16:04,666
তুমিই বলেছিলে যে তোমার বাবা অন্যায়ভাবে সম্পদ অর্জন করেছে.
216
00:16:14,708 --> 00:16:15,375
ইয়োক.
217
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
তোর সাথে কারা আছে?
218
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
এখানে কি করছিস.
219
00:16:19,708 --> 00:16:20,583
ন্যাটার সাথে.
220
00:16:21,125 --> 00:16:21,666
ন্যাটা?
221
00:16:22,500 --> 00:16:23,833
তার সাহস হলো কি করে এখানে ফিরে আসার?
222
00:16:24,541 --> 00:16:25,958
তার বাবা সবেমাত্র মারা গেছে.
223
00:16:26,625 --> 00:16:28,208
- জামাল আঙ্কেল?
- হ্যাঁ.
224
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
দাদা কি খারাপ লোক, মা?
225
00:16:31,375 --> 00:16:34,291
এর জন্যেই কি তুমি তার সাথে কখনও দেখা করো নি?
226
00:16:34,666 --> 00:16:37,875
কে বলেছে দাদা খারাপ লোক, আদম?
227
00:16:45,958 --> 00:16:47,125
ল্যাম্পোর, মা!
228
00:16:47,291 --> 00:16:49,125
আদম, এসব বলবে না আর!
229
00:16:49,125 --> 00:16:50,500
ওখানে, মা! উড়ন্ত খাটিয়া!
230
00:16:54,458 --> 00:16:55,666
আদম, তাঁকাও আমার দিকে.
231
00:16:56,833 --> 00:16:58,541
ল্যাম্পোর সম্পর্কে কোথা থেকে শুনেছো?
232
00:16:58,958 --> 00:17:00,000
ইয়োক তাকে বলেছিলো.
233
00:17:02,458 --> 00:17:03,000
আপু.
234
00:17:03,958 --> 00:17:04,791
জামাল আঙ্কেল...
235
00:17:05,833 --> 00:17:07,708
আজ সকালে হার্ট অ্যাটাক করে মারা গেছেন.
236
00:17:11,166 --> 00:17:12,833
হাহ? মারা গেছে?
237
00:17:26,833 --> 00:17:29,833
এটাই ন্যাটা যে সে ছোটবেলায় চলে গিয়েছিল.
238
00:17:30,208 --> 00:17:33,208
আবার ফিরে আসলো কেন?
239
00:17:33,291 --> 00:17:35,500
হয়তো সে তার বাবার মৃত্যুর কারণ হতে পারে.
240
00:17:36,208 --> 00:17:40,375
তার ফিরে আসার সাহস হলো কিভাবে? ল্যাম্পোর আসার কারণ.
241
00:17:42,208 --> 00:17:45,375
সেই ই হলো ন্যাটা যার কারণে তোমার স্বামী, দারর্টো মারা গেলেন.
242
00:17:47,166 --> 00:17:48,375
সে ফিরে আসার সাহস হলো কিভাবে?
243
00:17:52,541 --> 00:17:53,458
তুই তাকে অভিশপ্ত করেছিস!
244
00:17:54,000 --> 00:17:55,875
আমার স্বামী মারা গেছে, ল্যাম্পোর নিয়ে গেছে!
245
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
তোর কারণে!
246
00:17:57,333 --> 00:17:59,333
- কি?
- শান্ত হও, আপু.
247
00:17:59,375 --> 00:18:00,791
- কি?
- শান্ত হও.
248
00:18:00,833 --> 00:18:02,833
স্বামী হারানোর বেদনা তুই জানিস না!
249
00:18:03,041 --> 00:18:05,583
প্লিজ, অনেক হইছে.
250
00:18:07,458 --> 00:18:08,458
দেখ!
251
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, ন্যাটা.
252
00:18:10,625 --> 00:18:14,208
আমি নিনিং, মিসেস শ্রী এর মেয়ে
যে বাড়ির কাজে সাহায্য করত.
253
00:18:14,291 --> 00:18:15,458
আমার মাকে মনে আছে?
254
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
- নিনিং.
- এডইন.
255
00:18:18,625 --> 00:18:19,833
প্লিজ কিছু মনে করবেন না.
256
00:18:20,166 --> 00:18:21,208
অতীতের ঘটনা অতীতেই ফেলে দিন.
257
00:18:22,000 --> 00:18:23,916
এই মুহুর্তে আপনার বাড়ি আসার বিষয়টি কাকতালীয়.
258
00:18:24,666 --> 00:18:26,875
আমরা কেউই এটা আশা করিনি.
259
00:18:27,333 --> 00:18:30,208
আজ সকালে, আমি আপনার বাবার জন্য সকালে খাবার বানাচ্ছিলাম.
260
00:18:30,500 --> 00:18:31,833
কিন্তু খাওয়ার পর...
261
00:18:33,000 --> 00:18:34,250
...তিনি চলে গেলেন.
262
00:18:37,291 --> 00:18:38,958
ভেতরে চলেন.
263
00:19:08,333 --> 00:19:09,708
যখন তারা তার দেহ কাফনে মোড়াচ্ছিল...
264
00:19:10,333 --> 00:19:12,541
...হঠাৎ করে তোমার বাবা শ্বাস নিতে শুরু করলো.
265
00:19:13,041 --> 00:19:15,958
তাই মানুষ ভেবেছিল তোমার বাবা মরে নি.
266
00:19:28,500 --> 00:19:31,166
এজন্যই আস্টি, মাস্টার আতমোকে আসতে বললেন.
267
00:19:32,000 --> 00:19:34,333
তার শরীরে লাগানো কবজ ফেলে দেওয়ার জন্য.
268
00:20:09,791 --> 00:20:11,000
১ মিনিট দাঁড়াও.
269
00:20:17,500 --> 00:20:19,666
মিসেস আস্টি, ন্যাটা এসেছে.
270
00:20:46,125 --> 00:20:47,166
আস্টি.
271
00:20:48,458 --> 00:20:49,625
- আমি...
- ন্যাটা.
272
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
জানি.
273
00:20:55,833 --> 00:20:58,708
তুমি তোমার মায়ের মতো দেখতে হয়েছো.
274
00:21:00,458 --> 00:21:01,791
আবার হলো কেন?
275
00:21:03,333 --> 00:21:04,666
সবই তো বের করে নিয়েছি.
276
00:21:06,458 --> 00:21:07,291
ওগো.
277
00:21:09,708 --> 00:21:10,541
ওগো.
278
00:21:11,625 --> 00:21:12,958
তোমার মেয়ে, ন্যাটা.
279
00:21:14,000 --> 00:21:14,916
সে বাড়ি এসেছে.
280
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
এখানে এসো.
281
00:21:20,625 --> 00:21:21,333
দ্রুত!
282
00:21:23,875 --> 00:21:24,541
আসো এখানে.
283
00:21:32,791 --> 00:21:34,541
তোমার বাবাকে কিছু বলো.
284
00:21:36,041 --> 00:21:38,041
আসো, কিছু বলো.
285
00:21:47,833 --> 00:21:48,708
বাবা.
286
00:21:51,000 --> 00:21:53,375
মা তোমার আগে চলে গেছে.
287
00:21:55,000 --> 00:21:56,666
মা তোমাকে একটা কথা বলেছে.
288
00:21:57,791 --> 00:22:00,500
সে তোমার সকল ভুল মাফ করে দিয়েছে.
289
00:22:22,500 --> 00:22:24,666
এ হলো আমার স্বামী, এডইন.
290
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
আর আমার সন্তনেরা.
291
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
এডাম আর শেকর.
292
00:22:29,958 --> 00:22:32,625
বাবা!
293
00:22:34,208 --> 00:22:35,375
বাবা!
294
00:22:36,541 --> 00:22:40,208
বাবা, আমাকে ছেড়ে চলে গেলো কেন?
295
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
মিথা, অনেক হয়েছে.
296
00:22:43,041 --> 00:22:46,875
শুধু তুমিই ছিলে যে আমাকে ভালবাসত, বাবা!
297
00:22:50,000 --> 00:22:52,666
বাবা!
298
00:22:53,333 --> 00:22:55,333
তোমার বাবা এই মেয়ের সম্পর্কে কখনো কিছু বলেছিল?
299
00:23:01,833 --> 00:23:04,583
হে আল্লাহ, তাকে ক্ষমা করুন, তাকে মাফ করে দিন.
300
00:23:04,625 --> 00:23:06,708
তাকে শান্তি দিন আর ক্ষমা করে দিন.
301
00:23:49,541 --> 00:23:50,083
ইয়োক.
302
00:23:52,458 --> 00:23:56,041
এডইন সেই ল্যাম্পোর ঘটনাটি জানে না.
303
00:23:58,166 --> 00:23:59,875
তাকে কিছু বলবি না, ঠিক আছে?
304
00:24:03,458 --> 00:24:04,375
এখন কি?
305
00:24:15,333 --> 00:24:16,500
সোনা, শেকর কোথায়?
306
00:24:18,000 --> 00:24:18,416
হ্যাঁ?
307
00:24:19,833 --> 00:24:20,416
শেকর?
308
00:24:25,458 --> 00:24:26,041
সাবধানে.
309
00:24:39,166 --> 00:24:41,666
শেকর, এখানে কি করছো?
310
00:24:42,625 --> 00:24:43,791
এই কবরটা কার, বাবা?
311
00:24:44,791 --> 00:24:46,458
এটা তোমার মায়ের ভাইয়ের কবর.
312
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
সে ছোটবেলায় মারা গেছে.
313
00:24:48,208 --> 00:24:49,041
সে অসুস্থ ছিল, তাই না?
314
00:24:52,958 --> 00:24:53,625
হ্যাঁ.
315
00:24:55,291 --> 00:24:56,166
শেকর.
316
00:24:56,958 --> 00:24:58,791
তুমি এটা পেলে কিভাবে?
317
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
দাদা বলেছে আমাকে.
318
00:25:16,958 --> 00:25:19,291
বিমো আঙ্কেল জামালের সহযোগী ছিল.
319
00:25:21,333 --> 00:25:23,000
সেও আঙ্কেলর বাড়ি থাকে.
320
00:25:24,583 --> 00:25:26,750
ভাই, জানেন, সে একটা হারামি?
321
00:25:28,000 --> 00:25:28,583
'হারামি'?
322
00:25:28,833 --> 00:25:29,708
শালা দালাল.
323
00:25:32,083 --> 00:25:32,666
বিমো.
324
00:25:33,791 --> 00:25:34,375
কেমন হচ্ছে?
325
00:25:35,458 --> 00:25:36,041
সবকিছু দেখে শুনে রাখা হচ্ছে.
326
00:25:36,500 --> 00:25:39,041
তিনি শহরের চীনা ব্যবসায়ীদের কাছে তামাক বিক্রি করে.
327
00:25:40,166 --> 00:25:42,666
কৃষকরা যদি তাদের ধার পরিশোধে দেরি করে...
328
00:25:42,750 --> 00:25:44,958
...সে আঙ্কেলের ধার দেওয়া টাকা আদায় করে.
329
00:25:48,666 --> 00:25:49,250
আপনারও উচিত.
330
00:25:50,333 --> 00:25:53,416
ন্যাটা, আমাকে এখানে তোশক রাখতে দাও.
331
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
আপনি খুবই ভাগ্যবান.
332
00:25:55,083 --> 00:25:56,833
আপনি ফিরে এসেই উত্তরাধিকার পেয়েছেন.
333
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
মজা করলাম, ন্যাটা.
334
00:26:03,333 --> 00:26:05,000
সবাই একথা বলাবলি করছে.
