1
00:00:03,837 --> 00:00:06,965
ওয়াও, শেল্ডন, বিশ্বাস করতে পারছি
না তুমি নিজের গেম বানিয়েছ।

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,837
ওহ, গবেষণা ল্যাব গেমের থেকেও
বেশি কিছু।

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,387
এটা হচ্ছে যেমনটা স্লোগানে লেখাঃ

4
00:00:12,412 --> 00:00:16,508
"পদার্থবিজ্ঞান তাত্ত্বিক, কিন্তু
বিনোদন বাস্তব।"

5
00:00:17,384 --> 00:00:19,682
আমরা নিশ্চয়ই এটা ঠিকভাবে
খেলি নি তাহলে।

6
00:00:21,088 --> 00:00:24,683
ঠিক আছে, পাঁচ।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,235
ওহ, ওয়াও, দেখো।

8
00:00:26,260 --> 00:00:29,363
আমার প্রতিরক্ষা ডিপার্টমেন্ট গবেষণায়
আবার টাকা দেয়া হয়েছে।

9
00:00:30,051 --> 00:00:31,183
ভালো চাল দিয়েছ।

10
00:00:31,208 --> 00:00:34,121
এবার তোমার সোভিয়েত স্টাইল
সাইক্লোট্রন ভেঙ্গে...

11
00:00:34,207 --> 00:00:37,026
আরও বড় হ্যাড্রন সংঘর্ষক বানাতে পারো।

12
00:00:39,606 --> 00:00:41,385
তুমি একেবারেই প্রকৃতি প্রদত্ত পেনি।

13
00:00:41,410 --> 00:00:44,152
আর প্রথম বেটা টেস্টার হিসেবে তোমাদের
দুজনের দক্ষতা আরও বোঝা যাবে...

14
00:00:44,177 --> 00:00:46,907
যখন আমরা রবিবার ওয়ালোউইজ
আর খুত্রপালির সাথে খেলবো।

15
00:00:47,080 --> 00:00:51,039
ওহ, শেল্ডন... আমার মনে হয় না
আমরা রবিবারে খেলতে পারবো।

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,446
কেন?

17
00:00:52,619 --> 00:00:56,698
তার কারণটা পেনি তোমাকে বলবে,
তাই না পেনি?

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,201
আসলে, আমাকে বিমান বন্দর থেকে আমার
বন্ধু জাস্টিনকে আনতে যেতে হবে।

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,703
নাও, ওকে ওর বন্ধু জাস্টিনকে আনতে
যেতে হবে।

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,889
আর আমি খেলতে পারবো না কারণ
আমি ওর সাথে যাচ্ছি, তাই না?

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,542
হ্যাঁ, যদি যেতে চাও।
বেশি জায়গা থাকবে না যদিও।

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,536
ওর অনেক জিনিস থাকবে, যেমন
গিটার, অ্যামপ্লিফায়ার।

23
00:01:09,703 --> 00:01:12,433
দাড়াও, তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ?

24
00:01:12,606 --> 00:01:13,698
আমার বন্ধু, জাস্টিন।

25
00:01:13,874 --> 00:01:16,638
মন দিয়ে শোনো লেনারড।
এই জন্যই ও রবিবার খেলতে পারবে না।

26
00:01:16,877 --> 00:01:18,517
-এই জাস্টিন কে?
-তোমার পালা।

27
00:01:18,579 --> 00:01:20,509
-আমি ওর কথা তোমাকে বলেছি।
-না, বলো নি। 
-ডাইস ঘোরাও, লেনারড।

28
00:01:20,581 --> 00:01:23,049
হ্যাঁ, আমার ওমাহার বন্ধু,
গিটার বাজায়।

29
00:01:23,216 --> 00:01:25,093
যাইহোক,ও সেশন কাজ খুঁজতে এল এ আসছে।

30
00:01:25,118 --> 00:01:27,396
তো আমি ওকে বলেছি কয়েক সপ্তাহের জন্য  আমার
সোফায় ঘুমাতে।

31
00:01:27,421 --> 00:01:31,585
তাড়াতাড়ি, লেনারড,  ডাইস ঘোরাও, পেনি একটা
নিউক্লিয়া গলার জায়গায় ভয়াবহ ভাবে মরবে।

32
00:01:32,559 --> 00:01:35,255
এখন বুঝতে পারছ বিনোদন বাস্তব
বলতে আমি কি বুঝিয়েছি?

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,997
দাড়াও, একটা ছেলে তোমার সোফায়
ঘুমাবে?

34
00:01:39,166 --> 00:01:41,600
ও "একটা" ছেলে না, ও আমার বন্ধু।

35
00:01:41,768 --> 00:01:44,896
তো, বন্ধু বলতে তুমি কি "বন্ধু"
বন্ধু বোঝাচ্ছ...

36
00:01:45,072 --> 00:01:47,916
নাকি সমকামী বা, প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড
যার সাথে এখন তোমার শুধুই বন্ধুত্বের সম্পর্ক...

37
00:01:47,941 --> 00:01:50,341
কিন্তু তোমার জন্য ওর মনে এখনো জায়গা
আছে বন্ধু বোঝাচ্ছ?

38
00:01:50,811 --> 00:01:53,143
আচ্ছা, ও অবশ্যই সমকামী না।

39
00:01:53,313 --> 00:01:57,409
ওহ, একজন অবশ্যই অ-সমকামি বাদক
আমার গার্লফ্রেন্ডের সোফায় ঘুমাবে।

40
00:01:59,486 --> 00:02:02,598
আচ্ছা, আমরা বহু বছর আগে অল্প কয়েকদিনের
জন্য বাইরে গেছি।

41
00:02:02,623 --> 00:02:04,680
কিন্তু, সেভাবে বাইরে গেছিলাম না
কখনো।

42
00:02:04,758 --> 00:02:06,962
আচ্ছা, পাণ্ডিত্য জাহির করার জন্য বলছি না,
কিন্তু শেষবার যখন আমি চেক করেছিলাম,

43
00:02:06,987 --> 00:02:09,605
"বাহিরে যাওয়া"র অতীত কাল হচ্ছে,
"বাহিরে গেছিলাম"...

