1 00:01:17,708 --> 00:01:25,164 Los dos días más importantes de tu vida, son el día en el que naces y el día en el que descubres porqué. - Mark Twan. 2 00:03:37,000 --> 00:03:38,378 Pensé que habías terminado tu trabajo la semana pasada. 3 00:03:38,503 --> 00:03:40,339 El dueño ahora quiere ampliar la cochera. 4 00:03:41,300 --> 00:03:42,176 Cuando ellos pagan. 5 00:03:42,597 --> 00:03:43,305 Ellos mandan. 6 00:03:43,806 --> 00:03:44,932 Gracias Call. 7 00:03:44,932 --> 00:03:47,730 - Aquí hacen que los nuevos hagan pruebas. - Como bomberos. 8 00:03:48,022 --> 00:03:51,404 ¿Oye viejo, apuesto que tu no tenías que empujar carritos en tu antiguo trabajo, ¿cierto? 9 00:03:51,988 --> 00:03:53,240 ¡Lo admito...! 10 00:04:04,594 --> 00:04:05,556 ¡Cómo estás Jenny! 11 00:04:07,518 --> 00:04:08,479 Más mejor ahora. 12 00:04:11,611 --> 00:04:13,364 ¿Cómo está señor Mac Call? - Muy bien Ralphie. 13 00:04:13,655 --> 00:04:15,326 ¿Qué tenemos? - Es Atún. 14 00:04:15,326 --> 00:04:17,622 - ¿Y el pan? - Integral libre de glúteros. 15 00:04:17,622 --> 00:04:21,088 ¿Bien, condimentos? - Germinado, aguacate y mayonesa sin colésterol. 16 00:04:21,963 --> 00:04:22,589 Muy bien. 17 00:04:25,719 --> 00:04:27,099 Son los huesos del Atún. 18 00:04:33,653 --> 00:04:35,239 ¿Qué?, las papas son vegetales. 19 00:04:36,074 --> 00:04:37,035 Me gusta lo que es crujiente. 20 00:04:37,035 --> 00:04:39,163 Come zanahorias, también son crujientes. 21 00:04:39,163 --> 00:04:40,833 ¡No! Soy un humano no un conejo. 22 00:04:41,628 --> 00:04:43,673 Si quieres el puesto de seguridad debes perder peso... 23 00:04:43,673 --> 00:04:47,599 ...la prueba es en una semana, me pediste que te ayudara, pero si no te esfuerzas... 24 00:04:48,216 --> 00:04:48,925 Yo sé. 25 00:04:51,696 --> 00:04:53,318 Progreso no perfección. 26 00:04:57,198 --> 00:04:59,204 - ¡No más fritura! - No más fritura. 27 00:04:59,204 --> 00:05:00,206 ¿Quién quiere sabor? 28 00:07:29,000 --> 00:07:31,212 - Te veo después, Jay. Qué estés bien Dolie. 29 00:07:35,762 --> 00:07:36,681 ¡Jódete! 30 00:07:44,154 --> 00:07:46,274 - Gracias. - De nada. 31 00:07:53,380 --> 00:07:54,759 ¿Ya lo pudo pescar? 32 00:07:57,516 --> 00:07:58,933 Está en el anzuelo. 33 00:07:59,101 --> 00:08:00,519 Ya era tiempo. 34 00:08:01,982 --> 00:08:02,900 Es un pez grande. 35 00:08:03,192 --> 00:08:04,361 Tú sabes si lo sacaron. 36 00:08:05,612 --> 00:08:06,532 Yo sé. 37 00:08:07,867 --> 00:08:09,412 Lucha con él ahora. 38 00:08:09,412 --> 00:08:11,417 Sí, a lo mejor es muy viejo. 39 00:08:16,008 --> 00:08:18,096 Creí que dejarías la azúcar refinada. 40 00:08:18,304 --> 00:08:19,305 Lo haré. 41 00:08:19,305 --> 00:08:20,308 ¿Cuándo? 42 00:08:20,308 --> 00:08:21,811 Cualquier día de éstos. 43 00:08:23,107 --> 00:08:24,691 Afecta tus cuerdas vocales. 44 00:08:27,112 --> 00:08:29,034 Cuerpo, mente y espíritu. ¿Recuerdas? 45 00:08:31,457 --> 00:08:33,376 Compra un aparato para grabar "DEMOS". 46 00:08:35,379 --> 00:08:36,424 Debes ser buena. 47 00:08:38,845 --> 00:08:40,097 Y porque lo dices. 48 00:08:41,475 --> 00:08:42,227 Intuición. 49 00:08:50,367 --> 00:08:51,278 Muy bien, bueno... 50 00:08:52,580 --> 00:08:54,249 Te veo después Jeik. 51 00:08:55,628 --> 00:08:57,258 Está bien, te veo después cariño. 52 00:08:58,718 --> 00:09:00,972 Luego me cuentas que paso con... - ¿Si? 53 00:09:00,972 --> 00:09:01,891 El pescado. 54 00:09:02,723 --> 00:09:03,059 Muy bien. 55 00:09:03,433 --> 00:09:04,688 Te veo después. 56 00:09:08,276 --> 00:09:08,902 ¡Aquí! 57 00:09:31,072 --> 00:09:32,327 ¡Hey tú, patrón! 58 00:09:32,327 --> 00:09:34,622 Apostamos en que te dedicabas antes de esto. 59 00:09:34,622 --> 00:09:35,624 ¿En qué trabajabas? 60 00:09:35,624 --> 00:09:37,710 Apuesto que en seguros y reclamos y esa mierda. 61 00:09:37,710 --> 00:09:40,424 Vendía acciones amigo, estaba en Wall Street. 62 00:09:40,424 --> 00:09:41,551 Sólo era un PIP. 63 00:09:41,551 --> 00:09:44,515 ¿No, tú eras un P.I.M.P.? - No, no un P.I.M.P. 64 00:09:44,515 --> 00:09:45,893 PIP. P -I - P. 65 00:09:45,893 --> 00:09:47,522 ¡PIP! - ¡Que putas es un PIP! 66 00:09:47,522 --> 00:09:48,650 - ¿Por qué molestas mucho? 67 00:09:49,194 --> 00:09:50,947 Tú sabes de Gladys Knight de los PIP's. 68 00:09:51,030 --> 00:09:52,031 ¡Algo así! 69 00:09:54,745 --> 00:09:55,621 - ¡Oh, vamos! 70 00:09:55,621 --> 00:09:56,623 - ¡Para de hacer eso! 71 00:10:01,048 --> 00:10:01,841 - Esperen un minuto. 72 00:10:01,841 --> 00:10:02,844 ¡Oh, para ya! 73 00:10:06,560 --> 00:10:08,020 Amigo deja busco aquí. 74 00:10:10,984 --> 00:10:12,112 Mira, ¿quién eres tú? 75 00:10:12,319 --> 00:10:13,366 ¡Soy uno del lado derecho! 76 00:10:15,034 --> 00:10:16,539 ¡No es verdad que está ahí! 77 00:10:16,831 --> 00:10:18,708 ¡Es él! El moreno. 78 00:10:19,418 --> 00:10:20,377 - ¿Este muchacho? 79 00:10:20,377 --> 00:10:22,841 - Sí, si es, el de la peluca. - Pero si es calvo. 80 00:10:45,511 --> 00:10:46,679 Hola Jeik. 81 00:10:46,847 --> 00:10:47,934 Maldita, noche. 82 00:10:48,643 --> 00:10:50,488 Esto es duro cariño, yo sé. 83 00:10:56,198 --> 00:10:58,789 - Aquí tienes pequeña. - Gracias. 84 00:11:06,096 --> 00:11:07,388 ¿Ya lo atrapó? 85 00:11:08,891 --> 00:11:09,724 El pescado. 86 00:11:09,724 --> 00:11:11,646 Oh, si, si lo hizo. 87 00:11:13,357 --> 00:11:14,193 Final feliz. 88 00:11:14,193 --> 00:11:16,615 Bueno, no exactamente. 89 00:11:17,116 --> 00:11:19,328 El viejo amarró al pez al costado del bote. 90 00:11:19,328 --> 00:11:20,788 Luego regresó a la Costa. 91 00:11:22,039 --> 00:11:23,419 El pez sangró sobre el agua. 92 00:11:24,546 --> 00:11:27,591 Llegaron tiburones, y se comieron todo el pescado. 93 00:11:27,591 --> 00:11:28,680 No dejaron nada. 94 00:11:29,891 --> 00:11:31,811 Qué desperdicio, ¿no? 95 00:11:31,811 --> 00:11:33,441 - ¡No! de pende de como lo veas. 96 00:11:34,568 --> 00:11:36,652 El viejo se enfrentó a su propio adversario... 97 00:11:36,652 --> 00:11:39,075 ...cuando pensó que esa parte de su vida se había acabado. 98 00:11:39,075 --> 00:11:40,704 Se vió así mismo, como el pez. 99 00:11:41,998 --> 00:11:42,916 Aprendió a... 100 00:11:44,586 --> 00:11:46,298 ...respetarlo al verlo luchar. 101 00:11:47,425 --> 00:11:49,137 ¿Por qué dejó ir al pez? 102 00:11:49,722 --> 00:11:52,144 El viejo debe ser como es. No debe ser como el pez. 103 00:11:54,063 --> 00:11:55,816 Debe ser quien eres en este mundo, ¿cierto? 104 00:11:56,650 --> 00:11:57,569 Sin imporar qué. 105 00:12:16,398 --> 00:12:17,318 Tienes un cliente. 106 00:12:17,318 --> 00:12:19,364 No quiero a tenderlo. 107 00:12:19,404 --> 00:12:20,991 ¿Qué? 108 00:12:20,991 --> 00:12:22,786 ¿No puedes conseguir a alguien más? 109 00:12:23,705 --> 00:12:24,749 Te quiere a ti. 110 00:12:24,749 --> 00:12:27,295 Pero ese cliente es un cerdo. 111 00:12:27,295 --> 00:12:29,172 Te está esperando afuera. 112 00:12:36,104 --> 00:12:37,188 ¿Cuánto te debo? 113 00:12:37,188 --> 00:12:38,567 No te preocupes de eso, te puedes ir. 114 00:12:38,567 --> 00:12:39,778 Gracias Jeik. 115 00:12:53,804 --> 00:12:57,522 ¿Hey, cariño, como estás? ¿Listo para gozar? 116 00:13:05,621 --> 00:13:10,004 Así, así, muévelo, muévelo, muévelo... 117 00:13:10,213 --> 00:13:11,465 ¡Vamos, vamos...! 118 00:13:11,465 --> 00:13:12,466 Ocho... 119 00:13:13,176 --> 00:13:14,178 Siete... 120 00:13:14,178 --> 00:13:15,058 Seis... 121 00:13:15,475 --> 00:13:16,185 Cinco... 122 00:13:16,978 --> 00:13:17,978 Cuatro... 123 00:13:17,978 --> 00:13:18,978 ¡Cuatro! 124 00:13:18,978 --> 00:13:19,981 Cuatro. 125 00:13:22,110 --> 00:13:24,491 Vamos no ahora, vamos. - No puedo. 126 00:13:25,284 --> 00:13:26,203 ¿No puedo? 127 00:13:26,286 --> 00:13:27,204 Que tal si fuera yo. 128 00:13:28,623 --> 00:13:31,671 ¿Vas a dejar me agonizar por inhalar humo, en una mala noche? 129 00:13:31,880 --> 00:13:34,263 ¿Como me sacará un guardia de un edificio en llamas si no... 130 00:13:34,263 --> 00:13:35,598 ...puedes tirar de una rueda en veinte yardas? 131 00:13:35,765 --> 00:13:36,597 No soy tan fuerte. 132 00:13:36,891 --> 00:13:39,147 No dudes de tí hijo, eso no te va a matar. ¡Párate! 133 00:13:39,354 --> 00:13:40,565 Vamos, párate. 134 00:13:41,942 --> 00:13:44,114 ¡Ánimo, ánimo, ánimo! 135 00:13:44,783 --> 00:13:45,615 En sus marcas... 136 00:13:46,116 --> 00:13:46,827 ¡...Listo! 137 00:13:47,287 --> 00:13:47,996 ¡Vamos! 138 00:13:48,622 --> 00:13:50,543 Vamos, ¿Quién va ha trabajar de guardia de seguridad? 139 00:13:51,462 --> 00:13:52,255 ¡Yo lo haré! 140 00:13:52,547 --> 00:13:53,798 ¿Quién va ha ser guardia de seguridad? 141 00:13:54,550 --> 00:13:55,468 ¡Yo! 142 00:13:55,468 --> 00:13:56,971 ¿Quién va ha ser guardia de seguridad? 143 00:13:56,971 --> 00:13:57,473 ¡Yo! 144 00:13:57,473 --> 00:13:58,307 ¡Eso es todo! 145 00:14:00,730 --> 00:14:01,957 Me gusta, hagamos lo de nuevo. 146 00:14:22,440 --> 00:14:24,443 Tiene veneno, como te gusta. 147 00:14:25,987 --> 00:14:27,031 ¿Es tu cumpleaños? 148 00:14:27,701 --> 00:14:30,496 ¡No!, fue de un compañero de trabajo, no lo quise dejar. 149 00:14:32,124 --> 00:14:33,837 Feliz cumpleaños, compañero de trabajo. 150 00:14:35,214 --> 00:14:36,216 ¿Cuántos años tienes? 151 00:14:37,176 --> 00:14:38,095 ¿Cuántos años tienes tú? 152 00:14:38,846 --> 00:14:40,014 ¿Eso importa? 153 00:15:01,098 --> 00:15:02,978 Lo lamento estoy rompiendo tu intimidad. 154 00:15:03,188 --> 00:15:05,440 ¡No,no, escucha, hey, ven! Siéntate. 155 00:15:05,941 --> 00:15:06,944 ¡Siéntate, siéntate! 156 00:15:07,445 --> 00:15:08,321 Siéntate. 157 00:15:10,241 --> 00:15:11,075 ¡Está bien! 158 00:15:12,870 --> 00:15:14,582 ¡Vamos, siéntate! - Muy bien. 159 00:15:18,049 --> 00:15:20,802 ¿Seguro que no estoy interrumpiéndote? - ¡Sí! 160 00:15:32,201 --> 00:15:33,037 ¿Y...? 161 00:15:34,165 --> 00:15:34,874 No lo sé... 162 00:15:35,919 --> 00:15:38,088 Solo quiero escuchar la voz de alguien. 163 00:15:40,425 --> 00:15:41,678 Antes de la locura. 