1
00:00:05,920 --> 00:00:08,980
¿Entonces debemos tener algo de diversión?
2
00:00:24,310 --> 00:00:32,310
3
00:01:21,280 --> 00:01:24,340
¡Detrás!
4
00:01:37,860 --> 00:01:41,469
¿Todos quieren más?
5
00:01:41,470 --> 00:01:45,299
¿Están listos?
6
00:01:45,300 --> 00:01:49,199
¿Están listos?
7
00:02:32,160 --> 00:02:34,609
¿Por qué eres de esta manera conmigo?
8
00:02:34,610 --> 00:02:36,259
Tú me llamaste.
9
00:02:36,260 --> 00:02:41,780
¿Yo? No.
No te llamé.
10
00:02:42,590 --> 00:02:45,769
Lo hiciste, hace mucho tiempo.
11
00:02:45,770 --> 00:02:48,609
Si fue hace mucho tiempo,
no estoy segura.
12
00:02:48,610 --> 00:02:51,249
Está bien.
Ahora me conoces.
13
00:02:51,250 --> 00:02:56,429
Disculpa, los hombres rudos, brutos
y ásperos no me agradan.
14
00:02:56,430 --> 00:02:58,499
Está bien, ya que me gustas a mí.
15
00:02:58,500 --> 00:03:02,199
¿Por qué sigue diciendo que está bien?
¡Yo no lo estoy!
16
00:03:02,200 --> 00:03:05,879
Ya que me he ocupado de las cosas
molestas, ven a jugar conmigo.
17
00:03:05,880 --> 00:03:08,209
- ¿Por qué yo?
- ¡Porque tú me has llamado!
18
00:03:08,210 --> 00:03:10,859
¡Yo no te he llamado, en serio!
19
00:03:10,860 --> 00:03:13,769
¿Puedes no acercarte a mí?
Un poco más lejos.
20
00:03:13,770 --> 00:03:19,300
¡No te acerques más!
¡Quieto!
21
00:03:32,730 --> 00:03:34,850
No te puedes mover.
22
00:03:36,360 --> 00:03:40,799
Eso es.
Lo estás haciendo bien.
23
00:03:40,800 --> 00:03:44,670
Ahora, date la vuelta lentamente.
24
00:03:50,620 --> 00:03:53,349
¡Eso es, que obediente!
25
00:03:53,350 --> 00:03:56,759
Ahora quédate sin moverte.
26
00:03:56,760 --> 00:04:00,480
Quédate sin moverte.
¡Cielos que obediente!
27
00:04:09,330 --> 00:04:13,879
¡Taxi! ¡Taxi!
28
00:04:13,880 --> 00:04:18,029
¡Taxi!
29
00:04:18,030 --> 00:04:23,520
Ahjussi ¿Puede ir a toda velocidad
al Hospital Kanghan?
30
00:04:27,460 --> 00:04:29,780
Por favor...
31
00:04:39,930 --> 00:04:45,110
Alguien nos está persiguiendo.
32
00:04:55,280 --> 00:04:59,610
¡Está loco!
¿Qué voy a hacer?
33
00:05:34,160 --> 00:05:37,459
Kill Me, Heal Me
34
00:05:37,460 --> 00:05:40,400
Hospital Kanghan
Capítulo 2
35
00:05:52,200 --> 00:05:54,610
¡Espera!
36
00:05:57,720 --> 00:05:59,960
¡No te muevas!
37
00:06:08,490 --> 00:06:10,724
Ahora no quiero jugar a las mascotas.
Ya que yo he jugado contigo
38
00:06:10,736 --> 00:06:12,689
tú tienes que jugar ahora conmigo.
39
00:06:12,690 --> 00:06:15,719
¿Por qué me estás pidiendo que juege contigo?
40
00:06:15,720 --> 00:06:18,229
¿Qué vamos a hacer?
¿Vamos a jugar con cuerdas o piedras?
41
00:06:18,230 --> 00:06:21,779
Podemos pensarlo de camino,
no tengo mucho tiempo ahora.
42
00:06:21,780 --> 00:06:24,859
¿Soy una persona que no tiene tiempo?
43
00:06:24,860 --> 00:06:27,039
Yo soy una persona ocupada.
¡Una persona ocupada!
44
00:06:27,040 --> 00:06:30,219
Yo soy diferente de ti, no sé
cuándo volveré a aparecer.
45
00:06:30,220 --> 00:06:36,539
No... ¿Qué puede ser? ¿Un prisionero
que ha escapado de prisión?
46
00:06:36,540 --> 00:06:39,970
¿Está por casualidad cumpliendo en la cárcel?
47
00:06:43,830 --> 00:06:49,600
Es un lugar que es más difícil de escapar
que la cárcel y mil veces más pequeño.
48
00:06:53,490 --> 00:06:58,430
De verdad detente,
tengo que ir al hospital.
49
00:07:01,760 --> 00:07:06,150
¿Por qué sigues haciendo eso?
¡No me gustan los sinverguenzas como tú!
50
00:07:32,480 --> 00:07:35,220
No me gustan los hospitales.
51
00:07:44,050 --> 00:07:47,087
Quítate la ropa, cuando antes te vi pelear
52
00:07:47,099 --> 00:07:49,620
sangraste mucho, voy a mirar tus cicatrices.
53
00:08:00,050 --> 00:08:01,269
¿No tenemos que entrar?
54
00:08:01,270 --> 00:08:05,539
Juzgando los gritos de la Doctora Oh,
no parece que le desagrade.
55
00:08:05,540 --> 00:08:09,799
¡Ponte los pantalones!
¡No te dije que te quitaras toda la ropa!
56
00:08:09,800 --> 00:08:13,870
Me dijiste que me quitara la ropa.
¿Tengo que ponerla de nuevo?
57
00:08:27,740 --> 00:08:30,440
¿Puedes mirar abajo?
58
00:08:41,680 --> 00:08:43,099
Departamenteo de Psicología.
Oh Ri Jin.
59
00:08:43,100 --> 00:08:48,230
¿Eres psiquiatra?
Eso no es bueno.
60
00:08:49,160 --> 00:08:51,129
Tú y yo podemos tener un mal destino.
61
00:08:51,130 --> 00:08:55,830
¡Cielos! ¿Acabas de darte ahora cuenta?
62
00:08:59,200 --> 00:09:04,009
¿Qué estás haciendo ahora?
¡Disculpa!
63
00:09:04,010 --> 00:09:09,229
Disculpa.
¿Qué estás haciendo ahora?
64
00:09:09,230 --> 00:09:11,349
Dámelo.
Disculpa...
65
00:09:11,350 --> 00:09:13,679
Mira, mi nombre.
66
00:09:13,680 --> 00:09:15,439
Shin Se Gi
67
00:09:15,440 --> 00:09:18,170
Recuerda esto, hasta que mueras.
68
00:09:20,390 --> 00:09:23,709
En serio se me está poniendo la carne de gallina.
69
00:09:23,710 --> 00:09:29,280
Disculpa, Shin Se Gi.
Te he dicho muchas veces que no eres mi tipo...
70
00:09:32,210 --> 00:09:37,399
Recuerda también, la persona que tiene mi
rostro pero es diferente es falsa.
71
00:09:37,400 --> 00:09:40,159
Sólo hay un Shin Se Gi, con este rostro.
72
00:09:40,160 --> 00:09:44,399
Yo soy el único.
Así que tú...
73
00:09:44,400 --> 00:09:48,020
No puedes olvidar mis ojos.
74
00:09:56,730 --> 00:10:01,140
Ya he terminado el tratamiento, puedes irte.
¡Adiós!
75
00:10:16,570 --> 00:10:18,660
¡Doctor Park!
76
00:10:21,600 --> 00:10:24,059
¿Hay algo con lo que pueda ayudarle?
77
00:10:24,060 --> 00:10:27,449
¿Debería tomar su turno o
ayudarle con su ensayo?
78
00:10:27,450 --> 00:10:32,359
Mira como esta infeliz está rodando su cerebro.
79
00:10:32,360 --> 00:10:34,649
¿Por qué vienes ahora?
80
00:10:34,650 --> 00:10:37,739
¡Incluso has perdido tu paciente!
81
00:10:37,740 --> 00:10:41,400
A partir de ahora, sabes que no
estarás fuera por un tiempo.