44
00:02:09,630 --> 00:02:11,940
যেটা মনে হয় "আমরা দুজন দুজনকে
নগ্ন দেখেছি" এর জন্য...

45
00:02:11,965 --> 00:02:14,195
ব্যবহৃত জনপ্রিয় শ্রুতিমধুরতা।

46
00:02:15,335 --> 00:02:17,326
আমি তোমারটা চেলে দিচ্ছি।

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,368
জাস্টিন আমার সাথে থাকবে বলে কি
তোমার সমস্যা হচ্ছে?

48
00:02:20,540 --> 00:02:21,973
কিভাবে বুঝলে?

49
00:02:22,142 --> 00:02:24,940
কারখানায় দুর্ঘটনা।

50
00:02:25,512 --> 00:02:27,729
শোনো, আমাকে বোকা মনে কোরো না।

51
00:02:27,754 --> 00:02:31,571
আমি তোমাকে বোকা বলছি না, 
 আমি বলছি এই পুরো ব্যাপারটাই বোকা বোকা।

52
00:02:31,618 --> 00:02:36,487
"আপনি দুর্ঘটনাবশত একটি হিলিয়াম-আর্গন লেজারের
দিকে তাকিয়েছেন, এক দান এবং একটি রেটিনা হারিয়েছেন।"

53
00:02:36,657 --> 00:02:38,800
তো এটা কিভাবে আমাকে বোকা ভেবে
কথা বলা না?

54
00:02:38,825 --> 00:02:41,670
ও আমার বন্ধু, আমার সোফা, আর
জীবনটাও আমার।

55
00:02:41,695 --> 00:02:43,322
এবারের দানও তোমার।

56
00:02:43,630 --> 00:02:45,359
আচ্ছা, শোনো, তোমার জীবন।

57
00:02:45,532 --> 00:02:48,330
তুমি যদি কোনো আজেবাজে গিটারবাদক কে
তোমার সোফায় এনে রাখতে চাও, রাখো!

58
00:02:48,502 --> 00:02:51,630
একটা বাঙ্ক বিছানা ভাড়া করে ব্ল্যাক
আইড পিস কেও আসতে বলো, কেমন?

59
00:02:51,805 --> 00:02:56,619
যদি আমি আমার বাসায় লোলাপালুজার 
ভক্তদেরও আনতে চাই, আনবো।

60
00:02:56,644 --> 00:02:57,853
তোমার নাক গলাতে হবে না।

61
00:02:57,878 --> 00:03:00,455
তুমি কি নিজের কথা শুনছ? 
বুঝতে পারছ তোমার কথা কতটা বাচ্চাদের মত শোনাচ্ছে?

62
00:03:00,480 --> 00:03:04,826
-ওহ, এখন আমি বাচ্চা? আর বোকা নই?
-এই দুটো দুই প্রান্তের শব্দ না।

63
00:03:04,851 --> 00:03:06,341
ওহ, তুমি একটা...

64
00:03:06,919 --> 00:03:10,816
-ও কি করছে?
-আমাদের থামানোর চেষ্টা করছে, ও ঝগড়া পছন্দ করে না।

65
00:03:10,841 --> 00:03:13,249
শেল্ডন, থামো।
দেখো, ঝগড়া শেষ।

66
00:03:13,427 --> 00:03:16,705
ওহ, আর তাছাড়া, আমার সাথে
দেখা হওয়ার আগে তুমি ব্ল্যাক আইড...

67
00:03:16,730 --> 00:03:17,906
পিসের নামই জীবনে শোনো নি।

68
00:03:17,931 --> 00:03:20,058
শুনেছি।

69
00:03:20,734 --> 00:03:23,430
আমি জানতাম না যে ওরা ব্যান্ড।

70
00:03:24,671 --> 00:03:27,037
শেল্ডন, ও চলে গেছে।
তুমি ব্লেন্ডার বন্ধ করতে পারো।

71
00:03:33,280 --> 00:03:37,341
তোমাদের সম্পর্ক কি অনিবার্য
কদাকার সমাপ্তির দিকে যাচ্ছে?

72
00:03:38,385 --> 00:03:41,115
না, আমাদের ছোট একটু
ঝগড়া হয়েছে।

73
00:03:41,288 --> 00:03:44,601
ভালোর দিকটা দেখো, পেনি গেম
ছেড়ে যাওয়ার কারণেই...

74
00:03:44,626 --> 00:03:48,927
তুমি পৃথিবীর প্রথম ব্যক্তি হিসেবে
গবেষণা ল্যাব গেমে বিজয়ী হয়েছ।

75
00:03:49,096 --> 00:03:51,894
তুমি কি স্মারক হিসেবে স্নো কোণ
খেতে চাও?

76
00:03:54,956 --> 00:03:57,471
S03 E07 · The Guitarist Amplification

77
00:04:19,826 --> 00:04:21,703
আমি বুঝলাম না ও কিভাবে ওর বয়ফ্রেন্ড ...

78
00:04:21,728 --> 00:04:23,992
ওর সোফায় ঘুমাবে এটা এভাবেই বলতে পারে।

79
00:04:24,164 --> 00:04:26,718
এই, আমি একটা গেম ভেবেছি যেটা
আমরা গাড়িতে খেলতে পারি।

80
00:04:26,767 --> 00:04:28,276
আমি কোনো গেম খেলতে চাই না, শেল্ডন।

81
00:04:28,301 --> 00:04:31,429
এটাকে বলে "বিজ্ঞানী"। আমি তিনজন...
বিজ্ঞানীর নাম বলবো...

82
00:04:31,605 --> 00:04:35,473
তুমি তাদের গবেষণার বিষয়ে অবদান
অনুযায়ী ওনাদের ক্রমে সাজাবে।

83
00:04:35,642 --> 00:04:37,405
এই খেলাকে আরও উত্তেজনাময়
করার জন্য...

84
00:04:37,577 --> 00:04:40,910
তোমাকে অবশ্যই শুধু মাত্র বিজ্ঞানীদের
অবদান সম্পর্কে ভাবতে হবে...

85
00:04:41,081 --> 00:04:43,015
ওই গবেষণা ক্ষেত্র কতটা
সঠিক, সেটা না।

86
00:04:43,183 --> 00:04:45,413
যেমন, আবু মুসা যাবির ইবনে হাইয়ান...

