1
00:00:55,664 --> 00:00:59,196
CIUDAD DE NUEVA YORK 1991
2
00:01:00,680 --> 00:01:02,773
Necesitas ayuda, amigo.
3
00:01:02,990 --> 00:01:04,562
¡Dios!
4
00:01:04,778 --> 00:01:06,480
No me importa...
5
00:01:06,697 --> 00:01:08,398
si quieres arruinar
tu propia vida.
6
00:01:08,790 --> 00:01:11,582
Pero vas a arruinar
la mía también.
7
00:01:11,799 --> 00:01:14,111
Necesito saber
si me vas a cubrir.
8
00:01:14,112 --> 00:01:18,603
- No que saltarás por la puerta detrás mío.
- No te preocupes pequeño nervioso.
9
00:01:22,745 --> 00:01:25,755
Como sea, era todo
lo que quería decir.
10
00:01:26,061 --> 00:01:27,760
¿Eso es todo?
11
00:01:28,241 --> 00:01:32,514
- Mañana.
- Vete a la mierda.
12
00:01:42,937 --> 00:01:44,943
Scudder.
13
00:02:34,702 --> 00:02:36,184
¿Te acuerdas de nosotros?
14
00:02:36,401 --> 00:02:40,065
Está bien. Salgan de aquí,
los dos. Les dije anoche...
15
00:03:00,125 --> 00:03:02,305
¡Dios mío!
16
00:03:03,745 --> 00:03:05,227
¿Están todos bien?
17
00:03:06,928 --> 00:03:08,934
¡Abajo!
¡Detrás de mí!
18
00:03:09,021 --> 00:03:11,159
¡Métanse!
¡Abajo!
19
00:03:57,864 --> 00:04:01,222
"UN PASEO POR LAS TUMBAS"
20
00:06:07,296 --> 00:06:09,912
CIUDAD DE NUEVA YORK 1999
21
00:06:20,205 --> 00:06:21,599
Hola, Matt.
22
00:06:23,126 --> 00:06:24,696
Soy yo, Peter.
23
00:06:25,786 --> 00:06:29,711
- Sabes, Peter Kristo.
- Peter, hola.
24
00:06:31,019 --> 00:06:33,026
¿Te conozco, Peter?
25
00:06:33,330 --> 00:06:36,034
Sí, estaba en una reunión
hace unas semanas.
26
00:06:37,168 --> 00:06:39,349
Sabes, soy pintor.
27
00:06:39,567 --> 00:06:41,354
Usaba heroína
en la escuela de arte.
28
00:06:41,573 --> 00:06:44,494
Sí. Tú eres el que hizo una
pintura de Jackson Pollock
29
00:06:44,713 --> 00:06:46,850
en las paredes del baño
con sangre de tu...
30
00:06:47,067 --> 00:06:48,811
- ...jeringa.
- Sí.
31
00:06:48,985 --> 00:06:50,992
- Sí, fui yo.
- Disfruté tu historia.
32
00:06:51,209 --> 00:06:53,086
Gracias.
Lo agradezco.
33
00:06:54,829 --> 00:06:56,095
¿Le importa?
34
00:06:56,312 --> 00:06:57,752
No, para nada.
35
00:07:00,412 --> 00:07:02,418
No puedes fumar aquí, cariño.
36
00:07:02,942 --> 00:07:05,340
- Sí.
- ¿Pasa algo, Peter?
37
00:07:06,953 --> 00:07:10,791
Es mi hermano,
necesito su ayuda.
38
00:07:11,315 --> 00:07:13,669
¿Qué tipo de ayuda?
39
00:07:14,192 --> 00:07:17,812
Sería mejor si fueras a Clinton
Hill, para que hable mejor con él.
40
00:07:18,422 --> 00:07:19,688
¿Clinton Hill?
41
00:07:19,905 --> 00:07:24,004
Sí, el le pagará el taxi y sus
honorarios, lo acepte o no.
42
00:07:27,668 --> 00:07:30,677
Por favor, escúchelo,
es todo lo que pido.
43
00:07:30,851 --> 00:07:32,858
¿Cuándo tu hermano
quiere tener esa plática?
44
00:07:34,384 --> 00:07:36,564
Pues ya mismo.
45
00:07:37,393 --> 00:07:39,181
Te juro que
sabía que dirías eso.
46
00:07:39,399 --> 00:07:41,055
- Aquí está, Matt.
- Gracias, Jenny.
47
00:07:41,274 --> 00:07:42,582
Sí, lo siento.
48
00:07:42,800 --> 00:07:44,719
Estoy comiendo.
49
00:07:44,937 --> 00:07:46,507
Regreso más tarde.
50
00:07:48,032 --> 00:07:49,516
Sí.
51
00:08:05,302 --> 00:08:09,009
Jenny, me puedes mantener
esto caliente, por favor. Ya regreso.
52
00:08:18,733 --> 00:08:21,743
Media hora.
Ahí a la derecha.
53
00:08:23,444 --> 00:08:25,668
Es aquí. Bonito lugar, ¿no?
54
00:08:29,593 --> 00:08:31,687
Bien, señor Matt, suba.
55
00:08:31,903 --> 00:08:34,826
A Kenny no le gusta que
fume en la casa, así que...
56
00:08:37,137 --> 00:08:38,925
Hola, Kenny.
57
00:08:39,143 --> 00:08:41,323
Señor Scudder, entre.
58
00:08:47,995 --> 00:08:49,827
Es detective privado, ¿cierto?
59
00:08:50,132 --> 00:08:52,444
- Sin licencia.
- ¿Qué significa eso?
60
00:08:52,661 --> 00:08:55,976
Que a veces le hago
favores a las personas,
61
00:08:56,237 --> 00:08:58,986
y a veces como retribución,
me dan presentes.
62
00:08:59,465 --> 00:09:00,992
Presentes.
63
00:09:01,470 --> 00:09:03,564
Pero solía ser policía, ¿no?
64
00:09:03,783 --> 00:09:07,009
Sí. Estuve en el Distrito 6
por un buen tiempo.
65
00:09:07,359 --> 00:09:10,018
Antes de eso, estuve en el 75.
66
00:09:10,236 --> 00:09:11,806
¿Y por qué lo dejó?
67
00:09:12,024 --> 00:09:14,815
No me gustaba el
horario, señor Kristo.
68
00:09:15,034 --> 00:09:17,432
Le afectó la corrupción, ¿no?
69
00:09:17,606 --> 00:09:18,915
No realmente.
70
00:09:19,133 --> 00:09:21,619
Hubiera sido difícil mantener
a mi familia sin ella.
71
00:09:25,631 --> 00:09:28,160
Entonces, ¿qué puedo
hacer por usted?
72
00:09:29,861 --> 00:09:33,610
Fue idea de mi
hermano traerlo aquí.
73
00:09:34,614 --> 00:09:38,103
- Si quiere me puedo ir.
- Alguien secuestró a mi esposa.
74
00:09:39,934 --> 00:09:41,416
Eso es un asunto federal.
75
00:09:41,417 --> 00:09:43,423
Dijeron que no
llamara a la policía.
76
00:09:43,641 --> 00:09:45,123
Naturalmente.
¿Cuándo sucedió?
77
00:09:46,040 --> 00:09:49,135
- Ayer.
- Debería hablar con el FBI.
78
00:09:49,136 --> 00:09:51,403
- Estoy hablando con usted.
- Mire, señor Kristo...
79
00:09:51,447 --> 00:09:53,061
- Kenny.
- Kenny.
80
00:09:53,670 --> 00:09:56,680
Si me está pidiendo que
lleve una bolsa con dinero...
81
00:09:56,898 --> 00:09:59,689
- No es algo que hago.
- Ya les pagué.
82
00:10:01,085 --> 00:10:03,483
- ¿Cuándo?
- Anoche.
83
00:10:04,442 --> 00:10:06,580
- ¿Cuánto?
- 400 mil.
84
00:10:08,934 --> 00:10:10,722
¿Y su esposa, dónde está?
85
00:10:11,027 --> 00:10:12,946
Muerta.
86
00:10:13,819 --> 00:10:17,045
Les pagué pero la
mataron de todos modos.
87
00:10:23,805 --> 00:10:25,593
Ya veo.
88
00:10:28,079 --> 00:10:29,911
- Lo siento.
- No quiero que lo sienta.
89
00:10:29,997 --> 00:10:33,617
Quiero que encuentra a los
que hicieron esto y me los traiga.
90
00:10:33,705 --> 00:10:35,623
¿Dice que le pagó
400 mil el mismo día?
91
00:10:36,060 --> 00:10:37,411
Así es.
92
00:10:38,938 --> 00:10:42,339
¿Le importa que le
pregunte a qué se dedica?
93
00:10:44,737 --> 00:10:46,438
Construcción.
94
00:10:47,093 --> 00:10:49,273
- ¿Qué construye exactamente?
- Casas.
95
00:10:51,279 --> 00:10:54,113
Y Peter esta parado afuera,
96
00:10:54,201 --> 00:10:57,907
porque no le gusta sus
métodos de construcción.
97
00:10:58,910 --> 00:11:01,440
Peter no se supone que se
asocie con personas como yo.
98
00:11:01,701 --> 00:11:03,533
Con gente de mi profesión.
99
00:11:04,144 --> 00:11:07,153
¿Desde cuándo vender
drogas es una profesión?
100
00:11:07,327 --> 00:11:09,158
Digo, esa es la razón, ¿no?
101
00:11:09,463 --> 00:11:12,037
Por eso vine yo y no la
policía. Eres un "vendedor."
102
00:11:12,255 --> 00:11:16,965
Técnicamente soy un "traficante", no
un "vendedor". Conoce la diferencia.
103
00:11:17,706 --> 00:11:20,585
Realmente me importa
una mierda la diferencia.
104
00:11:21,370 --> 00:11:23,724
Quien sea que se
llevó a su esposa,
105
00:11:24,073 --> 00:11:26,167
no se sacó su nombre al azar.
106
00:11:26,384 --> 00:11:29,611
Debían tener una idea de que
tenía mucho dinero a la mano.
107
00:11:29,699 --> 00:11:31,705
Es exactamente lo que
quiero que descubra.
108
00:11:31,923 --> 00:11:33,841
¿Quién hizo esto?
109
00:11:34,060 --> 00:11:36,938
Aquí tiene 20 mil dólares.
Considérelo mi regalo para usted.
110
00:11:37,156 --> 00:11:40,426
Recibirá 20 más si encuentras
a los cabrones que la mataron.
111
00:11:41,736 --> 00:11:44,264
Para así poder matarlos.
112
00:11:53,518 --> 00:11:56,613
Lo siento, pero no
puedo ayudarlo.
113
00:12:07,343 --> 00:12:10,002
Fuese mejor si me hubieras
dicho quién era tu hermano.
114
00:12:10,176 --> 00:12:13,317
- Sí, no hubiera venido.
- Así es, no lo hubiera hecho.
115
00:12:22,230 --> 00:12:24,672
Dejé de beber ese día.
116
00:12:25,937 --> 00:12:27,680
Ya no había mucha
diversión luego de eso.
117
00:12:29,338 --> 00:12:33,045
Supongo que sólo soy un...
118
00:12:35,051 --> 00:12:38,191
Como sea, tengo 8 años sobrio...
119
00:12:39,281 --> 00:12:41,897
Y... bueno...
120
00:12:44,034 --> 00:12:46,040
Es todo, gracias.
121
00:13:04,714 --> 00:13:07,635
Hola. ¿Qué te pasó?
122
00:13:07,941 --> 00:13:09,729
La encontré en el basurero.
123
00:13:09,947 --> 00:13:12,956
La señora Dolgren
del 202 la dejó ahí...
124
00:13:13,130 --> 00:13:15,965
cuando el señor "D" murió
la semana pasada.
125
00:13:17,316 --> 00:13:19,061
¿Algún mensaje?
126
00:13:26,779 --> 00:13:29,309
Nunca le dije su nombre.
127
00:13:33,015 --> 00:13:35,894
No quiero que
piense que soy cruel.
128
00:13:36,591 --> 00:13:38,423
O que no me importa.
129
00:13:43,046 --> 00:13:44,834
Es sólo que no lo puedo decir.
130
00:13:49,770 --> 00:13:51,777
¿Qué pasó?
131
00:14:01,109 --> 00:14:02,504
¿Hola?
132
00:14:03,638 --> 00:14:06,473
Carrie Anne, cuál
es tu juego ahora...
133
00:14:06,648 --> 00:14:08,173
¿Hola?
134
00:14:08,347 --> 00:14:10,529
Nunca llegó a casa, ¿cierto?
135
00:14:11,488 --> 00:14:12,840
¿Disculpe?
136
00:14:12,970 --> 00:14:14,758
Tenemos a tu esposa, imbécil.
137
00:14:20,602 --> 00:14:22,520
Carrie.
138
00:14:28,321 --> 00:14:30,109
¿Carrie?
139
00:14:31,940 --> 00:14:33,728
Nena, ¿está ahí?
140
00:14:45,765 --> 00:14:47,116
¿Qué es lo que quieren?
141
00:14:47,291 --> 00:14:49,210
Ayudarte a recuperar a tu esposa.
142
00:14:49,296 --> 00:14:50,606
Si es que la quieres de vuelta.
143
00:14:50,780 --> 00:14:53,483
- Claro que la quiero de vuelta.
- Bien. Quédate en la línea.
144
00:14:53,702 --> 00:14:57,321
No llames a la policía.
Estaremos en contacto.
145
00:14:57,496 --> 00:14:59,021
Muy pronto.
146
00:14:59,240 --> 00:15:01,583
Pasaron quizás unos 10 minutos
cuando volvieron a llamar.
147
00:15:01,726 --> 00:15:04,473
¿Cuánto pesa su
esposa, señor Kristo?
148
00:15:04,953 --> 00:15:09,575
¿50, 55? Algo así.
Como 50 Kg, ¿no?
149
00:15:11,058 --> 00:15:15,594
50 kg, a 20 por
kilo, haz la cuenta.
150
00:15:17,513 --> 00:15:19,823
Un millón, ¿cierto?
151
00:15:19,998 --> 00:15:21,393
¿Adónde quiere llegar?
152
00:15:21,611 --> 00:15:22,921
¿Adónde quiero llegar?
153
00:15:23,094 --> 00:15:27,848
Mi punto es, ¿pagarías 1 millón
como si ella fuera un producto?
154
00:15:28,326 --> 00:15:30,856
Si ella fuera polvo, señor Kristo.
155
00:15:30,944 --> 00:15:33,168
¿No vale lo mismo para
usted en carne y hueso?
156
00:15:33,342 --> 00:15:35,348
No puedo pagar lo que no tengo.
157
00:15:35,785 --> 00:15:37,790
¿Cuánto tiene?
158
00:15:40,451 --> 00:15:42,326
- 400.
- 500.
159
00:15:42,587 --> 00:15:45,814
No estoy negociando,
te digo lo que tengo, 400.
160
00:15:45,989 --> 00:15:47,515
Bueno.
161
00:15:47,821 --> 00:15:51,701
Si es lo mejor que puedes
hacer. Está bien, 400 entonces.
162
00:15:52,226 --> 00:15:55,147
Antes quiero saber
que mi esposa está bien.
163
00:15:55,365 --> 00:15:57,850
Bueno, eso es imposible.
Estoy en un teléfono público.
164
00:15:58,026 --> 00:15:59,770
¿Cómo sé si la tienes?
