1 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 তাহলে আপনি এখানে কেন?.. 2 00:00:58,725 --> 00:01:01,765 যদি টাকা বা শারীরিক সম্পর্ক কোনোটাই না হয়,.. আপনি এখানে কেন? 3 00:01:03,813 --> 00:01:04,813 আমি আশা করেছিলাম.. 4 00:01:08,276 --> 00:01:09,936 আমি আবার আপনার দেখা পাবো.. 5 00:01:10,987 --> 00:01:11,817 সে কারণেই আমি এসেছি.. 6 00:01:13,823 --> 00:01:14,823 আপনার চোখদুটো.. 7 00:01:16,910 --> 00:01:18,580 আমি আবার দেখতে চেয়েছিলাম 8 00:01:21,623 --> 00:01:22,673 আমার চোখ? 9 00:01:23,917 --> 00:01:24,997 আপনার চোখদুটো.. 10 00:01:26,878 --> 00:01:29,088 একজনের কথা মনে করিয়ে দেয়, যাকে আমি একসময় খুব জানতাম 11 00:01:31,883 --> 00:01:33,093 কে সে? 12 00:01:35,136 --> 00:01:36,346 যে সবকিছু উলট পালট করে দিয়েছে.. 13 00:01:38,264 --> 00:01:40,314 বাঁচাও! বাঁচাও! 14 00:01:43,061 --> 00:01:44,311 তাকে কি সাহায্য করা উচিত? 15 00:01:49,567 --> 00:01:50,487 নাকি উচিত না? 16 00:02:05,959 --> 00:02:06,919 থামো 17 00:02:14,551 --> 00:02:15,511 এক মেয়ে 18 00:02:18,471 --> 00:02:20,061 যার চোখে.. 19 00:02:21,141 --> 00:02:22,311 কোনো উষ্ণতা ছিল না.. 20 00:02:29,357 --> 00:02:30,397 সেই মেয়ে.. 21 00:02:34,654 --> 00:02:35,614 আপনি কি তাকে ভয় পেতেন? 22 00:02:40,285 --> 00:02:41,575 না, তার বিপরীত.. 23 00:03:40,845 --> 00:03:42,095 ভালো লাগতো তাকে 24 00:03:51,814 --> 00:03:55,534 CHAPTER 2 THE LADY IN RED SHOES 25 00:03:55,610 --> 00:04:00,110 OK PSYCHIATRIC HOSPITAL 26 00:04:01,741 --> 00:04:05,201 আপনি কি আমাকে প্রলুব্ধ করতে চেষ্টা করছেন? 27 00:04:07,413 --> 00:04:10,793 আমি কি সেই মেয়েটাকে ঘিরে সুন্দর স্মৃতিগুলো মনে করিয়ে দিই? 28 00:04:12,001 --> 00:04:13,961 আমি কখনো বলিনি যে সেগুলো সুন্দর স্মৃতি ছিল 29 00:04:30,353 --> 00:04:32,813 আপনি কি এখনো আমাকে পছন্দ করেন? 30 00:04:39,320 --> 00:04:40,660 এখুনি উপসংহারে পৌঁছাবেন না 31 00:04:41,864 --> 00:04:43,624 আমি সেগুলোকে সুন্দর স্মৃতি বলবো না 32 00:04:44,742 --> 00:04:45,742 তাই কি? 33 00:04:49,914 --> 00:04:50,834 কিন্তু আপনি জানেন কি? 34 00:04:51,666 --> 00:04:53,126 বাজে স্মৃতিগুলো.. 35 00:04:54,127 --> 00:04:57,377 অনেক দিন মনে গেঁথে থাকে 36 00:05:11,060 --> 00:05:14,060 হেই, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, আপনি তাদেরকে দেখা করতে দিয়েছেন! 37 00:05:14,147 --> 00:05:15,727 যেভাবেই হোক Mun-yeong কে আটকানো উচিত ছিল আপনার 38 00:05:15,940 --> 00:05:18,940 আচ্ছা, Ms. Ko হঠাৎ চলে এসেছেন 39 00:05:19,485 --> 00:05:20,985 উনি কি কখনো জানিয়ে আসেন? 40 00:05:21,070 --> 00:05:22,910 আল্লাহ, ক্যামনে! 41 00:05:22,989 --> 00:05:24,119 যদি আপনি ভবিষ্যত ধারণা করতে নাও পারেন, 42 00:05:24,198 --> 00:05:26,078 তবুও আপনার উচিত ছিল, যেভাবেই হোক উনাকে আটকানো 43 00:05:26,159 --> 00:05:28,329 অবিশ্বাস্য! কেন আপনাকে শুধু শুধু বেতন দিয়ে যাচ্ছি? 44 00:05:32,206 --> 00:05:33,916 উনারে একবার ঘুসি মারবই, একবার হলেও 45 00:05:40,715 --> 00:05:42,215 Mr. Lee কে বলে দিবেন যে, আমি বুঝি.. 46 00:05:42,300 --> 00:05:44,140 উনার কাজ কতটা কঠিন 47 00:05:44,218 --> 00:05:45,298 কি? 48 00:05:45,386 --> 00:05:48,056 কিন্তু আমার জন্য উনাকে এসব কিছু করতে হবে না 49 00:05:48,139 --> 00:05:49,719 তাই বলে দিবেন, আমার সাথে আর যেন যোগাযোগ না করেন 50 00:05:57,565 --> 00:05:58,895 আল্লাহ! 51 00:05:59,734 --> 00:06:02,404 আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি, তাই না? বাজে যানজট ছিল 52 00:06:02,487 --> 00:06:04,527 আমরা খেতে খেতে কথা বলি না কেন? 53 00:06:04,614 --> 00:06:06,454 না, ঠিক আছে 54 00:06:06,532 --> 00:06:07,912 ওহ, আপনি এখুনি চলে যাচ্ছেন? 55 00:06:07,992 --> 00:06:09,992 Mr. Ko এর অটোগ্রাফ নিতে ভুলবেন না 56 00:06:14,207 --> 00:06:15,627 অটোগ্রাফ? 57 00:06:15,708 --> 00:06:17,878 - আচ্ছা, সেটা.. - কিছুক্ষণ আগে, আপনি আমাকে বলেছিলেন.. 58 00:06:17,960 --> 00:06:21,420 Ms. Ko এর অটোগ্রাফ নিয়ে দিতে 59 00:06:24,425 --> 00:06:26,085 ইনিয়ে বিনিয়ে চোখের ব্যাপারে বলা, 60 00:06:26,177 --> 00:06:29,097 এবং সেই মেয়ের স্মৃতিগুলো.. 61 00:06:30,264 --> 00:06:31,564 সব ছিল শুধু আমার অটোগ্রাফের জন্য? 62 00:06:33,309 --> 00:06:34,139 না 63 00:06:34,227 --> 00:06:35,937 তাহলে আপনি টাকা বা শারীরিক সম্পর্ক চান না, 64 00:06:36,020 --> 00:06:38,690 আমার অটোগ্রাফ চান? 65 00:06:39,023 --> 00:06:40,023 আমি বললাম, না 66 00:06:40,108 --> 00:06:41,858 ওয়াও, একেবারে পারফেক্ট 67 00:06:41,943 --> 00:06:43,823 আমরা এটাকে এক ফ্যানের সাথে অপ্রত্যাশিত দেখা সাক্ষাৎ বলতে পারি 68 00:06:43,903 --> 00:06:46,283 - আমরা ড্রিংক করি না কেন-- - আমি আপনাকে দিবো.. 69 00:06:46,364 --> 00:06:47,744 অটোগ্রাফ 70 00:06:54,539 --> 00:06:57,079 এটা আমার নতুন বই, মাত্র প্রেস থেকে এসেছে 71 00:06:59,043 --> 00:06:59,923 ঠিক আছে 72 00:07:01,087 --> 00:07:01,917 নাম? 73 00:07:06,467 --> 00:07:07,297 নাম? 74 00:07:10,304 --> 00:07:11,314 Moon... Moon.. 75 00:07:12,723 --> 00:07:13,813 Sang-tae. 76 00:07:16,102 --> 00:07:17,732 Sang-tae কে? আপনার ভাতিজা? 77 00:07:18,771 --> 00:07:20,311 না, সে আমার ভাই 78 00:07:20,398 --> 00:07:24,068 তাই! আপনার ভাই উনার বড় ফ্যান তাহলে 79 00:07:25,069 --> 00:07:27,779 হুম, Mun-young এর সব বয়সী ও সকল জাতিসত্তার ফ্যান আছে 80 00:07:27,864 --> 00:07:30,624 উনার ফ্যানবেজ অনেক বড় 81 00:07:30,700 --> 00:07:31,830 আপনাকে শুভেচ্ছা 82 00:07:31,909 --> 00:07:34,079 - এগুলোকে ফ্যানদের জিনিসপত্র-- - এখানে 83 00:07:37,707 --> 00:07:39,747 ZOMBIE KID (বইয়ের নাম) 84 00:07:45,214 --> 00:07:46,224 আমি আসি তাহলে 85 00:07:47,216 --> 00:07:48,296 আবার দেখা হবে 86 00:07:52,722 --> 00:07:53,722 আমার মনে হয় না 87 00:07:55,766 --> 00:07:58,516 আল্লাহ, তাকে এগুলো দিতেই হবে 88 00:07:58,686 --> 00:07:59,556 Mr. Moon! 89 00:08:00,396 --> 00:08:01,856 Mr. Moon. 90 00:08:02,565 --> 00:08:05,935 Mr. Moon, প্লিজ, এক সেকেন্ড দাঁড়াবেন 91 00:08:06,027 --> 00:08:07,817 শুধু এক সেকেন্ড-- 92 00:08:08,321 --> 00:08:09,611 আল্লাহ! আমাকে মাফ করবেন 93 00:08:10,865 --> 00:08:12,865 আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত সে ঘটনার জন্য 94 00:08:13,034 --> 00:08:15,414 তাই এগুলো নেন 95 00:08:19,582 --> 00:08:22,292 50,000 WON (কোরিয়ান মুদ্রা) 96 00:08:23,461 --> 00:08:25,051 একার জন্য এগুলো অনেক বেশি 97 00:08:25,129 --> 00:08:27,839 তাহলে, আপনার পরিচিতদের সাথে শেয়ার করতে পারেন 98 00:08:28,508 --> 00:08:29,428 - ওহ, তাই বুঝি - হ্যাঁ 99 00:08:30,259 --> 00:08:31,139 তাহলে সেটাই করি? 100 00:08:33,304 --> 00:08:35,474 আল্লাহ, হেই! না! 101 00:08:35,556 --> 00:08:37,306 হেই, ফেলবেন না..হেই! 102 00:08:44,941 --> 00:08:46,071 হেই 103 00:08:47,944 --> 00:08:49,614 আমার এসবের প্রয়োজন নাই 104 00:08:49,695 --> 00:08:50,735 তাই আমার পিছু নিবেন না 105 00:08:52,448 --> 00:08:54,578 কিন্তু.. থামুন 106 00:08:58,454 --> 00:09:01,004 Mun-yeong এর হয়ে আমি গত দশ বছর ধরে এসব করে আসছি, 107 00:09:01,082 --> 00:09:03,212 এ পর্যন্ত কেউ না বলেনি 108 00:09:04,126 --> 00:09:05,286 কি অদ্ভুত ছেলে! 109 00:09:06,254 --> 00:09:08,174 আল্লাহ, আমার কাছে সুবিধার মনে হচ্ছে না বিষয়টা 110 00:09:09,507 --> 00:09:11,257 উনাকে কি দুইটা বক্স দেয়া উচিত ছিল? 111 00:09:27,942 --> 00:09:29,322 সুন্দর 112 00:09:32,321 --> 00:09:33,451 তাকে আমার চাই 113 00:10:00,558 --> 00:10:01,638 তাকে আমার চাই 114 00:10:02,560 --> 00:10:03,560 তাকে আমার চাই 115 00:10:13,821 --> 00:10:16,121 আমাকে ডেকেছেন? 116 00:10:21,537 --> 00:10:23,787 গতদিন বলছিলেন যে, আপনি উপযুক্ত কাজ করতে চান 117 00:10:24,874 --> 00:10:28,094 জি, শুধু বলেন আমাকে কি করতে হবে আমি সবকিছু করবো 118 00:10:28,669 --> 00:10:31,589 যে ছেলেটা এখুনি গেল, তার খোঁজখবর নেন 119 00:10:35,343 --> 00:10:38,183 - মাফ করবেন? - Mr. Lee কে যদি বলেন, 120 00:10:40,097 --> 00:10:42,597 আমি আপনার জিহ্ববা টেনে বের করবো, ভালো ভালোই এটা গোপন রাখবেন 121 00:10:53,402 --> 00:10:57,282 ZOMBIE KID (বইয়ের নাম? (KO MUN-YEONG এর প্রকাশিতব্য বই) 122 00:10:59,158 --> 00:11:00,788 ZOMBIE KID (বইয়ের নাম) 123 00:11:04,330 --> 00:11:05,410 JAE-SU 124 00:11:07,416 --> 00:11:08,956 হুম, আমরা খাচ্ছি 125 00:11:09,919 --> 00:11:14,299 হেই, সকালে বাড়িওয়ালী এসেছিল, কথা শুনিয়ে গেছে 126 00:11:16,175 --> 00:11:18,045 ছি! এতে তোমার লালা লেগে আছে 127 00:11:18,135 --> 00:11:19,595 ছি! তোমার লালা 128 00:11:19,678 --> 00:11:21,058 কাশি দেয়ার সময় মুখ ঢেকে রাখবে 129 00:11:21,138 --> 00:11:22,808 ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার চেয়ে এটা ভালো 130 00:11:24,767 --> 00:11:26,807 হুম, উনি ঠিক আছেন 131 00:11:27,853 --> 00:11:28,983 মানে, এখন পর্যন্ত 132 00:11:30,064 --> 00:11:33,574 হেই, সকাল সকাল কোথায় গিয়েছিস? ড্রাইভার হয়েছিস না এমন কিছু? 