335
00:26:05,166 --> 00:26:07,333
আপনিই একমাত্র ন্যায়সঙ্গত উত্তরাধিকারী.
336
00:26:08,666 --> 00:26:09,333
হুম?
337
00:26:09,833 --> 00:26:10,500
মিথা?
338
00:26:11,291 --> 00:26:12,833
মিথাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল.
339
00:26:13,416 --> 00:26:16,083
মিস্টার জামাল ও আস্টির কোন সন্তান ছিল না.
340
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
তারা একাকী হওয়ার কারণে সম্ভবত...
341
00:26:18,333 --> 00:26:22,541
...মিথাকে মেয়ে হিসাবে দত্তক নেয়.
342
00:26:22,958 --> 00:26:25,458
কিন্তু এটা সত্য যে আপনার বাবা মিথাকে ভালবাসতেন.
343
00:26:26,166 --> 00:26:29,000
সে যা চাইত তাই দিতো.
344
00:26:30,000 --> 00:26:31,541
এজন্য সে আসলেই দুঃখ পেয়েছে.
345
00:26:32,416 --> 00:26:37,666
মিথা দুঃখ পেয়েছে কারণ তার সম্পত্তি ভাগ হাত ছাড়া হয়ে গেছে.
346
00:26:38,583 --> 00:26:41,666
আস্টি অন্য রকম, মিস্টার জামালের মতো না.
347
00:26:42,416 --> 00:26:43,250
সত্যি?
348
00:26:43,750 --> 00:26:47,083
আস্টি আর মিথা, তারা একে অপরকে সহ্য করতে পারে না.
349
00:26:47,666 --> 00:26:51,250
কিন্তু মিথা খুবই চালাক মেয়ে.
350
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
অযোগ্য.
351
00:26:53,500 --> 00:26:56,833
দেখছেন না শহর থেকে একটা ছেলেকে নিয়ে এসেছে?
352
00:26:57,583 --> 00:26:59,916
তার ভাবভঙ্গি দেখে বিদেশি মনে হলো.
353
00:27:00,166 --> 00:27:01,000
দামড়ার মতো.
354
00:27:01,750 --> 00:27:02,583
মিস্টার আফুং.
355
00:27:04,416 --> 00:27:05,666
- আমার সমবেদনা রইল.
- ধন্যবাদ.
356
00:27:06,083 --> 00:27:08,250
- আমার সমবেদনা রইল.
- ধন্যবাদ.
357
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
তামাকের ব্যাপারে...
358
00:27:10,333 --> 00:27:12,000
প্লিজ, এসব ব্যাপারে কথা বলা লাগবে না.
359
00:27:12,500 --> 00:27:15,333
আমরা এখানে শুধু মিস্টার জামালের জানাজায় এসেছি, ঠিক আছে?
360
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
প্লিজ ভিতরে আসুন.
361
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
- হ্যাঁ.
- প্লিজ.
362
00:27:23,625 --> 00:27:25,458
গ্রামবাসীদের মধ্যে একটা গুজব আছে,
363
00:27:25,458 --> 00:27:27,625
যে সে আস্টির গোপন প্রেমিক.
364
00:27:34,833 --> 00:27:35,541
নিনিং.
365
00:27:36,750 --> 00:27:37,333
বলুন?
366
00:27:37,916 --> 00:27:39,791
বাবা কি খুশি ছিল?
367
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
- আস্টির সাথে?
- হ্যাঁ.
368
00:27:45,500 --> 00:27:48,666
কে কতোটা সুখি ছিল তা বলতে পারবো না.
369
00:27:49,583 --> 00:27:51,291
তবে এটা সত্য ইদানীং...
370
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
...তোমার বাবা প্রায় চিন্তায় আত্মহারা হয়ে যেতেন.
371
00:27:58,416 --> 00:28:01,000
লম্পোর এই গ্রামে আবারও আসার হওয়ার পরেও অনেক চিন্তায় থাকতেন.
372
00:28:05,666 --> 00:28:06,916
তাহলর ল্যাম্পার আসলেই কি আছে?
373
00:28:07,333 --> 00:28:08,583
অবশ্যই আছে, ভাই.
374
00:28:09,125 --> 00:28:12,291
সূর্য ডোবার পর যদি কোন আওয়াজ শোনেন...
375
00:28:12,333 --> 00:28:14,333
...এর মানে তখন আপনার বাইরে যাওয়া উচিত নয়. খুবই বিপদজনক.
376
00:28:15,125 --> 00:28:17,166
লম্পোর কেন এই গ্রামটিকেই আতঙ্ক সৃষ্টি করছে? এর কোনো একটা কারণ আছে.
377
00:28:17,583 --> 00:28:19,333
গ্রামবাসিরা বলে...
378
00:28:19,333 --> 00:28:22,500
...ল্যাম্পোর তখনই আসে যখন
এই গ্রামে কোনোকিছু একটা ঠিক থাকে না.
379
00:28:23,750 --> 00:28:24,458
কি বলতে চাইছো?
380
00:28:26,666 --> 00:28:28,875
মানে, কিছু একটা সমস্যা আছে.
381
00:28:28,916 --> 00:28:30,250
সঠিক কারণটা জানি না.
382
00:28:32,083 --> 00:28:33,958
এখানে আমাদের আসার কারণে কি হচ্ছে?
383
00:28:35,333 --> 00:28:37,750
ভাই, লাম্পোর সম্পর্কে আমি বেশি কিছু জানি না.
384
00:28:39,833 --> 00:28:41,708
গ্রামের লোকরা বলে...
385
00:28:42,291 --> 00:28:43,708
...মাস্টার আত্মো...
386
00:28:44,458 --> 00:28:46,958
...লাম্পোরকে নিয়ন্ত্রণ করত.
387
00:28:46,958 --> 00:28:48,708
সে কারণেই লাম্পোর দীর্ঘদিন আসেনি.
388
00:28:48,750 --> 00:28:51,291
তাই লাম্পোর ফিরে এসেছে
কারণ মাস্টার আত্মো এখন আর তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না.
389
00:28:53,500 --> 00:28:56,083
জানি না, এগুলো গ্রামবাসিরা বলে.
390
00:28:56,833 --> 00:28:58,708
এটা ভাঁওতাবাজি, এর কোনো মানে হয় না.
391
00:28:59,791 --> 00:29:01,291
আপনি নিজের চোখেই তো দেখলেন.
392
00:29:01,458 --> 00:29:03,541
জামালের শরীরের থেকে কবচ তোলা হয়েছে.
393
00:29:04,916 --> 00:29:06,500
এতটুকুই জানি, আমি বাড়ি যাচ্ছি.
394
00:29:08,000 --> 00:29:08,833
সিমারাং ( ইন্দোনেশিয়ার একটি শহর)?
395
00:29:09,458 --> 00:29:10,166
আমার আন্টির জায়গায়.
396
00:29:11,791 --> 00:29:12,458
সাবধানে থেকো, ইয়োক.
397
00:29:13,000 --> 00:29:13,916
আমি সিরিয়াস, ভাই.
398
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
আপনার বাচ্চাদের চোখে চোখে রাখবেন.
399
00:29:15,333 --> 00:29:16,041
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
400
00:29:16,750 --> 00:29:20,958
ইদানীং, আমাদের গ্রামে রাতে অনেক বেশি অন্ধকার হয়ে যায়, ন্যাটা.
401
00:29:21,416 --> 00:29:23,250
চাঁদ বা তারা কিছু দেখতে পাই না.
402
00:29:23,625 --> 00:29:24,666
খুবই ভয় লাগে.
403
00:29:25,000 --> 00:29:25,916
আগের মতো হয়ে গেছে.
404
00:29:26,333 --> 00:29:27,000
আপনার মনে আছে?
405
00:29:27,958 --> 00:29:31,125
কিন্তু কোনো পাপী এখানে থাকলে তখনই লাম্পোর আসে, তাই না?
406
00:29:31,500 --> 00:29:33,708
ল্যাম্পোর নিজের ইচ্ছামতো আসে.
407
00:29:33,958 --> 00:29:35,458
সে যখন চাই তখন হাজির হয়.
408
00:29:35,958 --> 00:29:38,666
আর তাছাড়া, বর্তমানে পাপমুক্ত একটা ব্যক্তিকেও পাওয়া যাবে না?
409
00:29:39,000 --> 00:29:39,541
ম্যাডাম.
410
00:29:40,250 --> 00:29:41,416
- সাহায্য করুন আমাকে.
- ঠিক আছে, মিস.
411
00:29:41,458 --> 00:29:43,291
এটা সামনে নিয়ে যান, সাবধানে.
412
00:29:43,791 --> 00:29:46,625
আমার বাড়ি যাওয়া লাগবে, দেরি হয়ে যাচ্ছে.
413
00:29:46,916 --> 00:29:47,500
ঠিক আছে?
414
00:31:02,833 --> 00:31:03,500
সোনা!
415
00:31:04,666 --> 00:31:06,166
তোমার ভাই হয়েছে.
416
00:31:07,083 --> 00:31:07,750
ছেলে হয়েছে.
417
00:31:08,125 --> 00:31:08,958
ছেলে হয়েছে, বাবা?
418
00:31:10,125 --> 00:31:12,958
কি মজা, আমার ভাই হয়েছে!
419
00:31:13,166 --> 00:31:15,500
আমার ছোট ভাই!
420
00:31:29,125 --> 00:31:29,791
ঠিক আছো তুমি?
421
00:31:35,125 --> 00:31:35,791
হ্যাঁ.
422
00:31:36,083 --> 00:31:36,916
সিওর তো?
423
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
হেই, তোমার জন্যেই আমি এখানে এসেছি. ওকে?
424
00:31:53,500 --> 00:31:53,916
ন্যাটা...
425
00:31:55,583 --> 00:31:56,916
চলো মেদানে( শহরের নাম) ফিরে যায়?
426
00:31:57,958 --> 00:32:00,000
জানু, সবেমাত্র আমার বাবা মারা গেছে.
427
00:32:01,125 --> 00:32:02,833
তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি.
428
00:32:03,291 --> 00:32:04,333
এর জন্য আমি দুঃখিত.
429
00:32:05,500 --> 00:32:07,416
কিন্তু আমি গ্রামবাসীদেরকে বুঝে উঠতে পারছি না.
430
00:32:07,500 --> 00:32:09,333
তারা আমাদেরকে সাদনে গ্রহন করে নেই নি, ন্যাটা.
431
00:32:10,666 --> 00:32:13,083
আর লাম্পোর জিনিসটা নিয়ে সবাই কুসংস্কারে আছন্ন হয়ে আছে.
432
00:32:14,166 --> 00:32:15,208
এর কোনো মানে হয় না.
433
00:32:15,666 --> 00:32:19,041
কিন্তু এখানে কোনো কিছুর মানে না থাকলেও সেটা মিথ্যা নয়.
434
00:32:24,625 --> 00:32:25,791
জানু, তোমার ব্যবসায় জন্য...
435
00:32:27,166 --> 00:32:30,375
...টাকা চাওয়ার কি হবে?
436
00:32:31,916 --> 00:32:32,291
হ্যাঁ.
437
00:32:33,583 --> 00:32:36,416
আস্টির সাথে এই নিয়ে কথা বলার একটা সঠিক টাইম বের করবো.
438
00:32:38,458 --> 00:32:39,000
ন্যাটা আপু.
439
00:32:40,166 --> 00:32:40,541
আপু.
440
00:32:41,625 --> 00:32:42,166
হ্যাঁ, মিথা?
441
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
বাবা তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলত.
442
00:32:47,000 --> 00:32:48,541
আসলে বাবা তোমাকে দেখতে চাইত.