87
00:04:45,585 --> 00:04:48,918
অ্যাালকেমি নামক নিন্দিত ক্ষেত্রে
বিশেষ অবদান রেখেছেন...

88
00:04:49,089 --> 00:04:51,455
যেটা স্নায়ুজীববিজ্ঞানে জিম
হ্যাল্বার্ট ভ্যান্ডারপ্ল্যাট এর অবদান থেকে বেশি।

89
00:04:51,625 --> 00:04:53,525
আচ্ছা, মজা নিতে প্রস্তুত?

90
00:04:54,795 --> 00:04:57,005
একজন পুরনো বয়ফ্রেন্ড যে
"অবশ্যই সমকামী না"।

91
00:04:57,030 --> 00:04:59,863
জানো, ছেলেরা এটাই শুনতে
পছন্দ করে, "অবশ্যই"।

92
00:05:00,033 --> 00:05:01,777
ঠিক আছে, আমি একটা সহজ দিয়ে
শুরু করছি।

93
00:05:01,802 --> 00:05:05,725
আইজ্যাক নিউটন, ম্যাডাম কিউরি,
আর নিলস বোর।

94
00:05:05,772 --> 00:05:09,105
আর আমি একটা কিছু বললাম আর
খারাপ হয়ে গেলাম।

95
00:05:09,276 --> 00:05:12,439
হিন্ট, ম্যাডাম কিউরিকে ওনার স্বামী
সাহায্য করতেন।

96
00:05:12,612 --> 00:05:13,874
মানে আমি কি বলতাম তাহলে?

97
00:05:14,047 --> 00:05:17,413
"নিশ্চয়ই, পেনি। তোমার বাসায় একটা প্রাক্তন
বয়ফ্রেন্ড ঘুমালে আমার কোনো সমস্যা নেই।"

98
00:05:17,450 --> 00:05:20,195
"লেনারড, তোমার সমস্যা থাকুক বা না থাকুক,
কিছু যায় আসে না।

99
00:05:20,220 --> 00:05:23,348
কারণ, আমি পেনি, আমি সুন্দরী
আর আমি যা খুশি তাই করতে পারি।"

100
00:05:23,523 --> 00:05:27,186
"বুঝতে পেরেছি, তোমার মনে হয় তুমি আমার সাথে সম্পর্কে
থেকে আমাকে দয়া করছ।"

101
00:05:27,360 --> 00:05:30,705
"না,না, আমি তোমার সাথে এক ঘরে থেকে
তোমাকে দয়া করছি।"

102
00:05:30,730 --> 00:05:32,129
লেনারড, গাড়ি থামাও।

103
00:05:33,567 --> 00:05:34,625
কি?

104
00:05:34,801 --> 00:05:37,235
আমি তোমাদের দুজনের ঝগড়া
আর শুনতে পারছি না।

105
00:05:42,242 --> 00:05:45,241
-চলো, চলো... দেরি হয়ে গেছে।
-শান্ত হও, সিনেমার আগেই পৌঁছাবো।

106
00:05:45,266 --> 00:05:49,124
আমার ধারণা আমার অ্যাালার্ম ঠিকই আছে,
সিনেমা সতেরো মিনিট পর শুরু হবে।

107
00:05:49,149 --> 00:05:51,960
যার মানে আমাদের কলোরাডো বউলাভার্ডে
সব লাইট জালাতে হবে।

108
00:05:51,985 --> 00:05:54,886
এছাড়া, টিকেট স্ট্যান্ড আর সিনেমার
আগের হিশুর সময় বাদ দাও।

109
00:05:55,822 --> 00:06:00,521
ওহ, বন্ধু... আমি শেষ রেড বুলটা খাওয়ার
আগে বললে ভালো হতো।

110
00:06:00,694 --> 00:06:03,356
যাও, যাও, পাওয়ার রেঞ্জার্স, যাও।

111
00:06:05,665 --> 00:06:07,724
-হেই।
-হেই।

112
00:06:07,901 --> 00:06:10,768
-আমরা... সবাই সিনেমা দেখতে যাচ্ছি।
-না, মোটেই না।

113
00:06:12,038 --> 00:06:15,030
আমরা হলঘরে দাড়িয়ে আছি, মুখোমুখি
দাড়িয়ে বিব্রত বোধ করছি।

114
00:06:16,276 --> 00:06:17,675
দাড়াও।

115
00:06:18,211 --> 00:06:21,612
ওরা সময় দস্যুদের একটা ডিজিটাল প্রিন্ট দেখাচ্ছে,
তুমি যাবে না তো, তাই না?

116
00:06:21,781 --> 00:06:23,248
খুব একটা না।

117
00:06:23,416 --> 00:06:26,261
ঠিক আছে। আমন্ত্রণ অযথাই করা হয়েছে
যেমন ভেবেছি, সেভাবেই প্রত্যাখ্যান হয়ে গেলো।

118
00:06:26,286 --> 00:06:29,449
সবাই সভ্য, কেউ লড়াই করছে না,
সন্ধ্যা উপভোগ করো।

119
00:06:31,625 --> 00:06:33,217
একটা মিনিট সময় দাও?

120
00:06:33,393 --> 00:06:35,418
যতক্ষণ লাগে নাও।

121
00:06:39,266 --> 00:06:41,860
তো, কাল রাতের ব্যাপারে কথা বলতে পারি?

