1
00:04:14,629 --> 00:04:22,629
Y todo lo que tengo que hacer hoy,

2
00:04:24,972 --> 00:04:32,972
es dejar de recordar...

3
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
Quizás..

4
00:04:42,123 --> 00:04:43,568
Solo esta vez.

5
00:04:45,893 --> 00:04:49,033
Déjame pensarlo un poco.
¿Está bien?

6
00:05:19,427 --> 00:05:21,873
Hola, Tina.

7
00:05:25,933 --> 00:05:27,310
¿Sucedió algo?

8
00:05:27,935 --> 00:05:30,176
No. Solo que no quería venir este año,

9
00:05:34,508 --> 00:05:36,681
Porque es su cumpleaños número 13.

10
00:05:41,349 --> 00:05:42,657
Reo...

11
00:05:43,551 --> 00:05:44,723
Entiendo.

12
00:05:55,830 --> 00:05:58,902
Odio vivir en esa casa sola.

13
00:06:08,242 --> 00:06:09,846
Extraño a Matthew.

14
00:06:12,813 --> 00:06:14,486
Extraño a Cassandra.

15
00:06:19,987 --> 00:06:21,489
Extraño vivir.

16
00:07:21,482 --> 00:07:22,927
¿Vas al centro?

17
00:07:23,184 --> 00:07:24,184
Sí.

18
00:07:24,652 --> 00:07:25,824
Muy bien.

19
00:07:28,122 --> 00:07:30,124
- Está frio allá afuera, ¿eh?
- Seguro que si.

20
00:07:36,130 --> 00:07:37,200
Soy Matt.

21
00:07:38,576 --> 00:07:39,576
- Page.
- ¿Cómo te llamas?

22
00:07:39,600 --> 00:07:40,908
- Page.
- Page.

23
00:07:41,569 --> 00:07:42,946
Gusto en conocerte, Page.

24
00:08:49,603 --> 00:08:51,014
- Gracias.
- Sí.

25
00:09:15,896 --> 00:09:16,897
Hola.

26
00:09:17,198 --> 00:09:18,836
¿Qué pasa?

27
00:09:19,867 --> 00:09:20,867
No mucho.

28
00:09:21,769 --> 00:09:22,941
¿Planeando ir?

29
00:09:23,571 --> 00:09:24,879
¿Bueno, tú no?

30
00:09:25,472 --> 00:09:27,543
Ella dijo que quería reunirse con ambos.

31
00:09:30,110 --> 00:09:34,183
Bueno, es... esta todo sucio aquí arriba.
¿Cómo está allí abajo?

32
00:09:36,317 --> 00:09:38,058
Está bien. Está limpio.

33
00:09:38,485 --> 00:09:40,522
No hay forma de que yo baje allí.

34
00:09:41,689 --> 00:09:43,794
Está bien.
Siempre con excusas, Matthew.

35
00:09:44,758 --> 00:09:45,896
Sí.

36
00:09:49,864 --> 00:09:50,934
¿Recuerdas ese cepillo que ella amaba?

37
00:09:51,165 --> 00:09:53,338
- ¿El que le dio mi mamá?
- Sí.

38
00:09:54,168 --> 00:09:55,579
Bueno, acabo de encontrarlo.

39
00:09:56,837 --> 00:09:57,941
Es... es casi el mismo.

40
00:09:58,439 --> 00:09:59,439
¿Dónde?

41
00:09:59,907 --> 00:10:00,907
Uno de los cuartos.

42
00:10:01,308 --> 00:10:02,844
Alguien debió olvidarlo.

43
00:10:03,477 --> 00:10:04,615
Es extraño.

44
00:10:05,679 --> 00:10:07,022
Sí, lo es.

45
00:10:09,683 --> 00:10:11,219
Debería de volver a trabajar.

46
00:10:11,785 --> 00:10:13,059
Bueno.Te amo.

47
00:10:13,888 --> 00:10:15,026
Yo también.

48
00:10:43,784 --> 00:10:44,888
Realmente me sentí...

49
00:10:45,085 --> 00:10:47,759
Que he estado torturándolos, de acuerdo.

50
00:10:48,055 --> 00:10:50,899
Pero si hay alguna chance de que
lo terminemos a tiempo, Yo...

51
00:10:51,158 --> 00:10:54,367
Lo harás, porque es tu trabajo asegurarte
de que terminemos a tiempo.

52
00:10:55,529 --> 00:10:56,837
Digo,

53
00:10:58,065 --> 00:11:00,706
¿Qué edad tenías cuando empezaste
a trabajar para mi como soldador?

54
00:11:00,734 --> 00:11:01,940
¿Qué edad tienes?

55
00:11:02,202 --> 00:11:03,442
- 15.
- 15.

56
00:11:03,871 --> 00:11:06,852
¿Y en todos esos años alguna vez
te traté como un amigo?

57
00:11:08,275 --> 00:11:09,413
¡Nunca!

58
00:11:09,910 --> 00:11:13,448
Creo que te trate como a un hijo,
pero nunca como a un amigo.

59
00:11:13,714 --> 00:11:16,475
Ese es el problema aquí, Mika,
estás tratando a todos estos muchachos,

60
00:11:16,517 --> 00:11:19,862
como si fueran tus amiguitos,
y no lo son.

61
00:11:23,190 --> 00:11:24,669
Ellos son obreros.

62
00:11:26,627 --> 00:11:29,733
Ellos trabajan para ti.
No son tus amigos.

63
00:11:36,236 --> 00:11:37,237
Oye, tú.

64
00:11:38,305 --> 00:11:40,106
Esto es... esto es un
desarrollo muy hermoso.

65
00:11:40,240 --> 00:11:42,909
Nosotros... venderemos la primera fase
en unos días..

66
00:11:42,910 --> 00:11:45,447
Y si te unes ahora...
puedes tener tu lugar en el hoyo nueve.

67
00:11:45,846 --> 00:11:46,415
Vince Grey.

68
00:11:46,814 --> 00:11:47,814
Detective

69
00:11:48,015 --> 00:11:50,052
Cornwall. Hola. Me gustaría...

70
00:11:51,051 --> 00:11:53,611
Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre
tu evento de caridad.

71
00:11:54,688 --> 00:11:56,031
¿Aún sin noticias?

72
00:12:00,427 --> 00:12:03,931
Bueno, Yo... emití una declaración a
uno de sus colegas y...

73
00:12:04,565 --> 00:12:07,171
Escucha, podemos hacerlo aquí o
podemos ir a la delegación.

74
00:12:07,534 --> 00:12:08,774
Donde tú quieras.

75
00:12:09,336 --> 00:12:11,839
Oye, bien. De acuerdo. Siéntate.

76
00:12:13,474 --> 00:12:14,851
La mujer que le ofreció al Detective Dunlop
llevarlo,

77
00:12:14,908 --> 00:12:16,251
¿La has visto antes?

78
00:12:16,477 --> 00:12:18,013
- No.
- ¿Nunca las has visto?

79
00:12:19,246 --> 00:12:20,246
No.

80
00:12:20,814 --> 00:12:23,090
No lo he hecho.
Como lo sabes...

81
00:12:24,251 --> 00:12:28,666
¿La desaparición del detective Dunlop
está relacionada a esta mujer?

82
00:12:29,723 --> 00:12:31,532
Lo hice... ¿Yo dije que sí?

83
00:12:32,793 --> 00:12:35,899
Mira, Yo ya... ya he declarado.

84
00:12:36,630 --> 00:12:39,577
- Ya hablé con un detective.
- De acuerdo.

85
00:12:40,868 --> 00:12:43,872
Digo, yo... realmente, no sé en
que mas puedo ayudarte.

86
00:12:45,873 --> 00:12:48,285
Tú mujer esta en la junta de esta caridad,
¿correcto?

87
00:12:50,844 --> 00:12:53,188
- Sí.
- Bueno, me gustaría hablarle, si puedo.

88
00:12:53,947 --> 00:12:55,085
Bueno, como quieras.

89
00:12:55,349 --> 00:12:58,125
Bueno, ella no contesta mis
llamadas intenté varias veces.

90
00:12:59,953 --> 00:13:02,365
- Me aseguraré de que lo haga.
- Bien. Gracias

91
00:13:02,890 --> 00:13:03,960
Una cosa más.

92
00:13:04,825 --> 00:13:07,863
Un huésped reportó verlos a ustedes
dos tener una conversación.

93
00:13:08,162 --> 00:13:10,574
- ¿Sobre qué era?
- Hice un comentario...

94
00:13:11,398 --> 00:13:13,935
hacia ella, sobre lo diferente
que se veía...

95
00:13:14,168 --> 00:13:16,774
desde esa noche, ella aparece en esta
fotografía.

96
00:13:20,240 --> 00:13:21,810
¿Es por eso que te la quedaste?

97
00:13:22,910 --> 00:13:25,390
Fuiste visto teniendo una conversación
enfrente de ello.

98
00:13:25,746 --> 00:13:27,026
Antes de que ella desapareciera.

99
00:13:27,548 --> 00:13:28,652
¿Por qué no lo tomas?

100
00:13:32,920 --> 00:13:34,024
Toma ambos.

101
00:13:46,834 --> 00:13:50,077
¿Hay alguna esperanza de que los dos
vuelvan a estar juntos?

102
00:13:51,105 --> 00:13:54,450
Hablamos. El llama, ¿sabes?
Todo el tiempo.

103
00:13:57,644 --> 00:13:59,453
Es como una larga conversación.

104
00:14:02,216 --> 00:14:03,923
A veces me habla hasta que me duermo.

105
00:14:07,921 --> 00:14:09,901
Pero tiene miedo de mostrar su cara.

106
00:14:11,158 --> 00:14:12,158
¿Por qué?

107
00:14:12,826 --> 00:14:14,066
Porque es culpable.

108
00:14:15,529 --> 00:14:16,803
Porque es su culpa.

109
00:14:17,564 --> 00:14:19,237
Todo esto es su culpa.

110
00:14:23,303 --> 00:14:25,283
Quiero que él se sienta culpable.

111
00:14:29,243 --> 00:14:30,688
Tiene sentido.

112
00:14:35,682 --> 00:14:37,127
Nada más lo tiene.

113
00:14:49,830 --> 00:14:51,173
¿Ese vaquero?

114
00:14:52,132 --> 00:14:53,132
Sí.

115
00:14:57,104 --> 00:14:58,174
Entra.

116
00:15:01,975 --> 00:15:02,975
Gracias.

117
00:15:03,310 --> 00:15:05,290
- Detective Jeffrey Cornwall.
- Hola.

118
00:15:05,946 --> 00:15:07,016
Sí, Jeff.

119
00:15:12,553 --> 00:15:15,033
Tienes una sorprendente
reputación, Detective Cornwall.

120
00:15:15,522 --> 00:15:16,522
Gracias.

121
00:15:18,692 --> 00:15:20,501
¿Por qué te alejarías de
una impecable carrera

122
00:15:20,513 --> 00:15:22,333
en homicidios para
unirte a mi unidad?

123
00:15:22,763 --> 00:15:24,936
Bueno me imagino que es
mas o menos lo mismo

124
00:15:25,866 --> 00:15:27,903
Excepto que aquí lidio
con victimas con vida.

125
00:15:28,969 --> 00:15:31,540
- Para variar.
- ¿Cuál es tu historial con niños?

126
00:15:31,905 --> 00:15:33,748
Bueno una vez fui uno.

127
00:15:38,078 --> 00:15:40,115
¿Alguna vez te sentiste atraído por ellos?

128
00:15:41,481 --> 00:15:42,482
No.

129
00:15:42,816 --> 00:15:44,921
¿Tienes una vida de fantasía?

130
00:15:49,823 --> 00:15:51,666
¿De que trata tu vida de fantasía?

131
00:15:52,893 --> 00:15:53,997
Mujeres adultas.

132
00:15:54,561 --> 00:15:56,802
Cabello castaño, ojos azules.

133
00:15:57,364 --> 00:15:58,434
¿Solteras?

134
00:15:58,966 --> 00:16:00,309
Sí.

135
00:16:00,934 --> 00:16:01,934
¿Citas?

136
00:16:03,904 --> 00:16:05,864
No. No he estado en una relación
desde hace mucho.

137
00:16:07,975 --> 00:16:09,079
¿Por qué?

138
00:16:09,810 --> 00:16:11,380
Es menos complicado.

139
00:16:17,451 --> 00:16:18,862
Toma asiento.

140
00:16:23,190 --> 00:16:26,694
Así qué esto es con lo que lidiamos.

141
00:16:28,962 --> 00:16:29,962
¿Listo?

142
00:16:30,430 --> 00:16:31,430
Sí.

143
00:16:52,152 --> 00:16:54,063
¡Santo cielo!

144
00:16:58,825 --> 00:17:01,533
Miramos imágenes y vídeos como ese
todos los días.

145
00:17:02,195 --> 00:17:04,106
Niños siendo abusados...

146
00:17:06,133 --> 00:17:08,773
y torturados en internet, mientras todos
miran hacia otro lado.

147
00:17:09,903 --> 00:17:13,680
Nuestro trabajo, es no
mirar hacia otro lado.

148
00:17:16,710 --> 00:17:20,089
La gente que le hace eso a niños...

149
00:17:20,547 --> 00:17:22,220
- Pedófilos.
- Quiero detenerlos.

150
00:17:22,516 --> 00:17:25,053
¿Quieres dispararles?
¿golpearlos? ¿meterlos bajo tierra?

151
00:17:25,786 --> 00:17:27,129
Quiero detenerlos.

152
00:17:36,029 --> 00:17:38,805
La tecnología en internet sigue
mostrando más.

153
00:17:39,333 --> 00:17:41,040
Siempre jugamos a atraparlos.

154
00:17:42,803 --> 00:17:44,441
A veces, la única manera...

155
00:17:45,005 --> 00:17:48,350
de encontrar una aguja en un pajar,
es poco a poco.

156
00:17:53,447 --> 00:17:56,291
Sam, nuestro experto en computadoras.
Mike, de asuntos de drogas.