165
00:16:00,030 --> 00:16:01,383
¿Recuerdas sus tetas?
166
00:16:01,470 --> 00:16:02,778
¿Disculpa?
167
00:16:02,779 --> 00:16:05,177
Son muy lindas.
¿Reconocerías una de ellas?
168
00:16:05,395 --> 00:16:08,187
Sería más fácil lo juro,
podría cortarle una.
169
00:16:09,058 --> 00:16:11,937
La que tiene el lunar,
y te la dejo en la puerta.
170
00:16:12,023 --> 00:16:14,596
- ¿Así estarías más tranquilo?
- Dios, no digas eso.
171
00:16:14,815 --> 00:16:18,216
Está bien, ya no hablemos
más de pruebas, ¿de acuerdo?
172
00:16:19,133 --> 00:16:21,966
Pon el dinero en
dos bolsas vacías.
173
00:16:22,054 --> 00:16:25,543
Ve a la esquina de Columbia y
Comerce, al teléfono público...
174
00:16:25,848 --> 00:16:28,464
y espera mi llamada.
175
00:16:37,578 --> 00:16:38,888
Hola.
176
00:16:39,018 --> 00:16:40,325
¿Dónde está el dinero?
177
00:16:40,326 --> 00:16:42,419
En el asiento de atrás.
Dos bolsas, como dijiste.
178
00:16:42,550 --> 00:16:46,736
Bien, ahora déjalo y camina por
Columbia a la calle Richards.
179
00:16:47,565 --> 00:16:49,049
¿Y luego qué?
180
00:16:49,222 --> 00:16:52,144
Espera en al esquina
cinco minutos, regresa,
181
00:16:52,362 --> 00:16:54,587
sube al coche y vete a casa.
182
00:16:55,590 --> 00:16:57,159
¿Y mi esposa?
183
00:16:57,988 --> 00:16:59,906
Estará en el coche
esperando por ti.
184
00:17:07,800 --> 00:17:09,413
¿Carrie?
185
00:17:12,247 --> 00:17:13,731
Joder.
186
00:17:23,761 --> 00:17:25,157
Me hace dar vueltas,
187
00:17:25,287 --> 00:17:28,166
y finalmente me dice que
me está esperando en casa.
188
00:17:28,383 --> 00:17:30,781
Llegué a casa y
tampoco estaba ahí.
189
00:17:31,000 --> 00:17:32,787
¡Carrie!
190
00:17:37,541 --> 00:17:39,198
El teléfono vuelve a sonar.
191
00:17:39,417 --> 00:17:40,856
¡Joder!
192
00:17:44,562 --> 00:17:45,871
¿Dónde está?
193
00:17:46,438 --> 00:17:47,964
Me mandan a Red Hook.
194
00:17:49,054 --> 00:17:52,587
Me dicen que está en el
maletero de un coche abandonado.
195
00:18:32,925 --> 00:18:36,021
Pusieron esto
dentro de el maletero...
196
00:18:37,853 --> 00:18:41,647
con una nota que decía:
"Para tu placer auditivo."
197
00:18:53,203 --> 00:18:55,340
Ese es mi número.
198
00:19:06,636 --> 00:19:08,685
Está bien.
199
00:19:09,252 --> 00:19:11,476
Mira eso.
200
00:19:12,173 --> 00:19:15,401
Las toco y los pezones
se ponen duros.
201
00:19:17,711 --> 00:19:20,415
Te excitas hasta cuando
estás asustada, ¿cierto?
202
00:19:22,203 --> 00:19:24,296
Bésame.
203
00:19:27,044 --> 00:19:29,093
Vamos, hay que
quitarle la cinta adhesiva.
204
00:19:30,620 --> 00:19:33,542
Carrie Anne...
205
00:19:33,760 --> 00:19:35,548
Alguien puede...
206
00:19:42,177 --> 00:19:43,877
¿Sí?
207
00:19:45,403 --> 00:19:47,497
¿Dónde queda Red Hook?
208
00:20:15,799 --> 00:20:17,195
Me dio dos dólares.
209
00:20:17,282 --> 00:20:20,030
Lo que es el doble de las
propinas que da cualquiera.
210
00:20:20,204 --> 00:20:21,599
Mencionaste una camioneta.
211
00:20:21,818 --> 00:20:23,605
Sí, estaba estacionada ahí.
212
00:20:23,823 --> 00:20:25,305
Dos tipos salieron de ella.
213
00:20:25,438 --> 00:20:27,312
Recuerdo que la vieron muy bien.
214
00:20:27,530 --> 00:20:30,277
Los dos estaban vestidos
igual, algún tipo de uniforme.
215
00:20:32,851 --> 00:20:34,769
Salieron luego
de la señora Kristo,
216
00:20:34,988 --> 00:20:36,645
se le metieron a un Cadillac.
217
00:20:38,083 --> 00:20:40,090
- ¿Recuerdas como era la camioneta?
- Sí.
218
00:20:40,395 --> 00:20:43,186
Sí, era azul claro.
Definitivamente azul claro.
219
00:20:44,624 --> 00:20:46,326
Se veía que era buena cocinera.
220
00:20:46,543 --> 00:20:48,114
Nada de congelados
en su carrito.
221
00:20:48,201 --> 00:20:49,639
Dijo que iba a hacer kunafi.
222
00:20:49,640 --> 00:20:51,733
La mandé a un lugar árabe
al final de la calle.
223
00:20:51,734 --> 00:20:54,043
La camioneta estaba al
otro lado de la calle.
224
00:20:54,044 --> 00:20:55,831
Pensé que estaban
haciendo entregas.
225
00:20:55,832 --> 00:20:57,140
No recuerdo ninguna camioneta.
226
00:20:57,141 --> 00:20:59,582
Recuerdo que la
señora Youness entró
227
00:20:59,888 --> 00:21:02,983
y preguntó: "¿Qué
pasó? ¿Estamos bien?"
228
00:21:06,167 --> 00:21:08,610
Dice que vio a dos
hombres y una mujer
229
00:21:08,916 --> 00:21:12,141
cruzar la calle de una tienda
e irse en una camioneta.
230
00:21:12,273 --> 00:21:14,716
Pensé que habían robado la tienda.
231
00:21:14,934 --> 00:21:16,329
¿Dos hombres?
232
00:21:17,027 --> 00:21:18,333
Sí.
233
00:21:18,334 --> 00:21:21,430
Creo que tenía un letrero de
reparación de televisores por el lado.
234
00:21:21,431 --> 00:21:24,266
Dos iniciales como B&R TV.
235
00:21:24,484 --> 00:21:26,664
Segura.
Calefacciones J&M.
236
00:21:26,752 --> 00:21:28,060
R&L Stereo.
237
00:21:28,496 --> 00:21:30,589
B&A Appliance.
238
00:22:03,836 --> 00:22:05,450
"BÚSQUEDA DE HOMBRE
DESAPARECIDO".
239
00:22:08,023 --> 00:22:10,333
"MUJER DESAPARECIDA
TRAS INCENDIO DE BODEGA".
240
00:22:10,464 --> 00:22:11,860
"NIÑO EXTRAVIADO..."
241
00:22:17,354 --> 00:22:19,797
"RESTOS DE MUJER ENCONTRADOS
EN TERRENO BALDÍO".
242
00:22:19,884 --> 00:22:21,193
RESTOS ENCONTRADOS.
243
00:22:21,366 --> 00:22:22,806
TERRENO BALDÍO
244
00:22:22,893 --> 00:22:24,202
Marie Gotteskind en 1998.
245
00:22:43,084 --> 00:22:45,090
TJ, quiero hablar contigo.
246
00:22:45,875 --> 00:22:47,402
Ahora, por favor.
247
00:22:52,634 --> 00:22:54,815
Sé que has estado
durmiendo aquí.
248
00:22:54,990 --> 00:22:56,515
Mierda.
249
00:22:56,734 --> 00:23:01,836
Lo sé porque el señor Keyser dice
que dejaste un desorden en el baño.
250
00:23:03,842 --> 00:23:06,981
Sin mencionar el
que dejaste aquí.
251
00:23:08,769 --> 00:23:12,869
- TJ tienes que...
- ¡Oye! Lo limpiará después, ¿de acuerdo?
252
00:23:13,566 --> 00:23:17,012
Ahora me está ayudando con algo.
253
00:23:24,556 --> 00:23:27,435
¿Tienes los periódicos
de Nueva York?
254
00:23:27,653 --> 00:23:29,571
¿Para qué?
255
00:23:29,920 --> 00:23:31,447
No, gracias.
256
00:23:32,058 --> 00:23:33,453
Veo desde aquí.
257
00:23:33,584 --> 00:23:37,858
No es el primer hombre blanco
que viene aquí e intenta golpearme.
258
00:23:38,468 --> 00:23:39,950
Está bien.
259
00:23:51,639 --> 00:23:53,208
Hijo de Dios.
260
00:23:55,650 --> 00:23:57,044
¿Qué?
261
00:23:57,045 --> 00:24:00,272
El apellido, Gotteskind.
Significa Hijo de Dios.
262
00:24:00,534 --> 00:24:02,191
Es alemán.
263
00:24:04,677 --> 00:24:08,559
Excepto claro, que Dios
nunca cuidó a María.
264
00:24:20,419 --> 00:24:24,128
¿TJ?
¿Significa algo?
265
00:24:25,042 --> 00:24:27,267
Sí, significa TJ.
266
00:24:30,799 --> 00:24:32,674
- ¿Eres policía?
- No.
267
00:24:32,893 --> 00:24:35,683
- Tienes la pinta.
- Trabajo en privado.
268
00:24:36,687 --> 00:24:39,478
¿Sí?
¿Como Sam Spade?
269
00:24:39,695 --> 00:24:41,178
Sí, como él.
270
00:24:41,702 --> 00:24:45,321
Lo que digo es que leí de él.
También sobre Malone.
271
00:24:45,408 --> 00:24:46,715
Todos esos tipos.
272
00:24:46,934 --> 00:24:48,330
¿Pasas mucho tiempo aquí?
273
00:24:48,504 --> 00:24:51,252
Algo, sobre todo
cuando está lloviendo.
274
00:24:51,382 --> 00:24:53,519
Me gusta el sonido
que hace, ¿sabe?
275
00:24:54,391 --> 00:24:56,528
Matt.
276
00:24:56,660 --> 00:24:57,967
Diminutivo de Matthew.
277
00:24:58,883 --> 00:25:02,677
¿Por qué estás mirando
mujeres muertas, Matthew?
278
00:25:35,298 --> 00:25:40,138
¿Y estos hombres que buscamos
serían 7:30 o son sólo criminales?
279
00:25:40,355 --> 00:25:41,620
¿Son qué?
280
00:25:41,838 --> 00:25:45,370
7:30. Es la hora en que dan
las medicinas en el manicomio.
281
00:25:46,069 --> 00:25:47,943
Claro, 7:30.
282
00:25:48,162 --> 00:25:50,734
¿Ese programa puede
retroceder un año?
283
00:25:50,866 --> 00:25:53,613
Escúchate: "Ese programa."
284
00:25:53,874 --> 00:25:57,712
Te toma tal vez 1 minuto
saber cómo funciona Yahoo.
285
00:25:58,410 --> 00:25:59,717
¿Por qué tomarse el trabajo?
286
00:25:59,892 --> 00:26:02,509
Por lo que oí, todo se irá
a la mierda en seis meses.
287
00:26:02,727 --> 00:26:03,991
Por favor, por favor tío.
288
00:26:03,992 --> 00:26:05,910
Tengo cosas más
importante que hacer
289
00:26:05,998 --> 00:26:09,007
que preocuparme por esa
mierda del bug del milenio.
290
00:26:10,839 --> 00:26:12,451
¡Qué irónico!
291
00:26:12,845 --> 00:26:14,109
¿Qué dice?
292
00:26:14,327 --> 00:26:16,246
"Dejan un cadáver
en un cementerio."
293
00:26:16,856 --> 00:26:18,776
Martes. El cuerpo
de Leila Andersen,
294
00:26:18,993 --> 00:26:22,090
diseñadora de la Universidad
de Brooklyn de 25 años,
295
00:26:22,177 --> 00:26:24,184
fue encontrada en
el cementerio de Greenwood.
296
00:26:24,226 --> 00:26:26,101
Andresen llevaba
desaparecida dos días
297
00:26:26,102 --> 00:26:29,329
cuando el florista del frente
del cementerio Eduardo Solomon
298
00:26:29,416 --> 00:26:32,119
encontró lo que después fue
identificado como un pedazo
299
00:26:32,120 --> 00:26:35,216
de pierna de la víctima, en el
basurero detrás de la tienda.
300
00:26:35,826 --> 00:26:39,577
Ese mismo día, más restos humanos
fueron encontrados en el cementerio
301
00:26:39,620 --> 00:26:41,366
por un guardia.
302
00:26:41,845 --> 00:26:44,723
Testigos dicen que Andersen
fue vista por última vez
303
00:26:44,766 --> 00:26:46,860
entrando en una camioneta
azul con tres hombres.
304
00:26:50,391 --> 00:26:52,615
El prometido de Andersen,
Reuben Quintana,
305
00:26:52,616 --> 00:26:56,105
dijo a la policía que él y Leila
se verían para almorzar.
306
00:26:56,933 --> 00:26:58,416
Pero nunca se presentó.
307
00:26:58,939 --> 00:27:00,204
Bien hecho.
308
00:27:00,422 --> 00:27:02,298
Gracias por tu ayuda.
309
00:27:02,515 --> 00:27:04,435
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
310
00:27:04,652 --> 00:27:06,659
Mi tiempo es valioso.
311
00:27:07,312 --> 00:27:09,318
¿Qué tan valioso?
312
00:27:12,327 --> 00:27:14,290
10 dólares.
313
00:27:16,688 --> 00:27:19,697
Toma 20.
Ve con calma.
314
00:27:23,797 --> 00:27:26,021
Voy a buscar algo de comer.
315
00:27:30,556 --> 00:27:32,649
¿Quieres una hamburguesa o algo?
316
00:27:33,652 --> 00:27:35,135
No como carne.
317
00:27:35,354 --> 00:27:39,060
Está bien. Fue un
placer conocerte, TJ.
318
00:27:41,807 --> 00:27:44,815
Lo que digo es, no
me importan las vacas.
319
00:27:45,470 --> 00:27:47,607
Sólo me preocupo con
lo que le meto a mi cuerpo.
320
00:27:47,825 --> 00:27:51,008
Ni carne, ni refresco, ni
patatas, nada de esa mierda.
321
00:27:51,619 --> 00:27:54,498
Pero estaba pensando
en comer algo también.
322
00:27:54,716 --> 00:27:57,943
Está bien, entonces
podemos comer juntos.
323
00:27:58,423 --> 00:27:59,862
Vamos.
324
00:28:04,266 --> 00:28:05,749
Vamos, Watson.
325
00:28:46,524 --> 00:28:48,137
¿Dónde duermes?
326
00:28:48,399 --> 00:28:50,928
Las noches que no puedes
esconderte en la biblioteca.
327
00:28:51,713 --> 00:28:53,370
Hay lugares dónde quedarse.
328
00:28:54,242 --> 00:28:56,248
¿Qué le pasó a tus padres?
329
00:28:57,165 --> 00:28:59,170
No tienes que sentir pena por mí.
330
00:28:59,737 --> 00:29:02,048
- No la siento.
- Bien.
331
00:29:05,275 --> 00:29:07,673
Podrías contratarme,
hacerme tu socio.
