1
00:00:00,000 --> 00:00:06,460
V4Eve Presenta:
Kill Me, Heal Me
2
00:00:26,460 --> 00:00:27,500
El Presidente del Grupo Seung Jin Cha Gun Ho y Min Seo Yeon murieron a causa de un accidente de coche misterioso.
3
00:00:29,970 --> 00:00:31,380
Cha Joon Pyo, quien se convertiría en el presidente..
4
00:00:32,170 --> 00:00:33,520
Quién
5
00:00:36,930 --> 00:00:41,740
El Presidente del Grupo Seung Jin Cha Gun Ho y Min Seo Yeon murieron a causa de un accidente de coche misterioso.
6
00:00:50,010 --> 00:00:55,730
El Presidente Cha del Grupo Seung Jin y su nuera, el presidente Min So Yeon muere en un accidente de coche
7
00:01:04,270 --> 00:01:06,500
Un banquete para celebrar al Presidente Cha Joon Pyo del Grupo Seung Jin
8
00:01:06,500 --> 00:01:12,320
El hijo mayor del Presidente Cha Gun Pyo, Cha Joon Ho se convertirá en el próximo presidente de los grupos Seung Jin.
9
00:01:14,410 --> 00:01:17,080
Un mistesioso fuego en la Mansión del Grupo Seung Jin
10
00:01:18,820 --> 00:01:21,800
El heredero del Grupo Seung Jin, quien fue milagrosamente rescatado del incendio.
11
00:01:22,310 --> 00:01:25,530
¿Será capaz de vivir feliz después de aguantar la tragedia de su familia?
12
00:01:29,970 --> 00:01:36,940
Subtítulos por V4Eve
13
00:01:42,810 --> 00:01:45,350
Capítulo 1
14
00:01:45,350 --> 00:01:47,500
El mundo es tan injusto.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,090
¿De qué estás hablando, de repente?
16
00:01:49,090 --> 00:01:50,850
La primera vez que te vi,
17
00:01:50,850 --> 00:01:54,660
pensé que eras un cristiano, mormón, o Amish.
18
00:01:54,660 --> 00:01:56,770
Incluso aposté $100 diciendo que usted es mormón.
19
00:01:56,770 --> 00:01:58,860
¿Me veo como si tuviera mucho deseo sexual?
20
00:01:58,860 --> 00:02:00,580
Eso no es lo que quiero decir.
21
00:02:00,580 --> 00:02:04,390
Usted es una persona muy trabajadora, económica, y honesta.
22
00:02:04,390 --> 00:02:08,650
Pero usted es bueno en el fútbol. Esto es irreal. Otoño de 2004, Estados Unidos.
23
00:02:08,650 --> 00:02:11,030
Lo digo porque estoy sinceramente curioso.
24
00:02:11,030 --> 00:02:14,770
¿Está viviendo así para realmente no fatigarte?
25
00:02:14,770 --> 00:02:17,200
¿Viviendo así?
26
00:02:17,200 --> 00:02:19,850
¿Cómo vivo?
27
00:02:19,850 --> 00:02:23,480
Salvó al África Club Do Hyeon, vi su columna especial en el periódico de la escuela.
28
00:02:23,480 --> 00:02:26,520
Fue genial. Hemos enviado cabras a África.
29
00:02:26,520 --> 00:02:27,860
¿Quieres unirte a nosotros?
30
00:02:27,860 --> 00:02:31,820
Minorías sexuales del ClubWe tiene un club sexual de minoría.
- Es cierto, minorías sexuales.
31
00:02:31,820 --> 00:02:35,610
Salvar al oso polar, el Clubwe está en contra de los campos de petróleo para la supervivencia de los osos polares de Alaska.
32
00:02:35,610 --> 00:02:38,680
Lucha contra el Suicidio, la experiencia del ClubWe hace buenas acciones para la prevención de suicidios.
33
00:02:38,680 --> 00:02:40,340
¿Qué hay de morir juntos?
34
00:02:40,340 --> 00:02:43,820
NGO viendo a NGO ClubWe se han medido para vigilar las actividades de NGO. ¿Quieres unirte a nosotros?
35
00:02:43,820 --> 00:02:47,750
¿Quieres unirte a nosotros, Do Hyeon?
36
00:02:48,390 --> 00:02:55,510
Gracias por su oferta. La tomaré en cuenta.
37
00:02:55,510 --> 00:02:57,090
¿No ves cómo son, que son muy trabajadores,
38
00:02:57,090 --> 00:03:00,790
y agradable?
39
00:03:00,790 --> 00:03:03,600
Para las minorías y nerds de nuestra escuela, usted es
40
00:03:03,600 --> 00:03:05,120
una persona como Gandhi.
41
00:03:05,120 --> 00:03:06,990
Hola, Do Hyeon.
42
00:03:06,990 --> 00:03:08,900
Hola, Abby.
43
00:03:12,190 --> 00:03:14,360
Ella es Abigail, quién estaba en la unión de estudiantes conmigo.
44
00:03:14,360 --> 00:03:15,270
¿Qué pasa, baby?
45
00:03:15,270 --> 00:03:17,490
¿Va a darle esto a Jennifer en su camino a casa?
46
00:03:17,490 --> 00:03:20,130
Es la agenda de la reunión del sindicato de estudiantes, la próxima semana.
47
00:03:20,130 --> 00:03:22,310
¡Puede hacerlo usted mismo!
48
00:03:22,310 --> 00:03:27,300
Pero he perdido todo contacto con ella y ha estado ausente de la escuela por varias semanas.
49
00:03:27,300 --> 00:03:29,460
Por favor, Do Hyeon.
50
00:03:29,460 --> 00:03:31,060
Está bien.
51
00:03:32,900 --> 00:03:35,650
Que grosero. No lo haga por ella.
52
00:03:35,650 --> 00:03:38,840
Está bien. Está en mi camino.
53
00:03:58,090 --> 00:04:01,680
¡Perra! ¡Te odio!
54
00:04:01,680 --> 00:04:04,390
¡Tienes que aprender un poco de respeto!
55
00:04:07,770 --> 00:04:12,060
¡Si usted dice más de esto... una vez más...!
56
00:04:12,060 --> 00:04:15,420
- ¡Jennifer!
- Tengo que aprender un poco de respeto, ¡¿eh?!
57
00:04:15,420 --> 00:04:18,870
¡Levántate!
58
00:04:18,870 --> 00:04:20,680
¡Deténgase! ¡Deténgase!
59
00:04:20,680 --> 00:04:23,830
¿La mierda eres tú? ¡¿Quién demonios eres tú?!
60
00:04:31,770 --> 00:04:36,470
¿Qué es esto? ¿Qué es esto exactamente?
61
00:04:43,500 --> 00:04:46,070
Jennifer, llame a la policía.
62
00:04:53,440 --> 00:04:56,520
- ¡Tu! ¿Eh?
- ¡Policía!
63
00:04:56,520 --> 00:04:58,300
Detente aquí.
64
00:04:59,840 --> 00:05:02,600
Los vecinos hicieron una denuncia.
65
00:05:05,380 --> 00:05:07,760
¿Tu padre te golpeó?
66
00:05:09,690 --> 00:05:11,700
¿Te ha golpeado?
67
00:05:33,980 --> 00:05:36,050
Él nos agredió primero.
68
00:05:36,050 --> 00:05:38,230
Jennifer.
69
00:05:38,230 --> 00:05:40,710
Mi padre me encontró.
70
00:05:41,740 --> 00:05:43,730
Me golpeó.
71
00:05:45,620 --> 00:05:47,510
Salgamos.
72
00:05:49,170 --> 00:05:50,540
Jennifer.
73
00:05:50,540 --> 00:05:52,950
¿Por qué mientes?
74
00:05:52,950 --> 00:05:57,130
Di la verdad, Jennifer. Nunca vamos a salir de este infierno.
75
00:05:57,130 --> 00:06:00,230
Jennifer. ¡Jennifer!
76
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
Nadie está disponible para tomar su llamada.
77
00:06:16,760 --> 00:06:19,760
Por favor, deje un mensaje después del tono.
