1
00:00:02,613 --> 00:00:05,482
*** Capitulo 3 ***
2
00:00:16,041 --> 00:00:18,280
¡Todavía está respirando!
3
00:00:30,925 --> 00:00:33,917
¡Él es el noble de esta tarde!
4
00:00:37,509 --> 00:00:40,869
¡Perdóneme! ¡Perdóneme!
5
00:00:44,499 --> 00:00:48,084
A... ayuda...
6
00:00:49,367 --> 00:00:52,542
¡Por favor, alguien que me ayude!
7
00:00:55,050 --> 00:00:57,276
¡Perdóneme!
8
00:00:58,013 --> 00:01:00,420
- ¡Despierta! ¡Despierta!
- ¡Oh cielos!
9
00:01:17,874 --> 00:01:20,562
Mak Saeng, ve adelante y avisa a mi padre.
10
00:01:21,273 --> 00:01:24,734
¿Qué está diciendo, señorita?
¿No ve que estoy a punto de desmayarme?
11
00:01:24,735 --> 00:01:27,923
- ¡Me voy a desmayar!
- ¡Mak Saeng!
12
00:01:28,328 --> 00:01:30,632
¡Está bien, entonces!
13
00:01:42,880 --> 00:01:45,268
¡Ahí vienen!
14
00:01:45,740 --> 00:01:49,214
- ¿Qué está pasando a esta hora?
- ¡Madre! ¡Padre!
15
00:01:49,215 --> 00:01:52,168
¡Esto es sangre...!
¿Qué está pasando?
16
00:01:52,169 --> 00:01:54,831
- ¡Sácalo!
- ¿Estás loca?
17
00:01:54,832 --> 00:01:57,020
¡Él va a morir!
18
00:01:57,635 --> 00:01:59,680
¡Allen! ¡Allen!
19
00:02:14,676 --> 00:02:16,120
Debemos llevarlo a la habitación.
20
00:02:16,669 --> 00:02:19,228
- Llévalo a la habitación de invitados.
- Sí, mi señor.
21
00:02:25,196 --> 00:02:29,348
¡Mira la sangre...!
¿Sabes lo costoso que es el material?
22
00:02:29,804 --> 00:02:31,524
¡Madre...!
23
00:02:31,725 --> 00:02:35,599
¡Dime la verdad!
¿Quién es ese hombre?
24
00:02:35,700 --> 00:02:37,742
¡Madre!
25
00:02:37,843 --> 00:02:40,208
¡Seok Ran!
26
00:02:55,084 --> 00:02:58,009
Es una herida de bala.
¿Está bien?
27
00:02:58,010 --> 00:03:02,127
Ha perdido mucha sangre.
Su vida está en peligro.
28
00:03:03,851 --> 00:03:06,580
¡Mi Señor, el alcohol que usted solicitó...!
29
00:03:07,748 --> 00:03:10,588
- ¡Oh cielos! ¡Oh cielos!
- Gracias.
30
00:03:23,983 --> 00:03:26,904
- ¡Señorita...!
- ¿Qué pasó? ¿Está vivo?
31
00:03:27,537 --> 00:03:29,638
Si es tan curiosa,
¡Después vaya a verlo!
32
00:03:29,639 --> 00:03:30,600
¿Qué?
33
00:03:30,639 --> 00:03:33,404
Le están dando un baño con alcohol.
34
00:03:33,500 --> 00:03:34,900
¿Qué?
35
00:03:34,902 --> 00:03:35,858
¡Eso es una locura!
36
00:03:35,899 --> 00:03:39,100
¡No es un baño!
¿No sabes que lo están exorcizando?
37
00:03:39,149 --> 00:03:40,944
¿Exorcismo?
38
00:03:41,045 --> 00:03:46,800
Los espíritus tienen que ser apaciguados
con el alcohol, así el hombre podrá vivir.
39
00:03:46,850 --> 00:03:49,682
¿Estás diciendo que está muerto?
40
00:04:47,848 --> 00:04:52,245
- ¿Estudiar en el extranjero?
- Sí, así es.
41
00:04:53,682 --> 00:04:56,830
Esa es una muy buena noticia.
42
00:04:57,967 --> 00:05:01,400
En el momento en que regreses
de tus estudios en el Japón...
43
00:05:01,521 --> 00:05:06,001
el primer hospital de Corea
se habrá construido.
44
00:05:07,451 --> 00:05:10,069
¿Un hospital?
¿Es eso cierto?
45
00:05:11,528 --> 00:05:17,921
Sí, así que si recibes
tu titulo de medico...
46
00:05:18,553 --> 00:05:22,861
sin duda te contratare.
47
00:05:24,246 --> 00:05:30,227
¿Te gustaría conocer a la persona a cargo?
48
00:05:30,888 --> 00:05:36,352
Podría ser para ti una gran
ayuda en Japón, Baek-san.
49
00:05:57,620 --> 00:06:00,697
- ¿Por qué no está él gritando?
- ¿Estará muerto?
50
00:06:02,911 --> 00:06:06,446
¡Debe estar muerto! ¡Lo pinchan con un
cuchillo y él no hace ningún ruido!
51
00:06:07,824 --> 00:06:10,470
Eso no es un cuchillo.
Se llama bisturí.
52
00:06:42,751 --> 00:06:45,424
Cualquiera puede hacerlo si la
persona está muerta.
53
00:06:47,259 --> 00:06:50,680
Fue una molestia traerlo y
además una pérdida de tiempo.
54
00:06:50,681 --> 00:06:53,063
Vamos, señorita.
55
00:06:54,639 --> 00:06:58,224
- ¡Señorita...!
- Está vivo.
56
00:07:12,903 --> 00:07:15,016
Córtelo por favor.
57
00:07:24,403 --> 00:07:28,260
Por favor, permítanme presentarme.
Soy Baek Do Yang.
58
00:07:29,103 --> 00:07:32,018
Él es el hijo del ministro de Justicia.
59
00:07:33,384 --> 00:07:35,872
¿El hijo del Ministro de Justicia...?
[Kim Ok Gyun]
60
00:07:36,265 --> 00:07:42,214
- Entonces, eres el señor Baek Tae Hyun...
- Sí, así es.
61
00:07:43,745 --> 00:07:44,949
[Hong Young Shik]
62
00:07:44,950 --> 00:07:48,569
Muy bien.
¿Por qué has pedido verme?
63
00:07:49,439 --> 00:07:54,383
Oí que usted envía a los jóvenes a Japón
cada año para estudiar en el extranjero.
64
00:07:54,775 --> 00:07:57,157
Quiero ser parte de ese grupo este año.
65
00:07:57,158 --> 00:08:02,663
¿Por qué el hijo de un ministro poderoso
quiere estudiar en el extranjero?
66
00:08:03,119 --> 00:08:07,671
Él dice que desea estudiar
medicina occidental.
67
00:08:07,672 --> 00:08:10,715
¡Qué idea tan maravillosa!
68
00:08:12,757 --> 00:08:17,707
Pero, me pregunto si su
padre se lo permitirá.