157
00:17:56,883 --> 00:17:58,885
Todos, este es el Detective
Jeffrey Cornwall.

158
00:17:59,920 --> 00:18:03,458
Ya conociste a Frank.
Es de la vieja escuela.

159
00:18:03,757 --> 00:18:05,964
- Joven de mente.
- Sí, pero viejo en todo lo demás.

160
00:18:07,794 --> 00:18:10,536
Ese es Teddy.
Tiene una habilidad muy particular:

161
00:18:11,031 --> 00:18:12,601
Reconocimiento de patrones visuales.

162
00:18:12,866 --> 00:18:14,539
Teddy tiene el ojo para los detalles.

163
00:18:14,935 --> 00:18:16,895
- ¿Quieres mostrarle, Teddy?
- No, no quiero, Sam.

164
00:18:16,903 --> 00:18:18,041
Desearía que no hicieras
eso todo el tiempo.

165
00:18:18,105 --> 00:18:19,379
- Alguien nuevo viene a esta oficina.
- Vamos.

166
00:18:19,506 --> 00:18:21,543
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

167
00:18:21,808 --> 00:18:23,151
- De acuerdo.
- De acuerdo.

168
00:18:26,279 --> 00:18:31,661
Bueno, es como un viejo edificio de piedra.
Es una iglesia, o un castillo, o algo así.

169
00:18:33,320 --> 00:18:35,061
Con un puente pasando arriba de un río.

170
00:18:35,489 --> 00:18:38,493
Hay una mujer parada en el puente,
con un abrigo beige,

171
00:18:38,925 --> 00:18:40,563
sosteniendo un paraguas rojo.

172
00:18:45,866 --> 00:18:46,866
Impresionante.

173
00:18:47,067 --> 00:18:49,741
De verdad, no.
La práctica y adivinar funciona.

174
00:18:50,070 --> 00:18:51,378
Pudo haber sido una cometa roja.

175
00:18:52,606 --> 00:18:55,780
- ¿Cual es tú estilo, Jeff?
- ¿El mío?

176
00:18:56,710 --> 00:18:57,814
Arresto gente.

177
00:18:58,111 --> 00:18:59,818
Bien. Suena bien.

178
00:19:34,681 --> 00:19:36,683
- Promételo.
- Lo prometo.

179
00:19:37,951 --> 00:19:39,089
Mi meñique lo promete.

180
00:19:39,719 --> 00:19:42,461
Bien, por el meñique.

181
00:19:43,790 --> 00:19:46,669
Cass, dile adiós a Albert, cariño,
tenemos que irnos.

182
00:19:47,427 --> 00:19:48,462
- Adiós.
- ¡Adiós, Albert!

183
00:19:48,829 --> 00:19:49,967
- ¡Adiós!
- Adiós, amiguito.

184
00:19:51,965 --> 00:19:53,342
¿De qué estaban hablando?

185
00:19:53,533 --> 00:19:55,740
Le hice una promesa, nunca patinará
con nadie más.

186
00:19:55,802 --> 00:19:57,679
- ¿Nadie más, mientras viva?
- Nadie más.

187
00:19:57,838 --> 00:19:58,942
- vaya, eso es...
- Una gran promesa.

188
00:19:59,206 --> 00:20:02,187
- ¿Para toda tu vida?
- Sí, somos un equipo.

189
00:20:02,509 --> 00:20:04,853
- Allí está mi chica, tenemos que irnos.
- Bien. Adiós.

190
00:20:05,445 --> 00:20:06,583
Ven aquí.

191
00:20:09,616 --> 00:20:10,856
Bueno, te veré en casa.
¡Te amo!

192
00:20:10,884 --> 00:20:11,884
¡Adiós!

193
00:20:11,985 --> 00:20:13,931
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, adiós!

194
00:20:28,935 --> 00:20:30,573
Pero el hecho de que ustedes
hicieran esa promesa hacia ambos,

195
00:20:30,770 --> 00:20:32,170
que prometen ser siempre un equipo,

196
00:20:32,372 --> 00:20:35,012
tienen que empezar a pensar en como
se presentan, ¿de acuerdo?

197
00:20:35,408 --> 00:20:37,888
Eso... solo digo,
eso no es necesario.

198
00:20:38,645 --> 00:20:40,886
Ustedes son tan buenos que
distraen.

199
00:20:41,214 --> 00:20:43,490
Albert piensa que nos hace resaltar.

200
00:20:43,850 --> 00:20:46,353
No lo creo. Creo que lo que te hace
resaltar es tu talento.

201
00:20:46,753 --> 00:20:49,793
No importa si tienes una patinete blanca
en un pie, y una negra en el otro...

202
00:20:51,825 --> 00:20:53,202
¿Cuál es... ¿Cuál es la palabra
en la que estoy pensando?

203
00:20:53,493 --> 00:20:55,063
- ¿Irrelevante?
- Irrelevante. Correcto.

204
00:20:55,562 --> 00:20:56,562
Irrelevante.

205
00:20:56,963 --> 00:20:58,533
Es como un truco que no necesitas.

206
00:20:59,132 --> 00:21:01,009
- ¿Truco?
- Sí, exacto.

207
00:21:01,801 --> 00:21:05,078
- ¿Qué es tan gracioso?
- No es un truco, es una manera.

208
00:21:05,505 --> 00:21:07,815
- Una que no necesitamos.
- Una que tú no necesitas.

209
00:21:07,908 --> 00:21:08,948
- ¿Así?
- Bien, ahí tienes.

210
00:21:08,975 --> 00:21:10,010
- Es la palabra correcta.
- ¿Esa es?

211
00:21:10,310 --> 00:21:12,586
- Sí, es la correcta.
- Gracias.

212
00:21:20,453 --> 00:21:21,453
Hola.

213
00:21:22,122 --> 00:21:24,932
Hola, Sarah llamó, está enferma.
Quizás esté muy retrasado.

214
00:21:25,025 --> 00:21:26,025
Ouch.

215
00:21:26,960 --> 00:21:28,735
No sé que harás sobre la cena.

216
00:21:29,729 --> 00:21:32,539
Estaremos bien. Iremos por unos pasteles
a la tienda.

217
00:21:34,200 --> 00:21:35,577
¿Cenarás pastel?

218
00:21:35,936 --> 00:21:38,780
No. No cenaremos pastel.
Cenaremos macarrones.

219
00:21:38,838 --> 00:21:41,785
Nos sobraron macarrones.
Pondremos eso encima del pastel.

220
00:21:43,209 --> 00:21:44,244
De acuerdo.

221
00:21:44,945 --> 00:21:46,266
¿Me comprarás la salsa de cereza?

222
00:21:46,313 --> 00:21:49,692
No hay problema, la compraré,
te amo, nos vemos.

223
00:21:50,250 --> 00:21:51,456
Y helado.

224
00:21:52,886 --> 00:21:54,923
- ¿Qué tipo de helado?
- Chocolate.

225
00:21:55,121 --> 00:21:57,897
- ¿En tus macarrones?
- ¡Nada de macarrones!

226
00:21:58,124 --> 00:21:59,604
Es lo mas asqueroso que he escuchado.

227
00:21:59,893 --> 00:22:01,372
Será una cena asombrosa.

228
00:22:12,572 --> 00:22:15,052
Oye, Linda, ¿sabes qué? Tienes suerte
que una niña de 9 años elija el menú,

229
00:22:15,208 --> 00:22:17,916
porque aquella de allí quiere un pastel
de macarrones.

230
00:22:51,411 --> 00:22:53,254
No tienen helado de chocolate.
Y...

231
00:22:54,481 --> 00:22:56,085
¿Cass?

232
00:22:59,252 --> 00:23:00,252
¡Cass!

233
00:23:06,826 --> 00:23:07,930
¡Cass!

234
00:23:21,574 --> 00:23:22,609
¡Cass!

235
00:23:29,649 --> 00:23:30,889
¡Cass!

236
00:23:41,528 --> 00:23:43,940
- Oye, Linda, ¿volvió Cass?
- ¿No?

237
00:23:44,030 --> 00:23:46,910
¿Está... Está atrás? ¿Puedes darle una
mirada por mi, por favor? Gracias.

238
00:23:48,535 --> 00:23:50,208
- ¿Nada?
- No.

239
00:23:54,307 --> 00:23:55,843
¡Cass!

240
00:23:57,877 --> 00:23:59,322
¡Cassandra!

241
00:24:01,414 --> 00:24:02,414
¡Cass!

242
00:24:05,852 --> 00:24:06,852
¡Cass!

243
00:24:14,294 --> 00:24:15,398
¡Cass!

244
00:24:31,845 --> 00:24:33,847
Tengo un plan.

245
00:24:36,683 --> 00:24:37,923
Algunos minutos.

246
00:24:38,885 --> 00:24:40,660
Eso es todo lo que tendrán juntos.

247
00:24:43,289 --> 00:24:44,791
¿Podré hablar con él?

248
00:24:45,692 --> 00:24:46,727
Sí.

249
00:24:49,629 --> 00:24:51,438
¿Podrá mi papá hablar conmigo?

250
00:24:51,865 --> 00:24:54,106
Sí, sí puede.

251
00:24:55,268 --> 00:24:56,747
Y estaremos escuchando.

252
00:24:57,170 --> 00:25:01,141
Por supuesto, estaba pensando
en alguna clase de micrófono...

253
00:25:01,975 --> 00:25:03,454
micrófono escondido.

254
00:25:06,312 --> 00:25:07,985
¿Por qué estás tan preocupado?

255
00:25:09,682 --> 00:25:11,559
No tengo idea donde estoy.

256
00:25:12,986 --> 00:25:15,660
¿Cómo podrá encontrarme?
Ni siquiera sé tu nombre.

257
00:25:20,827 --> 00:25:22,568
Ni una palabra...

258
00:25:24,564 --> 00:25:25,564
o...

259
00:25:26,065 --> 00:25:27,408
Lo matarás.

260
00:25:33,873 --> 00:25:38,822
¿No sería más fácil matarme ahora...?

261
00:25:42,816 --> 00:25:44,693
¿que soy grande?

262
00:25:47,320 --> 00:25:51,598
Ahora, que has perdido interés.

263
00:25:54,727 --> 00:25:57,401
No puedo tener valor haciendo
lo que hago.

264
00:26:01,968 --> 00:26:04,380
Oh, eres tan valiosa, Cassandra.

265
00:26:07,640 --> 00:26:10,917
Haciendo exactamente lo que haces.

266
00:26:16,950 --> 00:26:20,488
- ¿Fue el patrullero que lo vio?
- Sí, nos avisó.

267
00:26:21,654 --> 00:26:23,156
De acuerdo.

268
00:26:23,756 --> 00:26:24,756
Sí.

269
00:26:25,225 --> 00:26:27,603
- ¿De acuerdo?
- Es extraño que lo enviaran aquí.

270
00:26:28,428 --> 00:26:30,806
Bueno, no había detectives
en la estación central.

271
00:26:30,864 --> 00:26:33,344
Mi amigo debe haber
sabido que podía hacerlo.

272
00:26:35,201 --> 00:26:37,272
No estoy acostumbrada a
entrevistar adultos.

273
00:26:38,605 --> 00:26:39,675
Estarás bien.

274
00:26:42,308 --> 00:26:43,308
Sr. Lane.

275
00:26:43,443 --> 00:26:46,856
Hola. Soy el Detective Dunlop
y este es el Detective Cornwall.

276
00:26:47,046 --> 00:26:50,118
Leímos la declaración que le dio
al oficial hace una hora.

277
00:26:50,450 --> 00:26:51,758
Nos gustaría repasar
algunos detalles con ud.

278
00:26:52,051 --> 00:26:53,051
Bueno, está bien.

279
00:26:56,289 --> 00:26:57,563
¿Le molesta si lo grabamos?

280
00:26:57,824 --> 00:26:59,963
Sí, ¿viste a mi esposa?
¿alguien la trajo aquí?

281
00:27:00,894 --> 00:27:03,101
No sé nada sobre su esposa, Sr. Lane.

282
00:27:03,296 --> 00:27:06,573
Yo.....la llamé hace 3 horas
no debería demorarla tanto llegar aquí.

283
00:27:06,833 --> 00:27:09,109
Me preocupa que halla ido a la estación
de policía principal, y no a esta.

284
00:27:09,535 --> 00:27:10,843
Le dije que tomara un taxi.

285
00:27:11,704 --> 00:27:15,242
Bueno. Repasemos las preguntas de nuevo.

286
00:27:15,675 --> 00:27:17,018
Luego buscaremos a su esposa.

287
00:27:17,243 --> 00:27:17,744
- ¿De acuerdo?
- Sí.

288
00:27:17,810 --> 00:27:21,383
Solo para ser claros. Esta conversación
es estrictamente voluntaria...

289
00:27:21,915 --> 00:27:24,725
y no está forzado a decirnos nada.

290
00:27:24,984 --> 00:27:25,984
¿Lo entiendes?

291
00:27:28,121 --> 00:27:29,532
- ¿Sí?
- Sí.

292
00:27:29,856 --> 00:27:34,703
Muy bien. ¿Cuánto tiempo
estuviste en el restaurante?

293
00:27:34,994 --> 00:27:37,372
Algunos minutos o menos.

294
00:27:37,664 --> 00:27:39,701
Bien.
¿Había otros clientes?

295
00:27:39,966 --> 00:27:43,175
- No, no vi otros.
- Ningún otro cliente.

296
00:27:43,870 --> 00:27:45,270
Dice aquí, que compraste un pastel.

297
00:27:46,172 --> 00:27:48,948
Sí, compramos una pastel de cereza...

298
00:27:49,842 --> 00:27:51,844
Mi hija, mi esposa y yo....lo hacemos todas
las semanas luego de la práctica.

299
00:27:51,945 --> 00:27:52,945
Debo comprar uno.

300
00:27:53,079 --> 00:27:54,615
Le pedí a Linda que
si tenían helado de chocolate...