332
00:29:07,892 --> 00:29:09,593
No lo creo.
333
00:29:09,766 --> 00:29:12,428
¿No crees que tengo lo que
hace falta para ser detective?
334
00:29:12,515 --> 00:29:15,088
Claro que sí, pero no
me gustan los compañeros.
335
00:29:17,834 --> 00:29:20,233
¿Qué se requiere
para ser un buen detective?
336
00:29:20,538 --> 00:29:23,461
- Una vejiga fuerte.
- En serio.
337
00:29:25,117 --> 00:29:26,992
No sé qué es lo que se requiere.
338
00:29:27,341 --> 00:29:30,002
No sé. Paciencia, instintos.
339
00:29:30,656 --> 00:29:32,662
Suerte, más que todo.
340
00:29:32,881 --> 00:29:36,106
Y un buen nombre, uno
bueno es importante.
341
00:29:36,281 --> 00:29:40,511
Uno con estilo como Sam
Spade o Phillip Marlowe.
342
00:29:40,817 --> 00:29:43,041
¿Qué tiene de
malo el que tienes?
343
00:29:43,216 --> 00:29:44,611
No lo sé.
344
00:29:44,829 --> 00:29:48,535
Me gustaría algo como
Daunte Culpepper.
345
00:29:49,451 --> 00:29:51,457
¿El mariscal de Minnesota?
346
00:29:52,852 --> 00:29:54,728
Es un buen nombre para detective,
347
00:29:54,859 --> 00:29:57,694
pero horrible para jugador
de fútbol americano.
348
00:29:58,260 --> 00:30:00,092
Daunte Culpepper.
349
00:30:00,615 --> 00:30:04,496
Sí, Daunte Culpepper,
detective particular.
350
00:30:05,630 --> 00:30:06,983
Ese me gusta mucho.
351
00:30:07,898 --> 00:30:10,427
¿Seguro que no quieres un
refresco o algo, cariño?
352
00:30:11,238 --> 00:30:16,165
Sé que le encanta darle a los negros
como yo, refrescos mata espermas.
353
00:30:16,166 --> 00:30:19,567
Pero no gracias, señora,
con el agua estoy bien.
354
00:30:23,405 --> 00:30:26,500
¿Qué? Sólo le dan refresco
a gente con poco presupuesto,
355
00:30:26,501 --> 00:30:29,204
con un montón de productos
químicos que te esterilizan.
356
00:30:29,205 --> 00:30:30,513
Por eso sólo bebo agua.
357
00:30:30,732 --> 00:30:32,999
Un galón al día y me
mantengo hidratado.
358
00:30:33,217 --> 00:30:34,525
¿Y no comes carne?
359
00:30:35,005 --> 00:30:36,837
¿Y qué? ¿Tienes algún
problema con eso?
360
00:30:37,011 --> 00:30:39,540
Para nada, mi ex
esposa era vegetariana.
361
00:30:39,758 --> 00:30:42,245
¿Qué pasó?
¿Por qué se separaron?
362
00:30:42,331 --> 00:30:44,469
- Era trepadora.
- ¿Qué?
363
00:30:44,686 --> 00:30:46,169
Trepadora, vividora.
364
00:30:46,343 --> 00:30:49,571
Mujeres que sólo están contigo
para que les des cosas.
365
00:30:49,788 --> 00:30:52,231
Si no hay cosas valiosas
no hay ni una mierda.
366
00:30:52,493 --> 00:30:54,368
¿No sabes hablar normal?
367
00:30:54,585 --> 00:30:56,373
Tema sensible, disculpa.
368
00:30:57,114 --> 00:31:00,124
- Espera, ¿que hora es?
- Casi las 10.
369
00:31:00,255 --> 00:31:03,439
Mierda. Tengo que regresar
al refugio, cierra a las 10.
370
00:31:03,613 --> 00:31:06,534
Gracias por los hot cakes.
371
00:32:28,039 --> 00:32:29,435
¿Jonas Logan?
372
00:32:29,654 --> 00:32:30,962
¿Sí?
373
00:32:31,180 --> 00:32:32,662
¿Es el jardinero aquí?
374
00:32:33,753 --> 00:32:35,367
Soy el cuidador.
¿Puedo ayudarlo?
375
00:32:35,541 --> 00:32:37,199
Soy Matthew Scudder.
376
00:32:37,765 --> 00:32:40,773
Eso fue rápido.
Me dijeron que pasaría
377
00:32:40,774 --> 00:32:43,565
al menos una semana antes
de que me contactaran del 77.
378
00:32:43,696 --> 00:32:44,916
¿Perdón?
379
00:32:44,917 --> 00:32:46,841
Quiero que el libro se
sienta auténtico, ¿sabe?
380
00:32:46,923 --> 00:32:48,930
- ¿Libro?
- Por eso es tan importante para mí.
381
00:32:49,540 --> 00:32:51,939
Pasar tiempo de verdad
con policías reales.
382
00:32:56,256 --> 00:32:57,563
¿Qué quiere?
383
00:32:57,651 --> 00:33:00,354
Esperaba que me hablara un
poco sobre Leila Andersen.
384
00:33:00,573 --> 00:33:02,056
¿Quién?
385
00:33:02,273 --> 00:33:04,498
La mujer que
encontraron por aquí.
386
00:33:04,672 --> 00:33:06,678
Sí, no sé nada sobre eso.
387
00:33:07,289 --> 00:33:10,036
Su jefe me dijo que
estaba aquí ese día.
388
00:33:10,167 --> 00:33:12,128
- ¿Habló con Larry?
- Sí.
389
00:33:12,172 --> 00:33:14,920
Bien, porque mi jefe es
Gretchen, ¿de acuerdo?
390
00:33:15,531 --> 00:33:17,711
Caramba, me equivoqué.
391
00:33:18,409 --> 00:33:20,938
Eres muy astuto para
mí, Jonas. Maldita sea.
392
00:33:21,854 --> 00:33:23,610
¿Crees que me puedes
ayudar de todos modos?
393
00:33:24,078 --> 00:33:26,084
Ya le dije todo lo que
sabía a la policía.
394
00:33:26,956 --> 00:33:29,180
Eduardo, el dueño de
la tienda de enfrente
395
00:33:29,399 --> 00:33:31,579
dice que había como 20
bolsas de basura aquí.
396
00:33:31,666 --> 00:33:33,279
- ¿Es verdad?
- Eduardo está errado,
397
00:33:33,498 --> 00:33:35,984
sólo habían 10, y la mayoría
estaban en la Quinta Avenida.
398
00:33:36,288 --> 00:33:38,905
Y habían cuatro más
flotando allá en el estanque.
399
00:33:39,123 --> 00:33:40,649
¿Así que las viste?
400
00:33:41,784 --> 00:33:43,528
Vi la paloma primero.
401
00:33:44,312 --> 00:33:46,319
Tengo un corral en el techo.
402
00:33:47,322 --> 00:33:48,848
Era una Helmet.
403
00:33:49,022 --> 00:33:53,034
Estaba sola, lo cual, si no sabes de
la raza, es muy raro para su especie.
404
00:33:53,252 --> 00:33:54,866
Estaba sentada en una bolsa
405
00:33:54,997 --> 00:33:56,871
tratando de comer lo
que había dentro.
406
00:33:56,872 --> 00:34:00,274
Saqué todas cuando acabé
de podar y las tiré a la basura.
407
00:34:00,492 --> 00:34:01,888
¿No las abriste?
408
00:34:02,105 --> 00:34:07,818
No, pensé que era basura que habían
tirado jóvenes en la noche anterior.
409
00:34:09,039 --> 00:34:10,522
Hacen eso, ¿sabe?
410
00:34:10,741 --> 00:34:12,921
Tiran condones y
botellas al estanque.
411
00:34:14,839 --> 00:34:16,757
¿Viste los policías cruzando la calle?
412
00:34:16,932 --> 00:34:18,851
Sí, pero no lo relacioné...
413
00:34:19,070 --> 00:34:21,245
hasta que Vince corrió
a la entrada de la 5ª Avenida.
414
00:34:21,294 --> 00:34:22,558
Vince.
415
00:34:22,776 --> 00:34:24,172
Sí, el otro cuidador.
416
00:34:24,912 --> 00:34:26,700
Él fue quien encontró
las bolsas allá.
417
00:34:26,918 --> 00:34:28,837
¿Vince está?
Quisiera hablar con él.
418
00:34:29,012 --> 00:34:30,320
Renunció.
419
00:34:30,494 --> 00:34:32,326
Abrió una de las bolsas.
420
00:34:35,641 --> 00:34:38,388
¿Sabe? Estaba empezando
a olvidarme de ella.
421
00:34:39,390 --> 00:34:41,963
Muchas gracias por
traerlo de vuelta.
422
00:34:42,487 --> 00:34:44,275
¿De qué es tu libro?
423
00:34:44,667 --> 00:34:46,891
No sea condescendiente.
424
00:36:17,598 --> 00:36:20,128
- Hola Matt, ¿qué hay?
- Hola TJ.
425
00:36:20,346 --> 00:36:22,047
- Te estaba cuidando.
- No me digas.
426
00:36:22,221 --> 00:36:24,837
Está bien, seguí al sujeto
427
00:36:25,143 --> 00:36:27,672
dirigirse a una
reunión en la iglesia.
428
00:36:27,716 --> 00:36:29,460
Solías beber, ¿no?
429
00:36:30,376 --> 00:36:34,083
Después seguí al sujeto a
un hotel barato en la 57...
430
00:36:34,170 --> 00:36:37,266
- donde permaneció hasta...
- Sé dónde estuvo, TJ.
431
00:36:38,400 --> 00:36:42,107
- Me viste en la florería, ¿cierto?
- Te vi en el metro.
432
00:36:42,282 --> 00:36:43,633
Maldita sea.
433
00:36:43,634 --> 00:36:46,031
En un libro dice
que es difícil seguir
434
00:36:46,032 --> 00:36:48,124
por eso fui tan
fácil de detectar.
435
00:36:48,125 --> 00:36:50,436
- Leíste eso.
- Dice que es mejor con tres hombres.
436
00:36:50,655 --> 00:36:53,314
Dos atrás y uno cruzando la calle.
437
00:36:53,532 --> 00:36:54,972
Claro, si tienes tres hombres.
438
00:36:55,320 --> 00:36:59,289
Tú debes pasar mucho tiempo en
las iglesias y pagas muchos teléfonos.
439
00:36:59,463 --> 00:37:00,858
¿Y?
440
00:37:01,077 --> 00:37:03,388
- ¿No tienes teléfono móvil?
- No me gustan.
441
00:37:03,475 --> 00:37:05,699
No te gustan las
computadoras ni lo teléfono móviles.
442
00:37:05,787 --> 00:37:08,404
Los malditos menonitas tienen
más estilo que tú, Matthew.
443
00:37:09,014 --> 00:37:11,805
Cómo sigues a los tipos, ni
te estabas ocultando ni nada.
444
00:37:12,023 --> 00:37:13,550
No me estaba buscando.
445
00:37:13,723 --> 00:37:16,733
Chistoso, yo siguiéndote
mientras seguías a otro tipo.
446
00:37:17,256 --> 00:37:19,261
Es muy irónico.
447
00:37:28,900 --> 00:37:30,296
- ¿TJ?
- Sí.
448
00:37:30,382 --> 00:37:32,084
Deja de seguirme.
449
00:37:39,497 --> 00:37:42,637
- ¿Reuben Quintana?
- ¿Lo puedo ayudar en algo?
450
00:37:42,855 --> 00:37:44,337
Mi nombres es Matt Scudder.
451
00:37:44,512 --> 00:37:46,602
¿Me preguntaba si podríamos
hablar de su prometida?
452
00:37:46,736 --> 00:37:48,655
- ¿Prometida?
- Leila Andersen.
453
00:37:49,177 --> 00:37:50,223
Leila...
454
00:37:50,268 --> 00:37:53,452
- Tengo que ir a otro lado.
- Será sólo un minuto.
455
00:37:54,368 --> 00:37:55,893
Sí, está bien.
456
00:37:57,290 --> 00:37:58,772
Sí, entre.
457
00:38:00,515 --> 00:38:02,000
¿Le doy algo de beber?
458
00:38:02,217 --> 00:38:03,874
No, gracias.
459
00:38:04,876 --> 00:38:08,410
Debe ser bueno hacer
ejercicio a mitad del día.
460
00:38:08,628 --> 00:38:11,026
Prefiero estar trabajando.
461
00:38:11,245 --> 00:38:12,901
Soy actor.
462
00:38:13,119 --> 00:38:15,126
Sí, me parecías familiar.
463
00:38:15,343 --> 00:38:17,261
¿Te vi en algo?
464
00:38:17,350 --> 00:38:19,268
Sí, hice un
comercial de Stetson.
465
00:38:19,355 --> 00:38:21,448
- Hace algunos años.
- Stetson, ¿el sombrero?
466
00:38:21,666 --> 00:38:22,975
No, la colonia.
467
00:38:23,586 --> 00:38:25,133
Estuvo en la final
de la Copa Stanley.
468
00:38:25,286 --> 00:38:26,813
Me la perdí.
469
00:38:28,906 --> 00:38:30,912
Leila fue a la Universidad
de Brooklyn, ¿cierto?
470
00:38:31,130 --> 00:38:34,140
- ¿Estudió decoración?
- Diseño de interiores.
471
00:38:34,313 --> 00:38:35,622
Cierto.
472
00:38:36,145 --> 00:38:39,154
Dijiste a la policía que tres
hombres se la llevaron.
473
00:38:39,373 --> 00:38:41,161
- Sí, así es.
- ¿Estás seguro de eso?
474
00:38:41,727 --> 00:38:43,733
Sí, los vi.
475
00:38:43,952 --> 00:38:46,175
Estaba en una
cafetería en Prospect.
476
00:38:46,393 --> 00:38:48,051
Nos veíamos ahí a veces.
477
00:38:48,748 --> 00:38:51,582
Cuando vi a dos hombres salir
de la camioneta y agarrarla.
478
00:38:54,504 --> 00:38:56,990
- ¿Como lucían?
- No puede ver los rostros.
479
00:38:57,208 --> 00:39:00,522
Pero pude ver un
tercer hombre al volante.
480
00:39:01,918 --> 00:39:03,096
¡Quítese!
481
00:39:03,618 --> 00:39:06,236
¿Qué están haciendo?
482
00:39:06,636 --> 00:39:08,293
Fue la última vez que la vi.
483
00:39:08,424 --> 00:39:09,951
Esta es una casa bonita.
484
00:39:10,168 --> 00:39:11,782
Muchas cosas bonitas.
485
00:39:11,869 --> 00:39:13,395
¿Leila la diseñó?
486
00:39:13,570 --> 00:39:15,445
Sí, debería ver el cuarto, está...
487
00:39:17,102 --> 00:39:19,195
Espere, eso no sonó bien.
488
00:39:19,588 --> 00:39:22,117
No vendes drogas,
¿cierto Reuben?
489
00:39:22,118 --> 00:39:23,686
- ¿Qué?
- Me oíste.
490
00:39:23,687 --> 00:39:25,517
¿Está preguntando
si soy vendedor?
491
00:39:25,519 --> 00:39:27,131
O si prefieres, traficante.
492
00:39:27,132 --> 00:39:30,752
O me dirás que ganaste tu dinero
vendiendo colonia en ESPN.
493
00:39:31,013 --> 00:39:32,453
Tengo un fideicomiso.