69
00:08:21,816 --> 00:08:23,937
Ha perdido su tiempo.
Vete a casa.
70
00:08:24,038 --> 00:08:26,838
He cortado todos los lazos con mi padre.
71
00:08:27,889 --> 00:08:31,550
Si usted me ayuda, me iré a Japón
tan pronto como mañana.
72
00:08:31,594 --> 00:08:34,100
¿cortó todos los lazos con su padre...?
73
00:08:34,320 --> 00:08:38,055
No me juzgue basándose en mi padre
74
00:08:38,668 --> 00:08:43,238
Soy alguien que comparte
su sueño para Corea.
75
00:08:43,969 --> 00:08:48,183
¿Acabas de decir sueño?
76
00:08:50,848 --> 00:08:55,782
Confucio dijo, "El lenguaje artificioso y la conducta
aduladora rara vez acompañan a la virtud."
77
00:08:56,509 --> 00:09:04,161
¡Eres exactamente la persona
que él describió!
78
00:09:05,535 --> 00:09:10,326
¿Por qué debo confiar y ayudar a alguien que
ni siquiera es leal con su propia sangre?
79
00:09:22,978 --> 00:09:26,503
¡Nunca supe que el señor Kim
era tan especial!
80
00:09:27,099 --> 00:09:31,883
Nunca debí habérselo presentado.
81
00:09:34,092 --> 00:09:38,477
Siempre podemos encontrar otra manera.
82
00:09:39,562 --> 00:09:43,786
No. Estoy muy contento de
que me lo haya presentado.
83
00:09:44,496 --> 00:09:47,509
No es divertido si las cosas son
demasiado fáciles.
84
00:09:49,288 --> 00:09:51,680
Sólo espera y ve.
85
00:10:08,426 --> 00:10:10,574
¡Tío...!
86
00:10:13,716 --> 00:10:16,755
¡Jak Dae!
87
00:10:24,934 --> 00:10:27,117
¿Es este el lugar?
88
00:10:27,613 --> 00:10:30,160
¿Es aquí donde mi hijo ha muerto?
89
00:10:30,561 --> 00:10:31,588
Perdóname, tío.
90
00:10:31,961 --> 00:10:35,914
Nunca debí haberlo obligado
a detenerse para comer.
91
00:10:37,258 --> 00:10:42,682
¡Este muchacho tonto fue castigado!
92
00:10:42,683 --> 00:10:46,867
¡Castigado por matar a las
vacas ilegalmente!
93
00:10:47,765 --> 00:10:49,852
¡Pero esto es demasiado!
94
00:10:50,364 --> 00:10:57,108
¡Lo hizo por su madre!
¡Por lo menos devuélvenos su cuerpo...!
95
00:11:05,741 --> 00:11:08,421
Jak Dae...
96
00:11:09,479 --> 00:11:13,366
me tengo que ir también.
97
00:11:14,095 --> 00:11:17,727
Mi esposa y mi hijo están muertos.
98
00:11:19,301 --> 00:11:23,203
¿Cuál es el motivo para mantenerme con vida?
99
00:11:24,439 --> 00:11:28,542
Yo también me quiero ir...
100
00:11:29,440 --> 00:11:33,770
- ¡Tío! ¡Por qué eres así!
- No... no...
101
00:11:34,422 --> 00:11:40,038
- ¡Tío... tío...!
- ¡Pequeño Perro, también voy!
102
00:11:40,693 --> 00:11:52,592
- ¡Pequeño Perro! ¡Pequeño Perro!
- ¡Tío! ¡Tío!
103
00:12:18,716 --> 00:12:22,620
Toma el cuchillo y corta el estómago.
104
00:12:27,816 --> 00:12:32,347
Pequeño Perro, nunca debes traicionar
las normas de los carniceros.
105
00:13:03,708 --> 00:13:08,085
¡T... ten piedad!
¡Mi madre está enferma y me espera!
106
00:13:09,165 --> 00:13:15,043
Ustedes los delincuentes siempre causan
problemas cuando sus vidas son perdonadas.
107
00:13:52,749 --> 00:13:55,184
No debe moverse...
108
00:13:56,012 --> 00:13:58,098
De esta forma...
109
00:14:00,579 --> 00:14:03,857
apóyese en esto.
110
00:14:04,620 --> 00:14:07,014
¿Sabes dónde estás?
111
00:14:15,149 --> 00:14:20,733
Mi hija te encontró inconsciente
al lado de un río y te trajo aquí.
112
00:14:21,753 --> 00:14:24,205
soy Yu Hee Suh.
113
00:14:24,729 --> 00:14:28,590
Mi maestro es un Traductor Oficial
y ésta es su hija.
114
00:14:35,017 --> 00:14:39,705
¿No te acuerdas...?
Nos conocimos en el puerto del río...
115
00:14:42,398 --> 00:14:46,706
Él ha estado durmiendo durante dos días.
¿Tal vez le afectado su cerebro...?
116
00:14:48,535 --> 00:14:52,919
Estabas inconsciente en el río.
Te habían disparado.
117
00:15:09,280 --> 00:15:16,622
Yo... no... me acuerdo...
118
00:15:17,348 --> 00:15:21,334
Oh, Cielos...
debes estar en shock.
119
00:15:21,335 --> 00:15:25,042
Estaba tan mal herido.
¡Si él estuviera bien, sería más extraño...!
120
00:15:27,501 --> 00:15:32,216
Si... si hay agua...
¿puedo yo...?
121
00:15:42,453 --> 00:15:45,653
Me pregunto si por sus heridas
se escapará el agua...
122
00:15:45,909 --> 00:15:49,095
- ¡Mak Saeng...!
- Estoy segura de que no se escapará.
123
00:15:50,235 --> 00:15:55,822
Debes saber que si no fuera por mi señorita,
estarías de camino al otro mundo.
124
00:15:57,085 --> 00:15:59,756
¡Ha arruinado nuestra camilla nueva!
125
00:16:01,805 --> 00:16:05,966
- Gracias...
- No fue nada.
126
00:16:08,796 --> 00:16:13,403
- ¡Ah, está aquí!
- Por favor pase, él acaba de despertarse.
127
00:16:13,866 --> 00:16:16,547
Eso es una gran noticia.
Echémosle un vistazo.
128
00:16:18,570 --> 00:16:22,726
- ¡Señor, tiene un invitado!
- Muy bien.
129
00:16:23,510 --> 00:16:27,772
Si no le importa, Maestro Hwang...
130
00:16:29,860 --> 00:16:35,469
parece que se dirigía a Yicheon,
pero fue herido en el camino.
131
00:16:37,660 --> 00:16:39,566
Sí...
132
00:16:44,942 --> 00:16:47,234
Permiso...
133
00:16:47,728 --> 00:16:49,775
Por favor, no se mueva..
134
00:16:50,036 --> 00:16:52,359
Usted no debe moverse.
135
00:17:08,359 --> 00:17:10,823
Mi Señor...
136
00:17:14,355 --> 00:17:19,396
- Quería hablar con usted.
- Entremos.