82
00:10:44,280 --> 00:10:46,460
Quieres morir.
83
00:10:47,120 --> 00:10:49,669
¿Puedo llevármela fuera un rato?
84
00:10:49,670 --> 00:10:50,729
Llévatela.
85
00:10:50,730 --> 00:10:52,980
¡¿Qué?!
- Por todos los medios, llévatela.
86
00:11:02,670 --> 00:11:06,229
Doctora Oh ¿Qué estás haciendo que
no estás preparada para salir?
87
00:11:06,230 --> 00:11:08,559
¡Te están esperando!
Rápido.
88
00:11:08,560 --> 00:11:11,920
Ponte algo de maquillaje y ropa bonita,
no tienes que venir mañana.
89
00:11:13,230 --> 00:11:15,660
¡Doctor Park! ¡Doctor Park!
¡Déjame ir!
90
00:11:26,060 --> 00:11:30,760
Oh Ri Jin.
91
00:11:35,770 --> 00:11:39,130
Jefe Ahn Gook.
92
00:11:46,910 --> 00:11:50,599
Sí, Jefe Ahn Gook,
¿Qué ha sucedido?
93
00:11:50,600 --> 00:11:53,260
Encontré al Doctor Scottfield.
94
00:11:55,240 --> 00:11:57,389
¿En serio?
95
00:11:57,390 --> 00:12:02,050
Eso está bien.
¿En qué hospital está?
96
00:12:07,980 --> 00:12:09,930
¿De verdad?
Hospital KangHan.
97
00:12:10,940 --> 00:12:16,039
En ese momento me di cuenta por primera vez.
Que había un monstruo dentro de mí.
98
00:12:16,040 --> 00:12:20,669
El nombre de ese muchacho es, Shin Se Gi.
Tiene la misma edad que yo y...
99
00:12:20,670 --> 00:12:22,139
¿Sí?
100
00:12:22,140 --> 00:12:26,220
Es muy violento y tiene una personalidad salvaje.
101
00:12:26,980 --> 00:12:31,020
¿Quién es?
¡Cha Do Hyun!
102
00:12:35,030 --> 00:12:36,419
Ha pasado un tiempo, Doctor.
103
00:12:36,420 --> 00:12:38,389
Le estaba esperando después de recibir una llamada
104
00:12:38,401 --> 00:12:40,259
del jefe Ahn.
¿Cuánto tiempo ha sido?
105
00:12:40,260 --> 00:12:43,149
Me alegro de verle.
¡Me alegro de verdad!
106
00:12:43,150 --> 00:12:45,199
¿En serio de alegra de verme?
107
00:12:45,200 --> 00:12:47,420
Me alegro como ya sabes.
Dime ahora.
108
00:13:00,350 --> 00:13:02,670
¿Está alegre de verme aunque me ha intentado
matar de diferentes maneras?
El que se alegra soy yo.
109
00:13:04,020 --> 00:13:05,960
¿Shin Se Gi?
110
00:13:10,900 --> 00:13:14,339
Estaba pensando que...
111
00:13:14,340 --> 00:13:20,070
Puede adelantarse, Jefe Ahn. Yo iré después
de reunirme con el Doctor Park.
112
00:13:39,000 --> 00:13:43,940
¿No es genial? Si se lo doy a Yo Sub como un
regalo, le gustará de verdad.
113
00:13:45,230 --> 00:13:47,670
Usted conoce a Yo Sub bien ¿Verdad?
114
00:13:48,290 --> 00:13:51,329
Es la personalidad del chico de 17 años que
está viviendo en su cuerpo ¿Verdad?
115
00:13:51,330 --> 00:13:55,720
Cierto, es un compañero obsesionado con el suicidio.
116
00:13:57,220 --> 00:14:01,239
Voy a darle esto como un regalo por
quedarse quieto todo este tiempo.
117
00:14:01,240 --> 00:14:05,739
Bueno, puedo usarlo en usted antes de eso.
118
00:14:05,740 --> 00:14:08,280
¿Qué es lo que quieres?
119
00:14:18,230 --> 00:14:20,669
Dígale a Cha Do Hyun que abandone el tratamiento.
Que no piense en librarse de nosotros.
120
00:14:20,670 --> 00:14:23,559
Que no piense en interferir con nosotros.
121
00:14:23,560 --> 00:14:26,110
Y dígale que se aparte de nuestro camino.
122
00:14:26,890 --> 00:14:31,830
Si el señor Cha no se rinde con el tratamiento...
¿Qué piensa usted hacer entonces?
123
00:14:33,740 --> 00:14:36,830
Entonces usted debe hacer un movimiento.
124
00:14:43,100 --> 00:14:45,290
Ponga a Cha Do Hyun a dormir.
125
00:14:46,460 --> 00:14:49,959
De manera que no puede despertarse...
Nunca
126
00:14:49,960 --> 00:14:52,180
Eso es algo imposible.
127
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
- ¿En serio?
- El señor Cha es el dueño, sólo existen por su mecanismo de defensa.
128
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
Cierra la boca.
129
00:15:12,730 --> 00:15:14,700
Yo soy yo.
130
00:15:15,250 --> 00:15:18,340
Te digo que no es Cha Do Hyun
es Shin Se Gi.
131
00:15:25,550 --> 00:15:30,870
Si por casualidad hace que se separe de nosotros
o que recuerde su pasado perdido...
132
00:15:31,790 --> 00:15:37,729
Entonces... Yo Sub usará mi
presente apropiadamente.
133
00:15:37,730 --> 00:15:40,040
¿Entiende lo que estoy diciendo?
134
00:15:40,540 --> 00:15:47,610
Si nosotros morimos, Cha Do Hyun morirá
y desaparecerá con nosotros.
135
00:15:58,750 --> 00:16:00,699
Tú, patético...
136
00:16:00,700 --> 00:16:02,580
¡Chicos!
137
00:16:26,900 --> 00:16:32,110
D-doctor.
¡Doctor! ¡Doctor!
138
00:16:34,550 --> 00:16:36,830
¿Qué está pasando?
139
00:16:37,750 --> 00:16:39,560
Se Gi,
140
00:16:40,920 --> 00:16:43,300
Se Gi ha venido...
141
00:17:09,360 --> 00:17:10,859
¿Se encuentra bien?
142
00:17:10,860 --> 00:17:14,079
Ah, estoy bien, estoy bien.
143
00:17:14,080 --> 00:17:16,419
Mi cuello es más grueso que el de la mayoría.
144
00:17:16,420 --> 00:17:19,780
Mi apodo es "Sapo",
"Sapo cuello grueso".
145
00:17:22,730 --> 00:17:24,670
De todas maneras,
146
00:17:25,520 --> 00:17:27,950
Creo que Se Gi se ha vuelto más fuerte.
147
00:17:28,510 --> 00:17:32,159
¿Cómo debo decirlo? Aunque no lo
pueda decidir de inmediato...
148
00:17:32,160 --> 00:17:35,319
Quiere ser el dueño de todas las
personalidades, usted incluido.
149
00:17:35,320 --> 00:17:38,469
¿Esas palabras me están diciendo que
quiere deshacerse de mí?
150
00:17:38,470 --> 00:17:43,760
Me pidió que le pusiera a usted a dormir.
Para que nunca pueda despertarse.
151
00:17:44,520 --> 00:17:47,699
Es cierto que tiene un objetivo.
152
00:17:47,700 --> 00:17:52,290
Ese objetivo le está haciendo más fuerte.
153
00:17:54,730 --> 00:17:57,390
Pero el dijo algo destacable.
154
00:17:58,140 --> 00:18:00,830
Puede que haya encontrado su primer amor.
155
00:18:01,340 --> 00:18:05,219
¿También es posible que las personalidades amen?
156
00:18:05,220 --> 00:18:07,599
Por supuesto que es posible.
157
00:18:07,600 --> 00:18:10,569
En cualquier caso, con una personalidad
violenta como la suya,
158
00:18:10,570 --> 00:18:14,299
puede confundir violencia y
obsesión con amor a alguien.
159
00:18:14,300 --> 00:18:17,576
También, en caso de que no pueda
conseguir el corazón de alguien...
160
00:18:17,588 --> 00:18:20,700
ese afecto puede convertirse en violencia.
