1
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
Chonyeon
Subtitulos por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

2
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
"Sal"

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
Chonyeon's "Sal"

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,400
Chonyeon causó su muerte?

5
00:00:57,400 --> 00:01:01,800
Eso significa que, desde el principio, he...

6
00:01:04,300 --> 00:01:15,100
He estado dibujando al hombre que mató a mi padre?

7
00:01:20,900 --> 00:01:23,100
El hombre que mató a mi padre...

8
00:01:28,700 --> 00:01:30,400
Debo hacer algo!

9
00:01:32,000 --> 00:01:34,300
Yunbok! Espera!

10
00:01:35,000 --> 00:01:36,700
No puedo dejar a ese hombre en paz!

11
00:01:37,900 --> 00:01:43,400
El le hizo eso a mi padre, y vivido tranquilamente por 10 años!

12
00:01:44,800 --> 00:01:46,500
No puedo dejar solo a ese bastardo!

13
00:01:47,600 --> 00:01:48,300
Déjame ir!

14
00:01:48,300 --> 00:01:51,900
Yunbok, espera! Escúchame!

15
00:01:53,000 --> 00:01:57,500
Yo mismo quisiera ir a su casa y sacarle la cabeza ahora mismo, pero...

16
00:02:01,700 --> 00:02:04,100
no entiendes que es lo que tu padre quería?

17
00:02:07,400 --> 00:02:11,600
Si te contó acerca de ese nombre: "Kim Chonyeon" antes

18
00:02:13,300 --> 00:02:19,100
entonces usted y yo, trataríamos de hacer algo imprudente por llevar a cabo la venganza y hacer algo malo.

19
00:02:22,300 --> 00:02:25,900
¿El propósito de tu padre, su propósito, no puedes entenderlo?

20
00:02:30,200 --> 00:02:34,700
¿Por cuánto timpo se supone que debo sólo sentarme y ver a ése bastardo?

21
00:02:36,200 --> 00:02:38,400
Entiendo... Lo hago.

22
00:02:39,700 --> 00:02:43,700
⃕Él es una persona astuta como un zorro.

23
00:02:44,400 --> 00:02:46,300
Encontraremos otro modo.

24
00:02:47,500 --> 00:02:52,400
De atacarlo en una sola, antes de que sepa algo.

25
00:03:45,700 --> 00:03:47,300
En donde has estado?

26
00:03:48,200 --> 00:03:52,700
Que está haciendo aquí tan temprano en la mañana, Señor?

27
00:03:58,700 --> 00:04:04,400
Estuviste buscando un amor que rompe el corazón entre una mujer y un hombre?

28
00:04:05,800 --> 00:04:10,800
Asi que, que es lo que viste anoche?

29
00:04:14,700 --> 00:04:23,700
Vi algo muy, muy interesante.

30
00:04:26,300 --> 00:04:28,000
Supongo que dibujarás algo bueno?

31
00:04:28,700 --> 00:04:32,400
Se lo dibujaré esta noche, Señor.

32
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
Un invitado espera por usted, Señor.

33
00:04:37,900 --> 00:04:39,300
Estaré esperando.

34
00:05:26,300 --> 00:05:27,400
Ella es mi guarda-espaldas.

35
00:05:28,700 --> 00:05:30,300
Ella no tiene sentimientos

36
00:05:31,300 --> 00:05:36,500
Quiero decir,cosas como pena o anhelo.

37
00:05:39,300 --> 00:05:40,200
Vamos.

38
00:05:58,500 --> 00:06:02,200
El rostro está lleno de intentos asesinos.

39
00:06:04,500 --> 00:06:09,000
Hasta que mi amigo Sojin se reunió con una muerte injusta,

40
00:06:10,200 --> 00:06:15,600
No podía librarme de la sospecha de que el gran pintor fue envenenado.

41
00:06:19,600 --> 00:06:25,300
Este retrato es de un asesino que mató a los dos artistas culpables.

42
00:06:27,800 --> 00:06:37,600
¿Este es el principal asesino que mató al<br>Gran Pintor y al otro pintor después de eso?

43
00:06:39,200 --> 00:06:43,900
Su Majestad, tenemos un indicio<br>que es aún más importante que eso.

44
00:06:55,400 --> 00:06:57,200
¿Qué son estos dibujos?

45
00:06:58,300 --> 00:07:02,300
Estas son pistas dentro de<br>los cuadros que Sojin dejó a su hija.

46
00:07:03,300 --> 00:07:07,600
Estas pinturas contienen las pistas<br>y el nombre de la persona que<br>asesinó a su maestro y él mismo.

47
00:07:09,700 --> 00:07:11,300
¿Quién es esa persona?

48
00:07:13,100 --> 00:07:17,000
Se trata de un gran comerciante,<br>llamado Kim Chonyeon.

49
00:07:19,400 --> 00:07:21,700
¿Gran Mercante Kim Chonyeon?

50
00:07:22,822 --> 00:07:27,860
Nosotros nos encargamos de las pistas<br>en las pinturas y descubrimos que Kim Chonyeon

51
00:07:27,900 --> 00:07:30,200
asignó a un asesino para<br>matar a los dos pintores.

52
00:07:32,400 --> 00:07:35,500
Voy a ordenar a la Real Policía<br>detener a este hombre de inmediato, y

53
00:07:36,600 --> 00:07:38,500
vengar a los dos pintores.

54
00:07:39,400 --> 00:07:45,000
Y averiguar la identidad de las personas<br>que trataron de detener el retrato de mi padre,<br>el Príncipe Heredero.

55
00:07:45,800 --> 00:07:49,000
Pero si la Policía Real va tras ellos,

56
00:07:49,500 --> 00:07:52,700
esos sensibles hombres malvados,<br>primero podrían ocultarlo

57
00:07:52,700 --> 00:07:55,000
o matarlo.

58
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
Además, sólo tenemos sospechas, y

59
00:07:58,400 --> 00:08:00,600
no disponemos de evidencia concreta.

60
00:08:01,100 --> 00:08:05,900
A pesar de que puede detenerlo,<br>si él no dice la verdad,<br>todo esto será inútil, Su Majestad.

61
00:08:06,600 --> 00:08:10,300
Como un criminal audaz ciertamente lo hará.

62
00:08:10,300 --> 00:08:14,700
Además, este evento tiene raíces profundas.

63
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
Él no será el único involucrado.

64
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
Así es, Su Majestad.

65
00:08:21,847 --> 00:08:25,384
Este evento probablemente involucra<br>a los de la Corte Real, y

66
00:08:25,400 --> 00:08:28,100
también a los del Departamento de Arte Real.

67
00:08:29,000 --> 00:08:32,900
Haré el primer acercamiento y<br>tratar de conseguir una pista, y

68
00:08:32,900 --> 00:08:34,800
preparar las pruebas.

69
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Entonces, por favor espere hasta entonces,<br>Su Majestad.

70
00:08:37,400 --> 00:08:42,100
Sin embargo, nuestro enemigo es un matón<br>insolente que toma la vida de las personas.

71
00:08:42,900 --> 00:08:44,400
¿Está seguro de que estará bien?

72
00:08:45,700 --> 00:08:47,500
No se preocupe, Su Majestad.

73
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
Usted todavía tiene agallas.

74
00:08:54,600 --> 00:08:56,100
¿Qué piensa hacer?

75
00:08:56,800 --> 00:09:01,300
Nadie está más enojado que yo,<br>Su Majestad.

76
00:09:02,400 --> 00:09:07,300
Pero me enfrentaré a esto como un pintor.

77
00:09:09,100 --> 00:09:10,500
Por favor, permítame, Su Majestad.

78
00:09:16,400 --> 00:09:17,200
Danwon.

79
00:09:19,100 --> 00:09:21,800
Si las cosas no salen según lo previsto, debe<br>ponerse en contacto conmigo de inmediato.

80
00:09:21,800 --> 00:09:27,500
Nada malo tiene que ocurrir mientras usted<br>está tratando de resolver esto por su cuenta.

81
00:09:29,400 --> 00:09:30,700
Entiendo, Su Majestad.