164 00:15:43,725 --> 00:15:44,601 Bien. 165 00:15:45,687 --> 00:15:46,436 Yo soy Tery. 166 00:15:47,314 --> 00:15:48,191 Bob. 167 00:15:51,614 --> 00:15:52,491 Buen golpe. 168 00:15:52,491 --> 00:15:54,830 Tú no tienes cara de Bob. - ¿Ah si? 169 00:15:56,539 --> 00:15:58,210 Tienes cara de Robert. 170 00:15:58,918 --> 00:16:00,464 Robert leé libros así. 171 00:16:01,675 --> 00:16:03,054 Bob ve la televisión. 172 00:16:10,402 --> 00:16:11,988 Mi verdadero nombre es Alina. 173 00:16:15,077 --> 00:16:16,371 ¿Qué te pasó en la cara? 174 00:16:17,165 --> 00:16:18,962 Algo estúpido. 175 00:16:34,824 --> 00:16:37,998 Bien, ésto no es profesional, solo dime que piensas, ¿Si? 176 00:16:40,501 --> 00:16:42,423 Alina, la cantante. 177 00:16:44,511 --> 00:16:46,057 Nosotros sabemos lo que reálmente soy. 178 00:16:49,268 --> 00:16:53,862 Yo creo, que tú puedes ser, cualquier cosa, que te propongas. 179 00:16:54,949 --> 00:16:56,493 Quizás en tu mundo Robert. 180 00:16:56,493 --> 00:16:58,288 Así no son las cosas en el mío. 181 00:16:58,288 --> 00:16:59,540 Cambia tu mundo. 182 00:17:06,721 --> 00:17:07,807 Perdiste el anillo. 183 00:17:08,933 --> 00:17:11,439 En tu dedo, no hay anillo. - No. 184 00:17:12,274 --> 00:17:14,986 ¿No hay señora Robert en casa? - No. 185 00:17:15,653 --> 00:17:19,246 ¿Antes había? - Una vez. 186 00:17:19,872 --> 00:17:21,502 ¿Le rompiste el corazón? 187 00:17:24,005 --> 00:17:25,174 Ella rompió el mío. 188 00:17:29,682 --> 00:17:31,645 Yo conozco muchos como tú. 189 00:17:35,863 --> 00:17:37,115 Hay algo en tus ojos. 190 00:17:38,743 --> 00:17:40,371 Pero no es tristeza. 191 00:17:41,747 --> 00:17:42,791 Yo digo... 192 00:17:43,795 --> 00:17:44,672 Perdido, tú sabes... 193 00:17:54,315 --> 00:17:55,483 ¿Siempre lees libros? 194 00:17:56,607 --> 00:17:58,364 Mi esposa lo hacía. Ella... 195 00:17:59,951 --> 00:18:02,707 ...quería leer los cien libros que todo el mundo debe leer... 196 00:18:02,707 --> 00:18:05,336 ...llegó al 97 así que lo figuré. 197 00:18:06,840 --> 00:18:08,174 - Y lo intento. 198 00:18:12,518 --> 00:18:15,063 Y algún día tendremos algo de que hablar. 199 00:18:15,397 --> 00:18:16,482 Cuando estemos juntos. 200 00:18:21,618 --> 00:18:24,082 ¡Valla, cien libros! - Sí. 201 00:18:25,208 --> 00:18:26,585 ¡Es impresionante! 202 00:18:27,713 --> 00:18:29,342 ¿Cuántos libros llevas leyendo Robert? 203 00:18:29,718 --> 00:18:30,510 Noventa y uno. 204 00:18:32,640 --> 00:18:34,352 Lo siento, esta porquería. 205 00:18:34,852 --> 00:18:36,148 ¿Noventa y un libros terminados? 206 00:18:36,815 --> 00:18:39,154 ¿Ya casi acabas? - Ya casi. 207 00:18:39,696 --> 00:18:40,697 ¿Qué harás después de ésto? 208 00:18:41,198 --> 00:18:42,368 Tomaré lecciones para cantar. 209 00:18:44,121 --> 00:18:46,126 Y abriré una fábrica de "Donas". 210 00:18:47,254 --> 00:18:48,297 Sí. 211 00:18:48,507 --> 00:18:49,632 ¿Qué? ¿De qué te ríes? 212 00:18:59,735 --> 00:19:02,325 ¿Tu sabes por qué amo estar despierta ha ésta hora? - ¿Sí? 213 00:19:03,033 --> 00:19:04,705 Si, todo está muy oscuro. 214 00:19:05,833 --> 00:19:07,917 Hace que todo parezca imposible. ¿Si? 215 00:19:09,797 --> 00:19:11,926 Pues yo no puedo dormir de noche. 216 00:19:13,471 --> 00:19:15,349 Y yo puedo oír tus historias. 217 00:19:16,476 --> 00:19:17,771 ¿De qué habla tu novela? 218 00:19:18,231 --> 00:19:20,694 ¡Oh! es sobre, un hombre que se cree un caballero... 219 00:19:20,735 --> 00:19:22,948 ...de brillante armadura excepto que... 220 00:19:23,573 --> 00:19:25,745 ...vive en un mundo donde los caballeros ya no existen. 221 00:19:27,291 --> 00:19:29,002 Suena igual a mi mundo. 222 00:19:31,840 --> 00:19:33,217 Vivo en ésta cuadra. 223 00:19:33,802 --> 00:19:35,264 Voy a coger un taxi, o algo así. 224 00:19:36,975 --> 00:19:38,562 Gracias por la plática Robert. 225 00:19:40,940 --> 00:19:43,821 Fue todo un placer, Alina. - ¡Si! 226 00:19:44,866 --> 00:19:46,578 Te tengo el otro, ¿Eh? - Buenas noches. 227 00:19:48,248 --> 00:19:49,082 ¡Diablos! 228 00:19:50,043 --> 00:19:50,878 Te veo. 229 00:19:54,886 --> 00:19:56,306 ¿Qué hiciste, Eh? 230 00:19:58,352 --> 00:20:00,021 ¿Qué le hiciste a ese cliente? 231 00:20:00,021 --> 00:20:02,275 Slavi, me golpeó ¡Si! 232 00:20:03,278 --> 00:20:05,073 ¿Quién diablos crees que eres, Eh? 233 00:20:05,367 --> 00:20:06,866 ¡Está bien! Está bien. 234 00:20:06,866 --> 00:20:07,661 Entiendes. 235 00:20:07,661 --> 00:20:08,578 Está bien. 236 00:20:08,578 --> 00:20:09,666 Está bien Robert. 237 00:20:09,666 --> 00:20:11,209 Hablemos de por que no contestas mis llamadas. 238 00:20:14,882 --> 00:20:16,094 ¡Perra! 239 00:20:16,510 --> 00:20:18,099 ¿Le damos una tarjeta? 240 00:20:21,187 --> 00:20:23,359 Esa chica, no es muy buena. 241 00:20:25,154 --> 00:20:26,906 Llama a éste número, verás a otra... 242 00:20:28,242 --> 00:20:28,870 Mejor. 243 00:20:36,009 --> 00:20:37,803 No seas tímido... Haz la llamada. 244 00:20:37,803 --> 00:20:39,016 Entiendes. 245 00:21:53,954 --> 00:21:56,167 Me dijeron que estaba en Terapia Intensiva en Chatvez... 246 00:21:56,167 --> 00:21:58,128 ...alguien le dió una buena golpiza. 247 00:22:06,312 --> 00:22:08,256 Doctor Teylor a terapia Intensiva. 248 00:22:08,257 --> 00:22:10,254 Doctor taylor a terapia Intensiva. 249 00:22:15,621 --> 00:22:19,337 Doctor Mark a la farmacia. Doctor Mark a farmacia. 250 00:22:53,155 --> 00:22:56,576 Vas a estar bien Alina. Vas a estar bien. 251 00:23:24,883 --> 00:23:27,805 Cuidado, no te preocupes por eso. 252 00:23:27,805 --> 00:23:28,515 Está bien. 253 00:23:29,307 --> 00:23:29,808 Está bien. 254 00:23:29,808 --> 00:23:32,021 - Aquí tienes tu café. - Yo puedo, yo puedo. 255 00:23:32,021 --> 00:23:33,356 - Está bien gracias. 256 00:23:33,356 --> 00:23:34,360 Lo tengo. 257 00:23:36,447 --> 00:23:37,324 ¿Cómo está ella? 258 00:23:39,705 --> 00:23:40,915 Alina, ¿Cómo está? 259 00:23:42,501 --> 00:23:43,377 ¿Quién es usted? 260 00:23:43,669 --> 00:23:44,379 Soy su amigo. 261 00:23:52,980 --> 00:23:54,064 Un hombre la atacó. 262 00:23:57,488 --> 00:23:58,824 Y ella se defendió. 263 00:23:59,952 --> 00:24:01,496 Un hombre y Slavi. 264 00:24:04,420 --> 00:24:07,089 Y Slavi, la puso de ejemplo para otras. 265 00:24:08,594 --> 00:24:09,555 Eso hace. 266 00:24:10,263 --> 00:24:12,768 A una chica le quemaron la cara con ácido de batería. 267 00:24:14,271 --> 00:24:17,487 La mantuvieron cerca como advertencia para el resto de las de más. 268 00:24:20,659 --> 00:24:23,123 Trajeron a Tery aquí muy joven. 269 00:24:23,749 --> 00:24:26,004 Y ella llego al punto en que... 270 00:24:26,879 --> 00:24:29,928 ...ella pensó que su vida le podría pertenecer algún día. 271 00:24:30,386 --> 00:24:32,766 Slavi le recordó que sería igual para mí. 272 00:24:35,938 --> 00:24:38,027 Dijo que le cortaría la garganta la próxima vez. 273 00:24:40,448 --> 00:24:44,289 Dijo que una zorra que fornica en silencio podría valer hasta el doble. 274 00:25:30,713 --> 00:25:32,594 Los dos sabemos quien soy reálmente. 275 00:25:33,971 --> 00:25:35,182 Se ve algo en tus ojos. 276 00:25:36,059 --> 00:25:39,022 Cambia tu mundo, cualquier cosa que te propongas. 277 00:25:39,022 --> 00:25:41,277 Dijo que Slavi le cortaría la garganta la próxima vez. 278 00:25:58,726 --> 00:26:02,818 ¿Por qué está esa porquería en mi lugar? 279 00:26:09,125 --> 00:26:10,042 ¡Hola Slavi! 280 00:26:13,884 --> 00:26:15,427 ¿Están arriba? - ¡Sí! 281 00:26:33,796 --> 00:26:37,887 Tevi. ¿Le cobraste al idiota de Dmitri? 282 00:26:37,887 --> 00:26:38,889 Si. 283 00:26:40,059 --> 00:26:41,562 Pidió clemencia. 284 00:26:43,482 --> 00:26:45,028 ¿Clemencia? 285 00:26:46,238 --> 00:26:48,825 Le dije. 286 00:26:48,825 --> 00:26:51,081 ¿Crees que soy Jesucristo? 287 00:27:12,958 --> 00:27:14,167 Te perdiste Amigo. 288 00:27:15,043 --> 00:27:16,548 ¿Cómo diablos subió aquí? 289 00:27:16,548 --> 00:27:17,550 No lo sé. 290 00:27:17,967 --> 00:27:19,385 ¿Me deshago de él? 291 00:27:22,182 --> 00:27:23,059 No. 292 00:27:25,400 --> 00:27:26,652 Estoy aquí por una chica. 293 00:27:29,405 --> 00:27:31,201 Me diste eso hace un par de noches. 294 00:27:34,166 --> 00:27:35,460 Repartimos muchas tarjetas. 295 00:27:36,086 --> 00:27:38,339 ¿Aún tienes erecciones, amigo? 296 00:27:43,351 --> 00:27:44,771 Estoy aquí por una chica. 297 00:27:46,063 --> 00:27:48,684 Le han dado una buena paliza. 298 00:27:49,737 --> 00:27:52,786 Yo creo que quizás te equivocaste de dirección, amigo. 299 00:28:01,262 --> 00:28:03,014 ¿Esa chica, tiene nombre? 300 00:28:03,014 --> 00:28:04,016 Se llama Alina. 301 00:28:04,224 --> 00:28:05,183 ¿Alina? 302 00:28:07,313 --> 00:28:08,733 No, no me suena. 303 00:28:10,029 --> 00:28:12,907 Pero sea quién sea debe ser una experta para chupar. 304 00:28:21,842 --> 00:28:22,678 Bien. 305 00:28:24,557 --> 00:28:26,019 Mira, yo entiendo. 306 00:28:26,853 --> 00:28:28,481 Esas chicas que tú... 307 00:28:29,523 --> 00:28:31,027 ...tú representas. 308 00:28:31,485 --> 00:28:34,032 Entiendo, que son como una inversión. 309 00:28:34,032 --> 00:28:34,994 Y... 310 00:28:37,333 --> 00:28:39,502 ...puedo darte 9,800 dólares. 311 00:28:41,632 --> 00:28:42,593 En efectivo. 312 00:28:43,887 --> 00:28:45,891 ¿Quieres darme nueve mil dólares? 313 00:28:45,891 --> 00:28:47,310 Nueve mil ochocientos. 314 00:28:47,310 --> 00:28:48,312 En efectivo. 315 00:28:49,396 --> 00:28:49,898 ¿Por qué? 316 00:28:50,398 --> 00:28:51,194 Por su libertad. 317 00:28:53,698 --> 00:28:55,283 ¿Lo pueden creer de éste hombre? 318 00:28:56,535 --> 00:29:00,002 Este hombre quiere darme nueve mil dólares por una sola pieza vaginal. 319 00:29:01,545 --> 00:29:03,008 Debe ser especial la vagina. 320 00:29:08,268 --> 00:29:10,689 Malditos Americanos, creen que pueden venir a mi... 321 00:29:10,689 --> 00:29:12,485 ...negocio y comprar lo que quieran. 322 00:29:12,942 --> 00:29:16,659 ¿Unas guapas chicas Rusas? Vale. Basta con soltar pasta. 323 00:29:20,582 --> 00:29:22,212 ¡Jodidamente me insultas! 324 00:29:34,902 --> 00:29:37,243 Sólo te estoy fastidiándote. 