301
00:27:54,847 --> 00:27:55,847
Perdón, ¿quieres decir, Lesley?

302
00:27:55,848 --> 00:27:57,327
Y ellos... ellos... No.

303
00:27:57,917 --> 00:28:00,898
Linda. No tenían helado de chocolate,
¿puedo llamar a mi esposa ahora?

304
00:28:00,987 --> 00:28:03,160
Es "Lesley". Lo siento,
Aquí dice Lesley.

305
00:28:03,987 --> 00:28:06,160
Dice "Linda".
Puedo verlo desde aquí.

306
00:28:06,893 --> 00:28:09,066
Y mi hija de 9 años está a una milla de
distancia.

307
00:28:09,929 --> 00:28:11,567
Tiene buena vista,
Sr. Lane.

308
00:28:11,864 --> 00:28:13,935
Pero afirmas, no haber visto nada,

309
00:28:14,067 --> 00:28:16,411
sospechoso cuando miraste de vuelta
a la camioneta.

310
00:28:16,769 --> 00:28:18,476
Ya pasaron tres horas...

311
00:28:20,873 --> 00:28:23,979
Alguien conduciendo,
aún así, si lo hace a velocidad normal,

312
00:28:24,243 --> 00:28:25,620
pero de seguro no,
porque es un maldito secuestrador,

313
00:28:25,845 --> 00:28:27,916
están a cientos de millas ¿de acuerdo?

314
00:28:28,314 --> 00:28:29,314
Se... se llevaron a mi hija

315
00:28:29,349 --> 00:28:31,454
Necesito saber ahora mismo, ¿qué
están haciendo para ayudar?

316
00:28:31,551 --> 00:28:33,827
¿Llamaste a un helicóptero?
¿Armaste patrullas en las calles?

317
00:28:33,920 --> 00:28:35,297
¿Qué haces?
Ella tiene 10 años.

318
00:28:35,555 --> 00:28:36,761
Dijiste que tenía 9.

319
00:28:37,290 --> 00:28:38,290
¿Qué?

320
00:28:39,025 --> 00:28:41,699
Dijiste que tenia 9 años.
¿Tiene 9, o 10 años?

321
00:28:41,894 --> 00:28:43,168
¿Qué ella....?

322
00:28:43,596 --> 00:28:45,974
Tiene casi 10 años.
Jesús, ¿qué diferencia tiene?

323
00:28:47,266 --> 00:28:48,574
¿Qué diferencia hay...?

324
00:28:50,336 --> 00:28:52,816
- ¿Qué pasa aquí?
- Linda le dijo a la policía...

325
00:28:53,606 --> 00:28:56,485
que nunca vio a tu hija.

326
00:28:57,110 --> 00:28:59,215
Bueno y eso ¿qué significa?

327
00:28:59,946 --> 00:29:02,927
Cuando paraste en el restaurante,
estabas solo.

328
00:29:06,352 --> 00:29:07,456
Mentira, no estaba solo.

329
00:29:07,754 --> 00:29:09,825
Ella descansaba atrás.
Por eso no la vio.

330
00:29:10,123 --> 00:29:12,797
Bueno, pero, ¿por qué dormiría en el medio
de la tarde?

331
00:29:13,092 --> 00:29:15,163
¿Por qué dormiría en el medio de la maldita
tarde?

332
00:29:15,428 --> 00:29:19,604
Ella es una niña, ¿sabes? Terminamos
la práctica de patinaje sobre hielo.

333
00:29:19,932 --> 00:29:21,502
- Ella estaba exhausta.
- Pararon en otros lugares.

334
00:29:21,834 --> 00:29:24,781
- ¿Antes del restaurante?
- Bien.

335
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
Te detendré ahí mismo.

336
00:29:30,443 --> 00:29:32,803
Yo fui la última persona en ver a mi hija
en el restaurante.

337
00:29:32,912 --> 00:29:34,585
Fuí yo. ¿De acuerdo?

338
00:29:35,114 --> 00:29:38,755
Me gustaría... hablar
con quien esté a cargo.

339
00:29:38,851 --> 00:29:40,831
Me gustaría hablar... con
la verdadera policía.

340
00:29:41,254 --> 00:29:44,463
Ni siquiera... esto parece un
maldito jardín de infantes.

341
00:29:44,724 --> 00:29:46,465
¡Necesito que encuentre a mi hija ahora!

342
00:29:51,164 --> 00:29:52,768
Sr. Lane, le preguntaré de nuevo.

343
00:29:54,000 --> 00:29:55,741
¿Pararon en algún otro lugar?

344
00:29:56,202 --> 00:29:57,977
¿Antes de llegar al restaurante?

345
00:30:56,796 --> 00:30:58,605
Recuerdo el día...

346
00:30:59,866 --> 00:31:01,903
que ganamos el trofeo.

347
00:31:03,870 --> 00:31:08,615
La mirada en mi madre cuando
le di el trofeo a ella.

348
00:31:10,943 --> 00:31:14,618
Debe haber sido un gran
sentimiento para un padre,

349
00:31:16,115 --> 00:31:18,652
ver a su hijo realizar su sueño.

350
00:31:25,224 --> 00:31:28,262
Eso debe ser lo mas
difícil para ella ahora.

351
00:31:31,030 --> 00:31:32,737
No saber,

352
00:31:34,033 --> 00:31:35,808
sobre lo que sueño.

353
00:31:37,837 --> 00:31:41,876
O que solo vivo para soñar.

354
00:31:47,246 --> 00:31:48,452
Genial, Cassandra.

355
00:31:48,881 --> 00:31:52,852
Hazlo de nuevo, pero sin auto-compasión.

356
00:31:53,886 --> 00:31:56,423
Una vez mas y más alto.

357
00:31:56,689 --> 00:31:58,930
No te contengas ¿de acuerdo?

358
00:32:16,776 --> 00:32:17,811
Tina...

359
00:32:18,744 --> 00:32:19,814
Tina.

360
00:32:20,513 --> 00:32:22,220
Tina, paramos por un pastel.

361
00:32:22,848 --> 00:32:25,408
Nos detuvimos en el restaurante,
¿recuerdas que hice una llamada?

362
00:32:25,718 --> 00:32:26,890
¿Recuerdas? Paramos, yo
me bajé de mi camión.

363
00:32:27,186 --> 00:32:29,530
Antes de cruzarnos yo salí
de mi camión y fui adentro...

364
00:32:29,889 --> 00:32:32,062
podía verlo. Podía verlo a través
de la ventana estaba justo allí.

365
00:32:32,358 --> 00:32:34,201
El camión estaba ahí...
y...

366
00:32:34,627 --> 00:32:36,607
fui al baño por unos segundos,

367
00:32:36,929 --> 00:32:39,034
luego salí del baño y ella no estaba...

368
00:32:40,833 --> 00:32:43,837
¿Qué hiciste?
¡Perdiste a nuestra hija!

369
00:32:44,804 --> 00:32:46,647
¡La perdiste!

370
00:32:46,973 --> 00:32:47,973
Espera.

371
00:32:48,174 --> 00:32:51,883
- No ...No.
- Ella no está...

372
00:33:06,492 --> 00:33:07,664
Sra. Lane.

373
00:33:11,207 --> 00:33:12,207
Sr. Lane, lo siento.

374
00:33:12,231 --> 00:33:14,575
- Necesitamos hablar con su esposa ahora.
- Estará bien.

375
00:33:15,234 --> 00:33:16,907
Estará bien.

376
00:33:18,871 --> 00:33:20,976
Sra. Lane.

377
00:33:23,876 --> 00:33:25,913
Me llamo Detective Dunlop.
Me asignaron a su caso.

378
00:33:26,078 --> 00:33:28,878
- Necesito hacerle unas preguntas.
- ¿Cuánto tiempo necesitas hablarle?

379
00:33:28,881 --> 00:33:30,601
- Algunos minutos. De acuerdo.
- De acuerdo.

380
00:33:35,388 --> 00:33:36,423
Aquí.

381
00:33:52,638 --> 00:33:55,676
No puedo imaginar lo que pasa por la cabeza
de su esposa ahora.

382
00:33:57,910 --> 00:34:00,789
Debe ser difícil para ud.
Debe serlo.

383
00:34:02,081 --> 00:34:05,756
Oye, escucha, las cosas se
ponen así a veces, ¿sabes?

384
00:34:08,721 --> 00:34:12,328
Parece haber inconsistencias sobre lo
que nos dijo su esposo.

385
00:34:12,725 --> 00:34:16,195
Escuche, yo... solo estoy
revisando archivos, es mi trabajo,

386
00:34:17,797 --> 00:34:19,834
Veo que tiene un cargo por agresión.

387
00:34:20,933 --> 00:34:22,003
¿Es eso correcto?

388
00:34:26,072 --> 00:34:29,747
Padres adolescentes con niños
no deberían meterse en bares.

389
00:34:30,509 --> 00:34:31,852
Especialmente si no tienen edad legal
para beber.

390
00:34:31,911 --> 00:34:32,912
Mi esposa lo sabe.

391
00:34:33,212 --> 00:34:34,919
Yo tenia 18 años.
La pelea fue por ella.

392
00:34:35,114 --> 00:34:36,974
Así que, dejaste la
escuela para trabajar, y

393
00:34:36,986 --> 00:34:38,857
ahora, 9 años después,
estás en bancarrota.

394
00:34:40,586 --> 00:34:42,106
Sí, el dinero es difícil, lo entiendo.

395
00:34:45,825 --> 00:34:47,585
Escuché que dijiste
algo a tu esposa sobre...

396
00:34:47,893 --> 00:34:49,201
una llamada.

397
00:34:49,762 --> 00:34:50,832
¿Te llamó a ti verdad?

398
00:34:51,430 --> 00:34:52,704
No nos lo dijiste.

399
00:34:52,932 --> 00:34:54,809
Mi compañero le esta preguntando eso ahora.

400
00:34:55,735 --> 00:34:58,011
Se pregunta si habló con tu
hija durante ese tiempo.

401
00:34:58,237 --> 00:34:59,580
Supongo que si no lo hizo...

402
00:35:00,606 --> 00:35:02,210
Entonces, ¿dónde estaba?

403
00:35:02,475 --> 00:35:04,119
Estaba descansando en la
parte de atrás de la

404
00:35:04,131 --> 00:35:05,786
camioneta, eso es lo que
hace, es su espacio.

405
00:35:05,911 --> 00:35:08,892
Pero, ¿los niños de esa edad no
dejan de tomar esas siestas?

406
00:35:09,281 --> 00:35:12,442
Quiero decir, si mi padre esta comprándome
mi pastel favorito, estaría exaltado.

407
00:35:12,485 --> 00:35:14,565
O estaría mirando por la
ventana del auto, al menos.

408
00:35:15,488 --> 00:35:16,865
Tu negocio falló, ¿cierto?

409
00:35:18,090 --> 00:35:19,569
¿Qué es exactamente?

410
00:35:19,792 --> 00:35:21,738
Estás pasado en deudas,
estas a punto de ir a la quiebra.

411
00:35:21,827 --> 00:35:23,306
Como dije, lo sé.

412
00:35:23,763 --> 00:35:24,764
Lo entiendo.

413
00:35:24,997 --> 00:35:26,305
¿De qué mierda hablas?

414
00:35:26,532 --> 00:35:29,308
Podría ser un gran negocio darle tu hija
a algún amigo demente por algunos días,

415
00:35:29,435 --> 00:35:30,038
entonces ella aparecerá,

416
00:35:30,403 --> 00:35:32,564
- Lastimada, pero de otra manera...
- ¡Maldito enfermo!

417
00:35:38,544 --> 00:35:40,251
Perdone, ya volveré.

418
00:35:51,023 --> 00:35:53,765
Esto es lo que hago ¿de acuerdo?
Provoco un poco y veo que pasa.

419
00:35:54,026 --> 00:35:56,597
También das la razón suficiente al juez
para desechar este caso.

420
00:35:56,762 --> 00:35:58,571
No es tan inocente como parece.

421
00:35:58,864 --> 00:36:00,935
- Quizás lo es.
- Tiene antecedentes criminales.

422
00:36:01,133 --> 00:36:03,773
Asalto, también motivos,
ya que debe mucho dinero.

423
00:36:03,836 --> 00:36:07,750
Así que, crea una oportunidad,
manejando solo en una carretera desierta.

424
00:36:07,873 --> 00:36:08,874
No me jodas.

425
00:36:09,475 --> 00:36:10,475
¡Oye!

426
00:36:15,748 --> 00:36:17,125
Me recuerda a alguien.

427
00:36:17,483 --> 00:36:18,757
Alguien de tu pasado.

428
00:36:20,186 --> 00:36:21,529
Sí, de mi pasado.

429
00:36:22,888 --> 00:36:24,162
Esto, es el presente.

430
00:36:31,831 --> 00:36:35,301
¿Crees las cosas que le
dijo a Matt esa noche?

431
00:36:38,304 --> 00:36:41,080
No justificaré la manera en que
se comportaba con Matthew.

432
00:36:42,041 --> 00:36:44,242
Ha lidiado con muchos casos donde alguien
de la familia,

433
00:36:44,443 --> 00:36:46,787
incluso un padre, está involucrado.

434
00:36:48,080 --> 00:36:49,889
Matthew le recordó a alguien.

435
00:36:51,450 --> 00:36:54,260
- Alguien personal.
- Eso es, mierda.

436
00:36:56,922 --> 00:36:59,528
Matthew amaba a Cassandra
más que a nada en el mundo.

437
00:37:01,126 --> 00:37:02,537
Aún lo hace.

438
00:37:04,330 --> 00:37:05,365
Por supuesto.

439
00:37:06,165 --> 00:37:08,372
No sé si quiero seguir haciendo esto.

440
00:37:09,835 --> 00:37:10,973
Lo entiendo, depende de tí.

441
00:37:11,604 --> 00:37:13,140
Feliz de encontrarte cuando necesites.

442
00:37:37,963 --> 00:37:41,536
En esta almohada, encontraras...