161
00:18:25,320 --> 00:18:30,530
Si por casualidad eso sucede,
la otra persona estará en peligro.
162
00:18:35,900 --> 00:18:38,250
Puede que haya encontrado su primer amor.
163
00:18:40,070 --> 00:18:42,860
¿No me digas que Chae Yeon?
164
00:18:47,320 --> 00:18:48,900
Sí.
165
00:18:49,880 --> 00:18:51,890
¿Mamá?
Sí, lo estoy haciendo bien.
166
00:18:53,910 --> 00:18:56,600
Hoy estás muy linda.
167
00:18:58,260 --> 00:19:00,560
Lo estoy haciendo bien...
168
00:19:02,100 --> 00:19:07,440
Ah, en serio ¿Por qué no sale aún?
Me voy a encontrar con todos.
169
00:19:13,060 --> 00:19:14,860
Disculpa...
170
00:19:21,930 --> 00:19:23,670
¡Disculpa!
171
00:19:41,040 --> 00:19:45,010
Disculpe, sé que es grosero pero...
¿Quién es?
172
00:19:45,640 --> 00:19:48,230
¿"Sé que es grosero pero ¿Quién es?"?
173
00:19:49,020 --> 00:19:53,610
Quiero decir... si sabes que es grosero.
¿Por qué lo preguntas?
174
00:19:54,790 --> 00:19:58,800
Es una mujer muy peligrosa....
Es una megalómana.
175
00:20:01,450 --> 00:20:07,139
Oh, sí, ha regresado a salvo al hospital.
176
00:20:07,140 --> 00:20:13,379
Es un alivio, anímese.
177
00:20:13,380 --> 00:20:16,399
Pero tengo que ir a un lugar con urgencia.
Lo siento.
178
00:20:16,400 --> 00:20:18,810
¡Espera un momento!
179
00:20:21,110 --> 00:20:23,089
¿Eso es todo?
180
00:20:23,090 --> 00:20:26,039
¿Entonces qué más...?
181
00:20:26,040 --> 00:20:29,619
De verdad no quería decir esto,
182
00:20:29,620 --> 00:20:33,919
¡Pero desde el club,tú has sido el que me
ha perseguido, diciendo que le gusto!
183
00:20:33,920 --> 00:20:37,489
¡Espera un momento! Espera un momento.
184
00:20:37,490 --> 00:20:41,609
Regresa a tus sentidos y cálmate.
Escúchame.
185
00:20:41,610 --> 00:20:45,379
Oh, sí.
186
00:20:45,380 --> 00:20:47,419
Eso es por un malentendido.
187
00:20:47,420 --> 00:20:48,479
¿Malentendido?
188
00:20:48,480 --> 00:20:53,559
Lo siento, le he causado dolor a una
persona que ya estaba herida...
189
00:20:53,560 --> 00:20:57,529
Espera.
¿Quién dices que esta herida?
190
00:20:57,530 --> 00:21:00,599
Entiendo que es complicado trabajar en el hospital,
191
00:21:00,611 --> 00:21:03,169
pero espero que pueda
superarlo, sea fuerte.
192
00:21:03,170 --> 00:21:07,979
Sea fuerte, pero de verdad tengo que
ir a un lugar, lo lamento mucho.
193
00:21:07,980 --> 00:21:11,450
Lo lamento, lo lamento.
194
00:21:18,650 --> 00:21:22,709
¿Qué pasa?
¿Acabo de ser rechazada?
195
00:21:22,710 --> 00:21:27,920
¿Qué tipo de melodrama es este?
196
00:21:44,330 --> 00:21:46,989
- ¡Vicepresidente!
- Jefe de Sección ¿cómo es que está aquí?
197
00:21:46,990 --> 00:21:50,870
¿Qué ha sucedido?
198
00:21:51,700 --> 00:21:55,709
Se Gi amenazó al Doctor.
199
00:21:55,710 --> 00:21:59,549
- ¿Qué?
- Le contaré los detalles después, necesito su coche.
200
00:21:59,550 --> 00:22:03,619
¿Qué?
201
00:22:03,620 --> 00:22:09,160
No, esto...
202
00:22:15,570 --> 00:22:21,220
Recuerda, el momento que me enamoré.
203
00:22:49,600 --> 00:22:54,810
Oh, sí, eso es por un malentendido.
204
00:23:01,250 --> 00:23:06,860
Por favor ¡pesponde el teléfono!
205
00:23:08,080 --> 00:23:12,939
Oye, Cha Do Hyun ¿a dónde fuiste?
206
00:23:12,940 --> 00:23:15,590
Oh, Chae Yeon.
207
00:23:19,650 --> 00:23:22,949
¡Cielos! ¿Has peleado?
208
00:23:22,950 --> 00:23:26,269
Pensé que eras un buen estudiante que sólo
usaba su puño con los lápiceros.
209
00:23:26,270 --> 00:23:29,300
¿Incluso sabes golpear a las personas?
210
00:23:36,020 --> 00:23:38,260
Tengo algo que decir.
211
00:23:39,490 --> 00:23:41,620
¿Es importante?
212
00:23:43,040 --> 00:23:46,050
Sería genial que lo consideraras así.
213
00:23:46,870 --> 00:23:48,780
Adelante.
214
00:23:52,760 --> 00:23:56,075
Si a partir de ahora, por casualidad te
sorprendo usando palabras
215
00:23:56,087 --> 00:23:59,269
y acciones que no son de mí mismo, ignórame.
216
00:23:59,270 --> 00:24:01,169
¿Qué?
217
00:24:01,170 --> 00:24:06,989
Si por casualidad, te trato mal o te
visito a altas horas de la noche...
218
00:24:06,990 --> 00:24:13,689
o te llamo para salir,
o me paso de la raya, no soy yo.
219
00:24:13,690 --> 00:24:15,249
¿Has bebido?
220
00:24:15,250 --> 00:24:18,929
Si alguien con mi rostro tiene
un nombre diferente...
221
00:24:18,930 --> 00:24:23,319
o hace cosas que yo normalmente no hago,
no soy yo, corre tan lejos como puedas.
222
00:24:23,320 --> 00:24:29,929
Si él no deja que te escapes, sólo golpéale.
Puedes golpearle hasta que pierda la consciencia.
223
00:24:29,930 --> 00:24:34,580
- Oye, Cha Do Hyun.
- Chae Yeon ¿qué vino quieres que abra?
224
00:24:35,610 --> 00:24:41,290
Estaba tomando una copa de vino con Ki Joon oppa.
¿Quieres continuar dentro?
225
00:24:42,360 --> 00:24:47,330
No, estoy bien.
Me marcho.
226
00:24:50,760 --> 00:24:53,130
Chae Yeon.
227
00:24:56,420 --> 00:25:00,490
Las pasadas navidades, gracias por la llamada.
228
00:25:02,730 --> 00:25:05,230
Gracias a ti, fueron cálidas.
229
00:25:06,160 --> 00:25:08,710
Fui feliz.
230
00:25:35,030 --> 00:25:36,879
Esta mujer es tan audaz.
231
00:25:36,880 --> 00:25:41,589
Después de tenerme por aquí en ropa de
ducha ¿Cómo puedes llamar a Do Hyun?
232
00:25:41,590 --> 00:25:44,419
¿Quién es la persona que acaba de
gritar que está aquí dentro?
233
00:25:44,420 --> 00:25:50,829
Esta es una pelea de territorio entre hombres
Es un tipo de aullido.
234
00:25:50,830 --> 00:25:54,529
Entonces ¿yo soy de tu territorio?
235
00:25:54,530 --> 00:25:57,389
Estás disfrutanto esto.
236
00:25:57,390 --> 00:26:00,880
Un hombre puro es un sueño de mujer.
También es algo que llena el espacio vacía de una profesional como yo.
237
00:26:09,880 --> 00:26:11,899
¿Sabe Do Hyun que eres un zorro?
238
00:26:11,900 --> 00:26:14,604
Si lo descubre estará más interesado.
239
00:26:14,616 --> 00:26:17,440
es más sexy que el concepto de
una amiga de la infancia.
240
00:26:23,300 --> 00:26:26,800
Creo que Se Gi se ha hecho más fuerte.