137
00:17:27,747 --> 00:17:30,081
¿Dos mil yang de oro?
138
00:17:30,207 --> 00:17:32,244
Así es.
139
00:17:32,829 --> 00:17:37,949
¿Puedo preguntar por qué solicita una
cantidad tan grande de dinero?
140
00:17:39,191 --> 00:17:42,215
Eso es muy embarazoso.
141
00:17:42,625 --> 00:17:46,346
Mi tío es el aval de una deuda incobrable.
142
00:17:48,343 --> 00:17:52,255
Incluso los padres nunca deben
garantizar las deudas de sus hijos.
143
00:17:53,140 --> 00:17:55,384
Estoy de acuerdo.
144
00:17:55,893 --> 00:18:01,132
Tengo cuidado de esto, pues mi
padre no sabe nada de esto.
145
00:18:01,802 --> 00:18:08,716
Mi tío tiene algo de tierra que puede venderse
para su reembolso, por favor présteme el dinero.
146
00:18:08,817 --> 00:18:11,648
¿Para cuándo necesitas esto?
147
00:18:11,749 --> 00:18:14,643
Cuanto más rápido, mejor.
148
00:18:15,150 --> 00:18:18,630
Muy bien, trataré de llegar a la suma.
149
00:18:19,006 --> 00:18:21,106
Gracias, Señor Yu.
150
00:18:21,225 --> 00:18:28,759
Por cierto, un médico americano llamado
Allen se queda con nosotros.
151
00:18:29,066 --> 00:18:30,855
¿Quieres conocerlo?
152
00:18:30,870 --> 00:18:32,100
¿Un médico americano?
153
00:18:32,389 --> 00:18:38,561
Así es. Él está con un paciente
que recibió un disparo.
154
00:18:39,086 --> 00:18:41,437
¿Un paciente que recibió un disparo?
155
00:18:56,185 --> 00:18:59,074
¿Sientes algún dolor?
156
00:19:00,233 --> 00:19:02,928
Te preguntó si tienes algún dolor.
157
00:19:05,906 --> 00:19:10,394
- Yo... estoy bien.
- Dijo que él está bien ahora.
158
00:19:12,524 --> 00:19:15,101
Se está recuperando bastante bien.
159
00:19:15,883 --> 00:19:18,447
Él dice que está sanando bien.
160
00:19:23,252 --> 00:19:25,404
Perdóneme...
161
00:19:27,998 --> 00:19:33,600
Yo... soy incapaz de pagar...
162
00:19:35,738 --> 00:19:39,641
¿Puedes preguntarle qué debo hacer?
163
00:19:40,741 --> 00:19:46,360
No tienes que preocuparse por el dinero.
No es ese tipo de persona.
164
00:19:46,361 --> 00:19:51,709
Cielos, los bandidos deben haber tomado
el dinero del erudito también.
165
00:19:53,192 --> 00:19:57,105
Está preocupado por los honorarios.
Le dije que no necesita preocuparse.
166
00:19:57,527 --> 00:20:02,110
Un médico que se niega al tratamiento
de cualquier paciente, no es un médico de verdad.
167
00:20:03,279 --> 00:20:08,509
Bajo ninguna circunstancia puede
un médico de verdad detener un tratamiento.
168
00:20:09,790 --> 00:20:13,806
Un médico que no trata a un paciente
por falta de dinero no es un médico.
169
00:20:14,510 --> 00:20:18,406
Un médico verdadero nunca puede
detener un tratamiento.
170
00:20:26,676 --> 00:20:29,246
Gracias...
171
00:20:30,193 --> 00:20:33,762
nunca me olvidaré de esto.
172
00:20:38,868 --> 00:20:43,385
Por cierto, las autoridades
lo visitarán más tarde.
173
00:20:44,605 --> 00:20:45,845
¿Las autoridades?
174
00:20:45,846 --> 00:20:48,209
Mi Padre hizo un informe.
175
00:20:48,420 --> 00:20:54,000
Ellos vinieron anoche, pero usted todavía
no estaba consciente.
176
00:20:56,533 --> 00:20:58,655
Ya veo...
177
00:21:09,569 --> 00:21:12,202
- Joven Maestro...
- Seok Ran.
178
00:21:12,944 --> 00:21:15,828
- ¿Está el médico adentro?
- Sí.
179
00:21:20,635 --> 00:21:23,649
Dr. Allen, le agradezco su ayuda.
180
00:21:23,650 --> 00:21:26,261
No se preocupe.
De nada.
181
00:21:27,108 --> 00:21:31,943
Me gustaría presentarte a alguien que
está interesado en la ciencia médica.
182
00:21:31,944 --> 00:21:35,075
Oh, es un placer conocerte.
Soy Horace Allen.
183
00:21:35,782 --> 00:21:38,160
El placer es todo mío.
Do Yang Baek.
184
00:21:47,186 --> 00:21:50,988
- Seok Ran, es posible que nos dejes.
- Sí, padre.
185
00:21:51,391 --> 00:21:54,250
- Te veo más tarde, joven.
- Muy bien.
186
00:21:58,534 --> 00:22:03,438
Iba a acompañar al Dr. Allen
a ver su nueva casa.
187
00:22:03,553 --> 00:22:07,768
¿Es así? Tenía la esperanza de
hablar con usted más tiempo.
188
00:22:08,108 --> 00:22:10,303
Si está bien para ti,
por favor, ven con nosotros.
189
00:22:10,384 --> 00:22:12,004
Muy bien.
190
00:22:12,530 --> 00:22:16,628
Pero antes de irnos,
¿Puedo ver al Maestro herido?
191
00:22:36,487 --> 00:22:38,652
¿Hay alguien aquí?
192
00:22:40,711 --> 00:22:43,010
¿Estás adentro?
193
00:22:43,779 --> 00:22:45,715
¿Quién eres?
194
00:22:46,234 --> 00:22:50,222
Perdona mi intromisión, pero oí
que tiene una herida de bala.
195
00:22:50,223 --> 00:22:52,321
Soy Baek Do Yang.
196
00:22:59,523 --> 00:23:01,788
Soy Hwang Jung.
197
00:23:03,262 --> 00:23:06,886
¿Cómo te heriste?
198
00:23:08,144 --> 00:23:10,432
No me acuerdo.
199
00:23:11,052 --> 00:23:14,956
Debe ser la conmoción.
200
00:23:17,144 --> 00:23:19,672
¿Puedo ver la herida?
201
00:23:47,168 --> 00:23:49,433
¿Qué excelente sutura?
202
00:23:50,652 --> 00:23:52,004
¿No es asombroso?
203
00:23:52,166 --> 00:23:55,100
Esta debe ser tu primera experiencia
con la medicina occidental.
204
00:23:55,675 --> 00:24:00,697
Esta es mi primera vez como un paciente,
pero he visto la medicina occidental antes.
205
00:24:02,467 --> 00:24:05,475
¿Qué has visto?
206
00:24:08,413 --> 00:24:13,154
Vi una Toracocentesis realiza sólo una vez.