78
00:06:19,760 --> 00:06:21,630
Es el Secretario Ahn.
79
00:06:21,630 --> 00:06:25,250
Acabo de recibir una llamada de nuestro abogado.
80
00:06:25,250 --> 00:06:29,570
Dijeron prevaricaste y que cometiste un acto de violencia. ¿Qué en el mundo ha pasado?
81
00:06:29,570 --> 00:06:34,470
El Presidente y la Señora Shin definitivamente no lo saben todavía.
82
00:06:34,470 --> 00:06:38,360
Estoy en un viaje de negocios en San Francisco.
83
00:06:38,360 --> 00:06:43,250
Voy a ir a visitarte en secreto en un jet privado. Voy a escuchar la historia completa, entonces.
84
00:09:08,260 --> 00:09:10,370
Mírame.
85
00:09:11,500 --> 00:09:15,140
Si alguna vez la toca de nuevo, voy a volver
86
00:09:15,140 --> 00:09:19,110
y romper cada uno de tus huesos.
87
00:09:30,680 --> 00:09:32,610
Gracias.
88
00:10:24,430 --> 00:10:26,560
Es el Jefe Ahn.
89
00:10:26,560 --> 00:10:28,930
¿No estás aquí?
90
00:10:33,550 --> 00:10:35,670
¿Está en el baño?
91
00:10:43,890 --> 00:10:47,610
Oh no, ¿Cómo sucedió esto?
92
00:10:50,410 --> 00:10:53,070
- Jefe Ahn, por favor ayúdame.
93
00:10:53,070 --> 00:10:56,510
Sí. Sí. Tienes que decirme lo que pasó para que yo sea capaz de...
94
00:10:56,510 --> 00:10:58,410
¿Qué tengo que hacer?
95
00:11:00,030 --> 00:11:02,160
No recuerdo nada...
96
00:11:10,130 --> 00:11:12,750
Me di cuenta de inmediato...
97
00:11:15,080 --> 00:11:19,020
El hecho de que había un monstruo viviente dentro de mí.
98
00:11:27,310 --> 00:11:31,110
Su nombre es Shin Se Gi.
99
00:11:31,110 --> 00:11:33,810
Es de la misma edad que yo.
100
00:11:33,810 --> 00:11:38,190
Cuando él aparece, el área alrededor de él se convierte en un baño de sangre.
101
00:11:39,490 --> 00:11:41,620
América, 2014
Ah...
102
00:11:41,620 --> 00:11:43,860
No se preocupe.
103
00:11:43,860 --> 00:11:46,490
Él sólo usa la violencia cuando está enojado.
104
00:11:46,490 --> 00:11:50,240
Nunca sería violento hacia los niños pequeños o mujeres.
105
00:11:52,460 --> 00:11:54,110
Por favor, continúe.
106
00:11:56,350 --> 00:12:01,760
Apareció sin mi permiso y robó mi tiempo y mi cuerpo.
107
00:12:01,760 --> 00:12:05,470
Pero, por desgracia, porque él me roba el cuerpo y el corazón,
108
00:12:05,470 --> 00:12:09,470
No puedo recordar lo que hice en absoluto.
109
00:12:09,470 --> 00:12:11,610
Así que a veces...
110
00:12:13,450 --> 00:12:16,470
Mors Sola. (Mors es "muerte" en latino, Sola / Solus en latín- "solo")
111
00:12:22,860 --> 00:12:26,180
¿Qué mie***? Qué está pasando?
112
00:12:27,450 --> 00:12:29,650
Termino en lugares que no reconozco.
113
00:12:29,650 --> 00:12:32,500
Y una persona que no conozco me reconoce.
114
00:12:32,500 --> 00:12:34,860
Hola.
115
00:12:34,860 --> 00:12:37,010
Te ves gentil hoy.
116
00:12:37,010 --> 00:12:38,570
¿Qué?
117
00:12:38,570 --> 00:12:42,060
Me gusta cuando eres sexy como ayer.
118
00:12:47,390 --> 00:12:53,010
Um... Perdone, pero, ¿quién eres?
119
00:12:58,730 --> 00:13:04,820
A veces, a causa de algo que no hice, tengo que lidiar con las consecuencias.
120
00:13:17,840 --> 00:13:21,080
¿Reconoces
121
00:13:21,080 --> 00:13:25,220
lo que esto significa?
122
00:13:25,220 --> 00:13:26,960
Por supuesto que sí.
123
00:13:26,960 --> 00:13:32,200
Tuve un diagnóstico de mi situación hace cuatro años, Dr. Scottfield.
124
00:13:32,200 --> 00:13:34,320
D.I.D. (Trastorno de Identidad de personalidad múltiple disociativo.)
125
00:13:34,320 --> 00:13:38,380
La gente comúnmente lo llama trastorno de personalidad múltiple.
126
00:13:38,380 --> 00:13:40,120
- ¿Cuántas Personas?
- ¿Sí?
127
00:13:40,120 --> 00:13:46,010
Po-por tanto, ¿cuántas personas viven dentro de usted, Sr. Cha?
128
00:13:46,810 --> 00:13:49,810
Por lo que puedo recordar de los que han aparecido,
129
00:13:49,810 --> 00:13:52,280
ahí está el cruel Se Gi,
130
00:13:52,280 --> 00:13:55,050
Ferry Park, que es experto en la fabricación de bombas hechas a mano.
131
00:13:55,050 --> 00:13:58,580
Yo Sub, que trata de suicidarse en innumerables ocasiones.
132
00:13:58,580 --> 00:13:59,950
Doctor.
133
00:13:59,950 --> 00:14:05,560
Lo siento. Yo no creo que tenga la capacidad para tratarlo.
134
00:14:05,560 --> 00:14:09,840
¡Doctor! Dijiste que has tratado a personas con D.I.D. antes.
135
00:14:09,840 --> 00:14:14,560
Es una mentira. Es, definitivamente, una mentira.
136
00:14:14,560 --> 00:14:16,180
Espere, ¡doctor!
137
00:14:16,180 --> 00:14:19,810
No te acerques a mí. Por favor. Tengo miedo.
138
00:14:19,810 --> 00:14:21,620
¡Doctor!
139
00:14:26,660 --> 00:14:31,580
No estoy seguro de cuántas personas están viviendo dentro de mí.
140
00:14:32,320 --> 00:14:37,300
No sé si más personalidades se mostrarán en el futuro.
141
00:14:49,170 --> 00:14:51,790
Kill Me, Heal Me
142
00:14:54,450 --> 00:14:55,640
Oh mi.
143
00:14:55,640 --> 00:14:57,350
Así se hace, Soldado.
144
00:14:57,350 --> 00:14:59,000
Sí, señor.
145
00:15:00,500 --> 00:15:03,720
¿Cómo es que estás aquí sin ponerte en contacto conmigo?
146
00:15:03,720 --> 00:15:06,180
Quería verte,
147
00:15:08,170 --> 00:15:11,530
y vine a cumplir las órdenes del presidente.
148
00:15:11,530 --> 00:15:13,560
¿Qué quería la abuela?
149
00:15:14,260 --> 00:15:19,460
Ella quiere que regrese a Corea y termine las cosas aquí.
150
00:15:29,510 --> 00:15:32,490
Lo sabes tan bien como yo.
151
00:15:32,490 --> 00:15:35,310
Mi tratamiento no ha terminado todavía.
152
00:15:36,810 --> 00:15:39,120
¿Puede estar oculto?
153
00:15:39,120 --> 00:15:44,690
Si le digo a la abuela y a mamá la verdad, ¿entenderían?
154
00:15:46,820 --> 00:15:49,040
Dijeron que yo era intolerable.
155
00:15:49,040 --> 00:15:52,120
Así que no puedo ir.
156
00:15:52,120 --> 00:15:56,130
No en el estado monstruoso que estoy ahora.
157
00:16:02,860 --> 00:16:05,760
El caso de Asesinato de Omega 3
158
00:16:09,460 --> 00:16:11,000
Oh mi...
159
00:16:12,540 --> 00:16:17,300
Disculpe. ¿Hacia dónde va este avión?