494
00:39:32,671 --> 00:39:34,546
- ¿De tu familia rica del Bronx?
- Sí.
495
00:39:34,678 --> 00:39:37,031
Mi madre ganó una
demanda legal años atrás.
496
00:39:37,032 --> 00:39:40,041
Vamos Reuben, ni el perro
es tan tonto para creer eso.
497
00:39:41,462 --> 00:39:44,210
Mira, no me importa
cómo te ganas la vida.
498
00:39:44,427 --> 00:39:47,611
Pero los tipos que se
llevaron a Leila, puede que sí.
499
00:39:47,916 --> 00:39:49,617
¿A qué se refiere?
500
00:39:52,234 --> 00:39:55,940
- ¿Qué quiere decir?
- Gracias por su tiempo.
501
00:39:58,034 --> 00:39:59,778
Gracias.
502
00:40:20,622 --> 00:40:23,327
Jonas, ¿olvidaste
de nuevo tu llave?
503
00:40:55,904 --> 00:41:00,046
¿Qué pasa? ¿Por qué un policía
vino a preguntar por ella? ¿Quién es?
504
00:41:51,069 --> 00:41:53,990
"La cargó por el campo,
505
00:41:54,688 --> 00:41:58,483
los dientes de león continúan
con la brisa de la mañana,
506
00:41:58,701 --> 00:42:01,230
y la dejó cerca de un arroyo...
507
00:42:01,492 --> 00:42:05,023
Susurrando entre los hijos
de su hermoso pelo amarillo:
508
00:42:05,242 --> 00:42:08,643
"Estás a salvo ahora.
Estás a salvo."
509
00:42:10,650 --> 00:42:12,175
Joder.
510
00:42:42,683 --> 00:42:45,169
Jonas.
511
00:42:48,178 --> 00:42:49,704
Me atrapaste.
512
00:42:50,708 --> 00:42:53,716
Le diste a la policía una
dirección diferente, ¿verdad?
513
00:42:54,153 --> 00:42:57,336
Por eso nadie sabía
que estabas cerca de Leila.
514
00:42:58,643 --> 00:43:00,824
Este es el edificio de mi madre.
515
00:43:01,042 --> 00:43:04,357
Yo vivo en Sunset Park, pero
ahí no me dejan tener aves.
516
00:43:04,532 --> 00:43:06,668
Aunque hay espacio en el techo.
517
00:43:08,195 --> 00:43:11,988
¿Tu madre está en casa ahora?
Podríamos comer donut y un café.
518
00:43:13,994 --> 00:43:18,094
No puedo dejar que te vayas.
Me matarán si lo hago.
519
00:43:18,312 --> 00:43:19,620
¿Quiénes, Jonas?
520
00:43:19,838 --> 00:43:21,103
Los otros dos.
521
00:43:21,538 --> 00:43:24,547
¿Entonces qué? ¿Ahora me vas a
apuñalar con ese maldito cuchillo?
522
00:43:25,943 --> 00:43:29,127
Me afectará a mí también,
por mucho tiempo, lo sé.
523
00:43:29,214 --> 00:43:33,095
¿Cuánto te afectaría si te quito ese
cuchillo y te lo entierro en el cuello?
524
00:43:33,445 --> 00:43:35,363
¿Podrías hacer eso?
525
00:43:35,450 --> 00:43:38,242
Sí, podría. Pero
prefiero no hacerlo.
526
00:43:38,895 --> 00:43:41,381
¿Qué tal si hacemos un trato?
527
00:43:42,384 --> 00:43:43,780
Está bien.
528
00:43:43,998 --> 00:43:45,393
Bájalo.
529
00:43:54,159 --> 00:43:56,251
¿Qué fue lo que me delató?
530
00:43:56,470 --> 00:43:58,824
Todo. Eres raro, Jonas.
531
00:43:59,479 --> 00:44:01,965
Nunca toqué a Leila.
532
00:44:02,968 --> 00:44:05,585
Pero los otros dos, de esos
te tienes que preocupar.
533
00:44:05,759 --> 00:44:07,197
¿Que otros dos?
534
00:44:10,294 --> 00:44:12,386
Jonas.
535
00:44:13,739 --> 00:44:15,614
¿Que otros dos?
536
00:44:23,072 --> 00:44:25,339
No son humanos.
537
00:44:26,866 --> 00:44:28,435
¿Cómo los conociste?
538
00:44:33,450 --> 00:44:36,808
Hay una tienda de
video cerca de mi casa.
539
00:44:36,983 --> 00:44:40,472
Tienen un sótano donde
guardan las cosas especiales.
540
00:44:42,608 --> 00:44:45,443
Siempre entraban y salían.
541
00:44:45,922 --> 00:44:49,019
No los notabas a
menos que te hablasen.
542
00:44:49,237 --> 00:44:53,162
Uno tenía barba, de candado.
543
00:44:53,467 --> 00:44:56,781
El otro sonreía mucho.
Era quien hablaba.
544
00:44:57,260 --> 00:44:58,569
¿Y sus nombres?
545
00:44:58,788 --> 00:45:00,924
No intercambias nombres
en lugares así.
546
00:45:01,971 --> 00:45:03,497
No los reales.
547
00:45:03,715 --> 00:45:06,506
Les parecía gracioso que
trabajara en un cementerio.
548
00:45:07,205 --> 00:45:08,731
Querían invitarme unos tragos.
549
00:45:10,038 --> 00:45:14,050
Así que fuimos a un bar a medio
día. Bebimos ron con coca cola.
550
00:45:14,617 --> 00:45:16,972
Hablamos de los vídeos
que nos gustaban.
551
00:45:17,147 --> 00:45:21,333
Todo era un gran chiste para ellos,
ver a los drogadictos jodiendo.
552
00:45:21,638 --> 00:45:24,081
Estaban obsesionados
con todo ese mundo.
553
00:45:24,561 --> 00:45:27,176
Traficantes, adictos,
diferentes tipos de drogas.
554
00:45:28,006 --> 00:45:30,578
Me dijeron que
trabajaban con la DEA.
555
00:45:30,796 --> 00:45:33,806
- ¿Eran policías?
- No estoy seguro.
556
00:45:34,416 --> 00:45:36,552
Dijeron que era secreto.
557
00:45:38,123 --> 00:45:40,435
Pero tenían unos
radios de policía.
558
00:45:41,132 --> 00:45:43,136
Uno de esos portátiles.
559
00:45:43,137 --> 00:45:45,230
Y tenían muchos archivos
de narcotraficantes
560
00:45:45,231 --> 00:45:46,671
con sellos de la DEA.
561
00:45:46,757 --> 00:45:49,068
Me dijeron que trabajaban
en misiones especiales.
562
00:45:49,069 --> 00:45:50,683
Les contaste de Reuben.
563
00:45:50,944 --> 00:45:52,471
Les hablé de Leila.
564
00:45:53,256 --> 00:45:55,393
Que la quería salvar de Reuben.
565
00:45:56,090 --> 00:45:59,186
Entonces subieron hasta aquí
y los observamos un tiempo.
566
00:45:59,927 --> 00:46:03,155
Dijeron que también
querían ayudarla.
567
00:46:03,634 --> 00:46:07,167
¿Así que la siguieron?
La agarraron en la calle.
568
00:46:08,256 --> 00:46:09,521
¿Entonces qué?
569
00:46:09,652 --> 00:46:10,960
Manejamos con ella...
570
00:46:11,179 --> 00:46:14,363
Y finalmente nos estacionamos.
Cerca del agua en Brooklyn.
571
00:46:14,536 --> 00:46:16,979
Dijeron que querían
hacer su propio vídeo.
572
00:46:17,676 --> 00:46:19,508
Ella estaba muy asustada.
573
00:46:19,552 --> 00:46:21,209
Adoraban eso.
574
00:46:29,772 --> 00:46:32,432
Pequeña sucia puta.
575
00:46:32,515 --> 00:46:34,957
Elige, ¿cuál es tu favorita?
576
00:46:35,483 --> 00:46:38,359
Elige el que te quieres quedar
y yo me quedo con el otro.
577
00:46:38,578 --> 00:46:42,809
Uno para ti y otro para
mí. Es justo, ¿no?
578
00:46:43,026 --> 00:46:45,817
Más te vale que elijas uno
o me quedaré con los dos.
579
00:46:46,035 --> 00:46:48,913
Vamos, ¿qué estás esperando?
¿Estás haciendo tiempo?
580
00:46:49,350 --> 00:46:51,049
¿Me quieres hacer enojar?
581
00:46:51,268 --> 00:46:53,536
Toca con el que
te quieres quedar.
582
00:46:53,754 --> 00:46:55,760
¿Este?
Está bien, perfecto.
583
00:46:55,935 --> 00:46:57,461
Es una excelente elección.
584
00:46:57,548 --> 00:47:01,298
Está bien, ese es
tuyo y este es mío.
585
00:47:01,604 --> 00:47:05,965
Un trato es un trato,
nada de arrepentirse.
586
00:47:11,329 --> 00:47:13,902
Dos días después, pensaron
que sería chistoso...
587
00:47:14,119 --> 00:47:17,958
Llegué a trabajar y había
bolsas por todos lados.
588
00:47:18,000 --> 00:47:20,007
Sabían que nunca diría nada.
589
00:47:20,224 --> 00:47:22,448
¿Dónde está la tienda
donde los conociste?
590
00:47:22,753 --> 00:47:24,237
Ellos se mueven bastante.
591
00:47:24,367 --> 00:47:26,679
- Pueden seguir ahí, quién sabe.
- ¿Cómo entro?
592
00:47:27,106 --> 00:47:28,458
Ayuda si te conocen.
593
00:47:28,693 --> 00:47:30,525
¿Y si vienes conmigo?
594
00:47:34,816 --> 00:47:37,432
¿Puedo alimentar mis
palomas primero?
595
00:47:55,487 --> 00:47:56,926
Ray.
596
00:47:57,187 --> 00:47:58,931
¿Qué dijiste?
597
00:47:59,935 --> 00:48:01,504
Ese era su nombre.
598
00:48:01,592 --> 00:48:03,598
¿De cuál, el callado o...?
599
00:48:10,968 --> 00:48:12,494
Jesús.
600
00:48:18,642 --> 00:48:21,303
Estaba de descanso un día
y fui a un bar Washinton Heights,
601
00:48:22,306 --> 00:48:25,097
donde los policías no
pagaban por los tragos.
602
00:48:25,620 --> 00:48:28,106
Y unos hombres
entraron a robar el lugar.
603
00:48:30,024 --> 00:48:33,034
Los perseguí en la
calle, maté a dos,
604
00:48:33,208 --> 00:48:36,567
le di a un tercero en la pierna.
605
00:48:36,741 --> 00:48:38,878
Nunca volverá a
caminar otra vez.
606
00:48:39,358 --> 00:48:41,973
Sí, ese día dejé de beber.
607
00:48:44,372 --> 00:48:48,602
Ya no era tan divertido
después de aquello.
608
00:48:52,920 --> 00:48:55,712
SIN SALIDA
609
00:49:52,927 --> 00:49:55,238
La gente le tiene miedo
a las cosas erradas.
610
00:50:25,416 --> 00:50:27,640
Ahora regreso.
611
00:51:23,460 --> 00:51:26,381
Me pregunto si pagaría
lo mismo por la enfermera.
612
00:51:27,776 --> 00:51:30,567
Cometimos un error, vayámonos.
613
00:51:36,324 --> 00:51:38,329
Espera, espera.
614
00:52:29,395 --> 00:52:31,402
¿Trabajan para la maldita DEA?
615
00:52:31,428 --> 00:52:34,882
Tal vez no por mucho tiempo,
y seguro no como agentes.
616
00:52:34,908 --> 00:52:36,451
- ¿Entonces qué eran?
- No sé.
617
00:52:36,452 --> 00:52:39,155
Quizás los usaban
como informantes secretos,
618
00:52:39,156 --> 00:52:40,830
o quizás eran de oficina.
619
00:52:40,831 --> 00:52:43,953
Como sea, no pudieron haber
ido muy lejos o durado mucho.
620
00:52:44,084 --> 00:52:45,871
- ¿Por qué no?
- Porque están locos.
621
00:52:46,507 --> 00:52:49,212
Lograron obtener unos archivos.
622
00:52:49,299 --> 00:52:50,868
Uno de ellos tenía mi nombre.
623
00:52:50,912 --> 00:52:52,786
Y si mi nombre está
en un archivo de la DEA,
624
00:52:52,787 --> 00:52:54,923
significa que estoy
bajo vigilancia, ¿verdad?
625
00:52:54,924 --> 00:52:56,232
O lo estuviste una vez.
626
00:52:56,320 --> 00:52:59,241
¿Conoces a mucha gente
que hace lo mismo que tú?
627
00:52:59,940 --> 00:53:03,864
No tenemos un sindicato,
pero conozco algunos. ¿Por qué?
628
00:53:03,952 --> 00:53:06,961
Quiero que los llames y les
digas lo que pasó con Carrie.
629
00:53:07,092 --> 00:53:09,097
- Diles que contrataste...
- ¿Estás bromeando?
630
00:53:09,272 --> 00:53:11,583
Si se sabe lo de Carrie,
los policías vendrán...
631
00:53:11,800 --> 00:53:14,592
Lo han hecho antes,
y lo harán de nuevo.
632
00:53:14,810 --> 00:53:16,903
Esta vez lo quiero saber.
633
00:53:17,122 --> 00:53:20,348
- ¿Y qué digo?
- Piensa en algo.
634
00:53:22,136 --> 00:53:23,837
Pude haberles pagado.
635
00:53:24,840 --> 00:53:27,239
Tenía el millón.
636
00:53:28,460 --> 00:53:32,691
Eran nuestros ahorros.
Lo usaría para salirme.
637
00:53:32,864 --> 00:53:35,873
Un tipo que conozco me iba a
ayudar a invertir por Internet.
638
00:53:35,961 --> 00:53:37,400
Vender zapatos o alguna basura.
639
00:53:37,488 --> 00:53:41,805
Era nuestro futuro y no quería
dárselos. ¿Qué tan estúpido fue eso?
640
00:53:41,891 --> 00:53:43,287
Ella ya estaba muerta.
641
00:53:44,071 --> 00:53:46,732
Y si no, la hubieran matado igual.
642
00:53:47,516 --> 00:53:49,304
Llama a tus amigos.
643
00:54:13,203 --> 00:54:14,903
FONTANERÍA EAST VILLAGE
644
00:54:26,764 --> 00:54:29,773
RESTOS DE MUJER EN QUEENS
ENCONTRADOS EN TERRENO BALDÍO
645
00:54:34,788 --> 00:54:36,533
Gotteskind.
646
00:54:37,186 --> 00:54:39,105
La conocía sólo como Marie.
647
00:54:39,673 --> 00:54:41,547
Jacinto, amigo.
648
00:54:42,813 --> 00:54:44,644
Sabes dónde está.
649
00:54:46,825 --> 00:54:48,438
¿Vivía por aquí?
650
00:54:49,354 --> 00:54:51,927
- Trabajaba por aquí.
- ¿Dónde?
651
00:54:52,144 --> 00:54:53,584
En la esquina.
652
00:54:53,932 --> 00:54:56,897
No, a tu mamá le
gusta la otra leche.
653
00:54:58,076 --> 00:54:59,689
¿Era traficante?
654
00:55:01,172 --> 00:55:04,704
Trabajaba en una casa de
crack no muy lejos de aquí,
655
00:55:04,922 --> 00:55:06,710
Sí sabes a qué me refiero.