207
00:24:16,324 --> 00:24:18,612
¿Cómo la hacen?
208
00:24:21,645 --> 00:24:25,494
Ella era una paciente que
tenía una tos severa.
209
00:24:26,753 --> 00:24:34,792
Pero resultó que ella tenía
una inflamación en la pleura.
210
00:24:36,054 --> 00:24:39,143
Le pusieron una aguja en la espalda.
211
00:24:40,334 --> 00:24:42,425
Luego drenaron un líquido
amarillo del mismo.
212
00:24:42,950 --> 00:24:45,262
Eso debe haber sido pus.
213
00:24:45,800 --> 00:24:49,540
La Pleuresía, fue descubierta
por un médico alemán.
214
00:24:50,236 --> 00:24:56,162
Aunque puede ser fatal, también puede ser
tratada con una buena nutrición y descanso.
215
00:24:57,340 --> 00:24:59,515
¿Ella era un familiar?
216
00:25:02,544 --> 00:25:04,664
Debe de haber muerto.
217
00:25:06,657 --> 00:25:09,870
Ella no sobrevivió.
218
00:25:10,940 --> 00:25:13,180
Lo siento.
219
00:25:16,458 --> 00:25:19,430
Y una más...
220
00:25:21,769 --> 00:25:25,129
también he visto una disección humana.
221
00:25:26,164 --> 00:25:28,079
¿En serio?
222
00:25:29,186 --> 00:25:31,190
Sí.
223
00:25:32,596 --> 00:25:35,668
Ah, el hospital debe haberlo realizado
sobre el paciente difunto la pleuritis.
224
00:25:36,132 --> 00:25:39,860
Pero eso no se llama disección.
Se llama autopsia.
225
00:25:40,492 --> 00:25:44,714
En la medicina occidental, la anatomía
humana es muy importante.
226
00:25:45,310 --> 00:25:50,073
Uno debe saber donde están ubicados los
órganos, a fin de avivar su conocimiento.
227
00:25:53,668 --> 00:25:58,020
Entonces hay que diseccionar
cuerpos humanos a menudo...
228
00:25:58,832 --> 00:26:02,265
- ...para fines educativos.
- Sí, para fines educativos.
229
00:26:06,374 --> 00:26:08,949
¿Cuál es el problema?
230
00:26:09,601 --> 00:26:12,110
¿Dije algo malo?
231
00:26:13,091 --> 00:26:15,338
No.
232
00:26:15,339 --> 00:26:20,812
Se dice que en el oeste, hay que diseccionar
al menos 3 cuerpos, para ser un médico.
233
00:26:23,457 --> 00:26:25,338
Ya veo.
234
00:26:27,088 --> 00:26:29,828
Por casualidad, ¿Tú eres...?
235
00:26:33,098 --> 00:26:35,560
¿Nos hemos visto antes en algún lado?
236
00:26:38,745 --> 00:26:42,457
No lo creo.
Esta es nuestra primera vez.
237
00:26:44,093 --> 00:26:46,459
Me pareces familiar.
238
00:26:54,619 --> 00:26:56,971
¡Ah, sí...!
239
00:26:58,730 --> 00:27:02,960
Nos conocimos en la librería.
Fuiste a vender tus libros.
240
00:27:07,401 --> 00:27:13,178
Sí...
ahora lo recuerdo.
241
00:27:14,274 --> 00:27:17,132
Te conocí porque estabas muy familiarizado
con la medicina occidental.
242
00:27:17,986 --> 00:27:20,800
Amo, el señor Yu ya está listo.
243
00:27:20,899 --> 00:27:23,995
Sí, dile que ya estaré afuera.
244
00:27:25,853 --> 00:27:27,700
Por favor, perdona mi intrusión.
245
00:27:27,737 --> 00:27:30,500
Cuídate y espero verte de nuevo.
246
00:27:30,648 --> 00:27:33,583
Me parece que tenemos mucho en común.
247
00:28:23,274 --> 00:28:25,892
Así que, lo habías conocido desde antes.
248
00:28:26,232 --> 00:28:30,237
Sí, estaba bien informado sobre
la medicina occidental.
249
00:28:30,420 --> 00:28:36,103
Ya veo. Me pregunto cómo se habrá herido.
250
00:28:36,899 --> 00:28:41,567
Debe haber tenido mala suerte.
En cualquier caso, por favor cuide de él.
251
00:28:42,129 --> 00:28:46,356
Así lo haré.
252
00:28:48,532 --> 00:28:51,844
Dr. Allen, este es su nuevo hogar.
253
00:29:04,017 --> 00:29:07,705
Así que ésta es una casa de Chosun.
Es hermosa.
254
00:29:14,706 --> 00:29:18,265
¿Por qué razón está ese
estadounidense aquí en Corea?
255
00:29:18,896 --> 00:29:26,432
Es un médico misionero, pero también tiene
grandes sueños de establecer un hospital aquí.
256
00:31:13,805 --> 00:31:18,193
Él está aquí.
¡Ah!
257
00:31:19,534 --> 00:31:22,046
¿Adónde se fue?
258
00:31:46,603 --> 00:31:48,600
Esto es caligrafía fina.
259
00:31:48,783 --> 00:31:50,103
¿Qué dice?
260
00:31:53,564 --> 00:31:56,246
Mis ojos se han puesto
débiles últimamente...
261
00:31:56,973 --> 00:31:59,357
¿Por qué no lo lees?
262
00:32:04,322 --> 00:32:07,504
Dice, que muchas gracias
por salvarle la vida.
263
00:32:07,605 --> 00:32:09,992
Dice que devolverá el favor algún día.
264
00:32:10,073 --> 00:32:12,273
¡Pagar, mi zapato! ¡Se ha escapado!
265
00:32:13,373 --> 00:32:16,567
Estoy segura de que había una buena razón.
266
00:32:17,393 --> 00:32:20,731
Él mencionó el pago antes.
267
00:32:21,094 --> 00:32:25,062
Él puede haberse ido porque se sentía mal
de no tener para pagar el tratamiento.
268
00:32:26,103 --> 00:32:29,971
Está preocupado por el dinero,
¿Pero no sobre la gente que salvo su vida?
269
00:32:29,972 --> 00:32:36,890
¡Dejó una carta y desapareció sin dejar rastro!
Él morirá dentro de una milla desde aquí.
270
00:32:37,412 --> 00:32:39,076
¡Madre!
271
00:32:39,077 --> 00:32:42,449
No me siento bien acerca de esto.
272
00:32:42,843 --> 00:32:46,251
¿Por qué habrá escapado de esa manera?
273
00:32:48,542 --> 00:32:53,652
¡Mak Saeng!
Busca en la casa y ve si falta algo.
274
00:32:54,315 --> 00:32:57,818
- Sí, señora.
- ¡Madre!
275
00:33:45,078 --> 00:33:48,619
¡Señora, por favor, denos su
resto de comida!
276
00:33:50,818 --> 00:33:54,794
¡Tú mendigo asqueroso!
¡Estamos viviendo estrechamente también!