325 00:29:37,243 --> 00:29:39,705 Pero tienes muchos cojones amigo para venir aquí. 326 00:29:39,913 --> 00:29:40,915 Me gusta eso. 327 00:29:41,458 --> 00:29:42,043 Así que... 328 00:29:43,502 --> 00:29:45,967 ...nueve mil dólares, por la buscalíos. 329 00:29:59,619 --> 00:30:00,495 Un mes. 330 00:30:01,583 --> 00:30:02,334 Es todo. 331 00:30:03,000 --> 00:30:05,045 ¿Qué?, pensabas que era un sólo pago. 332 00:30:05,045 --> 00:30:07,301 Con ella saco esto en dos semanas. 333 00:30:07,509 --> 00:30:08,845 La chica aún es una niña. 334 00:30:10,264 --> 00:30:11,853 Aún puedo venderla como virgen. 335 00:30:12,854 --> 00:30:15,025 Dará pasta gansa durante un buen tiempo. 336 00:30:19,575 --> 00:30:20,869 ¡Toma tu maldito dinero! 337 00:30:20,869 --> 00:30:24,376 Sólo vuelve a tu casa y mastúrbate nueve mil ochocientas veces... 338 00:30:24,376 --> 00:30:26,755 ...y luego vuelve arrastrándote a hablar conmigo. 339 00:30:27,048 --> 00:30:28,635 - Estará usada para entonces. 340 00:30:29,512 --> 00:30:31,305 Quizás te la ofrezca por nada. 341 00:30:45,461 --> 00:30:46,294 Está bien. 342 00:31:03,912 --> 00:31:04,958 ¿De acuerdo amigo? 343 00:31:05,246 --> 00:31:08,546 - ¡Nos vemos! - ¡Malditos Americanos! 344 00:31:29,671 --> 00:31:30,758 ¿Olvidas algo? 345 00:32:14,592 --> 00:32:15,838 16 segundos. 346 00:32:19,435 --> 00:32:20,513 Un segundo y contando. 347 00:33:04,275 --> 00:33:05,235 Aquí vamos. 348 00:33:10,203 --> 00:33:11,246 ¿Entiendes? 349 00:33:22,770 --> 00:33:25,023 28 menos 9. 19. 350 00:33:29,615 --> 00:33:30,367 19... 351 00:33:48,945 --> 00:33:50,657 Tu corazón late al triple del ritmo normal... 352 00:33:50,657 --> 00:33:52,870 ...es porque estás perdiendo mucha sangre. 353 00:33:53,998 --> 00:33:55,476 Como en treinta segundos. 354 00:33:55,919 --> 00:33:57,547 Tu cuerpo va a colapsar. 355 00:33:58,462 --> 00:34:00,259 Y, te vas a sofocar. 356 00:34:01,846 --> 00:34:05,228 Alina, a la chica que golpeaste horrible va aregreasar a casa. 357 00:34:05,228 --> 00:34:08,108 La tuya se va a acabar aquí, en este asqueroso suelo. 358 00:34:09,319 --> 00:34:11,115 Por 9,800 dólares. 359 00:34:14,078 --> 00:34:15,832 Debiste tomar el dinero. 360 00:34:19,630 --> 00:34:21,845 ¿Quién...? ¿Quién eres? 361 00:34:23,138 --> 00:34:25,017 veinte y seis y contando. 362 00:34:25,392 --> 00:34:27,355 Veinte y siete y contando. 363 00:34:28,023 --> 00:34:30,111 Veinte y ocho y contando. 364 00:34:40,005 --> 00:34:41,132 Lo siento. 365 00:35:38,746 --> 00:35:42,962 SALIDA. 366 00:35:49,015 --> 00:35:50,645 - ¡Señor Mac Call es tiempo comer! 367 00:35:52,941 --> 00:35:53,942 ¡Señor Mac Call! 368 00:35:54,023 --> 00:35:54,945 ¡Es hora de comer! 369 00:35:59,496 --> 00:36:01,624 Te dejo por un momento y comes cosas grasosas. 370 00:36:01,624 --> 00:36:02,626 Un regalo para tí. 371 00:36:06,215 --> 00:36:07,092 ¡Abrala! 372 00:36:12,653 --> 00:36:13,768 El peso perfecto. 373 00:36:13,769 --> 00:36:16,960 Mañana, pasaré la prueba señor Mac Call. 374 00:36:16,961 --> 00:36:17,862 ¡Gracias por la ayuda! 375 00:36:19,009 --> 00:36:20,014 ¿Qué pasó? 376 00:36:21,741 --> 00:36:22,915 Le pegué a algo estúpido. 377 00:36:56,726 --> 00:37:00,534 Los investigadores le llaman ejecución al estilo de las pandillas. 378 00:37:00,534 --> 00:37:03,260 Cinco hombres fueron asesinados, en algún punto ayer por la noche. 379 00:37:03,261 --> 00:37:05,264 En una oficina en éste Restuarant. 380 00:37:05,265 --> 00:37:08,432 La policía dice que los homicidios tienen todas las características... 381 00:37:08,432 --> 00:37:10,942 ...de una guerra en medio de territorios entre rivales. 382 00:37:10,943 --> 00:37:13,224 Los nombres no han sido revelados pero... 383 00:37:32,208 --> 00:37:34,108 - Todo bien. - ¿Cómo está señor? 384 00:37:34,109 --> 00:37:36,654 - Bob y Pederson. - Yo se quienes son, suban al auto. 385 00:37:43,888 --> 00:37:45,387 Dirijanme al lugar para que vea. 386 00:38:59,710 --> 00:39:02,663 Tres o dos y quizás tres hombres los mataron rápidamente. 387 00:39:03,250 --> 00:39:05,253 Si fue una lucha de poder nadie sabría que vendrían. 388 00:39:05,654 --> 00:39:08,063 Ninguno de nuestros vigilantes sabían lo que iba a suceder. 389 00:39:08,564 --> 00:39:11,410 El sistema de seguridad fue dañado, así que estamos ciegos. 390 00:39:11,912 --> 00:39:15,736 Sabemos que a las once diez y siete un mesero que subió la comida encontró a los muertos. 391 00:39:15,736 --> 00:39:17,028 Quiero imágenes. 392 00:39:17,825 --> 00:39:19,982 De cada cámara de seguridad en un radio de seis cuadras... 393 00:39:19,983 --> 00:39:21,969 ...y si hay algún problema. 394 00:39:22,803 --> 00:39:23,918 Llamen a éste número. 395 00:39:25,576 --> 00:39:27,198 Y nos encargaremos de ésto. 396 00:39:28,169 --> 00:39:32,556 Teléfonos cargados y encendidos, solo llamenme en cualquier momento. 397 00:39:32,955 --> 00:39:34,833 Conduce y lleven me a mi residencia. 398 00:39:34,834 --> 00:39:37,362 Hey espere un segundo señor "Sol brillante". 399 00:39:38,072 --> 00:39:40,047 ¿cree que estás hablando con un maldito chofer? 400 00:39:44,456 --> 00:39:45,671 Es nuestra ciudad. 401 00:39:45,884 --> 00:39:47,072 Usted es un puto invitado. 402 00:39:55,112 --> 00:39:57,069 Le pido disculpas por mi conducta. 403 00:39:57,070 --> 00:40:03,683 Pues fue un vuelo largo, sin aviso y yo suelo concentrarme en trabajar rápidamente. 404 00:40:03,684 --> 00:40:07,328 La muerte de los hombres del señor Push, quién interrumpió sus operaciones aquí... 405 00:40:07,329 --> 00:40:10,448 Imporaciones, movimientos de bienes todo se ha parado. 406 00:40:11,251 --> 00:40:12,351 Es inaceptable. 407 00:40:12,553 --> 00:40:16,198 Soy a que llama al señor Push, quien cuan personas como ustedes interrumpen y se largan. 408 00:40:17,304 --> 00:40:20,151 Soy el responsable ahora. -Escucha "Papá" tu tono no me gusta. 409 00:40:20,152 --> 00:40:22,199 Es el señor Push es el que le ha dado dinero por años. 410 00:40:23,178 --> 00:40:27,334 Dinero implica condiciones, no negociables, con condiciones. 411 00:40:27,436 --> 00:40:30,242 El problema que tienen conmigo, es que aún creen que importan y no. 412 00:40:30,977 --> 00:40:33,444 Solamente yo importo y lo siento por ser claro. 413 00:40:34,429 --> 00:40:35,807 No vine aquí a decir... 414 00:40:36,610 --> 00:40:37,480 ...por favor. 415 00:40:38,658 --> 00:40:40,322 Estoy aquí para decir les qué hacer. 416 00:40:45,808 --> 00:40:48,904 ¿Listos para negociar? abrimos mañana. 417 00:40:54,842 --> 00:40:56,002 ¿Has visto a Ralphie? 418 00:40:56,003 --> 00:40:58,614 Creo que fue fue hacer la prueba para guardia de seguridad después del trabajo. 419 00:40:59,016 --> 00:41:00,896 Llamó y renunció. - ¿Renunció? 420 00:41:00,897 --> 00:41:03,382 No, no, no avisó. Jóvenes. ¿Si? 421 00:41:24,418 --> 00:41:25,119 ¡Está cerrado! 422 00:41:26,107 --> 00:41:26,788 ¿Señor Mac Call? 423 00:41:26,989 --> 00:41:27,789 Ralphie. 424 00:41:28,199 --> 00:41:29,989 Escuché que renunciaste hoy y me preocupé. 425 00:41:32,884 --> 00:41:34,980 Mi mamá tubo un incidente aquí en la noche. 426 00:41:35,280 --> 00:41:37,070 Hubo un... incendio. 427 00:41:37,856 --> 00:41:38,499 Ya veo. 428 00:41:38,500 --> 00:41:40,414 Así que le voy a ayudar aquí ahora. 429 00:41:43,354 --> 00:41:44,089 Está bien. 430 00:41:48,134 --> 00:41:48,931 ¡Mamá! 431 00:41:49,533 --> 00:41:51,545 Este es mi amigo de el trabajo el Señor Mac Call. 432 00:41:52,546 --> 00:41:53,910 El que me ha estado ayudando. 433 00:41:54,250 --> 00:41:55,412 Mucho gusto señor Mac Call. 434 00:41:55,513 --> 00:41:57,718 Que bueno que se reune con usted señora. 435 00:41:57,719 --> 00:41:58,720 Muchas gracias, mucho gusto. 436 00:41:58,721 --> 00:42:01,356 Ralph no te demores tenemos mucho trabajo. 437 00:42:01,459 --> 00:42:02,059 ¡Está bien! 438 00:42:02,696 --> 00:42:04,183 Si...Así que. - ¿Necesitas ayuda? 439 00:42:05,084 --> 00:42:07,731 ¡Sí! si no está ocupado sería formidable. 440 00:42:07,732 --> 00:42:08,734 Enseñame tú. 441 00:42:19,306 --> 00:42:23,607 - Escucha ya te lo dije los Irlandeses están limpios no tubieron nada que ver. ¿Si? 442 00:42:24,209 --> 00:42:26,699 - Dime que vas hacer hablar con todos ellos, ya te lo dije. 443 00:42:26,701 --> 00:42:30,309 - ¡Sí! Ya lo entendí, tú no sabes nada. 444 00:42:55,410 --> 00:42:56,505 ¡Escucha! ¿si? 445 00:42:57,007 --> 00:42:58,331 Hazme un favor. ¿Sí? 446 00:42:58,926 --> 00:43:01,976 Hagas lo que hagas no lo llames "Little Jonh", ¿Si? 447 00:43:03,015 --> 00:43:06,045 Frank, yo trabajo para los putos Rusos. 448 00:43:07,611 --> 00:43:08,458 Me quieren sacar de aquí. 449 00:43:08,458 --> 00:43:11,139 Jonh, tu sabes que siento respeto por tu negocio. 450 00:43:11,140 --> 00:43:15,993 Señor Looney, tú sabes porque me ví forzado hacer esta visita. 451 00:43:17,345 --> 00:43:21,076 No estoy seguro de lo que paso, ni a ¿quién debería de estar buscado? 452 00:43:21,640 --> 00:43:23,191 Si me quiero apoderar de lo que sea. 453 00:43:23,816 --> 00:43:24,967 Jodidamente lo hago. 454 00:43:24,970 --> 00:43:27,115 No quedaría nada de su gente. 455 00:43:27,115 --> 00:43:28,300 ¿Me quieres enseñar? 456 00:43:28,301 --> 00:43:30,351 No entienden quien putas soy realmente. 457 00:43:30,352 --> 00:43:31,354 Jonh, tranquilo. 458 00:43:31,842 --> 00:43:33,677 No me digas tranquilo amigo, y cierra la puta boca. 459 00:43:34,071 --> 00:43:35,383 Puto soquete. 460 00:43:35,914 --> 00:43:38,029 ¿Si? ¡Los odio putos Rusos! 461 00:43:38,325 --> 00:43:41,131 Todos están locos y arrogantes. 462 00:43:41,231 --> 00:43:44,952 Ahora los Irlandeses, vivimos aquí para buscar el sueño Americano. 463 00:43:45,153 --> 00:43:47,172 ¡Pero su gente llegaron aquí! 464 00:43:47,173 --> 00:43:48,711 Así es que jódanse todos ustedes. 465 00:43:49,424 --> 00:43:54,395 Señor le agradezco su franqueza, es refrescante y... 466 00:43:54,396 --> 00:43:56,998 ...me hace entender que no tienen cerebro para hacer esto. 467 00:43:58,002 --> 00:43:59,505 - Esto me lleva al siguiente asunto. 