241
00:26:29,270 --> 00:26:32,490
Debe tener un objetivo.
242
00:26:34,050 --> 00:26:38,320
El objetivo le hará más fuerte.
243
00:26:43,020 --> 00:26:47,239
Haz dormir a Cha Do Hyun para siempre.
244
00:26:47,240 --> 00:26:49,460
Que no pueda despertarse.
245
00:27:09,390 --> 00:27:16,269
Escucha Shin Se Gi, si tocas a alguna persona
más, estás muerto ¿Me entiendes?
246
00:27:16,270 --> 00:27:19,126
Prefiero morir para deshacerme de ti.
Si yo no estoy vivo
247
00:27:19,138 --> 00:27:21,869
tú tampoco, si tú te vuelves fuerte
¡yo me volveré fuerte también!
248
00:27:21,870 --> 00:27:26,479
¿Me estás escuchando Shin Se Gi?
¿Me estás escuchando bastardo?
249
00:27:26,480 --> 00:27:29,460
Maldito...
250
00:27:53,990 --> 00:27:58,390
A partir de ahora, voy a comenzar
a trabajar con ID.
251
00:28:02,650 --> 00:28:05,260
Y el plan para el próximo año, los perfiles de
252
00:28:05,272 --> 00:28:07,369
los trabajadores y de las celebridades.
253
00:28:07,370 --> 00:28:10,300
¿Ha decidido quedarse?
254
00:28:11,360 --> 00:28:15,589
Si él tiene una meta, incluso si voy a Estados Unidos,
255
00:28:15,590 --> 00:28:19,969
Él tomará un avión de nuevo.
Así que sólo hay una solución.
256
00:28:19,970 --> 00:28:22,390
No voy a escapar.
257
00:28:27,920 --> 00:28:30,640
Tengo que enfrentarle directamente.
258
00:28:32,060 --> 00:28:37,129
Mi meta a corto plazo es la reunión
con la Junta en tres meses.
259
00:28:37,130 --> 00:28:41,420
Hasta entonces, no puede pasarme nada.
260
00:28:45,380 --> 00:28:49,109
Así que necesito tener la tecnología más novedosa
261
00:28:49,110 --> 00:28:52,059
que pueda vigilar y controlarle.
262
00:28:52,060 --> 00:28:54,719
Despertar 6:50 AM
263
00:28:54,720 --> 00:28:59,009
Mientras estoy dormido, me bloquearé
a mí mismo en la casa.
264
00:28:59,010 --> 00:29:03,659
8 de Enero, 2015,
Despertado a las 6:50 AM.
265
00:29:03,660 --> 00:29:08,380
Mientras estoy despierto, me aseguraré de que
me vigila una cámara de seguridad.
266
00:29:18,030 --> 00:29:19,289
Ejercicio a las 7:00.
267
00:29:19,290 --> 00:29:23,579
Necesito una sala de ejercicios, cuando me
siento estresado o siento miedo.
268
00:29:23,580 --> 00:29:27,470
Ellos pueden atacarme.
269
00:29:28,480 --> 00:29:33,730
Necestito tener el control de mi
condición y mis emociones.
270
00:29:45,580 --> 00:29:48,559
Por último, necesito un psiquiatra secreto.
271
00:29:48,560 --> 00:29:54,379
Ya que Se Gi atacó al Doctor, podría ser
peligroso pedirle a él que me trate.
272
00:29:54,380 --> 00:29:59,159
Busca un psiquiatra secreto que pueda reemplazarle.
273
00:29:59,160 --> 00:30:04,939
Pero debe ser una persona que
se lleve el secreto a su tumba.
274
00:30:04,940 --> 00:30:08,899
Guardaré el secreto hasta que muera, así que dime.
275
00:30:08,900 --> 00:30:12,450
¿Cómo ha escapado?
276
00:30:15,350 --> 00:30:18,644
¡Señora Husky! Si sigue negándose al
tratamiento y no toma su medicina,
277
00:30:18,656 --> 00:30:21,419
será dada de alta después si.
¿Eso es lo que quiere?
278
00:30:21,420 --> 00:30:25,039
Tanto este lugar como mi casa son prisiones.
279
00:30:25,040 --> 00:30:28,729
Sólo hay Doctores en mi casa y en el hospital.
280
00:30:28,730 --> 00:30:32,359
Todos los Doctores en mi casa se vuelve locos
por convertirme en una Doctora,
281
00:30:32,360 --> 00:30:36,969
y los Doctores del hospital se vuelven
locos por hacerme su paciente.
282
00:30:36,970 --> 00:30:39,050
Doctor ¿No tiene ninguna cosa que decir?
283
00:30:39,680 --> 00:30:42,419
Sé que no puedo ir.
284
00:30:42,420 --> 00:30:46,779
Yo sólo quiero vivir mientras bailo.
¿Eso es algo para considerarme una loca?
285
00:30:46,780 --> 00:30:49,769
Entonces, vamo a ir después juntas.
286
00:30:49,770 --> 00:30:54,239
Si toma bien las medicinas y consigue
el tratamiento, iré con usted.
287
00:30:54,240 --> 00:30:55,509
- ¿De verdad?
- De verdad.
288
00:30:55,510 --> 00:30:58,319
- ¿Cuándo?
- Después cuando termine el turno.
289
00:30:58,320 --> 00:31:03,349
Entonces podemos ir hoy.
¡Hoy terminas turno!
290
00:31:03,350 --> 00:31:05,919
- ¿Por qué está sorprendida?
- ¡Los ojos!
291
00:31:05,920 --> 00:31:10,449
Sí, las personas me siguen diciendo que me veo como
un Husky Siberiano, así que cambié mis ojos.
292
00:31:10,450 --> 00:31:15,699
Es de color burdeos crepúscular.
Es famoso en los clubes por estos días.
293
00:31:15,700 --> 00:31:17,219
¿Está segura?
294
00:31:17,220 --> 00:31:22,270
Por supuesto, es el maquillaje de Baekhyun de EXO.
¿No lo conoce?
295
00:31:23,710 --> 00:31:29,039
No lo conoces, qué lástima.
Pero tienes talento contratando un hombre.
296
00:31:29,040 --> 00:31:32,889
¿Contratando? ¿Quién?
¿Yo?
297
00:31:32,890 --> 00:31:35,070
Deje de negarlo, Doctora Oh Ri Jin, ya está hecho.
298
00:31:35,082 --> 00:31:37,319
Se ha extendido por todo el hospital.
- Hola.
299
00:31:37,320 --> 00:31:39,967
Dicen que encontraste un hombre
mientras buscabas un paciente...
300
00:31:39,979 --> 00:31:42,420
pero que te rechazó después de dos horas.
301
00:31:43,250 --> 00:31:45,560
Dos horas...
302
00:31:47,350 --> 00:31:49,939
Dicen que hasta un gusano puede ir rodando.
303
00:31:49,940 --> 00:31:53,019
No sabía que la Doctora Oh tiene
talento buscando hombres.
304
00:31:53,020 --> 00:31:55,549
¡Incluso fue rechazada después de dos horas!
305
00:31:55,550 --> 00:31:57,767
Nuestra Doctora Oh tiene que
recorrer todo el camino
306
00:31:57,779 --> 00:31:59,809
hasta el final
¡Ella es feroz, como un general!
307
00:31:59,810 --> 00:32:02,403
Como puedo ver, ha fallado en el tira y afloja.
308
00:32:02,415 --> 00:32:04,850
Cuando ese hombre intentó quitarse los pantalones.
309
00:32:08,590 --> 00:32:12,439
Ella es lamentable ¿Crees al menos que
ha salido antes con alguien?
310
00:32:12,440 --> 00:32:16,989
Debemos cuidar de ella, puede
padecer un PTSD por esto.
311
00:32:16,990 --> 00:32:21,069
Está negando el hecho de que ha sido rechazada.
312
00:32:21,070 --> 00:32:25,669
¿Hay una ventana abierta?
¿Por qué hace tanto frío de repente?
313
00:32:25,670 --> 00:32:28,340
¡No soy de reserva!
314
00:32:30,820 --> 00:32:32,969
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
315
00:32:32,970 --> 00:32:35,729
Doctora Oh ¿no había terminado por hoy?
316
00:32:35,730 --> 00:32:37,528
Él fue el único que me siguió porque yo le gustaba.