277
00:33:54,894 --> 00:33:57,665
¡Vete antes de que me pegues tu mala suerte!
278
00:33:57,766 --> 00:34:06,703
¡Puedo comer barro para sobrevivir,
pero ten piedad de estos niños!
279
00:34:07,095 --> 00:34:09,644
¿Por favor, deles un poco?
280
00:34:09,645 --> 00:34:15,462
¡Si no puedes darles de comer, deja de tenerlos!
¡O corta tu miembro por ellos!
281
00:34:18,028 --> 00:34:23,740
¡Soy soltero!
¡Hey! ¡Eres una malvada desgraciada!
282
00:34:24,241 --> 00:34:28,920
¡Un maleficio para tu casa!
283
00:34:28,921 --> 00:34:32,824
¡Jefe, hay un hombre inconsciente aquí!
¡Date prisa!
284
00:34:32,825 --> 00:34:35,207
A este ritmo, también quedaré inconsciente.
285
00:34:35,208 --> 00:34:37,698
¡Oigan, muchachos!
286
00:34:38,458 --> 00:34:40,546
¡Estos niños...!
287
00:34:44,396 --> 00:34:47,340
Hazte a un lado.
288
00:34:48,496 --> 00:34:50,766
¡Disculpa!
289
00:34:51,850 --> 00:34:54,545
- ¡Disculpa!
- ¿Está muerto?
290
00:34:58,315 --> 00:35:03,725
No está muerto.
¡Se ve herido. Está sangrando!
291
00:35:11,014 --> 00:35:15,894
No lleva nada encima. Muy mal.
¡Vámonos!
292
00:35:15,929 --> 00:35:18,612
- ¿Sólo nos iremos?
- ¿Entonces qué?
293
00:35:18,613 --> 00:35:24,274
Debemos ayudarlo.
¡Jefe, vamos a ayudarle!
294
00:35:24,999 --> 00:35:29,523
¿Estúpido niño, ayudarlo para qué?
No podemos alimentar otra boca.
295
00:35:29,524 --> 00:35:33,767
Y no sabemos quién es.
296
00:35:33,868 --> 00:35:39,093
- ¡Vamos!
- ¡Ayúdalo! Vamos a ayudarle.
297
00:35:48,333 --> 00:35:53,066
Él es realmente fuerte.
Él podrá hacer algún trabajo.
298
00:35:58,282 --> 00:36:01,442
Vamos a llevarlo.
299
00:36:06,030 --> 00:36:09,608
Su Majestad, no podemos aceptar
la medicina occidental.
300
00:36:09,609 --> 00:36:12,248
El cuerpo humano es sagrado.
301
00:36:12,249 --> 00:36:18,585
¿Cómo podemos tener tan poco respeto a nuestro cuerpo,
para permitir que sea cortado por cuchillos?
302
00:36:19,955 --> 00:36:23,290
El mundo entero, ya ha aceptado
la medicina occidental.
303
00:36:23,650 --> 00:36:27,742
Por favor, considere su decisión con cuidado para que
nuestra nación pueda unirse al resto del mundo.
304
00:36:27,843 --> 00:36:31,032
Su Majestad, nunca debemos
permitir que Japón entre.
305
00:36:31,133 --> 00:36:36,100
¿Estás diciendo que la dinastía
Qing de China, estaría bien?
306
00:36:36,204 --> 00:36:39,800
Esto no es una cuestión de
permitir a una nación o no.
307
00:36:40,001 --> 00:36:46,044
Es evidente, que la única nación capaz de
ayudar a la reforma de Corea es Japón.
308
00:36:46,145 --> 00:36:50,249
No creo que usted entienda sus motivos.
[Min Young Ik]
309
00:36:50,250 --> 00:36:52,143
¿Motivos?
310
00:36:52,444 --> 00:36:57,168
¿Qué puede ganar Japón mediante el intercambio
de su conocimiento de la ciencia médica?
311
00:36:57,169 --> 00:37:02,030
¿En serio? ¡Quieren nuestras vidas,
así como la de su Majestad!
312
00:37:04,184 --> 00:37:06,670
¡Está llegando muy lejos, Ministro!
313
00:37:09,344 --> 00:37:12,628
Su Majestad, la creación de un
hospital es un asunto urgente.
314
00:37:12,965 --> 00:37:16,948
¡Pero tener a un país rival que lo haga por
nosotros, no es aceptable de ninguna forma!
315
00:37:17,244 --> 00:37:24,525
Si se los permitimos, sus pacientes seremos
todos nosotros, incluyendo a su Majestad.
316
00:37:25,093 --> 00:37:29,229
¿No es darles demasiado poder
sobre nuestras vidas?
317
00:37:29,821 --> 00:37:33,340
Si es así, ¿qué temerán ellos de nosotros?
318
00:37:33,541 --> 00:37:38,758
¡Esto es inaceptable y nefasto!
¡Por favor, piense en esto, Majestad!
319
00:37:45,436 --> 00:37:46,897
¿Qué diablos es esto?
320
00:37:47,300 --> 00:37:52,198
¡Estabas tan seguro! ¡Mira ahora dónde estamos!
[Embajador japonés]
321
00:37:52,647 --> 00:37:55,719
¡Esto es peor que cuando empezamos!
322
00:37:56,417 --> 00:38:01,087
El Imperio de Japón no va a tolerar esto.
323
00:38:01,088 --> 00:38:06,166
¡Debes aceptar que Corea debe
modernizarse o morir!
324
00:38:08,250 --> 00:38:12,202
- ¿Estás diciendo que...?
- ¿Está sugiriendo un golpe al rey?
325
00:38:12,203 --> 00:38:18,223
- ¡Eso es absurdo!
- ¿Dije sobre un golpe al rey?
326
00:38:18,716 --> 00:38:23,759
Digo, que necesitamos eliminar a Min Young Ik
y a todos en contra de la modernización.
327
00:38:28,417 --> 00:38:33,317
No tienes nada que perder
en este asunto, Kim-san.
328
00:38:34,846 --> 00:38:41,449
Si hacemos eso, ¿tienes la mano
de obra para ayudarnos?
329
00:38:44,840 --> 00:38:47,115
No veo ninguna razón por qué no.
Pero...
330
00:38:47,989 --> 00:38:54,689
el presupuesto para esta mano de obra
debe venir de su partido.
331
00:39:10,423 --> 00:39:12,226
¿Qué es esto?
332
00:39:13,298 --> 00:39:18,879
No creo que haya entendido mi sinceridad.
Quizás esto aclaré las cosas.
333
00:39:22,251 --> 00:39:26,563
Escuchemos lo que su sinceridad
tiene que decir.
334
00:39:27,378 --> 00:39:35,263
No entiendo completamente sus
esfuerzos a la reforma de Corea.
335
00:39:37,092 --> 00:39:40,666
Pero, estoy dispuesto a traicionar a mi padre,
con el fin de estudiar medicina en Japón...
336
00:39:41,562 --> 00:39:48,353
parece semejante a su disposición de ir en contra
del gobierno con el fin de luchar por la reforma.