443
00:37:44,637 --> 00:37:48,278
un pequeño diente mio.

444
00:37:53,612 --> 00:37:55,785
Mientras dormía,

445
00:37:56,215 --> 00:37:57,626
cuando sueñas,

446
00:37:58,784 --> 00:38:01,128
veremos si podemos hacer el intercambio.

447
00:38:11,163 --> 00:38:14,167
Dinero por dientes.

448
00:38:18,470 --> 00:38:21,974
Parece extraño, intercambiarlos por dinero.

449
00:38:23,309 --> 00:38:26,085
Pero es algo que todos hacemos.

450
00:38:28,814 --> 00:38:29,849
O hacíamos.

451
00:38:34,119 --> 00:38:38,932
Si algún hada de los
dientes me visitó aquí,

452
00:38:41,093 --> 00:38:45,803
supongo que había algo mas útil que podía
darme más que dinero.

453
00:38:48,801 --> 00:38:50,906
O quizás solo es un truco.

454
00:38:58,711 --> 00:39:02,818
O un estilo.

455
00:39:05,184 --> 00:39:07,494
Uno que no necesitas.

456
00:39:09,054 --> 00:39:11,466
Sí, esa es la palabra correcta.

457
00:39:52,431 --> 00:39:53,933
Tina...

458
00:40:02,441 --> 00:40:03,441
¿Cómo estás?

459
00:40:05,010 --> 00:40:06,717
Bien, creo.

460
00:40:09,048 --> 00:40:11,756
Difícil creer que he estado viniendo
a verte por años.

461
00:40:14,086 --> 00:40:17,295
Luces bien, mejor que la vez anterior.

462
00:40:17,790 --> 00:40:19,497
Sí, estaba desastrosa la última vez.

463
00:40:25,964 --> 00:40:27,102
¿Cómo está Matthew?

464
00:40:29,802 --> 00:40:31,338
Está bien.

465
00:40:31,970 --> 00:40:34,041
¿Puedo preguntar qué pasa?

466
00:40:34,673 --> 00:40:35,879
Aún no puedo mirarlo.

467
00:40:36,842 --> 00:40:37,842
Veo a Cass.

468
00:40:38,410 --> 00:40:41,118
Me enojo, digo muchas cosas.

469
00:40:42,448 --> 00:40:43,586
¿Está fuera de tema?

470
00:40:43,882 --> 00:40:45,156
- La última vez...
- No.

471
00:40:45,851 --> 00:40:48,229
Estaba hablándole hace un rato, de hecho.
Él dijo...

472
00:40:49,254 --> 00:40:50,665
que quería venir aquí.

473
00:40:51,724 --> 00:40:52,930
¿Por qué no lo hizo?

474
00:40:54,193 --> 00:40:55,968
Lo llamé y le dejé un mensaje.

475
00:40:56,228 --> 00:40:58,037
Pensó que terminaría gritándole.

476
00:41:00,165 --> 00:41:01,303
¿Lo harías?

477
00:41:02,334 --> 00:41:03,369
Probablemente.

478
00:41:06,472 --> 00:41:08,816
Él aún cree que la encontrará por si solo.

479
00:41:09,475 --> 00:41:10,954
¿Te dice cómo?

480
00:41:12,277 --> 00:41:13,915
¿Preguntas si tiene un plan?

481
00:41:14,079 --> 00:41:15,319
¿Matthew?

482
00:41:16,248 --> 00:41:18,328
Sí, su plan es estar en la
carretera todo el tiempo,

483
00:41:18,450 --> 00:41:19,952
mantiene sus ojos abiertos, idiota.

484
00:41:23,455 --> 00:41:25,366
No sueno amable, ¿verdad?

485
00:41:26,091 --> 00:41:27,365
He escuchado peor,

486
00:41:27,826 --> 00:41:28,930
Sí.

487
00:41:31,330 --> 00:41:32,900
No pude hacer lo que tú haces.

488
00:41:41,473 --> 00:41:42,679
¿Tienes una hija?

489
00:41:42,908 --> 00:41:43,908
No.

490
00:41:49,648 --> 00:41:52,561
Esa es la sobrina de Jeffrey, Jennifer.

491
00:41:53,986 --> 00:41:56,330
- Son muy unidos.
- Eso es lindo.

492
00:41:58,891 --> 00:42:01,064
¿Empezamos?

493
00:42:09,067 --> 00:42:11,809
Cuando piensas en Cass,

494
00:42:13,605 --> 00:42:14,948
¿qué ves?

495
00:42:17,976 --> 00:42:19,046
¿Qué veo?

496
00:42:21,914 --> 00:42:24,690
Mayormente, pienso en ella patinando,
le gustaba mucho hacerlo.

497
00:42:25,918 --> 00:42:27,829
Ella y Albert, su compañero...

498
00:42:28,287 --> 00:42:30,028
Hablaban de ir a las olimpíadas.

499
00:42:30,522 --> 00:42:33,560
Y Matt aún va al estadio a veces,
a ver practicar a Albert.

500
00:42:33,959 --> 00:42:36,565
Es como si ambos aun
esperan que Cass vuelva.

501
00:42:37,896 --> 00:42:39,773
Y Albert es muy fuerte.

502
00:42:40,365 --> 00:42:43,778
Así que, si Cass se queda, como yo...

503
00:42:45,504 --> 00:42:47,677
podrían retomar donde quedaron.

504
00:42:54,847 --> 00:42:55,847
Aquí estamos.

505
00:43:02,788 --> 00:43:03,788
Sra. Lane.

506
00:43:04,122 --> 00:43:05,122
Hola.

507
00:43:05,624 --> 00:43:06,864
Hola.

508
00:43:08,360 --> 00:43:09,360
Pase.

509
00:43:14,967 --> 00:43:15,967
Por favor.

510
00:43:21,473 --> 00:43:22,645
<i>Bien.</i>

511
00:43:24,877 --> 00:43:27,050
Sra. Lane, ¿sabe que muchas imágenes
ilegales de niños

512
00:43:27,112 --> 00:43:28,921
circulan en internet?

513
00:43:30,949 --> 00:43:34,487
Y fotos como esa son evidencia en lugar
donde pasó un crimen.

514
00:43:35,254 --> 00:43:36,494
Entiende ¿verdad?

515
00:43:37,356 --> 00:43:38,892
Estudiamos estas fotos
como evidencias de crimen.

516
00:43:39,091 --> 00:43:41,332
Usamos la información que
obtengamos de ellas,

517
00:43:41,493 --> 00:43:43,666
para ubicar a los tipos
que las distribuyen.

518
00:43:43,929 --> 00:43:47,604
Y así encontrar a los niños y salvarlos.

519
00:43:48,433 --> 00:43:50,913
A veces, para ganar
acceso a ciertos sitios,

520
00:43:53,171 --> 00:43:54,445
juego un papel,

521
00:43:58,810 --> 00:44:01,051
trato de encajar con otros tipos que...

522
00:44:01,813 --> 00:44:06,057
miran en una página el abuso,

523
00:44:06,585 --> 00:44:10,032
Los hombres, todos están
conectados a una cámara,

524
00:44:11,056 --> 00:44:15,766
quizá den direcciones, o participen,

525
00:44:17,696 --> 00:44:19,755
sobre una cámara en vivo
que se da en el sitio web.

526
00:44:19,767 --> 00:44:21,838
¿Haciendo qué?

527
00:44:24,403 --> 00:44:25,848
Mirando un niño.

528
00:44:30,108 --> 00:44:34,056
Jeffrey cree que quizá,

529
00:44:35,113 --> 00:44:36,888
haya encontrado fotos de Cass.

530
00:44:38,951 --> 00:44:41,158
- ¿La encontraste?
- No. No, no, no. Solo son....

531
00:44:41,453 --> 00:44:45,060
algunas capturas de pantalla.
Solo eso.

532
00:44:45,390 --> 00:44:47,131
Fueron recientes.

533
00:44:48,093 --> 00:44:49,936
Así que, la buena...

534
00:44:50,529 --> 00:44:53,442
- noticia es esa...
- Está viva.

535
00:45:51,957 --> 00:45:52,992
¿Sra. Lane?

536
00:46:01,033 --> 00:46:02,410
¿Tina?

537
00:46:04,770 --> 00:46:06,875
¿crees que esta podría ser Cass?

538
00:46:11,710 --> 00:46:13,018
Creo que sí.

539
00:46:38,904 --> 00:46:40,076
Oye... ¿cómo te fue?

540
00:46:40,639 --> 00:46:42,949
Matthew, escúchame,
me mostraron una foto de ella.

541
00:46:43,775 --> 00:46:45,618
La encontraron.

542
00:46:47,446 --> 00:46:48,925
¿Qué? ¿Te refieres una foto de Cass?

543
00:46:50,649 --> 00:46:51,649
¿De dónde?

544
00:46:52,918 --> 00:46:54,955
No saben,
la encontraron en una computadora.

545
00:46:57,589 --> 00:46:59,762
Bueno, ¿cuándo fue...
que encontraron la foto?

546
00:46:59,958 --> 00:47:01,460
No saben.
Solo era su rostro

547
00:47:01,893 --> 00:47:05,534
Me acaban de mostrar una foto de su rostro,
pero... es ella Matthew, es ella.

548
00:47:07,265 --> 00:47:08,767
¿Qué hace en esa foto?

549
00:47:09,334 --> 00:47:10,334
Bueno...

550
00:47:10,936 --> 00:47:11,936
¿Tina?

551
00:47:11,970 --> 00:47:14,951
Como dije... no lo saben,
solo era su cara pero....

552
00:47:15,006 --> 00:47:17,145
Dijeron que hablaba con otra chica.

553
00:47:17,409 --> 00:47:18,409
Una más joven.

554
00:47:18,810 --> 00:47:19,880
De acuerdo, pero... bueno.
Sí, entiendo.

555
00:47:20,312 --> 00:47:23,418
Pero ¿qué... qué hace
exactamente en la foto....?

556
00:47:24,082 --> 00:47:25,755
Dije, que no lo saben.
Como...

557
00:47:26,785 --> 00:47:28,924
Podrías haber estado ahí,
y lo sabrías todo.

558
00:47:29,321 --> 00:47:30,322
Dije que no lo saben.

559
00:47:30,789 --> 00:47:31,789
De acuerdo.

560
00:47:32,791 --> 00:47:36,329
Pero es ella,
es su cara, y ellos dijeron que...

561
00:47:37,395 --> 00:47:38,840
ya sabes....

562
00:47:39,664 --> 00:47:42,543
siempre buscan niños,
y que Cass, es como....

563
00:47:42,934 --> 00:47:44,845
No recuerdo exactamente lo que dijeron.

564
00:47:46,071 --> 00:47:47,799
Pero, dijeron que Cass, es como...
como un

565
00:47:47,811 --> 00:47:49,551
rostro de bienvenida en
un sitio, o algo así.

566
00:47:49,908 --> 00:47:51,615
O algo así.

567
00:47:52,277 --> 00:47:53,915
¿A que te refieres?

568
00:47:55,280 --> 00:47:56,588
¿Bienvenida a qué?

569
00:48:06,925 --> 00:48:08,302
¿Tina?

570
00:48:11,029 --> 00:48:13,009
A un lugar.

571
00:48:16,368 --> 00:48:20,680
Bienvenida a un lugar.

572
00:48:23,508 --> 00:48:27,456
Ella ayuda a raptar a otros niños...

573
00:48:27,812 --> 00:48:28,916
Querida...

574
00:48:30,248 --> 00:48:31,921
La hicieron como ellos.

575
00:48:35,787 --> 00:48:37,824
Eso es lo que pasó con
nuestra hija, Matthew.

576
00:48:41,626 --> 00:48:43,799
Ayuda a reclutar otros niños.

577
00:48:46,198 --> 00:48:49,042
Eso pasó cuando la dejaste sola....

578
00:48:51,069 --> 00:48:53,276
Esos monstruos se la llevaron.

579
00:48:53,805 --> 00:48:55,785
Y ahora se sienta sonriendo,

580
00:48:56,675 --> 00:48:58,018
y habla con otros bebés,

581
00:48:59,444 --> 00:49:01,253
luego van a buscarlos.

582
00:49:03,114 --> 00:49:10,862
Eso pasó cuando la dejaste sola....

583
00:49:22,567 --> 00:49:25,548
Mi destino es, lamento y culpa.

584
00:49:27,606 --> 00:49:30,143
La vida de mi hija fue traicionada.

585
00:49:31,710 --> 00:49:34,213
Toda la alegría se ha
transformado en desolación.

586
00:49:34,946 --> 00:49:37,483
Un amigo malvado se la robó.

587
00:49:42,320 --> 00:49:43,958
¿Así es como te ves...?

588
00:49:45,323 --> 00:49:46,768
¿Cómo un amigo malvado?

589
00:49:47,993 --> 00:49:49,370
A veces.

590
00:49:51,496 --> 00:49:52,975
¿De dónde es esto?

591
00:49:54,966 --> 00:49:57,310
Mozart, es...

592
00:49:58,436 --> 00:50:01,781
La Reina Aria de la Flauta Mágica.

593
00:50:02,641 --> 00:50:04,678
¿Y como te ayudará a encontrar niños?

594
00:50:06,311 --> 00:50:07,449
¿Cómo?

595
00:50:07,679 --> 00:50:10,455
No parece el tipo de cosa que los atrae.

596
00:50:12,917 --> 00:50:14,055
No lo es.

597
00:50:19,958 --> 00:50:21,801
Es parte de la historia, Cass.

598
00:50:23,561 --> 00:50:25,006
Pero no, mí historia.

599
00:50:36,374 --> 00:50:43,519
Lo único que tengo que hacer hoy,

600
00:50:45,116 --> 00:50:47,824
es ir al jardín,

601
00:50:48,119 --> 00:50:50,360
a recoger cosas,

602
00:50:50,689 --> 00:50:56,867
y envolver lavanda con tiras azules.

603
00:50:58,496 --> 00:51:03,605
Y el cedrón se seca.