122
00:06:42,035 --> 00:06:44,799
-তুমি কি ক্ষমা চাইবে?
-না।

123
00:06:44,971 --> 00:06:47,804
ভুল উত্তর! কিন্তু খেলার জন্য
ধন্যবাদ।

124
00:06:47,974 --> 00:06:49,737
আরে, কি বোকামো করছ।

125
00:06:49,910 --> 00:06:52,140
ওহ, আবারও একই কথা,
তোমার মনে হয় আমি বোকা।

126
00:06:52,312 --> 00:06:55,042
না। বোকা হওয়া আর বোকার মত কাজ
করার মধ্যে তফাৎ আছে।

127
00:06:55,215 --> 00:06:59,208
তাই নাকি? আচ্ছা, ক্যাবলা আর হাবা
হওয়ার মধ্যেও তফাৎ আছে।

128
00:06:59,386 --> 00:07:02,651
না, কোনো তফাৎ নেই, এগুলো
সমার্থক শব্দ।

129
00:07:04,557 --> 00:07:06,752
বেশ অপ্রীতিকর অবস্থা।

130
00:07:07,093 --> 00:07:10,961
হ্যাঁ, মনে হয় না আমার আর
সিনেমার আগে হিশু করতে যাওয়া লাগবে।

131
00:07:12,465 --> 00:07:14,643
লেনারড, তিন বছর আগে যখন ওই
মেয়ে এসেছিল,

132
00:07:14,668 --> 00:07:18,604
আমি তোমাকে নিষেধ করেছিলাম কথা বলতে,
আর দেখো এখন সিনেমার জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।

133
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
আরে দেখো, অ্যাামেজিং স্পাইডার ম্যান ১৯৩।

134
00:07:25,412 --> 00:07:26,743
আছে।

135
00:07:27,580 --> 00:07:29,991
এটাতে মনে আছে?
স্পাইডার ম্যান একটা যুদ্ধে হেরে যায়...

136
00:07:30,016 --> 00:07:32,348
আর ওর গার্লফ্রেন্ড ওকে ছেড়ে চলে যায়।

137
00:07:35,522 --> 00:07:39,083
তোমার জন্য একটা কিনবো? অন্য দিকে
ব্যস্ত থাকতে পারবে।

138
00:07:39,592 --> 00:07:41,184
হেই, কি অবস্থা?

139
00:07:41,361 --> 00:07:44,105
সময় দস্যুদের পরের শো শুরু হওয়ার আগে কিছুক্ষণ
সময় পার করতে হবে এখানে।

140
00:07:44,130 --> 00:07:45,807
ওহ, আচ্ছা, সমস্যা নেই।

141
00:07:45,832 --> 00:07:47,993
আমি অবশ্য আগে আগে বন্ধ করে
বাসায় যেতে চাচ্ছিলাম...

142
00:07:48,168 --> 00:07:53,299
কিন্তু, বাস্তব হচ্ছে, আমার ঘর এর থেকে একটু ছোট
কমিক বইয়ে ঠাসা।

143
00:07:54,507 --> 00:07:56,168
ধন্যবাদ, স্টুয়ার্ট।

144
00:07:57,210 --> 00:07:58,591
আমি তোমাকে প্রশ্ন করি।

145
00:07:58,616 --> 00:08:01,856
তোমার কি মনে হয় ওর প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ডকে
ওর সোফায় শুতে দিলে সমস্যা নেই?

146
00:08:01,881 --> 00:08:04,048
-অবশ্যই সে সীমা পার করেছে।
-ধন্যবাদ।

147
00:08:04,073 --> 00:08:07,262
কিন্তু ও যদি তোমাকে ছেড়ে দেয়, তাহলে
কাল সকালের মধ্যেই ওর নতুন বয়ফ্রেন্ড জুটে যাবে...

148
00:08:07,287 --> 00:08:10,620
আর তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ড হবে যখন তুমি
একটা বানাতে পারবে, তখন।

149
00:08:12,692 --> 00:08:15,786
তো, একমাত্র প্রশ্ন হচ্ছে তোমার
হার মানতে কতক্ষণ লাগবে।

150
00:08:15,962 --> 00:08:17,293
আমি হার মানছি না।

151
00:08:17,464 --> 00:08:21,560
মাফ করবে, আমার মনে হয় না পেনি ওর
সীমা অতিক্রম করছে। ওকে তুমি কিনে নাওনি।

152
00:08:21,735 --> 00:08:23,545
যেমনটা আমার আদর্শ বিয়ন্সে বলেঃ

153
00:08:23,570 --> 00:08:26,368
"যদি কিছু পছন্দ করো, তাতে
আংটি পরাতেই হবে এমন না"

154
00:08:27,935 --> 00:08:31,241
আরে ভাই, খুব কম হলেও, যখন সে জানতে পারলো
লেনারড এই কারণে কষ্ট পেয়েছে...

155
00:08:31,266 --> 00:08:33,955
-ওর পিছে হটা উচিত ছিল। 
-যেমন একটা ছেলেকে তার বন্ধু...

156
00:08:33,980 --> 00:08:36,725
একসাথে একটা রান্নার ক্লাসে যাবে বলে কথা দিয়ে আর যায় না
 কারণ তার মায়ের সাথে...

157
00:08:36,750 --> 00:08:39,977
 সে জুসের
উপোষ দিয়েছে, তখন সে যেমন কষ্ট পায়, তেমন?

158
00:08:40,053 --> 00:08:42,196
আমি জানতাম না তুমি এটা নিয়ে
কষ্ট পেয়েছ।

159
00:08:42,255 --> 00:08:46,468
তাই? তুমি কি সূক্ষ্ম ইঙ্গিতও এড়িয়ে গেছ, যেমন
যখন আমি বলেছিলাম, "হাওয়ারড, আমি কষ্ট পেয়েছি।"

160
00:08:46,493 --> 00:08:49,170
-আচ্ছা, দুঃখিত।
-হয়তো অন্য দেশে এর মানে ভিন্ন।

161
00:08:49,195 --> 00:08:52,062
কিন্তু ভারতে, এর মানে হল আমি হাওয়ারড
নামে একজনের ওপর রেগে আছি।

162
00:08:52,232 --> 00:08:55,076
-আমি দুঃখিত বলেছি তো।
-দুঃখিত এই সত্যিকে বদলাবে না যে...

163
00:08:55,101 --> 00:08:57,569
আমাকে একটা নিরামিষাশী লোকের সাথে
চিকেন রাইস বানাতে হয়েছে।

164
00:08:57,737 --> 00:09:01,605
তুমি জানো নিরামিষাশীদের জন্য চিকেন রাইস
 কি জিনিস? শুধু রাইস।

165
00:09:01,775 --> 00:09:05,617
তোমার কি মনে হয় আমার খুব ভালো লেগেছে?
সারাদিন বাসায় বসে একটু পর পর মা বলছে,

166
00:09:05,642 --> 00:09:08,183
"জীবনে কোনোদিন এত হিসু
করেছ?"