337
00:39:50,489 --> 00:39:52,996
No pienso en ello como traición.
338
00:39:53,307 --> 00:39:58,107
Pienso en ello, como el mantener los
ojos en el cuadro más grande.
339
00:39:58,256 --> 00:40:04,254
Mi sueño es establecer la medicina
occidental en Corea.
340
00:40:04,255 --> 00:40:10,256
Una cantidad como esta, te permitiría
estudiar en el extranjero, incluso sin mi ayuda.
341
00:40:10,257 --> 00:40:17,639
Me gustaría tener la posición de
Jefe en el nuevo hospital.
342
00:40:21,918 --> 00:40:25,148
Muchos sacrificios para un objetivo...
343
00:40:25,764 --> 00:40:31,485
se dice que uno nunca puede hacer demasiados
sacrificios, para realizar su gran sueño.
344
00:40:32,230 --> 00:40:37,765
Los médicos son escasos.
Si yo un coreano, manejo un hospital...
345
00:40:38,806 --> 00:40:44,583
la modernización y la independencia
de Corea puede hacerse realidad?
346
00:40:56,531 --> 00:40:59,459
Te he subestimado.
347
00:41:00,577 --> 00:41:02,750
Aquí.
348
00:41:13,832 --> 00:41:17,074
De hoy en adelante...
349
00:41:17,075 --> 00:41:20,824
unámonos por la libertad,
la independencia y la justicia.
350
00:41:20,825 --> 00:41:26,239
¡Iremos contra la clase noble, que han
arruinado nuestro gobierno con su ineficacia!
351
00:41:40,680 --> 00:41:43,375
Todos incluyéndolo,
parecen que van a la guerra.
352
00:41:43,376 --> 00:41:49,931
Tratar de modernizar a Corea
no es tan diferente de ir a la guerra.
353
00:41:51,067 --> 00:41:57,972
Es la guerra.
Oh, sí, es la guerra.
354
00:42:03,572 --> 00:42:06,189
Con permiso.
355
00:42:07,836 --> 00:42:11,306
- Mira aquí.
- ¿Sí?
356
00:42:11,745 --> 00:42:15,441
Te voy a decir una cosa.
357
00:42:16,453 --> 00:42:21,174
Impide que tu padre entre al palacio mañana.
358
00:42:21,836 --> 00:42:23,004
¿Hay alguna razón en particular? ¿por qué?
359
00:42:23,305 --> 00:42:26,985
Habrá una revuelta mañana.
360
00:42:27,185 --> 00:42:33,080
Aunque esta revuelta está en contra de
Min Young Ik y la parte contraria...
361
00:42:33,778 --> 00:42:37,674
hay una probabilidad de
que tu padre salga herido.
362
00:42:41,251 --> 00:42:45,631
¿Entiendes lo que digo?
363
00:42:56,104 --> 00:42:59,889
Impide que tu padre entre al palacio mañana.
364
00:43:04,280 --> 00:43:06,913
¡Qué bueno que regresaste!
365
00:43:06,914 --> 00:43:11,414
Pídele a tu padre perdón.
¡Ponte de rodillas si es necesario!
366
00:43:16,163 --> 00:43:20,633
¡Hermano!
¡Ven y mira quién está aquí!
367
00:43:21,126 --> 00:43:23,614
¡Do Yang está de regreso!
368
00:43:35,515 --> 00:43:39,400
Parece que no has estado pasando hambre.
369
00:43:49,953 --> 00:43:55,320
Acaba de actuar duro, pero estaba tan
preocupado que no podía comer.
370
00:43:56,004 --> 00:43:58,851
Probablemente está bailando
de alegría por dentro.
371
00:44:00,977 --> 00:44:06,985
Tío, si hay alguien buscando a mi padre,
por favor, avísame.
372
00:44:06,986 --> 00:44:08,425
Bien pero, ¿por qué?
373
00:44:08,501 --> 00:44:11,600
Por favor, hazlo. Es importante.
374
00:44:11,689 --> 00:44:14,109
Muy bien.
375
00:44:16,059 --> 00:44:18,660
- Voy a entrar.
- Bien.
376
00:44:40,820 --> 00:44:45,437
¡Te dije que memorizarás esa canción!
¿Qué demonios estás haciendo?
377
00:44:46,498 --> 00:44:48,338
¡Tonto!
378
00:44:49,392 --> 00:44:53,692
Los niños que me cuidan piden
que le muestre mi herida.
379
00:44:53,793 --> 00:44:56,014
- ¿Es interesante?
- ¡Sí!
380
00:44:56,015 --> 00:44:58,608
¡Me parece muy interesante también!
381
00:44:59,091 --> 00:45:03,885
¡Interesante, my asno! ¿Estás orgulloso de
que alguien cosiera tu carne?
382
00:45:04,623 --> 00:45:07,164
- ¡Cielos!
- ¿Está el jefe aquí?
383
00:45:07,165 --> 00:45:10,271
¿Qué?
¿Quién eres?
384
00:45:10,858 --> 00:45:14,899
¡Deja de jugar con los niños
y memoriza la canción!
385
00:45:15,000 --> 00:45:17,155
Está bien, está bien.
386
00:45:17,676 --> 00:45:20,108
¿Quién es?
387
00:45:46,918 --> 00:45:49,549
¡Tonto!
¡Siéntate!
388
00:45:50,724 --> 00:45:55,253
¡Eres tan descoordinado!
¿Tienes caca en los pantalones?
389
00:45:55,354 --> 00:45:58,208
¿Quién en su sano juicio te daría comida?
390
00:45:58,209 --> 00:46:02,107
¡Luego me das trabajo que pueda hacer!
391
00:46:02,208 --> 00:46:04,200
¡Estaba a punto!
392
00:46:04,298 --> 00:46:06,003
¡Tú, sígueme!
393
00:46:06,104 --> 00:46:08,994
Jefe, ¿vas a robar algo?
394
00:46:09,157 --> 00:46:10,990
¡No se admiten niños!
395
00:46:11,255 --> 00:46:15,991
¡Pero todos se irán a dormir
con el estómago lleno!
396
00:46:17,909 --> 00:46:20,320
¡Tú, date prisa!
397
00:46:30,297 --> 00:46:32,689
Entrégasela.
398
00:46:43,601 --> 00:46:45,569
¿Me pregunto qué es?
Es muy pesado.
399
00:46:45,570 --> 00:46:50,970
¿A quién le importa lo que es?
¡Sólo es trabajo y tomar el dinero!
400
00:46:50,971 --> 00:46:55,187
- ¿Pero debemos saber lo que estamos haciendo?
- ¡Cállate!
401
00:46:57,788 --> 00:46:59,543
¡Vamos!
402
00:48:01,567 --> 00:48:04,692
Hey. ¿Qué es esto?
403
00:48:07,572 --> 00:48:09,068
Hey.
404
00:48:09,947 --> 00:48:11,682
Soy Yu Hee Suh.
405
00:48:11,683 --> 00:48:15,182
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Muévete!
406
00:48:51,461 --> 00:48:53,924
¿Qué está pasando?