82
00:09:52,000 --> 00:09:52,900
Siéntese.

83
00:10:02,100 --> 00:10:03,600
¿Ha terminado con el tema de arte?

84
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
Sí, señor.

85
00:10:08,300 --> 00:10:09,600
Desenrolle la pintura.

86
00:10:34,300 --> 00:10:38,700
¡Grandioso! He oído que<br>sale todas las noches, y

87
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
encontró una escena privada.

88
00:10:45,300 --> 00:10:48,300
¿Qué le parece?<br>¿Le gusta?

89
00:10:49,600 --> 00:10:53,600
Si le place, señor,<br>a mí también me gustará.

90
00:10:57,400 --> 00:11:01,100
Esta pintura tiene dos cosas secretas.

91
00:11:04,700 --> 00:11:09,100
Primero, el encuentro entre<br>este hombre y la mujer es reservado, y

92
00:11:09,700 --> 00:11:16,500
Segundo, los ojos del pintor mirándolos por<br>encima del muro es reservado.

93
00:11:20,300 --> 00:11:25,700
Para darle la sensación que el espectador está asomándose a la tensión entre los tres,

94
00:11:26,500 --> 00:11:29,200
me atrajo los ojos,<br>mirando por encima de las paredes.

95
00:11:30,800 --> 00:11:35,300
¿Cómo ve usted a estas tres personas?

96
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
El hombre y la mujer quienes están coqueteando,<br>parecen compartir una historia de amor intensa y

97
00:11:46,200 --> 00:11:55,600
su esposa, que podría dar<br>la vuelta inmediatamente,<br>añade la tensión entre los tres.

98
00:11:56,700 --> 00:12:00,600
Esta mujer quiere castigar<br />a la persona que está engañando,

99
00:12:02,100 --> 00:12:05,500
por lo que toda la pintura<br>está llena de tensión.

100
00:12:08,100 --> 00:12:09,500
¿No es interesante?

101
00:12:11,000 --> 00:12:19,400
Compartiendo un amor secreto con alguien que tiene una pareja, siempre es emocionante.

102
00:12:20,400 --> 00:12:24,400
¿Van a ser descubiertos o no?

103
00:12:25,600 --> 00:12:30,500
Y entonces, si son descubiertos,<br>todo va a terminar,

104
00:12:31,600 --> 00:12:34,300
entonces,<br>¿no habrá aún más tensión?

105
00:12:41,300 --> 00:12:44,500
A primera vista,<br>eso podría ser posible.

106
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
¿A primera vista?

107
00:12:49,200 --> 00:12:55,900
Sí. Eso es ver sólo desde el punto de vista del hombre que trata de llevarse a la mujer.

108
00:13:02,700 --> 00:13:04,600
Si usted lo mira desde el punto de vista de esta mujer,

109
00:13:05,500 --> 00:13:13,100
esa mujer está tratando de salir de sus brazos, alejándose de su hombro.

110
00:13:15,300 --> 00:13:19,500
No ser capaz de ver la mente de esa mujer, como ella es tratando de escapar,

111
00:13:21,100 --> 00:13:24,300
¿no es porque estaba mirando esta pintura sólo desde el punto de vista del hombre?

112
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
Hay un problema con su interpretación.

113
00:13:30,100 --> 00:13:31,600
¿Qué pasa, señor?

114
00:13:33,400 --> 00:13:35,200
¿Qué pasa con esta mujer?

115
00:13:36,000 --> 00:13:41,000
Si ella no es su esposa quien está tratando de vengarse, ¿cómo más se puede explicar?

116
00:13:42,300 --> 00:13:48,100
Pensando que una mujer siempre<br>critica a otra mujer, es también<br />la opinión de un hombre.

117
00:13:51,200 --> 00:13:52,900
Mire a sus pies, señor.

118
00:13:53,600 --> 00:13:58,600
Ella se abrió de par en par, manteniéndose<br>cerca de la pared, con miedo de<br />que alguien la vea.

119
00:14:00,300 --> 00:14:06,800
Yo no sé quién, pero esta mujer sabe acerca <br>de la naturaleza violenta del hombre,<br>en su intento de tomarla, y

120
00:14:07,500 --> 00:14:11,800
ella está mirando a la mujer<br>en el abrazo con empatía.

121
00:14:16,900 --> 00:14:19,900
<i>El que está sosteniendo la mujer<br>por la fuerza soy yo, y

122
00:14:20,800 --> 00:14:24,700
<i>la mujer miserable capturada por el hombre, <br>es Jeonghyang...

123
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
<i>Él se atreve a criticarme con este dibujo.

124
00:14:29,500 --> 00:14:30,800
<i>Bastardo astuto.

125
00:14:34,900 --> 00:14:37,200
[Eso es clásico, me río]

126
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Esa es una interpretación<br>muy inteligente.

127
00:14:40,400 --> 00:14:44,200
Pero son demasiado provocativos.

128
00:14:46,900 --> 00:14:47,600
[Usted lo dice]

129
00:14:47,900 --> 00:14:52,100
Sin menospreciar la ira<br>de este hombre.

130
00:14:56,500 --> 00:15:00,700
No creo ligeramente el odio de<br>esta mujer tampoco, señor.

131
00:15:00,700 --> 00:15:08,500
[Eso fue un reto]

132
00:15:14,600 --> 00:15:16,100
Mocoso imprudente.

133
00:15:17,600 --> 00:15:21,700
¿Él se atreve a desafiarme?

134
00:15:27,100 --> 00:15:28,800
Esto es sólo el comienzo.

135
00:15:29,800 --> 00:15:32,500
Mi padre, mi madre...

136
00:15:33,200 --> 00:15:35,600
e incluso mi vida, usted las robó.

137
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
No me quedaré de brazos cruzados.

138
00:15:44,400 --> 00:15:49,600
Además, esta piel de cangrejo "kap",<br>"kap" significa en primer lugar.

139
00:15:49,600 --> 00:15:52,500
Eso significa el primer lugar en el examen nacional.

140
00:15:53,700 --> 00:15:56,100
Pero ya que hay dos cangrejos dibujado aquí,

141
00:15:56,100 --> 00:16:00,700
significa tomar el primer lugar dos veces.

142
00:16:02,200 --> 00:16:08,300
Por lo tanto, creo que esta pintura<br>debe pertenecer a los que tienen<br>hijos a punto de tomar<br>el examen nacional.

143
00:16:09,100 --> 00:16:13,200
Bueno, entonces, voy a comenzar<br>la subasta de esta pintura.

144
00:16:15,200 --> 00:16:18,600
Así que, ¿cuánto cuesta esa pintura exactamente?

145
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
¿Quién es?

146
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
Danwon, ¿qué está haciendo aquí?

147
00:16:23,300 --> 00:16:27,400
¿No está tratando de subir el precio<br>por hablar de esto y lo otro?

148
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
Bueno, está trabajando muy duro<br>en esta pequeña habitación.

149
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
Como lo veo,<br>¿qué significa esta pintura?

150
00:16:43,900 --> 00:16:47,100
Veamos. ¿Qué es esto?<br>Un cangrejo.

151
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
¿Cuántos cangrejos hay?<br>Uno.

152
00:16:49,800 --> 00:16:52,200
¿Qué es esto?<br>Este es también un cangrejo.

153
00:16:52,200 --> 00:16:55,300
Así que todos juntos, ¿cuántos cangrejos son?<br>Dos cangrejos.

154
00:16:55,700 --> 00:16:57,100
¿Qué significa esto?

155
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
¿Cómo camina un cangrejo?

156
00:17:00,000 --> 00:17:02,100
Un cangrejo camina hacia un lado.

157
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
Entonces, ¿qué significa eso?

158
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
Caminar de lado,<br>de acuerdo a sus creencias.

159
00:17:08,800 --> 00:17:13,400
Incluso si el Emperador Dragón está sentado<br>frente a usted, camina de lado.

160
00:17:13,400 --> 00:17:16,200
Así que actúe con prudencia<br>como un cangrejo.

161
00:17:17,100 --> 00:17:21,900
Incluso si usted toma el primer lugar,<br>no actúe temerario y tenga cuidado.