443
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
এই ঘরে সাবধানে থাকবে.
444
00:32:52,000 --> 00:32:53,208
প্রচুর বিষাক্ত সাপ আছে.
445
00:32:55,333 --> 00:32:57,083
আমার সৎ মা, আস্টি.
446
00:32:57,583 --> 00:33:00,250
তার সবসময়ই ভয় হতো যে তার সম্পত্তি হয়ত অন্য কারো হাতে চলে যাবে.
447
00:33:01,250 --> 00:33:02,666
মায়ের থেকে সাবধানে থেকো.
448
00:33:03,125 --> 00:33:04,291
সে কখনই আশা করে নি...
449
00:33:04,833 --> 00:33:06,750
...যে তুমি হঠাৎ এভাবে চলে আসবে.
450
00:33:10,333 --> 00:33:14,041
আমি জানি যে মায়ের অনেক গোপন রহস্য রয়েছে...
451
00:34:07,333 --> 00:34:09,000
থমথমে হয়ে আছে.
452
00:34:11,166 --> 00:34:12,250
আমাদের রুমের ভেতর.
453
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
আমার কম্বলে.
454
00:34:16,958 --> 00:34:18,791
তার গন্ধ এখনও আছে.
455
00:34:20,666 --> 00:34:22,333
আমাদের বালিশেও.
456
00:34:23,166 --> 00:34:26,208
আমি এখনও তার চুলে মাখা তেলের গন্ধ পাচ্ছি.
457
00:34:30,083 --> 00:34:31,250
শক্ত হোন.
458
00:34:32,833 --> 00:34:34,000
আমি খুশি হয়েছি.
459
00:34:34,625 --> 00:34:36,291
তুমি সঠিক সময় এসেছো.
460
00:34:38,250 --> 00:34:40,166
দীর্ঘ দিনের হারানো মেয়ে...
461
00:34:40,791 --> 00:34:42,125
...অবশেষে ফিরে এসেছে.
462
00:34:44,250 --> 00:34:45,750
তোমার বাবা শান্তিতে মরেছে...
463
00:34:47,500 --> 00:34:49,708
...এটা বলার আর অপেক্ষা রাখে না.
464
00:34:52,625 --> 00:34:53,333
মিসেস আস্টি.
465
00:34:54,833 --> 00:34:56,916
প্লিজ আমাদের ভুলকে ক্ষমা করে দিন.
466
00:34:58,666 --> 00:34:59,333
মিথা.
467
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
কোথায় যাচ্ছো?
468
00:35:06,000 --> 00:35:07,666
তোমার আপু এইমাত্র আসলো.
469
00:35:07,833 --> 00:35:09,333
তোমাদের একে অপরকে জেনে নেওয়া উচিত.
470
00:35:10,583 --> 00:35:11,416
প্লিজ, মা.
471
00:35:12,166 --> 00:35:13,000
ভালো সাজার অভিনয় বন্ধ করো.
472
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
তুমি আমাকে ঘৃনা করো, করো না?
473
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
আমি ও তোমাকে ঘৃনা করি.
474
00:35:17,458 --> 00:35:18,625
এখান থেকে চলে যাওয়াই সবচেয়ে ভাল হবে!
475
00:35:18,833 --> 00:35:19,833
সব সমস্যার সমাধান.
476
00:35:20,666 --> 00:35:21,666
মিথা!
477
00:35:22,833 --> 00:35:24,000
তাকে ফিরিয়ে আনতে যাবো?
478
00:35:25,583 --> 00:35:26,250
দরকার নেই!
479
00:35:27,750 --> 00:35:29,750
ছোটবেলা থেকেই সে এরকম ঝামেলা করে.
480
00:35:33,958 --> 00:35:34,458
ন্যাটা.
481
00:35:35,750 --> 00:35:37,583
কিছু দিন থেকে যাও, নাকি?
482
00:35:38,500 --> 00:35:40,083
তোমার বাচ্চারাও ক্লান্ত.
483
00:35:42,500 --> 00:35:43,000
ঠিক আছে.
484
00:35:45,666 --> 00:35:47,250
আমার বিশ্রাম নেওয়া দরকার.
485
00:35:48,791 --> 00:35:49,708
আমি ক্লান্ত.
486
00:35:51,500 --> 00:35:52,666
- বিমো.
- হ্যাঁ?
487
00:35:53,500 --> 00:35:55,333
লাম্পোর সম্পর্কে...
488
00:35:57,625 --> 00:35:58,875
তাদেরকে বিস্তারিত বলে দিও.
489
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
তার দিকে তাকাঁনো যাবে না.
490
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
চোখ দিয়ে তাকানো যাবে না.
491
00:36:15,333 --> 00:36:16,500
এটাই নিয়ম.
492
00:36:17,791 --> 00:36:19,375
যদি না মানি তাহলে কি হবে?
493
00:36:19,833 --> 00:36:21,166
তারা আপনাকে নিতে আসবে.
494
00:36:22,625 --> 00:36:24,333
খাটিয়ায় রেখে দিবে.
495
00:36:25,500 --> 00:36:27,166
আর এমন জায়গায় নিয়ে যাবে...
496
00:36:27,750 --> 00:36:29,916
...যেটা আপনি নিজেও কল্পনা করতে পারবেন না.
497
00:36:31,416 --> 00:36:31,916
তারপর?
498
00:36:36,250 --> 00:36:37,333
আপনি মৃত অবস্থায় ফিরবেন.
499
00:36:39,125 --> 00:36:39,625
হারিয়ে যাবেন.
500
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
আর ভাগ্য ভালো থাকলে, আপনি অসুস্থ অবস্থায় ফিরবেন.
501
00:36:43,666 --> 00:36:44,666
অথবা পাগল হয়ে যাবেন.
502
00:37:26,500 --> 00:37:27,333
মিথা.
503
00:37:38,458 --> 00:37:38,875
কি?
504
00:37:39,750 --> 00:37:40,458
সেগুলো পাইছি.
505
00:37:40,750 --> 00:37:42,333
কিছু টাকা আর সার্টিফিকেট.
506
00:37:42,833 --> 00:37:45,041
সার্টিফিকেট? কিসের জন্য?
507
00:37:45,250 --> 00:37:46,500
তোমার শুধু টাকা নেওয়া উচিত ছিল.
508
00:37:47,500 --> 00:37:48,750
- বলদ.
- বলদ.
509
00:37:49,250 --> 00:37:51,458
তুই বলদ. আমরা এগুলো বিক্রি করতে পারবো.
510
00:38:21,791 --> 00:38:22,333
এডাম?
511
00:38:34,166 --> 00:38:35,083
এডাম?
512
00:38:36,000 --> 00:38:36,500
বন্ধ করো এটা.
513
00:38:38,833 --> 00:38:41,083
কি হয়েছে, বাবা? তুমি কি লাম্পোরকে বিশ্বাস করো?
514
00:38:41,333 --> 00:38:43,250
এটা বিশ্বাস করা বা না করার ব্যাপার না.
515
00:38:43,333 --> 00:38:45,500
কিন্তু আমাদেরকে তাদের সংস্কৃতিকে সম্মান দিতে হবে.
516
00:38:45,916 --> 00:38:46,250
ওকেই?
517
00:38:56,166 --> 00:38:57,875
টনি, শোনো!
518
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
এটা লাম্পোর!
519
00:38:59,750 --> 00:39:00,416
লাম্পোর?
520
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
- কোথায়?
- ওখানে, শোনো!
521
00:39:03,583 --> 00:39:05,166
তাড়াতাড়ি বাইক স্টার্ট দাও!
522
00:39:05,666 --> 00:39:06,833
- তাড়াতাড়ি!
- আচ্ছা আচ্ছা!
523
00:39:08,625 --> 00:39:11,625
- টনি, তাড়াতাড়ি!
- বাইকের আবার কি হলো?
524
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
হেই, মিথা!
525
00:39:13,666 --> 00:39:15,500
মিথা, দাড়াও!
526
00:39:15,833 --> 00:39:17,041
তুমি আমাকে ফেলে যাচ্ছো?
527
00:39:17,458 --> 00:39:20,041
- মিথা!
- টনি, এর মধ্যে আসো!
528
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
- বাইকের আবার কি হলো?
- টনি!
529
00:39:51,916 --> 00:39:53,583
বাবা!
530
00:39:54,750 --> 00:39:57,416
একদম তাকাবে না, তার দিকে তাকাবে না.
531
00:39:58,291 --> 00:39:59,625
একদম তাকাবে না, তার দিকে তাকাবে না.
532
00:40:07,625 --> 00:40:09,958
টনি, ভিতরে আসো! এটা লাম্পোর!
533
00:40:13,333 --> 00:40:16,666
টনি!
534
00:40:17,666 --> 00:40:18,375
কোথায়?
535
00:40:18,625 --> 00:40:19,375
টনি!
536
00:40:20,125 --> 00:40:21,458
- ওখানে কিছু একটা আছে,
- টনি!
537
00:40:31,291 --> 00:40:32,625
হেল্প!
538
00:41:06,250 --> 00:41:07,083
বাবা?
539
00:41:13,958 --> 00:41:15,375
ছাড়ো আমাকে!
540
00:41:18,000 --> 00:41:19,416
ছাড়ো আমাকে!
541
00:41:25,333 --> 00:41:26,375
ছাড়ো আমাকে!
542
00:41:27,083 --> 00:41:28,500
লাম্পোর!
543
00:41:30,083 --> 00:41:31,833
জানু.
544
00:41:35,500 --> 00:41:36,375
বাচ্চারা কোথায়?
545
00:41:37,625 --> 00:41:39,000
জানু, শান্ত হও.
546
00:41:40,458 --> 00:41:42,541
বাচ্চারা মাঠে খেলা করছে.
547
00:41:46,000 --> 00:41:47,500
ঠিক হয়ে যাবে, শান্ত হও.
548
00:41:52,333 --> 00:41:54,541
এখন কি বিশ্বাস করছো যে লাম্পোর আছে?
549
00:41:58,583 --> 00:42:00,416
লাম্পোর অনেক কাল আগে থেকেই আছে.
550
00:42:01,000 --> 00:42:02,916
এখানে ফিরে আসার বলা বলেছিলে কেনো?
551
00:42:08,166 --> 00:42:09,583
আসলে এখানে হচ্ছেটা কি?
552
00:42:11,583 --> 00:42:14,000
তুমি তোমার বাবার মারা যাওযার দিন এসেছো এটা কি সেই কারণে হচ্ছে?
553
00:42:14,416 --> 00:42:16,125
তাই তারা ভাবছে যে তুমি দুর্ভোগ...
554
00:42:16,166 --> 00:42:18,375
...ডেকে এনেছো আর তোমার সাথে লাম্পোরের কোনো সম্পর্ক আছে, তাই না?
555
00:42:20,250 --> 00:42:22,791
আস্টির সাথে কথা বলার একটা সঠিক সময় বের করো.
556
00:42:24,583 --> 00:42:25,916
তারপর আমরা বাড়ি ফিরে যাবো, জানু.
557
00:42:41,291 --> 00:42:43,000
এক, দুই, তিন, ছাড়!
558
00:42:45,250 --> 00:42:47,083
ভাই, ঘুড়ি উড়ে গেছে!
559
00:42:47,500 --> 00:42:49,541
আরো উঁচুতে, ভাই!
560
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
যথেষ্ট উপরে গেছে.
561
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
আরো উঁচুতে, ভাই!
562
00:42:54,166 --> 00:42:55,166
উড়াতে থাকো, ভাই!