604
00:51:10,809 --> 00:51:12,811
¿Ya es primavera?

605
00:51:16,748 --> 00:51:17,748
No.

606
00:51:18,550 --> 00:51:20,461
¿Qué pasa con mi padre?

607
00:51:21,686 --> 00:51:22,926
Lo prometiste.

608
00:51:29,527 --> 00:51:30,767
¿Por qué, no solo...?

609
00:51:32,864 --> 00:51:36,903
¿vuelves a leer sobre tu amigo malvado?

610
00:51:44,876 --> 00:51:50,053
Aún la veo temblar, su cabeza rompiéndose,

611
00:51:51,716 --> 00:51:55,755
su llanto fuerte,
cuan débil su canto...

612
00:52:45,637 --> 00:52:46,877
Haz que sus orejas sobresalgan.

613
00:52:47,038 --> 00:52:48,483
- ¿Por qué?
- Es más sexy.

614
00:52:49,641 --> 00:52:51,917
- ¿Disculpe?
- Bueno si vas a emboscar la trampa...

615
00:52:52,076 --> 00:52:53,783
usa la mejor carnada.

616
00:52:56,881 --> 00:52:59,760
Si buscas algo sexy,
cruza sus ojos un poco.

617
00:53:00,185 --> 00:53:01,755
¡Qué!
Es verdad, inténtalo.

618
00:53:03,521 --> 00:53:04,556
Es raro, hombre.

619
00:53:05,824 --> 00:53:08,771
- Los ojos cruzados son perfectos.
- De acuerdo.

620
00:53:12,340 --> 00:53:13,340
Estamos en ello.

621
00:53:13,364 --> 00:53:15,002
- ¿Es Willy?
- Sí, Willy.

622
00:53:25,743 --> 00:53:28,383
Atráelo, Jeff. Atráelo.

623
00:53:29,747 --> 00:53:31,920
Vamos, vamos, vamos, vamos.

624
00:53:34,519 --> 00:53:35,964
Sí, sí.

625
00:54:18,363 --> 00:54:19,363
Hola.

626
00:54:19,998 --> 00:54:20,999
No soy Willy.

627
00:54:24,969 --> 00:54:26,175
Lo siento, me equivoqué.

628
00:54:26,905 --> 00:54:28,009
Sí, así es.

629
00:54:29,307 --> 00:54:31,878
¡Alto ahí!

630
00:54:33,211 --> 00:54:35,012
¡No es lo que piensas!
Soy un buen samaritano.

631
00:54:35,346 --> 00:54:38,452
Estos arrestos, son el resultado
de un gran trabajo en equipo,

632
00:54:38,917 --> 00:54:41,625
la increíble cooperación
de varios departamentos.

633
00:54:41,886 --> 00:54:44,628
- La próxima vez que hagas esto.
- Luces bien en cámara.

634
00:54:44,956 --> 00:54:46,663
El público y la prensa,

635
00:54:47,792 --> 00:54:50,898
sabes, todos tenemos que ser vigilantes.

636
00:54:51,596 --> 00:54:54,440
Debe haber jóvenes,
que están mirando esto ahora.

637
00:54:55,199 --> 00:54:57,805
Algunos seguro vinieron a verme...

638
00:54:58,169 --> 00:55:00,479
y me han confiado sus historias.

639
00:55:01,105 --> 00:55:03,813
- Quiero que recuerden...
- Veo que haces eso ¿sabes?

640
00:55:04,075 --> 00:55:07,056
Cuando estás en ese sitio,
con esos niños, veo

641
00:55:08,146 --> 00:55:09,786
la manera que haces que confíen en tí....

642
00:55:10,114 --> 00:55:11,889
la manera que les hablas,
es asombroso....

643
00:55:13,585 --> 00:55:14,689
Mírame.

644
00:55:15,486 --> 00:55:17,090
No, mírame.
Tú, lo eres.

645
00:55:17,989 --> 00:55:20,162
- Tú, lo eres.
- ...muéstrales que podemos ganar.

646
00:55:20,758 --> 00:55:22,135
Así, sabes....

647
00:55:22,393 --> 00:55:23,963
- Gracias
- Sí, eres una persona joven, allá afuera.

648
00:55:24,295 --> 00:55:26,104
Y piensas que un adulto
está a tu alrededor,

649
00:55:26,397 --> 00:55:28,397
si se está comportando en una manera
inapropiada...

650
00:55:28,933 --> 00:55:30,003
quiero que nos llames.

651
00:55:30,368 --> 00:55:32,678
Llama la policía.
Estamos para ayudar.

652
00:55:33,304 --> 00:55:34,874
Y... también si...

653
00:55:35,206 --> 00:55:38,449
si en internet
conoces a algún extraño...

654
00:55:38,676 --> 00:55:41,816
Se cuidadoso en cualquier chat,
o en cualquier forma.

655
00:55:42,747 --> 00:55:44,124
Tienes que estar alerta.

656
00:55:47,685 --> 00:55:50,757
Se que... todo saldrá bien.

657
00:55:56,127 --> 00:55:57,902
¿Qué te hace tan seguro?

658
00:56:00,765 --> 00:56:05,578
Solo han derribado el primer círculo.

659
00:56:07,905 --> 00:56:10,852
Nunca llegarán a nosotros,
estamos a salvo.

660
00:56:11,576 --> 00:56:14,216
Encriptados mas allá del alcance de Dios.

661
00:56:17,148 --> 00:56:19,253
No les des las llaves, Willy.

662
00:56:20,084 --> 00:56:22,360
Bajo ninguna circunstancia,

663
00:56:23,121 --> 00:56:25,897
aceptes ningún trato de mierda
de los que proponen.

664
00:56:26,090 --> 00:56:28,969
Solo niega, niega, niega, niega.

665
00:56:29,293 --> 00:56:34,299
Esa arpía me engañó, la quiero fuera.

666
00:56:36,934 --> 00:56:39,039
- Ella es policía, Willy.
- No me importa.

667
00:56:40,104 --> 00:56:41,640
Es lo que quiero.

668
00:56:43,441 --> 00:56:44,841
- Willy, escúchame un segundo.
- No.

669
00:56:45,043 --> 00:56:46,818
- No. ¡No!
- ¡Eso no...

670
00:56:47,478 --> 00:56:50,857
Escúchame primo.

671
00:56:52,650 --> 00:56:55,722
Me mantendré callado sobre
nuestro pequeño club.

672
00:56:56,254 --> 00:56:58,757
Mientras ella reciba una lección.

673
00:56:59,190 --> 00:57:02,194
Quiero enterrarla.....

674
00:57:03,828 --> 00:57:05,000
Como los demás.

675
00:57:06,030 --> 00:57:08,032
Solo, que viva.

676
00:57:10,868 --> 00:57:13,678
Me cuenta sus historias,

677
00:57:14,906 --> 00:57:17,546
todas sus historias.

678
00:57:23,147 --> 00:57:25,252
Perdí esta ayer

679
00:57:25,783 --> 00:57:27,023
¿Sabes cuál es la mejor idea?

680
00:57:27,852 --> 00:57:30,423
Escribe una nota sobre tu diente cuando
lo pones debajo de la almohada.

681
00:57:30,555 --> 00:57:32,728
Así, El Hada, sabrá que quieres
la próxima vez.

682
00:57:33,291 --> 00:57:35,168
Pero, las cartas son para Santa.

683
00:57:35,526 --> 00:57:37,301
¿Aún crees en Santa?

684
00:57:37,962 --> 00:57:39,168
A veces.

685
00:57:40,965 --> 00:57:42,566
De acuerdo. Bien, no hablo de una carta.

686
00:57:42,967 --> 00:57:43,968
Solo, una nota.

687
00:57:45,203 --> 00:57:48,082
Si quieres, puedes conocerme
y te enseñare a escribir una.

688
00:57:48,873 --> 00:57:50,648
Así, podrás obtener todo lo quieras.

689
00:57:53,878 --> 00:57:55,687
Pensé que no venias hasta después.

690
00:57:56,748 --> 00:57:58,728
Mira, no dejes que esto
te asuste, ¿de acuerdo?

691
00:57:58,983 --> 00:58:00,344
Hablé con mi hermano.
Lo sabe todo.

692
00:58:00,451 --> 00:58:02,021
Él está de acuerdo, lo está.

693
00:58:02,553 --> 00:58:03,628
¿Qué?

694
00:58:03,640 --> 00:58:04,726
Hey, hey, hey, ella
esta hablando con Cass.

695
00:58:05,323 --> 00:58:06,324
Habla con Cass.

696
00:58:06,691 --> 00:58:08,211
Haz que Jennifer encuentre donde está.

697
00:58:08,993 --> 00:58:10,939
Nicole. ¡Nicole!

698
00:58:11,696 --> 00:58:13,733
- ¡Nicole!
- Hola, Nicole. Jugamos un juego.

699
00:58:19,604 --> 00:58:20,844
¿Qué pasó?

700
00:58:21,639 --> 00:58:22,879
No lo sé.

701
00:58:24,008 --> 00:58:26,048
Oye, ¿te molestaría esperar
en el cuarto un segundo?

702
00:58:27,411 --> 00:58:30,255
- Solo jugábamos un juego.
- No, lo sé, lo entiendo.

703
00:58:30,515 --> 00:58:33,018
Necesito hablar con tu tío un segundo.

704
00:58:35,486 --> 00:58:38,763
- ¿Viste algo malo?
- No. No, no hiciste nada malo.

705
00:58:38,990 --> 00:58:41,958
De hecho, hay un libro allí atrás,
esperándote.

706
00:58:41,959 --> 00:58:43,870
La secuela que me pediste.

707
00:58:44,362 --> 00:58:47,639
Y me gustaría empezar a leerlo.
¿Qué dices?

708
00:59:02,947 --> 00:59:05,427
- ¿Estás loco?
- ¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?

709
00:59:05,750 --> 00:59:07,551
- ¿Tienes idea?
- Pusiste a Jennifer en linea.

710
00:59:07,718 --> 00:59:08,758
Estoy dentro, de contacto.

711
00:59:08,953 --> 00:59:10,523
¡He intentado entrar desde siempre!

712
00:59:10,788 --> 00:59:12,790
Bien, necesito mostrar
que tuve acceso a una niña de verdad.

713
00:59:12,957 --> 00:59:15,528
- ¿Qué?
- Para llegar a Cass.

714
00:59:16,294 --> 00:59:19,207
Eso es lo que ella hace, ¿de acuerdo?
Ella ayuda a traerlos.

715
00:59:20,441 --> 00:59:21,441
Nada pasó aquí.

716
00:59:21,465 --> 00:59:22,465
- ¡Nada!
- ¿Nada?

717
00:59:22,600 --> 00:59:23,943
- Nada.
- ...excepto imágenes de Cass.

718
00:59:24,068 --> 00:59:25,240
¡Imágenes de nada!

719
00:59:25,436 --> 00:59:27,438
De ella hablando en este sitio.
Eso es todo.

720
00:59:27,772 --> 00:59:30,480
¡No uses a niños!

721
00:59:36,547 --> 00:59:37,992
- Escúchame.
- No, no, no, no, no.

722
00:59:38,416 --> 00:59:40,123
- No me toques.
- Escucha.

723
00:59:40,885 --> 00:59:43,456
- Lo arruiné, ¿bien? lo arruiné.
- Estás fuera de mi unidad.

724
00:59:43,955 --> 00:59:45,316
Debí hacer esto hace mucho tiempo.

725
00:59:45,389 --> 00:59:46,993
Intenta tomarlo con calma,
tenemos esta noche, por favor.

726
00:59:47,191 --> 00:59:48,761
No te quiero ahí esta noche.

727
00:59:49,160 --> 00:59:51,367
- ¿No me quieres ahí esta noche?
- No. voy sola.

728
00:59:51,796 --> 00:59:52,796
Bien, irás sola.

729
00:59:53,764 --> 00:59:56,973
Jennifer, cariño. Debo irme,
te llamaré pronto.

730
01:00:38,409 --> 01:00:39,409
Detective Dunlop.

731
01:00:40,044 --> 01:00:41,045
Hola.

732
01:00:41,279 --> 01:00:42,587
- Nicole.
- Hola. Diane Grey.

733
01:00:43,014 --> 01:00:45,051
Me alegro que pudieras venir, luces....

734
01:00:45,716 --> 01:00:47,889
- fabulosa... gracias.
- Gracias, te ves hermosa.

735
01:00:48,686 --> 01:00:49,686
¿Estás sola?

736
01:00:49,687 --> 01:00:51,207
Pensé... que vendrías con un invitado.

737
01:00:51,956 --> 01:00:54,869
Tuvo una emergencia en el trabajo.

738
01:00:55,426 --> 01:00:57,565
Claro, por favor pasa.

739
01:00:59,196 --> 01:01:01,335
¿Necesitas ayuda esta noche...?

740
01:01:01,799 --> 01:01:05,246
- Solo si necesitas algo.
- Sí, pero solo... no, no gracias...

741
01:01:05,803 --> 01:01:06,803
Siento que debí...

742
01:01:06,804 --> 01:01:08,750
- Debí escribir algo...
- Hola, dama hermosa.

743
01:01:08,850 --> 01:01:09,850
- ¡Mika!
- ¿Cómo estás?

744
01:01:09,874 --> 01:01:12,354
- Muy bien, gracias.
- Te ves encantadora esta noche.

745
01:01:12,710 --> 01:01:14,519
Déjame presentarte al
Detective Dunlop.

746
01:01:33,164 --> 01:01:34,164
Gracias.

747
01:01:34,198 --> 01:01:35,836
¿Puedo invitarte una copa de champaña?

748
01:01:36,467 --> 01:01:37,571
Oh, no gracias.

749
01:01:37,969 --> 01:01:41,473
Detective Dunlop, soy Vince Grey.

750
01:01:43,040 --> 01:01:44,144
Oh, el Vince de Diane.

751
01:01:44,809 --> 01:01:47,915
Sí, sí. Eso es...

752
01:01:48,346 --> 01:01:49,689
Es asombroso.