162
00:17:22,300 --> 00:17:24,100
Un vendedor debe vender los bienes,

163
00:17:24,100 --> 00:17:28,400
sólo porque usted está usando seda, debe<br>caminar hacia adelante. De lo contrario,<br>las piernas pueden romperse.

164
00:17:28,400 --> 00:17:31,300
¿No es eso lo que significa?<br>Ja, ja.

165
00:17:31,600 --> 00:17:32,500
Vaya, vaya.

166
00:17:32,542 --> 00:17:33,510
¿Quiere un trago?

167
00:17:47,300 --> 00:17:49,100
Por favor, esperen un momento.

168
00:17:51,300 --> 00:17:52,600
Llévalo a la sala de estar.

169
00:18:02,300 --> 00:18:06,400
Casi pierdo la cabeza, tratando de<br>actuar en consecuencia.

170
00:18:09,500 --> 00:18:11,300
¿Qué cree que está haciendo?

171
00:18:11,782 --> 00:18:14,785
Estaba actuando como pintor, así que

172
00:18:14,800 --> 00:18:16,700
por favor perdóneme.

173
00:18:18,700 --> 00:18:20,900
¿Por qué ha venido hasta acá a visitarme?

174
00:18:22,300 --> 00:18:26,200
¿No está satisfecho porque me estoy <br>aferrando a su pupilo precioso?

175
00:18:29,600 --> 00:18:32,000
Usted ha dicho que aprecia y ama a<br>los pintores, así que

176
00:18:33,000 --> 00:18:37,100
he estado buscando un adecuado<br>estudio privado, por lo que

177
00:18:37,641 --> 00:18:42,012
pensé que podría quedarme aquí, pero esto es<br>la guarida de un vendedor ambulante.

178
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
¡Cuide lo que dice!

179
00:18:45,900 --> 00:18:49,800
¿Qué?<br>¿Menosprecia el dinero?

180
00:18:52,800 --> 00:18:50,439
Así que piensa que el dinero no es importante.

181
00:18:54,300 --> 00:18:56,000
si su valor es desconocido,

182
00:18:56,700 --> 00:18:58,800
esa pintura no es más que<br>un pedazo de papel.

183
00:18:59,900 --> 00:19:02,300
A pesar de que una pintura es<br>aprisionada en una hoja de papel,

184
00:19:02,300 --> 00:19:04,900
se puede decir un centenar de cosas, y<br>tiene un centenar de significados.

185
00:19:05,500 --> 00:19:09,400
Así que pensé que usted sabía que podía <br>matar o dar vida a una persona.

186
00:19:09,900 --> 00:19:11,600
Estoy muy decepcionado.

187
00:19:11,900 --> 00:19:19,100
Una pintura con un precio alto, puede traer<br>algo más que valor material a su dueño.

188
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
Ja, ja. Usted insiste en aferrarse a<br>sus creencias como vendedor.

189
00:19:24,800 --> 00:19:29,600
Muy bien. Pero una persona que ha tenido<br>éxito con dinero, fracasará con el dinero.

190
00:19:32,800 --> 00:19:37,700
Así, veré dónde puede acabar.

191
00:19:42,300 --> 00:19:47,000
Ya sea un cangrejo que camina hacia<br>adelante o hacia los lados.

192
00:19:51,800 --> 00:19:53,100
¡Maldita sea!

193
00:20:20,200 --> 00:20:21,800
¿Qué está haciendo aquí?

194
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
¿Por qué sacar esa pintura?

195
00:20:29,800 --> 00:20:34,600
Si, por alguna razón,<br>el Amo se da cuenta,

196
00:20:36,000 --> 00:20:38,800
entonces, ¿qué va a hacer,<br>ya que hizo esa pintura?

197
00:20:39,500 --> 00:20:46,500
Incluso si eso llegara a suceder, me<br>aseguraré de que usted no salga lastimada.

198
00:20:53,000 --> 00:20:55,400
¿Qué ha pasado?

199
00:20:57,300 --> 00:21:00,900
En estos días, su complexión es mala, y

200
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
tiene una mirada asesina en su rostro.

201
00:21:05,800 --> 00:21:11,800
Tengo una deuda que debo pagar.

202
00:21:18,300 --> 00:21:19,900
Algo que debo pagar.

203
00:21:21,400 --> 00:21:25,500
No sé cuál sea su razón,<br>pero debe parar.

204
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
Él es un hombre peligroso.

205
00:21:30,600 --> 00:21:32,100
Es algo que debo hacer.

206
00:21:33,600 --> 00:21:39,300
Estoy preocupada de que podría salir lastimado.

207
00:21:47,500 --> 00:21:53,300
Usted sigue siendo un pintor para mí.

208
00:21:56,200 --> 00:22:06,400
Yo... también temo que podría<br>salir lastimada.

209
00:22:11,100 --> 00:22:21,500
¿Podríamos... juntos...?<br>Quiero que vayamos juntos a alguna parte.

210
00:22:27,500 --> 00:22:29,300
¿Podría hacer eso?

211
00:22:31,800 --> 00:22:33,000
Jeonghyang.

212
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
Haré lo que sea.

213
00:22:40,700 --> 00:22:42,700
¿Qué debo hacer?

214
00:22:55,200 --> 00:22:58,700
El pintor me lo envió para mirar<br>cuando esté aburrida.

215
00:22:59,500 --> 00:23:03,400
Sin embargo, estaba muy avergonzada, porque <br>estaba mirando por mí misma.

216
00:23:10,100 --> 00:23:15,700
<i>Jeonghyang en un atuendo fúnebre<br>implica la muerte.

217
00:23:16,900 --> 00:23:22,600
<i>Pero, esa sonrisa... ¿significa que<br>no le importa, incluso si estoy muerto?

218
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
¿Le gusta?

219
00:23:33,100 --> 00:23:34,500
Por supuesto que sí.

220
00:23:35,200 --> 00:23:43,800
Démelo. Es una rara pieza de arte que<br>me permite organizar otro encuentro <br />entretenido con los funcionarios.

221
00:23:51,500 --> 00:23:55,500
Es un dibujo que realmente atesoro,<br>por lo que

222
00:23:56,600 --> 00:23:58,300
debe volver a mí.

223
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Lo haré.

224
00:24:27,600 --> 00:24:30,400
Traté de ignorarlo, porque he valorado su talento.

225
00:24:32,100 --> 00:24:34,500
Pero él está poniendo<br>su propia vida en peligro.

226
00:24:37,400 --> 00:24:39,700
Si se atreve a desafiarme, entonces

227
00:24:40,500 --> 00:24:44,600
yo con mucho gusto responderé.

228
00:24:47,700 --> 00:24:49,600
Señor, ¿está dentro?

229
00:24:54,700 --> 00:24:57,500
Oh, ha sido un largo tiempo.

230
00:24:58,800 --> 00:25:02,300
Usted había destruido mi fiesta y<br>robaron mi pintura.

231
00:25:03,300 --> 00:25:05,200
Eres de piel tan gruesa, visitándome así.

232
00:25:08,000 --> 00:25:11,600
Wow, esta es una habitación muy bonita.

233
00:25:16,700 --> 00:25:19,000
Tengo curiosidad por saber algo.

234
00:25:20,400 --> 00:25:26,200
¿Cómo consiguió su título tan<br>de repente hace diez años?

235
00:25:27,900 --> 00:25:29,500
¿Por qué está trayendo eso en este momento?

236
00:25:30,600 --> 00:25:34,100
Bueno, ¿debería tener una razón<br>para ser curioso?

237
00:25:35,300 --> 00:25:40,200
Hace diez años, después de mi maestro, quien <br>tenía el título Pyoljae y murió de repente,

238
00:25:41,100 --> 00:25:45,000
usted se convirtió en Pyoljae en pocos días.

239
00:25:47,400 --> 00:25:53,000
Después de que fui desterrado a Pyongyang durante<br>diez años, he pensado en un montón de cosas.

240
00:25:53,600 --> 00:25:56,400
Oh, ¿es así que llega a una conclusión?