133 00:11:35,152 --> 00:11:35,992 কি? Ko Mun-yeong? 134 00:11:38,364 --> 00:11:40,204 কি? অটোগ্রাফ? 135 00:11:45,538 --> 00:11:46,618 ওকে, পরে কথা বলছি 136 00:11:52,128 --> 00:11:53,248 সে পেয়ে গেছে 137 00:11:53,337 --> 00:11:54,457 আল্লাহ, একটু, থামুন! 138 00:11:54,547 --> 00:11:56,627 একটু থামবেন তো? আমরা কি খাওয়া শেষ করে যেতে পারি না? 139 00:11:57,007 --> 00:11:58,757 হেই! থামুন! 140 00:12:06,767 --> 00:12:09,807 "প্রিয় Sang-tae, আশা করি আপনি বই উন্মোচন অনুষ্ঠানে আসবেন.. 141 00:12:09,895 --> 00:12:12,305 আপনি আমার অটোগ্রাফ নিতে পারবেন, সাথে ছবিও তুলতে পারবেন.. 142 00:12:12,398 --> 00:12:14,318 আমরা মজা করবো 143 00:12:14,400 --> 00:12:17,280 Mun-yeong আপনার জন্য অপেক্ষা করবে.. 144 00:12:17,570 --> 00:12:18,400 Wink! (চোখ টিপে ইশারা)" 145 00:12:19,238 --> 00:12:21,118 হেহ, তার সমস্যা কি? 146 00:12:24,243 --> 00:12:26,043 (দোকান ভাড়া দেওয়া হবে) 147 00:12:26,120 --> 00:12:27,460 কি? আমাকে কোথায় যেতে হবে? 148 00:12:28,456 --> 00:12:29,916 আচ্ছা.. 149 00:12:30,749 --> 00:12:32,879 আমার প্যাকিং শেষ করতে হবে, 150 00:12:32,960 --> 00:12:35,750 তুই বাড়িওয়ালীকে রাজি করিয়ে আসিস, এবং-- 151 00:12:35,838 --> 00:12:37,918 আমি এমন কিছু পরতে চাই, যেটাতে আমাকে স্মার্ট দেখাবে 152 00:12:38,007 --> 00:12:40,587 অক্সফোর্ড ছাত্রের মতো 153 00:12:40,926 --> 00:12:43,296 এছাড়া আমার পার্ট টাইম চাকরির ঝামেলা মিটানো লাগবে 154 00:12:44,221 --> 00:12:47,021 তোর কথা শুনে মনে হচ্ছে, মাকড়সা তার পশ্চাৎদেশ থেকে জাল টেনে বের করছে বকবক করিস না 155 00:12:47,099 --> 00:12:49,099 তুই চাচ্ছিস আমি যেন Sang-tae কে.. 156 00:12:49,185 --> 00:12:51,395 সেই মহিলার বই সাক্ষর অনুষ্ঠানে নিয়ে যাই, তাই তো? 157 00:12:52,354 --> 00:12:53,194 হুম 158 00:12:54,648 --> 00:12:57,358 ঠিক আছে, সময় আর স্থান মেসেজ করে দিস 159 00:12:59,028 --> 00:13:00,398 ধন্যবাদ, Jae-su. 160 00:13:00,488 --> 00:13:02,068 কে তোর ফেভারিট? আমি নাকি Sang-tae? 161 00:13:10,414 --> 00:13:14,174 তোর এত লজ্জা! কিউট ছেলে! 162 00:13:16,045 --> 00:13:17,245 হ্যালো! 163 00:13:21,884 --> 00:13:23,014 Ju-ri. 164 00:13:26,722 --> 00:13:28,312 আবার ফ্রাইড চিকেনের দোকান? 165 00:13:33,854 --> 00:13:35,234 আপনি এতটাই আনন্দিত? 166 00:13:35,314 --> 00:13:38,694 "প্রিয় Sang-tae! 167 00:13:38,776 --> 00:13:41,696 আশা করি আপনি বই উন্মোচন অনুষ্ঠানে আসবেন.. 168 00:13:41,946 --> 00:13:42,906 অটোগ্রাফ.. 169 00:13:42,988 --> 00:13:44,658 আপনি আমার অটোগ্রাফ নিতে পারবেন, সাথে ছবিও তুলতে পারবেন.. 170 00:13:44,740 --> 00:13:46,950 আমরা মজা করবো 171 00:13:47,034 --> 00:13:50,084 Mun-yeong আপনার জন্য অপেক্ষা করবে, Wink!" (চোখ টিপে ইশারা) 172 00:13:51,622 --> 00:13:55,332 "প্রিয় Sang-tae!" হ্যাঁ! 173 00:13:56,043 --> 00:13:58,423 ওকে, অক্সফোর্ড ছাত্র 174 00:13:58,671 --> 00:14:00,631 আল্লাহ, এটা তো সুন্দর 175 00:14:08,013 --> 00:14:09,853 Sang-tae, এটা পরে দেখুন 176 00:14:10,349 --> 00:14:12,019 হ্যাঁ, এটা সুন্দর 177 00:14:19,483 --> 00:14:21,113 সুন্দর দেখাচ্ছে.. 178 00:14:22,111 --> 00:14:25,531 আমি কি করি? যাতে আমার চেহারা সুন্দর দেখায়? 179 00:14:26,699 --> 00:14:28,159 সুন্দর ভাবভঙ্গি! 180 00:14:28,993 --> 00:14:30,703 কিভাবে আমাকে সুন্দর দেখাবে? 181 00:14:43,966 --> 00:14:45,546 সুন্দর ভাবভঙ্গি! 182 00:14:54,602 --> 00:14:55,982 - বিয়ার ফ্রি - আসলে.. 183 00:14:56,061 --> 00:14:58,311 আজ বিকালেই আমাকে যেতে হবে, তাই আমার ড্রিংক করা উচিত হবে না 184 00:14:58,397 --> 00:15:00,107 - কোক চলবে? - অবশ্যই, কোক চলবে 185 00:15:06,864 --> 00:15:08,164 তাহলে কোক ফ্রি 186 00:15:14,079 --> 00:15:16,459 শুনলাম তুমি মফস্বলের এক হাসপাতালে বদলি হয়েছো? 187 00:15:17,583 --> 00:15:18,753 হুম 188 00:15:19,960 --> 00:15:21,800 (দোকান ভাড়া দেওয়া হবে) 189 00:15:21,879 --> 00:15:25,219 যাইহোক, তুমি আবার জায়গা পরিবর্তন করছো? 190 00:15:25,799 --> 00:15:28,679 আচ্ছা, তুমি তো জানো, আমি এক জায়গায় বাঁধা থাকি না 191 00:15:28,761 --> 00:15:31,101 আমি হচ্ছে, কোরিয়ার সর্বশেষ যাযাবর 192 00:15:50,741 --> 00:15:53,201 ওকে,..সবকিছু ঠিক আছে তো? 193 00:15:54,370 --> 00:15:55,870 হ্যাঁ, যেমন দেখছো 194 00:15:56,830 --> 00:15:57,830 না, আমি বলছিলাম.. 195 00:15:59,500 --> 00:16:00,710 Gang-tae. 196 00:16:04,088 --> 00:16:07,968 হ্যাঁ, সে ঠিকঠাক আছে, কাজে ডুবে থেকে সুখ খুঁজছে 197 00:16:13,430 --> 00:16:14,640 তুমি কি হাতে ব্যাথা পেয়েছো? 198 00:16:15,808 --> 00:16:18,098 - না, আমি ঠিক আছি - সহজভাবে নাও 199 00:16:18,185 --> 00:16:20,055 তুমি যতই পরিশ্রম করো না কেন, তোমাকে বাড়তি বেতন দিবে না 200 00:16:20,145 --> 00:16:23,645 কথায় বলে, যৌবন থাকতে কঠোর পরিশ্রম করো, কিন্তু এটা ফালতু কথা 201 00:16:23,732 --> 00:16:26,442 আল্লাহ, তুমি যখন বৃদ্ধ হবে 202 00:16:26,819 --> 00:16:30,199 তুমি সারা শরীরে ব্যাথা অনুভব করবে আর সবসময় অসুস্থ থাকবে 203 00:16:37,621 --> 00:16:40,671 ছেলেটা খুবই অনড় 204 00:17:08,902 --> 00:17:10,612 ওকে, মিটিং শুরু করা যাক 205 00:17:10,696 --> 00:17:11,696 - ওকে - জি, স্যার 206 00:17:12,823 --> 00:17:14,913 আমি রিভিউ দিয়ে শুরু করছি 207 00:17:15,159 --> 00:17:16,409 তাদের বেশিরভাগ বলছেন যে.. 208 00:17:16,493 --> 00:17:20,623 চিত্রগুলো সামঞ্জস্যহীন 209 00:17:21,790 --> 00:17:25,630 Ms. Ko এর বইগুলো অত্যাধিক নৃশংসতার কারণে সমালোচিত হচ্ছে 210 00:17:25,711 --> 00:17:28,421 আমার মনে হয়, এবারের চিত্রগুলো সে মাত্রা আরো বাড়িয়ে দিবে, এটা ভাবাচ্ছে 211 00:17:28,505 --> 00:17:29,915 ঠিক আছে, তাহলে আমাদের উচিত-- 212 00:17:30,007 --> 00:17:31,257 যেভাবে আছে সেভাবেই রেখে দেন 213 00:17:32,092 --> 00:17:34,262 হ্যাঁ, যেভাবে আছে সেভাবেই রেখে দিবো আমরা 214 00:17:34,344 --> 00:17:35,644 ওকে, তারপর? 215 00:17:36,221 --> 00:17:39,391 Ms. Ko এর বই অবলম্বনে আমেরিকায় যে অ্যানিমেশন সিনেমা হচ্ছে.. 216 00:17:39,475 --> 00:17:41,095 The Ugly Dog's Puppy এর কথা বলছেন? 217 00:17:41,185 --> 00:17:42,095 জি 218 00:17:42,186 --> 00:17:44,056 তারা ফোন দিয়েছিল এবং বলেছে 219 00:17:44,772 --> 00:17:47,362 যে, তারা কুকুর চরিত্রটিকে বিড়ালে পরিবর্তন করতে চায় 220 00:17:47,441 --> 00:17:50,281 তাদেরকে যেভাবে আছে সেভাবেই রাখতে বলেন। যদি তারা পরিবর্তন করে, আমি চুক্তি বাতিল করে দিবো 221 00:17:50,360 --> 00:17:53,990 Mun-yeong, আমাদের সেক্ষেত্রে বড় ক্ষতির মুখে পড়তে হবে.. 222 00:17:54,198 --> 00:17:55,568 তাহলে আপনি কি তারচেয়ে মারা যাবেন? 223 00:17:56,909 --> 00:17:59,619 হেই, Seung-jae! আপনি কিভাবে কুকুরকে বিড়ালে পরিবর্তনের কথা ভাবলেন.. 224 00:17:59,703 --> 00:18:01,253 লেখকের অনুমতি ছাড়া? 225 00:18:01,330 --> 00:18:02,660 তারা আলাদা প্রজাতি 226 00:18:02,748 --> 00:18:05,208 তাদেরকে আসল চরিত্র ও কাহিনীতে সীমাবদ্ধ থাকতে বলেন 227 00:18:06,168 --> 00:18:07,498 হেই, আপনি কি চলে যাচ্ছেন? 228 00:18:10,005 --> 00:18:12,925 নিশ্চিত করেন যেন, কালকের বই সাক্ষর অনুষ্ঠান এক ঘণ্টার বেশি না হয় 229 00:18:14,760 --> 00:18:17,180 যতই দ্রুত হবে ততই ভালো হবে 230 00:18:19,098 --> 00:18:20,138 YOO SEUNG-JAE 231 00:18:20,724 --> 00:18:21,564 ঠিক আছে, Seung-jae? 232 00:18:28,982 --> 00:18:29,982 হ্যালো? 233 00:18:30,692 --> 00:18:33,282 আংকেল, এক জনের খোঁজ দরকার ছিল 234 00:18:33,362 --> 00:18:36,872 আমি জানি আপনি এমন কিছু করেন না, যেহেতু আপনি প্রতিরক্ষা এবং সেবার প্রতিজ্ঞা করেছেন 235 00:18:36,949 --> 00:18:39,739 নইলে, গোয়েন্দা সংস্থার কারো সাথে আপনার পরিচয় আছে? 236 00:18:39,827 --> 00:18:42,157 অথবা বেসরকারি গোয়েন্দা সংস্থা? 237 00:18:43,247 --> 00:18:44,077 হ্যালো? 238 00:18:46,333 --> 00:18:48,633 আল্লাহ, আমি এখন কি করি? 239 00:18:52,172 --> 00:18:53,342 কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 240 00:18:53,715 --> 00:18:56,295 আপনি অনেক দক্ষ এবং কর্মক্ষম আমি দুঃখিত যে আপনি চলে যাচ্ছেন 241 00:18:56,969 --> 00:18:57,889 Gang-tae. 242 00:18:59,221 --> 00:19:00,221 একজন আপনাকে খুঁজছে 243 00:19:34,131 --> 00:19:35,221 তোমার হাতে কি হয়েছে? 