160
00:16:17,300 --> 00:16:22,400
Pasajeros, este avión pronto aterrizará en el Aereopuerto de Incheon.
161
00:16:22,400 --> 00:16:23,840
Ahí es a donde vamos.
162
00:16:23,840 --> 00:16:27,590
Ahora estamos haciendo nuestro último...
163
00:16:31,260 --> 00:16:35,430
Por favor, no use su teléfono celular.
164
00:16:37,620 --> 00:16:39,280
¿Dijeron que no puedes?
165
00:16:39,280 --> 00:16:43,300
Entonces, puede usar el mío. ¿No es esto de primera clase?
166
00:16:43,300 --> 00:16:46,540
Entonces no puedes usar el mío tampoco. Soy tan estúpido.
167
00:16:46,540 --> 00:16:51,380
Doy gracia, ¿no?
168
00:17:03,800 --> 00:17:07,860
¿Cómo te sientes de volver a tu país después de 11 años, amigo?
169
00:17:08,640 --> 00:17:10,540
Mira, mira aquí.
170
00:17:10,540 --> 00:17:13,140
No me mires con esos ojos.
171
00:17:14,830 --> 00:17:19,640
Un hombre debe tener ambición. ¿No quieres ser el dueño del Grupo Seung Jin?
172
00:17:20,450 --> 00:17:22,730
Ya he enviado todas sus cosas.
173
00:17:22,730 --> 00:17:26,080
Cuando llegue, cuide de mis cosas bien.
174
00:17:26,080 --> 00:17:28,090
Este estilo...
175
00:17:28,090 --> 00:17:30,260
es lo peor.
176
00:18:06,290 --> 00:18:09,250
Yo no soy el escritor Omega.
177
00:18:09,250 --> 00:18:14,000
¡No! ¡Ya te dije que no soy el escritor Omega y Oscar!...
178
00:18:14,000 --> 00:18:17,880
Así que por favor no me llames, ¡por favor!
179
00:18:22,220 --> 00:18:25,160
¡Eres hombre muerto hoy!
180
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
Ya voy.
181
00:18:33,200 --> 00:18:35,830
Es un billete de avión a Nueva York, ¿verdad? No importa si se trata de negocios o de primera clase.
182
00:18:35,830 --> 00:18:37,910
Solo toma el más rápido...
183
00:18:45,710 --> 00:18:50,210
El Presidente ha enviado un coche para usted. Le acompañaremos adentro.
184
00:18:59,250 --> 00:19:01,330
¡Hey!
185
00:19:10,060 --> 00:19:12,920
Perdone, pero ¿quién es usted?
186
00:19:27,110 --> 00:19:29,480
Salga mientras estoy diciéndolo amablemente.
187
00:19:29,480 --> 00:19:33,180
Yo ya estoy aquí, así que ¿cuánto más lejos debo ir?
188
00:19:35,780 --> 00:19:39,490
¡Ven acá! Estás muerto, ¡ven aquí!
189
00:19:39,490 --> 00:19:42,010
¿Sabes lo mucho que gasté por causa tuya?
190
00:19:42,010 --> 00:19:45,520
Hey, ¡mi teléfono estaba inundado con llamadas de los periodistas
191
00:19:45,520 --> 00:19:48,190
y yo ni siquiera podía estar cómodo en absoluto!
192
00:19:48,190 --> 00:19:52,030
¡¿Cree que yo estaba tan dispuesta a buscarte?! ¡Ven acá!
193
00:19:52,030 --> 00:19:55,010
Sálvame, ¡por favor ayúdame! ¡Ah!
194
00:19:55,010 --> 00:19:57,120
Sal-sálvame, por favor, cálmate.
195
00:19:57,120 --> 00:19:59,860
No sé lo que pasó, pero creo que sería mejor...
196
00:19:59,860 --> 00:20:02,590
- Entonces ¡quítate si no sabes!
- Ah, sí.
197
00:20:02,590 --> 00:20:07,910
Espera, ¿por qué estás moviéndote sólo porque ella lo dijo? ¡Hay una persona que necesita su protección aquí!
198
00:20:07,910 --> 00:20:10,520
¡Ven acá! ¡Ven acá!
199
00:20:10,520 --> 00:20:14,460
¿Podemos hablar después de dejar pasar esto? La violencia no es una buena cosa.
200
00:20:14,460 --> 00:20:17,510
¿Hasta cuándo vas a usar mi nombre para vivir?
201
00:20:17,510 --> 00:20:21,340
Mientras estamos en ello, vamos a revelar su identidad aquí.
202
00:20:21,340 --> 00:20:24,710
¡Todo el mundo! ¡Esta persona aquí es el escritor Oh Ri On!
203
00:20:24,710 --> 00:20:28,190
¡Omo! ¡Omo!
204
00:20:28,190 --> 00:20:31,050
¡Qué hago! ¡Lo siento!
205
00:20:31,050 --> 00:20:35,670
¡Lo siento! Mi hermana tiene un problema... aquí.
206
00:20:35,670 --> 00:20:38,950
¡Ella está muy enferma... aquí! Hermana...
207
00:20:38,950 --> 00:20:42,820
Oppa le llevará al hospital. Vámonos.
208
00:20:42,820 --> 00:20:46,260
¡Hey!
209
00:20:46,260 --> 00:20:48,770
¡Ah!
210
00:20:50,040 --> 00:20:51,860
¿Estás bien?
211
00:20:51,900 --> 00:20:53,960
Estoy bien.
212
00:21:10,690 --> 00:21:13,560
- ¡Estás Muerto! ¡Estás muerto!
- ¡Oye!
213
00:21:13,560 --> 00:21:14,620
¿Tiene múltiples personalidades?
214
00:21:14,620 --> 00:21:19,290
Hey, incluso si usted dice eso... ¿Sería capaz de escribir en una casa con dos personas con enfermedades mentales?
215
00:21:19,290 --> 00:21:24,050
¿Cuánto tiempo vas a ser un escritor de misterio y utilizar a su familia como su reemplazo?
216
00:21:24,050 --> 00:21:26,560
Ser un escritor de misterio es mi identidad.
217
00:21:26,560 --> 00:21:28,920
Gracias a ti tengo reconocimiento y me volví rico;
218
00:21:28,920 --> 00:21:31,150
incluso puedo ir de viaje en primera clase.
219
00:21:31,150 --> 00:21:34,730
Permitió que me convierta en un oppa genial. Apenas esté satisfecha, mocosa.
220
00:21:34,730 --> 00:21:36,350
Entonces ¡deberías haber llamado bien a tu lapicero!
221
00:21:36,350 --> 00:21:39,290
¿Qué es Omega? Hay muchos otros nombres que podría haber utilizado.
222
00:21:39,290 --> 00:21:40,990
Es muy claro y transparente.
223
00:21:40,990 --> 00:21:43,540
Adoro mucho el Omega-3.
224
00:21:43,540 --> 00:21:45,460
- ¡Hey!
- ¿Hey?
225
00:21:45,460 --> 00:21:48,340
¿Por qué llamas "Hey" a tu Oppa?
226
00:21:48,340 --> 00:21:49,680
¿Crees que estoy lo suficientemente satisfecha para no discutir contigo?
227
00:21:49,680 --> 00:21:51,310
Sería un gran problema si estuviera satisfecha.
228
00:21:51,310 --> 00:21:55,520
Los gemelos eran una mala señal para la familia real en Gran Bretaña.
229
00:21:55,520 --> 00:21:56,820
Si hubiéramos nacido en la familia real,
230
00:22:03,250 --> 00:22:05,080
¡¿estaría eso bien?!
231
00:22:05,080 --> 00:22:07,050
¿Cómo puede la conversación ir hacia eso?
232
00:22:07,050 --> 00:22:10,390
¿Todas las historias terminan contigo?
233
00:22:12,380 --> 00:22:16,400
Si nos fijamos en lo visual y el carácter,
234
00:22:16,400 --> 00:22:17,990
Dijiste que algo grande hubiera pasado si fuésemos reales.
235
00:22:17,990 --> 00:22:21,620
Yo podría ser un hijo de una familia rica.