241
00:25:58,300 --> 00:26:00,100
¿Por qué me pregunta eso?

242
00:26:01,200 --> 00:26:04,800
¿No sabe acerca de la conclusión mejor que yo?

243
00:26:10,300 --> 00:26:13,100
Sólo estoy haciendo suposiciones.

244
00:26:16,000 --> 00:26:21,100
Pero es raro que todas mis suposiciones <br>estén resultando ser correctas.

245
00:26:23,300 --> 00:26:25,200
¡Usted está hablando sin sentido<br>en plena luz del día!

246
00:26:28,400 --> 00:26:35,200
Hm, cielos. Entonces, ¿qué clase de animal <br>es éste? ¿Es usted un león?

247
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
El día que venga aquí de nuevo,

248
00:26:40,100 --> 00:26:42,700
ese día será el último.

249
00:26:44,200 --> 00:26:47,600
Wow, esta habitación es muy bonita.

250
00:26:48,700 --> 00:26:49,600
¡Danwon!
Subtitulos por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

251
00:26:53,500 --> 00:26:55,600
¡Ese loco bastardo!

252
00:27:01,600 --> 00:27:02,800
Debe tener mucho tiempo,

253
00:27:03,500 --> 00:27:05,400
si quiere verme en un lugar como este.

254
00:27:06,800 --> 00:27:10,000
¿Cree que le pedí verlo a solas,<br>porque tengo mucho de tiempo?

255
00:27:11,300 --> 00:27:13,700
¿Ha pasado algo, señor?

256
00:27:14,700 --> 00:27:19,600
Se trata de Danwon.<br>Él vino a verme.

257
00:27:21,400 --> 00:27:22,500
¿Qué le dijo?

258
00:27:23,500 --> 00:27:28,300
Bueno, él estaba diciendo cosas acerca de<br>lo que pasó hace diez años.

259
00:27:29,000 --> 00:27:34,300
Escuche. Sus ojos son más agudos que<br>los de un tigre.

260
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Tenemos que detenerlo.

261
00:27:38,000 --> 00:27:41,700
Él ya sabe lo que pasó.

262
00:27:44,800 --> 00:27:46,100
¿Tiene miedo, señor?

263
00:27:50,000 --> 00:27:56,200
Fui yo quien se hizo cargo de las cosas, <br>¿verdad? Incluso sobre Kang Suan.

264
00:27:57,300 --> 00:28:00,900
¿Quiere decir que ese pigmento usted<br>se le dio esa noche?

265
00:28:04,500 --> 00:28:11,069
Sí.

266
00:28:11,900 --> 00:28:13,400
Detenga a Danwon.

267
00:28:13,900 --> 00:28:17,300
Debe deshacerse de él rápidamente<br>en el futuro cercano.

268
00:28:17,800 --> 00:28:19,600
Por favor cálmese, señor.

269
00:28:19,900 --> 00:28:21,600
¡¿Cómo puedo calmarme en este momento?!

270
00:28:22,500 --> 00:28:27,200
Ese idiota vino a mi fiesta de cumpleaños en una máscara y se robó el retrato.

271
00:28:29,400 --> 00:28:31,700
Se está volviendo más y más desafiante.

272
00:28:32,800 --> 00:28:38,400
Ah. No sólo eso. Yunbok vino<br>disfrazado de mujer Kisaeng.

273
00:28:40,600 --> 00:28:42,200
¿Quiere decir Hyewon, señor?

274
00:28:46,500 --> 00:28:48,100
Estoy seguro de que no es así.

275
00:28:48,500 --> 00:28:53,600
No sólo yo, sino muchos otros fueron engañados.

276
00:28:55,300 --> 00:28:58,200
No lo había visto, así que no se si me crea, pero...

277
00:29:01,200 --> 00:29:02,700
No se preocupe, señor.

278
00:29:03,500 --> 00:29:07,600
¿Cómo se las arregla para hacerlo con<br>todas las pequeñas preocupaciones?

279
00:29:08,200 --> 00:29:09,400
¡Por favor!

280
00:29:12,500 --> 00:29:13,900
Deságase de Danwon.

281
00:29:15,100 --> 00:29:18,200
No se precipite, señor.<br>Yo me encargaré de eso.

282
00:29:19,800 --> 00:29:25,000
Necesita una trampa adecuada para<br>tomar una rata inteligente.

283
00:29:26,700 --> 00:29:28,200
¿Tiene un plan?

284
00:29:28,800 --> 00:29:35,400
Voy a hacer de este pintor que definió una era, dejar la escena con un gran gesto.

285
00:29:35,900 --> 00:29:40,500
¿No está preocupado por la hija<br>del pintor Seojin muerto?

286
00:29:41,900 --> 00:29:43,800
Si no hacemos nada, vamos a ser<br>los que sufran.

287
00:29:44,100 --> 00:29:48,500
Señor, un carpintero principiante<br>cogía el martillo primero.

288
00:29:49,300 --> 00:29:53,000
Cálmese y espere por una buena noticia.

289
00:29:54,700 --> 00:30:00,700
Nunca traiga a su hija nunca más.

290
00:30:01,200 --> 00:30:03,500
Aférrese a su lengua.

291
00:30:05,400 --> 00:30:09,200
Ahora usted es el único que lo sabe.

292
00:30:10,800 --> 00:30:12,100
¿No es así?

293
00:30:12,700 --> 00:30:16,100
Maldición.

294
00:30:32,400 --> 00:30:34,200
El Pyoljae ha...

295
00:30:38,700 --> 00:30:39,700
¿En serio?

296
00:30:42,300 --> 00:30:48,200
Hay más personas involucradas en este caso <br>de hace diez años de lo que imaginaba.

297
00:30:49,900 --> 00:30:55,100
Si descubrimos un poco más, creo que vamos a <br>ser capaces de obtener pruebas concretas.

298
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Necesita darse prisa y dejar su lugar.

299
00:30:59,700 --> 00:31:03,900
Mucha gente sabe que estamos trabajando juntos.

300
00:31:07,200 --> 00:31:12,800
Si se enteró de que estamos juntos en esto,

301
00:31:13,500 --> 00:31:16,800
no hay nada que pueda hacer para salir.

302
00:31:17,800 --> 00:31:21,200
Trataré de encontrar una estrategia en su casa.

303
00:31:21,600 --> 00:31:24,900
No puedo ver mientras está en una situación peligrosa.

304
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
Ellos no sólo van a dejarnos en paz.

305
00:31:34,100 --> 00:31:38,000
<i>Y Yunbok llegó vestido como un gisaeng.

306
00:31:39,100 --> 00:31:44,100
<i>Muchas personas incluyéndome a mí<br>fueron engañados.

307
00:31:45,700 --> 00:31:48,600
<i>Usted no vio, así que probablemente<br />no lo va a creer.

308
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
Si usted lo mira desde la<br>perspectiva de esta mujer,

309
00:31:55,400 --> 00:31:58,400
aunque ella es abrazada por el hombre,

310
00:31:58,700 --> 00:32:02,800
al que se está separando de su hombro, <br>tratando de salir de sus manos.

311
00:32:04,900 --> 00:32:10,400
Un hombre pensando que una mujer va a <br>criticar a otra mujer es<br>también la opinión de un hombre.

312
00:32:26,600 --> 00:32:27,900
¿Quería verme?

313
00:32:30,800 --> 00:32:32,700
¿Es realmente un hombre?

314
00:32:33,700 --> 00:32:39,100
Si nos fijamos en su figura suave,<br>¿quién puede decir que es un hombre?

315
00:32:41,400 --> 00:32:43,900
¿Me ha llamado aquí sólo para decirme eso?

316
00:32:46,100 --> 00:32:47,300
¿Haría eso?

317
00:32:49,700 --> 00:32:54,500
Le he llamado aquí hoy para hacer<br>una sugerencia importante.

318
00:32:55,900 --> 00:32:57,400
¿Cuál es su sugerencia?

319
00:32:59,500 --> 00:33:05,600
Los seres humanos, usted sabe,<br>no quieren adorar a un héroe.