¡Estas son armas!
407
00:48:54,423 --> 00:49:00,264
¡Yo... lo sé!
¡No sabía que era algo como esto!
408
00:49:01,055 --> 00:49:03,457
Deben actuar con la máxima cautela
para que nadie sospeche nada.
409
00:49:03,858 --> 00:49:07,971
Nadie puede abandonar la zona.
¿Entendido?
410
00:49:08,072 --> 00:49:10,691
Ustedes dos, tomen las mercancías y síganme.
411
00:49:11,443 --> 00:49:12,947
¡Sí señor!
412
00:49:24,340 --> 00:49:26,997
[Banquete para Abrir la
Administración Postal]
413
00:49:27,323 --> 00:49:33,072
La oficina de Administración Postal entro en
un acuerdo con Japón, Inglaterra y Hong Kong.
414
00:49:33,073 --> 00:49:42,991
La Postal de Corea entro en un intercambio
de correo con Japón, Inglaterra y Hong Kong.
415
00:49:43,926 --> 00:49:51,437
Esperamos que los otros países, también
lleguen a un acuerdo con nosotros.
416
00:49:52,859 --> 00:49:55,456
Brindemos.
417
00:50:04,698 --> 00:50:07,912
¿Sabe algo acerca del cielo?
418
00:50:10,663 --> 00:50:13,495
Por supuesto.
419
00:50:45,842 --> 00:50:52,561
Oye, acabo de oír que están planeando
matar a todos los de allí adentro.
420
00:50:53,056 --> 00:50:54,400
¿En serio?
421
00:50:54,955 --> 00:50:58,134
¡Sí! Van a matar a todos,
menos a los extranjeros.
422
00:50:58,961 --> 00:51:03,240
¡Corramos antes de quedar atrapados en esto!
423
00:51:09,769 --> 00:51:12,737
- ¡Hey!
- ¡Tú allí!
424
00:51:13,137 --> 00:51:15,906
- ¡Comienza el fuego!
- Sí, señor.
425
00:51:25,296 --> 00:51:27,280
¡Muévete!
426
00:51:47,903 --> 00:51:53,683
- ¡Alto!
- ¡No! Nadie debe sospechar nada.
427
00:52:57,505 --> 00:52:59,002
¿Por qué se demora tanto?
428
00:52:59,200 --> 00:53:04,200
Por favor, sea paciente.
Pronto va a comenzar.
429
00:53:11,652 --> 00:53:15,316
¿Qué están haciendo?
430
00:54:02,162 --> 00:54:05,418
Cálmate.
Cálmate.
431
00:54:30,210 --> 00:54:32,100
¿Qué está pasando?
432
00:54:32,171 --> 00:54:36,671
No estoy seguro, pero no es seguro aquí.
Tiene que salir.
433
00:55:17,683 --> 00:55:23,963
¿Es esto, lo que llamas la
modernización de Corea?
434
00:55:25,821 --> 00:55:30,372
¡Detente!
¡Es suficiente!
435
00:55:49,396 --> 00:55:52,108
¡Señor Min!
¡Señor Min!
436
00:55:52,610 --> 00:55:54,387
¿Cuál es el significado de esto?
437
00:56:02,593 --> 00:56:03,200
¡Tú...!
438
00:56:03,266 --> 00:56:07,850
Es una larga historia.
¿Está bien?
439
00:56:08,100 --> 00:56:12,316
Estoy bien, pero el Señor Min está en peligro.
¡Debemos salir de este lugar!
440
00:56:12,317 --> 00:56:14,982
Yo... lo llevaré.
¿A dónde vamos?
441
00:56:18,885 --> 00:56:22,093
¡Tenemos que llamar al Dr. Allen!
442
00:56:22,094 --> 00:56:24,974
¡Señor! ¡Donde lo lleva!
443
00:56:25,175 --> 00:56:26,455
Vamos a ir a su casa.
444
00:56:26,490 --> 00:56:28,400
Voy a llamar a un médico.
445
00:56:28,537 --> 00:56:30,145
¡Vamos!
446
00:56:33,025 --> 00:56:38,001
Este hombre es el sobrino de la reina,
Min Young Ik. ¡Tenemos que salvarlo!
447
00:57:07,906 --> 00:57:11,264
¡Su Majestad, debe dirigirse
al palacio Kyunghu!
448
00:57:11,265 --> 00:57:15,786
¿Qué está sucediendo?
¡Dime la verdad!
449
00:57:15,887 --> 00:57:18,843
No estamos seguros.
¡Pero hay que huir!
450
00:57:18,944 --> 00:57:21,180
¿Cómo puede no saberlo?
451
00:57:21,185 --> 00:57:25,900
Entonces, ¿cómo sabe que
tenemos que huir? ¿Y de quién?
452
00:57:25,967 --> 00:57:29,306
¡Cómo se atreven a llamarse
funcionarios de Su Majestad!
453
00:57:29,407 --> 00:57:31,846
¡Perdónenos!
454
00:57:31,847 --> 00:57:36,422
¡Pero no sé qué más decir, excepto que
debe huir por su seguridad!
455
00:57:37,622 --> 00:57:39,755
¿A qué vienen a nuestra nación?
456
00:57:40,100 --> 00:57:44,248
Su Majestad debe protegerse.
457
00:57:44,795 --> 00:57:48,094
¡Su Majestad tiene que huir!
458
00:58:08,250 --> 00:58:15,348
Su señoría, he recibido su carta.
Gracias y permanezca en paz.
459
00:58:17,257 --> 00:58:23,585
¡Bien hecho!
Sin embargo, hay algunos errores.
460
00:58:24,067 --> 00:58:24,385
Aquí...
461
00:58:24,388 --> 00:58:26,048
¡Dr. Allen!
¡Dr. Allen!
462
00:58:48,210 --> 00:58:50,737
¿El sobrino de Su Majestad?
463
00:58:53,135 --> 00:58:57,215
¿Mi padre está bien?
Mi padre estaba allí. En esa fiesta.
464
00:58:57,579 --> 00:58:59,566
¡Ah el señor Yu!
Está a salvo.
465
00:59:00,787 --> 00:59:02,371
¿Donde está ahora?
466
00:59:03,043 --> 00:59:04,574
Está al cuidado de un paciente.
467
00:59:08,519 --> 00:59:08,850
Vámonos.
468
00:59:10,492 --> 00:59:13,600
Señorita Yu, mis disculpas.
Por favor, vaya a casa.
469
00:59:13,782 --> 00:59:15,882
Sí, por favor tenga cuidado.
470
00:59:22,459 --> 00:59:25,035
¿Qué pasó?
471
00:59:30,435 --> 00:59:34,604
Por este camino.
¡Señor Mok! ¡Señor Mok!
472
00:59:37,043 --> 00:59:39,271
¡Este camino!
473
00:59:40,457 --> 00:59:41,455
¡Señor Mok!
474
00:59:42,200 --> 00:59:44,682
¿Qué está pasando?
475
00:59:43,682 --> 00:59:46,469
¡Entremos rápido!