468 00:44:00,172 --> 00:44:03,548 Le pagamos el 15% por hacer negocios aquí. 469 00:44:03,849 --> 00:44:07,164 Adicionando el 10% que roban se ignora, se anticipo... 470 00:44:07,164 --> 00:44:09,002 ...eso ante tu gente aún que suena un poco... 471 00:44:09,002 --> 00:44:11,747 ...como soplón de los federales, también... 472 00:44:11,747 --> 00:44:13,429 ...es tolerable y no se reporta "Little" John. 473 00:44:13,429 --> 00:44:14,027 ¡Que putas! 474 00:44:14,028 --> 00:44:16,794 Claro, no toleraremos no tener nada por nuestro dinero... 475 00:44:16,794 --> 00:44:20,624 ...no información, no protección, no garantías. 476 00:44:21,783 --> 00:44:23,446 ¿Me entiendes "Little"John? 477 00:44:23,446 --> 00:44:24,667 - Quién putas piensas que eres al venir a insultarme? 478 00:44:24,668 --> 00:44:27,259 - ¿Quién soy yo o qué soy yo? ¿quién soy yo es complicado? 479 00:44:27,260 --> 00:44:30,566 Pero lo que soy es más fácil, es verdad soy una amenaza. 480 00:44:30,567 --> 00:44:33,050 o altero los resultados. - ¡Saca a éste hijo de...! 481 00:44:52,125 --> 00:44:53,367 ¡Oh, diablos! 482 00:45:32,815 --> 00:45:35,785 ¡Es mi ciudad, ahora ésta es mi casa! 483 00:45:35,787 --> 00:45:36,960 ¡Qué no lo sabes! 484 00:45:36,996 --> 00:45:38,393 Puto salvaje, animal. 485 00:45:38,394 --> 00:45:40,035 Que putas. Fue"Eso". 486 00:45:40,636 --> 00:45:41,411 Es un mensaje. 487 00:45:42,755 --> 00:45:43,542 Que dice: 488 00:45:43,643 --> 00:45:44,744 ¡Estoy aquí! 489 00:45:55,915 --> 00:45:57,697 ¿Qué pasó realmente Ralphie? 490 00:46:00,979 --> 00:46:02,845 Un cable defectuoso, algo así. 491 00:46:03,778 --> 00:46:05,044 Pero sabemos que eso no es verdad. 492 00:46:07,603 --> 00:46:09,195 Lo siento por desperdiciar su tiempo, señor Mac call. 493 00:46:09,196 --> 00:46:11,208 ¡Está bien, no desperdiciaste me tiempo, no te preocupes! 494 00:46:11,518 --> 00:46:12,638 Mi mamá no tiene mucho, solo esto. 495 00:46:13,915 --> 00:46:17,228 Este lugar y no se cuando esto pasa tengo que... 496 00:46:17,228 --> 00:46:18,886 ... como séa, por un tiempo. 497 00:46:19,711 --> 00:46:20,958 Ayudarla, ¿sabes? 498 00:46:23,311 --> 00:46:24,257 ¿En qué estaba pensando? 499 00:46:24,258 --> 00:46:26,716 Nunca me iban a pasar el examen como guardia de seguridad, de cualquier modo. 500 00:46:32,272 --> 00:46:36,763 ¿Notaste algo extraño en Slavi antes de que lo mataran? 501 00:46:38,312 --> 00:46:42,463 ¿Te mencionó algún nombre quizás, estaba alterado por algo? 502 00:46:42,464 --> 00:46:45,687 Slavi nunca hacía sus negocios enfrente de las chicas. 503 00:46:46,515 --> 00:46:47,991 Teddy nos dirigía. 504 00:46:47,992 --> 00:46:50,824 No podemos a localizar a otra de las chicas de el territorio de Slavi. 505 00:46:51,917 --> 00:46:52,829 ¡Teri! 506 00:46:56,184 --> 00:46:57,130 ¿Tu sabes? 507 00:46:57,531 --> 00:46:58,532 ¡No! 508 00:46:58,533 --> 00:47:00,466 ¿Dónde podemos encontrarla? 509 00:47:00,467 --> 00:47:01,469 Lo siento. 510 00:47:03,126 --> 00:47:04,579 Yo no se nada de eso. 511 00:47:12,123 --> 00:47:14,235 ¿Recibieron mi mensaje Teddy? 512 00:47:14,436 --> 00:47:16,084 Sí, señor Push. 513 00:47:16,641 --> 00:47:19,782 Todos nuestros socios, Irlandeses, Italianos, Armeños. 514 00:47:19,783 --> 00:47:22,703 Están negando cualquier conocimiento o participación. 515 00:47:23,506 --> 00:47:26,980 No podemos mostrar debilidad, hay que solucionar esto rápido. 516 00:47:27,282 --> 00:47:29,648 Por supuesto, no se preocupe. 517 00:47:32,221 --> 00:47:32,721 Bien. 518 00:47:33,648 --> 00:47:36,880 No es suficiente, dime lo que sabes. 519 00:47:39,061 --> 00:47:41,229 Bueno, todavía estoy investigando algunas pistas. 520 00:47:41,230 --> 00:47:43,602 Pero los asesinatos fueron consecutivos. 521 00:47:45,281 --> 00:47:48,143 Quien hizo esto, es un especialista en matar. 522 00:47:48,902 --> 00:47:51,491 Rara vez he visto una habilidad así. 523 00:47:51,492 --> 00:47:54,757 No creo que sea alguien que nos habríamos enfrentado antes. 524 00:47:54,758 --> 00:47:57,024 Sea quien sea, escuentralo Teddy. 525 00:47:57,025 --> 00:48:00,087 Hablamos arriba de un millón de barriles para éste envío. 526 00:48:00,088 --> 00:48:01,087 ¿Entiendes? 527 00:48:01,088 --> 00:48:02,537 Todo estará bien. 528 00:48:03,142 --> 00:48:04,271 Haré que así sea. 529 00:48:05,652 --> 00:48:10,218 Cuando lo hagas, has mucho alboroto, no quiero que esto suceda nuevamente. 530 00:48:10,420 --> 00:48:11,472 Por supuesto. 531 00:48:56,101 --> 00:48:58,684 ¡Apúrate! - ¿Ves eso? 532 00:48:59,496 --> 00:49:00,668 Hijo de perra. 533 00:49:03,472 --> 00:49:04,258 Vamos. 534 00:49:09,498 --> 00:49:10,941 - ¡Vámonos! - ¡Está cerrado! 535 00:49:10,942 --> 00:49:11,643 - ¡Ya! 536 00:49:11,644 --> 00:49:14,011 Vállanse, el tiempo se acabó. - ¡Mami! 537 00:49:26,776 --> 00:49:29,664 ¿Sí? cuando pagas a tiempo, no hay más problemas. 538 00:49:30,267 --> 00:49:31,515 ¡Bien! -¡Vámonos! 539 00:49:34,058 --> 00:49:38,077 ¡Mamacita! hay que limpiar la grasa. Causará un incendio. 540 00:49:38,281 --> 00:49:40,487 - Eres un idiota. Nos vemos próxima semana. 541 00:49:43,218 --> 00:49:44,861 ¡Vamos al Club, quiero distracción!. 542 00:49:44,862 --> 00:49:47,414 - ¿Hey oficial? - ¡Apaga esa luz, que quieres! 543 00:49:48,285 --> 00:49:49,897 - ¡Qué pasa! - Quiero reportar un robo. 544 00:49:49,898 --> 00:49:51,857 ¿De verdad? Llama al 9-1-1. 545 00:49:51,858 --> 00:49:54,335 Tonto, vámonos de aquí que se valla a la chingada. 546 00:49:54,336 --> 00:49:57,242 ¡Sí! debí dispararle a ese pendejo. - ¡Si! tranquilo. 547 00:49:58,903 --> 00:50:01,517 - ¿Cómo conseguiste éste trabajo? - Por el comisionado. 548 00:50:03,512 --> 00:50:06,903 ¿Por qué desear el servicio si tengo a dos corruptos policías frente a mí? 549 00:50:07,896 --> 00:50:08,591 - ¡Es el tipo! 550 00:50:09,102 --> 00:50:10,653 - ¿Es ese puto? - ¡Sí! 551 00:50:10,654 --> 00:50:11,371 ¡Regrasa! 552 00:50:24,447 --> 00:50:25,904 ¿Cómo conseguiste éste puto número? 553 00:50:26,404 --> 00:50:27,680 Fue fácil. - ¿Si? 554 00:50:28,462 --> 00:50:29,341 ¡Igual que esto! 555 00:50:29,481 --> 00:50:31,026 ¡Sí sabes qué pasó del otro lado de la calle! 556 00:50:31,693 --> 00:50:32,779 ¿Quiéres un incendio? 557 00:50:33,563 --> 00:50:36,195 Lo mismo podría pasar a tí igual que a tu puta familia. 558 00:50:36,196 --> 00:50:37,480 - ¡Abre la caja! ¡Abrela! 559 00:50:37,481 --> 00:50:39,650 ¡Tú pagas como todos los demás! 560 00:50:41,136 --> 00:50:42,121 ¿Cuántas copias? 561 00:50:44,387 --> 00:50:45,165 ¡Una! 562 00:50:46,076 --> 00:50:47,948 ¡Si! debes querer morir amigo. 563 00:50:47,949 --> 00:50:49,320 ¡Qué putas es lo que quieres! 564 00:50:50,934 --> 00:50:53,759 A la gente que le robaron el dinero quizá deberían devolverlo. 565 00:50:55,088 --> 00:50:56,209 ¿Por qué haríamos eso? 566 00:50:56,610 --> 00:50:59,407 Sería todo para los involucrados. - ¿De verdad? 567 00:50:59,408 --> 00:51:00,007 ¡Sí! 568 00:51:00,008 --> 00:51:03,246 Bueno, quizá nos convendría amarrar te un Block al rededor de tí... 569 00:51:03,247 --> 00:51:05,411 ...y arrojarte al maldito fango. 570 00:51:06,012 --> 00:51:08,824 - ¡Hay que hacerlo! - ¡Es una buena idea! 571 00:51:16,671 --> 00:51:19,015 ¡Se supone que estás para ayudar, Patán! 572 00:51:20,010 --> 00:51:20,586 ¡Diablos! 573 00:51:21,854 --> 00:51:23,690 Proteger y servir, vigilar la ley. 574 00:51:24,818 --> 00:51:27,338 Justicia. ¿Recuerdas? 575 00:51:35,621 --> 00:51:37,360 ¡Jódete! 576 00:51:39,221 --> 00:51:42,578 Mañana deberán regresar todo el dinero que le robaron a esas personas. 577 00:51:43,381 --> 00:51:45,494 Les dirán que no volverá ha pasar, si lo hacen... 578 00:51:45,495 --> 00:51:47,559 ...el vídeo jamás será visto. 579 00:51:48,718 --> 00:51:49,460 Sino... 580 00:51:49,961 --> 00:51:54,114 Media hora despues verán la versión de el vídeo sin censura en cada noticiero del área. 581 00:51:55,344 --> 00:51:57,744 No habrá otra oportunidad de hacer lo correcto... 582 00:51:58,402 --> 00:51:59,174 ¡Agarrenla! 583 00:51:59,913 --> 00:52:01,758 ¡Diablos! ésto duele más que la golpiza. 584 00:52:17,158 --> 00:52:18,165 ¿Señor Mc Call? 585 00:52:18,467 --> 00:52:20,281 Ya se fastidió de descansar o qué. 586 00:52:30,519 --> 00:52:31,605 Las demás chicas. 587 00:52:33,388 --> 00:52:37,049 Aseguran, que eres muy cercana a Teri. 588 00:52:43,889 --> 00:52:45,374 Así que me mentiste. 589 00:52:53,913 --> 00:52:54,977 Es lindo. 590 00:53:09,370 --> 00:53:10,877 ¿Cuándo hablaron por última vez? 591 00:53:13,591 --> 00:53:16,158 Hable, hace más de una semana. 592 00:53:19,554 --> 00:53:21,116 Yo fui al hospital. 593 00:53:22,939 --> 00:53:24,214 Yo la ví allá. 594 00:53:25,701 --> 00:53:26,982 ¿Y otra persona la visitó? 595 00:53:29,030 --> 00:53:31,095 ¡Sí!... un hombre. 596 00:53:31,095 --> 00:53:32,805 ¿Un hombre? ¿Cliente? 597 00:53:32,806 --> 00:53:36,493 No... un hombre bueno, y hombre negro. 598 00:53:36,841 --> 00:53:39,140 El quería saber qué es lo que le había pasado. 599 00:53:39,441 --> 00:53:40,343 ¿Su nombre? 600 00:53:41,444 --> 00:53:42,702 Nunca lo dijo. 601 00:53:46,024 --> 00:53:47,881 ¿Y tu amiga, Teri? 602 00:53:48,181 --> 00:53:50,451 Nadie la ha visto, desde que salió de el hospital. 603 00:53:52,254 --> 00:53:53,699 Después de lo que le hicieron. 604 00:53:55,370 --> 00:53:56,879 Y tú la has contactado. 605 00:53:56,880 --> 00:53:58,852 No, nadie la ha visto. 606 00:54:00,215 --> 00:54:02,296 ¡Mirame! ¿Me dices la verdad? 607 00:54:02,297 --> 00:54:04,649 ¿Me dices la verdad? - ¡Sí! 608 00:54:04,650 --> 00:54:05,651 ¿Me dices la verdad? - ¡Sí! 609 00:54:05,652 --> 00:54:06,654 ¿Me dices la verdad? - ¡Sí! 610 00:54:08,641 --> 00:54:10,410 Me dices... - ¡Sí! 611 00:54:21,909 --> 00:54:23,257 ¿Te gustaría tomar agua? 612 00:54:23,859 --> 00:54:24,760 Sí, quiero. 613 00:54:25,262 --> 00:54:26,544 Humedece tu garganta. 614 00:54:35,288 --> 00:54:36,253 Gracias. 615 00:54:37,559 --> 00:54:38,480 Dulce. 