320
00:33:06,600 --> 00:33:10,200
Ellos quieren un nuevo héroe para aparecer<br>y destruir al héroe ya existente.

321
00:33:11,900 --> 00:33:14,300
Usted es mi hombre, pero también

322
00:33:14,800 --> 00:33:16,500
héreoe de todos.

323
00:33:17,200 --> 00:33:22,700
Por lo tanto, estoy sugiriendo<br>un concurso de arte.

324
00:33:31,300 --> 00:33:35,000
¿No dijo que un concurso de arte<br>es una cosa vulgar?

325
00:33:38,900 --> 00:33:43,000
Sin embargo, las competiciones entre<br>los mejores son diferentes.

326
00:33:43,900 --> 00:33:51,700
A un profesor un estudiante,<br>a un estudiante un maestro es el más<br>difícil muro de superar.

327
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
¿Qué quiere decir?

328
00:33:56,600 --> 00:33:58,100
Danwon Kim Hongdo.

329
00:34:02,600 --> 00:34:06,600
¿Me está diciendo que cometa blasfemia <br>compitiendo en contra de mi maestro?

330
00:34:08,100 --> 00:34:09,200
Sí, es cierto.

331
00:34:10,600 --> 00:34:11,800
No quiero hacerlo.

332
00:34:13,200 --> 00:34:16,400
No estoy de acuerdo en hacer esa competencia.

333
00:34:18,300 --> 00:34:25,900
Si no está de acuerdo, voy a desechar<br>lo que más valora en esta casa.

334
00:34:28,500 --> 00:34:33,600
¿Está bien si Jeonghyang es vendida a los golfillos de la calle en las calles Sosomun?

335
00:34:38,900 --> 00:34:42,400
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

336
00:34:44,600 --> 00:34:48,800
¿No es esa mujer su amada concubina?

337
00:34:49,600 --> 00:34:56,500
¿Mi amada concubina? ¿Cómo puede llamarla así, cuando ella está buscando<br>a lo largo de los muros?

338
00:34:58,000 --> 00:35:01,800
Sólo puedo echarla a otros hombres.

339
00:35:03,900 --> 00:35:08,600
Su elección determinará<br>el destino de Jeonghyang.

340
00:35:10,100 --> 00:35:15,100
Si usted gana, voy a dejar ir Jeonghyang.

341
00:35:17,000 --> 00:35:20,500
Voy a darle su libertad.

342
00:35:27,000 --> 00:35:36,300
¿Quiere decir que realmente<br>le dará la libertad?

343
00:35:40,100 --> 00:35:46,900
Usted dijo que no quería competir contra<br>su maestro, pero se ha movido debido a Jeonghyang.

344
00:35:48,500 --> 00:35:56,800
¿Ustedes dos tienen una relación secreta, <br>desconocida para mí?

345
00:35:58,200 --> 00:36:00,600
(No lo llamaría un secreto si se sabe.)

346
00:36:01,400 --> 00:36:05,300
¿Cómo suena?<br>¿Va a aceptar mi sugerencia?

347
00:36:08,500 --> 00:36:16,000
Mi maestro no aceptará esta sugerencia.

348
00:36:17,400 --> 00:36:19,500
Voy a persuadir a Danwon.

349
00:36:22,100 --> 00:36:24,700
Yo pensaba que los hombres<br>sólo tenían lealtad, pero

350
00:36:25,700 --> 00:36:27,700
las mujeres también parecen<br>tener lealtad y confianza.

351
00:36:35,400 --> 00:36:40,100
Parece sorprendido, así que<br>mi suposición debe ser verdad.

352
00:36:41,200 --> 00:36:56,600
(Él debería recibir un disparo.)

353
00:37:03,000 --> 00:37:08,400
No puedo aceptar ese tipo de competición, <br>así que por favor busque su salida.

354
00:37:10,700 --> 00:37:12,000
¿Tiene miedo?

355
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
¿Va a tratar de escapar?

356
00:37:23,900 --> 00:37:27,200
No me importa lo que haga.<br>Por favor, váyase.

357
00:37:27,800 --> 00:37:32,100
Si realmente trata de evitar la competencia, <br>entonces no lo voy a parar.

358
00:37:33,200 --> 00:37:42,900
Pero si lo hace, entonces no sé si habría una<br>manera de escapar de los rumores dando<br>vueltas en la comunidad artística.

359
00:37:45,600 --> 00:37:47,000
¿Qué quiere decir, rumor?

360
00:37:47,700 --> 00:37:53,600
Nuestros miembros creen que la razón<br>por la Hyewon está muy interesado<br>en dibujar mujeres,

361
00:37:54,200 --> 00:37:56,800
y por qué se centra en detalles minuciosos<br>y el fondo,

362
00:37:56,800 --> 00:38:00,000
y su aspecto femenino,

363
00:38:01,200 --> 00:38:03,400
susurran que no es un hombre.

364
00:38:04,200 --> 00:38:05,600
-

365
00:38:06,100 --> 00:38:14,500
Ellos son lo que sugieren que deben bajarle<br>los pantalones y ver entre sus piernas.

366
00:38:15,500 --> 00:38:18,600
Qué hombres ridículos. Había tomado cuidado<br>de ellos hasta ahora, pero

367
00:38:20,000 --> 00:38:22,500
no sé cuánto tiempo pueda seguir así.

368
00:38:27,000 --> 00:38:36,200
No me importa lo que diga. Esto no es un<br>lugar donde comprar y vennder pinturas,<br>por lo que salga ahora.

369
00:38:39,800 --> 00:38:44,800
¿Quiere que tire hacia abajo los pantalones<br>de Shin Yunbok yo mismo y ver?

370
00:38:47,400 --> 00:38:49,100
Usted decide.

371
00:38:50,400 --> 00:38:51,700
Diez días a partir de ahora.

372
00:39:03,500 --> 00:39:07,200
Ha dicho que la relación entre ambos como un profesor y un estudiante es muy cercana, así que

373
00:39:07,700 --> 00:39:11,200
¿cómo sabe qué van a hacer a sus espaldas?

374
00:39:13,300 --> 00:39:16,300
Señor, no entiende cómo funciona<br>la mente de un artista.

375
00:39:17,400 --> 00:39:19,700
Artistas orgullosos como ellos,

376
00:39:20,300 --> 00:39:22,500
pueden empezar a pensar que<br>van a perder, pero

377
00:39:23,300 --> 00:39:27,700
durante el evento de arte, es natural que <br>tendrán como objetivo ser el mejor.

378
00:39:28,400 --> 00:39:31,500
Este es el destino de un artista.

379
00:39:32,200 --> 00:39:34,400
¿Cómo arrastrar a los dos en todo esto?

380
00:39:35,100 --> 00:39:38,100
¿Cómo podría explicar en pocas palabras lo <br>que ha sucedido hasta ahora?

381
00:39:38,100 --> 00:39:41,200
Vamos a dejar eso para más tarde, y

382
00:39:42,700 --> 00:39:46,800
disfrutar del resultado de este<br>interesante evento.

383
00:39:48,000 --> 00:39:49,300
¿Disfrutar este evento?

384
00:39:50,200 --> 00:39:55,300
Danwon y Hyewon compitiendo como pintores, <br>se hablará en todas partes en Chosun.

385
00:39:55,800 --> 00:39:59,400
Pero si los que están más arriba en cargos <br>de Chosun no hacen nada, entonces

386
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
esto va a ser nada más que un cuento<br>en un lugar de mercado.

387
00:40:03,100 --> 00:40:06,900
Si los miembros respetados de<br>la nobleza hacen algo, entonces

388
00:40:07,900 --> 00:40:13,100
la competición se convertirá en un evento de <br>grandes obras de arte que volcarán Chosun.

389
00:40:14,000 --> 00:40:19,000
Así que, si magnificamos este evento mucho, <br>¿qué ocurre después?

390
00:40:19,600 --> 00:40:25,100
Tenemos que darles un daño irreversible<br>a Danwon y Hyewon.

391
00:40:25,800 --> 00:40:33,100
Un maestro que destruye a su alumno,<br>o un estudiante que destruye a su maestro<br>no puede ser llamado el mejor.