167
00:09:08,208 --> 00:09:11,996
হায় ঈশ্বর, তুমি তোমার মায়ের
কোলে থাকো।

168
00:09:12,021 --> 00:09:15,757
-এই, আমার মাকে এর মধ্যে আনবে না!
-তুমি তোমার মাকে এনেছ এর মধ্যে!

169
00:09:15,782 --> 00:09:17,304
থামো! দুইজনই!

170
00:09:17,644 --> 00:09:20,101
এই ঝগড়া দেখার থেকে, আমার বাবা
মায়ের সাথেই থাকা উচিত ছিল।

171
00:09:20,126 --> 00:09:23,252
"জর্জ, আমি তোমাকে বলেছি তুমি যদি
মদ না ছাড়ো, আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো।"

172
00:09:23,277 --> 00:09:27,207
"তাহলে তুমি একটা মিথ্যাবাদী, কারণ আমি
পাঁড়মাতাল , তাও তুমি এখানেই আছ।"

173
00:09:27,267 --> 00:09:29,658
"চিৎকার থামাও, তুমি শেল্ডনকে
কাঁদাচ্ছ।"

174
00:09:29,683 --> 00:09:31,846
"আমি বলছি শোনো শেল্ডন কে কি কাঁদাচ্ছে...

175
00:09:31,871 --> 00:09:33,304
আমি তোমাকে ওর নাম শেল্ডন
রাখতে দিয়েছি, সেটা।"

176
00:09:40,313 --> 00:09:43,248
ভাই, ও এত মন খারাপ করলো কেন?

177
00:09:43,416 --> 00:09:45,976
ওহ, নিশ্চয়ই, শেল্ডনের মন
খারাপ তুমি বুঝতে পারো।

178
00:09:53,493 --> 00:09:56,392
ওহ, অনেক ধন্যবাদ। আবার আসবেন।

179
00:09:56,896 --> 00:09:59,456
আমার টিপসের বাকি অর্ধেক নিয়ে।

180
00:10:01,734 --> 00:10:04,259
হেই, শেল্ডন।
কি করছ?

181
00:10:04,437 --> 00:10:06,613
এটা রেস্টুরেন্ট, এখন লাঞ্জটাইম।

182
00:10:06,638 --> 00:10:09,407
আমি ভেবেছিলাম ওয়েট্রেস হিসেবে তুমি
এই সময়ের সাথে পরিচিত থাকবে।

183
00:10:09,843 --> 00:10:11,820
-লেনারড আসছে?
-না।

184
00:10:11,845 --> 00:10:15,457
আমার ধারণা লেনারড ওর কাছে গিয়ে
তোমার ক্ষমা চাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।

185
00:10:15,482 --> 00:10:18,200
-আচ্ছা, সেটা হচ্ছে না।
- আমি এমনটাই ভেবেছিলাম...

186
00:10:18,225 --> 00:10:20,417
-তার মানে আমার সত্যিকারের কারণ
এখন বের হবে।
-সেটা কি?

187
00:10:20,587 --> 00:10:23,112
আমি চাই তুমি ওর কাছে গিয়ে ক্ষমা চাও।

188
00:10:23,289 --> 00:10:28,591
-আমি ব্যস্ত।
-এই যে, মিস... আমি দুপুরের খাবার অর্ডার করবো।

189
00:10:32,198 --> 00:10:35,009
-বেশ, কি খাবে?
-আমার কিছু প্রশ্ন আছে।

190
00:10:35,034 --> 00:10:38,079
প্রথম, আমি দেখলাম এখানে
সুপ আর সাথে অর্ধেক স্যান্ডউইচ পাওয়া যায়।

191
00:10:38,104 --> 00:10:39,332
-হ্যাঁ।
-এই অর্ধেক...

192
00:10:39,506 --> 00:10:41,531
স্যান্ডউইচ ঠিক কোথা থেকে আসে?

193
00:10:41,708 --> 00:10:44,508
তোমরা কি আমাকে অন্য কারো
খাওয়া আধা স্যান্ডুইচ দেবে?

194
00:10:44,644 --> 00:10:48,205
নাকি অন্য কেউ বাকি অর্ধেক অর্ডার
করা পর্যন্ত আমাকে অপেক্ষা করতে হবে?

195
00:10:48,381 --> 00:10:50,474
না, শেল্ডন, স্যান্ডউইচ অর্ধেক করেই
বানানো হয়।

196
00:10:50,650 --> 00:10:52,494
স্যান্ডউইচ কখনো অর্ধেক বানানো যায় না।

197
00:10:52,519 --> 00:10:56,011
যদি এটা আস্ত স্যান্ডউইচের অর্ধেক না হয়,
তাহলে এটাকে ছোট স্যান্ডউইচ বলে।

198
00:10:56,189 --> 00:10:58,967
আচ্ছা, বেশ।
সুপ আর ছোট স্যান্ডউইচ।

199
00:10:58,992 --> 00:11:02,359
-এটাই খাবে তুমি?
-অবশ্যই না। সবসময় যা খাই, তাই।

200
00:11:02,695 --> 00:11:04,827
-দারুণ।
-তুমি কি জিজ্ঞেস করবে না...

201
00:11:04,852 --> 00:11:07,208
-আমি কোনো ড্রিঙ্কস নেবো কিনা?
-যা নাও, লেমোনেড?

202
00:11:07,233 --> 00:11:08,443
-হ্যাঁ।
-লেমোনেড নেবে?

203
00:11:08,468 --> 00:11:09,711
-হ্যাঁ।
-আর কিছু?

204
00:11:09,736 --> 00:11:11,956
হ্যাঁ, আমি চাই তুমি লেনারডের কাছে ক্ষমা চাও।

205
00:11:12,672 --> 00:11:16,470
আমি ক্ষমা চাইবো না। আমি কিছু
করি নি। ও বাড়াবাড়ি করছে।

206
00:11:16,495 --> 00:11:20,743
অপ্রাসঙ্গিক। তোমাদের সম্পর্কের এই বিবাদ
আমার জীবনকে অসহ্য করে দিচ্ছে।

207
00:11:20,914 --> 00:11:23,644
আচ্ছা, আমি দুঃখিত শেল্ডন।
কিন্তু ব্যাপারটা তোমাকে নিয়ে না।

208
00:11:24,484 --> 00:11:26,247
বুঝলাম না।

209
00:11:27,187 --> 00:11:29,917
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আসছি এখনি।
দেখো শেল্ডন, আমাকে যেতে হবে।

210
00:11:30,089 --> 00:11:33,902
ঠিক আছে, তর্কের খাতিরে ধরা যাক
যে এই ব্যাপারে দোষ লেনারডের।

211
00:11:33,927 --> 00:11:36,671
-লেনারডেরই দোষ।
-যেই সীমালঙ্ঘনগুলো তুমি করেছ...