317
00:32:37,540 --> 00:32:39,189
Fue él quien desapareció porque estaba ocupado.
318
00:32:39,190 --> 00:32:44,239
Y cuando él jugó alrededor, yo no me fui
con él, así que no soy la reserva.
319
00:32:44,240 --> 00:32:50,539
¡Doctora Oh! Estas eran las ropas que el hombre
de la reserva llevaba ¿verdad?
320
00:32:50,540 --> 00:32:52,089
La limpiadora me dijo que se las diera.
321
00:32:52,090 --> 00:32:55,400
¡He dicho que no es de reserva!
322
00:33:18,280 --> 00:33:20,590
Hecho en Italia.
323
00:33:35,800 --> 00:33:37,740
Shin Se Gi.
324
00:33:41,690 --> 00:33:46,199
Sólo porque usted ha sido agraviado,
no intente herir a los demás.
325
00:33:46,200 --> 00:33:49,524
Si sigue diciendo que ha sido agraviado,
326
00:33:49,536 --> 00:33:52,279
sólo seguirá odiando más a esa persona.
327
00:33:52,280 --> 00:33:55,960
Así que el anciano dice "Gire los sentimientos de ser agraviado
en una puerta hacia la auto mejora"
328
00:34:08,420 --> 00:34:11,570
La persona que está intentando
contactar no está disponible...
329
00:34:12,460 --> 00:34:17,549
He sido rechazada.
Sí, lo he sido.
330
00:34:17,550 --> 00:34:19,790
Reciclaje de Basura.
331
00:34:43,920 --> 00:34:47,630
Eso es, no es porque esté a la espectativa o
tenga sentimientos persistentes.
332
00:34:51,020 --> 00:34:53,859
Es porque es cuero de verdad.
¿Por qué?
333
00:34:53,860 --> 00:34:57,730
Porque es hecho en Italia.
334
00:35:01,160 --> 00:35:02,939
¡Cielos!
335
00:35:02,940 --> 00:35:05,989
¡Es papá!
336
00:35:05,990 --> 00:35:10,789
¡Has llegado! ¿Qué es esto?
¿Es un regalo para papá?
337
00:35:10,790 --> 00:35:15,299
¡Papá eso no es para ti!
¡No es tuyo papá!
338
00:35:15,300 --> 00:35:19,530
¡Papá! ¡He dicho que no es tuyo!
339
00:35:30,450 --> 00:35:32,819
¿Qué te parece?
Me queda bien, ¿verdad?
340
00:35:32,820 --> 00:35:35,989
¿Cómo te va a quedar bien?
¡Ahora parece más barata!
341
00:35:35,990 --> 00:35:39,189
Pareces estar muy satisfecha.
342
00:35:39,190 --> 00:35:41,799
Sí, lo sé, lo sé...
Quítatela rápido.
343
00:35:41,800 --> 00:35:44,379
Después de tomar un descanso,
344
00:35:44,380 --> 00:35:49,429
incluso has comprado para tu padre un regalo.
Has crecido mucho.
345
00:35:49,430 --> 00:35:52,499
Esto es muy vintage.
Me gusta de verdad.
346
00:35:52,500 --> 00:35:55,549
Y mira esto ¿No parece sangre de verdad?
347
00:35:55,550 --> 00:35:59,289
¡Incluso le han hecho este tipo de detalles!
348
00:35:59,290 --> 00:36:04,459
El cuero es de Italida, la calidad es muy alta.
349
00:36:04,460 --> 00:36:10,039
Papá, voy a poner mi vida en juego
diciendo esto, papá te está pequeña.
350
00:36:10,040 --> 00:36:11,889
¿Pequeña?
No es pequeña.
351
00:36:11,890 --> 00:36:14,490
¡Cariño! ¿Has conseguido algo más de madera?
352
00:36:16,050 --> 00:36:17,349
¡Ri Jin!
353
00:36:17,350 --> 00:36:19,590
¡Madre!
354
00:36:21,880 --> 00:36:24,789
¡Oh!
355
00:36:24,790 --> 00:36:26,089
¿Cuándo has llegado?
356
00:36:26,090 --> 00:36:28,479
¡Acabo de llegar!
¿Has estado bien?
357
00:36:28,480 --> 00:36:29,789
He estado bien, por supuesto.
358
00:36:29,790 --> 00:36:31,399
¡Te eché mucho de menos!
359
00:36:31,400 --> 00:36:34,039
Tú padre atrapó un cerdo salvaje para
tener una barbacoa contigo.
360
00:36:35,280 --> 00:36:38,679
Cariño ¿Has cortado la leña?
361
00:36:38,680 --> 00:36:41,219
¡Cariño! ¿No vas a cortar la leña?
362
00:36:41,220 --> 00:36:45,329
Sólo un momento, ve tú primero...
Entra, entra.
363
00:36:45,330 --> 00:36:47,969
Vamos a entrar
¿Estás hambrienta?
364
00:36:47,970 --> 00:36:49,649
Estoy hambrienta
¡Estoy hambrienta!
365
00:36:49,650 --> 00:36:54,429
Cariño que tal me veo así...
366
00:36:54,430 --> 00:36:56,750
¡Que es pequeña!
367
00:36:58,570 --> 00:37:00,559
Papá sigue siendo el mismo.
368
00:37:00,560 --> 00:37:04,180
Se está volviendo mejor cada día que pasa.
369
00:37:09,720 --> 00:37:13,360
Le gustan las personas, ir y ayudarlas.
Seguramente será así actuando como un chico joven hasta que muera.
370
00:37:17,950 --> 00:37:23,059
¿Por qué? Esa es la fuerza más grande
y el encanto de mi padre.
371
00:37:23,060 --> 00:37:25,249
Si todo el mundo fuera como papá
372
00:37:25,261 --> 00:37:27,619
nuestro departamente ni siquiera
existiría en los hospitales.
373
00:37:27,620 --> 00:37:30,048
Las mujeres que cuidan a personas como tu padre se encargarán
374
00:37:30,060 --> 00:37:32,540
de que el departamento de psiquiatría no
termine, así que no te preocupes.
375
00:37:33,200 --> 00:37:35,419
¿Por qué Ri On está tan callado?
¿Ha ido a algún lado?
376
00:37:35,420 --> 00:37:38,508
No estoy segura, pasa la noche entera escribiendo
377
00:37:38,520 --> 00:37:41,489
una nueva novela, no sé si está durmiendo.
378
00:37:41,490 --> 00:37:45,879
¿Puedes detener que tu hermano escriba novelas de misterio?
379
00:37:45,880 --> 00:37:48,699
Sólo habla sobre personas muriendo,
380
00:37:48,700 --> 00:37:51,519
escribe en sus propios libros y no puede dormir
por las noches porque tiene pesadillas.
381
00:37:51,520 --> 00:37:53,470
¿En serio?
382
00:37:55,720 --> 00:37:58,440
¿No es tonto?
383
00:38:14,570 --> 00:38:17,140
Un hombre solitario...
384
00:38:55,560 --> 00:38:57,629
¡Casi se me sale el corazón!
385
00:38:57,630 --> 00:39:00,769
¿Eres por casualidad una ladrona de artículos?
386
00:39:00,770 --> 00:39:04,820
¿Quién te ha enviado? ¿Es el próximo editor?
¿Eiru Media por casualidad?
387
00:39:09,960 --> 00:39:13,700
Me envió tu madre, puedes ir a comer.
388
00:39:36,070 --> 00:39:37,839
Oh Ri On ha venido.
389
00:39:37,840 --> 00:39:40,299
He venido.
390
00:39:40,300 --> 00:39:45,959
Mira los círculos de tus ojos.
¡Eres un panda, no un humano!
391
00:39:45,960 --> 00:39:47,449
¿A cuantas personas mataste ayer?
392
00:39:47,450 --> 00:39:48,959
Maté a dos personas.
393
00:39:48,960 --> 00:39:54,179
Tengo dos niños y los dos hacen
cosas que dañan a sus padres.
394
00:39:54,180 --> 00:39:56,619
Tengo miedo de que una salga
herida por sus pacientes...
395
00:39:56,620 --> 00:39:59,549
y tengo miedo de que el otro
dañe su mente haciendo eso.