244 00:19:37,885 --> 00:19:39,715 কাজ করতে গিয়ে একটু ব্যাথা পেয়েছি 245 00:19:51,273 --> 00:19:52,943 আমি ঘেমে আছি 246 00:19:58,322 --> 00:20:01,122 Jae-su বলল, তোমাকে এখানে পাওয়া যাবে 247 00:20:01,200 --> 00:20:02,450 ওহ, তাই! 248 00:20:03,410 --> 00:20:05,200 শুনলাম, আবার এ জায়গা ছেড়ে দিচ্ছ? 249 00:20:06,663 --> 00:20:09,253 কোনো জায়গায় বাঁধা না থেকে যেখানে ইচ্ছা সেখানে তোমরা যেতে পারো 250 00:20:09,791 --> 00:20:10,671 আমার খুব হিংসা হয় 251 00:20:14,254 --> 00:20:16,264 কোন হাসপাতালে কাজ করবে কিছু ভেবেছো? 252 00:20:17,883 --> 00:20:19,263 আমি নিশ্চিত কোথাও না কোথাও চাকরি পেয়ে যাবো 253 00:20:20,510 --> 00:20:22,100 আমি জানি না এটা ভালো না খারাপ 254 00:20:22,596 --> 00:20:24,676 কিন্তু মানসিক হাসপাতাল হয়েই যাচ্ছে 255 00:20:26,600 --> 00:20:29,140 আমি যে হাসপাতালে কাজ করি, সেখানে একজন অভিজ্ঞ পরিচারক খুঁজছে 256 00:20:30,938 --> 00:20:33,438 হাসপাতালের নাম OK Psychiatric Hospital. 257 00:20:33,690 --> 00:20:34,980 পর্যায়ক্রমে আট ঘণ্টা শিফট 258 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 প্রত্যেক মাসে দশদিন করে ছুটি 259 00:20:37,110 --> 00:20:40,610 তাই তুমি চাইলে পার্ট টাইম চাকরি করতে পারবে 260 00:20:40,697 --> 00:20:45,117 আবার তুমি স্বীকৃত নার্স সহযোগী, বাড়তি বেতন পাবে সেক্ষেত্রে 261 00:20:46,370 --> 00:20:47,540 হাসপাতালটা কোথায়? 262 00:20:48,121 --> 00:20:50,211 Seongjin শহরে, আমাদের শহর 263 00:20:50,791 --> 00:20:53,541 তুমি বলেছিলে, তুমি ওখানে ছোটবেলায় থাকতে 264 00:20:53,627 --> 00:20:56,257 কিছু জায়গা নতুনভাবে সাজানো হয়েছে 265 00:20:56,338 --> 00:20:58,168 তাই এখন আর ছোট শহরের মতো নাই 266 00:20:58,257 --> 00:21:02,927 আবার কিছুদিন আগে একটা মাল্টিপ্লেক্স থিয়েটার খুলেছে.. 267 00:21:17,901 --> 00:21:19,861 মা 268 00:21:21,154 --> 00:21:23,204 মা! 269 00:21:24,449 --> 00:21:26,989 আমার মাকে ফিরিয়ে আনেন 270 00:21:27,828 --> 00:21:29,078 মা 271 00:21:30,080 --> 00:21:31,830 মা, না! 272 00:21:31,915 --> 00:21:34,285 - মা, চোখ খুলেন - প্রজাপতিটা মাকে খুন করেছে 273 00:21:34,376 --> 00:21:36,706 আমি নিজে দেখেছি 274 00:21:36,795 --> 00:21:37,795 -মা! - প্রজাপতি.. 275 00:21:38,714 --> 00:21:39,924 মা, না! 276 00:21:40,007 --> 00:21:42,297 - মা, প্লিজ চোখ খুলেন - প্রজাপতিটা.. 277 00:21:42,384 --> 00:21:43,934 মাকে হত্যা করেছে 278 00:21:44,594 --> 00:21:45,854 প্রজাপতিটা.. 279 00:21:47,264 --> 00:21:50,234 প্রজাপতিটা মাকে হত্যা করেছে 280 00:21:50,892 --> 00:21:52,062 আমি নিজে দেখেছি 281 00:21:52,853 --> 00:21:54,273 প্রজাপতিটা হত্যা করেছে 282 00:21:56,940 --> 00:21:59,190 Sang-tae! তুমি কি দেখেছো আমাদের বলো 283 00:21:59,276 --> 00:22:00,316 সে পুরুষ ছিল নাকি মহিলা? 284 00:22:00,402 --> 00:22:01,742 বয়স কত? 285 00:22:01,820 --> 00:22:03,450 দেখতে কেমন? 286 00:22:03,530 --> 00:22:04,490 তার কন্ঠ শুনেছিলে? 287 00:22:04,573 --> 00:22:07,623 প্রজাপতিটা বলেছে, সে আমাকেও মেরে ফেলবে.. 288 00:22:08,493 --> 00:22:10,503 যদি আমি আমার মুখ বন্ধ না রাখি 289 00:22:11,079 --> 00:22:13,249 সে বলেছে, সে আমাকে খুঁজে বের করবে 290 00:22:14,708 --> 00:22:17,168 এবং হত্যা করবে 291 00:22:19,671 --> 00:22:21,761 আমাদের উচিত ছোট ছেলেটিকে শিশুসদনে পাঠানো 292 00:22:22,341 --> 00:22:27,141 আর বড় ছেলেটিকে এমন কোথাও, যেখানে এদের জন্য স্পেশাল যত্ন দেয়া হয় 293 00:22:28,138 --> 00:22:31,018 সেটাই তাদের জন্য সবথেকে ভালো হবে 294 00:22:31,266 --> 00:22:32,886 ওকে, তাহলে আমরা তাকে আপনার কাছে রেখে যাচ্ছি 295 00:22:35,312 --> 00:22:36,732 Sang-tae, চলেন যাই 296 00:22:41,443 --> 00:22:42,573 চলেন 297 00:22:53,288 --> 00:22:54,868 আমরা কোথায় যাবো? 298 00:22:56,166 --> 00:22:58,086 এমন কোথাও যেখানে প্রজাপতি আমাদের খুঁজে পাবে না 299 00:23:00,545 --> 00:23:01,545 দূরে কোথাও? 300 00:23:02,672 --> 00:23:03,972 হ্যাঁ, অনেক দূরে 301 00:23:29,366 --> 00:23:30,196 তুমি নিশ্চয় ক্লান্ত 302 00:23:31,993 --> 00:23:33,413 আমার সাথে তোমার আসার প্রয়োজন ছিল না 303 00:23:34,913 --> 00:23:37,333 বাসে উঠে পড়ো, তোমার যেতে অনেক দেরি হবে 304 00:23:38,416 --> 00:23:39,786 বিদায় তাহলে 305 00:23:47,175 --> 00:23:48,465 হেই, Gang-tae. 306 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 আমাদের ওখানে একটা খালি রুম আছে 307 00:23:52,055 --> 00:23:52,885 আসলে.. 308 00:23:53,974 --> 00:23:55,734 কেউ ব্যবহার করে না 309 00:23:55,976 --> 00:23:57,686 মা আর আমি শুধু নিচতলা ব্যবহার করি 310 00:23:58,979 --> 00:24:02,229 যদি তুমি Seongjin শিফট করো.. 311 00:24:02,315 --> 00:24:05,185 তোমাকে নতুনভাবে থাকার জায়গা খুঁজতে হবে না 312 00:24:08,446 --> 00:24:09,986 আবারো বাই 313 00:24:18,915 --> 00:24:20,575 তোমার ভাবনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, 314 00:24:22,544 --> 00:24:23,884 কিন্তু আমি সেখানে যাবো না 315 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 কেন নয়? 316 00:24:27,841 --> 00:24:29,131 মফস্বল শহর বলে? 317 00:24:32,846 --> 00:24:33,846 হুম 318 00:24:35,348 --> 00:24:36,428 সে কারণেই 319 00:25:01,958 --> 00:25:04,128 Ju-ri, জানি না তুমি জানো কিনা 320 00:25:06,254 --> 00:25:08,344 Gang-tae, খুব অসহায় 321 00:25:10,592 --> 00:25:13,012 কখনো গভীর সম্পর্কে জড়ায় না 322 00:25:13,595 --> 00:25:16,175 তাকে শেষ পর্যন্ত চলে যেতে হবে, 323 00:25:16,389 --> 00:25:20,349 তাই সে মনে করে, এক বছরের জন্য সম্পর্কে জড়ানোর কোনো মানে হয় না 324 00:25:30,195 --> 00:25:31,815 - কেন সে বারবার.. - হ্যাঁ, 325 00:25:33,907 --> 00:25:35,407 কিন্তু কেন তাকে চলে যেতে হবে? 326 00:25:36,034 --> 00:25:37,204 কারণ.. 327 00:25:37,285 --> 00:25:38,615 কি কারণ? 328 00:25:38,703 --> 00:25:41,083 দেখ, এসব.. 329 00:25:44,459 --> 00:25:48,759 এসব শুধু মাত্র সেই ফালতু প্রজাপতির জন্য 330 00:25:49,839 --> 00:25:50,669 বিরক্তিকর 331 00:25:54,761 --> 00:25:55,761 "প্রজাপতি"? 332 00:26:08,692 --> 00:26:09,782 প্রজাপতি? 333 00:26:29,671 --> 00:26:30,921 আবার দেখা হবে 334 00:26:31,589 --> 00:26:32,799 আমার মনে হয় না 335 00:26:56,823 --> 00:26:58,743 ORTHOPEDICS (চাকরির বিজ্ঞপ্তি) 336 00:27:00,410 --> 00:27:02,080 VIBRANT ORTHOPEDICS PHYSICAL THERAPIST (চাকরির বিজ্ঞপ্তি) 337 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 JINCHEON, NORTH CHUNGCHEONG PROVINCE (চাকরির বিজ্ঞপ্তি) 338 00:27:21,890 --> 00:27:23,600 OK PSYCHIATRIC HOSPITAL 339 00:27:26,728 --> 00:27:29,688 (ডিরেক্টর O JI-WANG, কোরিয়ার শ্রেষ্ঠ PTSD বিশেষজ্ঞ) [Post-traumatic stress disorder (PTSD)] 340 00:27:32,650 --> 00:27:35,490 ডিরেক্টর O বলেন, "ট্রমা থেকে মুক্তি পেতে অবশ্যই সরাসরি ট্রমা মোকাবেলা করতে হবে" 341 00:27:52,504 --> 00:27:55,264 -"What do you want for Christmas? -What do you want for Christmas? 342 00:27:55,340 --> 00:27:58,180 -A teddy bear? Cookies? Candy canes? -A teddy bear? Cookies? Candy canes? 343 00:27:58,259 --> 00:28:00,349 -A doll?" -A doll? 344 00:28:01,096 --> 00:28:03,886 -"No need to use separate products! -No need to use separate products! 345 00:28:03,973 --> 00:28:05,733 -With this one product, -With this one product, 346 00:28:05,809 --> 00:28:08,269 -you can maintain healthy scalp and hair. -you can maintain healthy scalp and hair. 347 00:28:08,478 --> 00:28:11,648 -Say goodbye to hair loss." -Say goodbye to hair loss. 348 00:28:11,731 --> 00:28:13,861 আর নয় চুল পড়া! 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,358 "A true gentleman's scent." 350 00:28:17,946 --> 00:28:18,906 স্মার্ট হও 351 00:28:23,910 --> 00:28:25,040 "Be the cool guy." 352 00:28:26,579 --> 00:28:30,079 আমি Ko Mun-yeong কে পছন্দ করি! আমি উনাকে পছন্দ করি 353 00:28:32,836 --> 00:28:35,336 Jae-su, প্লিজ.. 354 00:28:38,550 --> 00:28:41,640 (চিন্তা করিস না, Gang-tae, আমি আছি সাথে) [স্বপ্নে] 355 00:28:45,640 --> 00:28:47,020 GANG-TAE 356 00:28:48,977 --> 00:28:52,357 "এক চাপে দূর করো সব জীবাণু ও দুর্গন্ধ" 357 00:28:52,439 --> 00:28:55,729 এক চাপে! হয়ে গেছে! 358 00:28:55,817 --> 00:28:58,187 আচ্ছা, Jae-su কখন আসবে? 359 00:28:58,445 --> 00:29:00,695 আল্লাহ, Jae-su.. 360 00:29:01,281 --> 00:29:02,911 Jae-su. 361 00:29:02,991 --> 00:29:04,701 ZOMBIE KID (বইয়ের নাম) 362 00:29:05,285 --> 00:29:07,115 (KO MUN-YEONG বই সাক্ষর অনুষ্ঠান) 363 00:29:07,203 --> 00:29:10,173 (বই সাক্ষর অনুষ্ঠান এই দিকে) 364 00:29:35,231 --> 00:29:37,231 সে কত লম্বা! 