616 00:54:40,306 --> 00:54:41,501 Mi ángel. 617 00:54:43,567 --> 00:54:44,903 ¿Si? - Por favor. 618 00:54:44,904 --> 00:54:45,905 Por favor. 619 00:54:46,939 --> 00:54:47,888 Teddy. 620 00:54:48,189 --> 00:54:49,716 Teddy. 621 00:54:50,431 --> 00:54:51,935 Por favor, por favor. 622 00:54:52,181 --> 00:54:53,983 - Despacio... - Señor Teddy. 623 00:54:53,984 --> 00:54:57,093 - Eres una... Por favor, por favor. 624 00:54:57,094 --> 00:54:59,678 - Eres una mentirosa. - ¡Duele! 625 00:54:59,679 --> 00:55:02,833 ¡Duele! Por favor ¡no! 626 00:55:52,312 --> 00:55:55,178 ¡La tengo, la tengo, la tengo! 627 00:56:15,728 --> 00:56:17,020 ¡Ya te ví! 628 00:56:19,728 --> 00:56:20,921 ¡Pasaste la prueba! 629 00:56:38,243 --> 00:56:39,683 - ¡Para qué nos hizo venir aquí! ¿Para qué? 630 00:56:39,684 --> 00:56:41,783 - Quizá se cansó de perseguir el rastro. 631 00:56:42,184 --> 00:56:45,123 - Como fracasó... - ¡Qué pérdida de tiempo... 632 00:56:45,803 --> 00:56:47,373 - Sí estás en lo correcto. 633 00:56:48,885 --> 00:56:52,814 Analizé la hora de llegada y partida de todos los que entraron y salieron del restaurant... 634 00:56:52,815 --> 00:56:56,651 ...y descubrí un dato curioso, ésta persona entró por la puerta de enfrente... 635 00:56:56,652 --> 00:57:00,567 ...siete minutos antes que Slavi, ¿Si?, pero, nunca salió. 636 00:57:11,860 --> 00:57:12,852 Jenny, Jenny, Jenny... 637 00:57:13,548 --> 00:57:15,055 ¿Cámo estás? Podrías hacer una devolución... 638 00:57:15,055 --> 00:57:16,915 ...cuando termines, el cliente tiene prisa. 639 00:57:17,078 --> 00:57:19,077 Abre la maldita caja como te dije. 640 00:57:20,305 --> 00:57:23,183 Vamos, muévete, vacía la caja. ¡Ahora! 641 00:57:23,184 --> 00:57:24,811 ¡Hazlo. Abre esa cosa! 642 00:57:25,566 --> 00:57:27,403 Di le a esa perra que se mueva. 643 00:57:28,238 --> 00:57:29,847 Abré la caja registradora ¡Ahora mismo! 644 00:57:32,273 --> 00:57:33,125 ¡Muévete! 645 00:57:35,019 --> 00:57:35,942 Obedece. 646 00:57:35,943 --> 00:57:36,945 ¡Todo! 647 00:57:40,595 --> 00:57:43,378 Vamos, rápido, rápido, rápido... 648 00:57:46,749 --> 00:57:47,529 ¡El anillo también! 649 00:57:48,031 --> 00:57:49,395 ¡Dame el anillo! - ¡No! 650 00:57:49,571 --> 00:57:52,158 Dije que me dieras el puto anillo. ¡Dame el puto anillo! 651 00:57:52,512 --> 00:57:53,542 Era de mi madre. 652 00:57:54,069 --> 00:57:55,819 ¡A la mierda tu madre! Dame eso. 653 00:58:28,339 --> 00:58:29,339 Toma, tu tiempo. 654 00:58:30,443 --> 00:58:32,465 - No me importa dame el puto anillo. 655 00:58:33,932 --> 00:58:35,749 - Por favor - Está bien Jenny. 656 00:59:12,580 --> 00:59:13,301 ¿Estás bien? 657 00:59:13,501 --> 00:59:14,502 ¡Sí! 658 00:59:21,748 --> 00:59:26,300 Hey, escucha, dicen que el tipo lleva cuatro robos a mano armada... 659 00:59:26,301 --> 00:59:28,272 ...y mató hace un mes atrás a alguien. 660 00:59:30,365 --> 00:59:31,240 Sólo es dinero. 661 01:00:25,665 --> 01:00:26,093 ¿Estás bien? 662 01:00:26,094 --> 01:00:28,412 Hola Ralphie, si un poco alterada sola mente. 663 01:00:28,814 --> 01:00:32,301 Bueno, si ocupas algo, nada más dímelo. - Gracias Ralphie. 664 01:00:38,018 --> 01:00:39,007 Oh, dios mío. 665 01:00:41,176 --> 01:00:41,992 ¡Mi anillo! 666 01:01:39,571 --> 01:01:40,774 ¿Señor Mc Call? 667 01:01:40,775 --> 01:01:41,774 Disculpe molestarlo. 668 01:01:42,377 --> 01:01:45,338 Nosotros vimos un homicidio que ocurrió hace dos semanas. 669 01:01:45,339 --> 01:01:46,724 Cinco muertos. 670 01:01:47,092 --> 01:01:48,053 ¡Restaurant Ruso! 671 01:01:48,240 --> 01:01:49,522 Oh, si lo ví en la televisión. 672 01:01:49,689 --> 01:01:50,827 Yo estuve ahí esa noche. 673 01:01:51,641 --> 01:01:52,899 ¿Estuvo ahí? - ¡Sí! 674 01:01:52,900 --> 01:01:54,098 Tú no estuvieras aquí. 675 01:01:54,758 --> 01:01:57,560 Es correcto. Sólo estamos verificando para ver... 676 01:01:57,560 --> 01:01:59,921 ...si algunos de los clientes recuerdan alguna cosa sospechosa esa noche. 677 01:01:59,936 --> 01:02:01,084 No recuerdo nada. 678 01:02:01,179 --> 01:02:04,531 La pregunta es. ¿Por qué comió en ese restaurant en particular? 679 01:02:04,980 --> 01:02:05,957 Me gustan las "Empanadillas" 680 01:02:06,141 --> 01:02:09,895 Son 5 restaurant's Rusos, caminando estarían muy cerca de su apartamento. 681 01:02:10,197 --> 01:02:11,923 Imagino que todos hacen "Empanadillas". 682 01:02:13,972 --> 01:02:15,905 Me iba a encontrar con una amiga, fue su una idea... 683 01:02:15,907 --> 01:02:18,655 - Entonces pensó que quería platicar. - Cheyla, Cheyla Sanders. 684 01:02:18,621 --> 01:02:20,924 Pero ella no fue y no estuvo ahí... 685 01:02:20,925 --> 01:02:21,943 ...su hija tenía fiebre. 686 01:02:24,532 --> 01:02:26,811 ¿Estuvo mucho tiempo? - No miré mi reloj. 687 01:02:27,470 --> 01:02:28,245 Ya veo. 688 01:02:28,747 --> 01:02:30,758 Gracias por su cooperación. - Para servirle. 689 01:02:30,849 --> 01:02:33,592 Oiga. ¿Sabes quién es ésta chica? 690 01:02:36,963 --> 01:02:38,850 ¡Sí!, pero... no lo sé. 691 01:02:39,669 --> 01:02:40,980 No recuerdo de donde. 692 01:02:41,276 --> 01:02:43,546 ¿Por qué la pregunta? Ella se cayó y se rompió el cuello. 693 01:02:44,084 --> 01:02:45,161 ¿De verdad? 694 01:02:45,787 --> 01:02:47,217 Estaremos en contacto. 695 01:02:47,896 --> 01:02:51,003 ¿No me quiere dejar una tarjeta? 696 01:02:50,596 --> 01:02:52,019 Quizás recuerde alguna cosa. 697 01:02:52,273 --> 01:02:55,511 Es lo que... los policías acostumbran a hacer. 698 01:02:55,511 --> 01:02:57,067 - No tengo más. -¿Cómo me encontró? 699 01:02:58,413 --> 01:02:59,394 Pague en efectivo. 700 01:02:59,623 --> 01:03:01,585 Nosotros no hicimos reservación. ¿Cómo me encontró? 701 01:03:01,629 --> 01:03:04,429 Bueno, es lo que nosotros hacemos, señor Mc Call. 702 01:03:04,242 --> 01:03:04,961 ¿Quiénes? 703 01:03:05,179 --> 01:03:06,745 Encontramos lo que tenemos que encontrar. 704 01:03:07,050 --> 01:03:07,550 ¿Quiénes? 705 01:03:39,927 --> 01:03:41,696 Todos de los que vemos son sospechosos. 706 01:04:34,964 --> 01:04:36,669 ¿Tiene un historial militar? 707 01:04:38,122 --> 01:04:38,759 ¡No! 708 01:04:39,671 --> 01:04:40,703 Sigan excavando. 709 01:04:41,886 --> 01:04:44,019 Eso es lo que descubrimos sobre Mc Call hasta ahora. 710 01:04:44,091 --> 01:04:46,701 Formacíón universitaria, trabajo completo en Home Mart. 711 01:04:47,602 --> 01:04:50,974 Estados bancarios, impuestos devueltos, todo en orden. 712 01:04:51,931 --> 01:04:52,799 Está todo normal. 713 01:04:53,567 --> 01:04:55,392 Es mentira todo es fabricado. 714 01:05:07,175 --> 01:05:08,649 Tenemos que conseguir algún rastro. 715 01:05:09,095 --> 01:05:12,367 Vivo, en un lugar sin cámaras sin testigos. 716 01:05:23,596 --> 01:05:25,317 Un hombre con esas habilidades. 717 01:05:26,206 --> 01:05:27,922 Quiero saber quien es realmente... 718 01:05:28,010 --> 01:05:29,931 ...quiero saber para quién está trabajando. 719 01:05:40,139 --> 01:05:40,623 - ¿Cómo estás? 720 01:05:42,554 --> 01:05:43,574 - Un café por favor. 721 01:05:44,448 --> 01:05:46,456 - Tomaré un sandwich de huevo, también. 722 01:05:46,456 --> 01:05:48,566 Integral, sin queso, por favor. 723 01:05:48,567 --> 01:05:49,568 ¡Lo tienes! 724 01:05:51,462 --> 01:05:52,793 Regreso en un minuto. 725 01:05:56,981 --> 01:05:59,122 ¿Sólo eres tú, o está esperando a alguien más? 726 01:06:01,291 --> 01:06:02,357 Disculpe. ¿Que? 727 01:06:03,085 --> 01:06:04,076 ¡Tus manos! 728 01:06:04,601 --> 01:06:06,206 Si realmente trabajaras con cables eléctricos... 729 01:06:06,206 --> 01:06:09,178 ...tus manos no estarían así, debes estar esperando a alguien más. 730 01:06:12,190 --> 01:06:13,148 Hijo de puta. 731 01:06:22,245 --> 01:06:23,676 Manos donde las pueda ver. 732 01:06:25,680 --> 01:06:27,815 Vamos a caminar un poco del otro lado de la calle, tú y yo. 733 01:06:27,964 --> 01:06:29,011 Me gusta ahora. 734 01:06:29,034 --> 01:06:29,945 Aquí vamos. 735 01:06:35,473 --> 01:06:36,482 - ¡Qué diablos! 736 01:06:38,155 --> 01:06:40,668 Si no sigues mis instrucciones, te mato. ¿Entiendes? 737 01:06:59,539 --> 01:07:01,731 - ¡Que putas es eso! - ¡Vamos allá! 738 01:07:02,748 --> 01:07:04,001 Sin testigos. 739 01:07:05,377 --> 01:07:06,179 - ¿Qué sucede? 740 01:07:21,100 --> 01:07:23,599 - ¿Qué diablos? - ¡Vamos! 741 01:07:25,206 --> 01:07:26,687 ¿Qué es lo que está haciendo ese? 742 01:07:43,558 --> 01:07:45,477 ¡Remar! por la derecha, Vamos, todos. 743 01:07:45,565 --> 01:07:46,818 Tu a la "C" y yo el "B". 744 01:07:48,377 --> 01:07:50,349 - Vivo. - ¡Sí!, con vida, vamos. 745 01:09:08,176 --> 01:09:09,302 ¡Jódete! 746 01:09:13,692 --> 01:09:15,150 Hijo de puta, me engañó. 747 01:09:25,624 --> 01:09:26,477 ¡Maldita sea! 748 01:11:46,895 --> 01:11:49,660 Pederson, mira los armarios, la cocina y revisa la puerta de atrás. 749 01:11:52,811 --> 01:11:53,693 Armarios vacíos. 750 01:11:57,113 --> 01:11:58,419 ¡No hay nada atrás! 751 01:11:58,519 --> 01:12:01,212 ¡Puto hombre! ¡Es como un monje! 752 01:12:02,272 --> 01:12:04,197 El hombre no corre riesgos, tiene un montón de libros. 753 01:12:06,095 --> 01:12:08,171 Remar, deja de dar vueltas. 754 01:12:23,191 --> 01:12:26,236 Esta limpio el lugar, jefe. Alguna cosa tiene que estar mal. 755 01:12:31,008 --> 01:12:33,603 - Tiene unas recetas para medicinas. 756 01:12:35,820 --> 01:12:38,688 Sí, son medicamentos, son para un viaje... 757 01:12:38,688 --> 01:12:40,542 ...con varios productos para un viaje de hace tres días. 758 01:12:40,494 --> 01:12:43,684 Compró un boleto aéreo para México hace dos días. 759 01:12:44,875 --> 01:12:46,555 Saldrá de Logan a las 10 a.m. mañana. 760 01:12:46,555 --> 01:12:49,457 - El anticipó esto. - Está huyendo. 761 01:12:49,459 --> 01:12:50,295 Mandaré a alguien para el aeropuerto. 762 01:12:51,365 --> 01:12:52,799 El no irá a ningún lado. 763 01:12:53,613 --> 01:12:56,778 ¿Espere, de que estas hablando? 764 01:12:57,741 --> 01:12:58,883 Está observando nos. 765 01:13:03,992 --> 01:13:04,903 ¿Qué vas a hacer? 