236
00:22:21,620 --> 00:22:24,410
- ¡Ve! ¡Ve! ¡A tu casa! ¡Por favor, ve!
- ¡Estoy conduciendo ahora mismo!
237
00:22:24,410 --> 00:22:26,140
- ¡Vete! Por favor, ¡solo vete! Por favor, ¡sólo tienes que irte!
- Oye, estoy conduciendo, ¡mocoso!
238
00:22:26,140 --> 00:22:27,650
- ¡Dije que te vayas! ¡Aigoo!
- ¡Estoy conduciendo!
239
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
Aigoo.
240
00:22:33,860 --> 00:22:36,800
Vámonos. Vamos a entrar en el hospital.
241
00:22:38,060 --> 00:22:39,940
Aigoo, aigoo...
242
00:22:47,860 --> 00:22:51,490
Incluso si el interior de este hospital es enorme, espero que usted sea capaz de sobrevivir.
243
00:22:51,490 --> 00:22:54,300
No olvidemos que estamos siempre juntos en nuestros corazones.
244
00:22:54,300 --> 00:22:56,390
¡Deja de lado la idea de que estamos juntos,
245
00:22:56,390 --> 00:22:58,770
y simplemente haga que los periodistas no me llamen!
246
00:23:02,510 --> 00:23:04,760
¡No me mires así!
247
00:23:04,760 --> 00:23:08,260
¿Puede el psiquiatra arreglar su hábito de guardar rencores durante mucho tiempo?
248
00:23:09,310 --> 00:23:11,260
Oppa es lo siento, lo siento.
249
00:23:11,260 --> 00:23:12,460
¡Aish!
250
00:23:12,970 --> 00:23:15,320
¡Es un alivio que estás sano!
251
00:23:15,320 --> 00:23:16,340
Es un alivio.
252
00:23:16,340 --> 00:23:17,870
Bueno. Dije que lo dejes.
253
00:23:26,540 --> 00:23:29,170
¡Tengo miedo!
254
00:23:29,170 --> 00:23:32,080
¡Sí! Hey, ¡esto es
255
00:23:32,080 --> 00:23:34,330
una montaña rusa!
256
00:23:36,830 --> 00:23:38,530
¡Dije que me sueltes!
257
00:23:38,980 --> 00:23:41,090
¡¿Cómo es?! ¡Aigoo!...
258
00:23:41,090 --> 00:23:43,180
¡Fue bueno! ¡Fue bueno!
259
00:23:43,180 --> 00:23:45,910
¿Es usted nuevo? ¿Por qué es usted?
260
00:23:45,910 --> 00:23:48,480
Tú me conoces, ¿verdad?
261
00:23:48,480 --> 00:23:51,590
¡Deprisa, deprisa! ¡Sácame de aquí!
262
00:23:51,590 --> 00:23:54,770
¡Aigoo!
263
00:23:54,770 --> 00:23:57,220
Te has estresado. ¿Quién te ha hecho esto?
264
00:23:57,220 --> 00:23:59,860
Voy a regañar a esa persona!
- ¿Es culpa mía yo sea guapo?
265
00:24:06,850 --> 00:24:09,510
¿Qué? ¿Bombear mi estómago?
266
00:24:09,520 --> 00:24:11,510
¡Usted no puede hacerme eso!
267
00:24:11,510 --> 00:24:15,500
¡Hey! ¡Tengo todo el poder en Corea!
268
00:24:15,500 --> 00:24:17,510
¡¿No tienes cualquier miedo?! ¡Hey!
269
00:24:17,510 --> 00:24:20,890
¡Hey!
270
00:24:22,790 --> 00:24:25,830
Doctor de Salud Mental Oh Ri Jin
271
00:24:34,680 --> 00:24:37,140
¡No te acerques a mí!
272
00:24:37,140 --> 00:24:38,540
¡No se mueva!
273
00:24:39,730 --> 00:24:42,990
Aigoo, ¿qué ocurre, Ahjusshi?
274
00:24:42,990 --> 00:24:44,950
Trae, trae aquí.
275
00:24:44,950 --> 00:24:47,390
¿Por qué siempre está entrometiéndose?
276
00:24:47,390 --> 00:24:49,350
¡Todavía no puedo decir si usted es un médico
277
00:24:49,350 --> 00:24:51,520
o un paciente!
278
00:24:52,790 --> 00:24:55,500
No voy a dejarte ir. Si te acercas más, yo...
279
00:24:55,500 --> 00:24:58,320
¡Ah!
280
00:24:58,320 --> 00:25:02,300
¡Lo tengo, lo tengo! Vamos a hacerle esto a su estómago después
281
00:25:02,300 --> 00:25:05,960
así que deja eso primero y entonces, habla.
282
00:25:05,960 --> 00:25:07,560
Si me escuchas,
283
00:25:07,560 --> 00:25:09,760
te voy a dar un poco de alcohol, ¿de acuerdo?
284
00:25:11,840 --> 00:25:15,250
Conozco un lugar con un gran vino de arroz.
285
00:25:15,250 --> 00:25:16,630
Mientras que usted bebe un poco de alcohol
286
00:25:16,630 --> 00:25:20,570
dime lo que te ha estado dando un mal rato. Voy a escucharlo todo.
287
00:25:21,720 --> 00:25:23,570
Cuando fue dado de alta, me dijiste
288
00:25:23,570 --> 00:25:26,080
que quería dejar el alcohol y pasar por rehabilitación.
289
00:25:26,080 --> 00:25:29,080
Beba una última copa conmigo
290
00:25:29,080 --> 00:25:33,580
y la liberación de todos los rencores y la ira en su corazón. ¿De acuerdo?
291
00:25:33,580 --> 00:25:36,110
¡Ah! ¡Ahh!
292
00:25:42,460 --> 00:25:44,060
¡Oh!
293
00:25:53,560 --> 00:25:54,830
Aquí...
294
00:25:54,830 --> 00:25:58,590
¡Dame Ativan, date prisa! (Tranquilizante Ativan- para la ansiedad y la tensión.)
295
00:25:58,590 --> 00:26:00,410
Ahjusshi, espera un minuto.
296
00:26:01,240 --> 00:26:03,860
¡Tu! ¡Ayuda!
297
00:26:06,080 --> 00:26:08,410
Aquí...
298
00:26:14,320 --> 00:26:16,830
Está bien, sostenlo
299
00:26:16,830 --> 00:26:18,890
y ponlo en reclusión después de una hora, ¿de acuerdo?
300
00:26:18,890 --> 00:26:20,150
Sí. Entiendo.
301
00:26:20,150 --> 00:26:23,110
Ahjusshi, no se preocupe. Te voy a comprar un poco de vino de arroz, ¿de acuerdo?
- Sí.
302
00:26:23,110 --> 00:26:25,570
Sí. Por favor, dámelo.
303
00:26:44,040 --> 00:26:45,850
Eres tan genial, hermanita.
304
00:26:58,390 --> 00:26:59,500
Por favor, ¡dame un poco de comida!
305
00:27:04,590 --> 00:27:06,160
Aigoo...
306
00:27:06,200 --> 00:27:08,310
Mi cable USB...
307
00:27:09,070 --> 00:27:13,180
Dónde estás... dónde estás~
308
00:27:32,210 --> 00:27:34,990
Dónde estás~
309
00:27:34,990 --> 00:27:37,930
El sucesor del Grupo Seung Jin fue rescatado milagrosamente...
310
00:27:37,930 --> 00:27:40,160
Te voy a dar un poco de comida.
(Hablando con el teléfono)
311
00:28:30,980 --> 00:28:32,530
¿Estás aquí?
312
00:28:34,430 --> 00:28:36,110
¡Madre!
313
00:28:52,270 --> 00:28:53,950
¡Madre!
314
00:28:56,970 --> 00:28:59,100
¿Él se lastimó en alguna parte esta vez también?
315
00:28:59,940 --> 00:29:02,120
¿Dónde lo has ocultado?
316
00:29:03,800 --> 00:29:07,520
Esta es la vigésima segunda vez que lo has noqueado.
317
00:29:08,100 --> 00:29:11,080
¿Él es un caballo en un tablero de ajedrez?