392
00:40:33,700 --> 00:40:38,800
Un orgullo herido es como la muerte<br>para los dos artistas.

393
00:40:39,400 --> 00:40:47,400
Además, no importa cuál sea el resultado,<br>esto se convertirá en su último evento de arte.

394
00:40:48,200 --> 00:40:49,900
¿Cómo podría eso funcionar?

395
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Espere y vea, señor.

396
00:41:04,400 --> 00:41:13,400
Yun, si fuera yo, ¿qué tipo de<br>elección podría hacer?

397
00:41:31,500 --> 00:41:36,000
¿Qué debo hacer, maestro?

398
00:41:41,300 --> 00:41:45,700
Aceptaré el concurso de arte.

399
00:41:47,700 --> 00:41:54,700
Pero... si gano, ¿qué me dará?

400
00:41:57,000 --> 00:41:58,500
¿Qué quiere?

401
00:41:59,200 --> 00:42:00,500
Deme a Hyewon.

402
00:42:02,000 --> 00:42:04,100
Quiero que lo deje ir.

403
00:42:05,800 --> 00:42:08,100
Darle a Hyewon...

404
00:42:09,700 --> 00:42:15,400
¿Quién es él para ser capaz de mover<br>un gran artista como usted?

405
00:42:17,600 --> 00:42:22,100
¿Está... teniendo una aventura con él?

406
00:42:22,100 --> 00:42:24,000
Cierre su vulgar boca.

407
00:42:24,000 --> 00:42:26,300
No se atreva abrir la boca.

408
00:42:31,500 --> 00:42:35,900
Está bien.<br>Voy a aceptar.

409
00:42:37,200 --> 00:42:40,900
Ahora... no puede volver atrás.

410
00:42:41,800 --> 00:42:46,700
Rescataré a ese niño de las manos<br>del vendedor ambulante.

411
00:42:51,100 --> 00:42:53,700
Esto es interesante.<br>Realmente.

412
00:42:55,500 --> 00:42:58,200
El maestro, debido al estudiante que aprecia,

413
00:42:59,300 --> 00:43:03,400
el estudiante, a causa de la mujer a la que <br>cuida, cada uno va a competir.

414
00:43:07,000 --> 00:43:13,100
Hyewon me pidió que le diera a<br>Jeonghyang cuando gane.

415
00:43:30,700 --> 00:43:32,300
Tengo otra petición.

416
00:43:34,100 --> 00:43:35,000
¿Qué es?

417
00:43:35,400 --> 00:43:36,800
Si yo gano. ¿Entonces?

418
00:43:37,800 --> 00:43:44,100
Deme la mitad de las apuestas realizadas.

419
00:43:47,053 --> 00:43:48,254
¿Qué dijo?

420
00:43:48,300 --> 00:43:50,500
Si participo en esta competencia, entonces

421
00:43:51,500 --> 00:43:54,100
no puedo regresar al Departamento de Arte Real.

422
00:43:55,700 --> 00:43:59,300
¿No debería tener un estudio privado para vivir?

423
00:44:05,800 --> 00:44:06,900
Bien.

424
00:44:19,300 --> 00:44:20,400
Mi Señora.

425
00:44:25,900 --> 00:44:26,900
¿Qué pasó?

426
00:44:27,500 --> 00:44:32,200
El joven maestro y Danwon van a tener<br>un concurso de arte.

427
00:44:35,200 --> 00:44:39,300
Finalmente... ¿cuándo es que será?

428
00:44:40,500 --> 00:44:44,000
¿Será Kim Hongdo o Shin Yunbok?

429
00:44:44,700 --> 00:44:47,100
¿Será Danwon o Hyewon?

430
00:44:47,700 --> 00:44:55,200
El evento de arte más grande de las ocho provincias de Choson ha comenzado.

431
00:44:57,100 --> 00:44:59,000
Un concurso de arte entre un profesor<br>y un estudiante...

432
00:44:59,900 --> 00:45:02,900
no importa quién gane, esto va a terminar mal.

433
00:45:03,400 --> 00:45:06,000
¿Quién comenzó este concurso de arte?

434
00:45:06,500 --> 00:45:09,900
Probablemente... ambos lados.

435
00:45:12,405 --> 00:45:15,441
El gran comerciante Kim Chonyon es <br>patrocinador, así que

436
00:45:15,441 --> 00:45:20,246
no importa quién gane,<br>el gasto de toda la vida...

437
00:45:20,246 --> 00:45:27,119
no importa quién gane, ganará la riqueza para las generaciones venideras,<br>así que ¿quién rechaza hacerlo?

438
00:45:27,119 --> 00:45:30,489
Cielos, estoy tan envidioso.<br>Realmente.

439
00:45:30,489 --> 00:45:35,161
¿Qué pasa con el perdedor?

440
00:45:35,161 --> 00:45:37,763
Bueno, tenemos las reglas de<br>nuestra comunidad artística.

441
00:45:37,763 --> 00:45:39,598
Va a ser expulsado del estudio privado,

442
00:45:39,598 --> 00:45:45,905
va a estar pintando en bares comunes y se convertiría en un vendedor ambulante en el mercado.

443
00:45:45,905 --> 00:45:49,675
Cielos. Sólo de pensarlo me<br>hace sentir atormentado.

444
00:46:02,300 --> 00:46:05,800
¿Se enteró del Gran Mercante Kim Chonyeon?

445
00:46:07,200 --> 00:46:12,800
Sí, Su Majestad. Él era de un origen<br>humilde, huérfano, sin familia.

446
00:46:14,200 --> 00:46:20,700
Es diligente de naturaleza, tratados<br>con la venta de bienes y logró triunfar.

447
00:46:22,200 --> 00:46:25,700
Así que, ¿cómo se convirtió en<br>un gran comerciante?

448
00:46:26,178 --> 00:46:31,317
Bueno, él comenzó a comprar todas<br>las tiendas en el mercado, y

449
00:46:31,400 --> 00:46:33,700
se reunió con éxito en todas<br>las mercaderías que maneja, y

450
00:46:40,100 --> 00:46:42,400
Ha comprado títulos de<br>familias nobles arruinadas,

451
00:46:42,400 --> 00:46:45,500
y actúa como un noble, ampliando<br>su círculo de poder.

452
00:46:49,700 --> 00:46:54,100
Por lo tanto, ¿no han sido capaces de<br>encontrar a la persona apoyando<br />por detrás de la escena?

453
00:46:54,500 --> 00:46:57,200
Siempre que hay un mercado abierto<br>donde sus tiendas,

454
00:46:57,500 --> 00:47:00,900
el departamento de la ciudad siempre se entera,<br>y rápidamente se cierra el mercado abierto.

455
00:47:01,500 --> 00:47:10,400
Hay un rumor de que el Sr. Kim Kijun <br />abiertamente se ocupa<br />del gran comerciante,<br>un secreto a voces.

456
00:47:11,100 --> 00:47:13,600
El Hanseong p'anyun (Kim Kijun) es...

457
00:47:17,600 --> 00:47:20,900
¿No es el hermano mayor de la Reina-Madre?

458
00:47:23,200 --> 00:47:24,500
Eso es correcto, Su Majestad.

459
00:47:30,800 --> 00:47:35,100
Descubre un poco más sobre qué tan lejos llega su alcance.

460
00:47:35,900 --> 00:47:39,300
exactamente cómo él estuvo involucrado en el incidente de hace diez años,

461
00:47:41,000 --> 00:47:42,900
descubra todo...

462
00:47:43,600 --> 00:47:45,300
Lo haré, Su Majestad.

463
00:47:50,100 --> 00:47:52,000
¡Vamos, vamos!

464
00:47:52,300 --> 00:47:56,800
Por lo tanto, exactamente diez días<br>a partir de hoy,

465
00:47:57,600 --> 00:48:03,900
vamos a tener un concurso de arte de los<br>más grandes artistas de Choseon.

466
00:48:04,600 --> 00:48:07,200
Así que, vengan,<br>reúnanse aquí.