365 00:29:37,317 --> 00:29:39,987 - এইতো নেন - ধন্যবাদ 366 00:30:24,155 --> 00:30:25,945 ওহ, না! ঠান্ডা! 367 00:30:36,167 --> 00:30:37,667 Sang-tae! দৌড়াবেন না! 368 00:30:38,169 --> 00:30:41,509 ডানে বামে দেখুন, নিরাপদ থাকুন সবার আগে নিরাপত্তা 369 00:30:41,589 --> 00:30:43,929 নীল প্যান্টগুলো দেখো, নীল জিন্স 370 00:30:44,008 --> 00:30:45,508 আমি খুব খুশি 371 00:30:45,593 --> 00:30:46,973 আমার নাম Lee Un-jae 372 00:30:54,269 --> 00:30:55,649 ধন্যবাদ 373 00:31:11,035 --> 00:31:12,655 - ওহ, উনি না? - আল্লাহ! 374 00:31:13,288 --> 00:31:15,208 L - হেহ! - আল্লাহ! কি করছেন? 375 00:31:15,290 --> 00:31:16,330 - আমি দুঃখিত - ওকে 376 00:31:20,461 --> 00:31:21,961 - থামুন, Sang-tae - হ্যাঁ 377 00:31:22,046 --> 00:31:23,206 Sang-tae, হেই. Sang-tae! 378 00:31:24,215 --> 00:31:25,585 - শুনুন - ওকে 379 00:31:25,675 --> 00:31:28,135 - ঐখানে রেস্টরুম দেখতে পাচ্ছেন? - হ্যাঁ 380 00:31:28,803 --> 00:31:30,103 - দেখতে পাচ্ছেন তো? - হ্যাঁ 381 00:31:30,388 --> 00:31:32,468 ভালো, যখন আপনি উনার অটোগ্রাফ নিবেন, 382 00:31:32,557 --> 00:31:35,097 আমি ঠিক ঐখান থেকে দেখবো 383 00:31:35,184 --> 00:31:37,064 - উনার অটোগ্রাফ নিবেন-- - লেখক Ko Mun-yeong? 384 00:31:37,145 --> 00:31:39,475 হুম, Ko Mun-yeong এর অটোগ্রাফ নেয়ার পর, 385 00:31:39,564 --> 00:31:42,234 উনার সাথে ছবি তুলেই আমরা বাড়ি চলে যাবো 386 00:31:42,525 --> 00:31:43,985 তারপর আপনি কি পাবেন? 387 00:31:44,068 --> 00:31:45,358 ডাইনোসর ইনসাইক্লোপিডিয়া কিনে দিবে 388 00:31:46,988 --> 00:31:48,488 Sang-tae, দৌড়াবেন না. Sang-tae! 389 00:31:49,032 --> 00:31:50,952 - যাওয়া যাক - ধীরে ধীরে 390 00:32:10,303 --> 00:32:11,433 - একটু অপেক্ষা করুন, Sang-tae - কি? 391 00:32:11,596 --> 00:32:12,676 আপনাকে লাইনে দাঁড়াতে হবে 392 00:32:14,265 --> 00:32:15,385 - এখানে দাঁড়ান, ঠিক আছে? - ওকে 393 00:32:16,059 --> 00:32:17,769 - আমি ওখানে থাকবো - ওকে 394 00:32:19,270 --> 00:32:20,650 ওকে, যাওয়া যাক 395 00:32:22,357 --> 00:32:23,727 আমি উনার অটোগ্রাফ পেতে যাচ্ছি 396 00:32:32,825 --> 00:32:34,905 (ক্রাইম ফিকশনের রানী DO HUI-JAE এর মরণোত্তর লেখনী) 397 00:32:34,994 --> 00:32:37,544 THE MURDER OF THE WITCH OF THE WEST (বইয়ের নাম) 398 00:32:46,172 --> 00:32:47,842 (লেখক DO HUI-JAE) 399 00:32:53,846 --> 00:32:56,266 মা ডিটেকটিভ ফিকশনের রানী, 400 00:32:56,933 --> 00:32:58,643 এবং মেয়ে শিশু সাহিত্যের রানী 401 00:32:59,310 --> 00:33:00,900 তারা জিনিস বটে! তাই না? 402 00:33:03,022 --> 00:33:06,482 কি সৌভাগ্য! আপনার মত ব্যাস্ত মানুষকে কি এখানে আসতে বাধ্য করলো? 403 00:33:06,567 --> 00:33:09,107 আপনাকে নতুন বই প্রকাশের শুভেচ্ছা জানাতে তো আসতেই হলো 404 00:33:09,195 --> 00:33:12,985 আপনি তো জানেন, আমি বিশেষ করে Ko Mun-yeong এর বইয়ের রিভিউ এবং সমালোচনা লিখি 405 00:33:13,074 --> 00:33:16,374 হ্যাঁ, তা তো বটে 406 00:33:17,370 --> 00:33:21,000 শিশুসাহিত্যের সর্বোচ্চ বিক্রিত দশ বইয়ের মধ্যে সাতটিই উনার লিখা 407 00:33:21,082 --> 00:33:22,082 (মাসের সেরা বই) 408 00:33:22,166 --> 00:33:23,746 আমাকে বলতেই হবে, এটা অসামান্য 409 00:33:24,252 --> 00:33:26,672 আপনার কি মনে হয়, এটা Ko Mun-yeong এর সৌন্দর্যের জন্য? 410 00:33:26,754 --> 00:33:29,224 আল্লাহ, কি বলেন! এটা উনার সৌন্দর্যের জন্য নয়.. 411 00:33:29,298 --> 00:33:30,718 এমনটা উনি অসাধারণ লেখক বলে 412 00:33:31,217 --> 00:33:33,297 ওকে, আমরা এখানে না দাঁড়াই 413 00:33:33,386 --> 00:33:35,176 আমরা কোথাও যাই না কেন, 414 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 এবং সুন্দর কিছু ড্রিংক করি? 415 00:33:36,806 --> 00:33:38,766 - চলেন যাই - আপনার কি হয়েছে? 416 00:33:38,850 --> 00:33:41,270 আসেন, কোনো সমস্যা নাই 417 00:33:42,478 --> 00:33:44,268 আপনি এমন জোর করছেন কেন? আমার ডায়াবেটিস আছে 418 00:33:44,397 --> 00:33:47,147 চলেন, কোনো সমস্যা হবে না 419 00:34:07,170 --> 00:34:08,550 সূর্যটা.. 420 00:34:09,130 --> 00:34:10,130 কত বাজে? কি? 421 00:34:10,214 --> 00:34:11,884 সময় কত? আমি দেরি করে ফেলেছি! 422 00:34:14,635 --> 00:34:16,215 হায় আল্লাহ! ১৮টা মিসড কল? 423 00:34:16,304 --> 00:34:18,354 আমি শেষ! 424 00:34:18,431 --> 00:34:20,061 শিট, কি করি? 425 00:34:24,645 --> 00:34:25,935 Jeez. 426 00:34:29,150 --> 00:34:31,240 - Sang-tae, আমাকে একটা ফোন কল ধরতে হবে - ওকে 427 00:34:31,319 --> 00:34:32,649 - এখানেই থাকবেন, ঠিক আছে? - ওকে 428 00:34:40,912 --> 00:34:41,872 আল্লাহ! 429 00:34:42,163 --> 00:34:45,253 ওরে! এটা তো স্টেগোসরাস আসল স্টেগোসরাস। হাই, স্টেগোসরাস 430 00:34:45,333 --> 00:34:46,753 - স্টেগোসরাস - আল্লাহ! 431 00:34:46,834 --> 00:34:49,804 এটা একটা স্টেগোসরাস তার মানে "অবরণযুক্ত টিকটিকি" 432 00:34:49,879 --> 00:34:51,209 ঠিক আছে, তোর আর আসা লাগবে না 433 00:34:51,297 --> 00:34:52,337 প্লেট (পাতলা অবরণযুক্ত গঠন) 434 00:34:52,423 --> 00:34:54,723 স্টেগোসরাসকে তার পিঠের পাতলা আবরণের মাধ্যমে চিহ্নিত করা হয় 435 00:34:54,801 --> 00:34:57,391 ধারণা করা হয়, জুরাসিক পিরিয়ডের শেষ সময়ে এদের দেখা যেত 436 00:34:57,470 --> 00:34:59,140 - বিজ্ঞানীরা-- - তার সমস্যা কি? 437 00:34:59,222 --> 00:35:00,182 আপনার সমস্যা কি? 438 00:35:00,264 --> 00:35:03,484 আল্লাহ! স্টেগোসরাসটা অনেক বড়! 439 00:35:03,559 --> 00:35:06,269 বৃহদাকার আয়তন সত্ত্বেও এদের মস্তিষ্ক খুব ছোট 440 00:35:06,479 --> 00:35:07,809 দূর হয়ে যান! 441 00:35:09,190 --> 00:35:10,360 - আল্লাহ - ওহ, না! 442 00:35:10,441 --> 00:35:12,321 আমার একটা মখমলের পুতুল আছে, হুবহু এমন দেখতে 443 00:35:12,527 --> 00:35:15,447 এইতো, একই রকম এটা আমার স্টেগোসরাস পুতুল 444 00:35:15,530 --> 00:35:19,160 এর নাম কাঁদুনে-- 445 00:35:19,283 --> 00:35:20,953 - আমি অনেক ভদ্র ব্যবহার করছি, তাই নয় কি? - আমার চুল! 446 00:35:21,035 --> 00:35:22,115 - বের হয়ে যা - আমার চুল 447 00:35:22,203 --> 00:35:23,793 - আমার চুল, ছাড়েন! - দূর হ 448 00:35:23,871 --> 00:35:25,211 - আমি বলছি, দূর হ! - আমার চুল.. 449 00:35:25,289 --> 00:35:26,499 - দূর হ - না, আমার চুল! 450 00:35:26,666 --> 00:35:27,916 আমার চুল ধরবেন না! 451 00:35:28,042 --> 00:35:30,882 আমার চুল..আমার চুল ধরবেন না 452 00:35:31,629 --> 00:35:33,509 আমার চুল..আমার চুল ধরবেন না 453 00:35:33,589 --> 00:35:36,089 আমার চুল ধরবেন না আমার চুল..আমার চুল ধরবেন না 454 00:35:36,175 --> 00:35:38,505 আমার চুল..আমার চুল ধরবেন না 455 00:35:38,594 --> 00:35:40,934 আমার চুল ধরবেন না..সরে যান! 456 00:35:42,181 --> 00:35:44,481 আমার চুল ধরবেন না..সরে যান! 457 00:35:50,565 --> 00:35:52,105 দুঃখিত, মাফ করবেন 458 00:35:54,277 --> 00:35:56,857 - সরে যান - Sang-tae, সব ঠিক আছে 459 00:35:57,280 --> 00:35:59,200 - না, আমার চুল - Sang-tae, আমি দুঃখিত 460 00:35:59,282 --> 00:36:00,952 - উনি আমার চুল ধরেছেন.. - আমি দুঃখিত, Sang-tae 461 00:36:01,033 --> 00:36:02,993 - আপনি ঠিক আছেন - আমি ঠিক আছি 462 00:36:03,077 --> 00:36:05,997 - কোনো সমস্যা নাই, আমি দুঃখিত - আমি ঠিক আছি 463 00:36:06,080 --> 00:36:09,500 - আপনি এখন ঠিক আছেন, Sang-tae - আমি এখন ঠিক আছে, আমি দুঃখিত 464 00:36:09,625 --> 00:36:13,375 আমি এখন ঠিক আছি 465 00:36:13,462 --> 00:36:15,382 আমি এখন ঠিক আছে, আমি দুঃখিত 466 00:36:15,464 --> 00:36:16,474 কোনো সমস্যা নাই 467 00:36:16,716 --> 00:36:18,586 আমি দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত 468 00:36:18,759 --> 00:36:19,719 আমার কি তাকে সাহায্য করা উচিত? 469 00:36:22,013 --> 00:36:23,183 নাকি উচিত না? 470 00:36:25,558 --> 00:36:26,848 আমার কি তাকে সাহায্য করা উচিত? 471 00:36:28,603 --> 00:36:29,653 নাকি উচিত না? 472 00:36:40,740 --> 00:36:41,570 হেই! 473 00:36:49,540 --> 00:36:50,630 আপনি ক্ষমা চান 474 00:36:54,795 --> 00:36:55,835 আপনি 475 00:36:56,631 --> 00:36:57,631 ক্ষমা চান 476 00:36:59,967 --> 00:37:03,387 - আমি তার কাছে ক্ষমা চাইবো? - না, আমার কাছে 477 00:37:03,471 --> 00:37:04,561 কি? 478 00:37:04,639 --> 00:37:07,599 আপনি আমার বই সাক্ষর অনুষ্ঠান পুরা পন্ড করে দিয়েছেন 479 00:37:07,683 --> 00:37:10,393 সেটা কেন আমার দোষ হবে? এই গর্ধবটা-- 480 00:37:10,478 --> 00:37:11,848 Goodness! 481 00:37:11,938 --> 00:37:13,148 আল্লাহ! 482 00:37:13,689 --> 00:37:17,069 চুল ধরে টানলে কে না চিৎকার করবে? 