656
00:55:14,428 --> 00:55:18,615
¿Ves aquel edificio al final
con la reparación en el piso?
657
00:56:36,632 --> 00:56:38,246
Bien, dime, imbécil.
658
00:56:38,421 --> 00:56:40,121
¿Qué quieres con Marie G?
659
00:56:43,784 --> 00:56:45,354
¿Eres policía, maldito?
660
00:56:45,572 --> 00:56:46,881
Retirado.
661
00:56:46,967 --> 00:56:48,669
¿Para quién trabajas? ¿La familia?
662
00:56:48,887 --> 00:56:51,198
Mierda, ¿cuando dejarán
el tema en paz?
663
00:56:51,372 --> 00:56:53,987
- No lo hicimos, ¿está bien?
- Está bien.
664
00:56:53,988 --> 00:56:55,819
¿Crees que desmembraríamos
a una policía
665
00:56:55,820 --> 00:56:57,869
y la dejaríamos en la
puerta de nuestra casa?
666
00:56:57,870 --> 00:56:59,920
Mi hijo es un tonto
pero no es un idiota.
667
00:57:01,620 --> 00:57:03,365
Espera. ¿Marie era policía?
668
00:57:04,237 --> 00:57:06,636
¿Quién eres?
669
00:57:06,854 --> 00:57:09,165
No estoy tras de ti o tu hijo.
670
00:57:11,040 --> 00:57:12,785
Quiero...
671
00:57:14,484 --> 00:57:17,494
Quiero a los tipos
que mataron a Marie.
672
00:57:17,712 --> 00:57:19,806
No si yo los mato primero.
673
00:57:20,809 --> 00:57:23,731
- ¿Vendías fuera de la tienda?
- Ya no.
674
00:57:24,821 --> 00:57:26,739
¿Pero te estaba investigando?
675
00:57:26,958 --> 00:57:31,057
¿Investigando? El idiota
se quería casar con ella.
676
00:57:31,841 --> 00:57:33,979
Así de buena era.
677
00:57:43,179 --> 00:57:45,404
Hola, mi nombre es Peter.
678
00:57:45,578 --> 00:57:50,027
Soy alcohólico y drogadicto,
y no he consumido en un día.
679
00:57:50,419 --> 00:57:51,684
Hola, Peter.
680
00:57:51,902 --> 00:57:54,039
Es bueno ver rostros
familiares de nuevo.
681
00:57:54,126 --> 00:57:56,437
No he logrado
ponerlos en mi contra.
682
00:57:58,356 --> 00:58:01,235
- Tuve una recaída.
- Eso pasa.
683
00:58:01,452 --> 00:58:04,069
Lo chistoso es que no
consumí hasta los 28 años.
684
00:58:04,156 --> 00:58:05,463
- ¿Sí?
- Antes de eso...
685
00:58:05,464 --> 00:58:07,775
no me había fumado uno.
Hasta cuando fui al ejército.
686
00:58:07,907 --> 00:58:09,912
La mitad era adicto a algo.
687
00:58:10,044 --> 00:58:11,613
¿Estuviste en el ejército?
688
00:58:11,701 --> 00:58:13,924
Sí, en Alemania, después
de la Guerra del Golfo.
689
00:58:14,099 --> 00:58:17,806
Regresé a casa y a la escuela.
Kenny y yo empezamos a vender.
690
00:58:18,417 --> 00:58:21,120
Lo suficiente para sobrevivir,
era más algo de Kenny.
691
00:58:21,730 --> 00:58:23,649
FONTANERÍA EASTE VILLAGE
212-555-0163
692
00:58:23,692 --> 00:58:26,090
Vendía en la Universidad,
para pagar la escuela de arte,
693
00:58:26,091 --> 00:58:28,053
y terminé siendo
adicto. Me salí.
694
00:58:28,359 --> 00:58:31,979
Kenny continuó con el negocio
y empezó a ganar mucho dinero.
695
00:58:32,152 --> 00:58:34,508
Mientras yo comía basura
y dormía en la calle.
696
00:58:35,380 --> 00:58:38,694
Hasta que una noche casi
me suicido en Harlem.
697
00:58:38,912 --> 00:58:40,613
¿Qué harás ahora?
698
00:58:40,700 --> 00:58:42,924
Conseguí un empleo como panadero.
699
00:58:43,055 --> 00:58:45,627
Mientras trabaje de noche
y duerma de día...
700
00:58:45,846 --> 00:58:47,721
me meto en menos problemas.
701
00:58:49,247 --> 00:58:52,170
- Está bien, nos vemos después.
- Con cuidado.
702
00:58:52,344 --> 00:58:54,436
El número al que
llamó no está en servicio.
703
00:58:54,655 --> 00:58:56,094
Por favor, revise...
704
00:58:57,184 --> 00:58:58,449
Asistencia telefónica.
705
00:58:58,667 --> 00:59:02,200
Quisiera el número del Fontanero
East Village, por favor.
706
00:59:02,287 --> 00:59:03,593
¿Qué vecindario?
707
00:59:03,594 --> 00:59:06,429
- Asumo que está en East Village.
- Un momento.
708
00:59:06,648 --> 00:59:09,002
- No hay nada en Manhattan.
- Intente en Brooklyn.
709
00:59:09,221 --> 00:59:12,797
- Nada en Brooklyn tampoco.
- Intente todos los vecindarios.
710
00:59:13,233 --> 00:59:16,154
- Lo siento, no está registrado.
- Gracias.
711
00:59:37,828 --> 00:59:39,266
¿Qué te pasó?
712
00:59:39,267 --> 00:59:41,534
Choqué con algo.
¿Estás bien?
713
00:59:41,927 --> 00:59:43,933
Estoy bien.
714
00:59:44,152 --> 00:59:46,158
- ¿Qué tienes en la mochila?
- Nada.
715
00:59:46,376 --> 00:59:50,475
Mi cuaderno, unos dulces. A
menos que hables de mi lápiz.
716
00:59:51,086 --> 00:59:55,883
No, hablo de la pistola Beretta con
la cinta, que tienes junto a la botella.
717
00:59:57,888 --> 00:59:59,328
Te refieres a esto.
718
00:59:59,502 --> 01:00:01,116
Mi nuevo bebé.
719
01:00:03,515 --> 01:00:06,131
Es una buena. ¿Qué
piensas hacer con ella?
720
01:00:06,523 --> 01:00:08,921
No lo sé. Ahora mismo
es para protección.
721
01:00:09,140 --> 01:00:12,890
Pensé que si soy detective
necesito un arma.
722
01:00:13,370 --> 01:00:14,678
¿De dónde la sacaste?
723
01:00:14,896 --> 01:00:17,077
Estaba durmiendo en un callejón.
724
01:00:17,382 --> 01:00:18,690
Escuché unos pasos.
725
01:00:19,082 --> 01:00:21,699
Vi a un tipo que trabaja
vigilando para unos matones.
726
01:00:21,917 --> 01:00:24,272
Tiró la bolsa a la basura
y salió corriendo.
727
01:00:24,925 --> 01:00:26,932
¿Le robaste a alguien?
728
01:00:27,107 --> 01:00:28,502
No lo robé.
729
01:00:28,589 --> 01:00:30,944
Dejé el dinero y la
droga donde estaban.
730
01:00:31,599 --> 01:00:34,259
Volverán por el arma, lo sabes.
731
01:00:34,520 --> 01:00:37,616
No, ya no están, créeme.
732
01:00:37,965 --> 01:00:39,753
La policía lo agarró.
733
01:00:41,149 --> 01:00:43,068
¿Sabes usarla?
734
01:00:44,288 --> 01:00:45,858
Claro.
735
01:00:46,600 --> 01:00:49,303
Apúntame. Como
si fueras a disparar.
736
01:00:49,783 --> 01:00:51,310
Vamos.
737
01:00:52,618 --> 01:00:54,100
Venga.
738
01:00:57,328 --> 01:00:59,422
¿Así garras un arma?
739
01:00:59,638 --> 01:01:01,210
Así la agarro, sí.
740
01:01:01,426 --> 01:01:05,133
¿Sabes cómo cambiar el
tambor? ¿Vaciarla, limpiarla?
741
01:01:10,061 --> 01:01:12,460
No está vacía, sabes eso, ¿no?
742
01:01:13,594 --> 01:01:16,298
¿Sabes que aún tiene
una bala en la recámara?
743
01:01:16,384 --> 01:01:18,697
Ahora, ármala.
744
01:01:26,459 --> 01:01:30,035
Acaríciala. Frótala como
si fuera parte de ti.
745
01:01:31,342 --> 01:01:33,655
Se siente bien, ¿no?
746
01:01:33,959 --> 01:01:35,354
Mucho.
747
01:01:35,573 --> 01:01:37,492
Está toda aceitosa.
748
01:01:37,667 --> 01:01:39,499
Quítale el seguro.
749
01:01:42,289 --> 01:01:43,990
Ahora carga cartucho.
750
01:01:48,699 --> 01:01:52,188
Ahora póntela en la sien
y aprieta el maldito gatillo.
751
01:01:52,929 --> 01:01:54,717
- ¿Qué?
- Me oíste.
752
01:01:55,249 --> 01:01:57,037
Dispárate en la cabeza.
753
01:01:57,255 --> 01:01:59,043
Terminaremos con
esto de una vez.
754
01:01:59,262 --> 01:02:02,968
Porque se andas con un arma,
tarde o temprano pasará.
755
01:02:03,186 --> 01:02:07,286
Sin repeticiones. Nada de palomitas
y regresar para ver un programa.
756
01:02:07,503 --> 01:02:09,509
Eres tú con la pistola en la mano,
757
01:02:09,727 --> 01:02:13,216
tu cara de estúpido,
y tus sesos en la pared.
758
01:02:15,745 --> 01:02:17,839
Ten cuidado, TJ.
759
01:02:31,768 --> 01:02:33,773
FONTANERÍA EAST VILLAGE
760
01:03:07,744 --> 01:03:09,227
Porra!
761
01:03:14,418 --> 01:03:18,255
Scudder, asumo que no eres tan
estúpido para dispararle a un policía.
762
01:03:18,430 --> 01:03:20,871
- ¡Muéstrame tu placa, ahora!
- Está bien.
763
01:03:21,089 --> 01:03:22,965
Estoy buscando mi identificación.
764
01:03:25,101 --> 01:03:27,325
Stover, DEA.
765
01:03:28,110 --> 01:03:29,462
Bájala.
766
01:03:29,986 --> 01:03:31,905
Genial, está roto.
767
01:03:32,122 --> 01:03:33,605
La próxima vez identifíquese.
768
01:03:33,693 --> 01:03:36,613
Tal vez deberíamos intentarlo
de nuevo pero sin el golpe.
769
01:03:36,614 --> 01:03:38,838
- A ver cómo le va.
- ¿Para qué esperar?
770
01:03:39,012 --> 01:03:40,714
Suficiente.
771
01:03:40,931 --> 01:03:42,851
¿Para quién trabajas?
¿Kenny Kristo?
772
01:03:43,024 --> 01:03:44,944
- No puedo decir.
- Basta, Scudder.
773
01:03:45,381 --> 01:03:47,691
No tienes licencia, así
que no tienes privilegios.
774
01:03:47,779 --> 01:03:49,042
Y estás retirado...
775
01:03:49,043 --> 01:03:52,270
Así que tienes menos
autoridad que un cartero.
776
01:03:52,793 --> 01:03:56,063
Cuanto más pronto me digas
qué haces con los traficantes,
777
01:03:56,064 --> 01:03:59,508
más rápido podrás ir a una reunión de
Alcohólicos Anónimos y no hablar de eso.
778
01:03:59,509 --> 01:04:02,037
Quiero encontrar a Ray
y su amigo como se llame.
779
01:04:02,038 --> 01:04:04,610
¿Sabes de los dos hombres
que mataron a Marie Gotteskind?
780
01:04:04,611 --> 01:04:06,617
- No sé a qué te refieres.
- ¿En serio?
781
01:04:06,618 --> 01:04:09,322
Dicen que trabajan en la DEA.
782
01:04:09,408 --> 01:04:12,156
Antes de que picaran a
la gente en pedacitos.
783
01:04:12,329 --> 01:04:14,641
¿Gotteskind estaba
investigando a Kenny Kristo?
784
01:04:14,642 --> 01:04:16,080
No puedo responder eso.
785
01:04:16,081 --> 01:04:17,562
Tal vez la señora Kristo pueda.
786
01:04:17,563 --> 01:04:21,183
Aunque ya hace un tiempo que
no la vemos, ¿verdad chicos?
787
01:04:21,401 --> 01:04:22,666
Ya sé.
788
01:04:22,796 --> 01:04:25,413
Quizás debamos hablar
con el hermano, Peter.
789
01:04:25,499 --> 01:04:27,898
Solía pasar mucho tiempo ahí.
790
01:04:28,902 --> 01:04:30,210
¿Sabes qué?
791
01:04:30,428 --> 01:04:34,833
Estaba equivocado. Este tipo
no sabe nada. Quítenle las esposas.
792
01:04:35,923 --> 01:04:37,754
Terminamos aquí.
793
01:05:10,967 --> 01:05:13,409
En el programa de
AA tienen un dicho:
794
01:05:14,063 --> 01:05:16,810
No te rindas cinco minutos
antes de que ocurra el milagro.
795
01:05:16,941 --> 01:05:18,206
Scudder.
796
01:05:18,293 --> 01:05:21,739
Lo malo es que si te
rindes, nunca lo sabrás.
797
01:05:21,957 --> 01:05:23,526
¿Qué haces aquí?
798
01:05:27,321 --> 01:05:29,980
Admirando tu papel tapiz.
799
01:05:30,635 --> 01:05:33,775
Son los estudios que
hice para el cuadro.
800
01:05:33,862 --> 01:05:35,169
¿Los hiciste todos aquí?
801
01:05:35,388 --> 01:05:36,783
Sí, era necesario.
802
01:05:37,001 --> 01:05:39,181
Era una sorpresa para Kenny.
803
01:05:39,400 --> 01:05:41,668
¿Lo hizo, se sorprendió?
804
01:05:42,540 --> 01:05:44,023
¿Qué quieres, tío?
805
01:05:44,894 --> 01:05:48,122
Tú y Carrie avisaron a la DEA
de tu hermano, ¿verdad?
806
01:05:48,645 --> 01:05:52,134
Oye, no te culparía por odiarlo.
807
01:05:52,351 --> 01:05:54,139
No sólo tiene una
esposa hermosa,
808
01:05:54,358 --> 01:05:59,591
y mucho dinero, mientras que
tú trabajas haciendo donuts.
809
01:05:59,896 --> 01:06:02,382
Lo que realmente me molesta...
810
01:06:02,687 --> 01:06:08,269
Es cómo consigue trabajar al lado
de tantas drogas, y nunca usarlas.
811
01:06:10,275 --> 01:06:11,924
Carrie no tuvo nada
que ver con eso.
812
01:06:15,613 --> 01:06:17,811
Hace nueve meses se
fueron a las Bermudas.
813
01:06:17,890 --> 01:06:20,306
Por su aniversario.
814
01:06:20,376 --> 01:06:22,600
Carrie me pidió que
cuidara la casa.
815
01:06:24,215 --> 01:06:25,697
Estuve ahí un día.
816
01:06:25,914 --> 01:06:29,447
Encontré un dinero que Kenny tenía
guardado, y no lo pensé mucho.