467
00:48:07,200 --> 00:48:14,100
Primero, el bote azul, maestro de arte<br>de Choson, el más grande artista del<br>Departamento Real de Arte,

468
00:48:14,800 --> 00:48:20,600
él hizo el retrato real a la temprana edad <br>de 20 años, un hombre bien conocido<br>en las ocho provincias,

469
00:48:22,100 --> 00:48:26,800
para su información,<br />¡soltero, soltero!

470
00:48:28,300 --> 00:48:32,700
Con maravillosas pinceladas largas,<br>y como un viento que sopla,

471
00:48:32,700 --> 00:48:36,600
¡Danwon Kim Hongdo!

472
00:48:40,755 --> 00:48:41,956
El frasco rojo, ¿lo ven?

473
00:48:42,400 --> 00:48:49,700
De un niño con problemas en el Departamento <br />de Arte Real a ahora el niño problema<br />de todo Choson, un buen joven.

474
00:48:51,000 --> 00:48:55,200
Él participó en el retrato real, aún<br>antes de que él tuviera 20 años, y

475
00:48:57,000 --> 00:49:00,100
¡el niño que rompió el retrato real!

476
00:49:00,900 --> 00:49:04,200
¡Y este niño es también<br />un soltero, soltero!

477
00:49:05,900 --> 00:49:07,700
Un problema de niños...

478
00:49:08,200 --> 00:49:10,200
el rebelde de Choson,

479
00:49:11,000 --> 00:49:14,300
excelentes habilidades de destellos con<br>forma de hadas, como si tallado<br>con un cuchillo,

480
00:49:16,200 --> 00:49:20,600
los ojos de la mujer,<br>llena de emociones,

481
00:49:20,600 --> 00:49:24,800
¡Hyewon Shin YU-N BO-K!

482
00:49:27,900 --> 00:49:30,100
Está bien, vengan, vengan,<br>hagan sus apuestas.

483
00:49:30,100 --> 00:49:32,000
¿Será Danwon o Hyewon?

484
00:49:32,006 --> 00:49:34,375
Vamos, que sólo tiene diez días restantes.<br>¡Vengan!

485
00:49:34,375 --> 00:49:37,845
No lo duden. Hagan sus apuestas.<br>Danwon o Hyewon.

486
00:49:37,845 --> 00:49:39,513
Vamos, vamos, hagan sus apuestas.<br>Danwon o Hyewon.

487
00:49:39,513 --> 00:49:43,784
Hagan sus apuestas.<br>¿Será Danwon o Hyewon?

488
00:49:43,784 --> 00:49:46,854
¿Será Hyewon o Danwon?

489
00:49:46,854 --> 00:49:51,959
Espere, espere. ¡Pónganse en la fila!<br>Póngase en la fila.

490
00:49:51,959 --> 00:49:55,729
Bueno,<br>¿será Danwon o Hyewon?

491
00:49:55,729 --> 00:50:19,086
FALTAN 10 DÍAS.

492
00:50:19,086 --> 00:50:22,423
FALTAN 9 DÍAS.

493
00:50:27,700 --> 00:50:28,900
Está bien,<br>el siguiente por favor.

494
00:50:37,500 --> 00:50:39,100
Está bien, siguiente.

495
00:50:41,300 --> 00:50:43,400
Voy a apostar por Danwon.

496
00:50:46,600 --> 00:50:49,300
¿Qué? Usted vino todo el camino desde<br>Pyongyang con la escritura de su casa?

497
00:50:49,300 --> 00:50:50,400
Eso es correcto.

498
00:50:52,500 --> 00:50:54,300
Usted va a apostar por Danwon...

499
00:50:58,400 --> 00:51:00,400
FALTAN 9 DÍAS.

500
00:51:00,400 --> 00:51:02,500
FALTAN 8 DÍAS.

501
00:51:03,400 --> 00:51:05,900
¿Cómo podría algo como esto...

502
00:51:06,500 --> 00:51:09,400
Esto es una vergüenza para<br>todos nosotros los pintores.

503
00:51:09,700 --> 00:51:11,300
Por supuesto que lo es.

504
00:51:11,300 --> 00:51:14,900
¿Competencia entre pintores sinvergüenza? <br>¡Oh, mi...!

505
00:51:15,500 --> 00:51:16,900
Seguro que será un espectáculo<br>digno de ver.

506
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
¿Por quién va a apostar?

507
00:51:19,400 --> 00:51:21,400
Ha de ser con Yunbok, ¿verdad?

508
00:51:22,300 --> 00:51:25,000
¿Cómo puedo participar en<br>un juego tan vulgar?

509
00:51:35,395 --> 00:51:39,065
FALTAN 7 DÍAS.

510
00:52:22,976 --> 00:52:25,745
FALTAN 6 DÍAS.

511
00:52:25,745 --> 00:52:28,081
FALTAN 5 DÍAS.

512
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
La preparación parece casi terminada.

513
00:52:36,400 --> 00:52:39,400
¿A quién le apostó más la comunidad de arte?

514
00:52:39,426 --> 00:52:39,993
Señor,

515
00:52:39,993 --> 00:52:42,262
¿fue en Danwon o en Hyewon?

516
00:52:42,300 --> 00:52:49,800
Con 37 en total, 18 apuestas de Danwon<br>y 19 de Hyewon.

517
00:52:50,200 --> 00:52:51,100
Bueno,

518
00:52:52,200 --> 00:52:56,100
espere un minuto.<br />¿Qué quiere decir con 37?

519
00:52:57,000 --> 00:53:00,400
¿Por qué 37 y no 38?

520
00:53:00,700 --> 00:53:04,600
Bueno, señor,<br>7 miembros Onyu de Pyongyang,

521
00:53:05,400 --> 00:53:08,300
6 Sambonghoe de Danyang,

522
00:53:08,900 --> 00:53:11,200
7 de Cheongbakhoe,

523
00:53:11,800 --> 00:53:13,100
6 comerciantes del mercado,

524
00:53:13,800 --> 00:53:15,600
4 del Círculo de los Cinco Bambúes de Hanyang,

525
00:53:15,628 --> 00:53:16,863
Ancianos de Chojong...

526
00:53:16,863 --> 00:53:20,666
¿Ha dicho 4 del Círculo de Cinco Bambúes?

527
00:53:22,201 --> 00:53:23,402
Sí, señor.

528
00:53:23,402 --> 00:53:25,671
¿Quién no apuesta?

529
00:53:26,639 --> 00:53:29,942
Es el Señor Kim Myeongnyun.

530
00:53:31,043 --> 00:53:36,015
Esa persona en particular,<br>es realmente...

531
00:53:36,015 --> 00:53:39,385
¿Por qué querrá perderse un evento<br>tan interesante?

532
00:53:39,385 --> 00:53:47,293
El tema debe ser dado por usted, Señor,<br>porque usted es el más venerado<br>en el círculo del arte.

533
00:53:47,293 --> 00:53:51,163
Pero, ¿usted ni siquiera va a participar?<br>Estoy decepcionado, Señor.

534
00:53:53,900 --> 00:53:59,538
¿Tiene curiosidad por saber<br>la razón de mi negativa?

535
00:53:59,538 --> 00:54:01,641
Sí, señor.

536
00:54:04,477 --> 00:54:11,217
¿Cuántos han apostado por Danwon y<br />cuántos por Hyewon?

537
00:54:11,217 --> 00:54:15,087
18 por Danwon y 19 por Hyewon,<br>por lo que

538
00:54:15,087 --> 00:54:19,091
será una competición muy interesante.

539
00:54:19,091 --> 00:54:25,965
En ese caso, ¿he de apostar por Danwon<br>para mantener el equilibrio aún?

540
00:54:25,965 --> 00:54:28,768
No importa, señor.

541
00:54:30,102 --> 00:54:35,841
Quiero hacer una elección<br>un poco diferente.

542
00:54:39,412 --> 00:54:40,346
FALTAN 2 DÍAS.

543
00:54:40,346 --> 00:54:45,517
FALTA 1 DÍA.

544
00:54:45,517 --> 00:54:49,322
¡Finalmente, será mañana!