753
01:01:50,147 --> 01:01:53,151
Quiero decir, la diferencia es...

754
01:01:54,952 --> 01:01:56,829
¿Así te vistes para trabajar?

755
01:01:57,254 --> 01:01:59,757
No. Hago mucho trabajo con niños.

756
01:02:00,424 --> 01:02:02,864
- No se sentirían cómodos...
- Sí, con un aspecto de autoridad

757
01:02:02,927 --> 01:02:05,487
Supongo que muchos de ellos se sienten
molestos con la autoridad.

758
01:02:05,730 --> 01:02:07,220
¿Por qué?

759
01:02:07,232 --> 01:02:08,734
Por la gente en la que
se supone deben confiar.

760
01:02:11,168 --> 01:02:12,806
Aquí estás.

761
01:02:13,437 --> 01:02:14,575
Perdón, no quise...

762
01:02:14,805 --> 01:02:15,875
Dije algo para...

763
01:02:16,107 --> 01:02:17,814
- Ya es hora.
- Bien.

764
01:02:18,042 --> 01:02:19,042
De acuerdo.

765
01:02:19,076 --> 01:02:21,036
- Disculpe, encantado de conocernos.
- Igualmente.

766
01:02:21,656 --> 01:02:22,656
¿Todo bien?

767
01:02:22,680 --> 01:02:23,715
Sí, está bien.

768
01:02:23,914 --> 01:02:25,621
Mi más sincero agradecimiento.

769
01:02:25,850 --> 01:02:29,024
Sin su generosidad, una noche así
no sucedería,

770
01:02:29,253 --> 01:02:31,028
y no podríamos celebrar,

771
01:02:31,255 --> 01:02:34,725
a la maravillosa mujer que
les voy a presentar.

772
01:02:35,826 --> 01:02:40,002
¿Por qué la Detective Nicole Dunlop se ha
vuelto una figura popular recientemente?

773
01:02:40,231 --> 01:02:44,611
Gran parte de su tiempo, ella lo pasa
en un chat escuchando historias.

774
01:02:45,269 --> 01:02:51,345
Historias dichas por la parte mas
vulnerable de nuestra sociedad, los niños.

775
01:02:52,109 --> 01:02:55,454
Confían en ella.
Y se sienten seguros.

776
01:02:57,515 --> 01:02:59,893
La diferencia entre una juventud en riesgo,

777
01:03:00,084 --> 01:03:04,760
y una persona joven con
toda su vida por delante,

778
01:03:06,123 --> 01:03:09,332
es la preocupación y el cariño.

779
01:03:11,929 --> 01:03:16,844
Lo sé porque, casi pasé por lo peor.

780
01:03:18,269 --> 01:03:19,873
Vivía en las calles.

781
01:03:20,438 --> 01:03:25,786
Pasé mi cumpleaños número 14
durmiendo en una camioneta abandonada.

782
01:03:26,911 --> 01:03:29,687
Si no me hubieran asignado la
familia adoptiva correcta,

783
01:03:30,281 --> 01:03:31,885
me habría quedado ahí....

784
01:03:33,250 --> 01:03:34,854
y es un pensamiento aterrador.

785
01:03:36,587 --> 01:03:38,726
Porque los niños que conocí estos días....

786
01:03:40,424 --> 01:03:44,531
desaparecieron, o murieron.

787
01:03:47,798 --> 01:03:50,142
Si les mostrara fotos
relacionadas a mi trabajo,

788
01:03:51,368 --> 01:03:52,870
la mayoría de ustedes llorarían.

789
01:03:53,871 --> 01:03:59,150
La horrible verdad de que no hay finales
felices en mi linea de trabajo.

790
01:03:59,877 --> 01:04:06,761
Solo historias que se detienen.

791
01:04:11,489 --> 01:04:12,489
En un buen día,

792
01:04:13,491 --> 01:04:15,402
capturo la basura de la tierra.

793
01:04:16,127 --> 01:04:17,504
En un buen día,

794
01:04:18,295 --> 01:04:21,435
ayudo a un niño lastimado.

795
01:04:21,999 --> 01:04:23,706
Tomo un paso adelante...

796
01:04:24,001 --> 01:04:27,949
en una larga jornada
sobre el tipo de pesadilla que

797
01:04:29,640 --> 01:04:31,677
arruinaría esta cena.

798
01:04:37,348 --> 01:04:38,486
Escucha,

799
01:04:42,086 --> 01:04:44,066
No me quieren en su vida.

800
01:04:46,824 --> 01:04:50,271
No quieren que entre en escena.

801
01:04:52,329 --> 01:04:53,831
No con sus niños.

802
01:04:55,399 --> 01:04:57,743
Así que, por favor,
escriban cheques grandes...

803
01:04:58,068 --> 01:05:00,981
y quizás,
ninguno de uds. tendrá que volver a verme.

804
01:05:03,874 --> 01:05:06,650
Fue un honor estar aquí, gracias.

805
01:05:15,452 --> 01:05:17,432
El discurso se acabó.

806
01:05:18,122 --> 01:05:21,763
Rompimos nuestros récords
gracias a tí, es hora de celebrar.

807
01:05:25,496 --> 01:05:27,169
- Bien, una copa.
- De acuerdo.

808
01:05:29,366 --> 01:05:30,777
Felicidades, muchas gracias.

809
01:05:30,935 --> 01:05:32,744
- Felicidades.
- Gracias.

810
01:05:32,903 --> 01:05:34,644
- Felicitaciones.
- Gracias.

811
01:05:38,075 --> 01:05:40,419
Así que, debo preguntarte:

812
01:05:40,744 --> 01:05:43,122
¿Cómo toleras estar en el mismo sitio,

813
01:05:43,847 --> 01:05:45,326
que ese tipo de personas?

814
01:05:46,717 --> 01:05:48,458
Los criminales son fáciles.

815
01:05:49,353 --> 01:05:51,424
Lo difícil, es la tecnología.

816
01:05:52,089 --> 01:05:54,660
¿De verdad? ¿Cómo?

817
01:05:56,894 --> 01:06:02,572
Bueno, ahora trabajamos en
esta red cerrada, que tiene...

818
01:06:03,033 --> 01:06:04,910
una encriptación que nunca hemos visto.

819
01:06:04,969 --> 01:06:09,577
Así que, ¿los malos están ganando?
¿Eso dices?

820
01:06:10,040 --> 01:06:12,350
Bueno, mi gente es muy buena.

821
01:06:14,278 --> 01:06:16,724
Mi gente es muy buena y...
Uno de ellos piensa que...

822
01:06:17,514 --> 01:06:18,514
¿Si...?

823
01:06:21,919 --> 01:06:23,023
Lo siento.

824
01:06:24,388 --> 01:06:27,392
Perdona, ¿qué acaba de...
pasar? La seguridad...

825
01:06:28,926 --> 01:06:30,928
No, lo siento.
Una vez que me haces hablar...

826
01:06:31,295 --> 01:06:34,708
No, es... Mika y yo solo somos...
Solo trabajamos juntos en un proyecto.

827
01:06:35,332 --> 01:06:40,213
El día después, comienza
el día antes.

828
01:06:42,106 --> 01:06:43,380
Oh, ni puedo leer eso.

829
01:06:43,841 --> 01:06:44,841
¿Se hace tarde?

830
01:06:44,875 --> 01:06:46,543
Por eso hacen los
relojes de mujer tan

831
01:06:46,555 --> 01:06:48,235
pequeños, para que no
puedas ver que es tarde.

832
01:07:12,202 --> 01:07:13,202
Oh, genial.

833
01:07:14,371 --> 01:07:16,544
- Solo pon me en un taxi.
- ¿Taxi?

834
01:07:17,241 --> 01:07:18,686
¿No, por que mejor no te llevo yo?

835
01:07:24,315 --> 01:07:25,521
Gracias.

836
01:07:31,388 --> 01:07:32,388
Gracias.

837
01:08:06,490 --> 01:08:08,094
Mejor llamo a mi novio....

838
01:08:08,359 --> 01:08:11,067
- ¿Por qué?
- Porque no me siento bien.

839
01:08:11,495 --> 01:08:12,974
No, te ves bien.

840
01:08:15,799 --> 01:08:17,506
No quiero que se preocupe.

841
01:08:17,935 --> 01:08:19,380
Bueno, déjalo que se preocupe.

842
01:08:20,571 --> 01:08:22,141
No eres un niña asustada.

843
01:08:25,075 --> 01:08:26,383
Oye.

844
01:08:30,881 --> 01:08:31,881
Ven aquí.

845
01:08:40,424 --> 01:08:41,424
Sabes.

846
01:08:41,759 --> 01:08:43,705
De un profesional a otro.

847
01:08:45,028 --> 01:08:47,907
Desearía haber conocido a alguien como tú
cuando era una niña.

848
01:09:56,633 --> 01:09:58,237
¿Bromeas?
¿No recibiste el mensaje?

849
01:09:58,569 --> 01:09:59,172
¿Qué mensaje?

850
01:09:59,336 --> 01:10:01,282
Hay una tormenta de nieve aquí.
Estoy enviando a todos a casa.

851
01:10:01,572 --> 01:10:03,552
Como sea, quiero que estés aquí mañana
cuando el paisajista llegue.

852
01:10:03,674 --> 01:10:04,674
Oye, estuve conduciendo todo el día hombre.

853
01:10:04,975 --> 01:10:06,648
- Ponlas donde deben estar...
- No pensaba quedarme aquí esta noche.

854
01:10:06,877 --> 01:10:08,788
Escucha, hay un lugar
cerca de la autopista

855
01:10:09,279 --> 01:10:10,986
El motel Richard Lake.
Quédate ahí.

856
01:10:11,482 --> 01:10:13,723
Trae los recibos, lo pagaré.

857
01:14:06,983 --> 01:14:08,257
Hola, papi.

858
01:14:14,591 --> 01:14:15,865
No llores.

859
01:14:23,967 --> 01:14:25,412
¿Estás... estás bien?

860
01:14:26,837 --> 01:14:28,874
¿Estás bien? ¿Sí?

861
01:14:34,878 --> 01:14:36,915
Oh, te extrañé tanto.

862
01:14:41,918 --> 01:14:44,262
- Oye, ¿estás bien, cariño?
- Estoy bien.

863
01:14:44,855 --> 01:14:46,766
- ¿Sí?
- ¿Cómo está mamá?

864
01:14:50,994 --> 01:14:52,473
Te extrañamos mucho.

865
01:14:55,132 --> 01:14:57,840
Quería tanto verte.

866
01:14:58,935 --> 01:15:01,939
El entendió. Solo esta vez.

867
01:15:02,873 --> 01:15:04,819
El quería que yo fuera feliz.

868
01:15:05,909 --> 01:15:07,889
- Tanto como sea posible, así que...
- ¿Quién?

869
01:15:08,912 --> 01:15:09,912
¿Quién, Cass?

870
01:15:12,549 --> 01:15:13,549
¿Quién?

871
01:15:15,318 --> 01:15:17,559
Pensé... pensé en tí cada segundo del día.

872
01:15:17,921 --> 01:15:20,082
- Lo siento tanto. Nunca debí dejarte.
- No hay nada...

873
01:15:20,090 --> 01:15:21,467
No debí dejarte.

874
01:15:21,825 --> 01:15:22,997
No, no debiste hacerlo.

875
01:15:23,827 --> 01:15:25,329
Pero sucedió tan rápido.

876
01:15:25,729 --> 01:15:28,107
Me habrían atrapado de todos modos.
Nos estaban siguiendo.

877
01:15:29,833 --> 01:15:30,833
¿Quiénes?

878
01:15:33,436 --> 01:15:34,847
¿Quiénes... Cass, quiénes son?

879
01:15:35,438 --> 01:15:37,440
Vamos, debes venir a casa.

880
01:15:37,908 --> 01:15:38,909
Con mamá. vamos.

881
01:15:39,009 --> 01:15:40,716
- Espera, ¿era solo un truco?
- Ven. ¿Qué?

882
01:15:41,611 --> 01:15:42,817
El día que me perdiste.

883
01:15:43,413 --> 01:15:44,653
¿Era solo un truco?

884
01:15:45,615 --> 01:15:47,424
O quizás, una manera, es mejor palabra.

885
01:15:47,884 --> 01:15:49,522
Algo que no necesitábamos.

886
01:15:49,920 --> 01:15:52,833
Éramos tan buenos. No necesitábamos
nada como esto para obtener atención.

887
01:15:54,024 --> 01:15:55,401
¿Qué, Cass?
¿De qué hablas?

888
01:15:55,725 --> 01:15:57,068
Una blanca y otra negra.

889
01:15:57,928 --> 01:15:58,928
Muy distraídamente.

890
01:15:59,629 --> 01:16:01,768
¿Fue solo eso?
¿Una manera?

891
01:16:02,132 --> 01:16:03,805
Cass, no... no sé de que hablas.

892
01:16:04,634 --> 01:16:06,580
Un truco que no necesitas,
suena tan gracioso.

893
01:16:07,370 --> 01:16:09,407
Sí, manera es una mejor palabra.

894
01:16:10,106 --> 01:16:11,176
Irrelevante.

895
01:16:11,575 --> 01:16:13,521
Eramos tan buenos no lo necesitábamos.

896
01:16:14,678 --> 01:16:16,089
Se hizo una promesa.

897
01:16:17,347 --> 01:16:18,917
¿Se cumplió la promesa?

898
01:16:23,954 --> 01:16:25,934
Ellos arreglaron esto
para que yo fuera feliz.

899
01:16:26,923 --> 01:16:28,925
Harían lo que sea para mantenerme feliz.

900
01:16:29,593 --> 01:16:32,472
Lo que sea, soy tan preciada para ellos.

901
01:16:34,764 --> 01:16:35,902
Debo irme.

902
01:16:37,000 --> 01:16:38,308
Yo... debo irme.

903
01:16:38,535 --> 01:16:39,535
¿Qué? No.

904
01:16:40,103 --> 01:16:41,103
- No puedes hacerlo. Por favor papá.
- ¡No!