563
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
আরো উপরে উঠাও!
564
00:43:02,000 --> 00:43:03,083
ওয়াও, কি মজা!
565
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
এটা অনেক উঁচুতে উড়ছে!
566
00:43:11,583 --> 00:43:12,291
দাদা?
567
00:43:15,083 --> 00:43:15,791
দাদা?
568
00:43:24,250 --> 00:43:26,583
দেখ, শেকর! ঘুড়ি অনেক উঁচুতে উঠে গেছে!
569
00:43:28,416 --> 00:43:29,083
শেকর?
570
00:43:33,000 --> 00:43:33,666
শেকর?
571
00:43:35,166 --> 00:43:35,833
শেকর?
572
00:43:46,416 --> 00:43:47,250
শেকর?
573
00:43:49,250 --> 00:43:50,166
শেকর?
574
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
শেকর!
575
00:44:00,125 --> 00:44:00,791
শেকর?
576
00:44:02,333 --> 00:44:04,208
- এডাম!
- শেকর?
577
00:44:09,583 --> 00:44:10,583
শেকর!
578
00:44:19,583 --> 00:44:22,250
ভেজা গুলো বাইরে শুকাতে দেন, ঠিক আছে?
579
00:44:22,500 --> 00:44:23,000
হ্যাঁ, ম্যাডাম.
580
00:44:28,916 --> 00:44:29,416
নিনিং.
581
00:44:30,583 --> 00:44:32,250
নিনিং, আস্টি কোথায় জানো?
582
00:44:33,000 --> 00:44:35,708
আস্টি বিমোর সাথে গেছে.
583
00:44:35,791 --> 00:44:37,000
তাকে খুঁজছেন কেনো?
584
00:44:37,416 --> 00:44:38,333
তার সাথে কথা বলা লাগবে.
585
00:44:39,166 --> 00:44:40,083
আমাদের...
586
00:44:40,666 --> 00:44:42,666
আমাদের মেডানে তাড়াতাড়ি ফিরে যেতে হবে.
587
00:44:42,666 --> 00:44:44,333
- কারণ বাচ্চারা...
- বাবা! মা!
588
00:44:46,083 --> 00:44:47,500
- কি হয়েছে, আদম?
- মিথা আপু!
589
00:45:05,666 --> 00:45:08,500
মা, আমি সেখানে ঘুড়িটা ফেলে এসেছি. আমি আনতে যাচ্ছি.
590
00:45:08,500 --> 00:45:09,416
হেই, এডাম!
591
00:45:13,458 --> 00:45:15,125
- লাম্পোর!
- মিথা?
592
00:45:15,166 --> 00:45:17,541
লাম্পোর পাপীদের জন্য ফিরে এসেছে!
593
00:45:17,833 --> 00:45:19,833
আমি জানি পাপী কে!
594
00:45:20,500 --> 00:45:23,041
সে লাম্পোরকে নিয়ে এসেছে!
595
00:45:24,333 --> 00:45:25,583
মিথা?
596
00:45:27,958 --> 00:45:29,833
ভাই, আমাকে মাস্টার আত্মো কাছে যেতে দিন.
597
00:45:29,833 --> 00:45:30,708
ডাক্তারের কাছে যাবে না?
598
00:45:30,791 --> 00:45:32,500
সে অসুস্থ নয়, তার উপর ভর করেছে.
599
00:45:32,500 --> 00:45:32,916
দাড়াও.
600
00:45:49,833 --> 00:45:50,666
সুতা কেটে গেছে!
601
00:46:45,833 --> 00:46:46,208
এডাম?
602
00:46:48,000 --> 00:46:49,250
ওখানে কি করছো?
603
00:46:49,833 --> 00:46:51,000
আমার ঘুড়ি নিতে এসেছি, মাস্টার!
604
00:47:13,000 --> 00:47:14,666
শেকরের কি হয়েছে?
605
00:47:14,916 --> 00:47:16,250
তার জ্বর হয়েছে.
606
00:47:16,291 --> 00:47:17,000
ওকে কোন ওষুধ খাইয়েছো?
607
00:47:18,625 --> 00:47:19,125
ন্যাটা.
608
00:47:19,750 --> 00:47:21,500
মিথা কি বলেছিল তা শুনেছিলে.
609
00:47:21,500 --> 00:47:22,000
সোনা...
610
00:47:23,083 --> 00:47:23,791
তোমার হাত.
611
00:47:25,000 --> 00:47:25,708
সমস্যা নেই.
612
00:47:26,833 --> 00:47:28,333
সে জানে যে পাপী কে, ন্যাটা.
613
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
তুমি কি শুনছো আমার কথা?
614
00:47:32,000 --> 00:47:33,875
যদি সে তোমার কথা বলে তখন কি হবে?
615
00:47:34,166 --> 00:47:35,666
যদি আমি হই, তালে কি হবে?
616
00:47:35,666 --> 00:47:36,916
কি পাপ করেছি?
617
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
তুমি তোমার বাবার মৃত্যুর কারণ না.
618
00:47:40,666 --> 00:47:42,916
আমরা এখানে সঠিক কাজেই এসেছি.
619
00:47:43,625 --> 00:47:45,625
তুমি তোমার বাবাকে একটা বার্তা দিতে এসেছো.
620
00:47:45,666 --> 00:47:47,250
মিথা গিয়ে কেন তুমি জিজ্ঞেসা করছো না...
621
00:47:47,291 --> 00:47:49,000
আমি তোমার কাছ থেকে এটা শুনতে চাই.
622
00:47:50,416 --> 00:47:51,958
তোমার কি আরো কোনো গোপনীয় বিষয় আছে যেটা আমি জানি না?
623
00:47:53,000 --> 00:47:54,666
তুমি এখানে আসার পর থেকে অদ্ভুত আচারণ করছো.
624
00:47:56,416 --> 00:47:57,583
মা.
625
00:48:00,333 --> 00:48:01,041
বাবা!
626
00:48:01,958 --> 00:48:03,291
তারা মিথা আন্টিকে নিয়ে যাচ্ছে!
627
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
628
00:48:10,500 --> 00:48:11,166
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
629
00:48:11,833 --> 00:48:15,083
মিথা লাম্পোরকে দেখেছে.
আজ রাতে তাকে নিয়ে যেতে আসবে.
630
00:48:15,375 --> 00:48:16,916
তাকে অন্য কোথায় নিয়ে যেতে হবে.
631
00:48:17,125 --> 00:48:18,625
তাহলে আপনারা মিথাকে বলি দিতে চাচ্ছেন, হাহ?
632
00:48:18,916 --> 00:48:21,000
যদি না করি, আপনারই ভুক্তভোগী হবেন!
633
00:48:21,041 --> 00:48:22,250
তাকে মাঠে নিয়ে যাও.
634
00:48:23,208 --> 00:48:25,708
দাঁড়ান! এসব বন্ধ করার অবশ্যই অন্য কোনো উপায় আছে!
635
00:48:25,958 --> 00:48:27,375
এসব বন্ধ করার?
636
00:48:27,875 --> 00:48:29,041
নিজেকে কি মনে করেন?
637
00:48:29,750 --> 00:48:32,416
লাম্পোর হলো "রোরো কিডুল" ( জাভানিজ মিথলজির একজন দেবী) দেবীর মৃত্যুদূত.
638
00:48:32,416 --> 00:48:34,458
কার এতো সাহস যে তার বিরুদ্ধে যায়?
এমনকি তুমি গেলেও...
639
00:48:34,500 --> 00:48:36,583
...এর পরিনতি কি হবে জানো? বলদ কোথাকার!
640
00:48:36,875 --> 00:48:38,916
প্লেগ মহামারীতে আমরা সবাই মারা যাবো!
641
00:48:43,125 --> 00:48:43,833
সরে যান!
642
00:48:51,083 --> 00:48:52,250
ইয়োক, আমার বাড়িতে আসো একটু.
643
00:48:52,250 --> 00:48:54,000
- না, দেরি হয়ে যাচ্ছে.
- আরে আসো না.
644
00:48:56,416 --> 00:48:57,916
- তুমি কি সিওর?
- হ্যাঁ.
645
00:48:57,916 --> 00:48:59,333
- ঠিক আছে, আমি বাড়ি যাবো.
- হ্যাঁ.
646
00:49:42,458 --> 00:49:43,833
আমরা এটা আর ঘটতে দিতে পারি না.
647
00:49:44,666 --> 00:49:45,583
তারা আরো বেশি অসহ্যকর হয়ে উঠছে.
648
00:49:46,000 --> 00:49:47,250
তারা মিথাকে বলি দিতে যাচ্ছে.
649
00:49:49,458 --> 00:49:51,000
আমার জানতে হবে পাপীটা কে.
650
00:49:52,125 --> 00:49:53,291
সোনা, অনেক হইছে.
651
00:49:53,333 --> 00:49:54,000
অনেক হইছে মানে?
652
00:49:54,250 --> 00:49:55,291
তুমি কি তাদেরকে দেখেছিলে?
653
00:49:55,833 --> 00:49:57,333
তারা তোমাকে এমনি এমনি দোষারোপ করতে পারে না, ন্যাটা!
654
00:49:57,791 --> 00:49:59,458
আর তুমি আতংকিত হয়ে আছো.
655
00:49:59,750 --> 00:50:01,750
সব আমার দোষ, সোনা.
656
00:50:03,000 --> 00:50:04,833
তুমি আট বছর বয়সে গ্রাম ছেড়ে ছিলে!
657
00:50:05,125 --> 00:50:05,958
আট বছর বয়সে!
658
00:50:06,666 --> 00:50:08,750
আট বছর বয়সে তুমি এমন কি পাপ করতে পারো?
659
00:50:12,416 --> 00:50:13,500
তুমি নিজেই জানো না, জানো?
660
00:50:18,916 --> 00:50:19,916
আমি মিথাকে দেখতে যাচ্ছি.
661
00:50:21,791 --> 00:50:23,791
এডাম, মা আর বোনের দিকে খেয়াল রেখো, ওকেই?
662
00:50:24,208 --> 00:50:24,750
আচ্ছা, বাবা.
663
00:50:25,083 --> 00:50:25,958
সোনা, দাঁড়াও.
664
00:51:01,458 --> 00:51:02,291
কি করছেন আপনি?
665
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
তুমি এখানে কি করছো?
666
00:51:05,041 --> 00:51:06,208
তাড়াতাড়ি লুকিয়ে পরেন, ভাই!
667
00:51:12,041 --> 00:51:13,208
মিথাকে বাঁচাতে হবে.
668
00:51:15,541 --> 00:51:16,916
মিথা!
669
00:51:17,541 --> 00:51:19,583
আমাকে বলো পাপীটা কে.
670
00:51:20,500 --> 00:51:22,083
বলো, কে সে?
671
00:51:22,625 --> 00:51:24,333
ন্যাটা না, তাই না? হাহ?
672
00:51:24,708 --> 00:51:26,041
- ভাই!
- কে?
673
00:51:26,666 --> 00:51:27,750
প্রথমে এটাকে রাখো.
674
00:51:27,791 --> 00:51:29,333
এই গন্ধটা লাম্পোরকে বিভ্রান্ত করবে.
675
00:51:29,375 --> 00:51:31,708
কে সে, মিথা? বলো?
676
00:51:32,208 --> 00:51:33,708
মা আর বিমো!
677
00:51:34,375 --> 00:51:35,916
তারা একসাথে অনেক সময় কাটিয়েছে.
678
00:51:37,083 --> 00:51:39,416
আর বাবা হঠাৎ মারা গেছে.
679
00:51:40,416 --> 00:51:43,291
আমার সন্দেহ হচ্ছে তারা বাবাকে মেরেছে.