545
00:54:49,322 --> 00:54:57,663
¡El evento de arte, donde los<br />mejores pintores de Choson<br />estarán compitiendo,<br />comienza PRONTO!

546
00:54:57,663 --> 00:54:59,832
¡Mañana!

547
00:55:22,588 --> 00:55:26,859
Mañana, por fin estaremos sosteniendo<br>la competición de arte.

548
00:55:26,859 --> 00:55:30,863
¿Qué lado quieres ver ganar?

549
00:55:30,863 --> 00:55:33,666
¿Es Danwon o Hyewon?

550
00:55:33,666 --> 00:55:37,837
¿Qué diferencia sería, señor?

551
00:55:37,837 --> 00:55:45,411
Yo sé, en tu corazón, a quien apoyas.

552
00:55:45,411 --> 00:55:47,313
¿Quién podría ser?

553
00:55:47,313 --> 00:55:49,749
¿No es Hyewon?

554
00:55:51,183 --> 00:55:53,252
¿Por qué cree eso, señor?

555
00:55:53,252 --> 00:55:57,535
Tú no sabes de Danwon en absoluto,<br />pero Hyewon te ha dibujado y

556
00:56:03,100 --> 00:56:08,839
Por cierto, Hyewon dijo algo extraño.

557
00:56:09,940 --> 00:56:12,676
Si gana la competición,

558
00:56:12,676 --> 00:56:15,746
debería dejarte ir.

559
00:56:17,681 --> 00:56:22,386
Me pregunto,<br>¿por qué hizo tal petición?

560
00:56:23,320 --> 00:56:25,723
¿Cuál fue su respuesta, señor?

561
00:56:25,723 --> 00:56:27,891
Dije, que aceptaría.

562
00:56:27,891 --> 00:56:30,894
No tengo razón para no hacerlo.

563
00:56:30,894 --> 00:56:33,931
¿Por qué hizo eso, señor?

564
00:56:33,931 --> 00:56:38,702
¿Eso quiere decir,<br />que está dispuesto a mandarme lejos?

565
00:56:38,702 --> 00:56:44,141
Eso es porque...<br>Hyewon no puede ganar.

566
00:56:45,409 --> 00:56:50,748
En todos sus dibujos,<br>estabas en ellos.

567
00:56:50,748 --> 00:56:59,090
Desde sus primeros dibujos a sus mejores,<br />hasta el momento,<br />te encuentras en todos ellos.

568
00:57:00,324 --> 00:57:07,363
Eso es porque,<br>eres la mujer que ama.

569
00:57:10,701 --> 00:57:17,474
¿Estabas enterada...<br>que Hyewon es una mujer?

570
00:57:25,282 --> 00:57:28,619
¿Qué quiere decir, señor?

571
00:57:28,619 --> 00:57:34,491
Aun sabiendo que Hyewon es una mujer,<br>seguiste manteniéndola en tu corazón.

572
00:57:37,261 --> 00:57:39,363
Quiero oír tu respuesta.

573
00:57:39,363 --> 00:57:43,233
Es el artista, Hyewon, tu amor verdadero, o

574
00:57:43,233 --> 00:57:48,439
es la mujer, Shin Yunbok,<br>tu amor verdadero?

575
00:57:51,375 --> 00:57:57,781
Usted nunca lo sabrá, señor.

576
00:57:58,983 --> 00:58:01,852
Las cosas que un artista puede ver,

577
00:58:01,852 --> 00:58:05,222
las cosas que sólo un artista<br>puede escuchar,

578
00:58:05,222 --> 00:58:15,933
todas las cosas que un artista puede<br>sentir con todo su corazón,<br>¿cómo es posible conocerlos?

579
00:58:21,338 --> 00:58:32,282
Sin ti, Hyewon no será capaz de dibujar<br>nada que sea mejor que los de Danwon.

580
00:58:32,282 --> 00:58:36,186
Estará completamente en ruinas.

581
00:58:36,186 --> 00:58:41,625
Mañana, verás eso.

582
00:58:41,625 --> 00:58:43,961
¿Por qué tiene que ir tan lejos?

583
00:58:43,961 --> 00:58:50,834
Si alguien anhela mis cosas,<br>debo mostrar claramente

584
00:58:50,834 --> 00:58:54,104
que lo mío no es suyo.

585
00:58:54,104 --> 00:58:57,040
¿No te lo he dicho?

586
00:58:57,040 --> 00:59:03,514
Cuando sales con alguien, debes hacerlo<br>en una manera de asegurarte de que<br>nunca serás capaz de levantarte de nuevo.

587
00:59:08,686 --> 00:59:10,654
Puedes descansar ahora.

588
00:59:25,002 --> 00:59:27,104
Jeonghyang.

589
00:59:27,104 --> 00:59:28,672
¡Pintor!

590
00:59:28,672 --> 00:59:35,312
<i>Él me pidió dejarte ir si gana<br />la competición de arte.

591
00:59:36,347 --> 00:59:38,549
¿Qué sucede?

592
00:59:38,549 --> 00:59:41,552
Le ayudaré.

593
00:59:42,486 --> 00:59:48,458
Voy a entrar en su pintura<br>una vez más.

594
00:59:51,080 --> 00:59:57,634
No quiero ponerle en<br />peligro nunca más.

595
00:59:58,969 --> 01:00:03,540
Voy a aceptar sus pensamientos sólo.

596
01:00:03,540 --> 01:00:06,844
Lo haré.

597
01:00:08,445 --> 01:00:20,256
Por favor, permítame vivir por siempre<br>en su pintura.

598
01:01:21,185 --> 01:01:22,753
Maestro.

599
01:01:30,527 --> 01:01:31,295
Así que viniste..

600
01:01:32,796 --> 01:01:34,665
Sí.

601
01:01:36,833 --> 01:01:38,969
Es mañana.

602
01:01:43,140 --> 01:01:51,148
Eh, maestro. ¿Por qué aceptó<br>esta competencia?

603
01:01:53,383 --> 01:01:56,853
¿No la aceptó primero?

604
01:01:56,853 --> 01:02:02,292
Me dijeron... que usted aceptó<br>primero la competición...

605
01:02:06,463 --> 01:02:16,073
Los dos caminamos a la trampa, fijada por<br>un vendedor ambulante barato e inteligente.

606
01:02:17,641 --> 01:02:25,248
¿Qué me pasará si pierdo?

607
01:02:26,583 --> 01:02:30,187
No serás capaz de dibujar.

608
01:02:32,356 --> 01:02:39,663
No serás capaz de mirar a<br>tu difunto padre a los ojos.

609
01:02:44,301 --> 01:02:50,140
Maestro,<br>¿qué pasa si usted pierde?

610
01:02:52,009 --> 01:03:03,120
Ya sea que gane o pierda, yo ya considero<br>que mi vida como pintor real está terminada.

611
01:03:05,222 --> 01:03:09,493
¿Crees que serás capaz de vencerme?

612
01:03:14,131 --> 01:03:21,705
Pero maestro, su mano todavía está...

613
01:03:24,374 --> 01:03:26,910
Mi mano está bien.

614
01:03:26,910 --> 01:03:33,683
Si tengo que hacerlo, voy a pintar con<br>mis pies. Así que no te preocupes.

615
01:03:38,121 --> 01:03:46,730
Yun... escucha atentamente lo<br>que tengo que decir.

616
01:03:48,865 --> 01:03:55,238
Un gran maestro es alguien que<br>entrena a un gran discípulo.

617
01:03:57,941 --> 01:04:04,414
Un gran discípulo es alguien<br>que entiende a su maestro.

618
01:04:06,149 --> 01:04:14,991
Pero un discípulo mayor es el<br>que supera a su maestro.

619
01:04:16,175 --> 01:04:22,065
En la competición de mañana,<br>tienes que derrotarme.

620
01:04:23,634 --> 01:04:31,074
Si no, no te consideraré mi discípulo.

621
01:04:40,383 --> 01:04:47,157
Voy a tratar de hacer lo mejor.
Capitulos completos en: www.doramasgratis.com