766 01:13:14,037 --> 01:13:17,329 Encuentren lo o voy a conseguir a personas que lo hagan. 767 01:14:52,852 --> 01:14:55,114 Si viniste a buscarme para que te ayude no te podría ayudar. 768 01:14:55,457 --> 01:14:57,427 - Yo comprendo. - ¿De verdad? 769 01:14:57,652 --> 01:14:58,639 Vine por el "Te". 770 01:15:06,262 --> 01:15:07,426 - Yo Sólo... 771 01:15:07,476 --> 01:15:10,214 Robert yo tengo muy poca influencia en estos días. 772 01:15:10,421 --> 01:15:12,254 No estoy más en la agencia. 773 01:15:12,908 --> 01:15:14,619 Sólo doy consejos en algunas cosas. ¡Sólo eso! 774 01:15:14,619 --> 01:15:19,102 Susan, preciso saber... quien es ese hombre. 775 01:15:27,939 --> 01:15:29,026 ¿Qué tienes con él? 776 01:15:30,180 --> 01:15:31,869 Por eso es que estoy aquí, para saberlo. 777 01:15:32,597 --> 01:15:34,625 Dime que está pasando, por favor. 778 01:15:48,273 --> 01:15:50,894 Tuviste un hermoso funeral, si eres curioso. 779 01:15:52,966 --> 01:15:56,205 Sabes, cuando Susan me dijo que estabas muerto. 780 01:15:56,559 --> 01:15:58,012 Ella no lo podía entender. 781 01:15:58,508 --> 01:16:00,552 Decía: Ah, no, Robert no. 782 01:16:00,604 --> 01:16:03,819 y no fue una cosa tan trivial como una bomba en un auto. 783 01:16:04,649 --> 01:16:06,200 Es un gran alivio. 784 01:16:07,732 --> 01:16:08,678 El que estés vivo. 785 01:16:10,122 --> 01:16:12,463 Pero no fue una gran sorpresa para ella. 786 01:16:14,105 --> 01:16:15,806 La gente siempre hablaba sobre ella todos esos años... 787 01:16:15,806 --> 01:16:19,453 ...decían que si tenia alguien que seria capaz de escapar... 788 01:16:19,519 --> 01:16:24,959 ...para alejarse un tiempo, tu sabes, para comenzar un nuevo inicio. 789 01:16:26,364 --> 01:16:29,225 Ese abría sido...Tú. 790 01:17:03,144 --> 01:17:05,635 Identifiqué a 5 proxenetas, Robert. 791 01:17:07,215 --> 01:17:09,827 Eran para el beneficio de la Costa Este de Vladimir Pushkin. 792 01:17:10,640 --> 01:17:11,983 ¿Pushkin? 793 01:17:10,640 --> 01:17:13,709 Es como los otros oligarcas... 794 01:17:13,709 --> 01:17:17,364 ...que se juntaron con la mafia Rusa, sólo que él financia todo. 795 01:17:17,392 --> 01:17:19,958 Gasolina, armas, chicas. Cualquier cosa. 796 01:17:20,258 --> 01:17:22,682 El creó una compleja red en ambas Costas... 797 01:17:22,682 --> 01:17:25,604 ...que están increhíblemente bien Aisladas. 798 01:17:26,105 --> 01:17:28,886 Es el dinero y los políticos lo hacen intocable. 799 01:17:30,459 --> 01:17:31,728 Tu amigo aquí. 800 01:17:31,729 --> 01:17:35,003 Es al que Pushkin y lo manda cuando tiene algún problema. 801 01:17:35,528 --> 01:17:36,537 Teddy Benson. 802 01:17:36,538 --> 01:17:38,949 Su verdadero nombre es Nicolai Itchenko. 803 01:17:39,327 --> 01:17:41,547 Formado en las Fuerzas especiales rusas. 804 01:17:41,547 --> 01:17:43,175 Es cruel e inteligente. 805 01:17:44,342 --> 01:17:46,737 Estuvo al mando de un ala de la policía secreta durante años. 806 01:17:46,945 --> 01:17:48,729 Con la caída de la Unión Soviética... 807 01:17:48,729 --> 01:17:52,376 ...básicamente un loco con placa. 808 01:17:52,450 --> 01:17:54,357 SE BUSCA. 809 01:17:55,841 --> 01:17:56,716 Gracias, querido. 810 01:17:57,534 --> 01:17:58,723 ¿Tu sabes quienes son? 811 01:17:59,674 --> 01:18:01,270 Ah, la policía de Boston. 812 01:18:01,377 --> 01:18:04,011 Probablemente sobornado por Pushkin, me imagino. 813 01:18:04,529 --> 01:18:05,236 ¡Tres años! 814 01:18:05,236 --> 01:18:07,277 El detective Remar y el detective Pederson. 815 01:18:07,936 --> 01:18:09,065 Sólo que ahora están muertos. 816 01:18:10,094 --> 01:18:11,060 Los encontraron ayer. 817 01:18:11,463 --> 01:18:13,843 En la cajuela de su auto en un estacionamiento de su delegación. 818 01:18:13,843 --> 01:18:16,487 Asfixiados, con los testículos desgarrados. 819 01:18:16,488 --> 01:18:17,779 Se los metieron por la boca. 820 01:18:17,779 --> 01:18:19,601 Clásico de las bandas Rusas. 821 01:18:20,052 --> 01:18:20,700 Es trabajo de Teddy. 822 01:18:21,523 --> 01:18:24,996 El tercero, el detective Masters, no no fue al trabajo durante varios días. 823 01:18:26,272 --> 01:18:28,574 Robert, no necesito decirte qué va a pasar a continuación. 824 01:18:30,647 --> 01:18:33,665 No se va a detener hasta matarte a tí y a todos los que te importan. 825 01:18:55,802 --> 01:18:57,613 No dormiste nada, ¿verdad? 826 01:18:59,614 --> 01:19:00,208 Así es. 827 01:19:09,955 --> 01:19:11,873 Robert, esa chica Alina. 828 01:19:13,583 --> 01:19:14,242 ¿Por qué? 829 01:19:18,375 --> 01:19:19,813 No puedo decirte por que me importa. 830 01:19:20,287 --> 01:19:23,603 Porque lo que hicieron con ella a significado tanto para mí. 831 01:19:26,158 --> 01:19:29,851 Un día alguien hace algo inaceptable para alguien. 832 01:19:31,507 --> 01:19:33,589 Que apenas conoces, y tú... 833 01:19:35,834 --> 01:19:37,363 luego haces algo porque es posible. 834 01:19:39,203 --> 01:19:40,205 ¿Por qué es lo que eres? 835 01:19:41,590 --> 01:19:43,090 Quien envuelve siempre. 836 01:19:47,192 --> 01:19:48,318 A veces tomamos... 837 01:19:48,851 --> 01:19:51,286 ...decisiones erróneas para llegar al lugar correcto. 838 01:19:57,143 --> 01:19:59,774 Yo sé que una parte de ti a muerto junto con Olivia. 839 01:20:01,691 --> 01:20:03,896 Pero no la parte que más amaba. 840 01:20:07,365 --> 01:20:08,411 Sé como eres. 841 01:20:16,292 --> 01:20:17,090 Si. 842 01:20:19,543 --> 01:20:20,907 No te olvides de decir adiós. 843 01:20:27,209 --> 01:20:28,010 Adiós. 844 01:20:35,126 --> 01:20:37,602 ¿Está todo bien? - Si. 845 01:20:38,345 --> 01:20:39,490 ¿Lo pudiste ayudar? 846 01:20:40,945 --> 01:20:42,283 El no regresó por ayuda. 847 01:20:43,086 --> 01:20:44,315 Buscaba permiso. 848 01:22:05,838 --> 01:22:06,473 Diablos. 849 01:22:20,077 --> 01:22:21,126 ¿Qué carajo? 850 01:23:13,694 --> 01:23:15,463 Probando, uno, dos, tres. ¿Cuatro? 851 01:23:20,210 --> 01:23:20,857 ¡Pushkin! 852 01:23:21,812 --> 01:23:25,286 Quiero saberlo todo: ¿Quién?, ¿Qué?, ¿Cuándo? 853 01:23:25,926 --> 01:23:28,854 ¿Dónde? ¿Por qué? y no me digas que no quieres hablar. 854 01:23:32,940 --> 01:23:34,358 Vete al infierno. ¿sabes qué es eso? 855 01:23:52,294 --> 01:23:53,574 ¿Me darás lo que quiéro? 856 01:23:56,001 --> 01:23:56,905 ¡Por qué no! 857 01:23:57,306 --> 01:23:58,915 ¡Eres un puto idiota! 858 01:23:59,209 --> 01:24:01,211 ¡Por qué no te vas de aquí y te vas al infierno! 859 01:24:01,619 --> 01:24:02,969 Tu puta madre. 860 01:24:03,321 --> 01:24:06,234 ¡Tú no tienes ni una puta idea con quién te estás metiendo! ¡Soy policía! 861 01:24:06,256 --> 01:24:08,779 ¡Estúpido! Lo juro por dios... 862 01:24:14,530 --> 01:24:15,339 ¡Abre! 863 01:24:16,759 --> 01:24:18,333 Abre la puta ventana... 864 01:24:22,271 --> 01:24:25,134 - ¡Soy de la policía de Boston! - No tengo mucho tiempo. 865 01:24:26,381 --> 01:24:27,483 Me refiero a que no tienes a nadie. 866 01:24:30,269 --> 01:24:31,342 Estás armando un espectáculo. 867 01:24:31,540 --> 01:24:32,572 ¡Déjame, déjame ir! 868 01:24:33,372 --> 01:24:34,340 Déjame, déjame ir. 869 01:24:34,814 --> 01:24:36,544 Yo te dejaré ir. - ¡Está bien, bien! 870 01:24:38,411 --> 01:24:39,418 Voy a dejar que te vayas. 871 01:24:44,632 --> 01:24:48,039 ¡Enseguida regreso! - ¡No! 872 01:24:49,156 --> 01:24:50,297 ¡Hijo de puta! 873 01:24:50,656 --> 01:24:54,650 ¡Espera, espera, espera! 874 01:24:57,463 --> 01:24:58,586 Queremos ver Andri. 875 01:26:14,667 --> 01:26:15,538 Hola, Andri. 876 01:26:16,283 --> 01:26:17,670 Está locación se ve comprometida... 877 01:26:17,670 --> 01:26:19,091 ..tengo que tomar todo lo que sea tuyo de aquí... 878 01:26:19,091 --> 01:26:20,785 ... y subirlo al camión y largar me de aquí. 879 01:26:23,887 --> 01:26:26,104 No voy a hacer eso que dices. 880 01:26:26,675 --> 01:26:28,652 ¿Quién es éste pedazo de mierda? 881 01:26:29,010 --> 01:26:31,531 Pushkin me llamó, ¿entiendes? - Soy el chico nuevo. 882 01:26:32,523 --> 01:26:34,427 - Pushkin... - ¡Pushkin! 883 01:26:34,975 --> 01:26:35,811 ¿Es el puto dinero de Pushkin... 884 01:26:35,812 --> 01:26:37,857 ...no es tuyo, qué putas te pasa Andri? ¿Eh?. 885 01:26:50,365 --> 01:26:51,266 ¿Es una Heik Glock? 886 01:26:53,473 --> 01:26:54,977 ¿Está? - Sí. 887 01:26:55,478 --> 01:26:56,583 ¡Mi arma Hulk! 888 01:26:58,886 --> 01:27:00,688 ¿Qué dijo? - ¡Yo no sé! 889 01:27:01,695 --> 01:27:02,517 ¿Puedo ver la? 890 01:27:03,017 --> 01:27:04,731 ¿Yo quiero que veas mi arma? 891 01:27:06,708 --> 01:27:07,506 ¡Sí y no! 892 01:27:10,316 --> 01:27:12,813 ¡No!, muy bien, muy bien, muy bien. 893 01:27:14,628 --> 01:27:16,728 ¡Estás bien pinche loco! ¡Mierda! 894 01:27:16,740 --> 01:27:19,058 -Muy bien. - Calma todo el mundo. 895 01:27:20,143 --> 01:27:21,659 Frank me dijo tú eres el que manda, Andri. 896 01:27:22,260 --> 01:27:22,756 ¡Sí! 897 01:27:22,757 --> 01:27:24,509 Me dijo que tus hombres son muy leales... 898 01:27:24,509 --> 01:27:26,054 ...y hacen lo que tú dices. 899 01:27:26,054 --> 01:27:27,866 Así que, si les ordenas que bajen sus armas... 900 01:27:27,866 --> 01:27:31,108 ...y se tiren al suelo con las manos en la espalda, lo harán, ¿verdad? 901 01:27:36,693 --> 01:27:37,835 Complace me, Andri. 902 01:27:38,494 --> 01:27:39,514 Diles que hacia abajo. 903 01:27:43,403 --> 01:27:45,151 Aquí está, muchas gracias. 904 01:27:45,506 --> 01:27:46,289 ¡Aquí tienes! 905 01:27:46,901 --> 01:27:49,479 El señor Pushkin les dice muchas gracias, se acabó el negocio. 906 01:27:50,344 --> 01:27:51,324 Estamos cerrando el taller. 907 01:27:51,728 --> 01:27:53,269 Pushkin les dice gracias. Aquí tiene. 908 01:27:53,731 --> 01:27:54,934 - Adiós. - Para servirle. 909 01:27:54,934 --> 01:27:58,118 Por favor, acepta este regalo en nombre del Señor Pushkin. 910 01:27:58,646 --> 01:28:01,725 Aquí lo tienes. Tres, dos... Perfecto uno, vamos. 911 01:28:01,725 --> 01:28:03,656 Gracias, gracias querida. 912 01:28:03,954 --> 01:28:05,066 La salida está a la derecha. 913 01:28:09,372 --> 01:28:09,937 Notifica. 914 01:28:19,397 --> 01:28:20,203 Policía de Boston. 915 01:28:20,288 --> 01:28:22,664 Detective Frank Masters pidiendo un 10 -15. 916 01:28:22,671 --> 01:28:25,197 115 Warren Street. entrada trasera. 917 01:28:25,305 --> 01:28:26,832 Repito, Detective Frank Masters... 918 01:28:26,832 --> 01:28:29,761 ...pidiendo refuerzo 115 Warren Street. entrada trasera. 919 01:28:35,944 --> 01:28:37,019 ¿Algo más que pueda hacer por tí? 920 01:28:37,317 --> 01:28:38,273 Tú dime a mi, Frank. 921 01:28:39,803 --> 01:28:42,007 Yo sé que tienes un plan de escape. ¿Dónde está? 922 01:28:43,503 --> 01:28:44,804 ¿Si? ¿Cuál es tu plan de escape? 923 01:28:45,607 --> 01:28:47,514 No hablamos de mí Frank, hablamos de tí ahora... 924 01:28:47,514 --> 01:28:48,375 ¿...dónde lo tienes? 925 01:28:49,276 --> 01:28:49,932 ¡Hijo de tu puta madre! 926 01:28:49,932 --> 01:28:54,113 ¡Eres un puto jodido! ¡Tú lo hiciste, hijo de puta! 927 01:28:54,195 --> 01:28:56,380 Se lo hiciste a ésta placa Frank. 928 01:28:57,302 --> 01:29:00,095 Tú le faltaste el respeto a ésta placa. ¿Me entiendes? 929 01:29:00,512 --> 01:29:02,590 ¡Jódete, hijo de puta! ¡No tengo nada! 930 01:29:02,641 --> 01:29:04,877 ¿Si? ¡No tengo nada! ¿Me escuchas? 931 01:29:04,926 --> 01:29:06,982 ¡No tengo nada gracias a ti! 932 01:29:07,024 --> 01:29:08,436 ¿Tú piensas que no vendrán por ti? 933 01:29:08,536 --> 01:29:09,928 ¡Piensa que seré el próximo! 934 01:29:10,028 --> 01:29:11,927 ¡Yo soy un puto hombre muerto! 935 01:29:11,941 --> 01:29:13,172 Entonces haz algo para resolverlo. 936 01:29:13,172 --> 01:29:15,092 - ¡No! tú no sabes quién es esta puta gente. 937 01:29:15,747 --> 01:29:18,955 ¡Yo ya soy un puto hombre muerto! ¡No voy a durar ni una semana! 938 01:29:19,256 --> 01:29:20,514 Haz lo correcto. 939 01:29:21,860 --> 01:29:22,882 ¡Puta madre! 940 01:29:27,579 --> 01:29:28,831 Haz lo correcto, Frank. 941 01:29:29,681 --> 01:29:31,337 Policía Oficial durante 22 años... 942 01:29:31,337 --> 01:29:33,286 ...yo sé que no has llegado hasta esta parte por nada. 943 01:29:34,187 --> 01:29:35,189 ¿Dónde la tienes? 944 01:29:34,997 --> 01:29:36,860 Yo era un buen policía. 945 01:29:41,314 --> 01:29:42,267 Yo lo era. 946 01:29:43,629 --> 01:29:44,528 Yo sé y lo entiendo. 947 01:29:45,728 --> 01:29:46,653 Estás en lo correcto. 948 01:29:48,633 --> 01:29:50,042 Haz lo que los buenos policías, Frank. 949 01:29:51,187 --> 01:29:51,908 ¿Dónde la guardas? 950 01:29:59,058 --> 01:30:01,207 Avise me cuando termine detective. -¡Sí!, Gracias. 951 01:30:31,046 --> 01:30:32,199 Estaba esposado aquí. 952 01:30:32,599 --> 01:30:34,780 Tenía 200 mil dólares en la cajuela auto. 953 01:30:35,152 --> 01:30:37,994 Todo fue grabado por los chicos de este edificio, para que lo véan. 954 01:30:37,994 --> 01:30:40,602 Que locura, ¿verdad? Esto fue encontrado en su chaqueta. 955 01:30:41,003 --> 01:30:42,122 SIGA EL DINERO. 956 01:30:42,196 --> 01:30:43,485 Y esa no es la mejor parte. 957 01:30:47,376 --> 01:30:48,217 Mira esto. 958 01:31:00,921 --> 01:31:02,929 ¡Pero que mierda! 959 01:31:03,233 --> 01:31:05,712 Así es, así es. 960 01:31:05,936 --> 01:31:07,220 ¿Quién contará todo esto? 961 01:31:10,647 --> 01:31:12,647 Buscamos por toda la ciudad. 962 01:31:12,647 --> 01:31:13,948 Y no hay señales de él. 963 01:31:14,349 --> 01:31:16,951 Mc Call desapareció. 964 01:31:17,268 --> 01:31:19,308 Sr. Pushkin fue notificado. 965 01:31:24,983 --> 01:31:26,847 Mis hombres lo encontrarán. 966 01:31:27,990 --> 01:31:28,594 Bien. 967 01:31:30,797 --> 01:31:31,743 Voy a orinar. 968 01:32:00,879 --> 01:32:01,927 El no va a volver. 969 01:32:09,298 --> 01:32:09,996 ¿Es suficiente? 970 01:32:10,650 --> 01:32:12,222 Lo que dices a ganado mi atención. 971 01:32:12,523 --> 01:32:13,893 Porque puedo continuar. 972 01:32:14,026 --> 01:32:16,545 Ladrillo tras ladrillo, dólar por dólar. 973 01:32:17,035 --> 01:32:18,030 Cuerpo por cuerpo. 974 01:32:18,545 --> 01:32:21,946 O, puedes llamar le a tu jefe. 975 01:32:22,248 --> 01:32:25,455 Y decirle que cancele sus operaciones. 976 01:32:25,456 --> 01:32:26,045 ¡Esta noche! 977 01:32:26,760 --> 01:32:29,271 No es una muy buena oferta. - Es la única que tendrá. 978 01:32:29,866 --> 01:32:32,364 Cuando pides lluvia, tiene que soportar el lodo también. 979 01:32:38,254 --> 01:32:39,221 Cuando me miras. 980 01:32:40,882 --> 01:32:41,907 ¿Qué es lo que ves? 981 01:32:47,610 --> 01:32:48,829 La respuesta es nada. 982 01:32:49,815 --> 01:32:53,220 No tengo ningún sentimiento por tí de cualquier tipo. 983 01:32:54,473 --> 01:32:55,872 Sólo eres como... 984 01:32:56,573 --> 01:32:59,353 Algo que viene, que creo que hay que remover. 985 01:33:02,452 --> 01:33:05,076 Yo se de un Ruso, capitán de la policía durante muchos años. 986 01:33:05,076 --> 01:33:09,152 Me habló de un caso, no recuerdo el nombre del tipo era un... 987 01:33:09,670 --> 01:33:12,067 ...famoso eludito que vivía en Moscú. 988 01:33:12,167 --> 01:33:14,943 Un filántropo, escritor, en fin... 989 01:33:14,943 --> 01:33:18,761 ...decidió compartir su éxito con alguien menos afortunado... 990 01:33:18,761 --> 01:33:22,924 ...aunque tuvo cinco hijos hermosos, Él abrió su casa a un sexto. 991 01:33:23,351 --> 01:33:25,087 Un huérfano, de 12 años, un niño. 992 01:33:26,409 --> 01:33:29,130 Niño que venia sufrido en varios sistemas. 993 01:33:29,632 --> 01:33:32,571 Problemático con perfil violento. 994 01:33:33,370 --> 01:33:35,489 A causa de una perdida. ¡Detenme si sabes la historia! 995 01:33:35,643 --> 01:33:37,058 Oh no, continúa. 996 01:33:37,091 --> 01:33:37,838 Bien. 997 01:33:38,344 --> 01:33:41,624 Así que este buen hombre, abrió su hogar para este muchacho. 998 01:33:42,153 --> 01:33:44,565 Y cuando el niño le robó a él. 999 01:33:44,631 --> 01:33:45,740 El buen hombre lo continuó amándolo igual... 1000 01:33:45,740 --> 01:33:47,405 ...cuando el niño fracaso en la escuela... 1001 01:33:47,405 --> 01:33:49,911 ...el buen hombre mostró comprensión y paciencia. 1002 01:33:49,911 --> 01:33:54,771 Cuando el chico mintió, evadió, engañó y peleó... 1003 01:33:54,788 --> 01:33:57,795 ...éste buen hombre mostró buena compasión. 1004 01:33:58,599 --> 01:33:59,594 Y amor. 1005 01:33:59,900 --> 01:34:03,541 Hasta que el niño que nunca jamás recibió el aprecio... 1006 01:34:03,541 --> 01:34:05,464 ...el amor final mente lo sintió. 1007 01:34:06,117 --> 01:34:09,160 El hombre había triunfado. Para todos fue un milagro. 1008 01:34:09,160 --> 01:34:12,114 Una semana después unos intrusos entraron a la casa de este hombre. 1009 01:34:12,197 --> 01:34:16,015 Mataron al hombre, y a su esposa, en la cama. 1010 01:34:16,759 --> 01:34:19,193 Dijeron que unas pocas cosas fueron robados. 1011 01:34:19,478 --> 01:34:21,032 Y que un niño robaría. 1012 01:34:21,734 --> 01:34:22,926 Nadie sabe a ciencia cierta. 1013 01:34:23,316 --> 01:34:25,836 Los demás niños, fueron enviados a vivir con sus parientes... 1014 01:34:25,875 --> 01:34:28,933 ...el niño huérfano, fue enviado de vuelta al infierno. 1015 01:34:29,233 --> 01:34:32,208 Justo... cuando le había llegado una oportunidad de su vida... 1016 01:34:32,208 --> 01:34:34,342 ...fue arrebatado por dos balas. 1017 01:34:34,992 --> 01:34:36,425 Es una historia bien conocida. 1018 01:34:37,199 --> 01:34:38,533 ¿Y encontraron a quién lo hizo? 1019 01:34:39,503 --> 01:34:40,585 Nosotros lo hicimos. 1020 01:34:41,507 --> 01:34:42,647 Quizás no buscaron dónde debía... 1021 01:34:42,647 --> 01:34:44,428 ...a veces la respuesta está justo en frente. 1022 01:34:45,738 --> 01:34:49,089 Creo que el muchacho... ...los mató. 1023 01:34:50,149 --> 01:34:51,825 Sí, creo que el muchacho lo hizo. 1024 01:34:51,993 --> 01:34:53,466 Creo que el chico tenía miedo... 1025 01:34:53,830 --> 01:34:56,284 ...que sus padres adoptivos un día despertaran y se dieran cuenta... 1026 01:34:56,284 --> 01:34:58,832 ...que no valía la pena, igual que los demás. 1027 01:34:58,832 --> 01:35:02,044 No se le ocurriría eso a este hombre, este buen hombre... 1028 01:35:02,044 --> 01:35:04,068 ...y hacerle ésto a él, también... 1029 01:35:04,068 --> 01:35:05,155 ...que lo pudiera echar. 1030 01:35:06,460 --> 01:35:10,362 Como un pedazo de trapo, una tapadera de una botella. 1031 01:35:10,862 --> 01:35:11,764 Así que. 1032 01:35:13,014 --> 01:35:14,698 Decidió no averiguarlo. 1033 01:35:24,626 --> 01:35:25,882 ¿Tú crees que me conoces? 1034 01:35:28,347 --> 01:35:30,858 ¿Crees que soy sentimental, señor Mc Call? 1035 01:35:30,858 --> 01:35:32,481 Eso me sorprende. 1036 01:35:34,993 --> 01:35:36,295 Yo no tengo ese Chip... 1037 01:35:36,295 --> 01:35:42,370 ...nunca entendí, que se obtiene además de sentir debilidad. 1038 01:35:45,226 --> 01:35:47,158 Los hombres que maté, sus hombres. 1039 01:35:48,106 --> 01:35:49,415 Yo les di una oportunidad. 1040 01:35:50,489 --> 01:35:51,936 Hicieron una decisión. 1041 01:35:53,703 --> 01:35:55,989 Te estoy dando la oportunidad de tomar la tuya. 1042 01:35:57,416 --> 01:35:58,202 Gracias. 1043 01:35:58,203 --> 01:35:59,125 De nada. 1044 01:36:00,016 --> 01:36:01,014 Solo hazme lo saber. 1045 01:36:02,617 --> 01:36:03,813 Cuando te decidas. 1046 01:36:04,907 --> 01:36:05,896 Por supuesto. 1047 01:36:09,342 --> 01:36:12,089 He hecho algunas cosas mal en la vida, Nicolai. 1048 01:36:13,543 --> 01:36:14,884 De las que no estoy orgulloso. 1049 01:36:18,189 --> 01:36:20,729 Le prometí a alguien Amarla profundamente... 1050 01:36:20,851 --> 01:36:22,992 ...y que jamás volvería a ser era persona. 1051 01:36:26,091 --> 01:36:26,976 Pero por ti. 1052 01:36:28,907 --> 01:36:30,322 Voy a hacer una excepción. 1053 01:36:35,108 --> 01:36:37,310 Me preguntaste que veo cuando te miro. 1054 01:36:42,837 --> 01:36:44,316 ¿Qué es lo que se ves cuando me miras? 1055 01:37:32,085 --> 01:37:33,268 EL GRAN DEL ESTE. 1056 01:37:44,188 --> 01:37:45,815 NOCHES RUSAS, MUJERES HERMOSAS PARA CUALQUIER OCASIÓN. 1057 01:37:49,883 --> 01:37:50,500 PERSONA DESAPARECIDA 1058 01:37:50,502 --> 01:37:52,387 F.B.I. ¿Con quien quiere hablar? 1059 01:37:52,712 --> 01:37:54,036 Agente Mosley, por favor. 1060 01:37:58,226 --> 01:37:58,956 Agente Mosley. 1061 01:37:59,758 --> 01:38:01,209 Encontré algo de dinero el día de hoy. 1062 01:38:02,108 --> 01:38:02,702 ¿Quién es? 1063 01:38:03,607 --> 01:38:04,964 Un ciudadano considerado. 1064 01:38:05,457 --> 01:38:06,878 Revisa tus correos electrónicos. 1065 01:38:07,671 --> 01:38:08,672 Enviar correo. Siga el dinero. 1066 01:38:09,508 --> 01:38:11,329 Procura estar sentado cuando lo revise. 1067 01:38:23,601 --> 01:38:24,721 VALOR:407 MILLONES SALIDA:VLADIVOSTOK, RUSIA 1068 01:38:33,330 --> 01:38:37,234 GRAN ESTE 1069 01:39:44,728 --> 01:39:45,900 Destruyó mis tanques. 1070 01:39:45,900 --> 01:39:47,507 Y dices que no se preocupara. 1071 01:39:47,604 --> 01:39:49,170 ¿Quién estaba cuidando todo? 1072 01:39:49,172 --> 01:39:51,586 No quiero pasar más vergüenza. 1073 01:39:51,592 --> 01:39:54,304 No se preocupe, puse un grupo nuevo en su lugar. 1074 01:39:54,892 --> 01:39:56,531 Es sólo una cuestión de tiempo. 1075 01:39:56,531 --> 01:39:59,482 ...Nueva York tenía que cerrar, no tiene movimiento. 1076 01:39:59,570 --> 01:40:01,431 Sin respuesta a mis llamadas. 1077 01:40:02,290 --> 01:40:04,343 He perdido decenas de millones de dólares tan solo hoy. 1078 01:40:04,439 --> 01:40:06,100 Todo va a estar bien. 1079 01:40:06,100 --> 01:40:08,951 Detenganlo y sangrenlo. 1080 01:40:11,502 --> 01:40:13,057 Vete a la mierda. 1081 01:40:38,478 --> 01:40:40,511 - ¿Sí? - ¿Señor Mc Call? 1082 01:40:41,989 --> 01:40:42,947 ¿Nicolai? 1083 01:40:43,101 --> 01:40:45,664 Su vida por la de ellos. - ¿De quiénes? 1084 01:40:46,909 --> 01:40:48,165 Piense mejor. 1085 01:40:51,771 --> 01:40:53,410 -¿Si?. - ¿Señor Mac Call? 1086 01:40:54,012 --> 01:40:55,746 -Ralphie. - Se metieron a la tienda... 1087 01:40:55,746 --> 01:40:57,189 ...cuando estábamos cerrando, con armas. 1088 01:40:57,231 --> 01:41:00,791 - ¿Quién está contigo? - Jenny, Brian, Jey y Markson. 1089 01:41:00,841 --> 01:41:02,471 ¿Qué es esto? Nosotros... 1090 01:41:09,370 --> 01:41:11,451 Mis hombres los mataran en 30 minutos. 1091 01:41:12,073 --> 01:41:13,621 A menos que te vea en 29. 1092 01:41:14,103 --> 01:41:15,091 Ponte en mi lugar. 1093 01:41:15,778 --> 01:41:17,555 Todavía se puede sentir el olor a gasolina quemada. 1094 01:41:40,148 --> 01:41:42,162 El está cerca. Prepárense. 1095 01:41:53,909 --> 01:41:55,465 El viene en el autobús. 1096 01:41:59,943 --> 01:42:02,364 Sólo quería saludarte hombre sentimental. - ¿Si? 1097 01:42:02,454 --> 01:42:03,870 - ¿Dispuesto a morir por tus amigos? 1098 01:42:04,605 --> 01:42:05,196 - ¿Lo estás tú? 1099 01:42:10,058 --> 01:42:11,984 Cuando lo veas, disparenle. 1100 01:42:14,587 --> 01:42:15,688 El autobús está vacío. 1101 01:42:16,040 --> 01:42:18,017 El autobús está vacío. 1102 01:42:26,379 --> 01:42:27,814 Mata a uno. 1103 01:42:29,485 --> 01:42:30,737 Mata a uno de ellos. 1104 01:42:31,205 --> 01:42:32,823 ¿Quieres ser el primero? 1105 01:42:39,815 --> 01:42:41,747 ¿De dónde viene esto? - No lo sé. 1106 01:42:42,027 --> 01:42:43,481 ¿De dónde mierda? - ¡No lo sé! 1107 01:42:45,331 --> 01:42:46,302 ¡Vámonos! 1108 01:42:47,291 --> 01:42:48,728 Desactiva el sonido. 1109 01:42:58,194 --> 01:43:00,660 - ¿Cuál es? - ¿Qué? 1110 01:43:03,888 --> 01:43:05,665 Así que. ¿De dónde viene la música? 1111 01:43:06,950 --> 01:43:08,829 El sistema de altavoces está en la oficina de seguridad. 1112 01:43:09,898 --> 01:43:11,102 ¡Vamos! 1113 01:43:59,596 --> 01:44:01,618 ¿Señor. Mc Call? ¿Qué es lo que pasa? 1114 01:44:01,650 --> 01:44:02,987 ¿Quiénes son estas personas? 1115 01:44:07,542 --> 01:44:09,004 ¡Ven aquí rápido! 1116 01:44:11,298 --> 01:44:13,074 Necesito tu ayuda. 1117 01:44:16,669 --> 01:44:17,812 Sí, ¿Madrid? 1118 01:44:43,841 --> 01:44:44,518 Repórtate. 1119 01:44:44,518 --> 01:44:45,840 ¿Dónde estás? 1120 01:44:53,164 --> 01:44:54,559 - Salga. - ¡No dispares! 1121 01:44:56,578 --> 01:44:57,586 ¡No puedo entender! 1122 01:44:58,490 --> 01:44:59,953 - ¡Bueno, bueno, ahí voy! 1123 01:45:07,004 --> 01:45:07,777 Ralphie. 1124 01:45:09,008 --> 01:45:11,496 Escucha, que salgan todos de aquí, que nadie se quede... 1125 01:45:11,517 --> 01:45:13,031 ...utilicen las puertas de servicio, ¿Si? 1126 01:45:13,727 --> 01:45:14,224 ¡Vallan! 1127 01:45:28,561 --> 01:45:30,150 Sí. Muy inteligente, señor Mc Call. 1128 01:45:32,199 --> 01:45:33,955 Me decidí a ir detrás de tí. 1129 01:45:36,288 --> 01:45:37,342 Te estoy esperando. 1130 01:45:54,627 --> 01:45:55,937 Te encontraré. 1131 01:53:18,532 --> 01:53:20,699 ¡Quítate! ¡Mierda! 1132 01:53:31,000 --> 01:53:34,287 Señor Mc Call. ¡Soy Ralphie! 1133 01:53:35,487 --> 01:53:37,335 Dijiste que no se quedara nadie. 1134 01:53:39,746 --> 01:53:41,182 ¡Diablos! ¡Mi culo! 1135 01:54:05,871 --> 01:54:06,440 ¡Vamos! 1136 01:54:22,504 --> 01:54:23,080 ¿Estás bien? 1137 01:54:24,273 --> 01:54:25,345 Me dispararon. 1138 01:54:26,261 --> 01:54:28,999 - ¿Puedes caminar? - Si, si puedo. 1139 01:54:29,051 --> 01:54:31,683 Mira, hay que hacer algo, ¿no? ¡Mírame! 1140 01:54:31,689 --> 01:54:33,868 - ¡Ralphie, concéntrate! - Está bien. 1141 01:54:35,134 --> 01:54:36,466 ¿Puedes ir a la caja de fusibles? 1142 01:54:44,958 --> 01:54:46,557 40 segundos exactamente. 1143 01:54:47,805 --> 01:54:48,595 40 segundos. 1144 01:56:58,962 --> 01:57:00,007 Mierda. 1145 01:57:08,672 --> 01:57:09,485 Mierda. 1146 01:58:20,255 --> 01:58:21,713 ¿Quién eres? 1147 02:00:12,639 --> 02:00:14,730 MOSCÚ 1148 02:00:14,909 --> 02:00:18,436 MOSCÚ Después de 3 días. 1149 02:01:03,737 --> 02:01:05,816 Yo no estaría ahí si yo fuera usted. 1150 02:01:13,087 --> 02:01:14,088 ¿Quién eres? 1151 02:01:16,351 --> 02:01:17,845 Todo el mundo quiere saber. 1152 02:01:21,833 --> 02:01:23,415 El arma no está ahí ponte la toalla. 1153 02:01:26,136 --> 02:01:26,948 ¿Qué quieres? 1154 02:01:28,980 --> 02:01:30,519 Quiero la cabeza de la serpiente. 1155 02:01:33,717 --> 02:01:34,684 ¡Así que eres tú! 1156 02:01:37,382 --> 02:01:38,936 Y ahora viene a matar me? 1157 02:01:39,973 --> 02:01:40,507 Sí. 1158 02:01:44,295 --> 02:01:45,178 Y dime. 1159 02:01:46,099 --> 02:01:48,225 ¿Qué ganas con mi muerte? 1160 02:01:53,078 --> 02:01:53,678 Paz. 1161 02:01:57,694 --> 02:01:58,367 ¿Paz? 1162 02:01:58,996 --> 02:02:00,397 Es cara para comprarla. 1163 02:02:01,099 --> 02:02:02,793 Pero que puedo ofrecerle. 1164 02:02:04,001 --> 02:02:05,004 ¿Cuál es su precio? 1165 02:02:07,304 --> 02:02:08,383 ¿Estás ahí? 1166 02:02:29,972 --> 02:02:31,997 ¡Guardias, guardias! 1167 02:03:44,414 --> 02:03:45,208 ¡Oye! 1168 02:03:47,065 --> 02:03:47,666 ¡Oye! 1169 02:03:48,319 --> 02:03:49,314 ¡Oye, Robert! 1170 02:03:51,156 --> 02:03:51,756 ¡Hola! 1171 02:03:52,715 --> 02:03:53,846 Recuerdo que vivías por aquí... 1172 02:03:53,878 --> 02:03:56,125 ...estaba buscándote, tengo unos días y esperaba encontrarte. 1173 02:03:56,526 --> 02:03:59,091 - ¿Sí? - ¡Sí! 1174 02:03:59,629 --> 02:04:00,902 Muy diferente, ¿no? 1175 02:04:01,132 --> 02:04:01,941 De la noche al día. 1176 02:04:03,973 --> 02:04:04,810 Ahora. 1177 02:04:07,639 --> 02:04:09,942 Me quitaran los puntos la próxima semana. 1178 02:04:14,242 --> 02:04:16,839 Estoy leyendo ahora. - ¡Oh, no! 1179 02:04:17,048 --> 02:04:18,298 - Sí. - Muy bien. 1180 02:04:18,298 --> 02:04:20,423 Lo sé, lo he comprado en una librería, es usado... 1181 02:04:20,424 --> 02:04:21,822 ...pero una persona me lo recomendó. 1182 02:04:21,857 --> 02:04:22,774 Es bueno. 1183 02:04:24,760 --> 02:04:26,117 Tengo un trabajo también. 1184 02:04:27,064 --> 02:04:29,146 Un trabajo de verdad, con horarios y todo. 1185 02:04:29,146 --> 02:04:29,988 Bien. 1186 02:04:33,441 --> 02:04:36,431 Sabes, cuando me regresaron mis cosas en el hospital... 1187 02:04:36,431 --> 02:04:37,525 ...había. 1188 02:04:38,320 --> 02:04:39,664 Un sobre con mi nombre. 1189 02:04:42,108 --> 02:04:43,968 Tenía casi diez mil dólares a dentro. 1190 02:04:43,968 --> 02:04:45,507 y un boleto para una ciudad. 1191 02:04:48,180 --> 02:04:49,826 Bastante dinero para mí, ¿verdad? 1192 02:04:50,728 --> 02:04:51,565 Tú puedes. 1193 02:04:53,858 --> 02:04:54,650 ¿A quién le importa? 1194 02:04:56,560 --> 02:04:57,545 Una nueva historia. 1195 02:04:58,643 --> 02:04:59,578 Alina la cantante. 1196 02:05:01,010 --> 02:05:03,280 Una vez me dijiste que yo podría ser lo que quería ser. 1197 02:05:04,571 --> 02:05:06,007 Cuerpo y alma. 1198 02:05:06,934 --> 02:05:07,710 Espíritu. 1199 02:05:10,125 --> 02:05:11,547 Voy a extrañar sus historias, Robert. 1200 02:05:11,777 --> 02:05:12,843 Ya tienes la tuya. 1201 02:05:16,879 --> 02:05:17,480 Gracias. 1202 02:05:21,486 --> 02:05:22,434 Por todo. 1203 02:05:31,331 --> 02:05:32,503 Te veo luego ¿Si? 1204 02:05:34,592 --> 02:05:35,319 De acuerdo. 1205 02:05:37,242 --> 02:05:38,071 Adiós Robert. 1206 02:05:38,272 --> 02:05:39,273 Adiós Alina. 1207 02:06:07,724 --> 02:06:09,870 Un cambio de velocidad. 1208 02:06:11,791 --> 02:06:13,994 Un cambio de estilo. 1209 02:06:15,921 --> 02:06:18,103 Un cambio de escena. 1210 02:06:19,549 --> 02:06:22,242 Que no lamenta. 1211 02:06:23,564 --> 02:06:25,705 La oportunidad de mirar. 1212 02:06:27,431 --> 02:06:30,218 Admirar la distancia. 1213 02:06:31,253 --> 02:06:34,096 Todavía ocupado. 1214 02:06:35,437 --> 02:06:37,928 Aunque se te olvida. 1215 02:06:40,118 --> 02:06:43,634 Diferentes colores, diferentes tonalidades. 1216 02:06:44,021 --> 02:06:48,194 Sobre cada uno de ellos se cometieron errores. 1217 02:06:48,229 --> 02:06:49,418 < ¿Estoy en problemas. Me puedes ayudar? > 1218 02:06:49,613 --> 02:06:51,177 1219 02:06:55,618 --> 02:06:57,620 Yo tuve la culpa. 1220 02:06:57,621 --> 02:06:59,408 Rumbo tan fácil de ver. 1221 02:06:59,810 --> 02:07:03,672 Un arma cargada no te libra. 1222 02:07:05,847 --> 02:07:08,199 Por lo que dicen. 1223 02:07:12,275 --> 02:07:18,275 Subtitulado por Achingaontoy Subdivix.com