680
00:51:44,916 --> 00:51:46,000
এটা আসছে!
681
00:51:50,666 --> 00:51:54,166
তাকাবে না, দেখবে না!
682
00:51:55,250 --> 00:51:57,291
তাকাবে না, দেখবে না!
683
00:51:58,166 --> 00:52:04,250
তাকাবে না, দেখবে না!
684
00:52:59,541 --> 00:53:00,208
এডাম?
685
00:53:05,208 --> 00:53:05,875
এডাম?
686
00:53:06,750 --> 00:53:07,416
এডাম?
687
00:53:08,125 --> 00:53:09,541
ন্যাটা?
688
00:53:10,250 --> 00:53:11,291
সোনা!
689
00:53:11,333 --> 00:53:12,416
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করছিলাম...
690
00:53:12,458 --> 00:53:13,833
তুমি পাপী না, ন্যাটা.
691
00:53:14,125 --> 00:53:16,333
এটা আস্টি আর বিমো. তাদের মধ্যে রিলেশন আছে.
692
00:53:16,708 --> 00:53:19,208
মিথা আরো বললো যে তারা তোমার বাবাকে মেরেছে.
693
00:53:20,541 --> 00:53:21,541
বাবাকে মেরে ফেলেছে?
694
00:53:21,833 --> 00:53:23,666
এজন্য মিথাকে বলিদান দিচ্ছে.
695
00:53:23,708 --> 00:53:24,958
যাতে এটা গোপন থাকে!
696
00:53:26,041 --> 00:53:27,375
মা!
697
00:53:28,708 --> 00:53:30,541
এডাম চলে গেছে.
698
00:53:34,083 --> 00:53:37,458
সোনা, শেকর আর আমি খুঁজতে বের হইছি.
699
00:53:37,500 --> 00:53:38,500
কিন্তু তাকে পাচ্ছি না.
700
00:53:44,291 --> 00:53:45,958
সোনা!
701
00:53:48,458 --> 00:53:50,041
মা.
702
00:53:52,958 --> 00:53:54,541
মা.
703
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
শেকর, আমার দিকে তাঁকাও.
704
00:54:00,083 --> 00:54:01,125
দূর্বল হয়ো না.
705
00:54:02,083 --> 00:54:03,291
আমি দূর্বল হয়নি.
706
00:54:03,666 --> 00:54:05,000
চোখের জল মুছে ফেলো.
707
00:54:13,333 --> 00:54:13,833
শেকর.
708
00:54:14,750 --> 00:54:16,125
শেকর, আমার কথা শোনো.
709
00:54:17,083 --> 00:54:19,291
তোমাকে সবসময় মনে রাখতে হবে যে.
710
00:54:19,666 --> 00:54:22,000
তোমার বাবা আমাদের সাথে আছে, ওকেই?
711
00:54:23,333 --> 00:54:27,833
বাবা কখনই আমাদের সাথে খারাপ কিছু হতে দিবে না.
712
00:54:28,708 --> 00:54:29,791
- মা.
- ওকেই?
713
00:54:31,375 --> 00:54:32,041
ওকেই?
714
00:54:35,375 --> 00:54:37,708
ইয়োক, প্লিজ সাহায্য করো.
715
00:54:37,958 --> 00:54:38,833
এডামকে পাওয়া যাচ্ছে না.
716
00:54:39,041 --> 00:54:40,041
এডামকে পাওয়া যাচ্ছে না?
717
00:54:47,291 --> 00:54:48,791
- স্যার.
- হাই.
718
00:54:51,458 --> 00:54:52,791
ক্ষমা করবেন, স্যার.
719
00:54:52,833 --> 00:54:54,208
- হ্যাঁ, বলুন?
- আপনি কি এই ছেলেটিকে দেখেছেন?
720
00:54:54,541 --> 00:54:55,875
না, দেখি নি.
721
00:54:56,458 --> 00:54:58,208
- ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ, ওয়েলকাম.
722
00:55:08,916 --> 00:55:10,416
- ক্ষমা করবেন, স্যার.
- হ্যাঁ, কি হয়েছে?
723
00:55:10,541 --> 00:55:12,041
আপনি কি এই ছেলেটিকে দেখেছেন?
724
00:55:12,083 --> 00:55:13,416
না..
725
00:55:13,416 --> 00:55:14,750
গতকাল আমার ছেলে এখানে খেলা করছিল.
726
00:55:14,791 --> 00:55:15,708
আমি জানি না.
727
00:55:18,000 --> 00:55:18,833
এডাম!
728
00:55:22,000 --> 00:55:22,833
এডাম!
729
00:55:26,041 --> 00:55:26,875
এডাম!
730
00:55:29,250 --> 00:55:29,958
এডাম!
731
00:55:30,000 --> 00:55:30,833
ভাই!
732
00:55:31,750 --> 00:55:32,583
এডামকে পাওয়া যাচ্ছে না, ইয়োক!
733
00:55:32,916 --> 00:55:34,750
- সে বাড়িতে নেই!
- তাকে খুঁজি চলেন!
734
00:55:43,916 --> 00:55:45,083
চলেন বাড়িতে খুঁজি.
735
00:55:55,041 --> 00:55:58,375
এডাম কি এর সাথে যুক্ত আছে?
736
00:55:59,791 --> 00:56:00,291
ক্ষমা করবেন, মাস্টার.
737
00:56:02,291 --> 00:56:02,791
এই যে.
738
00:56:03,958 --> 00:56:05,208
এটা নিচে পড়া পেয়েছি.
739
00:56:06,333 --> 00:56:07,500
সম্ভবত গতরাতে সে এটা নিয়ে খেলছিল.
740
00:56:08,041 --> 00:56:08,958
শব্দ করছিল.
741
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
যেট লাম্পোরকে ডেকে এনেছে.
742
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
এটা কি সত্য, ন্যাটা?
743
00:56:25,875 --> 00:56:28,458
তোমার ছেলেকে কি লাম্পোর নিয়ে গেছে?
744
00:56:28,833 --> 00:56:29,375
না!
745
00:56:30,750 --> 00:56:32,000
এডামকে লাম্পোর নিয়ে যায়নি!
746
00:56:32,750 --> 00:56:33,625
আমার ছেলে নিষ্পাপ!
747
00:56:33,833 --> 00:56:37,000
কি? সে যেই নিয়ম ভঙ্গ করবে তাকেই লাম্পোর নিয়ে যাবে!
748
00:56:37,000 --> 00:56:38,166
এটা তোমার ভুল!
749
00:56:38,208 --> 00:56:39,208
মিথা তোর সম্পর্কে বলেছে, ঠিক না?
750
00:56:39,541 --> 00:56:41,375
শুয়োরের বাচ্চা! কি বললি তুই?
751
00:56:42,333 --> 00:56:44,666
তোরা পাপীরা, লাম্পোরকে ডেকে এনেছিস!
752
00:56:44,791 --> 00:56:45,791
তোর কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
753
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
বিমো!
754
00:56:47,958 --> 00:56:48,791
তাকে ছেড়ে দেও!
755
00:56:51,125 --> 00:56:51,541
এডইন!
756
00:56:52,541 --> 00:56:54,958
তোর ছেলেকে লাম্পোর কেন নিয়ে গেছে...
757
00:56:55,875 --> 00:56:56,875
সেটা তোর স্ত্রীর কাছে শোন!
758
00:56:57,541 --> 00:57:00,041
সে সঠিক কারণটা জানে!
759
00:57:04,750 --> 00:57:06,250
ন্যাটা! ন্যাটা!
760
00:57:07,458 --> 00:57:09,625
- না!
- তার কাছে যেতে দেও!
761
00:57:10,375 --> 00:57:10,791
যথেষ্ট হইছে.
762
00:57:11,916 --> 00:57:12,750
যথেষ্ট হইছে.
763
00:57:18,583 --> 00:57:19,000
ন্যাটা!
764
00:57:20,000 --> 00:57:20,416
ন্যাটা!
765
00:57:21,500 --> 00:57:23,583
সোনা!
766
00:57:26,250 --> 00:57:28,250
আমাকে লাম্পোর নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল!
767
00:57:28,416 --> 00:57:29,291
এডামকে না!
768
00:57:29,541 --> 00:57:30,875
তুমি তো পাপী না.
769
00:57:30,875 --> 00:57:32,875
এটা পাপের জন্য না, সোনা!
770
00:57:34,000 --> 00:57:37,041
এটা ২৫ বছর আগে ঘটা উচিত ছিল.
771
00:57:37,416 --> 00:57:39,166
আমাকে লাম্পোর নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল!
772
00:57:42,166 --> 00:57:44,333
কিন্তু আমার পরিবর্তে রিদোয়ানকে নিয়ে গেছে.
773
00:57:45,250 --> 00:57:46,166
রিদোয়ান তোমার ভাই?
774
00:57:48,916 --> 00:57:50,583
সে অসুস্থ হয়ে মারা যায়নি?
775
00:57:53,625 --> 00:57:55,208
তাকে লাম্পোর নিয়ে গেছিল.
776
00:57:56,125 --> 00:57:57,458
তাহলে তার কবরটা খালি?
777
00:57:58,958 --> 00:58:01,125
তুমি আবারও আমাকে মিথ্যা বলেছো, ন্যাটা!
778
00:58:04,125 --> 00:58:05,041
কেন?
779
00:58:06,958 --> 00:58:07,958
আমি...
780
00:58:09,375 --> 00:58:10,583
আমি...
781
00:58:13,958 --> 00:58:14,625
কেন?
782
00:58:17,500 --> 00:58:20,375
কারণ মা চাইনি যে আমি নিজেকে দোষী ভাবি.
783
00:58:22,583 --> 00:58:24,416
কিন্তু এখনো আমি নিজেকে দোষী মনে করি.
784
00:58:28,625 --> 00:58:31,458
বাবার ধর্মবিরোধের কারণে রিদোয়ান এর শিকার হয়েছিল...
785
00:58:31,500 --> 00:58:33,666
কিন্তু এখন এডাম নিখোঁজ!
786
00:58:42,875 --> 00:58:45,875
এটা সত্য, তারা বলে যে, তুমি পাপী.
787
00:58:46,833 --> 00:58:49,250
তোমার ভাই রিদোয়ান কে বলিদান দিছো!
788
00:58:51,083 --> 00:58:53,625
আমি খুবই ভীত ছিলাম, সোনা!
789
00:58:54,250 --> 00:58:55,500
অনেক ভয় পেয়েছিলাম!
790
00:58:57,666 --> 00:58:59,708
এডাম তোমার কারণেই নিখোঁজ হয়েছে.
791
00:58:59,750 --> 00:59:01,083
তোমার কারণে!
792
00:59:04,541 --> 00:59:06,416
সরি!
793
00:59:10,125 --> 00:59:13,541
মাফ করে দেও!
794
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
সোনা, আমি দুঃখিত!
795
00:59:19,458 --> 00:59:20,458
আমি দুঃখিত!
796
00:59:20,666 --> 00:59:21,083
না.
797
00:59:22,375 --> 00:59:24,041
লাম্পোরের কোনো অধিকার নেই এডামকে নিয়ে যাওয়ার.
798
00:59:24,958 --> 00:59:26,833
একমাত্র তোমার কারণেই হয়েছে.
799
00:59:28,375 --> 00:59:30,291
এডামকে না পাওয়া পর্যন্ত আমি এডামকে খুঁজবো!
800
00:59:30,333 --> 00:59:31,541
কিন্তু কিভাবে?
801
00:59:31,583 --> 00:59:33,125
যাই হোক না কেন!