476
00:59:51,441 --> 00:59:53,465
Por aquí.
477
00:59:59,041 --> 01:00:03,386
Gracias, Sr. Hwang.
Estamos en buenas manos, debido a ti.
478
01:00:04,382 --> 01:00:05,507
No es nada.
479
01:00:05,888 --> 01:00:07,888
¿Quién es este hombre?
480
01:00:08,065 --> 01:00:10,644
Él es un huésped en nuestra casa.
481
01:00:10,745 --> 01:00:13,597
Pero, ¿por qué estás vestido así?
482
01:00:14,986 --> 01:00:25,605
Lo vi entrar en la oficina del gobierno,
pero algo andaba mal y estaba preocupado.
483
01:00:26,163 --> 01:00:29,867
Así que me disfrace y entre
como su sirviente.
484
01:00:30,353 --> 01:00:32,003
Por favor, perdóneme.
485
01:00:32,154 --> 01:00:35,004
Podemos entrar en detalle más tarde.
486
01:00:35,554 --> 01:00:39,204
Debes cambiarte.
487
01:00:39,205 --> 01:00:42,041
Debería haber algo para que puedas usar.
488
01:00:42,835 --> 01:00:44,715
Muy bien, entonces.
489
01:00:47,987 --> 01:00:51,111
Espero que el Dr. Allen llegue rápido.
490
01:01:07,190 --> 01:01:08,500
¿Le queda bien la ropa?
491
01:01:08,902 --> 01:01:10,562
Sí, gracias.
492
01:01:13,545 --> 01:01:15,722
Alguien debe estar aquí.
493
01:01:22,758 --> 01:01:24,200
¿Quién eres?
494
01:01:24,272 --> 01:01:26,002
¡He traído a todos los médicos del área!
495
01:01:26,372 --> 01:01:28,053
Por favor, asístanlo.
496
01:01:28,255 --> 01:01:29,004
Entremos.
497
01:01:29,454 --> 01:01:33,102
No puede entrar.
Ya tenemos un médico.
498
01:01:33,103 --> 01:01:37,306
Hazte a un lado, extranjero.
Nosotros nos encargamos del Señor Min.
499
01:01:46,336 --> 01:01:49,831
¡Do Yang! ¡Do Yang!
500
01:01:50,688 --> 01:01:54,561
Do Yang, la Oficina de Policía está aquí.
501
01:01:54,972 --> 01:01:57,050
¿Qué está pasando?
502
01:02:01,650 --> 01:02:05,675
¿Qué?
¿Kim Ok Gyun inició una insubordinación?
503
01:02:05,964 --> 01:02:11,624
Sí, el Señor Min fue gravemente herido
y los otros están desaparecidos.
504
01:02:11,625 --> 01:02:13,000
¿Dónde está Su Majestad?
505
01:02:13,066 --> 01:02:16,996
El partido de la Reforma
lo llevó al palacio Kyunghu.
506
01:02:17,183 --> 01:02:20,360
¡No es tiempo de estar ocioso!
Espérenme.
507
01:02:20,361 --> 01:02:23,712
¡Padre! ¡Padre!
508
01:02:24,666 --> 01:02:27,191
¡Padre!
509
01:02:32,503 --> 01:02:35,599
¡Padre, no tienes que salir!
510
01:02:36,314 --> 01:02:39,175
¿Para decirme esto has vuelto?
511
01:02:39,768 --> 01:02:42,376
No se puede poner fin a
esta insubordinación.
512
01:02:42,903 --> 01:02:47,896
Por favor, dígales que está indispuesto y
quédese en casa. Yo me ocuparé del resto.
513
01:02:49,747 --> 01:02:53,891
¿No te burles de mí
y mi posición en el gobierno?
514
01:02:54,425 --> 01:02:59,266
¿Pero ahora me dices que ignore la seguridad
nacional y cuide de mi propia seguridad?
515
01:02:59,455 --> 01:03:02,221
Sí, es correcto.
516
01:03:02,369 --> 01:03:10,528
Mantén tu desaprobación conmigo, así como
tus obligaciones hacia al gobierno.
517
01:03:10,563 --> 01:03:13,808
Cuida de tu seguridad, así podrás
seguir haciendo todas esas cosas.
518
01:03:13,809 --> 01:03:16,500
¿Eso es lo que te enseñe?
519
01:03:16,588 --> 01:03:19,100
No me importa lo que me digas.
520
01:03:19,210 --> 01:03:24,020
No quiero que tomes la decisión equivocada.
521
01:03:27,751 --> 01:03:31,134
Me culpo por no educar a
mi propio hijo adecuadamente.
522
01:03:31,135 --> 01:03:33,685
¡Si sales de esta casa, morirás!
523
01:03:34,325 --> 01:03:37,407
Desgraciado...
524
01:03:39,711 --> 01:03:44,352
- ¡Padre! ¡Padre!
- Cállate.
525
01:03:44,752 --> 01:03:46,800
¡Dirijámonos al Palacio Kyunghu!
526
01:03:46,997 --> 01:03:49,000
Hermano, tal vez eso no sea buena idea...
527
01:03:49,497 --> 01:03:54,055
¡Nuestra nación está en peligro!
¡Cómo puedo ser un servidor público ocioso!
528
01:03:56,517 --> 01:03:59,891
¡Por favor, reconsidérelo!
¡Por qué perder su vida por estos hombres!
529
01:03:59,992 --> 01:04:02,200
¡Hazte a un lado!
¡No necesito a un inútil como tú!
530
01:04:02,405 --> 01:04:04,023
¡Padre!
531
01:04:10,826 --> 01:04:13,537
No irás.
532
01:04:14,300 --> 01:04:19,900
Capitulos completos en: www.doramasgratis.com
533
01:04:20,010 --> 01:04:25,000
Apoyanos dando likes para seguir con nuestro trabajo
534
01:04:35,703 --> 01:04:38,584
¿Qué es lo que hacen?
535
01:04:38,585 --> 01:04:40,771
Estamos anestesiándolo.
536
01:04:41,288 --> 01:04:43,416
¿Estás tratando de matar al Señor de Min?
537
01:04:44,558 --> 01:04:46,555
Soy buena juzgando a la gente.
538
01:04:47,002 --> 01:04:49,255
Sabía desde el momento en que te conocí...
539
01:04:49,258 --> 01:04:51,558
que eras una buena persona.
540
01:04:52,614 --> 01:04:54,300
Acabaré con su vida.
541
01:04:54,355 --> 01:04:58,836
¿Esta es la clase de modernización
de la que estás hablando?
542
01:04:58,936 --> 01:04:59,999
¡Golpéame, hazlo!
543
01:05:00,915 --> 01:05:07,067
¡Haga lo que el médico extranjero hizo!
¡No podemos dejar que muera!
544
01:05:07,068 --> 01:05:10,429
Si utilizas la anestesia demasiado,
puede morir.
545
01:05:10,430 --> 01:05:14,179
Algo anda mal.
La hemorragia se detuvo.
546
01:05:14,180 --> 01:05:16,188
Entonces él...