318
00:29:11,080 --> 00:29:14,300
¿Cree usted que su cuerpo va a mejorar si lo noquea y lo mueve alrededor de esa manera?
319
00:29:16,770 --> 00:29:19,390
¡Madre! Realmente, ¡¿qué te pasa?!
320
00:29:20,090 --> 00:29:21,620
Lo mueves cuando miro a todos los sitios
321
00:29:21,620 --> 00:29:24,480
para encontrar un lugar en donde alojarla.
322
00:29:24,480 --> 00:29:27,330
Cuando finalmente lo encuentro, se entera de alguna manera y se muda de nuevo.
323
00:29:27,330 --> 00:29:30,370
¿Por qué sigues haciendo que pierda mis esfuerzos?
324
00:29:32,110 --> 00:29:34,530
En el mundo ¿Dónde aprendiste a hablar así?
325
00:29:35,550 --> 00:29:38,230
No puede hablar menos vulgar, ¿eh?
326
00:29:39,660 --> 00:29:41,170
Sí.
327
00:29:41,170 --> 00:29:42,950
Yo soy vulgar y qué.
328
00:29:42,950 --> 00:29:44,980
Así, dilo.
329
00:29:44,980 --> 00:29:46,830
Incluso si todos los demás no lo saben,
330
00:29:46,830 --> 00:29:49,010
merezco saberlo.
331
00:29:49,700 --> 00:29:51,660
¿Quién es usted?
332
00:29:51,660 --> 00:29:55,150
- ¡Madre!
-¿Acerca de qué estás tan orgulloso?
333
00:29:55,950 --> 00:29:58,510
¿Tienes un sucesor o un niño?
334
00:30:03,370 --> 00:30:04,810
Yo.. yo...
335
00:30:04,810 --> 00:30:07,090
¿Por qué no tengo un hijo?
336
00:30:07,910 --> 00:30:10,840
Nuestro Do Hyun, el hijo de Joon Pyo, su nieto
337
00:30:10,840 --> 00:30:13,010
sólo el sucesor de Seung Jin,
338
00:30:13,010 --> 00:30:15,360
¡él salió de mi estómago!
339
00:30:15,360 --> 00:30:18,020
¿Qué demonios haces?
340
00:30:18,020 --> 00:30:21,580
¿Cuánto tiempo tengo que decirte que no es su hijo?
341
00:30:21,580 --> 00:30:24,870
¿Usted está lamentando su decisión, después de cortar su relación con él?
342
00:30:36,670 --> 00:30:41,750
¡Do Hyun! ¡Hijo!
343
00:30:43,280 --> 00:30:45,380
¿Cuándo llegaste?
344
00:30:45,390 --> 00:30:48,230
Mira esta cara...
345
00:30:48,230 --> 00:30:51,510
Aw, ¡debe estar tan molesto! Sinceramente.
346
00:30:57,550 --> 00:30:59,690
Ah, mi hijo.
347
00:31:01,650 --> 00:31:04,360
¿Si te gusta esto, cierto? Date prisa, y come.
348
00:31:04,360 --> 00:31:07,190
Yo no sé a donde va a ir.
349
00:31:07,190 --> 00:31:11,030
- Por favor come. Estoy bien.
- Hey, ¡date prisa y come!
350
00:31:17,330 --> 00:31:23,060
Como requisito para volver, dijo que quiere ser el presidente del Grupo Seung Jin.
351
00:31:26,840 --> 00:31:31,930
Un hombre debe tener la ambición. Yo no quiero ser el dueño del Grupo Soongjin.
352
00:31:43,590 --> 00:31:46,020
Así que empieza a partir de ahí.
353
00:31:46,620 --> 00:31:49,850
Presidente, tengo algo que decirte...
354
00:31:49,870 --> 00:31:52,450
Ki Joon quiere ser el presidente.
355
00:31:52,470 --> 00:31:56,670
¿Usted está diciéndome que Hyun se volvió en el favorito para Ki Joon?
356
00:31:56,700 --> 00:31:59,480
¿El primer sucesor del Grupo Seung Jin?
357
00:31:59,510 --> 00:32:03,060
Voy a fingir que no demanda el 5% de las acciones de la empresa.
358
00:32:03,080 --> 00:32:07,940
Pero ya que usted va a trabajar en la empresa,
359
00:32:07,940 --> 00:32:11,970
daremos un 0,5% cada cumpleaños.
360
00:32:15,690 --> 00:32:18,100
- Presidente, Por favor escuche lo que...
- No es sólo del 1%.
361
00:32:18,150 --> 00:32:21,210
0,5% es demasiado poco. Nuestro Do Hyun
362
00:32:21,260 --> 00:32:24,470
es joven. Él debería al menos tener el control de las acciones.
363
00:32:24,470 --> 00:32:26,430
Sólo entonces los directores lo escucharán.
364
00:32:26,430 --> 00:32:30,710
Voy a aceptar su decisión de ser independiente y vivir solo.
365
00:32:30,730 --> 00:32:36,630
¿Independizarse? ¿Por qué tiene que mudarse de una casa perfectamente bien? Eso no tiene sentido.
366
00:32:36,660 --> 00:32:39,700
Ha estado viviendo en el extranjero hasta el momento, así que ¿qué quieres decir con, mudarse?
367
00:32:39,700 --> 00:32:41,810
¿Es que sólo el hijo de alguien?
368
00:32:42,720 --> 00:32:45,900
A partir de ahora, él no es un rico empresario.
369
00:32:52,430 --> 00:32:55,040
Puse la villa en Cheondamdong bajo su nombre,
370
00:33:25,040 --> 00:33:28,620
Si me dices lo que necesitas para instalarte,
371
00:33:28,620 --> 00:33:30,940
voy a dejarlo listo.
372
00:33:41,160 --> 00:33:44,680
¿Qué estás pensando en hacer de ahora en adelante?
373
00:33:44,700 --> 00:33:46,960
¿Me pasará algo a partir de ahora?
374
00:33:46,960 --> 00:33:50,250
Yo le ayudará no importa lo que elija.
375
00:33:55,940 --> 00:34:00,120
Hizo un trato con el secretario a través de una videollamada.
376
00:34:00,140 --> 00:34:05,830
No tuve más remedio que mentirles, ya que no saben.
377
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
¿Puedo ocultarlo?
378
00:34:09,520 --> 00:34:13,240
Todo lo que tienes que hacer es ocultarlo y voy a encontrar una manera.
379
00:34:13,290 --> 00:34:17,240
He estado recibiendo tratado durante veinte años, pero nada ha cambiado.
380
00:34:17,240 --> 00:34:22,220
- ¿Hay incluso una manera de averiguarlo en primer lugar?
- Hasta que lo encuentre, voy a buscarlo.
381
00:34:29,740 --> 00:34:31,840
Ki Joon Hyung
382
00:34:38,650 --> 00:34:41,000
Sí, Ki Joon hyung.
383
00:34:41,000 --> 00:34:44,350
Escuché que estabas mudándote de nuevo aquí; ¿por qué no me llamaste?
384
00:34:44,350 --> 00:34:48,210
Lo siento. El presidente estaba aquí...
385
00:34:48,210 --> 00:34:52,190
- Estoy ahora respirando.
- Usted no tiene planes para la cena de esta noche, ¿verdad?
386
00:34:53,120 --> 00:34:55,790
¿Qué quieres decir con por qué? Debemos tomar una copa.
387
00:34:56,760 --> 00:34:58,920
Le enviaré la dirección.
388
00:35:00,660 --> 00:35:02,980
Está bien, te veré más tarde.
389
00:35:09,990 --> 00:35:12,040
Su voz sigue siendo la misma.
390
00:35:13,070 --> 00:35:16,700
Al igual que todo el mundo no lo entendía.
391
00:35:17,450 --> 00:35:21,370
Quería mi posición como requisito para volver.
392
00:35:25,560 --> 00:35:29,330
Probablemente odia regresar a Corea.
393
00:35:29,370 --> 00:35:34,810
Un bribón que escondió su cola y se echó hacia atrás como un perro cuando se trataba de la abuela...