802
00:59:33,625 --> 00:59:34,958
যতো রিস্কিই থাকুক না কেন!
803
00:59:35,708 --> 00:59:38,416
আমাদের বাচ্চাকে নিয়ে যেতে দিবো না!
804
00:59:40,583 --> 00:59:44,250
মা হিসাবে, তোমারও উচিত লাম্পোর যেনো আমাদের বাচ্চাকে না নিয়ে যেতে পারে!
805
00:59:44,833 --> 00:59:45,666
বুঝেছো?
806
01:00:22,666 --> 01:00:23,708
আমি এডামকে খুঁজতে যাচ্ছি, ইয়োক.
807
01:00:24,041 --> 01:00:26,208
যদি দরকার হয় সব কয়টাকে মারবি!
808
01:00:27,000 --> 01:00:29,583
আমি সিওর তুমি ও জানো পৌরাণিক কথা মিথ্যা.
809
01:00:30,708 --> 01:00:31,291
তুমিও জানো, তাই না?
810
01:00:32,250 --> 01:00:33,250
সুরোদিপো জলপ্রপাত!
811
01:00:34,083 --> 01:00:35,458
- গন্ডো মায়িত গুহা, ভাই!
- চলেন.
812
01:00:36,125 --> 01:00:36,666
নিয়ে চলো সেখানে.
813
01:01:00,708 --> 01:01:01,416
মা.
814
01:01:05,000 --> 01:01:06,333
তোমাকে শক্ত হতে হবে.
815
01:01:07,416 --> 01:01:10,666
তোমাকে তোমার সন্তার উপর ভালবাসা দেখাতে হবে.
816
01:01:15,791 --> 01:01:17,333
এটা আমার কথা না, দাদা বলেছে.
817
01:01:18,791 --> 01:01:21,208
একমাত্র তোমার কারণেই হইছে সব.
818
01:01:24,666 --> 01:01:25,250
দাদা?
819
01:01:29,458 --> 01:01:30,291
বসো এখানে.
820
01:01:34,291 --> 01:01:35,833
দাদা এখন কোথায়?
821
01:01:37,708 --> 01:01:39,958
ওখানে, মা.
822
01:02:48,083 --> 01:02:48,666
শেকর?
823
01:02:49,250 --> 01:02:51,083
তুমি কি প্রায় দাদাকে দেখতে পাও?
824
01:02:52,000 --> 01:02:52,750
হ্যাঁ, মা.
825
01:02:53,125 --> 01:02:55,291
উড়াতে থাকো, ভাই!
826
01:03:13,833 --> 01:03:16,208
দাদা কি বলেছিল যে...
827
01:03:17,833 --> 01:03:18,750
এডাম নিখোঁজ?
828
01:03:21,250 --> 01:03:24,250
দাদা বলেছিল, এডাম বা শেকরকে...
829
01:03:24,666 --> 01:03:26,916
...লাম্পোর নিয়ে যাবে.
830
01:03:38,375 --> 01:03:39,291
শেকর.
831
01:03:40,208 --> 01:03:40,750
তাকাও আমার দিকে.
832
01:03:44,250 --> 01:03:45,625
আমাকে কিছু সময়ের জন্য যেতে হবে.
833
01:03:46,791 --> 01:03:48,375
বাড়িতে থাকতে তোমার ভয় লাগবে না, তাই না?
834
01:03:49,791 --> 01:03:50,458
- ওকেই?
- হ্যাঁ, মা.
835
01:03:50,875 --> 01:03:51,208
ওকেই.
836
01:03:51,666 --> 01:03:52,333
সোনা মেয়ে.
837
01:03:54,000 --> 01:03:54,666
আমার জন্য অপেক্ষা করো.
838
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
আমি জানি তুমি আমার উপর রেগে আছো.
839
01:04:32,541 --> 01:04:34,916
কারণ সেই রাতে, রিদোয়ানকে আমার পরিবর্তে...
840
01:04:37,416 --> 01:04:38,333
লাম্পোর রিদোয়ানকে নিয়ে গিয়েছিল.
841
01:04:39,125 --> 01:04:41,375
এখন তুমি আমাকে শাস্তি দিছো...
842
01:04:41,875 --> 01:04:44,875
.. এডামকে লাম্পোরের কাছে দিয়ে.
843
01:04:46,750 --> 01:04:47,625
এরপর কি, বাবা?
844
01:04:51,083 --> 01:04:53,750
তুমি কি শেকরকেও আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিবে?
845
01:04:56,916 --> 01:04:58,416
এরপর কি, বাবা?
846
01:05:00,583 --> 01:05:02,666
আমার এখানে ফিরে আসা উচিত হয়নি.
847
01:05:05,916 --> 01:05:08,250
মা আমাকে কখনই ক্ষমা করবে না.
848
01:05:10,083 --> 01:05:11,958
তুমি ভাল হওনি!
849
01:05:17,791 --> 01:05:20,958
আমাকে কখনই ভাল না ভেসে পারলে কি করে?
850
01:05:26,750 --> 01:05:28,916
তোমার বাবা তোমাকে ভালবাসে.
851
01:05:33,750 --> 01:05:37,250
সে তোমার জন্য এই চিঠি গুলো লিখে গেছে যদিও জানতো না কোথায় পাঠাতে হবে.
852
01:05:41,750 --> 01:05:43,625
প্রত্যেক বছর, সে একটা করে চিঠি লিখতো.
853
01:05:46,916 --> 01:05:50,833
১ যুগ পরেও, সে আশা ছাড়েনি যে তুমি ফিরে এসে...
854
01:05:51,583 --> 01:05:52,958
তাকে ক্ষমা করে দিবে.
855
01:05:55,541 --> 01:06:00,041
এটা ভুল, যদি তুমি মনে করে থাকো যে এটা তোমার বাবার দোষ.
856
01:06:00,583 --> 01:06:02,750
এডামের সাথে যা হয়েছে তার জন্য.
857
01:06:04,208 --> 01:06:07,041
কারণ তুমি চাও যে সব দোষ আমার.
858
01:06:10,333 --> 01:06:11,708
যখন আমরা জানতে পারলাম...
859
01:06:11,750 --> 01:06:14,416
...যে তোমাদের দুজনের জন্য লাম্পোর ফিরে এসেছে.
860
01:06:17,750 --> 01:06:18,166
মিস...
861
01:06:18,916 --> 01:06:21,583
আমি জানি বিমোর সাথে আপনার সম্পর্ক আছে.
862
01:06:21,833 --> 01:06:23,333
অস্বীকার করার দরকার নেই.
863
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
আমি কোনোকিছুই অস্বীকার করছি না.
864
01:06:27,333 --> 01:06:30,875
তোমার বাবা জানতেন আমার বিমোর সম্পর্ক আছে.
865
01:06:32,583 --> 01:06:33,666
সে এটাকো পাত্তা দিতো না.
866
01:06:34,916 --> 01:06:36,250
এমন কি সে আমাদেরকে সাদুবাদও জানিয়েছিল.
867
01:06:38,250 --> 01:06:43,750
যতক্ষণ না বিমো এবং আমি কোনোভাবে তাকে বিব্রত না করছিলাম.
868
01:06:48,541 --> 01:06:50,875
তাহলে বাবাকে মেরে ফেললে কেনো?
869
01:06:52,708 --> 01:06:54,708
একথা কে বলেছে?
870
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
ওখানে একটা জলপ্রপাত আছে.
871
01:07:02,375 --> 01:07:03,041
এখানে দাঁড়াও.
872
01:07:04,166 --> 01:07:05,083
হ্যাঁ? ভাই!
873
01:07:20,250 --> 01:07:20,958
মিথা?
874
01:07:24,000 --> 01:07:25,333
সে মিথ্যাবাদী.
875
01:07:25,625 --> 01:07:27,375
তার কথা বিশ্বাসযোগ্য না.
876
01:07:27,416 --> 01:07:29,416
সম্ভবত সে সেই সময় একটা সত্য কথা বলেছিল.
877
01:07:30,041 --> 01:07:33,958
বাবা মরে যাওয়াতে,
তুমি আর বিমো বিয়ে করবে...
878
01:07:34,000 --> 01:07:35,750
...আর বাবার সকল সম্পত্তি পেয়ে যাবে.
879
01:07:39,416 --> 01:07:44,583
এই কখনই এই জঘন্য কাজ করবো না, বুঝেছো?
880
01:07:47,666 --> 01:07:49,000
আমি কোনো খুনি না.
881
01:07:58,500 --> 01:08:01,666
আর যদি বলি তার বিপরীত?
882
01:08:06,416 --> 01:08:07,583
যে আমাকে...
883
01:08:08,666 --> 01:08:10,333
যে আমাকে জোর করে বিয়ে দেওয়া হয়েছে...
884
01:08:10,333 --> 01:08:14,500
...কারণ মাস্টার আত্মোর কাছে তোমার বাবার দায় পরিশোধের জন্য?
885
01:08:19,333 --> 01:08:20,833
এমনকি আমি...
886
01:08:21,708 --> 01:08:25,541
এখনও সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি তোমার মায়ের জায়গা পূরণ করতে.
887
01:08:28,166 --> 01:08:31,500
এখনও সেই মানুষটাকে ভালবেসেছি...
888
01:08:31,541 --> 01:08:35,041
...যে শেষ মূহুর্তে পর্যন্ত কখনই তার.
889
01:08:35,083 --> 01:08:37,083
পরিবারকে ভুলতে পারেনি.
890
01:08:47,791 --> 01:08:48,208
এই যে.
891
01:08:49,250 --> 01:08:51,583
তোমার বাবা উত্তরাধিকারী করে গেছে.
892
01:08:51,958 --> 01:08:53,000
তোমাকে.
893
01:09:54,125 --> 01:09:54,833
দাদা?
894
01:09:55,791 --> 01:09:56,625
শেকর?
895
01:09:57,541 --> 01:09:58,375
মা?
896
01:09:59,375 --> 01:10:00,625
- কি করছো, সোনা?
- দেখো, মা.
897
01:10:01,625 --> 01:10:05,208
দাদা আমাকে এডামের আঁকা ছবি দেখিয়েছে.
898
01:10:07,041 --> 01:10:07,625
দাদা?
899
01:10:09,041 --> 01:10:09,708
হ্যাঁ, মা.
900
01:10:12,291 --> 01:10:14,333
এটা কি সেই জায়গা যেখানে তোমরা ঘুড়ি উড়াচ্ছিলে?
901
01:10:16,541 --> 01:10:18,458
দাদা তোমাকে...
902
01:10:19,000 --> 01:10:20,166
...দেখাতে বলেছে.
903
01:10:39,958 --> 01:10:41,291
এডাম!
904
01:10:45,000 --> 01:10:46,333
এডাম!
905
01:10:57,875 --> 01:10:59,208
এডাম!
906
01:11:07,500 --> 01:11:09,166
এটা দেখো.
907
01:11:12,291 --> 01:11:12,791
আস্টি.
908
01:11:14,000 --> 01:11:16,208
কিছুক্ষণের জন্য শেকরকে দেখে রাখতে পারবে?
909
01:11:17,208 --> 01:11:18,375
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
910
01:11:20,541 --> 01:11:21,916
কিছু প্রমাণ খুঁজতে যাচ্ছি.
911
01:11:24,708 --> 01:11:25,375
শেকর.
912
01:11:26,625 --> 01:11:28,000
দাদীর খেয়াল রেখো, ওকেই?
913
01:11:29,208 --> 01:11:30,041
দাদা বলেছে...
914
01:11:48,791 --> 01:11:49,375
বিমো.