483 00:37:20,071 --> 00:37:22,241 দেখছেন? আপনিও চিৎকার করছেন 484 00:37:22,323 --> 00:37:24,243 ছাড়েন, আমি বলছি, ছাড়েন! 485 00:37:25,701 --> 00:37:27,911 - ছাড়েন - শুনুন 486 00:37:28,037 --> 00:37:29,577 এই পাগলটা আমাদের ছেলেকে বিরক্ত করছিল 487 00:37:29,664 --> 00:37:31,834 - আপনি আমাদের থেকে কি প্রত্যাশা করেন? শুধু দেখে যাবো? - শিট, আমি শেষ! 488 00:37:32,208 --> 00:37:34,918 আপনি কি মনোবিদ? আপনি কিভাবে জানলেন যে, উনি পাগল? 489 00:37:35,002 --> 00:37:36,672 আচ্ছা, কারণ.. 490 00:37:38,047 --> 00:37:40,927 আমি বলতেই পারি কারণ সে.. 491 00:37:41,008 --> 00:37:43,548 এমন কিছু বকবক করছিল যেগুলোর কোনো মানে হয় না! 492 00:37:44,303 --> 00:37:45,473 ডাইনী 493 00:37:45,554 --> 00:37:47,434 - আল্লাহ! - উনি কি আসলেই সেটা বললেন? 494 00:37:47,515 --> 00:37:48,635 - তার কি হয়েছে? - 495 00:37:48,724 --> 00:37:49,894 কি বললেন আপনি? 496 00:37:50,184 --> 00:37:53,234 ওকে, আপনি এমন কিছু বকবক করছিলেন, যেগুলোর কোনো মানে হয় না 497 00:37:53,729 --> 00:37:55,559 তাই ভাবলাম আপনি নিশ্চয় পাগল 498 00:37:58,192 --> 00:38:00,862 আল্লাহ! তুমি শুনলে তো? 499 00:38:00,945 --> 00:38:04,365 আপনারা সবাই শুনেছেন তো? তিনি মাত্র আমাকে গালি দিলেন 500 00:38:04,448 --> 00:38:05,988 আপনারা কি করছেন? রেকর্ড করেন! 501 00:38:06,075 --> 00:38:07,905 হ্যাঁ! ভিডিও করেন! 502 00:38:07,994 --> 00:38:09,084 - আমি স্তব্ধ - ভিডিও করেন! 503 00:38:09,161 --> 00:38:10,621 আমি পুরোপুরি স্তব্ধ 504 00:38:23,634 --> 00:38:27,684 আমি ঠিক আছি, আমি খারাপ মানুষ নই 505 00:38:29,932 --> 00:38:31,272 আমি খারাপ মানুষ নই 506 00:38:33,311 --> 00:38:35,901 আমি খারাপ মানুষ নই 507 00:38:35,980 --> 00:38:36,860 INVENTORY 508 00:38:43,904 --> 00:38:45,244 উনাকে একবার দেখে আসা উচিত নয় কি? 509 00:38:45,573 --> 00:38:47,453 উনি শান্ত হলেই আমাকে ঢুকতে দিবে 510 00:38:47,533 --> 00:38:48,913 সেটা কতক্ষণ লাগবে? 511 00:38:49,702 --> 00:38:50,752 সাধারণত এক ঘণ্টা 512 00:38:50,828 --> 00:38:53,328 সর্বোচ্চ এক বা দুই দিন 513 00:38:59,003 --> 00:39:00,383 তাহলে কি? আমাকে এখানে সারারাত বসে থাকতে হবে? 514 00:39:04,133 --> 00:39:05,433 না, আপনাকে কখনোই থাকতে বলিনি 515 00:39:06,552 --> 00:39:08,602 দুশ্চিন্তা করবেন না, যান এবং ঝামেলার সমাধান করে ফেলেন 516 00:39:08,679 --> 00:39:11,219 "দুশ্চিন্তা করবেন না"? আমি কেন দুশ্চিন্তা করবো? কার ব্যাপারে? 517 00:39:18,230 --> 00:39:20,780 যাইহোক, উনার মাথার পিছনের অংশ নিশ্চয় খুব সেনসিটিভ 518 00:39:21,359 --> 00:39:24,359 সেটাই কি উনার উত্তেজনা অংশ বা এমন কিছু? 519 00:39:25,321 --> 00:39:26,741 ওহ, বোমার চাবির মতো 520 00:39:26,822 --> 00:39:29,162 যখন চাবি খুলে ফেলা হয়, বোমা ফেটে যায় 521 00:39:29,241 --> 00:39:30,411 তাহলে উনি কিভাবে চুল কাটান? 522 00:39:31,077 --> 00:39:34,497 উনি কি এমন শুরু করে দেন? "না!" 523 00:39:35,456 --> 00:39:36,826 যথেষ্ট হয়েছে, ওকে? 524 00:39:38,834 --> 00:39:40,464 এবার আপনি চোখে চোখ রেখেছেন 525 00:40:00,815 --> 00:40:02,225 আপনি কি করছেন? 526 00:40:03,401 --> 00:40:04,781 ক্যাপ পরবেন না 527 00:40:06,070 --> 00:40:07,990 আপনার সুন্দর চেহারা আমি দেখতে পাই না 528 00:40:14,245 --> 00:40:15,365 আপনার চেহারা কেন লাল হয়ে যাচ্ছে? 529 00:40:20,626 --> 00:40:22,876 নিশ্চয় কপাল আপনার উত্তেজনা অংশ, তাই না? 530 00:40:30,845 --> 00:40:33,215 হেই, Ms. Ko! 531 00:40:34,932 --> 00:40:36,272 আপনি আবার ঝামেলা বাঁধিয়েছেন 532 00:40:36,350 --> 00:40:39,520 Mr. Lee এবার খুব দুশ্চিন্তায় থাকবেন 533 00:40:43,649 --> 00:40:45,399 আল্লাহ! ক্যামনে! 534 00:40:45,484 --> 00:40:49,824 আমি যখনই আশপাশে না থাকি তখনই কেন উনি ঝামেলা বাড়ান? 535 00:40:51,574 --> 00:40:54,704 সেই পরিচারককে দেখলেই উনি অদ্ভুত আচরণ করেন 536 00:40:54,785 --> 00:40:56,745 হেই, যদি আপনি জানতেনই, 537 00:40:56,829 --> 00:40:59,459 কেন আপনি নিশ্চিত করলেন না যেন উনাদের দেখা না হয় 538 00:40:59,540 --> 00:41:01,920 আল্লাহ! কেন আমি আপনাকে বেতন দিয়ে যাচ্ছি? 539 00:41:08,257 --> 00:41:10,427 হাই, রিপোর্টার Kim. 540 00:41:10,509 --> 00:41:13,009 আল্লাহ, না। উনি "ডাইনী" বলেননি 541 00:41:13,095 --> 00:41:15,425 উনি শুধু বলেছেন, "আল্লাহ, এরা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে" 542 00:41:15,514 --> 00:41:18,354 আপনি তো জানেন, মানুষ সবসময় ভুলভাল শোনে 543 00:41:20,936 --> 00:41:22,476 হারামজাদা 544 00:41:25,232 --> 00:41:26,362 ইনি আপনার বয়ফ্রেন্ড? 545 00:41:26,442 --> 00:41:28,742 আল্লাহ, আপনি প্রেম করছেন? 546 00:41:29,612 --> 00:41:31,862 যদি আপনি বক্স পেয়ে থাকেন, তাহলে মুখ বন্ধ করে চলে যান 547 00:41:32,364 --> 00:41:35,954 আল্লাহ, আপনি যখন ভ্রূকুটি করেন, আপনাকে হুবহু আপনার মায়ের মতো দেখায় 548 00:41:36,660 --> 00:41:39,160 আপনার মা শুধু বিখ্যাত লেখকই ছিলেন না, 549 00:41:39,246 --> 00:41:41,616 উনি খুব আবেদনময়ীও ছিলেন 550 00:41:42,958 --> 00:41:45,458 আপনাদের দুজনের অনেক মিল রয়েছে 551 00:41:50,174 --> 00:41:52,134 মুখ বন্ধ করে এখান থেকে দূর হন 552 00:41:53,260 --> 00:41:54,390 এখন সবকিছু ভালো মনে হলেও, 553 00:41:56,305 --> 00:41:58,305 আমি আপনাকে সাবধানে থাকতে পরামর্শ দিবো 554 00:41:58,807 --> 00:42:02,387 উনার মা, বিখ্যাত লেখক ছিলেন, 555 00:42:02,811 --> 00:42:04,731 কোনো অসুখ ছাড়াই হঠাৎ মারা গেছেন 556 00:42:05,981 --> 00:42:08,731 উনার বাবা সফল স্থপতি ছিলেন, উনি হঠাৎ পাগল হয়ে গেলেন, 557 00:42:09,318 --> 00:42:11,778 দিয়ে মানসিক হাসপাতালে বন্দি 558 00:42:12,780 --> 00:42:15,410 তাহলে আপনার কি মনে হয়, আপনার ক্ষেত্রে কি হবে? 559 00:42:17,868 --> 00:42:20,538 যদি উনার সাথে সম্পর্কে জড়ান, আপনারও ভবিষ্যৎ ভালো হবে না 560 00:42:22,206 --> 00:42:23,116 কথাটা মাথায় রাখবেন 561 00:42:35,636 --> 00:42:36,506 আমাকে যেতে দেন 562 00:42:44,186 --> 00:42:45,186 যাবেন না 563 00:42:51,652 --> 00:42:52,952 আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন? 564 00:42:55,030 --> 00:42:56,370 আমার খেয়াল রাখবেন? 565 00:42:57,074 --> 00:42:58,494 আপনার কি মনে হয়, আমাকে সামলাতে পারবেন? 566 00:42:58,576 --> 00:43:00,196 আমাকে থামাবার আপনি কে? 567 00:43:49,251 --> 00:43:50,381 আমি ঠিক ভেবেছিলাম 568 00:43:51,378 --> 00:43:53,088 আমি জানতাম আপনি আসবেন 569 00:43:53,922 --> 00:43:56,552 অনেক বছর হল আমি আপনার বই পড়ছি, 570 00:43:57,509 --> 00:43:58,799 এবং যখন আপনি কারো বই পড়েন, 571 00:43:58,886 --> 00:44:02,006 আপনি সহজেই ধারণা করতে পারেন, লেখক কিভাবে চিন্তা করে এবং অনুভব করে 572 00:44:03,474 --> 00:44:07,524 তাহলে, আশা করি আপনি এটাও জানেন, এরপর আমি কি করতে যাচ্ছি 573 00:44:10,147 --> 00:44:11,767 আমার সাথে খেলতে আসবেন না 574 00:44:12,107 --> 00:44:13,477 আমি একা নীচে নামবো না 575 00:44:14,109 --> 00:44:17,399 আপনাকে এবং Mr. Lee কে সাথে নিয়েই নামবো 576 00:44:18,322 --> 00:44:20,662 আপনার কি মনে হয়, তারা কেন আমাকে আত্মঘাতী বোমারু বলে? 577 00:44:21,241 --> 00:44:23,161 সে কারণে নয় কি, যে আপনি এমন এক অধম 578 00:44:23,243 --> 00:44:24,953 যে কাউকে সাথে না নিয়ে নীচে নামে না? তাই নয় কি? 579 00:44:26,747 --> 00:44:29,077 আমার কলমের মাথা দিয়ে আমি আপনার ক্যারিয়ার ধ্বংস করে ফেলতে পারি 580 00:44:30,042 --> 00:44:31,462 আমি নিশ্চিত, আপনি তা জানেন 581 00:44:31,543 --> 00:44:36,223 বিখ্যাত শিশু বইয়ের লেখকের.. 582 00:44:36,298 --> 00:44:38,088 সমাজবিমুখী ব্যক্তিত্ব আছে? 583 00:44:39,843 --> 00:44:42,553 আপনার কি মনে হয়, মানুষ জানলে কি হবে? 584 00:44:46,975 --> 00:44:48,095 আপনি কি চান? 585 00:44:48,644 --> 00:44:50,904 আমি ক্লান্ত এবং বিরক্ত হয়ে উঠছি.. 586 00:44:52,523 --> 00:44:53,773 বক্সগুলো নিতে নিতে 587 00:44:55,275 --> 00:44:57,185 আমার মনে হয়, খুব ভালো হবে.. 588 00:44:59,446 --> 00:45:02,486 যদি আপনি সদয় হন.. 589 00:45:04,076 --> 00:45:05,286 আমাকে একটু আনন্দ দিতে 590 00:45:15,921 --> 00:45:17,171 সেটা তো সহজ 591 00:45:19,758 --> 00:45:20,678 কিন্তু আমিও.. 592 00:45:27,891 --> 00:45:29,391 আমার কলমের মাথা দিয়ে আপনাকে আঘাত করতে পারি 593 00:45:48,704 --> 00:45:50,004 বিদায় 594 00:46:08,724 --> 00:46:09,604 911 EMERGENCY 595 00:46:11,268 --> 00:46:13,308 শয়তান ডাইনী! 596 00:46:13,645 --> 00:46:18,065 শুধু অপেক্ষা কর, আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমি.. 597 00:46:18,150 --> 00:46:19,490 ঘাড় হালকা করেন, স্যার 598 00:46:25,532 --> 00:46:27,952 হেট, ওর মরা উচিত ছিল 599 00:46:28,035 --> 00:46:31,245 কেন সব অধমগুলো দীর্ঘজীবি হয়? 