394
00:35:35,510 --> 00:35:39,060
- Mantenga su guardia.
- ¿Tengo qué?
395
00:35:48,850 --> 00:35:51,590
Ah, ¿es eso lo que significa?
396
00:35:56,170 --> 00:35:59,080
No lo mires tan fácil y encuentra su debilidad.
397
00:35:59,850 --> 00:36:03,870
Hay un momento en que la debilidad se convertirá en su desgracia.
398
00:36:04,590 --> 00:36:07,030
Él tratará de averiguar su debilidad.
399
00:36:07,080 --> 00:36:12,260
Él tiene un poder para encontrar todo lo que quiera.
400
00:36:12,260 --> 00:36:14,430
En este tipo de situación...
401
00:36:16,150 --> 00:36:20,000
el ser admitido en el hospital para recibir tratamiento es peligroso.
402
00:36:20,040 --> 00:36:22,640
Es por eso que te estoy pidiendo esto, Jefe Ahn.
403
00:36:23,300 --> 00:36:25,970
¿Puedes buscar al Dr. Scottfield?
404
00:36:25,990 --> 00:36:31,700
- ¿Estás hablando del médico que trataba su enfermedad cuando estabas en Estados Unidos?
- Sí.
405
00:36:31,700 --> 00:36:35,990
Definitivamente va a tener una manera de ayudarme.
406
00:36:41,010 --> 00:36:43,070
- Doctor Oh, dame un reporte.
- Sí, señor.
407
00:37:09,820 --> 00:37:12,640
Bueno. Entonces vamos a echar un vistazo.
408
00:37:19,740 --> 00:37:21,570
¿Sra Husky?
409
00:37:23,710 --> 00:37:25,410
¿Sra Husky?
410
00:37:30,860 --> 00:37:33,040
¿Sra Husky?
411
00:37:35,010 --> 00:37:36,540
Sra...
412
00:37:42,900 --> 00:37:45,190
¿Qué es esto? ¿Que pasó?
413
00:37:49,790 --> 00:37:54,740
- Date prisa y léelo.
- Bien. Este lugar no me conviene.
414
00:37:54,760 --> 00:37:58,550
Me voy a un paraíso donde sólo converse
415
00:37:58,550 --> 00:38:01,490
a través de la música que vibra, las luces brillantes, y la danza.
416
00:38:01,520 --> 00:38:04,610
Por favor, no me busques.
417
00:38:04,650 --> 00:38:07,080
¿Ella escapó?
418
00:38:11,380 --> 00:38:15,350
Hey, Doctor Oh. ¿Cómo en el mundo puede perder a un paciente?
419
00:38:15,370 --> 00:38:19,370
Búsquela ahora mismo. ¡Inmediatamente!
420
00:38:20,580 --> 00:38:23,900
PARAÍSO
421
00:38:24,940 --> 00:38:30,910
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
422
00:38:31,750 --> 00:38:37,080
Va a ser un gran grupo de personas. Si pasa algo, por favor póngase en contacto conmigo de inmediato.
423
00:38:37,080 --> 00:38:40,630
Ah, y no puede beber alcohol.
424
00:39:05,200 --> 00:39:07,470
¡Tres, dos, uno!
425
00:39:43,630 --> 00:39:45,360
Adelante.
426
00:39:55,110 --> 00:39:57,920
Veo que tu estilo de vestir sigue siendo el mismo.
427
00:40:02,230 --> 00:40:07,970
¡Muy bien! Este caballero aquí es el Director Cha Do Hyun,
428
00:40:07,970 --> 00:40:10,660
que va a trabajar con nosotros en nuestro proyecto IDN comenzando la próxima semana.
429
00:40:14,440 --> 00:40:17,930
Estos son todos los empleados del equipo de arte que va a trabajar con nosotros en el proyecto IDN.
430
00:40:17,930 --> 00:40:20,780
- ¡Hola!
- ¡Encantado de conocerte!
431
00:40:20,780 --> 00:40:22,930
Encantado de conocerte.
432
00:40:28,580 --> 00:40:31,840
Pero ustedes tienen que devolverlo con resultados sorprendentes en el trabajo.
433
00:40:31,840 --> 00:40:34,540
¡Gracias!
434
00:40:36,320 --> 00:40:38,230
Siéntese. Quiere beber algo.
435
00:40:42,370 --> 00:40:46,440
¿Qué diablos? ¿No deberías haberme dicho de antemano que iba a estar en este tipo de lugar?
436
00:40:46,440 --> 00:40:48,500
Si te lo decía, ¿entonces qué?
437
00:40:48,500 --> 00:40:52,480
Tienes que conseguir que nuestro concepto del cabello y la ropa con los profesionales.
438
00:40:52,480 --> 00:40:55,320
Y usted tiene que conseguir un consultor y aprender modales.
439
00:40:55,320 --> 00:40:58,090
¿Está planeando dar solo saludos toda la noche así?
440
00:41:00,340 --> 00:41:03,230
Si alguien le escucha, pensarían que lo sabías.
441
00:41:03,230 --> 00:41:05,160
Estoy hablando en serio.
442
00:41:06,580 --> 00:41:12,310
¿Crees que no te conozco?
443
00:41:17,810 --> 00:41:19,700
Aquí, bebe esto.
444
00:41:33,030 --> 00:41:34,980
Como un buen estudiante...
445
00:41:40,890 --> 00:41:46,840
Por cierto... ¿no está el lugar que me dijeste vacío?
446
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
Sí, tenemos que seguir eso por lo menos.
447
00:41:49,440 --> 00:41:52,590
Hubo un cambio en nuestra empresa.
448
00:41:56,310 --> 00:41:59,130
Y nuestro Vicepresidente apareció sin una advertencia.
449
00:41:59,130 --> 00:42:03,880
Para decirlo, que es una fiesta para usted y la jefe del equipo de arte regresará y empezará a trabajar.
450
00:42:03,880 --> 00:42:07,840
- ¿La Jefe del Equipo de Arte?
- Sí, ella está en la sala en este momento.
451
00:42:07,840 --> 00:42:10,130
Ella es una belleza completa.
452
00:42:11,780 --> 00:42:14,250
Ella está aquí.
453
00:42:29,120 --> 00:42:32,240
Oye, ¿estás seguro? No es esa persona, ¿verdad?
454
00:42:32,240 --> 00:42:34,810
¡Te dije que no estaba equivocado!
455
00:42:34,810 --> 00:42:39,940
¡Te lo estoy diciendo! ¡Es un lugar donde hice un asunto por la friolera de 7 años!
456
00:42:39,940 --> 00:42:42,540
El apodo del Presente
457
00:42:45,780 --> 00:42:47,750
¿es ese cierto, jefe?
458
00:42:50,910 --> 00:42:54,510
Ella está aquí, está aquí. El culpable...
459
00:42:54,510 --> 00:42:58,980
Ah, así es. Sra Husky...
460
00:42:58,980 --> 00:43:02,760
¿Este? Está dentro del hospital.
461
00:43:18,470 --> 00:43:21,420
Husky
462
00:43:27,180 --> 00:43:32,050
Pero todavía estoy colgado de esa palabra "paraíso".
463
00:43:32,050 --> 00:43:37,450
No es fácil llegar allí. De cualquier manera, ¿no es extraño?
464
00:43:52,500 --> 00:43:58,260
Tratando de localizar mi teléfono es un no-no. Por favor envíeme al Paraíso.
465
00:44:06,960 --> 00:44:10,180
Un evento de degustación gratuita para el trigésimo aniversario de Moderato, el gran maestro de whikey. Paraíso -Club en Cheongdamdong-
466
00:44:14,220 --> 00:44:18,850
¡Existe! ¡Hay un lugar llamado Paraíso!
467
00:44:18,850 --> 00:44:22,200
Está en Cheongdamdong, Gangnam.
468
00:44:35,670 --> 00:44:38,210
Wow, me estoy volviendo loco.
469
00:44:38,210 --> 00:44:41,820
¿Lo has hecho a propósito, a pesar de que sabías que a Ji Sun le gusta?
470
00:44:41,820 --> 00:44:45,400
Si se trata de Ji Sun... la segunda hija del Grupo Myung Song?