817
01:06:30,363 --> 01:06:33,154
Fui a Queens para
comprarle drogas a un tipo.
818
01:06:33,240 --> 01:06:34,549
¿Te atraparon?
819
01:06:34,636 --> 01:06:37,646
Sí. Me pusieron en un cuarto
con un agente de la DEA.
820
01:06:38,736 --> 01:06:40,698
Fue tan buena conmigo.
821
01:06:41,963 --> 01:06:44,186
Delaté a Kenny enseguida.
822
01:06:44,405 --> 01:06:47,413
Claro, no ayudaba que estuvieras
enamorado de su esposa.
823
01:06:47,502 --> 01:06:50,641
A veces pienso que Kenny
dejó ese dinero a propósito.
824
01:06:50,816 --> 01:06:53,825
Sí, seguro que lo hizo.
825
01:06:55,830 --> 01:06:58,752
Seguro que él quería
exactamente que todo pasara.
826
01:06:58,970 --> 01:07:00,672
¿De qué estás hablando?
827
01:07:00,846 --> 01:07:03,331
Esa agente que te
agarró, la buena.
828
01:07:04,159 --> 01:07:06,472
Su nombre era Marie Gotteskind.
829
01:07:06,864 --> 01:07:10,352
Fue asesinada por los mismos
tipos que mataron a Carrie.
830
01:07:10,771 --> 01:07:13,562
- ¿Cómo sabían eso?
- Robaron sus archivos.
831
01:07:13,912 --> 01:07:16,421
Y uno de ellos, gracias a ti,
tenía el nombre de Kenny en él.
832
01:07:21,797 --> 01:07:25,633
Dile que tu hermano que se acabó.
Mañana devuelvo su dinero.
833
01:07:26,121 --> 01:07:28,127
¿Kenny sabe de mí?
834
01:07:28,826 --> 01:07:31,050
Sólo si se lo dices.
835
01:07:41,489 --> 01:07:43,714
Ahí está.
836
01:07:43,931 --> 01:07:45,414
Estaciónate al lado.
837
01:07:45,632 --> 01:07:48,641
Oye, TJ. Me gustan
tus botas nuevas.
838
01:07:49,033 --> 01:07:51,650
Sé que me estás oyendo.
839
01:07:51,825 --> 01:07:53,438
Vamos a darle una paliza.
840
01:07:56,665 --> 01:07:59,282
- Ve despacio.
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
841
01:07:59,457 --> 01:08:01,200
Tienes algo que me
pertenece, colega.
842
01:08:01,288 --> 01:08:03,990
- ¿De qué hablas, tío?
- ¿Dónde está mi Beretta?
843
01:08:03,991 --> 01:08:06,215
- Es mi favorita.
- La tiré al río.
844
01:08:06,390 --> 01:08:08,091
- ¿Qué?
- ¿Es en serio?
845
01:08:08,309 --> 01:08:09,705
¿Cómo que la tiraste al río?
846
01:08:09,879 --> 01:08:11,798
¿Adónde vas? Sólo
queremos hablar contigo.
847
01:08:11,886 --> 01:08:13,717
- Regresa, imbécil.
- Busca en la mochila.
848
01:08:13,804 --> 01:08:15,243
Dame eso.
849
01:08:16,420 --> 01:08:18,033
¿Qué son estás
mierdas de caricaturas?
850
01:08:18,034 --> 01:08:19,341
No.
851
01:08:19,342 --> 01:08:20,736
- No, eso es mío.
- ¡Cállate!
852
01:08:20,737 --> 01:08:22,132
¿De dónde sacaste este dinero?
853
01:08:22,133 --> 01:08:23,920
- Es mi mesada.
- ¿Vendiste mi arma?
854
01:08:23,921 --> 01:08:25,578
- No.
- ¡Quítale las malditas botas!
855
01:08:25,797 --> 01:08:27,148
No, tío.
856
01:08:27,280 --> 01:08:30,287
- ¡Joder! ¡Lo voy a matar!
- ¡Sí!
857
01:08:30,680 --> 01:08:33,079
- ¿Qué te pasa?
- ¿Está loco? ¿Perdiste la cabeza?
858
01:08:36,306 --> 01:08:37,919
¿Algún mensaje?
859
01:08:39,621 --> 01:08:40,928
Sí, JR llamó.
860
01:08:41,147 --> 01:08:42,630
¿TJ?
861
01:08:42,848 --> 01:08:45,159
- Sí, como sea.
- ¿Dejó un mensaje?
862
01:08:45,421 --> 01:08:47,950
Creo que no.
863
01:08:48,865 --> 01:08:50,175
Bueno sí.
864
01:08:50,261 --> 01:08:51,744
Está en el hospital.
865
01:08:53,750 --> 01:08:55,276
Lo golpearon bastante.
866
01:08:55,450 --> 01:08:57,196
Pero también
estaba en la lluvia.
867
01:08:57,413 --> 01:08:59,289
No quiero que
desencadene una crisis.
868
01:08:59,506 --> 01:09:01,207
- ¿Crisis?
- Está enfermo.
869
01:09:01,425 --> 01:09:02,995
Tiene anemia falciforme.
870
01:09:03,518 --> 01:09:05,611
- ¿No lo sabía?
- No.
871
01:09:05,785 --> 01:09:07,704
Cuando un enfermo se resfría,
872
01:09:07,705 --> 01:09:10,756
cualquier cosa que haga
que lo glóbulos suban,
873
01:09:10,758 --> 01:09:13,330
y que el cuerpo se
prepare para combatir algo,
874
01:09:13,331 --> 01:09:16,338
los glóbulos rojos se alarman
formando una hoz.
875
01:09:16,340 --> 01:09:19,347
Creando un embotellamiento
en las arterias.
876
01:09:19,348 --> 01:09:20,787
La sangre es muy espesa.
877
01:09:20,788 --> 01:09:23,055
De repente ya no tienes
suficiente oxígeno.
878
01:09:23,056 --> 01:09:25,149
- ¿Qué hacen por él?
- Bueno...
879
01:09:25,366 --> 01:09:27,809
Lo estamos hidratando,
y Demerol para el dolor.
880
01:09:27,896 --> 01:09:29,507
Pero él sabía lo que pasaba.
881
01:09:29,508 --> 01:09:32,386
Llegó a tiempo, así que no
creo que tarde mucho.
882
01:09:32,387 --> 01:09:34,305
Estaré aquí afuera si me necesita.
883
01:09:34,306 --> 01:09:35,833
Gracias, doctora.
884
01:09:48,479 --> 01:09:50,659
No tenga pena por mí.
885
01:09:51,401 --> 01:09:52,884
No la tengo.
886
01:09:56,111 --> 01:10:00,515
- ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
- Depende de tu comportamiento.
887
01:10:01,650 --> 01:10:05,007
Mi mamá me dijo una vez
que tenía sangre especial.
888
01:10:05,095 --> 01:10:07,013
Que nunca me daría Malaria.
889
01:10:07,100 --> 01:10:09,761
Así comenzó la Anemia
Falciforme, en África,
890
01:10:09,848 --> 01:10:11,767
como defensa contra la Malaria.
891
01:10:11,853 --> 01:10:13,337
¿Dónde está tu madre, TJ?
892
01:10:13,773 --> 01:10:15,997
¿Por qué ya no es más policía?
893
01:10:16,084 --> 01:10:17,785
Tú primero.
894
01:10:20,575 --> 01:10:24,021
Tuve una crisis una vez.
Tenía unos 11 años.
895
01:10:24,195 --> 01:10:27,684
Mi madre me llevó al hospital
pero nunca regresó por mí.
896
01:10:28,207 --> 01:10:30,518
Creo que pensó que si me dejaba,
897
01:10:30,519 --> 01:10:32,917
me pondrían con
una buena familia.
898
01:10:33,135 --> 01:10:35,054
Como si ella supiera.
899
01:10:35,359 --> 01:10:40,156
La vi en las calles algunas
veces, hace mucho tiempo.
900
01:10:40,854 --> 01:10:43,253
Tenía problemas en esa época.
901
01:10:43,950 --> 01:10:45,608
Su turno.
902
01:10:46,480 --> 01:10:48,268
Estaba de servicio un día.
903
01:10:48,616 --> 01:10:53,281
Fui a un bar en Washington Heights
donde los policías no pagan los tragos.
904
01:10:53,282 --> 01:10:54,678
Espera un minuto.
905
01:10:54,722 --> 01:10:56,510
Tres chicos asaltaron el lugar.
906
01:10:57,993 --> 01:11:01,525
Al disparar le dispararon
al barman en el corazón.
907
01:11:02,048 --> 01:11:03,837
Los perseguí hasta la calle...
908
01:11:04,839 --> 01:11:08,198
Maté a dos y le
di al otro en el muslo.
909
01:11:08,328 --> 01:11:11,075
- Ya escuché esa historia.
- No. No es cierto.
910
01:11:12,994 --> 01:11:14,477
Verás...
911
01:11:14,695 --> 01:11:16,091
Un disparo...
912
01:11:16,221 --> 01:11:19,012
Bueno, la bala se desvió.
913
01:11:39,683 --> 01:11:42,082
Le di a una niña de
7 años en el ojo,
914
01:11:42,604 --> 01:11:44,480
Matándola instantáneamente.
915
01:11:44,611 --> 01:11:47,401
Dos centímetros más arriba
y le hubiera rozado la cabeza.
916
01:11:47,490 --> 01:11:49,930
Con una cicatriz fea, es todo.
917
01:11:50,106 --> 01:11:54,423
Espera, ¿te despidieron luego de
acabar con tres delincuentes tú sólo?
918
01:11:54,641 --> 01:11:58,436
Me dieron una recomendación.
Yo renuncié por mi cuenta.
919
01:12:00,179 --> 01:12:02,448
Nunca había conocido
a alguien así de duro.
920
01:12:02,665 --> 01:12:04,758
- ¿Duro?
- "Valiente".
921
01:12:06,415 --> 01:12:08,072
No fue valeroso.
922
01:12:09,904 --> 01:12:11,692
Sólo estaba borracho.
923
01:12:14,788 --> 01:12:17,317
No sientas pena por mí.
924
01:12:19,454 --> 01:12:21,242
No la tengo.
925
01:12:27,261 --> 01:12:29,048
Ahora, por favor.
926
01:13:10,913 --> 01:13:12,527
¿Watson?
927
01:13:29,797 --> 01:13:31,585
¿Watson?
928
01:14:04,117 --> 01:14:06,908
No sabes lo afortunada que eres.
929
01:14:15,455 --> 01:14:16,981
Scudder.
930
01:14:33,030 --> 01:14:34,730
¿Hola?
931
01:14:38,830 --> 01:14:41,053
¿Kenny?
932
01:14:43,932 --> 01:14:45,937
¿Hay alguien en casa?
933
01:14:56,098 --> 01:14:58,191
¿Dónde estuviste?
934
01:15:00,503 --> 01:15:03,032
- He tratado de llamarte.
- ¿Dónde está Kenny?
935
01:15:03,121 --> 01:15:04,428
En Whitestone.
936
01:15:04,646 --> 01:15:08,048
Con un amigo que dice que
tiene el mismo problema que Kenny.
937
01:15:08,354 --> 01:15:09,748
¿La esposa?
938
01:15:09,966 --> 01:15:11,449
Peor.
939
01:15:18,296 --> 01:15:20,084
No tengo ese dinero.
940
01:15:25,100 --> 01:15:27,540
- ¿Eres el detective?
- Matt Scudder.
941
01:15:27,715 --> 01:15:30,638
Hola. Dani, ve a
afuera a vigilar.
942
01:15:31,335 --> 01:15:32,818
Como un buen chico.
943
01:15:34,562 --> 01:15:36,568
Ahora coloco guardias.
944
01:15:36,743 --> 01:15:40,274
Roban el caballo y cierro
el granero. ¿Para qué?
945
01:15:40,666 --> 01:15:44,286
¿Qué me pueden quitar
ahora? Tiene 14 años.
946
01:15:44,505 --> 01:15:48,298
Catorce. Ella es
Anna, la enfermera.
947
01:15:49,826 --> 01:15:53,620
Se la llevaron anoche y
nos llamaron en la mañana.
948
01:15:53,837 --> 01:15:56,715
Nos dijeron que no
llamáramos a la policía.
949
01:15:56,934 --> 01:16:01,164
Recuerdo que Kenny llamó el
otro día, así que até cabos.
950
01:16:01,338 --> 01:16:03,954
Señor Landau, escuche,
tiene que saber que...
951
01:16:03,955 --> 01:16:05,743
Disculpe, ¿cuál es el
nombre de su hija?
952
01:16:05,961 --> 01:16:08,054
Luzmila, pero le decimos Lucia.
953
01:16:09,405 --> 01:16:12,195
Tiene que saber que los
hombres que se llevaron a Lucia...
954
01:16:12,196 --> 01:16:15,816
ya han matado al menos dos mujeres,
incluyendo a la esposa de Kenny.
955
01:16:16,732 --> 01:16:21,616
Como están las cosas, no tienen la
intención de mantener a su hija viva.
956
01:16:22,445 --> 01:16:26,456
De hecho, hay una gran posibilidad
de que ya esté muerta.
957
01:16:26,457 --> 01:16:28,288
- No.
- La policía sabe de ellos.
958
01:16:28,331 --> 01:16:29,920
Saben quiénes son, saben lo que hacen.
959
01:16:30,077 --> 01:16:31,559
No, no policía.
960
01:16:31,777 --> 01:16:35,004
Usted tiene que ayudarme.
Kenny me dijo que lo haría, pagaré.
961
01:16:35,178 --> 01:16:36,879
Haré todo lo que me pida.
962
01:16:37,795 --> 01:16:39,103
Por favor.
963
01:16:47,128 --> 01:16:50,354
- ¿Hola?
- ¿Sabes qué pasará ahora?
964
01:16:50,572 --> 01:16:53,145
Sí, lo estoy intentando.
Estoy trabajando en ello.
965
01:16:53,364 --> 01:16:55,762
Trabaje más, Yuri.
Queremos nuestro dinero.
966
01:16:55,893 --> 01:16:59,250
Sólo necesito tiempo, por favor. Les
daré lo que quieran, pero por favor...
967
01:16:59,468 --> 01:17:01,256
Todo lo que quiero
es hablar con mi hija.
968
01:17:01,388 --> 01:17:02,695
Ahora no puede hablar.
969
01:17:02,914 --> 01:17:04,397
Déjeme hablar con ella, sólo...
970
01:17:05,487 --> 01:17:07,623
Si está muerta no te daremos nada.
971
01:17:07,798 --> 01:17:09,194
¿Y quién coño eres tú?
972
01:17:09,411 --> 01:17:12,420
Soy su mayor posibilidad
de que tengan su dinero.
973
01:17:12,638 --> 01:17:16,433
Pero la niña debe estar viva y en
una pieza si quieren que haya trato.
974
01:17:16,650 --> 01:17:19,834
¿Estás oyendo hijo de puta?
975
01:17:20,052 --> 01:17:22,843
a la mierda con esto.
976
01:17:25,548 --> 01:17:27,857
No puedo creer que le
haya hablado de ese modo.
977
01:17:27,858 --> 01:17:29,297
Él sabe lo que hace.
978
01:17:29,298 --> 01:17:31,086
Lo importante es mantener a Lucia viva.
979
01:17:31,304 --> 01:17:34,225
Esos tipos no obtendrán
un centavo de ti...