905
01:16:41,471 --> 01:16:42,471
- ¡No! No. No puedo...
- No puedes decirle a nadie.

906
01:16:42,606 --> 01:16:43,886
- No lo diré...
- Promete-lo papá.

907
01:16:43,974 --> 01:16:45,851
- Le diré a la policía. Tú vendrás conmigo.
- Debes pretender que todo es un sueño.

908
01:16:46,076 --> 01:16:48,215
- Nunca me verás de nuevo.
- Vendrás a ver a tu madre. Yo...

909
01:16:48,411 --> 01:16:50,051
- ¡No! ¡Papá, no!
- Te tengo en mis manos.

910
01:16:50,113 --> 01:16:51,674
No irás a ningún lado.
¿Me entiendes?

911
01:16:51,715 --> 01:16:52,715
No.

912
01:16:52,849 --> 01:16:53,850
No.

913
01:16:56,052 --> 01:16:57,122
- No.
- Cass...

914
01:16:57,487 --> 01:16:58,727
Papi.

915
01:16:59,789 --> 01:17:01,962
- Papi.
- Cass.

916
01:17:09,566 --> 01:17:11,807
Bien, muchachos, <i>shows</i> listo.

917
01:17:13,703 --> 01:17:14,875
Continúen ahora.

918
01:17:17,007 --> 01:17:18,884
Recuperará la conciencia en 10 minutos.

919
01:17:29,886 --> 01:17:31,490
De acuerdo, Cassandra.

920
01:17:34,824 --> 01:17:37,202
De acuerdo, ahora.

921
01:17:39,129 --> 01:17:41,131
Es hora de ir a casa.
Sí.

922
01:17:43,433 --> 01:17:45,970
Cassandra, vamos a casa.

923
01:17:47,404 --> 01:17:52,683
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

924
01:17:55,312 --> 01:17:56,655
Vamos, cariño.

925
01:17:57,881 --> 01:17:58,881
Eso es.

926
01:18:00,383 --> 01:18:01,521
Eso es.

927
01:18:04,854 --> 01:18:08,996
Detective, espero que no crea que
estaba evadiendo sus llamadas.

928
01:18:09,793 --> 01:18:13,570
Es solo que ya he hablado con
dos de sus colegas.

929
01:18:13,863 --> 01:18:14,967
Sí, lo entiendo.

930
01:18:15,632 --> 01:18:16,633
Como les dije,

931
01:18:16,967 --> 01:18:21,040
no tengo idea como esta mujer
lograría entrar a nuestra caridad así.

932
01:18:21,771 --> 01:18:24,217
Tiene que entender que este es
un evento muy bien publicitado.

933
01:18:24,674 --> 01:18:25,995
Dígame, ¿cuál era su contacto...?

934
01:18:26,209 --> 01:18:27,969
¿con la mujer, después
de que vino a su mesa?

935
01:18:28,678 --> 01:18:30,385
Raramente hablé con ella.

936
01:18:30,847 --> 01:18:34,124
Solo había una silla
vacía en todo el cuarto.

937
01:18:34,484 --> 01:18:36,725
Y ella se sentó ahí.

938
01:18:37,287 --> 01:18:40,530
Vé, la Detective Dunlop
debía venir con un invitado.

939
01:18:40,957 --> 01:18:41,957
Sí. Nosotros...

940
01:18:47,030 --> 01:18:49,533
Ella decidió que...
quería ir sola.

941
01:18:49,933 --> 01:18:51,810
- Así que tú...
- Sí.

942
01:18:55,005 --> 01:18:57,451
¿Podría esta mujer misteriosa,

943
01:18:57,807 --> 01:19:00,583
de alguna manera saber que no vendrías?

944
01:19:03,880 --> 01:19:04,915
Lo siento, tú eres la detective.

945
01:19:05,048 --> 01:19:06,721
¿Puedes decirme algo más sobre esa mujer?

946
01:19:06,916 --> 01:19:08,486
¿Detalles, algo?

947
01:19:10,053 --> 01:19:11,726
¿Los viste irse juntos?

948
01:19:12,355 --> 01:19:13,732
Les vi las espaldas.

949
01:19:14,190 --> 01:19:16,898
Pero estaba hablando con alguien más en
ese momento.

950
01:19:18,828 --> 01:19:21,949
Creo que escuché que la mujer le ofreció
a la detective Dunlop llevarla a casa.

951
01:19:22,198 --> 01:19:23,836
¿No te pareció eso sospechoso?

952
01:19:24,401 --> 01:19:25,401
¿Sospechoso?

953
01:19:25,835 --> 01:19:27,940
Una extraña le ofrece llevarla a casa
a una oficial de policía...

954
01:19:28,238 --> 01:19:29,376
Ella lo necesitaba.

955
01:19:31,207 --> 01:19:33,881
Estaba sola, después de todo.

956
01:20:09,012 --> 01:20:10,013
¿Hola?

957
01:20:11,848 --> 01:20:13,122
¿Alguien ahí?

958
01:20:14,651 --> 01:20:15,925
¿Hola?

959
01:20:23,893 --> 01:20:25,566
Oh, sí, lo sé, lo sé.

960
01:20:25,795 --> 01:20:27,900
Has sido muy comprensivo, lo aprecio.

961
01:20:28,198 --> 01:20:29,802
Quiero decir,
¿tienes idea adonde a ido?

962
01:20:30,200 --> 01:20:31,720
- No.
- ¿O dónde está trabajando ahora?

963
01:20:32,035 --> 01:20:33,776
Linda solía asegurarse de que estos
estuvieran listos todo el tiempo...

964
01:20:33,870 --> 01:20:34,870
- No es... no está todo listo ahora.
- Te dije...

965
01:20:34,871 --> 01:20:36,951
- Ella dejó de trabajar el año pasado.
- Lo entiendo.

966
01:20:37,273 --> 01:20:39,810
Lo haré ahora mismo, ¿de acuerdo?
Gracias.

967
01:21:36,533 --> 01:21:39,742
- ¿Qué es tan gracioso?
- No, no es un truco, es una manera.

968
01:21:39,969 --> 01:21:41,175
Una que no necesitamos.

969
01:21:41,671 --> 01:21:43,947
El día que me perdiste.
¿Fue solo un truco?

970
01:21:44,841 --> 01:21:47,287
O quizás una manera es mejor palabra.
Uno negro, otro blanco.

971
01:21:47,810 --> 01:21:49,930
Le hice prometer
que el nunca patinaría con nadie más.

972
01:21:50,280 --> 01:21:53,280
Eramos tan buenos, que no necesitábamos
estas cosas para llamar la atención.

973
01:21:53,750 --> 01:21:55,093
La promesa se hizo.

974
01:21:55,685 --> 01:21:56,959
¿Se cumplió la promesa?

975
01:22:51,007 --> 01:22:55,581
Nicole, solo dime como fue.

976
01:22:58,414 --> 01:23:02,123
¿Cómo fue dormir en una
camioneta abandonada en tu...?

977
01:23:02,919 --> 01:23:04,865
¿cumpleaños número 14?
¿Sí?

978
01:23:06,923 --> 01:23:09,403
¿Esto te recuerda como fue?

979
01:23:11,227 --> 01:23:13,901
Perdón si malinterpreté algunos detalles.

980
01:23:13,963 --> 01:23:16,807
Pero no me dijiste
de que color era la camioneta...

981
01:23:17,667 --> 01:23:20,307
Encuentro el amarillo muy llamativo.

982
01:23:22,572 --> 01:23:30,572
Solo dime, ¿es esto como lo que has
experimentado, lo es?

983
01:23:35,652 --> 01:23:40,795
Comienza a pensar en los detalles
o quizás yo no vuelva.

984
01:24:21,464 --> 01:24:23,774
Discúlpame,
probablemente no deberías...

985
01:24:29,238 --> 01:24:31,149
¿En que otros cuartos trabajas?

986
01:24:31,908 --> 01:24:33,785
Todos los de este piso.

987
01:24:38,314 --> 01:24:39,418
Hola, cariño.

988
01:24:39,482 --> 01:24:41,602
Me preguntaba si, por favor, ¿podrías
venir a la casa?

989
01:24:41,851 --> 01:24:43,853
- Ven a casa.
- Necesitamos hablar.

990
01:24:44,687 --> 01:24:45,825
¿Sobre qué?

991
01:24:46,389 --> 01:24:47,389
Solo ven a casa.

992
01:24:47,824 --> 01:24:50,532
Bueno, pero me tomará unas horas,
estaré ahí.

993
01:24:51,394 --> 01:24:54,035
- Tres cámaras encontradas.
- Aún no puedo rastrear el link subido.

994
01:24:54,630 --> 01:24:56,471
- ¿En todos los cuartos que trabaja Tina?
- Sí.

995
01:24:57,834 --> 01:25:01,338
- De acuerdo, ¿qué sucede?, ¿ideas?
- Sí, alguna especie de crimen bobo.

996
01:25:02,238 --> 01:25:03,238
¿Cuál es?

997
01:25:03,840 --> 01:25:05,148
Mirar a mamá bailar.

998
01:25:05,475 --> 01:25:07,076
No es tan mala idea
para un reality show.

999
01:25:07,677 --> 01:25:09,520
Mira, está allí afuera,
lo sé, pero escucha, tú tienes al niño.

1000
01:25:09,879 --> 01:25:13,827
Así que, ¿por que no, mirar a la madre
llorar y lamentarse? Un trofeo en blanco.

1001
01:25:14,183 --> 01:25:17,653
- Una taza de té. Añade un diente de bebé.
- Un cepillo para el cabello, un alfiler.

1002
01:25:18,054 --> 01:25:19,294
¿Ocho años luego del secuestro?

1003
01:25:19,322 --> 01:25:20,767
Oye, quizás ellos hayan estado mirando
todo el tiempo....

1004
01:25:20,890 --> 01:25:23,810
La personalidad que conlleva al secuestro
del niño, estamos acostumbrados.

1005
01:25:26,162 --> 01:25:28,164
Notar la tranquila
desesperación en una madre.

1006
01:25:29,966 --> 01:25:31,001
Eso es algo más.

1007
01:25:31,934 --> 01:25:33,242
¿Qué dices, Sam?

1008
01:25:33,569 --> 01:25:37,073
Hay un secuestrador y un observador.

1009
01:25:37,507 --> 01:25:38,577
U observadores.

1010
01:25:38,808 --> 01:25:40,583
Quizás también, suscriptores.

1011
01:25:41,210 --> 01:25:42,814
Toda una nueva clase de fenómenos.

1012
01:25:43,913 --> 01:25:44,913
Vamos.

1013
01:25:51,087 --> 01:25:52,087
Hola.

1014
01:25:55,591 --> 01:25:56,899
Hola, Matthew.

1015
01:25:57,527 --> 01:25:58,699
¿Qué sucede?

1016
01:25:59,629 --> 01:26:01,199
Hablemos por un minuto.

1017
01:26:02,999 --> 01:26:06,242
Bien, yo... realmente no tengo nada
para decir.

1018
01:26:09,672 --> 01:26:10,673
¿Por favor?

1019
01:26:21,684 --> 01:26:23,630
Nicole piensa que quizás ellos...

1020
01:26:25,254 --> 01:26:26,858
Quizás estén observándome.

1021
01:26:29,425 --> 01:26:30,529
¿Quién está observándote?

1022
01:26:30,927 --> 01:26:33,464
Parece que los secuestradores no están
tan lejos de la pantalla.

1023
01:26:34,964 --> 01:26:37,404
Nicole encontró cámaras
en mis cuartos, que fueron escondidas.

1024
01:26:37,944 --> 01:26:38,944
¿Por qué?

1025
01:26:38,968 --> 01:26:41,609
Nos encantaría que aportaras cualquier idea
que tuvieras sobre eso.

1026
01:26:41,771 --> 01:26:42,841
Bueno, no tengo idea.

1027
01:26:44,807 --> 01:26:48,812
¿Conservaste alguno de los dientes de Cass,
de cuando era bebé?

1028
01:26:50,713 --> 01:26:51,713
¿Qué?

1029
01:26:52,148 --> 01:26:54,287
Tina encontró dientes de Bebé.

1030
01:26:54,650 --> 01:26:57,654
- Y otras cosas allí.
- ¿Qué otras cosas?

1031
01:26:58,721 --> 01:27:01,895
Un trofeo.
Como el que ella ganó.

1032
01:27:02,425 --> 01:27:03,802
¿El diente?

1033
01:27:04,927 --> 01:27:08,101
- Bien, ¿son de ella?
- ¿Por qué piensas que son de ella?

1034
01:27:08,464 --> 01:27:10,824
Si no lo son, ¿por qué demonios estamos
hablando sobre ello?

1035
01:27:13,970 --> 01:27:16,177
No estoy diciendo...
No digo nada mas con este...

1036
01:27:16,772 --> 01:27:18,843
Fuera de mi casa.
Vete.

1037
01:27:35,725 --> 01:27:36,897
¿Qué quieres de mí?

1038
01:27:38,694 --> 01:27:41,834
Los dientes fueron puestos en el cuarto,

1039
01:27:42,765 --> 01:27:43,835
Debajo de la almohada.

1040
01:27:44,133 --> 01:27:45,510
Los encontré como si fueran
dejados para el hada...

1041
01:27:45,801 --> 01:27:47,441
Ya sabes, como solíamos hacer con Cassie.

1042
01:27:48,304 --> 01:27:49,865
¿Le preguntaste al hada de los dientes?

1043
01:27:50,172 --> 01:27:52,732
- ¿Te parece que esto es gracioso?
- Sí, un poco, ¿hace cuánto...

1044
01:27:52,808 --> 01:27:53,980
¿Hace cuánto esto ocurre?

1045
01:27:54,877 --> 01:27:56,481
¿Por qué nadie me lo dijo?

1046
01:27:57,113 --> 01:28:00,322
Tina, ¿por qué decírmelo, verdad?