600 00:46:31,330 --> 00:46:32,330 হেট! 601 00:46:32,998 --> 00:46:33,828 ওখানেই থামুন 602 00:46:39,087 --> 00:46:40,167 আপনি কি করছেন? 603 00:46:41,507 --> 00:46:42,627 দীর্ঘ নিঃশ্বাস নেন 604 00:46:46,595 --> 00:46:47,425 দীর্ঘতর.. 605 00:46:51,600 --> 00:46:53,190 - আপনি কি-- - চোখ বন্ধ করেন 606 00:46:59,983 --> 00:47:01,783 যখন আপনি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না, 607 00:47:05,739 --> 00:47:08,119 এভাবে আড়াআড়ি দুই হাত রাখবেন 608 00:47:08,200 --> 00:47:10,120 এবং একে একে কাঁধের উপর টোকা দিবেন 609 00:47:13,455 --> 00:47:16,075 এটা আপনাকে শান্ত হতে সাহায্য করবে 610 00:47:19,836 --> 00:47:22,376 এটা কি? 611 00:47:23,173 --> 00:47:24,473 প্রজাপতি আলিঙ্গন পদ্ধতি 612 00:47:31,139 --> 00:47:34,429 এটা আত্মনিরাময় পদ্ধতি, ট্রমা রোগীদের সুপারিশ করা হয় 613 00:47:43,193 --> 00:47:45,153 আপনার সুন্দর বদনখানি (চেহারা) না দেখলে কোনো মজা নাই 614 00:47:52,619 --> 00:47:53,909 ট্রমা.. 615 00:47:54,871 --> 00:47:56,831 মুখোমুখি মোকাবেলা করা উচিত.. 616 00:47:57,249 --> 00:47:58,959 পিছন থেকে শান্তনা দেবার পরিবর্তে 617 00:48:37,372 --> 00:48:38,832 আপনি কেন পালিয়ে যাচ্ছেন? 618 00:48:39,666 --> 00:48:40,876 আমি আমার ভাইয়ের কাছে যাচ্ছি 619 00:48:40,959 --> 00:48:42,629 ধীরে চলেন, আমার পা ব্যাথা করছে 620 00:48:43,670 --> 00:48:44,500 হেই 621 00:48:45,255 --> 00:48:46,125 হেই 622 00:48:46,214 --> 00:48:47,134 হেই! 623 00:48:51,178 --> 00:48:53,058 আমাকে রাগিয়ে দিবেন না, আমি বিস্ফোরণ ঘটিয়ে দিবো 624 00:48:53,138 --> 00:48:54,678 সে কারণেই আপনাকে প্রজাপতি আলিঙ্গন পদ্ধতি শিখিয়েছি 625 00:48:54,765 --> 00:48:56,135 সেটা কাজের না 626 00:48:57,559 --> 00:48:59,939 - আমি চাই আপনি আমার সুরক্ষা ফলক হন - কি? 627 00:49:00,437 --> 00:49:03,567 আমাকে নিয়ন্ত্রণে রাখবেন যাতে আমি বিস্ফোরণ ঘটিয়ে না ফেলি 628 00:49:03,649 --> 00:49:05,149 আপনি আমাকে নিজের চরখায় তেল দিতে বলেছেন 629 00:49:05,233 --> 00:49:06,743 আপনি বলেছেন, আপনাকে আটকানোর কোনো অধিকার আমার নাই 630 00:49:06,818 --> 00:49:07,818 আপনি আক্রোশ পুষে রাখেন 631 00:49:07,903 --> 00:49:09,203 হ্যাঁ, ঠিক তাই 632 00:49:10,447 --> 00:49:11,777 তাহলে আমি আপনাকে সে অধিকার দিচ্ছি.. 633 00:49:11,865 --> 00:49:13,735 Ko Mun-yeong এর সুরক্ষা ফলক হবার 634 00:49:13,825 --> 00:49:15,735 আমি কেন আপনার সুরক্ষা ফলক হবো? 635 00:49:16,495 --> 00:49:17,695 কারণ আপনি একজন পরিচারক 636 00:49:19,289 --> 00:49:22,169 সম্ভাব্য রোগীকে দেখে রাখা এবং তার যত্ন নেওয়া আপনার কাজ নয় কি? 637 00:49:26,171 --> 00:49:27,421 অন্য কাউকে খুঁজে নেন 638 00:49:28,674 --> 00:49:30,974 আমি আপনাকে অনেক টাকা দিবো আপনি কত টাকা চান? 639 00:49:36,431 --> 00:49:39,431 যখন রোগী পূর্ণ সুস্থ হয়ে যায়, আমরা একটা কথা বলি.. 640 00:49:40,560 --> 00:49:41,400 কি সেটা? 641 00:49:42,479 --> 00:49:44,019 "আশা করি আপনার সাথে আর দেখা হবে না" 642 00:49:46,441 --> 00:49:47,441 প্লিজ 643 00:49:49,403 --> 00:49:50,323 আমাদের আর দেখা না হোক 644 00:49:51,655 --> 00:49:53,155 আমি চাই আপনি ক্ষান্ত দেন 645 00:49:53,740 --> 00:49:54,740 আমার পিছু নিবেন না 646 00:50:06,795 --> 00:50:08,205 কিন্তু আমি কোনো রোগী নই 647 00:50:10,382 --> 00:50:11,842 "আশা করি আপনার সাথে আর দেখা হবে না" 648 00:50:11,925 --> 00:50:14,845 সেটা আপনি আপনার রোগীদের বলেন, কিন্তু আমি সুস্থই 649 00:50:15,595 --> 00:50:16,595 আপনি ঠিক বলেছেন 650 00:50:17,431 --> 00:50:19,351 আপনি রোগীদের থেকে ভিন্ন 651 00:50:20,142 --> 00:50:21,022 ঠিক তাই 652 00:50:21,601 --> 00:50:23,651 ঔষধ আর ইনজেকশন আপনাকে সারাতে পারবে না 653 00:50:24,938 --> 00:50:26,518 আপনি এভাবেই বড় হয়েছেন 654 00:50:27,107 --> 00:50:30,397 আপনাকে চিকিৎসা করবার কোনো উপায় নাই এবং চিকিৎসার সম্ভাবনাও অল্প 655 00:50:32,738 --> 00:50:33,608 সবচেয়ে ভালো.. 656 00:50:34,406 --> 00:50:36,406 আপনার মতো মানুষকে এড়িয়ে চলা 657 00:50:44,124 --> 00:50:45,504 আপনি আমাকে এড়িয়ে চলছেন না 658 00:50:46,084 --> 00:50:49,174 আপনি পালিয়ে বেড়াচ্ছেন, কারণ আপনি ভীত 659 00:50:52,841 --> 00:50:54,301 ভীতুর ডিম! 660 00:51:18,658 --> 00:51:19,788 হেই 661 00:51:50,148 --> 00:51:51,148 তুমি কি.. 662 00:51:53,276 --> 00:51:54,356 এখনো আমাকে পছন্দ করো? 663 00:52:13,922 --> 00:52:15,052 ভীতু 664 00:52:29,813 --> 00:52:30,863 Mun-yeong. 665 00:52:31,064 --> 00:52:33,324 আপনি কিভাবে বিষয়টার সমাধান করবেন? 666 00:52:33,400 --> 00:52:35,570 সেখানে অসংখ্য সাক্ষী ছিল! 667 00:52:35,652 --> 00:52:38,742 ক্যারিয়ারের জন্য আপনি এত পরিশ্রম করেছেন, কেন তবে বারবার তা নষ্ট করছেন? 668 00:52:38,822 --> 00:52:40,912 আপনি কি করছিলেন? আপনি ধূমপান করছিলেন, তাই না? 669 00:52:41,449 --> 00:52:42,909 - হ্যাঁ - আল্লাহ, কি করছেন? 670 00:52:42,993 --> 00:52:44,043 Mun-yeong! 671 00:52:44,119 --> 00:52:47,999 কেন আপনি আমাকে মেরে ফেলছেন না? 672 00:52:57,257 --> 00:52:58,257 Sang-tae. 673 00:53:17,694 --> 00:53:19,954 অটোগ্রাফ পাননি বলে কি আপনার মন খারাপ? 674 00:53:23,199 --> 00:53:24,739 এভাবে যদি মন খারাপ করে থাকেন, 675 00:53:26,453 --> 00:53:27,913 আমার কষ্ট পাবো 676 00:53:34,961 --> 00:53:37,211 - আল্লাহ, আমার পেট! - তোমার পেট কেন ব্যাথা করছে? 677 00:53:37,297 --> 00:53:39,047 - পেটে ব্যথা!.. - 911 এ ফোন দাও.. 678 00:53:39,132 --> 00:53:40,262 - পেটে ব্যথা!.. - 911 এ ফোন দাও.. 679 00:53:40,884 --> 00:53:41,724 সারপ্রাইজ! 680 00:53:43,345 --> 00:53:44,505 ডাইনোসর ইনসাইক্লোপিডিয়া 681 00:53:45,096 --> 00:53:46,886 ডাইনোসর ইনসাইক্লোপিডিয়া! 682 00:53:46,973 --> 00:53:48,523 এটা তো ডাইনোসর ইনসাইক্লোপিডিয়া! 683 00:53:48,725 --> 00:53:50,305 ডাইনোসর ইনসাইক্লোপিডিয়া! 684 00:53:52,062 --> 00:53:54,062 ডাইনোসর ইনসাইক্লোপিডিয়া! 685 00:53:55,065 --> 00:53:55,895 আপনি খুশি তো? 686 00:53:55,982 --> 00:53:58,362 হ্যাঁ, আমি খুশি। আমি খুব খুশি 687 00:54:01,488 --> 00:54:03,448 কাকে আপনি বেশি পছন্দ করেন? আমাকে নাকি Ko Mun-yeong? 688 00:54:04,032 --> 00:54:07,122 "Maiasaura ল্যাটিন নামের অর্থ ভালো মা সরীসৃপ 689 00:54:07,202 --> 00:54:09,252 It's a herbivorous dinosaur with a duck-like beak. (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 690 00:54:09,329 --> 00:54:11,749 Dromaeosaurus' name means 'swift running lizard', (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 691 00:54:11,831 --> 00:54:13,961 and it got its name due to its fast speed. (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 692 00:54:14,042 --> 00:54:16,592 It's about 35cm big when it hatches from the mother's egg, (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 693 00:54:16,670 --> 00:54:19,880 and it grows up to 3m in just a year. Maiasaura. Maiasaura. (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 694 00:54:19,965 --> 00:54:23,585 Maiasauras lived in herds and took care of their infants (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 695 00:54:23,677 --> 00:54:26,097 until they grew up to about one meter. (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 696 00:54:26,179 --> 00:54:28,469 Maisaura means 'good mother reptile'. (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 697 00:54:30,308 --> 00:54:32,438 Bagacera... Bagaceratops. (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 698 00:54:32,519 --> 00:54:34,349 It means 'small-horned face'. (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 699 00:54:34,437 --> 00:54:36,357 Bagaceratops." (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 700 00:54:40,777 --> 00:54:42,067 আপনি কি করছেন? 701 00:54:42,153 --> 00:54:43,953 ক্যাপ পরবেন না 702 00:54:45,198 --> 00:54:47,158 আপনার সুন্দর চেহারা আমি দেখতে পাই না 703 00:54:55,417 --> 00:54:57,037 এটা সরীসৃপ 704 00:54:58,795 --> 00:55:01,715 "Bagaceratops is a dinosaur with horns. (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 705 00:55:01,798 --> 00:55:04,718 It has a small body and short tail. (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 706 00:55:04,801 --> 00:55:07,301 Bagaceratops lived in the desert (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 707 00:55:07,387 --> 00:55:10,427 and dug holes in the sand to lay eggs there. (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 708 00:55:10,515 --> 00:55:12,055 A dinosaur with small horns. (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 709 00:55:12,559 --> 00:55:15,019 A dinosaur with ghastly claws, (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 710 00:55:15,103 --> 00:55:17,193 Baryo... Baryonyx." (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 711 00:55:21,735 --> 00:55:22,565 EMERGENCY AMBULANCE 712 00:55:22,652 --> 00:55:25,452 যাওয়ার পথে উনার প্রয়োজন ও রক্তচাপ মেপে নিবেন 713 00:55:25,530 --> 00:55:26,660 এড্রেনাল হরমোন দেয়া লাগবে? 