212
00:11:36,696 --> 00:11:38,706
যেগুলোতে ও মাথা ঘামায় নি, সেগুলো বিবেচনা
করলে...

213
00:11:38,731 --> 00:11:41,490
তোমার কি মনে হয় না শুধু এই একবার তুমি শুধরে নিতে পারো?

214
00:11:41,734 --> 00:11:43,395
আসছি। গেলাম, শেল্ডন।

215
00:11:48,341 --> 00:11:51,105
আমার করা সীমালঙ্ঘন বলতে
তুমি কি বোঝালে?

216
00:11:51,277 --> 00:11:54,589
তুমি কি এতদিন এটা ভাবছিলে যে লেনারডের
তোমাকে নিয়ে কোনোই অভিযোগ নেই?

217
00:11:54,614 --> 00:11:56,491
যেমন? হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি দেখেছি আপনাকে।

218
00:11:56,516 --> 00:11:59,952
আপনি বাতাসে চেক সাইনে আঁকছেন,
বুঝেছি, একটু অপেক্ষা করুন।

219
00:12:00,420 --> 00:12:03,389
-লেনারড কি নিয়ে অভিযোগ করে?
-তোমার গাড়ি চালানো।

220
00:12:03,556 --> 00:12:05,366
তোমার বিছানার ওপর ফোম ভরা জীবজন্তু...

221
00:12:05,391 --> 00:12:08,724
তোমাদের সঙ্গমের সময় যেগুলো
এক দৃষ্টিতে ওর দিকে তাকিয়ে থাকে।

222
00:12:09,529 --> 00:12:11,906
সবসময় দেরি করা, তোমার গান গাওয়া।

223
00:12:11,931 --> 00:12:13,740
-আমার গান গাওয়া?
-সেটা আমার তালিকা থেকে।

224
00:12:13,765 --> 00:12:16,067
কিন্তু লেনারড যদি এর সাথে
সহমত না হয়, তাহলে ও বোকা।

225
00:12:16,236 --> 00:12:19,399
আচ্ছা, যদি লেনারডের আমার সাথে এত সমস্যা,
তো ও আমাকে এতদিন বলে নি কেন?

226
00:12:19,572 --> 00:12:22,598
কারণ, ওর মতে, তুমি বেশি অভিমানী আর
মেজাজ ও গরম।

227
00:12:22,775 --> 00:12:27,144
ওহ, তাই? আচ্ছা, আমাকে একটা উপকার করো,
লেনারডকে বলে দিয়ো, ও দূরে গিয়ে মরতে পারে।

228
00:12:31,217 --> 00:12:34,709
আর ও ভাবে ও প্রতিনিয়ত
টিপস কেন কম পায়।

229
00:12:38,591 --> 00:12:40,904
-হেই।
-ওহ, ভালো হয়েছে তুমি এসে গেছ।

230
00:12:40,929 --> 00:12:42,703
-আমাকে একটা উপকার করো।
-নিশ্চয়ই।

231
00:12:42,749 --> 00:12:45,723
-পেনির কাছে গিয়ে ক্ষমা চাও।
-কি?

232
00:12:45,898 --> 00:12:47,370
এখনই গেলে ভালো হয়।

233
00:12:48,401 --> 00:12:51,097
-লেনারড!
-যদিও আরও কিছুক্ষণ আগে গেলে আরও ভালো হতো।

234
00:12:51,671 --> 00:12:55,903
শুনলাম তোমার নাকি আমার পশু প্রাণী, আমার
গাড়ি চালানো বা আমার সময়ানুবর্তীতা পছন্দ না।

235
00:12:56,075 --> 00:12:58,386
এসব তোমাকে কে বলল?

236
00:12:58,411 --> 00:13:00,675
কেন তুমি এইসব ওকে বলেছ?

237
00:13:00,847 --> 00:13:03,247
কে বলেছে তাতে কিছু যায় আসে না।
এটা সত্যি তো, নাকি?

238
00:13:03,416 --> 00:13:06,127
আচ্ছা, হ্যাঁ, সত্যি।
কিন্তু এসব নিয়ে আমার আপত্তি না।

239
00:13:06,152 --> 00:13:08,663
আমার আপত্তি হল, আমাকে
জিজ্ঞেস না করে কোনো ছেলেকে

240
00:13:08,688 --> 00:13:11,733
তোমার সোফায় থাকতে বলে আমাকে
হুটহাট জানানো।

241
00:13:11,758 --> 00:13:14,723
এটা তোমার আপত্তি না, সমস্যা
হচ্ছে তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

242
00:13:14,748 --> 00:13:16,004
আরে, ধুর।

243
00:13:16,029 --> 00:13:19,260
শেল্ডন, আমি কি একবারের জন্যেও কখনো বলেছি
যে আমি পেনিকে বিশ্বাস করি না?

244
00:13:19,432 --> 00:13:21,568
শেল্ডন? কোথায় গেলো?

245
00:13:21,593 --> 00:13:24,451
তোমার চিৎকার নিশ্চয়ই ওকে
আবার ভয় পাইয়ে দিয়েছে।

246
00:13:24,476 --> 00:13:27,248
তুমি কোথায় যাচ্ছ? তুমি কি তর্কের
মাঝখানে এভাবে চলে যাচ্ছ?

247
00:13:27,273 --> 00:13:28,924
না। আমি তোমার রুমমেট কে খুঁজতে যাচ্ছি...

248
00:13:28,971 --> 00:13:32,274
রাস্তা পার হতে গিয়ে ও কোনো
দুর্ঘটনা ঘটানোর আগে।

249
00:13:32,445 --> 00:13:33,726
সেটা আগে বলো নি কেন?