1047
01:28:00,449 --> 01:28:02,360
¿Por qué pedirme ayuda? Ustedes están
haciéndolo genial por su cuenta.

1048
01:28:02,718 --> 01:28:03,856
Solo han sido ocho años.

1049
01:28:04,453 --> 01:28:05,829
Ustedes ni siquiera pueden
hacer su trabajo. Todo

1050
01:28:05,841 --> 01:28:07,229
lo que hacen es, poner a
mi esposa en mi contra.

1051
01:28:07,523 --> 01:28:10,197
Tina, ¿tú piensas que yo hice esto?
¿eso piensas? que yo fuí allí,

1052
01:28:10,493 --> 01:28:14,566
puse un montón de... ¿cámaras?
Y luego... ¿qué? ¿y qué?

1053
01:28:21,270 --> 01:28:22,544
Tina.

1054
01:28:27,310 --> 01:28:28,310
Sr. Lane,

1055
01:28:28,844 --> 01:28:30,380
¿hay algo que no nos está diciendo?

1056
01:28:31,480 --> 01:28:33,926
¡No! ¡No!

1057
01:28:35,184 --> 01:28:36,527
Así que, ¿ahora qué?

1058
01:28:36,786 --> 01:28:38,766
¿Me vas a arrestar?
Adelante, por favor, hazlo.

1059
01:28:39,555 --> 01:28:43,526
Por favor, si piensas que yo hice esto...
ven y arréstame.

1060
01:29:05,848 --> 01:29:07,128
¿Qué hay del altar aquí, hombre?

1061
01:29:26,168 --> 01:29:28,239
Solo es que hay tantas personas de antes

1062
01:29:28,971 --> 01:29:32,942
Allí está Jill, de mi equipo de fútbol
mi mejor amiga, Karen. Albert.

1063
01:29:34,477 --> 01:29:36,787
Y ahora que no puedo ver a mi
madre de nuevo necesito...

1064
01:29:37,346 --> 01:29:39,883
nuevas experiencias.
Necesito sentirme inspirado.

1065
01:29:42,485 --> 01:29:43,930
Oh, Sí.

1066
01:29:44,053 --> 01:29:46,932
¿Recuerdas la historia que te conté
sobre el trofeo?

1067
01:29:47,890 --> 01:29:50,651
¿Sobre el momento en que patiné hasta
mi mamá y se lo entregué a ella?

1068
01:29:51,794 --> 01:29:53,899
¿Recuerdas lo conmovido que estabas?

1069
01:29:55,331 --> 01:29:56,901
Quiero sentir eso.

1070
01:29:58,034 --> 01:30:00,537
Tú me dijiste que era la mejor historia
que te había contado.

1071
01:30:02,271 --> 01:30:03,545
Lo era.

1072
01:30:04,807 --> 01:30:06,753
Así que, ¿por qué no la hacemos aún mejor?

1073
01:30:10,079 --> 01:30:11,183
¿Cómo?

1074
01:30:31,634 --> 01:30:34,444
Solo me pregunto si conservaste ese trofeo
o si Cass lo hizo.

1075
01:30:34,770 --> 01:30:35,811
¿Para qué es esto?

1076
01:30:35,823 --> 01:30:36,875
Es solo para un artículo
que estoy escribiendo.

1077
01:30:37,073 --> 01:30:40,213
Niños que desaparecen y el impacto
que tiene años después en...

1078
01:30:40,443 --> 01:30:42,083
Este artículo suena a una maldita basura.

1079
01:30:42,344 --> 01:30:44,517
- No, no lo es. Es muy serio...
- ¡Qué! Vienes años después....

1080
01:30:44,714 --> 01:30:45,818
¿Y mencionas a Cass?

1081
01:30:45,948 --> 01:30:48,861
Solo pensaba el impacto que
tuvo en tu vida, me pregunto...

1082
01:30:49,051 --> 01:30:51,088
Sí, impactó mi vida.
¿Qué quieres saber?

1083
01:30:51,287 --> 01:30:52,789
Quiero saber sobre este trofeo que ganaste.

1084
01:30:52,855 --> 01:30:54,391
- Si lo conservaste.
- No. No.

1085
01:30:55,591 --> 01:30:56,968
Es suficiente.
No, esto es basura.

1086
01:30:57,326 --> 01:30:59,646
- ¿Conservaste el trofeo?
- Sí, conservé el maldito trofeo.

1087
01:31:00,396 --> 01:31:01,534
Muy bien. Puedo ver que...
Que estás molesto.

1088
01:31:01,831 --> 01:31:03,310
- No te preguntaré nada más.
- Genial, ¿terminamos?

1089
01:31:03,365 --> 01:31:05,965
- Sí, muchas gracias por su tiempo.
- Maravilloso, muchas gracias.

1090
01:31:24,954 --> 01:31:25,954
¿Albert?

1091
01:31:27,289 --> 01:31:28,289
¿Quién es?

1092
01:31:28,824 --> 01:31:30,895
Una puta de mierda preguntando
cosas sobre Cass.

1093
01:33:30,813 --> 01:33:31,813
- ¿Sí?
- Muy bien,

1094
01:33:31,881 --> 01:33:32,484
no se quien está a cargo aquí ahora...

1095
01:33:32,648 --> 01:33:35,322
Solía tratar con Nicole Dunlop.
Um, bien... esto es urgente.

1096
01:33:35,718 --> 01:33:36,718
¿Quién es?

1097
01:33:36,852 --> 01:33:37,853
Matthew Lane.

1098
01:33:38,153 --> 01:33:39,153
Matthew Lane.

1099
01:33:39,388 --> 01:33:42,392
- El padre de Cass. Cass Lane.
- Sí, se quien eres, Matthew.

1100
01:33:42,758 --> 01:33:43,758
Los encontré.

1101
01:33:43,893 --> 01:33:45,065
La gente que se llevó a mi Hija,
los encontré.

1102
01:33:45,494 --> 01:33:46,974
Están en una cafetería en la ruta 15.

1103
01:33:47,329 --> 01:33:49,689
¿Has estado mirando muchas
películas recientemente, Matthew?

1104
01:33:50,165 --> 01:33:53,840
Escúcheme.
Esta gente tiene a mi Hija.

1105
01:33:54,436 --> 01:33:57,212
La he visto.
He... he estado con ella...

1106
01:33:59,074 --> 01:34:00,382
Ella está viva.

1107
01:34:02,111 --> 01:34:04,879
Oye. Necesito que me escuches con atención.

1108
01:34:04,880 --> 01:34:07,827
Tengo un teléfono y tiene GPS
lo implantaré a su auto.

1109
01:34:08,183 --> 01:34:09,183
Te daré el número.

1110
01:34:09,251 --> 01:34:11,356
Lo plantaré en su auto y luego
podrás rastrear-lo.

1111
01:34:11,754 --> 01:34:12,892
Y podrás encontrarlos.

1112
01:34:13,455 --> 01:34:15,799
En caso de que algo me ocurra, ¿sí?

1113
01:34:49,725 --> 01:34:52,501
¿Te importa si...
si te hago unas preguntas?

1114
01:34:53,295 --> 01:34:55,206
- ¿Sobre qué?
- Sobre Cass Lane.

1115
01:34:56,365 --> 01:34:59,437
- Bien.
- Si, yo... estoy escribiendo un artículo,

1116
01:34:59,735 --> 01:35:02,773
sobre niños que desaparecen y el impacto
que tiene en la vida de la gente.

1117
01:35:03,072 --> 01:35:04,244
Sí.

1118
01:35:06,275 --> 01:35:09,313
- Recién tuve una llamada de Matthew Lane.
- Sí, te escuché.

1119
01:35:10,412 --> 01:35:11,914
¿Qué pasa contigo y ese tipo?

1120
01:35:15,851 --> 01:35:17,728
Dice que vió a un tipo en una cafetería.

1121
01:35:18,487 --> 01:35:20,694
Cree que es uno de los que
se llevó a su hija....

1122
01:35:21,156 --> 01:35:23,136
Así que, arrojó su
teléfono móvil en su auto.

1123
01:35:24,927 --> 01:35:25,928
¿Quieres que lo revise?

1124
01:35:27,863 --> 01:35:28,863
Sí.

1125
01:35:38,974 --> 01:35:40,476
¡Oye! ¡Regrese eso!

1126
01:35:41,110 --> 01:35:43,989
- Es mi hija.
- No me importa quien sea. ¡Regréselo!

1127
01:35:47,049 --> 01:35:48,528
¿Quiere que llame a la Policía?

1128
01:35:48,951 --> 01:35:50,430
Sí, quiero que llame a la policía.

1129
01:35:51,286 --> 01:35:53,095
Hágalo, hágalo.

1130
01:36:16,712 --> 01:36:17,918
¿Has visto a esta niña?

1131
01:36:19,882 --> 01:36:23,329
La perdí a unas millas de aquí,
en un lugar como este.

1132
01:36:24,787 --> 01:36:26,095
Eso es terrible.

1133
01:36:28,323 --> 01:36:29,893
Sí, es terrible.

1134
01:36:31,794 --> 01:36:34,604
Fui por pastel.
Luego volví y ella no estaba.

1135
01:36:35,597 --> 01:36:36,769
Así nada más.

1136
01:36:38,200 --> 01:36:39,372
Ocho años atrás.

1137
01:36:39,668 --> 01:36:41,807
Pasé... ochos años buscándola.

1138
01:36:44,873 --> 01:36:46,079
¿Sin rastro?

1139
01:36:50,879 --> 01:36:52,085
Sin rastro.

1140
01:36:54,950 --> 01:36:56,827
¿No es una horrible historia?

1141
01:36:58,053 --> 01:37:01,865
Bueno. Lo es.

1142
01:37:07,596 --> 01:37:08,768
¿Sabes algo?

1143
01:37:09,832 --> 01:37:11,834
La policía piensa que yo tuve algo
que ver en eso.

1144
01:37:12,234 --> 01:37:13,338
Que quizás yo la vendí.

1145
01:37:14,870 --> 01:37:17,214
- ¿Venderla? ¿a quién?
- A monstruos.

1146
01:37:20,175 --> 01:37:21,518
¿Cómo podría hacer eso?

1147
01:37:23,011 --> 01:37:24,684
Soy su padre. Soy su papá.

1148
01:37:24,847 --> 01:37:27,418
Yo... soy el que debe protegerla,
el que la ama.

1149
01:37:27,749 --> 01:37:28,921
Por supuesto que lo haces.

1150
01:37:30,252 --> 01:37:32,323
Extraño mucho a mi hija.

1151
01:37:35,891 --> 01:37:39,065
- Llamé a la policía, ahora lárgate.
- ¿Llamaste a la policía?

1152
01:37:41,830 --> 01:37:44,436
La policía,
son una banda de inútiles...

1153
01:37:44,766 --> 01:37:46,746
Ellos... son los verdaderos monstruos aquí.
La policía.

1154
01:37:46,835 --> 01:37:50,078
Están metidos en todo esto con los jueces,
abogados y curas.

1155
01:37:50,472 --> 01:37:52,884
Y toda esa gente en la que
se supone debemos confiar...

1156
01:37:59,648 --> 01:38:01,093
Ellos saben donde está Cass.

1157
01:38:02,885 --> 01:38:04,694
Ellos son los que la esconden.

1158
01:38:34,049 --> 01:38:35,460
Tomó mi teléfono.

1159
01:40:19,955 --> 01:40:20,955
¡Mierda!

1160
01:40:32,968 --> 01:40:34,174
¡Mierda, mierda!

1161
01:40:37,072 --> 01:40:38,176
¡Mierda!

1162
01:41:37,466 --> 01:41:39,377
¡Oye! ¡Oye!

1163
01:42:22,944 --> 01:42:24,890
Nosotros, solo debemos ir a un lugar.

1164
01:42:38,393 --> 01:42:39,463
¡Bájala!

1165
01:42:41,830 --> 01:42:42,934
¡Quieto!

1166
01:42:53,842 --> 01:42:54,843
¡Quieto!

1167
01:42:55,644 --> 01:42:56,679
¡No te muevas!

1168
01:42:57,746 --> 01:43:00,590
¡No te muevas o disparo!
¡No te muevas!

1169
01:43:21,369 --> 01:43:22,541
¿Dónde está ella?

1170
01:43:23,572 --> 01:43:26,781
¿Dónde está Nicole? ¡Contéstame!

1171
01:43:31,546 --> 01:43:33,184
¿Dónde, dónde, dónde?

1172
01:43:34,816 --> 01:43:39,265
Una camioneta. Donde tuvo su cumpleaños
número 14.

1173
01:43:39,554 --> 01:43:41,227
¿Cumpleaños?
¿De que demonios hablas?

1174
01:43:41,356 --> 01:43:43,157
¿Dónde está la camioneta, hombre?
¿Dónde está?

1175
01:43:43,158 --> 01:43:44,967
¡Sabes que la encontraremos!
¡Ahora, dinos!

1176
01:43:45,560 --> 01:43:47,597
¿Dónde está la camioneta?
¿Dónde está?

1177
01:43:48,196 --> 01:43:49,368
Solo dinos donde está.

1178
01:43:49,598 --> 01:43:50,598
¡¿Dónde está?!

1179
01:44:28,603 --> 01:44:29,809
¿Cassie?

1180
01:44:32,574 --> 01:44:33,609
Papi...

1181
01:44:34,476 --> 01:44:35,476
¡Bebé!

1182
01:45:19,921 --> 01:45:22,333
Todos esos años, sin saber.

1183
01:45:23,525 --> 01:45:27,098
No era solo por tí,
ya sabes, era por Nicole también.

1184
01:45:27,596 --> 01:45:28,768
Por su espíritu.

1185
01:45:34,169 --> 01:45:35,944
Era realmente importante para ella.

1186
01:45:37,639 --> 01:45:40,483
Ellos la encontrarán.
Sé que lo harán.

1187
01:45:41,843 --> 01:45:43,823
Tu equipo es tan inteligente.

1188
01:47:43,047 --> 01:47:48,047
<i>Eurogroup_sub</i>