714 00:55:26,740 --> 00:55:28,740 প্রস্তুত করা আছে, প্রয়োজনে দেয়া যাবে 715 00:55:28,950 --> 00:55:31,120 আপনার কাছে ঔষধ তালিকা ও চিকিৎসা বিবরণী আছে? 716 00:55:31,453 --> 00:55:32,453 এইতো 717 00:55:32,746 --> 00:55:34,616 ধন্যবাদ, আমি তাহলে আসি 718 00:55:35,832 --> 00:55:36,672 চলুন, যাওয়া যাক 719 00:55:37,959 --> 00:55:38,959 শুভ কামনা 720 00:55:46,009 --> 00:55:47,929 "It is very nimble and fast. (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 721 00:55:48,011 --> 00:55:49,601 Dromaeosaurus' name means (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 722 00:55:49,679 --> 00:55:51,559 -'swift running lizard..."(ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) -Sang-tae. 723 00:55:51,639 --> 00:55:52,639 Sang-tae! 724 00:55:53,308 --> 00:55:54,308 "Its body and tail..." (ডাইনোসর সম্পর্কিত তথ্য) 725 00:55:54,392 --> 00:55:56,692 আপনাকে বলেছি, হাঁটার সময় অন্যদিকে মনোযোগ না দিতে 726 00:55:57,562 --> 00:55:59,692 আপনার মনে নাই কি? দুর্ঘটনা ঘটতে পারে এবং হাসপাতালে যেতে হতে পারে 727 00:56:02,108 --> 00:56:03,398 - বইটা আমাকে দেন - না! 728 00:56:05,361 --> 00:56:06,361 আমাকে দেন 729 00:56:06,905 --> 00:56:08,155 বাড়িতে গিয়ে পড়তে পারবেন 730 00:56:09,115 --> 00:56:10,115 - দেন না - না 731 00:56:10,200 --> 00:56:12,410 - এটা ভালো না - দেখো! 732 00:56:14,370 --> 00:56:16,620 - Sang-tae! না, দৌড়াবেন না - আমি ঠিক থাকবো, আমরা ঠিক থাকবো 733 00:56:16,706 --> 00:56:19,326 - দৌড়াবেন না, ক্ষতি হতে পারে - ধীরে, সময় নিয়ে 734 00:56:22,212 --> 00:56:24,552 - দেখো - আবার আমাকে বোকা বানাতে পারবেন না, বইটা আমার হাতে দেন 735 00:56:24,631 --> 00:56:26,971 Jae-su... পিছনে Jae-su. 736 00:56:46,569 --> 00:56:47,569 তুই তো আমাকে চিনিস, তাই না? 737 00:56:48,738 --> 00:56:50,908 ব্যারেল ভর্তি বিয়ার আমাকে মাতাল করতে পারে না 738 00:56:52,867 --> 00:56:56,197 কিন্তু আজব ব্যাপার, আমি যখন কোনো মহিলার সাথে ড্রিংক করি, সহজেই মাতাল হয়ে যাই 739 00:56:57,372 --> 00:57:00,882 অনেক আগে, এক বিদ্বান বলেছিল, 740 00:57:01,709 --> 00:57:05,169 "ইতিহাস জন্ম নিয়েছে মদ ও নারীর মাধ্যমে" 741 00:57:06,464 --> 00:57:07,764 কিন্তু আমার ইতিহাস 742 00:57:10,385 --> 00:57:13,215 পুরা অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে 743 00:57:14,973 --> 00:57:16,103 সম্পূর্ণ অন্ধকার 744 00:57:18,059 --> 00:57:19,059 Jae-su. 745 00:57:19,269 --> 00:57:20,189 হুম? 746 00:57:21,229 --> 00:57:22,309 তোর এখুনি থামা উচিত 747 00:57:22,814 --> 00:57:24,274 থামবো মানে? 748 00:57:25,567 --> 00:57:27,317 আমাদের পিছনে ঘুরে কঠিন জীবন যাপন 749 00:57:32,740 --> 00:57:34,450 তোর কোথাও স্থায়ী হয়ে শান্তিতে বসবাস করা উচিত 750 00:57:37,203 --> 00:57:39,003 তাতে তোর সমস্যা কি? সেটা আমার ইচ্ছা 751 00:57:39,080 --> 00:57:40,790 আমি কি করবো না করবো তাতে তুই বলার কে? 752 00:57:40,874 --> 00:57:42,754 আমি ভাববো কখন আমাকে আমাকে থামতে হবে 753 00:57:42,834 --> 00:57:44,294 তাকে তোর কি? 754 00:57:46,588 --> 00:57:47,668 কিছু হয়েছে? 755 00:57:48,298 --> 00:57:49,838 আজকে তুই এত আবেগী কেন? 756 00:57:50,633 --> 00:57:52,263 সেই মহিলা, Ko Mun-yeong 757 00:57:52,343 --> 00:57:54,893 সেই মহিলা আজকে আবার কিছু করেছে, না? 758 00:57:56,181 --> 00:57:58,271 - না - আমাকে মিথ্যা বলিস না 759 00:57:58,850 --> 00:58:01,850 - না, সে কিছু করেনি - সে অবশ্যই কিছু করেছে 760 00:58:01,936 --> 00:58:03,936 তুই যখন 'না' বলিস, কখনোই তা বোঝাস না 761 00:58:04,022 --> 00:58:04,982 সে কি করেছে? 762 00:58:09,235 --> 00:58:10,605 আমি ভাবতাম, আমি চরে ফিরছি.. 763 00:58:12,906 --> 00:58:14,446 আমার ভাইয়ের কারণে.. 764 00:58:15,450 --> 00:58:16,910 এবং প্রজাপতি এসব 765 00:58:18,203 --> 00:58:21,003 আমি ভাবতাম, আমাদের এমন কিছু তাড়া করছে, যেটার আসলে কোনোঅস্তিত্ব নাই 766 00:58:23,333 --> 00:58:24,923 সব Sang-tae এর কারণে 767 00:58:26,127 --> 00:58:27,337 হ্যাঁ, তা ঠিক 768 00:58:28,421 --> 00:58:30,261 কিন্তু আজকে, প্রথমবারের মতো, 769 00:58:31,216 --> 00:58:32,426 হঠাৎ মনে হল, 770 00:58:34,594 --> 00:58:36,264 হয়তো আমিই পালিয়ে বেড়াচ্ছি 771 00:58:38,890 --> 00:58:41,100 কারণ আমি এটাই চাচ্ছি 772 00:58:42,936 --> 00:58:44,146 এটা সত্য না 773 00:58:47,565 --> 00:58:48,565 দেখ, 774 00:58:51,402 --> 00:58:53,322 যখন জীবনটা অসম্ভব কঠিন, 775 00:58:57,116 --> 00:58:58,696 সবচেয়ে সহজ সমাধান হলো দৌড়ানো 776 00:59:29,941 --> 00:59:31,361 THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES (বইয়ের নাম) 777 00:59:32,110 --> 00:59:34,450 Ms. Ko Mun-yeong এর বই 778 00:59:36,823 --> 00:59:38,533 Ko Mun-yeong. 779 00:59:38,616 --> 00:59:40,696 Sang-tae, আপনার মনে আছে? 780 00:59:41,452 --> 00:59:43,452 ছোটবেলায় আমরা যেখানে থাকতাম? 781 00:59:48,376 --> 00:59:49,626 মা এর সাথে যেখানে থাকতাম 782 00:59:49,711 --> 00:59:50,751 Seongjin শহর 783 00:59:52,463 --> 00:59:53,463 হুম 784 00:59:57,927 --> 00:59:58,797 আমাদের কি উচিত.. 785 01:00:01,723 --> 01:00:03,313 ওখানে গিয়ে থাকা? 786 01:00:06,519 --> 01:00:07,559 যদি আপনি না চান-- 787 01:00:07,645 --> 01:00:08,475 অবশ্যই 788 01:00:17,322 --> 01:00:18,662 আপনার কি আসলেই সমস্যা নাই? 789 01:00:19,240 --> 01:00:22,120 সেখানের চাইনিজ রেস্টুরেন্টে ভালো jjamppong পাওয়া যায় 790 01:00:22,201 --> 01:00:25,661 রেস্টুরেন্টটা বাজারের শুরুতেই, jjamppong এ ঝিনুক আর মরিচ দেয় 791 01:00:25,747 --> 01:00:26,827 দুইটাই খেতে অসাধারণ লাগে 792 01:00:26,914 --> 01:00:27,924 Sang-tae. 793 01:00:28,791 --> 01:00:29,791 ঐটা সবচেয়ে ভালো 794 01:00:32,503 --> 01:00:34,633 আপনি আসলেই সাহসী 795 01:00:35,673 --> 01:00:37,223 আমি ভীতুর ডিম 796 01:00:37,300 --> 01:00:40,510 তুমি ছোট, তাই তুমি ভীতু 797 01:00:41,054 --> 01:00:43,224 তুমি ভীতু কারণ তুমি ছোট ভাই 798 01:00:43,598 --> 01:00:44,638 আমাকে বিশ্বাস করতে পারো 799 01:00:44,724 --> 01:00:46,814 আমি তোমার বড় ভাই, আমার উপর ভরসা রাখতে পারো 800 01:00:47,060 --> 01:00:49,400 আমাকে বিশ্বাস করতে পারো 801 01:01:04,327 --> 01:01:06,367 - সেটা অনেক স্বস্তিদায়ক - হ্যাঁ 802 01:01:08,915 --> 01:01:12,205 কে সে? সিউলের বয়ফ্রেন্ড (সিউল একটা শহর) 803 01:01:13,586 --> 01:01:14,586 কি? 804 01:01:14,754 --> 01:01:15,804 ফোন ধরেন 805 01:01:15,880 --> 01:01:16,710 MOON GANG-TAE 806 01:01:18,174 --> 01:01:19,014 হ্যালো? 807 01:01:21,427 --> 01:01:22,297 হ্যালো? 808 01:01:23,513 --> 01:01:24,513 হেই 809 01:01:29,018 --> 01:01:30,018 হ্যাঁ 810 01:01:55,294 --> 01:01:56,714 জন্মতারিখ: JULY 14, 1991 জন্মস্থান: OJI-GUN, SEONGJIN শহর 811 01:01:57,964 --> 01:01:59,634 "Seongjin শহর"? 812 01:02:11,227 --> 01:02:12,937 কোনো সন্দেহ নাই 813 01:02:13,187 --> 01:02:17,187 আপনার চোখদুটো একজনের কথা মনে করিয়ে দেয়, যাকে আমি একসময় খুব জানতাম 814 01:02:25,241 --> 01:02:27,031 (প্রকাশক মিটিং) 815 01:02:27,160 --> 01:02:28,580 আমরা এ ব্যাপারে কিছুই জানি না 816 01:02:28,661 --> 01:02:30,251 এগুলো ভুল বোঝাবুঝি, সব গুজব 817 01:02:30,371 --> 01:02:33,001 আমরাও Ms. Ko এর খোঁজ জানি না 818 01:02:33,374 --> 01:02:34,794 হ্যাঁ, এক সেকেন্ড.. 819 01:02:35,793 --> 01:02:37,463 - হ্যালো? - গর্ধব একটা.. 820 01:02:37,545 --> 01:02:39,705 (KO MUN-YEONG এক ফ্যানকে লাঞ্চিত করে ও গালি দেয়) 821 01:02:40,298 --> 01:02:41,298 My goodness. 822 01:02:43,176 --> 01:02:44,676 - আমাকে ছাড়েন - শুনুন 823 01:02:45,428 --> 01:02:47,678 পাগলটা আমার ছেলে বিরক্ত করছিল, তখন আমার থেকে কি আশা করেন? 824 01:02:47,764 --> 01:02:49,064 শুধু চেয়ে থাকা? 825 01:02:49,140 --> 01:02:50,390 "ডাইনী" 826 01:02:51,058 --> 01:02:52,978 ..