250
00:13:33,765 --> 00:13:35,764
এখন কি এটার জন্যেও তোমার
অনুমতি নিতে হবে?

251
00:13:35,789 --> 00:13:37,508
আমি তোমার মন পড়তে পারি না, পেনি।

252
00:13:37,533 --> 00:13:41,150
তাই? কেন পারো না? তুমি তো কত
বুদ্ধিমান আর আমি কত বোকা!

253
00:13:43,690 --> 00:13:46,834
রাজ, রাজ, রাজ।

254
00:13:46,859 --> 00:13:49,453
টোকা দেয়া বন্ধ করো, খোলা।

255
00:13:50,029 --> 00:13:52,497
প্লিজ আমার বাবা মাকে বলো যে
আমাদের ডার্ক ম্যাটার গবেষণা...

256
00:13:52,665 --> 00:13:56,396
একটা সংকটের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে। আমি
আমার কাজিন সঞ্জয়ের বিয়েতে যেতে পারবো না।

257
00:13:56,569 --> 00:14:00,028
শেল্ডন, আমাদের ছেলেকে জিজ্ঞেস করো আমরা
মিস্টার আর মিসেস চৌধুরীকে কি বলবো...

258
00:14:00,053 --> 00:14:03,785
যাদের মেয়ে, লাক্সমি, শুধু ওর সাথে দেখা করার
জন্য লন্ডন থেকে বিমানে করে আসছে।

259
00:14:03,810 --> 00:14:05,620
আমি তোমাদের লাক্সমির সাথে আমার ঘটকালী
করতে বলি নি।

260
00:14:05,645 --> 00:14:09,638
-তোমার আমাদের ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
-হ্যাঁ, লাক্সমি মাত্র সার্জারি করে পেটের মেদ কমিয়েছে।

261
00:14:10,550 --> 00:14:12,960
ওর সাথে ঝোলার একটা সুযোগ
আছে তোমার...

262
00:14:12,985 --> 00:14:15,579
ওর ওজন কমে আত্মবিশ্বাস বাড়ার আগে।

263
00:14:15,755 --> 00:14:17,052
যা খুশি হোক।

264
00:14:17,223 --> 00:14:19,801
আর তোমাদের কেন মনে হয় না
আমি আমার সঙ্গীকে খুঁজে নিতে পারি?

265
00:14:19,826 --> 00:14:21,803
কারণ, তোমার বয়স সাতাশ,
আমাদের বউমা হওয়ার...

266
00:14:21,828 --> 00:14:24,661
কাছাকাছির মধ্যে আছে ওই
ইহুদি ছেলে, হাওয়ারড।

267
00:14:24,831 --> 00:14:27,561
এটা একদমই অযৌক্তিক কথা।

268
00:14:27,734 --> 00:14:31,192
শেল্ডন, আমার বাবা মাকে বলো যে
হাওয়ারড আর আমি শুধুই বন্ধু।

269
00:14:31,704 --> 00:14:32,932
শেল্ডন?

270
00:14:33,106 --> 00:14:35,438
হাওয়ারড আর আমি শুধুই বন্ধু।

271
00:14:39,011 --> 00:14:41,741
আচ্ছা, আমি সঞ্জয়ের বিয়েতে
আসবো।

272
00:14:45,551 --> 00:14:47,041
শেল্ডন।

273
00:14:50,056 --> 00:14:52,684
তুমি করছ টা কি?
ও হারিয়ে যাওয়া কুকুর না।

274
00:14:52,859 --> 00:14:54,989
এই, ওকে খোঁজার দায়িত্ব আমাকে দিয়ে...

275
00:14:55,014 --> 00:14:57,455
তুমি তোমার কল্পনা করা ব্রেকে
পা মারো, কেমন?

276
00:14:57,630 --> 00:15:01,716
ব্রেক কল্পনা হতে পারে, কিন্তু যেই স্টপ
সাইন থেকে তুমি মাত্র বেড়িয়ে গেলে, সেটা না।

277
00:15:01,741 --> 00:15:05,595
-কোন স্টপ সাইন?
-রাস্তায় চোখ, রাস্তায় চোখ!

278
00:15:14,580 --> 00:15:18,448
হাওয়ারড, দরজা খোলো, আমি ব্যাস্ত!

279
00:15:18,618 --> 00:15:21,326
আমিও ব্যস্ত। তুমি খোলো!

280
00:15:21,381 --> 00:15:23,814
আমি পারবো না! আমি টয়লেটে!

281
00:15:24,757 --> 00:15:26,801
খোদার দোহাই, আমি এটা শুনতে চাই নি!

282
00:15:26,826 --> 00:15:28,885
শুধু বলতে পারলে না, "আমি ব্যস্ত"?

283
00:15:29,061 --> 00:15:33,073
আমি বলেছি আমি ব্যস্ত। কিন্তু উত্তর
তোমার মনমতো হয় নি !

284
00:15:33,098 --> 00:15:35,410
আশা করি কোনো ডাকাত টাকাত এসেছে...

285
00:15:35,435 --> 00:15:37,232
আমার মাথায় গুলি করার জন্য !

286
00:15:37,403 --> 00:15:42,602
আচ্ছা, যদি সেরকম কেউ হয়, ওদের
বলো না আমি টয়লেটে!

287
00:15:46,012 --> 00:15:47,843
কেউই নেই।

288
00:15:48,014 --> 00:15:51,074
তুমি উলটোপালটা শুনছ,
পাগল বুড়ি!

289
00:15:54,353 --> 00:15:56,116
এই স্টুয়ারট, শেল্ডনকে দেখেছ?

290
00:15:56,289 --> 00:15:59,190
হ্যাঁ, ও... গ্রাফিক নভেল সেকশনে।

291
00:16:01,093 --> 00:16:02,993
নিজের মত আস্তানা বানিয়ে নিয়েছে।

292
00:16:03,463 --> 00:16:05,192
ধন্যবাদ।

293
00:16:05,531 --> 00:16:06,930
-পেনি?
-হ্যাঁ?

294
00:16:07,099 --> 00:16:09,363
-সব ঠিক আছে?
-তার মানে?