396
00:39:59,550 --> 00:40:03,129
Ri Jin, ya que estás libre, hazle a
tu hermano una consulta.
397
00:40:03,130 --> 00:40:06,679
Nuestra familia ya tiene un excelente psiquiatra.
¿Para qué necesitar otro?
398
00:40:06,680 --> 00:40:10,819
Al principio y al final de la salud mental del
paciente está la felicidad de la familia.
399
00:40:10,820 --> 00:40:16,350
¿Vamos a hacer ahora un anuncio publicitario cómico?
400
00:40:31,570 --> 00:40:34,559
Salgan a ayudarme con el fuego.
401
00:40:34,560 --> 00:40:37,189
He terminado con la leña.
Hace mucho frío.
402
00:40:37,190 --> 00:40:41,970
¿Pero de dónde has sacado esa chaqueta papá?
¡Es totalmente increíble!
403
00:40:46,380 --> 00:40:48,429
Aquí.
404
00:40:49,590 --> 00:40:53,089
Oh... justo así...
405
00:41:07,930 --> 00:41:10,159
¡Llegan las cervezas!
¡Las cervezas!
406
00:41:13,770 --> 00:41:16,499
¡Se ven deliciosas!
407
00:41:19,110 --> 00:41:20,080
¿Debemos hacer un brindis?
408
00:41:20,081 --> 00:41:23,129
Por supuesto que debemos brindar.
409
00:41:23,130 --> 00:41:25,779
- ¡Salud!
- ¡Brindamos por salud!
410
00:41:25,780 --> 00:41:29,970
¡Salud!
411
00:41:40,430 --> 00:41:43,010
Las estrellas se ven bien.
412
00:41:49,470 --> 00:41:52,175
Si has terminado de comer deberías ir a dormir.
413
00:41:52,187 --> 00:41:54,590
¿Por qué estás bebiendo café tan tarde por la noche?
414
00:41:56,320 --> 00:41:57,879
¿Vas a trabajar toda la noche?
415
00:41:57,880 --> 00:42:03,039
Sí, tengo que dormir al menos después
de asesinar a dos personas más.
416
00:42:03,040 --> 00:42:06,489
He escuchado que no eres capaz de
dormir a causa de tus pesadillas.
417
00:42:06,490 --> 00:42:09,629
¿Te estás metiendo demasiado en el papel?
418
00:42:09,630 --> 00:42:12,330
¿Ha dado comienzo la consulta?
419
00:42:15,650 --> 00:42:18,269
No sé cómo sonará esto para un escritor...
420
00:42:18,270 --> 00:42:21,949
Pero tienes que diferenciar entre la
realidad y el mundo imaginario.
421
00:42:21,950 --> 00:42:25,389
Si te metes demasiado en el mundo que has creado...
422
00:42:25,390 --> 00:42:28,050
puedes resultar herido.
423
00:42:28,910 --> 00:42:35,039
Aigoo, aigoo, aigoo... no te preocupes.
Este oppa lo hará bien.
424
00:42:35,040 --> 00:42:39,199
¿Por qué crees que decidó convertirme en un escritor
misterioso con el seudónimo de Omega?
425
00:42:39,200 --> 00:42:42,880
De la manera que yo lo veo,
creo que es innecesario.
426
00:42:45,870 --> 00:42:48,359
Escuche bien, Doctora.
427
00:42:48,360 --> 00:42:53,040
Como Omega, soy un escritor que
escribe novelas de misterio, un estilo a hombre fatal.
428
00:42:55,520 --> 00:42:58,280
Pero como Oh Ri On,
429
00:43:02,070 --> 00:43:04,230
Justo allí... como esa estrella que luce por ahí.
430
00:43:05,790 --> 00:43:09,030
Soy un alma libre.
431
00:43:10,830 --> 00:43:13,989
Y como Oh Hwi...
432
00:43:13,990 --> 00:43:18,240
¿Cuándo te has convertido en tres?
¿Quién es Oh Hwi?
433
00:43:19,140 --> 00:43:21,909
Es a quien uso para seducir a mujeres.
434
00:43:21,910 --> 00:43:25,659
Oh Ri On es demasiado común.
435
00:43:25,660 --> 00:43:28,719
Así que las mujeres me llaman Oh Hwi.
436
00:43:28,720 --> 00:43:30,630
Oh...
437
00:43:32,260 --> 00:43:34,449
La consulta ha terminado.
438
00:43:34,450 --> 00:43:35,809
Tienes dos personalidades diferentes.
439
00:43:35,810 --> 00:43:39,399
Estoy diciendo que puedo vivir
a salvo y cómodamente...
440
00:43:39,400 --> 00:43:45,000
definiéndome en tres personalidades.
441
00:43:48,150 --> 00:43:49,810
Eso es cierto.
442
00:43:50,360 --> 00:43:52,780
Como Jekyll y Hyde.
443
00:43:53,860 --> 00:43:57,559
Sólo hay un Shin Se Gi con este rostro.
444
00:43:57,560 --> 00:43:58,629
¿Qué?
445
00:43:58,630 --> 00:43:59,620
Yo soy el único.
446
00:43:59,621 --> 00:44:01,720
E-Espera un momento.
447
00:44:05,700 --> 00:44:07,419
- ¿Qué? ¿Qué estás mirando?
- ¿Qué?
448
00:44:07,420 --> 00:44:09,059
¿Qué pasa?
449
00:44:09,060 --> 00:44:11,129
Ah...
450
00:44:11,130 --> 00:44:13,210
No es nada.
451
00:44:14,750 --> 00:44:16,869
Pero...
452
00:44:16,870 --> 00:44:21,039
Si vives separandote a ti mismo
en diferentes personas...
453
00:44:21,040 --> 00:44:23,039
¿Es divertido?
454
00:44:23,040 --> 00:44:27,709
Más que decir que es divertido...
455
00:44:27,710 --> 00:44:32,339
¿Es una manera de salvarte a ti mismo de este mundo cruel?
¿O podría ser como una estrategia del corazón?
456
00:44:32,340 --> 00:44:34,340
Es algo como eso.
457
00:44:37,160 --> 00:44:38,669
¿Qué?
458
00:44:38,670 --> 00:44:39,919
¿Qué es?
459
00:44:39,920 --> 00:44:40,999
¿Qué?
460
00:44:41,000 --> 00:44:42,329
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
461
00:44:42,330 --> 00:44:44,179
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué?
462
00:44:44,180 --> 00:44:47,220
Qué, Qué, Qué.
463
00:44:57,340 --> 00:45:00,469
Sólo hay un Shin Se Gi con este rostro.
464
00:45:00,470 --> 00:45:02,450
Yo soy el único.
465
00:45:04,140 --> 00:45:06,099
Así que tú...
466
00:45:06,100 --> 00:45:10,639
No puedes olvidar mis ojos.
467
00:45:10,640 --> 00:45:12,539
Anímese.
468
00:45:12,540 --> 00:45:15,879
Anímese, pero, de verdad tengo
que ir a un lugar, lo lamento.
469
00:45:15,880 --> 00:45:19,630
Lo lamento, lo lamento.
470
00:45:22,910 --> 00:45:27,480
Es diferente...
Lo ojos...
471
00:45:45,000 --> 00:45:47,100
¿Ha venido?
472
00:45:52,170 --> 00:45:54,029
Ha llegado antes de lo esperado.
473
00:45:54,030 --> 00:45:55,470
Sí...
474
00:45:58,160 --> 00:46:01,449
¿No ha sucedido nada por la noche?
475
00:46:01,450 --> 00:46:03,919
Por suerte ha estado bien por estos días.
476
00:46:03,920 --> 00:46:09,219
De acuerdo a mi grabación, nunca he
perdido la consciencia o el tiempo.
477
00:46:09,220 --> 00:46:11,399
Lo importarte es lo que comenzará a partir de ahora.
478
00:46:11,400 --> 00:46:15,250
¿Entonces podemos proceder con la Junta
de Directores como habíamos planeado?
479
00:46:56,600 --> 00:46:59,300
Aigoo, Presidenta.
480
00:47:10,500 --> 00:47:13,220
Hola, tío, yo debería haberle recibido, pero nos
hemos encontrado de esta manera.