ভাবলাম, আপনি নিশ্চয় পাগল 827 01:02:54,353 --> 01:02:55,863 আপনি কি.. 828 01:02:56,063 --> 01:02:59,403 বুকস্টোর থেকে সব সিসিটিভি ফুটেজ সংগ্রহ করেন? 829 01:02:59,484 --> 01:03:02,864 এই ভিডিওটা আজকে মায়েদের অনলাইন ফোরামে আপলোড করা হয়েছে 830 01:03:02,987 --> 01:03:05,907 - KO MUN-YEONG এক ফ্যানকে লাঞ্চিত করে ও গালি দেয়.. - আল্লাহ! 831 01:03:05,990 --> 01:03:08,330 উনার বই সাক্ষর অনুষ্ঠানে 832 01:03:08,409 --> 01:03:12,539 এবং এতে তার সমর্থকরা খুবই মর্মাহত এবং হতাশ 833 01:03:12,663 --> 01:03:15,923 উনি হঠাৎ আমাকে ক্ষমা চাইতে বললেন এবং আমার চুল ধরে টান মারলেন 834 01:03:16,000 --> 01:03:17,420 আমার চুল পড়া শুরু হয়ে গেছে 835 01:03:18,002 --> 01:03:19,002 "ডাইনী" 836 01:03:19,962 --> 01:03:23,342 উনি আমাকে সেটা বলে হাসতে লাগলেন বিষয়টা আমাকে পুরা ভয় পাইয়ে দিয়েছে 837 01:03:23,925 --> 01:03:27,045 তারপর থেকে আমি দুঃস্বপ্ন দেখছি 838 01:03:27,470 --> 01:03:29,260 সবাই, এদিকে নজর দেন 839 01:03:29,347 --> 01:03:32,767 আমার মনে, তাদের কাছে আমাদের যাওয়া উচিত, এবং সান্ত্বনা দেয়া উচিত 840 01:03:32,850 --> 01:03:34,310 সেটাই শুধু নয় 841 01:03:35,061 --> 01:03:38,651 সাম্প্রতিক ঘটনার পরে, Ko Mun-yeong এর অদ্ভুত.. 842 01:03:38,731 --> 01:03:41,441 অতীতের ঘটনা ভাইরাল হয়েছে 843 01:03:41,526 --> 01:03:43,986 KO MUN-YEONG'S BIZARRE PAST ACTIONS GET EXPOSED AND SHOCK HER FANS (শিরোনাম) 844 01:03:44,070 --> 01:03:45,490 পড়ে শোনান 845 01:03:50,409 --> 01:03:51,659 আপনি জানেন না এখানে কি বলেছে? 846 01:03:51,744 --> 01:03:52,754 - ওহ, হ্যাঁ - ওহ, হ্যাঁ 847 01:03:52,829 --> 01:03:55,079 ছোকড়ারা, তোমরা কি জানো রূপকথা কাকে বলে? 848 01:03:55,164 --> 01:03:56,794 এই সব শেষের ছোকড়া, তুমি বলো 849 01:03:56,874 --> 01:03:58,964 - উনি কি বললেন? - আমি কি ভুল শুনলাম? 850 01:03:59,043 --> 01:04:01,303 - আপনি জানেন না? - ওকে, সবাই 851 01:04:01,379 --> 01:04:04,669 উনি এভাবেই ছোট বাচ্চাদের ডাকেন, এটা কোনো বড় বিষয় না 852 01:04:04,757 --> 01:04:06,877 - বাচ্চারা কিউট, কিউট ছোকড়া - কি? 853 01:04:06,968 --> 01:04:08,678 এখানে ঝামেলা কি? 854 01:04:08,761 --> 01:04:11,761 - উনি আরো স্নেহময় করে বলেছেন - আপনি কি মজা করছেন? 855 01:04:11,848 --> 01:04:13,018 ভালোবাসাময় ছোকড়া, তাই না? 856 01:04:13,099 --> 01:04:15,599 - এখানে ঝামেলা কি? - মানুষজন এটা নিয়ে অভিযোগ করছে 857 01:04:15,685 --> 01:04:18,515 বিখ্যাত রূপকথা লেখক, যিনি স্বপ্ন ও আশা দেখাচ্ছিলেন.. 858 01:04:18,604 --> 01:04:21,404 পৃথিবীর অসংখ্য শিশুকে 859 01:04:21,482 --> 01:04:25,322 এর মধ্যে, কেউ কেউ বলছে, উনার নাম মুছে ফেলতে.. 860 01:04:25,403 --> 01:04:29,573 Hans Christian Andersen Award এর প্রার্থী তালিকা থেকে.. 861 01:04:34,370 --> 01:04:35,580 আমি..আচ্ছা.. 862 01:04:36,122 --> 01:04:39,632 স্যার, আমাদের কি করা উচিত মনে হয় না, টাকা এর সমাধান করতে পারবে 863 01:04:39,709 --> 01:04:41,959 না..না, এটা সত্য নয় 864 01:04:42,044 --> 01:04:43,634 ওকে, আপনারা.. 865 01:04:43,713 --> 01:04:46,723 আমরা আরো কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে গেছি, নিশ্চয় পরিত্রাণের কোনো পথ আছে 866 01:04:46,799 --> 01:04:49,049 স্যার! 867 01:04:49,719 --> 01:04:50,969 আমার বড় ঝামেলায়.. 868 01:04:51,053 --> 01:04:53,603 কেন? এবার আবার কি হয়েছে? 869 01:04:53,681 --> 01:04:55,221 কিছু মানুষ আবেদন করেছে যেন, 870 01:04:55,308 --> 01:04:57,348 Ms. Ko এর নতুন বই Zombie Kid বিক্রি করতে না দেয়া হয় 871 01:04:57,643 --> 01:05:00,313 বলছে যে, বইয়ের কাহিনী এবং চিত্র খুবই নৃশংস 872 01:05:03,608 --> 01:05:05,858 Mun-yeong এখন কোথায়? 873 01:05:06,193 --> 01:05:08,913 Mun-yeong এখন কোথায়? 874 01:05:38,267 --> 01:05:39,557 (OJI-GUN এ স্বাগত, SEONGJIN শহর) 875 01:05:48,152 --> 01:05:49,532 Mun-yeong কোথায়? 876 01:05:49,612 --> 01:05:51,992 উনি হোটেল ছেড়ে দিয়েছেন 877 01:05:53,866 --> 01:05:55,986 ওহ, ওকে। তাহলে আমারও উচিত.. 878 01:05:57,036 --> 01:05:58,656 জীবন ছেড়ে চলে যাওয়া 879 01:05:58,746 --> 01:06:00,706 - মা! - স্যার! 880 01:06:00,790 --> 01:06:01,920 - না! - তাকে আটকান! 881 01:06:01,999 --> 01:06:03,539 - মা! 882 01:06:03,626 --> 01:06:05,376 - স্যার! উনাকে থামান! 883 01:06:05,461 --> 01:06:07,381 স্যার! না, স্যার! 884 01:06:07,463 --> 01:06:08,803 স্যার, থামুন! 885 01:06:08,881 --> 01:06:10,301 Mr. Lee! 886 01:06:14,011 --> 01:06:14,971 আমার মনে হয়.. 887 01:06:16,597 --> 01:06:18,347 এ সব আমার কারণে হয়েছে.. 888 01:06:20,768 --> 01:06:21,808 কি? 889 01:06:21,894 --> 01:06:23,024 সত্য বলতে.. 890 01:06:23,521 --> 01:06:27,321 আজ সকালে Mun-yeong কে এটা পাঠিয়েছি 891 01:06:36,075 --> 01:06:37,695 (MOON GANG-TAE এর তথ্য) 892 01:06:39,453 --> 01:06:40,663 "Moon Gang-tae"? 893 01:06:41,706 --> 01:06:42,826 পরিচারক? 894 01:06:43,666 --> 01:06:46,416 OK PSYCHIATRIC HOSPITAL 895 01:07:09,817 --> 01:07:13,107 এইতো 896 01:08:00,367 --> 01:08:02,287 MR. LEE 897 01:08:03,829 --> 01:08:05,119 898 01:08:05,956 --> 01:08:07,116 Mun-yeong, আপনি কোথায়? 899 01:08:07,208 --> 01:08:08,748 বলেন, আপনি কোথায়! 900 01:08:09,794 --> 01:08:13,014 আপনি জানেন কি, The Red Shoes বইটা লিখেছেন Hans Christian Andersen? 901 01:08:13,506 --> 01:08:15,376 হঠাৎ আপনি কি বলছেন? 902 01:08:15,466 --> 01:08:17,256 আপনি এখন কোথায় আছেন? 903 01:08:17,343 --> 01:08:20,473 OK PSYCHIATRIC HOSPITAL 904 01:08:22,014 --> 01:08:23,394 বৃষ্টি হচ্ছে 905 01:08:23,474 --> 01:08:25,314 - আল্লাহ, বৃষ্টি হচ্ছে - সবাই, ভিতরে চলেন 906 01:08:25,392 --> 01:08:28,232 - বৃষ্টি হচ্ছে - সবাই ভিতরে চলেন 907 01:08:28,312 --> 01:08:29,902 দৌড়াবেন না 908 01:08:29,980 --> 01:08:32,270 - সবাই সাবধানে - সবাই ভিতরে আসেন 909 01:08:34,193 --> 01:08:36,613 OK PSYCHIATRIC HOSPITAL 910 01:09:01,011 --> 01:09:05,981 ছোট্ট মেয়েটি যেখানেই যেত, সবসময় লাল জুতা পরতো 911 01:09:06,725 --> 01:09:10,145 এমনকি চার্চে গেলেও 912 01:09:23,033 --> 01:09:24,623 একবার সে জুতাগুলো পরলো, 913 01:09:25,578 --> 01:09:28,368 এবং তার পা নিজে নিজেই নাচতে লাগলো 914 01:09:29,582 --> 01:09:31,962 এবং নাচ কখনো বন্ধ হলো না 915 01:09:32,543 --> 01:09:35,253 জুতাগুলো খুলতেও পারলো না 916 01:09:36,463 --> 01:09:37,343 তা সত্ত্বেও, 917 01:09:38,507 --> 01:09:41,797 ছোট্ট মেয়েটি জুতাগুলো ফেলে দিল না 918 01:09:44,096 --> 01:09:46,766 শেষ পর্যন্ত, জল্লাদকে.. 919 01:09:46,849 --> 01:09:48,849 তার পা কেটে ফেলতে হলো 920 01:09:50,394 --> 01:09:54,364 কিন্তু দুই পা কাটার পরও.. 921 01:09:55,232 --> 01:09:57,232 সেই লাল জুতা পরে নাচতে থাকলো 922 01:09:58,402 --> 01:10:00,032 কিছু জিনিস ধ্বংস করা যায় না, 923 01:10:00,112 --> 01:10:02,202 তুমি যতই চেষ্টা করো না কেন 924 01:10:10,122 --> 01:10:11,462 আমাকে বলবেন না.. 925 01:10:13,667 --> 01:10:15,457 হ্যাঁ, ঘরের গুলো ঠিক আছে 926 01:10:15,544 --> 01:10:18,464 কিন্তু লবি এবং রিসেপশনের লাইটগুলো বন্ধ 927 01:10:20,341 --> 01:10:21,841 হ্যাঁ, ওকে 928 01:10:29,934 --> 01:10:31,024 সে কারণেই.. 929 01:10:32,269 --> 01:10:35,689 আচ্ছন্নতা মহৎ এবং সুন্দর 930 01:10:59,463 --> 01:11:00,673 আমি.. 931 01:11:02,424 --> 01:11:05,554 অবশেষে লাল জুতা পাইলাম 932 01:11:30,536 --> 01:11:31,616 কেন.. 933 01:11:33,122 --> 01:11:34,582 আপনি এখানে? 934 01:11:35,374 --> 01:11:36,384 আপনার কি মনে হয়? 935 01:11:37,376 --> 01:11:38,836 আমি আসলাম কারণ আমি আপনাকে মিস করছিলাম 936 01:12:29,836 --> 01:12:35,836 অনুবাদ সহায়তা ও প্রুফিং: সুস্মিতা বসাক অনুবাদ: সাইফুল্লাহ মানসুর 937 01:12:37,519 --> 01:12:39,229 How can you define a relationship 938 01:12:40,272 --> 01:12:43,192 in just one word? 939 01:12:44,234 --> 01:12:46,154 Please teach a class, Ms. Ko. 940 01:12:46,236 --> 01:12:49,156 I'm Ko Mun-yeong. I'll be teaching this writing class from now on. 941 01:12:49,239 --> 01:12:51,159 I have no time to play with you. 942 01:12:52,159 --> 01:12:53,159 Hypocrite. 943 01:12:53,243 --> 01:12:54,503 I know you want some fun. 944 01:12:55,120 --> 01:12:56,500 I am growing forgetful these days. 945 01:12:56,997 --> 01:12:58,287 Even Sang-tae. 946 01:13:00,125 --> 01:13:01,455 You're not running away. 947 01:13:01,543 --> 01:13:03,133 You're making 948 01:13:04,588 --> 01:13:06,168 me worried. 949 01:13:08,550 --> 01:13:11,050 Subtitle translation by Ja-won Lee