295
00:16:09,535 --> 00:16:12,003
শেল্ডন বলছিল তোমার আর লেনারডের
মধ্যে ঝগড়া হয়েছে।

296
00:16:12,171 --> 00:16:15,296
ওহ, হ্যাঁ কিছুটা। তেমন কিছু না।

297
00:16:15,406 --> 00:16:16,505
ওহ, ভালো, ভালো।

298
00:16:17,343 --> 00:16:19,334
আমি তোমাকে ভালবাসি।

299
00:16:20,480 --> 00:16:22,846
তুমি আমার সাথে কথা না বলা পর্যন্ত
আমি যাচ্ছি না।

300
00:16:23,015 --> 00:16:25,560
-এই, কি হচ্ছে?
-ব্যাপারটা বোঝানো কঠিন।

301
00:16:25,585 --> 00:16:28,010
ও ভিন্ন একটা মাত্রায় থাকার ভান করে...

302
00:16:28,187 --> 00:16:33,215
যেখানে ওর শারীরিক গঠন এখনকার মতই,
কিন্তু ও আমাদের অনুভব করতে পারে না।

303
00:16:34,126 --> 00:16:37,323
এত বেশি বুঝো না, লেনারড।
আমি তোমাকে এড়িয়ে চলছি শুধু।

304
00:16:38,831 --> 00:16:41,959
ঠিক আছে, চলো শেল্ডন, বাড়ি চলো।
আমাদের ঝগড়া করা শেষ।

305
00:16:42,134 --> 00:16:43,465
সেটা আগেও শুনেছি।

306
00:16:43,636 --> 00:16:46,113
তারপরেই দেখা গেলো, আমি
আমার শোবার ঘরে লুকিয়ে আছি...

307
00:16:46,138 --> 00:16:50,051
রিচার্ড ফাইম্যানের কোনো একটা লেকচার জোরে
ছেড়ে দিয়েছি, আর মা চেঁচিয়ে বলছে, জিসাস তাকে...

308
00:16:50,076 --> 00:16:52,738
ক্ষমা করতো যদি সে আমার বাবার
মাংসে গ্লাসের টুকরো রেখে দিতো...

309
00:16:53,813 --> 00:16:58,147
আর আমার বাবা ছাদে দাড়িয়ে মায়ের ফ্র্যাঙ্কলিন
আনকোরা সাজিয়ে রাখা প্লেট গুলি করে ভাঙ্গতো।

310
00:16:59,352 --> 00:17:02,753
আচ্ছা, আমাদের আর চেঁচামেচি হবে না,
আর গোলাগুলি তো নাই।

311
00:17:02,922 --> 00:17:05,823
সত্যি? তাহলে তোমার বন্ধু জাস্টিন
কোথায় ঘুমাবে?

312
00:17:06,425 --> 00:17:10,418
-হ্যাঁ, ও কোথায় ঘুমাবে?
-হায় ঈশ্বর, বাদ দেবে ব্যাপারটা?

313
00:17:10,596 --> 00:17:12,655
আমি হলে দিতাম।

314
00:17:13,699 --> 00:17:18,021
বাদ দেবো কেন? তুমি তোমার ছেলে বন্ধুকে
কেন বলছ না অন্য জায়গা খুঁজে নিতে?

315
00:17:19,405 --> 00:17:21,202
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই লাগে।

316
00:17:23,042 --> 00:17:25,168
তো, তোমার ছেলেবেলার মানসিক আঘাত ছিল।

317
00:17:25,193 --> 00:17:27,100
আমাদের সবারই এই সমস্যা আছে।

318
00:17:27,125 --> 00:17:29,779
একটা সময়ে, বড় হয়ে এগুলো
ভুলে যেতে হয়।

319
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
লেনারড, আমাকে সামলাতে দেবে, প্লিজ?

320
00:17:34,287 --> 00:17:37,188
শোনো, শেল...

321
00:17:42,862 --> 00:17:45,647
শেল্ডন, প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করো।

322
00:17:45,672 --> 00:17:49,777
দেখো, লেনারড আর আমি একটা সম্পর্কে আছি,
আর আমাদের মধ্যে মাঝে মাঝে ঝগড়া হবে।

323
00:17:49,802 --> 00:17:53,898
কিন্তু আমাদের মধ্যে যাই হোক না কেন,
আমরা তোমাকে সবসময় ভালবাসবো।

324
00:17:55,908 --> 00:17:57,307
ঠিক না, লেনারড?

325
00:17:57,810 --> 00:17:59,980
সবসময় অনেক লম্বা সময়।

326
00:18:01,881 --> 00:18:03,815
নিশ্চয়ই, সবসময়।

327
00:18:03,983 --> 00:18:08,283
আচ্ছা, তোমাকে এই রোবটটা কিনে
দেই, তারপর বাড়ি যাই?

328
00:18:08,955 --> 00:18:10,946
আমি ওইটা নেবো।

329
00:18:11,457 --> 00:18:13,394
আচ্ছা, তুমি এটাই নেবে।

330
00:18:13,464 --> 00:18:16,080
আরে, কি করছ, ও এটা নিয়ে
দুইবার খেলবে...

331
00:18:16,105 --> 00:18:19,295
তারপর ওর অন্য আবর্জনার সাথে
ক্লজেটে পরে থাকবে।

332
00:18:20,099 --> 00:18:21,975
ওকে এই রোবটটা কিনে দাও, লেনারড।

333
00:18:23,669 --> 00:18:27,030
-আমি কি এই কমিক বই ও নিতে পারি?
-হ্যাঁ, পারো।

334
00:18:32,979 --> 00:18:34,353
আমাদের আবার দেখা হল।

335
00:18:42,855 --> 00:18:46,188
তো, জাস্টিন কি বলল যখন তুমি বললে
ও তোমার সোফায় ঘুমাতে পারবে না?

336
00:18:46,359 --> 00:18:50,489
আরে, ও সঙ্গীতবাদক।
ও প্রয়োজন হলে নিজের বমির ওপরেও শুয়ে পড়বে।

337
00:18:59,105 --> 00:19:03,509
আমার কমিক বই আর রোবটের থেকেও
আরও বেশি কিছু চাওয়া উচিত ছিল।

338
00:19:04,151 --> 00:19:06,901
<font color="#808000">Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.</font>