471
00:44:45,400 --> 00:44:47,090
Creo que ustedes dos se ven bien juntos.
472
00:44:47,090 --> 00:44:52,000
¿No es eso correcto? ¿No se parecen a los buenos estudiantes en Gran Bretaña?
473
00:44:52,000 --> 00:44:55,580
Harry Potter y Hermione, ¿quiénes fueron a una escuela de prestigio, Hogwarts?
474
00:44:55,580 --> 00:44:57,240
Eso es perfecto, simplemente perfecto.
475
00:44:57,240 --> 00:45:01,330
De todas formas, me preguntó primero, así que lo creo, pero
476
00:45:01,330 --> 00:45:03,450
él no salió recto hasta el final.
477
00:45:03,450 --> 00:45:08,130
Tuve que devolver la bolsa que recibí como un regalo, aunque realmente me gustó.
478
00:45:08,130 --> 00:45:10,520
¿No quiere emborracharse así?
479
00:45:13,180 --> 00:45:18,560
Usted, que es cálido a otras cosas, es frío cuando se trata de mujeres.
480
00:45:18,560 --> 00:45:21,380
La segunda hija del Grupo Myung Song no es mala.
481
00:45:21,380 --> 00:45:25,250
Ella no era agradable y no creo que ella vaya a serlo en el futuro tampoco.
482
00:45:25,250 --> 00:45:27,310
Dar su esperanza es educado.
483
00:45:27,310 --> 00:45:32,540
Usted lo tiene en su corazón pero no puede confesarlo. Pero entonces su corazón tampoco puede limpiamente olvidarse de él.
484
00:45:32,540 --> 00:45:35,630
Así que, es por eso que sólo hay escondidas miradas cobardes en el.
485
00:45:36,250 --> 00:45:38,710
Eso se considera más como no tener modales.
486
00:45:40,680 --> 00:45:44,960
¿Qué es esto? ¿Hay una mujer que Do Hyun no puede olvidar limpiamente?
487
00:45:44,960 --> 00:45:48,860
¿Por qué me preguntas eso? Usted debe preguntarle.
488
00:45:51,940 --> 00:45:53,760
¿Está ahí?
489
00:45:55,350 --> 00:45:59,130
¿En serio? ¿Quién es?
490
00:46:05,900 --> 00:46:07,640
Ah, ¿todavía estás aquí de esta manera?
491
00:46:07,640 --> 00:46:09,450
¡Salga!
492
00:46:09,450 --> 00:46:12,230
En este momento, el líder del equipo está preguntando por ti.
493
00:46:12,230 --> 00:46:14,490
¿Nos vamos?
- Sí.
494
00:46:14,490 --> 00:46:15,680
Sí.
495
00:46:15,680 --> 00:46:18,150
Tu también, Vice Presidente.
- Vamos.
496
00:46:40,490 --> 00:46:42,110
¿Hola?
497
00:46:44,720 --> 00:46:46,710
Oh, Chae Yeon.
498
00:46:47,440 --> 00:46:49,990
¿El día de Navidad?
499
00:46:49,990 --> 00:46:54,220
Oh, creo que va a estar bien. Muy bien.
500
00:46:54,220 --> 00:46:56,960
Claro, te veré entonces.
501
00:47:23,260 --> 00:47:25,700
¿Usted debe estar muy solitario!
502
00:47:25,700 --> 00:47:27,080
¿Qué?
503
00:47:27,080 --> 00:47:30,430
Yo te he estado observando desde antes.
504
00:47:31,990 --> 00:47:35,440
Usted es una persona que tiene cicatrices muy profundas en su corazón.
505
00:47:35,440 --> 00:47:39,680
Siéntelo. La sensación de que estás solo en este mundo.
506
00:47:39,680 --> 00:47:42,290
La sensación de que no eres tú mismo.
507
00:47:42,290 --> 00:47:45,260
La sensación de que hay un montón de ti mismo dentro de ti.
508
00:47:45,260 --> 00:47:49,250
La sensación sucia de no saber cuándo van a salir.
509
00:47:49,250 --> 00:47:51,720
¡Conozco ese sentimiento!
510
00:47:56,850 --> 00:47:59,170
Heo Sook Hee
511
00:48:00,570 --> 00:48:06,090
¡Así es! Soy un psiquiatra.
512
00:48:07,050 --> 00:48:08,890
Si necesita hablar con alguien, siempre estoy disponible...
513
00:48:08,890 --> 00:48:12,540
Gracias, pero voy a rechazar esto.
514
00:48:12,540 --> 00:48:14,160
Por favor, ¡ayúdame!
515
00:48:14,160 --> 00:48:16,460
¿Qué pasa?
516
00:48:16,460 --> 00:48:18,590
¡Esa es mi paciente!
517
00:48:18,590 --> 00:48:21,790
Creo que ella está tratando de seguirme.
518
00:48:34,310 --> 00:48:37,560
¡Mi hermana pequeña está muy enferma! Está muy enferma aquí.
519
00:48:37,560 --> 00:48:42,600
No podía permanecer más en el hospital! ¡¿Cree usted que yo estaba tan dispuesto a volver al hospital?! ¡¿Eh?!
520
00:48:43,890 --> 00:48:47,620
Hasta que salga y llame a una ambulancia, por favor aferrarse a ella hasta entonces. Te pido este favor
521
00:48:47,620 --> 00:48:49,610
E-espera un minuto.
522
00:48:49,610 --> 00:48:53,920
Ella es una mujer muy peligrosa. Ella es un megalómana.
523
00:49:01,560 --> 00:49:03,560
¿Oh?
524
00:49:03,560 --> 00:49:06,430
(Vociferando)
¡Hey! ¡Tu!
525
00:49:25,000 --> 00:49:29,820
¡Sra Husky!
526
00:49:37,620 --> 00:49:40,560
- ¿Qué es?
- Espera. Por favor, espere aquí.
527
00:49:40,560 --> 00:49:44,830
¿Qué estás tratando de hacer ahora? Esa mujer es mi paciente.
528
00:49:44,830 --> 00:49:48,240
Ella escapó del hospital.
529
00:49:49,010 --> 00:49:51,690
Ella va a decir que soy un paciente fuera de control seguro.
530
00:49:51,690 --> 00:49:53,620
Por supuesto, ella probablemente afirmaría que ella es un médico.
531
00:49:53,620 --> 00:49:57,010
¡Mi! ¡Mi paciente!
532
00:49:57,010 --> 00:50:00,140
Ella es delirante. No crea en ella.
533
00:50:00,140 --> 00:50:01,830
¡Muévete!
534
00:50:06,510 --> 00:50:08,420
¿Usted realmente no se va a mover?
535
00:50:09,860 --> 00:50:12,410
¡Vuelva a sus sentidos! Por favor, ¡cálmate!
536
00:50:12,410 --> 00:50:14,340
Escucha lo que tengo que decir.
537
00:50:15,520 --> 00:50:19,130
¡Muévete! ¡Muévete!
538
00:50:21,340 --> 00:50:23,930
¡Fuera de mi camino!
539
00:50:36,110 --> 00:50:37,630
Disculpe.
540
00:50:38,340 --> 00:50:40,260
¿Estás bien?
541
00:50:41,250 --> 00:50:42,860
Disculpe.
542
00:50:43,460 --> 00:50:46,400
Es por eso que te dije que te movieras.
543
00:50:47,010 --> 00:50:48,460
Hey...
544
00:51:27,520 --> 00:51:30,030
No, no puedo...
545
00:51:30,030 --> 00:51:32,410
Por favor, no aquí.
546
00:52:10,970 --> 00:52:12,400
Ah, eso me asustó.
547
00:52:12,400 --> 00:52:15,860
¿Qué es esto? Ah, maldita sea.
548
00:52:17,370 --> 00:52:19,930
¿Qué pasa con esta ropa?
549
00:52:22,340 --> 00:52:23,770
Esto...
550
00:52:26,380 --> 00:52:31,260
Hey, ¡gracias a ti mi maquillaje se arruinó todo!