481
00:47:17,140 --> 00:47:20,269
Saludar no es tan importante para un niño que ni
siquiera de adapta a la diferencia horaria
482
00:47:20,270 --> 00:47:24,909
después de terminar las cosas en América.
483
00:47:24,910 --> 00:47:28,129
¿No es demasiado cruel Presidenta?
484
00:47:28,130 --> 00:47:33,119
Por la compañía y por su propio bien
485
00:47:33,120 --> 00:47:37,939
será mejor comenzar a trabajar tan
pronto como sea posible.
486
00:47:37,940 --> 00:47:40,210
La verdad es que no tiene
por lo que preocuparse.
487
00:47:44,600 --> 00:47:50,110
Aunque para un niño que acaba de comenzar,
su posición puede resultar un cargo algo pesado.
488
00:47:53,310 --> 00:47:55,959
Él aprenderá de usted de ahora en adelante.
489
00:47:55,960 --> 00:47:59,629
Y ya que ha sido encomendado en
una posición tan importante,
490
00:47:59,630 --> 00:48:02,510
rapidamente tendrá mas resposabilidades que atender.
491
00:48:11,850 --> 00:48:16,350
Usted puede ir primero, usaremos un elevador diferente.
492
00:48:16,990 --> 00:48:19,170
Así es como debería ser.
493
00:48:19,850 --> 00:48:22,310
La puerta de está cerrando.
494
00:48:25,550 --> 00:48:28,280
No te dejes engañar por su sonrisa,
ya sea su mirada, sus gestos o tratos.
495
00:48:32,670 --> 00:48:35,300
Son todos tan falsos como su estrategia.
496
00:48:35,990 --> 00:48:41,340
La persona con las ambiciones más oscuras son
las que esconden mejor su verdadero ser.
497
00:48:46,250 --> 00:48:50,449
¡Buena!
498
00:48:50,450 --> 00:48:54,380
Siempre estoy conmovida por tus habilidades.
¿Cuál es tu estrategia?
499
00:48:58,520 --> 00:49:01,860
De todas maneras, hoy no
ha resultado un mal día.
500
00:49:02,610 --> 00:49:07,429
¡Sí, eso es, el Grupo Seung Jin!
501
00:49:07,430 --> 00:49:09,499
No, aún no es el Presidente.
502
00:49:09,500 --> 00:49:11,559
Ha entrado como el Vicepresidente de ID.
503
00:49:11,560 --> 00:49:15,339
¿Por qué no puedes escucharme bien?
504
00:49:15,340 --> 00:49:20,389
Entretenimiento ID.
¡Entretenimiento ID!
505
00:49:20,390 --> 00:49:22,519
Vamos a terminar.
506
00:49:22,520 --> 00:49:27,170
¡Cariño! Incluso si mi hijo es el futuro sucesor del Grupo Seung Jin,
no habrá grandes cambios en la forma de tratarnos.
507
00:49:37,970 --> 00:49:42,989
Aigoo, no te compraré una comida solo.
Te compraré dos comidas.
508
00:49:42,990 --> 00:49:45,169
Así que sólo encuentra la fecha.
509
00:49:45,170 --> 00:49:46,729
¡Cuñada!
510
00:49:46,730 --> 00:49:49,260
Hablaremos después.
511
00:49:52,570 --> 00:49:55,800
¡Cuñada!
¡Soy yo!
512
00:49:59,000 --> 00:50:01,179
Aigoo, en serio.
513
00:50:01,180 --> 00:50:04,869
Qué es esta verguenza.
¿Después de salir fuera?
514
00:50:04,870 --> 00:50:07,669
Es porque la clase baja no conoce
las cosas como la verguenza,
515
00:50:07,670 --> 00:50:10,169
Esa persona parezco ser yo.
516
00:50:10,170 --> 00:50:11,990
¿Verdad cuñada?
517
00:50:12,540 --> 00:50:14,320
Te llamaré después.
518
00:50:16,500 --> 00:50:19,289
Siéntate, vamos a hablar, cuñada.
519
00:50:19,290 --> 00:50:21,429
Escucha.
520
00:50:21,430 --> 00:50:23,499
¿Puedes no llamarme cuñada?
521
00:50:23,500 --> 00:50:26,049
Llamo cuñada a mi cuñada.
¿Tengo que llamarte por tu nombre?
522
00:50:26,050 --> 00:50:28,539
¿Por qué soy tu cuñada?
523
00:50:28,540 --> 00:50:31,949
¿Está tu nombre en el registro de mi familia?
524
00:50:31,950 --> 00:50:33,979
Es sólo un papel.
525
00:50:33,980 --> 00:50:36,604
Sólo porque no hay un papel...
526
00:50:36,616 --> 00:50:39,199
¿Hay alguien que no conozca que
soy la mujer de Cha Joon Pyo?
527
00:50:39,200 --> 00:50:44,660
Deja de soñar, nadie en Seung Jin
piensa en ti como de la familia.
528
00:50:46,830 --> 00:50:50,159
¡Tú en serio! ¡Oye!
¿Por qué tengo yo que dejar de soñar?
529
00:50:50,160 --> 00:50:53,699
Mi marido aún sigue vivo,
y mi hijo Cha Do Hyun
530
00:50:53,700 --> 00:50:55,021
- es el único sucesor de Seung Jin.
531
00:50:55,033 --> 00:50:56,619
- ¿Por qué debería?
- Habla conmigo después de soltarme.
532
00:50:56,620 --> 00:51:00,039
- Suéltame.
- ¿Hablar después de soltarte? ¡Eres una grosera!
533
00:51:00,040 --> 00:51:03,359
¡Quieres ser avergonzada por mí!
¿Cómo te atreves?
534
00:51:03,360 --> 00:51:09,960
Vicepresidente Cha Do Hyun.
535
00:51:18,410 --> 00:51:21,040
¿Te gusta mucho la oficina?
536
00:51:29,450 --> 00:51:32,049
¿Ha venido Presidente?
537
00:51:32,050 --> 00:51:35,709
¿Qué es esto? ¿Ya estás creando distancia entre
nosotros después de declarar la guerra?
538
00:51:35,710 --> 00:51:37,039
¿Qué quiere decir?
539
00:51:37,040 --> 00:51:39,639
Deja de actuar como inocente, muchacho.
540
00:51:39,640 --> 00:51:42,869
Ha comenzado la batalla entre los
sucesores del Grupo Seung Jin.
541
00:51:42,870 --> 00:51:45,760
Las personas que nos están mirando desde
fuera están muy interesadas.
542
00:51:50,080 --> 00:51:52,760
Vamos a hacerlo fácil, fácil.
Ya han pasado 500 años desde que el Rey de la dinastía Joseon...
543
00:52:00,040 --> 00:52:03,080
- fue elegido como descendiente.
- Aún no he sido presentado a la Junta ¿Ya habla de baño de sangre?
544
00:52:04,050 --> 00:52:06,450
De acuerdo, nos veremos después.
545
00:52:12,000 --> 00:52:16,620
Ah, ese día te vi salir del club.
546
00:52:18,160 --> 00:52:21,580
Estabas vestido como una persona
completamente diferente.
547
00:52:28,540 --> 00:52:31,120
¿Ese día?
548
00:52:33,150 --> 00:52:37,449
Los amigos que estudiaron conmigo en el extranjero
549
00:52:37,450 --> 00:52:41,199
me llamaron de repente.
550
00:52:41,200 --> 00:52:44,579
Debes haber ido mucho de fiesta por América.
551
00:52:44,580 --> 00:52:46,289
¿Te drogabas?
552
00:52:46,290 --> 00:52:48,410
¿Qué?
553
00:52:52,290 --> 00:52:57,080
Ten cuidado, esto es Corea.
Muchas personas están mirando.
554
00:53:04,350 --> 00:53:06,330
Me marcho.
555
00:53:11,290 --> 00:53:14,179
¿Qué quieres decir con que estoy
teniendo un momento difícil?
556
00:53:14,180 --> 00:53:16,789
Tu hija es muy fuerte.
557
00:53:16,790 --> 00:53:19,179
No tienes que ser así.
558
00:53:19,180 --> 00:53:23,039
Sólo elige a alguien decente del hospital y
cásate con él, y puedes venir de visita.
559
00:53:23,040 --> 00:53:25,419
Pero tienes que elegir uno de los
Doctores, no de los pacientes.