980
01:17:34,226 --> 01:17:35,708
hasta que sepamos que está bien.
981
01:17:35,709 --> 01:17:38,018
- Pero si los hace enojar...
- Ya están molestos.
982
01:17:38,019 --> 01:17:39,806
Les dará una excusa para matarla.
983
01:17:39,807 --> 01:17:42,772
No necesitan una excusa, la
matarán de todos modos.
984
01:17:42,904 --> 01:17:45,564
Lo que necesitan es una
razón para mantenerla viva.
985
01:17:45,781 --> 01:17:48,573
- ¿Cuánto dinero tienes?
- Tengo muy poco, pero...
986
01:17:48,791 --> 01:17:52,890
¿Querrán cocaína? Porque tengo
15 kilos a 10 minutos de aquí.
987
01:17:53,674 --> 01:17:57,687
No sé, tal vez pueda conseguir
algunos cientos con dinero falso,
988
01:17:57,905 --> 01:18:01,002
pero no puedo garantizar la
calidad y tendría que devolverlo.
989
01:18:01,132 --> 01:18:03,923
Tengo al menos 500 mil en efectivo.
990
01:18:04,142 --> 01:18:06,496
Cuando llegue la hora iré por ellos.
991
01:18:06,714 --> 01:18:09,375
¿Hay otra línea que pueda usar?
992
01:18:09,505 --> 01:18:11,860
Hay un teléfono en
el cuarto de mi hija.
993
01:18:17,399 --> 01:18:19,666
Investigadores Culpepper.
Daunte al habla.
994
01:18:19,753 --> 01:18:21,061
¿Dónde estás?
995
01:18:21,280 --> 01:18:22,675
En mi oficina. ¿Qué pasa?
996
01:18:22,893 --> 01:18:24,289
¿Por qué saliste del hospital?
997
01:18:24,506 --> 01:18:28,214
No quería que Servicio Social
me llevara a un hogar temporal.
998
01:18:28,431 --> 01:18:31,004
Necesito que me hagas un
favor y vayas a mi apartamento.
999
01:18:31,222 --> 01:18:32,618
¿Qué está pasando?
1000
01:18:32,749 --> 01:18:36,107
Hay una caja en mi armario.
Quiero que vayas por ella.
1001
01:18:36,325 --> 01:18:38,636
El chico de la recepción
te dejará subir.
1002
01:18:38,854 --> 01:18:41,252
Apartamento 11 G. La
llave está arriba de la puerta.
1003
01:18:41,471 --> 01:18:43,780
Un tipo llamado Peter
te encontrará al frente,
1004
01:18:43,781 --> 01:18:45,568
dásela.
Y luego regresa...
1005
01:18:45,569 --> 01:18:47,576
a lo que sea que estés haciendo.
1006
01:18:56,123 --> 01:18:57,387
¿Hola?
1007
01:18:57,606 --> 01:19:01,138
Entiendo que tenemos nuevo
jugador, no nos han presentado.
1008
01:19:01,356 --> 01:19:04,061
Soy un amigo del señor Landaus,
mi nombre no es importante.
1009
01:19:04,235 --> 01:19:07,375
Presumo que el señor Landaus no es
tan tonto para contactar a la policía.
1010
01:19:07,723 --> 01:19:09,947
- No lo ha hecho.
- ¿Entonces quién eres?
1011
01:19:10,166 --> 01:19:12,258
Quiero saber quién
está del otro lado.
1012
01:19:12,477 --> 01:19:14,963
Estamos en el mismo lado,
los dos queremos que esto pase.
1013
01:19:15,049 --> 01:19:17,579
Bien, todo lo que debes
hacer es seguir las instrucciones.
1014
01:19:17,797 --> 01:19:19,061
No, no es tan simple.
1015
01:19:19,279 --> 01:19:20,588
Claro que sí.
1016
01:19:20,807 --> 01:19:24,731
Te decimos qué hacer y lo hacen,
si quieren volver a ver la niña.
1017
01:19:24,819 --> 01:19:27,216
Primero me tienes que
convencer de que está viva.
1018
01:19:27,435 --> 01:19:29,091
Te doy mi palabra.
1019
01:19:29,746 --> 01:19:32,450
- ¿Qué gracioso?
- ¿Qué? ¿No es suficiente?
1020
01:19:32,537 --> 01:19:35,982
Digamos que perdiste credibilidad
cuando entregaste a la señora Kristo
1021
01:19:36,157 --> 01:19:37,856
en pésimas condiciones.
1022
01:19:37,857 --> 01:19:40,647
Hubo circunstancias especiales
en el caso de la señora Kristo.
1023
01:19:40,648 --> 01:19:42,088
Su esposo quería regatear.
1024
01:19:42,480 --> 01:19:45,664
Bajó el precio y a cambio...
1025
01:19:46,012 --> 01:19:49,806
Bueno, puede terminar
esa frase usted mismo.
1026
01:19:50,024 --> 01:19:51,812
No discutiremos el precio.
1027
01:19:52,030 --> 01:19:53,426
¿Pagarán el millón?
1028
01:19:53,601 --> 01:19:55,344
Por la niña viva y saludable.
1029
01:19:55,562 --> 01:19:57,045
Te aseguro que sí.
1030
01:19:57,219 --> 01:19:59,137
Su garantía vale una
mierda para mí.
1031
01:19:59,138 --> 01:20:01,841
Ponla al teléfono para
que el padre hable con ella.
1032
01:20:01,842 --> 01:20:04,677
Me temo que no la puedo
poner al teléfono ahora.
1033
01:20:04,851 --> 01:20:06,159
Deposite 25 centavos.
1034
01:20:06,160 --> 01:20:08,951
¿No tienes más monedas?
Dame tu número, te llamaré.
1035
01:20:22,731 --> 01:20:24,039
¿Sí?
1036
01:20:24,040 --> 01:20:26,306
Me temo que la niña
no puede venir al teléfono.
1037
01:20:26,307 --> 01:20:29,969
Está fuera de discusión. ¿Cómo
te puedo asegurar que está bien?
1038
01:20:29,970 --> 01:20:33,765
Espera. Dime algo
que tu hija sabría.
1039
01:20:33,982 --> 01:20:35,683
El nombre del perro.
1040
01:20:35,771 --> 01:20:38,213
Podrían saber eso, la
han estado siguiendo.
1041
01:20:38,387 --> 01:20:41,875
Saben su horario, tal vez
la han visto paseándolo.
1042
01:20:41,876 --> 01:20:44,405
Y escucharon su nombre.
Piense en otra cosa.
1043
01:20:44,622 --> 01:20:46,803
Sí, teníamos un perro
antes de este.
1044
01:20:47,021 --> 01:20:49,638
Uno blanco y negro.
Lo atropelló un coche.
1045
01:20:51,251 --> 01:20:54,567
El nombre del perro y
el del anterior a este.
1046
01:20:54,653 --> 01:20:57,924
Dile que los describa a
ambos y llámame de nuevo.
1047
01:21:43,146 --> 01:21:46,068
En los 16 años que
estuvimos casados,
1048
01:21:46,285 --> 01:21:48,772
no recuerdo que le haya
dado un resfriado.
1049
01:21:49,164 --> 01:21:54,180
Y un día ella despierta
y dice que no podía oler nada.
1050
01:21:56,795 --> 01:22:00,196
- ¿Era policía?
- Sí.
1051
01:22:00,634 --> 01:22:03,337
¿Lidiaste con situaciones como esta?
1052
01:22:04,341 --> 01:22:06,215
No, no así.
1053
01:22:06,346 --> 01:22:08,919
Aún así tu instinto
debe decirte algo.
1054
01:22:09,138 --> 01:22:11,448
¿Qué te dice? ¿Está viva?
1055
01:22:19,255 --> 01:22:20,476
¿Sí?
1056
01:22:20,562 --> 01:22:23,397
Aún quiero saber qué
tienes que ver en todo esto.
1057
01:22:23,571 --> 01:22:25,099
Dime el nombre del perro.
1058
01:22:25,273 --> 01:22:30,245
Bueno, veamos, ¿cuáles
son los nombres más comunes?
1059
01:22:30,418 --> 01:22:32,947
¿Fido? ¿Towser? ¿King?
1060
01:22:33,732 --> 01:22:35,739
Rover, ese es popular.
1061
01:22:36,131 --> 01:22:39,968
Oye, ya sé cuál es.
Es Bingo.
1062
01:22:40,842 --> 01:22:42,149
¿Qué tal Spot?
1063
01:22:42,367 --> 01:22:43,763
Corre Spot, corre.
1064
01:22:43,851 --> 01:22:46,161
No es un mal nombre
para un rottweiler.
1065
01:22:46,598 --> 01:22:48,779
- El nombre del perro es Watson.
- Watson.
1066
01:22:50,610 --> 01:22:53,008
¿Y el otro perro? ¿El anterior?
1067
01:22:53,183 --> 01:22:56,889
No me supo decir la raza,
era muy pequeña cuando murió.
1068
01:22:57,630 --> 01:23:01,860
Dice que lo tuvieron que dormir.
Qué final tan tonto, ¿no cree?
1069
01:23:02,558 --> 01:23:06,571
Si vas a matar a alguien, al
menos ten el valor de decirlo.
1070
01:23:08,141 --> 01:23:10,975
- No hablas. ¿Sigues ahí?
- Estoy aquí.
1071
01:23:11,150 --> 01:23:14,245
Supongo que era cruzado,
como muchos de nosotros.
1072
01:23:15,118 --> 01:23:17,778
El nombre es un problema,
tal vez no lo tengo bien.
1073
01:23:17,996 --> 01:23:20,787
Es una palabra rusa.
¿Cómo anda tu ruso, amigo?
1074
01:23:21,223 --> 01:23:22,706
Dime.
1075
01:23:23,709 --> 01:23:26,718
Tal vez lo diga mal.
Balalaika.
1076
01:23:26,935 --> 01:23:29,160
Balalaika.
1077
01:23:29,334 --> 01:23:32,257
El nombre de un bello
instrumento musical según me dice.
1078
01:23:32,736 --> 01:23:36,181
¿Qué dices, amigo?
¿Te suena familiar?
1079
01:23:39,975 --> 01:23:42,592
Tienes dos horas
para juntar el dinero.
1080
01:23:53,407 --> 01:23:55,063
¿TJ?
1081
01:24:38,411 --> 01:24:41,813
- ¿TJ? ¿Qué haces aquí?
- Vine para darte esto.
1082
01:24:42,380 --> 01:24:45,607
Te dije que se lo dieras
a Peter, no que vinieras.
1083
01:24:45,825 --> 01:24:50,229
Matthew, ese tipo tiene
problemas. No se lo iba a dar a él.
1084
01:24:50,404 --> 01:24:51,974
Luego.
1085
01:24:55,157 --> 01:24:58,646
- ¿Cuánto tenemos?
- Espera un segundo.
1086
01:25:00,390 --> 01:25:02,441
¡Pa la mierda!
1087
01:25:03,182 --> 01:25:06,975
Este es TJ, mi socio.
1088
01:25:08,982 --> 01:25:11,816
El papel es bueno,
la tinta se ve bien.
1089
01:25:11,991 --> 01:25:14,434
Billetes usados, parece real.
1090
01:25:14,650 --> 01:25:16,352
Los re-empacaremos un poco.
1091
01:25:16,438 --> 01:25:18,836
Usaremos las envolturas de atrás
pero tomaremos 6 billetes
1092
01:25:18,837 --> 01:25:21,235
de cada monto y los
reemplazaremos con reales.
1093
01:25:21,454 --> 01:25:24,462
Tres de arriba y tres de abajo.
¿Cuánto tenemos ahora?
1094
01:25:24,681 --> 01:25:28,039
Tenemos al menos 210 mil falsos
y Kenny trajo otros 600.
1095
01:25:28,388 --> 01:25:30,044
Llegamos a 800 mil.
1096
01:25:30,393 --> 01:25:32,181
Es suficiente.
1097
01:25:33,184 --> 01:25:35,714
Nos debemos
encontrar cara a cara.
1098
01:25:35,933 --> 01:25:38,592
Tener una oportunidad
de revisar el dinero
1099
01:25:38,810 --> 01:25:40,947
y nosotros podremos
ver que la niña está bien.
1100
01:25:41,122 --> 01:25:44,261
- Y luego nos agarran.
- Tendrás a la niña contigo.
1101
01:25:44,436 --> 01:25:45,962
Con un cuchillo en la garganta.
1102
01:25:46,137 --> 01:25:48,056
- Si quieres.
- El filo de la navaja...
1103
01:25:48,273 --> 01:25:50,280
- ...debajo de su tráquea.
- Como quieras.
1104
01:25:50,628 --> 01:25:52,983
No me gusta eso de cara a cara.
1105
01:25:53,158 --> 01:25:54,641
Nos daremos un
espacio de 25 metros.
1106
01:25:54,858 --> 01:25:57,518
Estarán ahí primero,
nos verán llegar.
1107
01:25:57,650 --> 01:26:00,658
Nos muestran a la niña
y me acerco con el dinero.
1108
01:26:00,877 --> 01:26:03,014
- ¿Solo?
- Sí.
1109
01:26:03,100 --> 01:26:04,409
Desarmado.
1110
01:26:04,627 --> 01:26:07,025
Tendré un maletín de
dinero en cada mano.
1111
01:26:07,026 --> 01:26:08,900
No creo que un arma
me sirva de mucho.
1112
01:26:09,118 --> 01:26:10,557
Continúa hablando.
1113
01:26:11,038 --> 01:26:12,344
Revisas el dinero.
1114
01:26:12,345 --> 01:26:15,050
Cuando estés satisfecho,
dejas ir a la niña.
1115
01:26:15,224 --> 01:26:19,236
Tu amigo se va con el dinero.
Esperaremos hasta que sientas bien.
1116
01:26:20,064 --> 01:26:21,984
Y nos iremos a casa.
1117
01:26:22,681 --> 01:26:24,120
Podrías agarrarme.
1118
01:26:24,207 --> 01:26:28,655
Tendrás ese cuchillo que mencionas.
Un arma también, si quieres.
1119
01:26:28,786 --> 01:26:31,926
- Verás mi cara.
- Usa máscara.
1120
01:26:32,012 --> 01:26:34,455
Reduce la visibilidad.
1121
01:26:34,935 --> 01:26:37,551
Ya sé cómo eres, Ray.
1122
01:26:40,343 --> 01:26:42,174
¿Qué sabes?
1123
01:26:42,697 --> 01:26:46,709
Sé que eras un maldito degenerado
a quien de haber conocido hace 10 años
1124
01:26:46,796 --> 01:26:48,802
hubiera tirado por una ventana.
1125
01:26:48,889 --> 01:26:50,197
Cuidado.
1126
01:26:50,198 --> 01:26:52,596
Ha sido un año ocupado
para ti y tu novio.
1127
01:26:52,597 --> 01:26:54,516
Podría cortarle
el cuello a la guarra
1128
01:26:54,733 --> 01:26:56,609
y mandarla a
su padre en pedazos.
1129
01:26:56,739 --> 01:26:59,138
- Entonces morirás.
- ¿Sí?
1130
01:26:59,269 --> 01:27:00,533
Sí.
1131
01:27:00,751 --> 01:27:02,931
¿Quieres tu dinero o
cuidarte la espalda
1132
01:27:03,150 --> 01:27:05,374
por el resto de tu maldita
y miserable vida?
1133
01:27:06,072 --> 01:27:09,474
Haz el trato y no
diré lo que sé de ti.