551
00:52:46,130 --> 00:52:48,290
Ah, eso hace cosquillas.
552
00:52:51,220 --> 00:52:53,460
Esto se parece a mi estilo.
553
00:53:28,950 --> 00:53:33,370
Yo ya estoy aburrido y cansado, y ni siquiera he comenzado todavía.
554
00:53:35,860 --> 00:53:38,070
¿A dónde fue Do Hyun?
555
00:53:38,970 --> 00:53:42,090
No lo sé. ¿Tal vez en la azotea?
556
00:53:42,930 --> 00:53:45,650
¿Qué es eso? ¿El nombre de un bar?
557
00:53:45,650 --> 00:53:49,320
Es un lugar donde los gatos de buen comportamiento suben primero.
558
00:53:49,320 --> 00:53:54,470
Él debe estar pensando en subir. Incluso fue sexy arrojando su piel.
559
00:53:55,090 --> 00:53:56,870
¿Arrojando su piel?
560
00:54:08,290 --> 00:54:11,590
¿Dónde estás? ¡Traiga a los niños y ven aquí ahora mismo!
561
00:54:11,590 --> 00:54:15,420
¡Algunos bastardo tomaron mi chaqueta y salieron corriendo!
562
00:54:15,420 --> 00:54:18,570
Hay doridori ahí! [argot para "éxtasis" MDMA]
- ¡Vamos!
563
00:54:18,570 --> 00:54:21,520
Nadie me puede perseguir.
564
00:54:21,520 --> 00:54:24,330
- ¡Vamos!
- Sra. Husky!
565
00:54:24,330 --> 00:54:26,240
Date prisa, llévala. ¡Uno, dos, tres!
566
00:54:26,240 --> 00:54:28,110
- Vamos.
- Date prisa, prisa.
567
00:54:28,110 --> 00:54:29,650
¡Suelta!
568
00:54:29,650 --> 00:54:31,700
Nos vamos ahora mismo, así que date prisa y entra, doctor.
569
00:54:31,700 --> 00:54:34,280
¡Suelta!
570
00:54:41,090 --> 00:54:44,010
Doctor Park, vaya primero. Voy a estar justo detrás de ti.
571
00:54:44,010 --> 00:54:46,860
¡Hey, hey! ¡Oh Ri Jin!
572
00:54:58,550 --> 00:55:02,070
Oh, eres el de antes, ¿no?
573
00:55:03,700 --> 00:55:07,370
Lo siento, estaba en una prisa antes. ¿Estás bien?
574
00:55:08,600 --> 00:55:12,250
¿Cuándo se cambió la ropa?
575
00:55:13,380 --> 00:55:15,310
Recuerde.
576
00:55:15,310 --> 00:55:17,620
¿Qué?
577
00:56:03,120 --> 00:56:07,060
07 de febrero 2015 a las 10 en punto.
578
00:56:17,100 --> 00:56:19,700
La vez que me enamoré de ti.
579
00:56:35,740 --> 00:56:41,780
¡haha!
580
00:56:41,780 --> 00:56:44,810
¿Qué?
581
00:56:44,810 --> 00:56:48,570
¿Qué?
¿Qué?
582
00:56:48,570 --> 00:56:53,140
¿Qué es esto? ¿A qué hora está diciendo que él se enamoró de mí?
583
00:56:53,140 --> 00:56:56,780
¡Muévete! ¡Muévete! Ah, ¡en serio! ¡Muévete!
584
00:56:58,610 --> 00:57:03,370
No puede ser... Él no tiene ese tipo de mentalidad espeluznante a enamorarse de mi porque soy la primera mujer que lo trata más o menos, ¿no?
585
00:57:03,370 --> 00:57:04,760
Eres la primera mujer...
586
00:57:04,760 --> 00:57:06,920
No. Por favor, ¡no lo hagas!
587
00:57:06,920 --> 00:57:08,810
para tratarme así que más o menos.
588
00:57:13,390 --> 00:57:15,610
Ah, lo siento.
589
00:57:15,610 --> 00:57:19,980
Voy a actuar como si yo no escuché eso. Yo no tengo la confianza para seguir el tratamiento más o menos en el futuro.
590
00:57:19,980 --> 00:57:21,500
Entonces...
591
00:57:42,490 --> 00:57:44,940
¿Qué pasa ahora?
592
00:57:44,940 --> 00:57:48,580
¿Por qué el cambio de género de la comedia romántica hacia acción?
593
00:58:01,120 --> 00:58:02,450
Quíteselo.
594
00:58:02,450 --> 00:58:04,100
¿Qué? ¿Es esto erótico?
595
00:58:04,100 --> 00:58:05,580
Trate de quitárselo entonces.
596
00:58:05,580 --> 00:58:09,170
¿Es un bromance? ¿Qué es exactamente?
597
00:58:09,170 --> 00:58:11,860
No peleemos en este momento, ¿de acuerdo?
598
00:58:11,860 --> 00:58:16,680
Usted puede tomar su chaqueta y dármela lentamente.
599
00:58:16,680 --> 00:58:20,370
Omo, ¡eres tan cool! Date prisa y quíteselo, ¿de acuerdo?
600
00:58:20,370 --> 00:58:23,320
¡Date prisa! Supongo que le gusta su equipo.
601
00:58:23,320 --> 00:58:24,350
Yo no quiero.
602
00:58:24,350 --> 00:58:27,600
¿Usted no quiere? ¿Por qué?
603
00:58:27,600 --> 00:58:29,970
¿Es esta chaqueta de cuero más preciosa que nuestra vida?
604
00:58:29,970 --> 00:58:31,300
Entonces supongo que tendremos que combatir.
605
00:58:31,300 --> 00:58:33,090
Esa sugerencia suena bien.
606
00:58:33,090 --> 00:58:35,910
¡Qué! ¿Qué dijiste?
607
00:58:35,910 --> 00:58:37,920
¡Quítesela! ¡Date prisa y tírala a la basura!
608
00:58:37,920 --> 00:58:40,880
¡Quítesela! Ni siquiera es de cuero real. ¡Vamos quítesela!
609
00:58:40,880 --> 00:58:42,780
¡Vamos quítesela, ¿de acuerdo? ¡Vamos quíteselo!
610
00:58:42,780 --> 00:58:44,950
¿Hay que probarlo?
611
00:59:46,180 --> 00:59:48,410
¿Eh?
612
00:59:57,820 --> 00:59:59,730
¡Hey! Detrás de ti!
613
01:00:15,620 --> 01:00:16,780
¿Quieres más?
614
01:00:16,780 --> 01:00:18,000
¡Si!
615
01:00:18,000 --> 01:00:20,390
¿Quieres más?
616
01:00:20,390 --> 01:00:24,580
¿Estás listo?
617
01:00:24,580 --> 01:00:26,570
¡Dos, uno!
618
01:00:34,230 --> 01:00:44,230
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
619
01:00:57,230 --> 01:00:59,710
~Próximo Capítulo~
620
01:00:59,710 --> 01:01:04,010
Realmente no me gusta el frío, áspero, o el hombre bestial.
621
01:01:04,010 --> 01:01:05,410
Me llamaste.
622
01:01:05,410 --> 01:01:08,900
¿Yo? Yo no te llamé.
623
01:01:08,900 --> 01:01:12,420
Recuerde. Mi mirada. No vuelvas a olvidarla.
624
01:01:12,420 --> 01:01:14,210
Creo que Se Gi se ha vuelto más fuerte.
625
01:01:14,210 --> 01:01:16,180
Él debe tener un objetivo.
626
01:01:16,180 --> 01:01:17,830
Hey.
627
01:01:19,350 --> 01:01:21,250
Disculpe, pero ¿quién eres?
628
01:01:21,250 --> 01:01:23,860
¿Acabo de ser bromeada?
629
01:01:23,860 --> 01:01:25,130
¿Incluso tomó medicamentos?
630
01:01:25,130 --> 01:01:28,040
Deténgase. Esto es Corea.
631
01:01:28,040 --> 01:01:31,180
Es diferente. Su mirada.
632
01:01:31,180 --> 01:01:34,520
Voy a llamar a ese bribón, Shin Se Gi