915
01:11:50,833 --> 01:11:52,750
আমার চিন্তা হচ্ছে.
916
01:11:53,291 --> 01:11:56,125
যদি মিথা আমাদের সম্পর্ক ধরে ফেলে.
917
01:11:58,250 --> 01:11:59,583
পারবে না, নিনিং.
918
01:12:00,583 --> 01:12:04,083
মিথা শুধু জানে আমার সাথে আস্টির সম্পর্ক আছে শুধু.
919
01:12:05,291 --> 01:12:05,666
ঠিক আছে?
920
01:12:06,750 --> 01:12:07,916
তাহলে কখন?
921
01:12:08,666 --> 01:12:11,000
তুমি শুধু আস্টির ব্যবস্থা করবে.
922
01:12:12,000 --> 01:12:13,833
যেভাবে জামালের ব্যবস্থা করেছিলে.
923
01:12:17,000 --> 01:12:18,041
বিষ প্রস্তুত করো.
924
01:12:20,291 --> 01:12:22,208
আমরা শুধু মাস্টার আত্মোর সংকেতের অপেক্ষায় আছি.
925
01:12:24,625 --> 01:12:27,666
তিনি তোমাকে জামালের সম্পত্তি নিয়ে নিতে বলেছে.
926
01:12:32,416 --> 01:12:33,916
কে ওখানে? বেজন্মা কোথাকার!
927
01:12:33,958 --> 01:12:35,625
এই পিচ্চিটা!
928
01:12:35,750 --> 01:12:37,083
না! না!
929
01:12:53,708 --> 01:12:54,625
ওগো?
930
01:12:59,291 --> 01:13:00,708
ওগো তুমি কি এখানে?
931
01:13:06,916 --> 01:13:08,833
আস্টি.
932
01:13:12,583 --> 01:13:14,791
তুমি প্রতারিত হয়েছো.
933
01:13:17,333 --> 01:13:19,166
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে.
934
01:13:19,333 --> 01:13:22,666
যাদের তুমি সেবাযত্ন করতে.
935
01:13:23,541 --> 01:13:24,375
সোনা.
936
01:13:32,416 --> 01:13:34,083
দাদা চলে গেছে.
937
01:13:35,708 --> 01:13:37,125
দাদা বলেছে...
938
01:13:38,875 --> 01:13:42,708
দাদীকে এখন থেকে আমার দেখাশোনা করতে হবে.
939
01:14:11,583 --> 01:14:12,166
আত্মো!
940
01:14:13,000 --> 01:14:13,833
আমার ছেলে কোথায়?
941
01:14:14,791 --> 01:14:15,958
হাহ? কোথায়?
942
01:14:16,458 --> 01:14:17,041
অনেক দেরি হয়ে গেছে.
943
01:14:17,708 --> 01:14:19,916
আজ রাতে তোর ছেলে লাম্পোরের শিকার হবে.
944
01:14:20,083 --> 01:14:22,000
বিমো নয় কেনো? সে পাপী!
945
01:15:13,625 --> 01:15:14,291
এডাম!
946
01:16:09,750 --> 01:16:11,625
আত্মো!
947
01:16:21,666 --> 01:16:22,666
আত্মো!
948
01:16:26,875 --> 01:16:28,083
আমার ছেলে কোথায়?
949
01:16:31,916 --> 01:16:34,000
আত্মো!
950
01:16:35,208 --> 01:16:36,416
আমার ছেলে কোথায়?
951
01:16:39,583 --> 01:16:40,083
ভাই!
952
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
আমাদেরকে ফিরে যেতে হবে, ইয়োক.
953
01:16:49,916 --> 01:16:50,958
ন্যাটা নির্দোষ, ইয়োক.
954
01:16:51,416 --> 01:16:52,791
- চলো.
- চলেন, ভাই.
955
01:17:31,583 --> 01:17:32,625
ছেড়ে দে ওটাকে!
956
01:17:34,583 --> 01:17:35,416
মর!
957
01:17:36,416 --> 01:17:38,666
এখানে ফিরে আসলি কেন?
958
01:17:39,125 --> 01:17:41,958
বিশেষ করে তোর হতচ্ছাড়া বাচ্চাদেরকে নিয়ে!
959
01:18:21,791 --> 01:18:23,000
দৌড়াবি না!
960
01:18:32,875 --> 01:18:34,125
মর!
961
01:18:52,750 --> 01:18:53,750
মর, তুই!
962
01:19:02,416 --> 01:19:03,500
আহ!
963
01:19:03,666 --> 01:19:04,875
আহ!
964
01:19:04,916 --> 01:19:05,958
চুপ কর!
965
01:19:10,791 --> 01:19:12,208
এডাম?
966
01:19:12,791 --> 01:19:14,625
মা!
967
01:19:14,666 --> 01:19:17,000
বিমো, না! এডামকে যেতে দে!
968
01:19:17,166 --> 01:19:20,583
এটাই হয় যখন বড়দের ব্যপারে...
969
01:19:20,625 --> 01:19:22,666
...ছোটরা নাক গলায়.
970
01:19:23,541 --> 01:19:25,125
ভয় পেও না, আমি আছি!
971
01:19:26,500 --> 01:19:28,083
বিমো, আমাদেরকে যেতে দে!
972
01:19:28,375 --> 01:19:28,875
নিনিং!
973
01:19:29,250 --> 01:19:29,958
ব্যথা লাগছে!
974
01:19:33,041 --> 01:19:34,875
এডাম, শান্ত হও. আমি এখান থেকে তোমাকে বের করবো.
975
01:19:36,875 --> 01:19:38,041
প্লিজ এডামকে যেতে দে.
976
01:19:38,083 --> 01:19:40,125
আমাকে লাম্পোরের কাছে বলি দে!
977
01:19:40,916 --> 01:19:42,916
নিনিং, লাইটগুলো জ্বালিয়ে দেও.
978
01:19:44,333 --> 01:19:45,708
নিনিং!
979
01:19:53,791 --> 01:19:54,958
ভিতরে এসো, বিমো!
980
01:19:54,958 --> 01:19:56,666
- লাম্পোর আসছে!
- চলো.
981
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
নিনিং! প্লিজ এডামকে যেতে দেও.
982
01:19:59,083 --> 01:19:59,583
নিনিং!
983
01:20:00,208 --> 01:20:00,708
নিনিং!
984
01:20:01,666 --> 01:20:03,583
এডাম?
- মা!
985
01:20:03,625 --> 01:20:06,208
এডাম, আমার কথা শোনো.
986
01:20:06,250 --> 01:20:08,250
জানি তোমার ব্যথা লাগছে.
987
01:20:10,666 --> 01:20:11,833
মর!
988
01:20:13,375 --> 01:20:14,583
এডাম, আমার দিকে ঘুরে বসো.
989
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
লম্বা শ্বাস নেও.
990
01:20:16,666 --> 01:20:18,500
শান্ত হও, এডাম.
991
01:20:19,916 --> 01:20:21,583
- ইয়োক!
- বাবা!
992
01:20:22,458 --> 01:20:23,625
বাবা!
993
01:20:23,791 --> 01:20:25,208
লাইট অফ করো, ইয়োক!
994
01:20:26,125 --> 01:20:26,958
- বাবা!
- সোনা!
995
01:20:27,708 --> 01:20:29,125
এডাম, ন্যাটা!
996
01:20:31,083 --> 01:20:31,916
ধুর বাল!
997
01:20:32,125 --> 01:20:33,541
বিমো না, না!
998
01:20:33,625 --> 01:20:34,625
যেতে দেও আমাকে!
999
01:20:35,458 --> 01:20:37,333
এডামকে আগে খোলো!
1000
01:20:37,833 --> 01:20:38,666
সাবধানে!
1001
01:20:39,208 --> 01:20:40,375
লাইট অফ করে দেও, ইয়োক!
1002
01:20:45,000 --> 01:20:46,041
লাইট অফ করে দেও, ইয়োক!
1003
01:21:08,916 --> 01:21:09,333
সোনা.
1004
01:21:10,500 --> 01:21:11,083
সোনা.
1005
01:21:12,208 --> 01:21:14,250
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি.
1006
01:21:15,291 --> 01:21:16,458
আমাদের বাচ্চাদের দেখে রেখো.
1007
01:21:16,625 --> 01:21:17,625
না, ন্যাটা!
1008
01:21:17,666 --> 01:21:19,083
- আমি দুঃখিত.
- না!
1009
01:21:27,833 --> 01:21:29,166
ন্যাটা! তাকে ছেড়ে দে!
1010
01:21:30,375 --> 01:21:31,541
আমার স্ত্রীকে ছেড়ে দে!
1011
01:21:32,208 --> 01:21:33,375
আমার স্ত্রীকে ছেড়ে দে!
1012
01:21:33,375 --> 01:21:34,208
মর!
1013
01:21:35,333 --> 01:21:37,708
তাকে ছেড়ে দে! ন্যাটা!
1014
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
তাকে ছেড়ে দে! ন্যাটা!
1015
01:21:42,791 --> 01:21:44,333
আমার স্ত্রীকে ছেড়ে দে!
1016
01:21:45,708 --> 01:21:46,750
ন্যাটা!
1017
01:21:48,833 --> 01:21:49,875
ন্যাটা!
1018
01:22:04,500 --> 01:22:05,541
না!
1019
01:22:12,500 --> 01:22:13,708
এটা আসছে!
1020
01:22:18,916 --> 01:22:20,000
পালাও!
1021
01:22:26,375 --> 01:22:27,583
বিমো, না.
1022
01:22:34,458 --> 01:22:37,375
- বিমো!
- আমাকে ছাড়!
1023
01:22:38,500 --> 01:22:40,208
আমাকে ছাড়!
1024
01:23:01,125 --> 01:23:02,166
আমাকে ছাড়!
1025
01:23:04,541 --> 01:23:05,250
চলে গেছে ওটা.
1026
01:23:06,125 --> 01:23:07,041
তোমরা কি আছো?
1027
01:23:08,500 --> 01:23:10,166
ন্যাটা, শেকর কোথায়?
1028
01:23:10,166 --> 01:23:11,041
শেকর...
1029
01:23:11,083 --> 01:23:13,666
দাদা বলেছিল, এডাম বা শেকরকে...
1030
01:23:13,708 --> 01:23:15,916
...লাম্পোর নিয়ে যাবে.
1031
01:23:15,958 --> 01:23:16,625
শেকর!
1032
01:23:17,708 --> 01:23:20,041
ন্যাটা! ন্যাটা!
1033
01:23:20,291 --> 01:23:23,125
ভাই, আমাদের এখনি যেতে হবে!
1034
01:23:28,041 --> 01:23:28,791
ন্যাটা!
1035
01:23:51,375 --> 01:23:53,208
শেকর, উঠো.
1036
01:23:55,833 --> 01:23:58,041
শেকর, তোমাকে লুকিয়ে থাকতে হবে.
1037
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
- লুকিয়ে?
- এখানে.
1038
01:24:00,000 --> 01:24:01,500
খাটের নিচে!
1039
01:24:02,250 --> 01:24:02,916
নিচে ঢোকো.
1040
01:24:03,583 --> 01:24:05,166
- দাদী?
- চোখ বন্ধ করো.
1041
01:24:05,208 --> 01:24:06,875
- কি হয়েছে, দাদী?
- চোখ বন্ধ করো!
1042
01:24:06,958 --> 01:24:08,791
চোখ খুলবে না, ঠিক আছে?
1043
01:24:09,416 --> 01:24:10,250
চোখ বন্ধ করে রাখো!