1134
01:27:09,648 --> 01:27:13,094
Pueden llevarse su juego de Beto
y Enrique al otro lado del país.
1135
01:27:13,180 --> 01:27:15,317
Hay muchos traficantes
en Los Angeles.
1136
01:27:22,992 --> 01:27:24,518
¿Dónde quieres hacerlo?
1137
01:27:24,911 --> 01:27:27,964
¿Qué tal en el
Cementerio Greennwood?
1138
01:27:28,138 --> 01:27:29,664
Sí, creo que conozco el lugar.
1139
01:27:29,882 --> 01:27:32,673
Deberías, es donde
tiraste a Leila Andressen.
1140
01:27:33,240 --> 01:27:35,987
Hay dos entradas al
lado de la 5ª Avenida.
1141
01:27:36,162 --> 01:27:40,872
Entra por la calle 35
y ve hacia el sur 10 metros.
1142
01:27:41,089 --> 01:27:43,881
Nosotros llegaremos a las 25
y nos acercaremos desde ahí.
1143
01:27:44,099 --> 01:27:45,712
Digamos...
1144
01:27:45,887 --> 01:27:49,026
A las 10:30. Eso te da más de
una hora para llegar e instalarte.
1145
01:27:49,245 --> 01:27:52,124
Leila, ¿ese era su nombre?
1146
01:27:52,341 --> 01:27:54,129
Creo que lo recordarías.
1147
01:27:54,348 --> 01:27:57,138
No, una vez que entran en la
camioneta sólo son partes del cuerpo.
1148
01:27:57,357 --> 01:28:00,758
- 10:30 pm.
- Dios, tenía mucho miedo..
1149
01:28:03,679 --> 01:28:06,078
- ¿Tienes un rifle?
- Dani.
1150
01:28:07,082 --> 01:28:09,479
- Dispara bien.
- Durante el día, sí.
1151
01:28:09,698 --> 01:28:11,180
Pero es un poco miope...
1152
01:28:11,399 --> 01:28:13,099
Peter estuvo en el ejército.
1153
01:28:16,413 --> 01:28:18,942
Sí, fue hace mucho, sí.
1154
01:28:19,727 --> 01:28:23,739
Dale el rifle. Deja a Dani y
al otro aquí con tu esposa.
1155
01:28:24,437 --> 01:28:26,182
No quiero asustarlos.
1156
01:28:50,035 --> 01:28:52,827
¿Quién quiere leer los 12 pasos?
1157
01:28:59,674 --> 01:29:03,162
- Hola soy Sarah, soy una alcohólica.
- Hola Sarah.
1158
01:29:05,386 --> 01:29:06,913
Primer paso.
1159
01:29:07,087 --> 01:29:10,184
Admitir que no tenemos
poder sobre el alcohol.
1160
01:29:10,315 --> 01:29:13,410
Que nuestras vidas están
fuera de nuestro control.
1161
01:29:52,048 --> 01:29:53,792
- ¿Qué acordamos?
- Quedarme en el auto.
1162
01:29:53,793 --> 01:29:57,018
Cerrar las puertas. Llamar
al 911 si algo sucede.
1163
01:29:57,020 --> 01:29:58,895
Eso es una mierda.
1164
01:30:01,904 --> 01:30:03,212
Segundo paso.
1165
01:30:04,609 --> 01:30:07,138
Creer que un poder
más grande que nosotros
1166
01:30:07,311 --> 01:30:09,536
nos puede regresar a la cordura.
1167
01:30:43,856 --> 01:30:45,164
Hasta ahí está bien.
1168
01:30:45,252 --> 01:30:47,693
Sal para poder verte.
Muéstrame a la niña.
1169
01:30:47,868 --> 01:30:50,091
Tengo un cuchillo en su garganta.
1170
01:30:50,267 --> 01:30:53,581
- Si mi mano se resbala...
- Esperemos que no pase.
1171
01:30:53,800 --> 01:30:55,369
¿Ese es nuestro dinero?
1172
01:31:01,343 --> 01:31:02,739
Tercer paso.
1173
01:31:02,826 --> 01:31:05,747
Tomar la decisión de
cambiar nuestra voluntad
1174
01:31:05,748 --> 01:31:08,364
y nuestras vidas para el cuidado
de Dios como lo entendimos.
1175
01:31:11,592 --> 01:31:13,074
Ahora suéltala.
1176
01:31:13,162 --> 01:31:15,297
Deberíamos matar
a este hijo de puta.
1177
01:31:15,298 --> 01:31:17,304
No cambies las
reglas ahora, Ray.
1178
01:31:24,019 --> 01:31:25,415
Déjala ir.
1179
01:31:27,421 --> 01:31:29,253
Dulce Lucy.
1180
01:31:30,038 --> 01:31:31,956
Odio verte ir.
1181
01:31:34,660 --> 01:31:39,413
Lucia, camina hasta mí.
Tu padre está aquí atrás.
1182
01:31:45,737 --> 01:31:47,437
Cuarto paso.
1183
01:31:47,742 --> 01:31:50,840
- Qué le pasó en la mano.
- Nada, está perfectamente bien.
1184
01:31:50,926 --> 01:31:54,633
Hacer un inventario de
nosotros mismos sin miedo.
1185
01:32:00,782 --> 01:32:03,791
Antes de que
dijeras los términos.
1186
01:32:05,798 --> 01:32:08,675
Ve con tu padre.
Ve con él, amor.
1187
01:32:15,696 --> 01:32:17,616
Vamos. Salgan de aquí.
1188
01:32:21,453 --> 01:32:24,157
Me caía bien. Era linda.
1189
01:32:29,477 --> 01:32:31,614
¿Cuál es tu problema?
1190
01:32:31,745 --> 01:32:33,707
¿Por qué no tienes miedo?
1191
01:32:34,404 --> 01:32:35,714
No lo sé.
1192
01:32:36,803 --> 01:32:39,638
Quizás no me importa
si me disparas o no.
1193
01:32:39,812 --> 01:32:43,519
O tal vez hay un rifle
apuntándote en la cabeza.
1194
01:32:51,238 --> 01:32:54,203
- Aún podría matarte.
- Aquí estoy.
1195
01:32:54,770 --> 01:32:57,343
De alguna forma me
harías un gran favor.
1196
01:32:58,304 --> 01:33:02,315
No, creo que me
iré en las sombras.
1197
01:33:02,882 --> 01:33:04,233
Nos jodieron.
1198
01:33:04,234 --> 01:33:05,803
Dispárale.
1199
01:33:06,893 --> 01:33:08,246
Quinto paso.
1200
01:33:08,420 --> 01:33:10,905
Admitir ante Dios y
ante nosotros mismos...
1201
01:33:11,037 --> 01:33:15,266
y ante otros seres humanos la
naturaleza exacta de nuestros errores.
1202
01:33:27,695 --> 01:33:29,178
Sexto paso.
1203
01:33:29,397 --> 01:33:31,489
Estemos preparados para que Dios
1204
01:33:31,490 --> 01:33:34,194
nos quite nuestros
defectos del carácter.
1205
01:33:36,112 --> 01:33:37,507
¡Peter!
1206
01:33:46,840 --> 01:33:48,279
Séptimo paso.
1207
01:33:48,759 --> 01:33:52,073
Pedirle humildemente que nos
quite nuestras limitaciones.
1208
01:33:59,791 --> 01:34:01,011
Octavo paso.
1209
01:34:01,012 --> 01:34:03,629
Hacer una lista de todas las
personas que perjudicamos
1210
01:34:03,630 --> 01:34:06,420
y querer hacer las
paces con ellas.
1211
01:34:24,388 --> 01:34:25,914
No te muevas.
1212
01:34:26,087 --> 01:34:27,833
Kenny, tengo algo que decirte...
1213
01:34:28,007 --> 01:34:29,402
Está bien.
1214
01:34:29,621 --> 01:34:30,928
Tienes que saber.
1215
01:34:32,019 --> 01:34:33,502
Amaba...
1216
01:34:33,719 --> 01:34:35,029
Noveno paso.
1217
01:34:35,639 --> 01:34:38,255
Hacer las paces con esas personas.
1218
01:34:39,040 --> 01:34:40,523
Amaba...
1219
01:34:41,525 --> 01:34:43,444
Yo también te amo.
1220
01:34:47,763 --> 01:34:51,775
Excepto cuando al
hacerlo, lastimemos a otros.
1221
01:34:56,440 --> 01:34:57,923
¿Hacia dónde fueron?
1222
01:35:04,115 --> 01:35:06,034
¡Me disparó!
1223
01:35:11,354 --> 01:35:13,491
¿TJ? Dios.
1224
01:35:14,276 --> 01:35:16,151
Entró en pánico cuando escuchó los balazos.
1225
01:35:16,500 --> 01:35:19,814
No puede estar afuera con esta
lluvia. Tenemos que encontrarlo.
1226
01:35:20,033 --> 01:35:21,385
Tiene teléfono, ¿cierto?
1227
01:35:50,219 --> 01:35:51,526
Ayuda.
1228
01:35:51,962 --> 01:35:53,314
Albert.
1229
01:36:09,582 --> 01:36:11,195
Mierda.
1230
01:36:14,335 --> 01:36:15,686
¿Hola?
1231
01:36:16,559 --> 01:36:17,822
Joder.
1232
01:36:18,913 --> 01:36:20,221
TJ.
1233
01:36:20,352 --> 01:36:22,837
Scudder, me metí en la camioneta.
No saben que estoy aquí.
1234
01:36:22,838 --> 01:36:24,757
Escúchame, sal de ahí ahora.
1235
01:36:24,932 --> 01:36:26,763
Está bien, estoy
en la garaje de la casa.
1236
01:36:26,764 --> 01:36:28,159
¿Qué está adónde?
1237
01:36:28,246 --> 01:36:29,598
Siéntate.
1238
01:36:31,168 --> 01:36:32,999
Nunca me habían disparado antes.
1239
01:36:33,610 --> 01:36:36,183
Hay un botiquín en el baño.
1240
01:37:11,724 --> 01:37:13,337
No ningún número.
1241
01:37:13,556 --> 01:37:15,039
Intenta la siguiente.
1242
01:37:15,650 --> 01:37:18,571
6, 9, 7.
Espere, no, 6, 9, 2.
1243
01:37:18,876 --> 01:37:20,969
Bien, ahora vete de la casa.
1244
01:37:21,144 --> 01:37:22,583
Ve a la esquina.
1245
01:37:24,371 --> 01:37:26,900
- ¿Algo es real?
- Algo.
1246
01:37:39,023 --> 01:37:40,943
Calle 51 y la Avenida Church.
1247
01:37:41,335 --> 01:37:44,170
- Parque Borough.
- Eso no está ni a dos 2 kilómetros.
1248
01:37:44,824 --> 01:37:46,481
¿Quédate ahí, me escuchas?
1249
01:37:46,743 --> 01:37:48,487
Cerdos.
1250
01:38:01,839 --> 01:38:03,541
Oye, ¿quién es...?
1251
01:38:07,639 --> 01:38:09,341
Mierda, mierda.
1252
01:39:45,804 --> 01:39:47,592
Se pueden quedar con su dinero.
1253
01:39:47,722 --> 01:39:49,336
Está abajo.
1254
01:39:54,133 --> 01:39:56,271
Ni se te ocurra.
1255
01:40:17,421 --> 01:40:19,209
Tú eres el marido.
1256
01:40:19,426 --> 01:40:20,735
¿Y?
1257
01:40:20,865 --> 01:40:22,130
Sólo me lo preguntaba.
1258
01:40:22,131 --> 01:40:23,875
¿Ibas a dejar a Ray allá abajo?
1259
01:40:24,049 --> 01:40:25,358
No.
1260
01:40:25,532 --> 01:40:29,544
Iba a comer algo
y limpiar antes de irme.
1261
01:40:30,198 --> 01:40:31,768
¿Qué ibas a hacer con él?
1262
01:40:32,203 --> 01:40:34,080
Despedazarlo.
1263
01:40:34,297 --> 01:40:37,306
Envolverlo, hay muchas
bolsas en la cocina.
1264
01:40:37,481 --> 01:40:40,316
¿Y después? ¿Ponerlo
en el maletero de alguien?
1265
01:40:40,446 --> 01:40:41,710
No.
1266
01:40:41,711 --> 01:40:43,936
Eso fue sólo para ti.
1267
01:40:45,462 --> 01:40:47,554
Tienes una decisión que tomar, Kenny.
1268
01:40:48,122 --> 01:40:51,043
Hay mucha evidencia
contra este idiota.
1269
01:40:51,131 --> 01:40:53,136
Está su amigo
muerto en el sótano.
1270
01:40:53,835 --> 01:40:55,840
Sin mencionar la
camioneta en la garaje.
1271
01:40:56,059 --> 01:41:00,157
Está llena de fibras, sangre
y quién sabe qué más.
1272
01:41:00,812 --> 01:41:03,602
Se enfrenta a tres
cadenas perpetuas,
1273
01:41:03,821 --> 01:41:07,091
más 20 o 30 años extra.
1274
01:41:07,702 --> 01:41:11,191
¿Qué hay de la otra
opción? Tú y yo.
1275
01:41:15,421 --> 01:41:16,861
No.
1276
01:41:17,862 --> 01:41:19,956
Podría entregarlo y dormir bien.
1277
01:41:20,175 --> 01:41:21,744
No creo que yo pueda.
1278
01:41:22,180 --> 01:41:24,579
Por eso es tu decisión.
1279
01:41:26,419 --> 01:41:28,729
Pues creo que la acabo de tomar.
1280
01:41:30,997 --> 01:41:32,742
Cuídate, Matt.
1281
01:41:41,639 --> 01:41:43,121
Vamos.
1282
01:41:51,014 --> 01:41:55,201
Te podría ayudar con esa mano.
1283
01:41:56,029 --> 01:41:57,512
¿De veras?
1284
01:43:07,461 --> 01:43:10,776
El refugio estará cerrado.
Espérame en la casa.
1285
01:43:10,950 --> 01:43:13,698
- ¿Adónde irás?
- Haz lo que te digo.
1286
01:43:24,207 --> 01:43:25,952
Décimo paso.
1287
01:43:26,170 --> 01:43:28,307
Continuar haciendo
inventarios personales.
1288
01:43:28,437 --> 01:43:31,752
Y cuando estemos mal
admitirlo rápidamente.
1289
01:43:32,188 --> 01:43:33,671
Onceno paso.
1290
01:43:33,757 --> 01:43:36,069
Buscar mediante la
oración y meditación
1291
01:43:36,200 --> 01:43:39,558
mejorar nuestro contacto
con Dios como lo conocemos.
1292
01:43:39,775 --> 01:43:43,090
Orando solamente por la
sabiduría de su Voluntad
1293
01:43:43,309 --> 01:43:45,707
y el poder para llevarla a cabo.
1294
01:43:46,316 --> 01:43:48,237
Duodécimo paso.
1295
01:43:48,323 --> 01:43:51,638
Teniendo un despertar espiritual
como resultado de estos pasos,
1296
01:43:51,724 --> 01:43:54,908
intentar compartir este
mensaje con otros alcohólicos
1297
01:43:55,125 --> 01:43:58,789
y practicar estos principios
en todos nuestros asuntos.
1298
01:44:32,281 --> 01:44:33,983
¿Kenny?
1299
01:47:40,726 --> 01:47:42,382
¿Sabes?
1300
01:47:43,080 --> 01:47:45,304
Sólo quería...