560
00:53:25,420 --> 00:53:30,290
Mamá, Tengo que estacionarme ahora. Voy a colgar.
561
00:53:56,690 --> 00:53:59,049
Hija, gracias por el regalo.
562
00:53:59,050 --> 00:54:02,750
Es un poco pequeña.
¡Pero la llevaré bien!
563
00:54:08,810 --> 00:54:11,950
Oh Ri Jin.
564
00:54:21,270 --> 00:54:23,180
Oh Ri Jin
565
00:54:28,600 --> 00:54:29,759
¿Hola?
566
00:54:29,760 --> 00:54:32,620
¿Eres Shin Se Gi?
567
00:54:34,140 --> 00:54:36,580
¿Quién es usted?
568
00:54:37,660 --> 00:54:45,660
¿Yo? Soy una de las personas que fue
avergonzada por ti en el Club Paraiso.
569
00:54:45,750 --> 00:54:48,219
¿Y mi chaqueta?
570
00:54:48,220 --> 00:54:50,599
¿Dónde está mi chaqueta ahora mismo?
571
00:54:50,600 --> 00:54:54,599
¿Chaqueta? ¿De qué chaqueta está usted hablando?
572
00:54:54,600 --> 00:55:00,199
¡Eso es suficiente! No toques ni una sola cosa de
la chaqueta de cueron con la que escapaste.
573
00:55:00,200 --> 00:55:02,329
Sólo tráela aquí y muéstrala.
574
00:55:02,330 --> 00:55:06,249
Si no lo haces, tu mujer va a morir por mis manos.
575
00:55:06,250 --> 00:55:12,449
- ¿Mi mujer?
- ¡Cobarde! ¿Estás pretendiendo que no sabes nada?
576
00:55:12,450 --> 00:55:14,899
¿No conoces a la propietaria de este teléfono?
577
00:55:14,900 --> 00:55:19,410
Oh Ri Jin del Hospital Kanghan.
578
00:55:22,730 --> 00:55:24,499
Escucha cuidadosamente.
579
00:55:24,500 --> 00:55:29,749
Tráela al Almacén Taesang en una hora.
580
00:55:29,750 --> 00:55:32,119
La mujer morirá si no tienes la chaqueta.
581
00:55:32,120 --> 00:55:35,969
Y si llegas tarde.
582
00:55:35,970 --> 00:55:42,070
Si informas a la policía o traes a
alguien contigo, ella morirá.
583
00:55:43,540 --> 00:55:45,659
¿Hola?
584
00:55:45,660 --> 00:55:48,120
¿Hola?
585
00:56:19,450 --> 00:56:21,789
¿Dónde va?
586
00:56:21,790 --> 00:56:25,120
Regresaré ahora.
587
00:56:25,950 --> 00:56:28,000
¡Vicepresidente!
588
00:56:31,390 --> 00:56:33,909
No puede hacer esto ahora mismo.
589
00:56:33,910 --> 00:56:36,849
¡La Junta comenzará pronto!
590
00:56:36,850 --> 00:56:39,409
Tengo que encontrarla.
591
00:56:39,410 --> 00:56:41,500
¡Vicepresidente!
592
00:56:50,700 --> 00:56:52,599
Por ahora, regrese a la compañía.
593
00:56:52,600 --> 00:56:55,699
Tiene que atender la runión, sin importar el qué.
594
00:56:55,700 --> 00:56:58,199
Me ocuparé de esto después de informar a la policía.
595
00:56:58,200 --> 00:57:00,799
Si no voy, la vida de una mujer estará en peligro.
596
00:57:00,800 --> 00:57:02,539
¡Es algo que hizo Se Gi!
597
00:57:02,540 --> 00:57:06,249
¡Incluso si usted va, que no sabe nada,
no puede resolver esto!
598
00:57:06,250 --> 00:57:10,330
Es algo que tiene que ver con la vida de
una persona, al menos tengo que ir...
599
00:57:18,250 --> 00:57:23,019
Jefe de Sección, golpeeme.
600
00:57:23,020 --> 00:57:26,149
¿Qué?
¿Qué significa?
601
00:57:26,150 --> 00:57:29,619
Tengo que llamar a Shin Se Gi.
602
00:57:29,620 --> 00:57:31,721
- ¡Vicepresidente!
- La única persona que sabe
603
00:57:31,733 --> 00:57:33,999
lo que sucedió esa noche y conoce
dónde está esa chaqueta es él.
604
00:57:34,000 --> 00:57:36,089
La única persona que puede resolver esto es Se Gi.
605
00:57:36,090 --> 00:57:39,509
Pero incluso si hago eso, no está
garantizado que sea él quien salga.
606
00:57:39,510 --> 00:57:43,159
Él es sensible a cuando me enojo o me hago daño.
607
00:57:43,160 --> 00:57:47,460
Esta es la única manera, así que golpeeme.
608
00:57:49,050 --> 00:57:51,700
¡No puedo hacer eso!
609
00:57:53,370 --> 00:57:55,349
Es un mandato de su superior.
610
00:57:55,350 --> 00:57:58,889
Tomaré la resposabilidad de todo lo
que suceda después de esto.
611
00:57:58,890 --> 00:58:01,640
Así que ayúdeme, Jede de Sección An.
612
00:58:02,620 --> 00:58:06,080
¡Rápido!
¡No hay tiempo suficiente!
613
00:58:07,830 --> 00:58:09,999
De acuerdo.
614
00:58:10,000 --> 00:58:12,509
Golpéeme.
615
00:58:12,510 --> 00:58:14,429
¡Golpéeme!
616
00:58:14,430 --> 00:58:16,620
Lo lamento.
617
00:58:17,870 --> 00:58:22,040
Es muy débil, hágalo más fuerte.
618
00:58:28,250 --> 00:58:29,949
No es suficiente.
619
00:58:29,950 --> 00:58:33,189
¡Hágalo más fuerte!
¡Por favor más fuerte!
620
00:58:33,190 --> 00:58:35,890
Jefe de Sección...
621
00:58:41,950 --> 00:58:45,649
Entendido.
Lo haré apropiadamente.
622
00:58:45,650 --> 00:58:47,800
¡Sí!
623
00:59:15,220 --> 00:59:17,790
¡Vicepresidente!
624
00:59:24,900 --> 00:59:28,030
¿Se encuentra bien?
625
00:59:49,300 --> 00:59:51,790
¿Shin Se Gi?
626
00:59:53,580 --> 00:59:57,550
¿Acabas de golpearme?
627
01:00:02,160 --> 01:00:05,700
Muchacho grosero.
628
01:00:07,260 --> 01:00:10,620
¿Acabas de golpearme ahora?
629
01:00:12,500 --> 01:00:15,889
¿Perry... Park?
630
01:00:15,890 --> 01:00:19,450
Eso es, soy Perry Park.
631
01:00:30,210 --> 01:00:33,560
¡Grosero!
632
01:00:35,620 --> 01:00:37,049
¡Sí!
633
01:00:37,050 --> 01:00:38,829
Buena Elección
634
01:00:38,830 --> 01:00:41,800
¿Qué acabas de decir?
635
01:00:44,970 --> 01:00:51,970
Subtítulos Gracias a V4Eve
Subido por Ceczi
636
01:00:54,410 --> 01:00:56,200
Próximo Capítulo
637
01:01:00,790 --> 01:01:03,499
¡Es una bomba!
638
01:01:03,500 --> 01:01:07,899
Él es todo diferente, sus ojos,
sus actos, su personalidad...
639
01:01:07,900 --> 01:01:12,039
La razón por la que tu padre no
está aquí es por tu culpa.
640
01:01:12,040 --> 01:01:15,499
¿Están saliendo?
641
01:01:15,500 --> 01:01:18,259
¿Has ido alguna vez sobre la línea conmigo?
642
01:01:18,260 --> 01:01:20,789
Para deshacerse de mí, Se Gi
643
01:01:20,790 --> 01:01:23,849
se ha acercado a Oh Ri Jin,
que es una Doctora.
644
01:01:23,850 --> 01:01:24,949
Dámelo.
645
01:01:24,950 --> 01:01:32,050
Oh Ri Jin, espero que no te vuelvas
desafortunada por haberme conocido.