1044
01:24:10,958 --> 01:24:11,333
চোখ বন্ধ করে রাখো!
1045
01:24:12,166 --> 01:24:13,208
এখানে থাকো.
1046
01:25:11,416 --> 01:25:12,083
না!
1047
01:25:12,375 --> 01:25:13,125
- বেরিয়ে আয়!
- না!
1048
01:25:22,500 --> 01:25:23,250
চোখ খোল!
1049
01:25:24,333 --> 01:25:25,500
চোখ খোল!
1050
01:25:26,208 --> 01:25:26,791
খোল!
1051
01:25:27,708 --> 01:25:30,458
চিৎকার কর!
1052
01:25:36,500 --> 01:25:38,666
না!
1053
01:25:52,500 --> 01:25:53,500
হেল্প!
1054
01:25:56,458 --> 01:25:58,125
হেল্প, মা!
1055
01:25:58,541 --> 01:25:59,041
শেকর!
1056
01:26:08,708 --> 01:26:10,041
হেল্প!
1057
01:26:53,458 --> 01:26:54,458
মা!
1058
01:27:07,375 --> 01:27:08,750
মা!
1059
01:27:14,875 --> 01:27:15,541
শেকর?
1060
01:27:16,291 --> 01:27:16,958
আমি আসছি!
1061
01:27:18,291 --> 01:27:18,791
শেকর!
1062
01:27:27,125 --> 01:27:28,500
মা!
1063
01:27:33,125 --> 01:27:34,500
আমি এখানে!
1064
01:27:35,500 --> 01:27:36,583
উঠো, উঠো!
1065
01:27:39,916 --> 01:27:41,291
শেকর, তাঁকাও আমার দিকে.
1066
01:27:41,375 --> 01:27:43,541
সোনা, তুমি ঠিক আছো?
1067
01:27:44,375 --> 01:27:46,208
সোনা, উঠো.
1068
01:27:48,125 --> 01:27:50,375
এই দিকে, এখানে লুকিয়ে থাকো.
1069
01:27:51,083 --> 01:27:51,833
আমি এখানে!
1070
01:27:53,000 --> 01:27:54,500
শেকর, এখানে অপেক্ষা করো.
1071
01:27:54,958 --> 01:27:56,291
কোথাও যাবে না.
1072
01:27:56,333 --> 01:27:58,500
বাবা আর এডাম তোমাকে নিয়ে যাবে.
1073
01:28:00,166 --> 01:28:02,208
মা!
1074
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
হেই, আমিই সেই যাকে তুই খুঁজতেছিস!
1075
01:28:05,416 --> 01:28:06,333
আমাকে নিয়ে যা!
1076
01:28:07,625 --> 01:28:09,000
আমার মেয়েকে নিবি না.
1077
01:28:10,833 --> 01:28:12,375
আর আমার পরিবারকে ছেড়ে দে!
1078
01:28:19,416 --> 01:28:20,416
ন্যাটা.
1079
01:28:20,708 --> 01:28:21,625
আমার সোনা.
1080
01:28:22,250 --> 01:28:28,583
তোমার মায়ের সব কথা আমাকে বলেছো?
1081
01:28:39,083 --> 01:28:40,916
পাপ যত বড়ই হোক না কেন...
1082
01:28:41,416 --> 01:28:42,916
...ভালবাসা দিয়ে তা জয় করা যায়.
1083
01:28:48,041 --> 01:28:51,208
শেকর, আমাকে মাফ কোরো.
1084
01:28:51,875 --> 01:28:53,791
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি.
1085
01:28:57,208 --> 01:28:58,041
ওকেই?
1086
01:29:04,291 --> 01:29:05,708
পাপ যত বড়ই হোক না কেন...
1087
01:29:06,500 --> 01:29:08,333
...ভালবাসা দিয়ে তা জয় করা যায়.
1088
01:29:08,708 --> 01:29:10,541
পাপ যত বড়ই হোক না কেন...
1089
01:29:10,583 --> 01:29:12,416
...ভালবাসা দিয়ে তা জয় করা যায়.
1090
01:29:24,958 --> 01:29:25,625
ন্যাটা!
1091
01:29:27,458 --> 01:29:27,958
ন্যাটা!
1092
01:29:32,041 --> 01:29:34,541
তোদের এখানে ফিরে আসা উচিত হয়নি!
1093
01:29:35,875 --> 01:29:38,875
আজ রাতে এর কোনো সাক্ষী থাকবে না!
1094
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
সামান্য কিছু সম্পত্তির লোভে তোরাই এই বিপদ ডেকে এনেছিস!
1095
01:29:41,166 --> 01:29:41,875
সম্পত্তি?
1096
01:29:42,500 --> 01:29:44,166
সে সব নিনিং আর বিমো চাইতো.
1097
01:29:44,416 --> 01:29:46,083
তুই জানিস আমি কি চাই?
1098
01:29:46,833 --> 01:29:49,166
আমি চাই ন্যাটাকে লাম্পোরের কাছে দিয়ে দিতে.
1099
01:29:49,416 --> 01:29:53,333
সে যদি স্বেচ্ছায় তার মেয়ে বদলে নিজেকে লাম্পোরের কাছে উৎসর্গ করে...
1100
01:29:53,708 --> 01:29:56,208
...তাহলে আমি সবচেয়ে বড় ওঝা হয়ে যাবো!
1101
01:29:56,291 --> 01:29:58,333
অপরাজেয়!
1102
01:29:58,833 --> 01:30:01,541
আমি লম্পোরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব!
1103
01:30:14,041 --> 01:30:16,250
তাঁকাবে না, চোখ খুলবে না.
1104
01:30:21,250 --> 01:30:27,916
তাঁকাবে না, চোখ খুলবে না.
1105
01:30:29,208 --> 01:30:31,750
তাঁকাবে না, চোখ খুলবে না.
1106
01:30:31,791 --> 01:30:32,291
মা?
1107
01:30:32,958 --> 01:30:34,458
তুমি পারবে.
1108
01:30:36,208 --> 01:30:37,208
আমরা প্রায় চলে এসেছি.
1109
01:30:43,791 --> 01:30:44,833
শেকর! মা!
1110
01:30:45,541 --> 01:30:47,250
শেকর! মা!
1111
01:30:55,625 --> 01:30:56,958
ন্যাটা!
1112
01:30:58,750 --> 01:31:00,250
তোমরা ঠিক আছো.
1113
01:31:04,208 --> 01:31:05,250
দাদী. ইয়োক আঙ্কেল.
1114
01:31:14,208 --> 01:31:14,791
সোনা.
1115
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
ক্ষমা করো আমাকে.
1116
01:31:20,750 --> 01:31:22,583
আমি দুঃখিত, সোনা.
1117
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
আমি দুঃখিত.
1118
01:31:31,416 --> 01:31:33,416
আই লাভ ইউ.
1119
01:31:34,541 --> 01:31:36,750
আই লাভ ইউ.
1120
01:32:02,416 --> 01:32:07,750
এখনও অবধি, পূর্ব জাভায় লাম্পোরের কাহিনী সেখানকার মানুষকে আতংকিত করে.
1121
01:32:09,250 --> 01:32:11,250
লাম্পোরের কাহিনী ও তার শিকার হওয়া ব্যক্তিদের ঘটনা এখন রহস্য হয়ে আছে. পরিবারের সদস্যরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
1122
01:32:11,250 --> 01:32:14,250
তারা এটা গোপন রাখবে.
1123
01:32:14,250 --> 01:32:16,083
আসসালামু আলাইকুম, এডইন.
1124
01:32:18,583 --> 01:32:19,958
কাল কি মেডানে ফিরছো?
1125
01:32:21,625 --> 01:32:22,625
তোমাকে কি বাড়িতে পৌছে দিয়ে আসবো?
1126
01:32:23,833 --> 01:32:24,666
ভোর ৬ টায়?
1127
01:32:25,500 --> 01:32:27,833
ঠিক আছে. হ্যাঁ, স্যার.
1128
01:32:30,958 --> 01:32:31,791
হ্যাঁ, ভাই.
1129
01:32:56,208 --> 01:32:57,375
আমার স্বামীকে লাম্পোর নিয়ে যায়.
1130
01:32:58,166 --> 01:32:59,041
মনে হয়েছিল যেন বাতাস থাকে উড়িয়ে নিয়ে গেছে.
1131
01:33:00,541 --> 01:33:01,375
সে অসুস্থ অবস্থায় ফেরে.
1132
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
এরপর, তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে যায়.
1133
01:33:03,791 --> 01:33:07,125
পুরো গ্রামে হৈচৈ পড়ে গিয়েছিল.
1134
01:33:07,708 --> 01:33:09,375
কিছু লোক বলছিল...
1135
01:33:09,416 --> 01:33:13,083
...যে আমার স্ত্রীকে লাম্পোর নিয়ে গেছে.
1136
01:33:13,166 --> 01:33:14,708
লাম্পোর ছিল এখানে.
1137
01:33:16,125 --> 01:33:20,541
কারণ আমি কেবল হলুদ দেখতে পেতাম.
1138
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
প্রথমে এটা স্বাভাবিক লেগেছিল.
1139
01:33:23,375 --> 01:33:26,416
যখন আমি জেগে উঠি,
তখন বুঝতে পারি যে, আমাকে লাম্পোর নিয়ে গেছে.
1140
01:33:27,000 --> 01:33:30,666
আমাকে বলা হয়েছিল সূর্যাস্তের পর বাইরে না খেলা করতে.
1141
01:33:30,708 --> 01:33:34,375
প্রথমে, আমি খুবই ভয় পেতাম.
1142
01:33:34,416 --> 01:33:39,625
তারপর হঠাৎ এমন জায়গায় চলে গিয়েছিলাম, যে জায়গাটা আমি চিনতাম না.
1143
01:33:39,791 --> 01:33:41,041
এটা ছিল বড়, কালো.
1144
01:33:41,625 --> 01:33:43,833
লাল ঝলকানো চোখগুলো.
1145
01:33:43,875 --> 01:33:46,875
মানুষজন আমাকে ডাকছিল,
কিন্তু আমি তাদেরকে দেখতে পারছিলাম না.
1146
01:33:46,916 --> 01:33:50,250
আমি যখন এই আশেপাশে ছিলাম.
1147
01:33:50,250 --> 01:33:53,333
পরে আবারও দেখলাম, এটা সত্য ছিল.
1148
01:33:53,375 --> 01:33:55,541
যখন আমি জেগে উঠি,
তখন বুঝতে পারি যে, আমাকে লাম্পোর নিয়ে গেছে.
1149
01:33:55,541 --> 01:34:01,625
সে সময়, আমি টিভির সামনে ঘুমাচ্ছিলাম.
1150
01:34:02,000 --> 01:34:06,375
জেগে উঠে দেখি, আমার স্ত্রী নেই.
1151
01:34:06,708 --> 01:34:11,416
আমি আমার বাচ্চাকে সাথে নিয়ে তাকে খুঁজতে চেষ্টা করলাম.
1152
01:34:11,625 --> 01:34:14,291
সম্ভবত এটা আল্লাহ আমার ভাগ্য লিখে দিছিল.
1153
01:34:14,708 --> 01:34:18,041
আমি শুধু মেনে নিতে পারি.
1154
01:34:18,375 --> 01:34:20,791
এটা প্রমাণিত যে...
1155
01:34:20,791 --> 01:34:27,750
...যে আমার স্ত্রীকে কোনো অশরীরী নিয়ে গেছে.
1156
01:34:27,958 --> 01:34:30,166
লাম্পোর অথবা জ্বিন.
1157
01:34:32,500 --> 01:34:59,375
অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "