1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com
Corregido por: Oppa Anthony
2
00:00:06,286 --> 00:00:07,714
¡Do Ha!
3
00:00:12,912 --> 00:00:14,449
¡Mi príncipe!
4
00:00:28,791 --> 00:00:30,667
El dios de la serpiente ha despertado.
5
00:00:30,667 --> 00:00:33,631
Moo Seok y voy a guardar Do Ha.
6
00:00:33,631 --> 00:00:35,746
Matar a la serpiente.
7
00:00:38,370 --> 00:00:41,023
Mi príncipe. Estoy bien.
8
00:00:41,023 --> 00:00:43,728
Date prisa y mata a la serpiente. ¡Date prisa!
9
00:00:47,270 --> 00:00:49,550
Tenga cuidado Do Ha.
10
00:01:02,667 --> 00:01:04,405
¡Mi príncipe!
11
00:01:12,635 --> 00:01:13,992
No
12
00:01:27,109 --> 00:01:30,751
¡El dios de la serpiente ha llegado!
13
00:02:18,478 --> 00:02:20,217
Moo Seok.
14
00:02:20,217 --> 00:02:22,912
¿Por qué apuñaló al príncipe? ¿Por qué?
15
00:02:22,912 --> 00:02:24,952
Fue a petición del príncipe.
16
00:02:24,952 --> 00:02:26,084
¿Qué?
17
00:02:26,084 --> 00:02:29,619
El príncipe fue a matar al dios serpiente.
18
00:02:29,619 --> 00:02:31,907
¿Qué quieres decir?
19
00:02:31,907 --> 00:02:34,403
Tengo que ver al príncipe.
20
00:02:35,887 --> 00:02:38,715
El cuerpo del príncipe está siendo atendido por los tres espíritus.
21
00:02:38,715 --> 00:02:40,212
Date prisa y escapa.
22
00:02:40,212 --> 00:02:41,309
¡Apresúrate!
23
00:02:46,374 --> 00:02:48,324
El chamán Mago ha escapado.
24
00:03:01,494 --> 00:03:05,097
Nadie será capaz de dejar al Dios Yongsin.
25
00:03:16,401 --> 00:03:22,453
Rin. Debes regresar sano y salvo.
26
00:04:10,802 --> 00:04:16,129
Para matar a la serpiente, que debe descenderal infierno y se enfrentan a la cabeza en el espíritu.
27
00:04:18,539 --> 00:04:20,237
¿Cómo irás al infierno?
28
00:04:20,237 --> 00:04:22,933
Mátame con la espada cuádruple de los tigres.
29
00:04:22,933 --> 00:04:25,664
¿Cómo podría matar al príncipe?
30
00:04:26,275 --> 00:04:29,346
Los cuatro tigres espada será un hechizo.
31
00:04:29,346 --> 00:04:36,196
Si me apuñala, sólo saldré de mi alma por un momento. Puedo volver a mi cuerpo.
32
00:04:37,502 --> 00:04:40,281
Si no puedes matar el dios serpiente
33
00:04:40,281 --> 00:04:42,273
¿Qué pasa?
34
00:04:43,521 --> 00:04:46,021
Si fallamos...
35
00:04:47,463 --> 00:04:50,775
el alma del príncipe se habrá ido para siempre.
36
00:05:08,609 --> 00:05:10,675
¿Qué clase de monstruo es ese?
37
00:05:24,924 --> 00:05:26,223
¡Debes escapar!
38
00:05:26,223 --> 00:05:30,803
La torre está siendo destruida. La torre que construí se está cayendo a pedazos.
39
00:05:32,042 --> 00:05:34,334
-¡No! -¡Lléveselo!
40
00:05:56,556 --> 00:05:59,086
Parece haber algún tipo de catástrofe.
41
00:06:01,900 --> 00:06:03,894
Padre.
42
00:06:14,521 --> 00:06:18,550
Te voy a matar y te voy a dar en sacrificio a los dioses.
43
00:06:51,592 --> 00:06:55,394
El Chamán Mago que sacrificamos por tí...
44
00:06:55,913 --> 00:06:58,573
Está allí.
Capitulos completos en: www.doramasgratis.com
45
00:07:37,883 --> 00:07:40,327
Suelte al chamán Mago.
46
00:07:42,771 --> 00:07:46,690
Nos detendremos Sadam. Date prisa y corre.
47
00:08:53,990 --> 00:08:56,604
Yongsin Maestro.
48
00:08:56,604 --> 00:09:00,164
Te ofrezco al chamán Mago como sacrificio.
49
00:09:00,164 --> 00:09:04,810
Te suplico que abras los cielos para mí.
50
00:09:36,410 --> 00:09:38,490
Mantente fuerte.
51
00:09:47,609 --> 00:09:49,623
¡Se ha ido!
52
00:10:59,194 --> 00:11:00,700
Mi príncipe.
53
00:11:25,474 --> 00:11:29,837
Estoy tan aliviada de que estes a salvo.
54
00:11:42,477 --> 00:11:44,841
Esto no puede ser.
55
00:11:47,920 --> 00:11:51,093
Esto no puede suceder.
56
00:11:58,145 --> 00:12:03,594
¡Dioses Yongsin!
57
00:12:18,158 --> 00:12:19,907
Soo Ryun.
58
00:12:19,907 --> 00:12:22,313
Soo Ryun, ¡despierta!
59
00:12:22,313 --> 00:12:23,921
Soo Ryun.
60
00:12:23,921 --> 00:12:27,841
¿Qué he hecho?
61
00:12:31,656 --> 00:12:34,190
Soo Ryun.
62
00:12:45,207 --> 00:12:47,649
Ruego a los cielos.
63
00:12:47,649 --> 00:12:51,462
Por favor, mantenga a mi señor seguro.
64
00:12:51,799 --> 00:12:53,677
Te lo ruego.
65
00:12:55,190 --> 00:12:56,504
¡Mi señor!
66
00:13:00,769 --> 00:13:02,709
¿Qué pasó?
67
00:13:02,709 --> 00:13:05,647
- Estoy bien. - ¿Qué quieres decir que estás bien?
68
00:13:05,647 --> 00:13:07,939
Date prisa y acuéstate.
69
00:13:07,939 --> 00:13:09,671
Ven aquí.
70
00:13:12,736 --> 00:13:16,216
Mi príncipe. ¿Está realmente bien?
71
00:13:16,216 --> 00:13:18,228
No te preocupes.
72
00:13:18,228 --> 00:13:20,799
La cuatro espada de tigres no hiere a su maestro.
73
00:13:21,497 --> 00:13:25,057
Creo que también deberías descansar un poco.
74
00:13:25,677 --> 00:13:28,115
Sadam sigue vivo.
75
00:13:28,839 --> 00:13:30,879
Ahora es cuando comienza...
76
00:13:41,183 --> 00:13:44,292
El dios Yongsin...
77
00:13:45,911 --> 00:13:50,473
El dios Yongsin ha muerto.
78
00:14:03,252 --> 00:14:05,184
Wolfgang.
79
00:14:06,478 --> 00:14:10,689
Te arrancaré el cuerpo en pedazos.
80
00:14:10,689 --> 00:14:15,999
Voy a destruirte.
81
00:14:20,033 --> 00:14:23,219
Changjeon Torre ha sido destruida. ¿Qué vamos a hacer?
82
00:14:23,219 --> 00:14:27,489
Es tu culpa la torre se vino abajo.
83
00:14:27,489 --> 00:14:31,437
No es mi culpa. ¿No ves que la bestia lo destruyó?
84
00:14:32,565 --> 00:14:38,808
Alguien que nunca asume la responsabilidad y pasa la culpa no tiene derecho al trono.
85
00:14:39,302 --> 00:14:43,845
Ahora date prisa y quítate esa corona y bájate del trono.
86
00:14:43,845 --> 00:14:47,348
Basta. ¡No les puedo decir!
87
00:14:51,219 --> 00:14:53,078
- ¿Qué le pasa a tu cara? - Su Alteza.
88
00:14:53,078 --> 00:14:57,172
Lo que sucedió ayer por la noche es el hacer De Wolgang y sus guardianes de la noche.
89
00:14:57,172 --> 00:14:59,865
Todos ellos se han detenido.
90
00:14:59,865 --> 00:15:01,374
¿Qué dijiste?
91
00:15:03,019 --> 00:15:04,403
No
92
00:15:04,403 --> 00:15:06,252
No creo que se trate de Wolgang.
93
00:15:06,252 --> 00:15:09,093
No digas tonterías.
94
00:15:09,093 --> 00:15:15,144
Captura a Wolgang y matalo. La torre. Tenemos que construir otra vez.
95
00:15:15,956 --> 00:15:20,908
¡Una torre más alta y uperior de la torre de Changjeon!
96
00:15:20,908 --> 00:15:23,740
¿Qué demonios estás diciendo?
97
00:15:23,740 --> 00:15:27,473
Nuestros fondos están ya agotados,
98
00:15:27,473 --> 00:15:30,855
Eres imprudente con su magia. Si no eres cuidadoso, habrá caos.
99
00:15:37,396 --> 00:15:39,145
Escuchame con atención.
100
00:15:39,145 --> 00:15:42,546
No eres más que un títere, y harás lo que yo diga.
101
00:15:42,546 --> 00:15:44,982
Si usted no sigue mis órdenes...
102
00:15:45,140 --> 00:15:48,705
Voy a matarte.
103
00:15:49,309 --> 00:15:51,759
Ponga una orden en este momento.
104
00:15:51,759 --> 00:15:54,041
¿Entienden?
105
00:16:11,153 --> 00:16:12,867
¿Quieres mi ayuda?
106
00:16:12,867 --> 00:16:16,664
Está bien. La medicina debe hacerse desde el corazón.
107
00:16:16,664 --> 00:16:19,298
Voy a hacer medicina de Sang Heon.
108
00:16:20,552 --> 00:16:21,908
A propósito.
109
00:16:21,908 --> 00:16:24,000
¿Do ja, has escuchado?
110
00:16:24,000 --> 00:16:28,598
El primer ministro ha sido desterrado de el Palacio y regresa a su ciudad natal.
111
00:16:28,598 --> 00:16:30,046
¿Qué?
112
00:16:30,046 --> 00:16:32,176
Nunca se sabe cómo una persona va a terminar.
113
00:16:32,176 --> 00:16:36,886
Esa señora que vino antes también se va como un esclavo.
114
00:16:36,886 --> 00:16:42,282
Una señora que creció como un noble puede llegar a ser una esclava en un día.
115
00:16:42,282 --> 00:16:45,162
Ella tiene un montón de dificultades en el futuro.
116
00:16:46,452 --> 00:16:47,659
No
117
00:16:50,948 --> 00:16:53,428
Mi pobre señora. ¿Qué hacemos?
118
00:16:53,428 --> 00:16:58,359
No llores. Es un alivio que podríamos salvar a mi padre.
119
00:17:07,865 --> 00:17:12,648
El destino es una cosa horrible.
120
00:17:14,102 --> 00:17:19,313
Trabajé veinte años por el corazón del príncipe
121
00:17:19,339 --> 00:17:22,928
pero usted ganó tan fácilmente.
122
00:17:24,229 --> 00:17:25,357
Mi señora.
123
00:17:25,357 --> 00:17:27,898
Te envidio.
124
00:17:28,799 --> 00:17:35,718
Incluso si por un momento, el príncipe sólo tiene ojos para mí...
125
00:17:37,527 --> 00:17:40,786
Yo estaría dispuesto a tener su vida.
126
00:17:42,699 --> 00:17:45,037
Tenemos un largo camino por recorrer. ¡Póngase en marcha!
127
00:17:45,843 --> 00:17:47,563
¡Allá vamos!
128
00:17:47,563 --> 00:17:49,474
Muévete.
129
00:18:01,981 --> 00:18:04,510
Sadam es correcto.
130
00:18:05,661 --> 00:18:12,739
Yo soy un títere sentado en el trono.
131
00:18:15,378 --> 00:18:18,981
Yo no tengo poder.
132
00:18:20,649 --> 00:18:23,755
Yo debería...
133
00:18:31,417 --> 00:18:33,202
¡Su Majestad!
134
00:18:33,821 --> 00:18:37,124
Lo indecible ¿Estás pensando hacer?
135
00:18:39,712 --> 00:18:41,599
Reina viuda.
136
00:18:42,695 --> 00:18:48,767
Cuando yo estaba vivo, siempre estaba preocupado por Rin.
137
00:18:50,207 --> 00:18:54,983
Pero mientras caminaba hacia la otra vida
138
00:18:55,884 --> 00:19:00,774
Yo no podia cruzar porque estaba preocupado por ti.
139
00:19:02,735 --> 00:19:04,650
Reina viuda.
140
00:19:04,900 --> 00:19:10,260
Por favor, cuide de su preciosa vida.
141
00:19:11,597 --> 00:19:14,882
Incluso si yo vivo, no es mi vida.
142
00:19:15,801 --> 00:19:21,530
Estoy preocupado de causar mayor problema y poner al país en peligro.
143
00:19:21,530 --> 00:19:26,052
Me temo que las personas tendrán que soportar aún más sufrimiento a causa de mí.
144
00:19:26,052 --> 00:19:28,021
Su Majestad.
145
00:19:28,594 --> 00:19:32,332
Si te arrepientes de tus acciones pasadas...
146
00:19:32,716 --> 00:19:36,140
encontre una manera de deshacerlos.
147
00:19:36,853 --> 00:19:41,112
Su Majestad es una persona compasiva.
148
00:19:41,112 --> 00:19:44,832
Sé que puedes hacerlo.
149
00:20:03,356 --> 00:20:05,130
Su Majestad.
150
00:20:41,999 --> 00:20:45,022
¿No es hombre de Sadam?
151
00:20:45,022 --> 00:20:48,955
¿Qué hacemos? ¿el príncipe esta en peligro otra vez?
152
00:21:05,659 --> 00:21:10,890
Hombre de Sadam ha robado la flor eterna de la habitación de la señora.
153
00:21:10,890 --> 00:21:13,251
¿Qué? ¿La flor eterna?
154
00:21:13,850 --> 00:21:17,053
Sadam está definitivamente planeando algo.
155
00:21:17,053 --> 00:21:21,229
La flor eterna da poder y restaura la juventud.
156
00:21:21,229 --> 00:21:25,769
Habrá un gran peligro si la flor eterna cae en manos de Sadam.
157
00:21:34,942 --> 00:21:36,694
La flor eterna.
158
00:21:37,386 --> 00:21:42,556
Si tengo esto, puedo tener un gran poder, incluso sin la ayuda del rey.
159
00:22:24,787 --> 00:22:28,675
Yo me encargo de esto. Ve a buscar a Sadam.
160
00:22:29,375 --> 00:22:31,077
Buena suerte.
161
00:22:48,370 --> 00:22:52,279
Debido a su ciega ambición, muchos han perdido la vida.
162
00:22:52,279 --> 00:22:57,501
¿Por qué no puedes renunciar a tu avaricia, ni aun después de la muerte de la serpiente?
163
00:23:00,904 --> 00:23:06,718
El dios Yongsin fue creado a partir de la codicia y el resentimiento de la gente.
164
00:23:06,718 --> 00:23:11,819
El dios Yongsin volverá y pondra fin al vicio humano.
165
00:23:11,819 --> 00:23:13,581
Silencio.
166
00:23:13,581 --> 00:23:16,943
Eres uno de los seres humanos que hablas contra.
167
00:23:53,535 --> 00:23:55,071
Moo Seok.
168
00:23:59,530 --> 00:24:01,047
¿Te encuentras bien?
169
00:24:02,057 --> 00:24:03,744
¿Dónde está el príncipe?
170
00:24:03,744 --> 00:24:05,932
Fue a buscar a Sadam.
171
00:24:22,711 --> 00:24:24,391
¡No!
172
00:24:30,744 --> 00:24:32,492
¿Qué es esto?
173
00:24:32,492 --> 00:24:35,841
El chamán Mago vino sobre sus propios pies.
174
00:24:37,294 --> 00:24:41,593
Te daré todo el poder que usted quiere.
175
00:24:41,593 --> 00:24:43,697
Suelte el príncipe.
176
00:24:43,697 --> 00:24:47,825
¿Así que estás diciendo que me ayudarás?
177
00:25:04,413 --> 00:25:05,952
Bien.
178
00:25:06,992 --> 00:25:09,851
- Me ahorraré el príncipe. - No.
179
00:25:10,755 --> 00:25:12,384
¡Do Ha!
180
00:25:25,473 --> 00:25:27,228
¡Do Ha!
181
00:26:05,142 --> 00:26:07,131
Hechizo.
182
00:26:07,131 --> 00:26:08,953
¡Abierto!
183
00:26:44,423 --> 00:26:50,842
Voy a ser el dios Yongsin. ¡El mundo será mío!
184
00:27:29,965 --> 00:27:32,418
¿Qué está pasando?
185
00:27:32,418 --> 00:27:36,053
Si abusas de la energía de la flor eterna
186
00:27:36,053 --> 00:27:41,889
que el poder se convierte en veneno y te mata.
187
00:27:43,003 --> 00:27:44,651
¿Qué dijiste?
188
00:29:30,896 --> 00:29:33,707
¿Qué pasó con Sadam?
189
00:29:33,707 --> 00:29:36,550
No pudo superar su codicia.
190
00:29:37,555 --> 00:29:39,379
Él se incendió.
191
00:29:39,782 --> 00:29:42,098
Él no será capaz de volver a la vida.
192
00:30:09,522 --> 00:30:11,390
Su Alteza.
193
00:30:11,390 --> 00:30:13,116
Rin.
194
00:30:16,432 --> 00:30:21,271
Su tema desafió los cielos y la corona.
195
00:30:21,965 --> 00:30:26,801
Hemos matado a Sadam, el responsable de la molestia.
196
00:30:26,801 --> 00:30:29,811
¿Sadam? ¿Es eso cierto?
197
00:30:39,954 --> 00:30:43,012
He venido aquí para entregar el sello soberano.
198
00:30:58,887 --> 00:31:04,297
Como vigilante nocturno, que era nuestra responsabilidad de proteger a la corona.
199
00:31:04,420 --> 00:31:08,542
Pero un gran criminal puso al país en riesgo.
200
00:31:08,542 --> 00:31:11,168
Por favor, perdone nuestras faltas.
201
00:31:11,168 --> 00:31:13,265
Rin.
202
00:31:14,856 --> 00:31:18,212
¿Se puede realmente ver a los espíritus?
203
00:31:18,810 --> 00:31:21,312
Hable con la verdad.
204
00:31:23,750 --> 00:31:29,211
Sí. Puedo ver a los espíritus.
205
00:31:32,358 --> 00:31:37,367
Dicen que sólo el que puede ver espíritus tiene el derecho de sentarse en el trono.
206
00:31:37,367 --> 00:31:40,807
Un rey que puede ver espíritus medios
207
00:31:40,807 --> 00:31:45,881
él puede ver en lugares oscuros que otros no pueden.
208
00:31:45,881 --> 00:31:48,971
Eso es lo que se convierte en rey.
209
00:31:50,165 --> 00:31:51,591
Su Alteza.
210
00:31:51,591 --> 00:31:53,826
Wolfgang.
211
00:31:54,213 --> 00:31:57,355
Tú eres el verdadero rey.
212
00:31:58,161 --> 00:32:00,525
Doy la corona a usted.
213
00:32:00,525 --> 00:32:04,035
Su Alteza. No debes decir eso.
214
00:32:25,641 --> 00:32:27,795
Es mi culpa.
215
00:32:31,051 --> 00:32:33,020
Hermano.
216
00:32:33,420 --> 00:32:37,554
Tomé el trono cuando pertenecía a usted.
217
00:32:39,767 --> 00:32:43,471
Yo te envidiaba por un largo tiempo.
218
00:32:44,829 --> 00:32:48,866
Pero al igual que la reina viuda dijo...
219
00:32:51,264 --> 00:32:57,438
Esta posición no se toma con el poder.
220
00:32:57,438 --> 00:33:00,662
Se toma con responsabilidad.
221
00:33:02,038 --> 00:33:07,120
Confío en que va a hacer un buen trabajo.
222
00:33:09,730 --> 00:33:16,601
Usted se convertirá en jefe del trono y llevar a este país hacia un futuro brillante.
223
00:33:17,643 --> 00:33:19,474
Hermano.
224
00:33:54,329 --> 00:33:57,419
¡Hooray! ¡Celebre!
225
00:33:58,555 --> 00:34:01,393
Él le sucedió en el trono. ¡Él tuvo éxito!
226
00:34:03,386 --> 00:34:04,639
¿Qué quieres decir?
227
00:34:04,639 --> 00:34:08,215
¡El rey ha entregado el trono sobre el príncipe!
228
00:34:08,827 --> 00:34:09,963
¿Eso es cierto?
229
00:34:09,963 --> 00:34:12,468
¿Así que el príncipe se convertirá en rey?
230
00:34:12,468 --> 00:34:14,591
- Sí. - Eso es correcto.
231
00:34:14,591 --> 00:34:17,182
¿Qué quieres decir King?
232
00:34:18,038 --> 00:34:21,237
¿El príncipe va a ser rey?
233
00:34:22,696 --> 00:34:25,215
¡Eso es tan genial!
234
00:34:25,215 --> 00:34:27,267
¡Qué gran noticia!
235
00:34:27,267 --> 00:34:29,884
Eso es tan grande.
236
00:34:59,277 --> 00:35:01,430
¿Te vas?
237
00:35:05,278 --> 00:35:08,488
Creo que es hora de volver.
238
00:35:08,488 --> 00:35:13,590
No vaya Do Ha. Rin te necesita a su lado.
239
00:35:16,334 --> 00:35:18,191
Rang sentimos.
240
00:35:18,191 --> 00:35:22,047
Yo soy un chamán Mago. Yo no puedo estar cerca de los hombres.
241
00:35:22,999 --> 00:35:27,312
Incluso sabiendo que, yo quería estar cerca del príncipe.
242
00:35:27,312 --> 00:35:29,396
Do Ha.
243
00:35:32,640 --> 00:35:38,521
Si el príncipe se convierte en rey, él no puede estar involucrado con los chamanes como yo.
244
00:35:39,295 --> 00:35:41,598
No quiero ser una carga para el príncipe.
245
00:35:42,671 --> 00:35:44,316
Do Ha.
246
00:35:56,999 --> 00:36:00,733
Voy a dejar esto aquí.
247
00:36:01,324 --> 00:36:04,679
Si lo tomo, me hará pensar en el príncipe.
248
00:36:04,705 --> 00:36:07,336
Yo no creo que pueda manejar su desaparición.
249
00:36:17,413 --> 00:36:19,519
Rang.
250
00:36:20,142 --> 00:36:24,189
No le diga al príncipe que me fui.
251
00:36:27,052 --> 00:36:29,160
Es un favor.
252
00:36:31,493 --> 00:36:33,113
¿Qué?
253
00:36:33,113 --> 00:36:35,403
- ¿Do Ha dejado? - Sí.
254
00:36:35,403 --> 00:36:39,717
No es demasiado tarde. Ve tras ella, date prisa.
255
00:36:41,144 --> 00:36:44,373
¡Prisa, mi príncipe!
256
00:37:26,912 --> 00:37:30,192
- Deje Do Ha ir. - No puedo dejarla ir así.
257
00:37:30,192 --> 00:37:32,948
Voy a cambiar de opinión.
258
00:37:32,948 --> 00:37:36,070
Haga Ha tomado la decisión por el bien de Rin.
259
00:37:36,070 --> 00:37:38,251
- Pero... - Rin y Do Ha.
260
00:37:38,251 --> 00:37:42,835
Si los dos de ellos realmente quieren el uno al otro
261
00:37:42,835 --> 00:37:48,981
que veremos de nuevo algún día, de alguna manera.
262
00:38:11,281 --> 00:38:15,057
¡El rey ha llegado!
263
00:38:23,080 --> 00:38:26,185
Como recién coronado rey de Joseon
264
00:38:26,185 --> 00:38:28,125
Voy a deshacerme de la corrupción política
265
00:38:28,151 --> 00:38:30,512
y crear un gobierno que sirva a la gente.
266
00:38:30,512 --> 00:38:33,221
no habrá más guerras.
267
00:38:33,221 --> 00:38:35,830
Voy a crear un gobierno que busca en la ciencia
268
00:38:35,856 --> 00:38:37,825
beca, y un futuro más justo.
269
00:38:40,140 --> 00:38:46,088
Les pido a todos ustedes a trabajar con la corona para construir el país.
270
00:38:47,110 --> 00:38:50,360
¡Viva el rey¡.
271
00:38:50,360 --> 00:38:58,479
¡Viva el Rey! ¡Viva el rey!
272
00:39:07,246 --> 00:39:08,981
Su Alteza.
273
00:39:08,981 --> 00:39:10,655
Moo Seok.
274
00:39:12,118 --> 00:39:15,301
No me llames 'Your Highness' más.
275
00:39:15,301 --> 00:39:17,782
No soy el rey más.
276
00:39:18,293 --> 00:39:20,634
No se preocupe demasiado.
277
00:39:21,261 --> 00:39:23,995
Yo soy un poco de miedo de ir por el mundo
278
00:39:24,021 --> 00:39:26,451
después de vivir tanto tiempo en el interior del palacio.
279
00:39:27,209 --> 00:39:31,279
Pero mi corazón está en paz, y estoy muy feliz.
280
00:39:42,420 --> 00:39:45,167
Moo Seok.
281
00:39:49,182 --> 00:39:57,030
Gracias por cuidar de un rey tan horrible usted.
282
00:40:01,267 --> 00:40:03,874
Gracias Moo Seok.
283
00:40:03,874 --> 00:40:05,942
Su Alteza.
284
00:40:18,189 --> 00:40:21,621
Su Alteza. Moo Seok ha llegado.
285
00:40:22,806 --> 00:40:24,361
Déjalo entrar.
286
00:40:40,326 --> 00:40:42,090
¿Ha sido así?
287
00:40:43,268 --> 00:40:47,748
Quiero hacer que la cabeza de los militares.
288
00:40:47,748 --> 00:40:52,663
Usa tus talentos para disciplinar el ejército.
289
00:40:53,504 --> 00:40:58,356
No puedo aceptar eso.
290
00:40:58,356 --> 00:41:00,239
Por favor rescindir su oferta.
291
00:41:00,239 --> 00:41:01,911
¿Qué quieres decir?
292
00:41:01,911 --> 00:41:09,693
Quiero vivir como un vigilante nocturno que mirar hacia fuera para los demonios.
293
00:41:12,405 --> 00:41:17,782
Tú, que no creía en espíritus quiere seguir siendo un vigilante nocturno.
294
00:41:19,272 --> 00:41:22,617
Nunca se sabe lo que va a ser de una persona.
295
00:41:26,674 --> 00:41:29,964
Una parte de mí quiere aferrarse a usted.
296
00:41:29,964 --> 00:41:33,021
Pero si eso es lo que quieres...
297
00:41:33,021 --> 00:41:35,152
Respetaré su elección.
298
00:41:35,152 --> 00:41:37,465
Estoy muy agradecida.
299
00:41:38,401 --> 00:41:41,117
Tenía la esperanza de que te quedaras a mi lado.
300
00:41:41,117 --> 00:41:43,148
Su Alteza.
301
00:41:44,006 --> 00:41:47,040
¿Es usted contesta ¿Ha ha dejado?
302
00:41:48,795 --> 00:41:50,632
Lo sé.
303
00:41:50,632 --> 00:41:53,700
¿Por qué lo dejaste ir?
304
00:41:56,676 --> 00:41:59,594
Era lo mejor que podía hacer.
305
00:42:53,898 --> 00:42:55,450
Rin.
306
00:42:59,525 --> 00:43:01,306
Usted es todo aquí.
307
00:43:01,306 --> 00:43:05,786
Mi príncipe... No. Me debe usted llamar a Su Majestad.
308
00:43:05,786 --> 00:43:09,608
Está bien. Usted no tiene que utilizar las formalidades conmigo.
309
00:43:11,005 --> 00:43:12,871
Mi príncipe.
310
00:43:12,871 --> 00:43:15,695
Hemos venido a decir adiós.
311
00:43:15,695 --> 00:43:17,115
¿Qué?
312
00:43:17,115 --> 00:43:20,827
¿Adiós? ¿Vas a dejarme?
313
00:43:21,584 --> 00:43:27,373
Venimos de la otra vida para protegerte.
314
00:43:27,373 --> 00:43:32,343
Ahora que hemos cumplido con nuestro deber, es el momento de volver.
315
00:43:34,840 --> 00:43:36,413
Rin.
316
00:43:36,413 --> 00:43:42,987
Al ver que se llevaba la túnica del rey me recuerda a su padre.
317
00:43:42,987 --> 00:43:44,505
¿Mi padre?
318
00:43:54,789 --> 00:43:56,932
Madre.
319
00:43:56,932 --> 00:43:58,391
Rin.
320
00:43:58,391 --> 00:44:00,996
Mi hijo.
321
00:44:04,667 --> 00:44:06,795
Madre.
322
00:44:11,365 --> 00:44:13,064
Rin.
323
00:44:13,064 --> 00:44:17,407
Han soportado estos años difíciles también.
324
00:44:18,065 --> 00:44:26,917
Desde que estás a salvo y bien, no hay nada más que tu madre quiere.
325
00:44:26,917 --> 00:44:29,162
Madre.
326
00:44:29,162 --> 00:44:30,896
Rin.
327
00:44:32,186 --> 00:44:34,898
Mi hijo precioso.
328
00:44:36,534 --> 00:44:40,202
Por favor, ser un rey sabio.
329
00:44:43,512 --> 00:44:45,319
Madre.
330
00:44:46,025 --> 00:44:48,882
Por favor, no te vayas.
331
00:44:52,264 --> 00:44:53,783
Su Alteza.
332
00:44:53,783 --> 00:44:56,994
Vamos a tomar el buen cuidado de la reina.
333
00:44:57,850 --> 00:45:00,151
Por favor, permanezca fuerte.
334
00:45:01,197 --> 00:45:03,328
Mi príncipe.
335
00:45:04,042 --> 00:45:11,022
Muchos años más tarde, nos volveremos a ver.
336
00:46:17,646 --> 00:46:21,578
¡Nunca volverá a ser una muerte inocente en Joseon!
337
00:46:22,932 --> 00:46:26,491
Vamos a tener una memoria de aquellos que murieron por este país.
338
00:46:26,491 --> 00:46:30,672
Los que sobrevivieron se les dará una compensación.
339
00:46:30,672 --> 00:46:34,116
La discriminación de clase terminará y la esclavitud se abolió.
340
00:46:34,116 --> 00:46:41,946
Todos serán tratados por igual ante el trono.
341
00:46:43,516 --> 00:46:45,908
Este es el comienzo de un nuevo mundo.
342
00:46:45,908 --> 00:46:49,483
Sí Alteza.
343
00:47:03,244 --> 00:47:08,096
Pensé que íbamos a la otra vida. ¿Por qué hemos venido aquí?
344
00:47:08,096 --> 00:47:13,206
Creo que todavía tengo asuntos pendientes.
345
00:47:13,206 --> 00:47:16,982
¿Qué? ¿Quiere vengarse del primer ministro?
346
00:47:16,982 --> 00:47:21,066
Usted abusado del poder para conseguir lo que quieres.
347
00:47:22,719 --> 00:47:25,357
Veo que tienes lo que te mereces.
348
00:47:27,032 --> 00:47:30,903
Solíamos ser colegas.
349
00:47:30,903 --> 00:47:34,105
Nos prometimos que protegemos el país.
350
00:47:34,105 --> 00:47:36,605
¿te acuerdas?
351
00:47:37,267 --> 00:47:44,256
Bueno. La vida es dura seguro.
352
00:47:46,359 --> 00:47:48,920
Te perdono ahora.
353
00:47:51,672 --> 00:47:59,310
Supongo que no es una mala idea para hacer las paces esta manera.
354
00:48:03,128 --> 00:48:04,928
Que así sea.
355
00:48:06,810 --> 00:48:08,974
Te veo más tarde.
356
00:48:30,044 --> 00:48:31,574
Padre.
357
00:48:31,574 --> 00:48:33,465
El aire es frío.
358
00:48:33,465 --> 00:48:35,532
Entremos.
359
00:48:36,610 --> 00:48:38,180
¡Hermanita!
360
00:48:40,509 --> 00:48:42,037
¿Qué es esto?
361
00:48:42,037 --> 00:48:44,858
El rey se ha librado del sistema de castas.
362
00:48:44,858 --> 00:48:48,313
Él ha perdonado todos los delitos penales.
363
00:48:49,562 --> 00:48:50,979
¿El rey?
364
00:48:50,979 --> 00:48:54,529
Usted y su padre seréis perdonados pronto.
365
00:48:59,457 --> 00:49:01,363
Padre.
366
00:49:01,363 --> 00:49:05,725
El rey nos ha perdonado.
367
00:49:35,130 --> 00:49:36,728
Su Alteza.
368
00:49:41,443 --> 00:49:43,924
Ha sido un largo tiempo.
369
00:49:47,635 --> 00:49:50,693
Escuché que eras un herrero de nuevo.
370
00:49:54,619 --> 00:49:57,531
Usted era un vigilante nocturno que cazaba espíritus.
371
00:49:57,531 --> 00:49:59,903
Ahora usted está haciendo herramientas agrícolas.
372
00:50:01,472 --> 00:50:06,646
En lugar de hacer armas de ver fantasmas, estoy haciendo herramientas para salvar vidas humanas.
373
00:50:08,466 --> 00:50:09,940
Mi señor.
374
00:50:10,335 --> 00:50:12,580
Es hora de comer.
375
00:50:14,496 --> 00:50:16,263
¡Su Alteza!
376
00:50:34,765 --> 00:50:38,402
Echo de menos los días en que cazábamos fantasmas juntos.
377
00:50:44,558 --> 00:50:45,778
Su Alteza.
378
00:50:45,778 --> 00:50:48,601
Moo Seok. ¿Ha sido así?
379
00:50:50,093 --> 00:50:52,104
¿Ha cogido un fantasma?
380
00:50:52,104 --> 00:50:55,361
Sólo algunos espíritus que estaban asustando a la gente cerca de la corriente.
381
00:50:55,361 --> 00:51:00,843
Desde que me retiré de ser un vigilante nocturno, Moo Seok ha hecho cargo.
382
00:51:00,843 --> 00:51:04,657
Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer.
383
00:51:07,181 --> 00:51:11,916
Yo creo que hay que dejar de ser un vigilante nocturno.
384
00:51:11,916 --> 00:51:14,369
¿Qué quieres decir?
385
00:51:14,369 --> 00:51:18,107
Joseon no tendrá Noche Watchmen más.
386
00:51:18,107 --> 00:51:20,070
No, Alteza.
387
00:51:20,070 --> 00:51:26,613
Eso puede ser su fin, pero no puedo renunciar a mi juramento de vivir como un vigilante nocturno.
388
00:51:32,373 --> 00:51:34,299
Moo Seok.
389
00:51:46,233 --> 00:51:51,293
Cuanto más te quedas con los fantasmas, más profunda la herida se vuelve.
390
00:51:52,499 --> 00:51:54,975
Es el camino que he elegido.
391
00:51:54,975 --> 00:51:56,441
Voy a mantener a la misma.
392
00:51:56,441 --> 00:52:01,115
¿Te acuerdas de cuando fui a la otra vida para traer de vuelta?
393
00:52:02,124 --> 00:52:05,137
Hice una promesa con su guía espiritual.
394
00:52:05,137 --> 00:52:07,416
¿Que prometo?
395
00:52:07,416 --> 00:52:11,512
Qué es lo que quieres hacer? No puedo dejar solo a nadie volver.
396
00:52:11,512 --> 00:52:13,951
Haga su elección.
397
00:52:13,951 --> 00:52:15,683
Tu decides.
398
00:52:17,499 --> 00:52:22,102
Le prometí que los humanos ya no interferirían con el mundo espiritual.
399
00:52:23,224 --> 00:52:29,164
¿Así que estamos a dejar los fantasmas que tratan de dañar al mundo humano por sí solo?
400
00:52:29,934 --> 00:52:32,513
Los seres humanos se pegarán al mundo humano.
401
00:52:32,513 --> 00:52:35,392
Y los espíritus se adhieren a la región de los espíritus.
402
00:52:35,392 --> 00:52:40,898
Los humanos y los espíritus no entrarán en los demás mundos más.
403
00:52:42,161 --> 00:52:44,984
Esa es la manera que va a ser ahora.
404
00:52:44,984 --> 00:52:48,087
Será difícil adaptarse.
405
00:52:49,071 --> 00:52:53,988
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para evitar muertes inocentes.
406
00:52:56,281 --> 00:52:58,727
Moo Seok.
407
00:53:00,624 --> 00:53:03,307
Por favor confía en mí.
408
00:53:14,659 --> 00:53:17,362
Pondremos quita las armas vigilantes nocturnos.
409
00:53:17,362 --> 00:53:20,944
No necesitaremos utilizar estos ya.
410
00:53:22,723 --> 00:53:28,308
La Noche Watchmen sólo vivirá como una leyenda.
411
00:53:50,096 --> 00:53:52,034
Soo Ryun.
412
00:53:55,492 --> 00:53:57,544
Moo Seok.
413
00:53:57,544 --> 00:53:59,719
- ¿Ha sido así? - Sí.
414
00:53:59,719 --> 00:54:02,314
¿Cómo has estado?
415
00:54:02,314 --> 00:54:06,051
- Voy a la frontera. - ¿Qué?
416
00:54:06,051 --> 00:54:07,540
Pero...
417
00:54:07,540 --> 00:54:13,991
El rey me ha permitido hacer el trabajo que siempre he querido hacer.
418
00:54:13,991 --> 00:54:19,603
Yo protegeré la frontera de los intrusos. Mi manera de proteger a la gente.
419
00:54:19,911 --> 00:54:22,138
Eso es una gran noticia.
420
00:54:23,054 --> 00:54:26,748
¿Cómo está tu padre?
421
00:54:26,748 --> 00:54:30,220
Él todavía no puede reconocer a las personas.
422
00:54:30,220 --> 00:54:33,644
Pero su corazón parece estar en reposo.
423
00:54:33,644 --> 00:54:36,896
Su rostro se ve mejor.
424
00:54:36,896 --> 00:54:41,173
Creo que es mi propósito para amamantar a los pacientes aquí.
425
00:54:41,173 --> 00:54:43,956
Claro. Manténgase saludable.
426
00:54:43,956 --> 00:54:48,049
Muy bien Moo Seok. Mantenerse en contacto.
427
00:55:53,328 --> 00:55:55,131
Su Alteza.
428
00:56:00,658 --> 00:56:02,832
Haga Ha.
429
00:56:06,832 --> 00:56:09,634
Tengo algo que volverá a vosotros.
430
00:56:09,634 --> 00:56:12,260
Por eso vine aquí.
431
00:56:55,036 --> 00:56:56,575
Haga Ha.
432
00:57:00,704 --> 00:57:03,528
¿Va a aceptar esto?
433
00:57:08,821 --> 00:57:10,872
Su Alteza.
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
434
00:57:51,040 --> 00:57:56,416
Una vez que la Torre Changjeon fue desmantelada, sin más demonios entré.
435
00:57:56,416 --> 00:57:59,931
La edad de los humanos y los espíritus que viven juntos llegó a su fin.
436
00:57:59,931 --> 00:58:03,068
Los vigilantes nocturnos fueron disueltos.
437
00:58:03,602 --> 00:58:06,154
De el vigilante nocturno diario fue sellada.
438
00:58:06,154 --> 00:58:13,544
Después de eso, cesaron los fantasmas problemas Joseon.
439
00:58:17,696 --> 00:58:27,696
Gracias a los que fielmente sigueron este proyecto
Gracias al grupo de traductores y corregidores de los subtitulos