1
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
¿Sr. Bond?

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,900
¿Sí?

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,800
Soy el Teniente Mathis
de la Policía Especial.

4
00:00:27,700 --> 00:00:30,300
Estas son mis credenciales.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,300
Parecen estar en orden.

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,600
Acompáñeme.

7
00:03:48,400 --> 00:03:52,800
Solían decir que un buen espía
es un espía puro, por dentro y por fuera.

8
00:03:56,000 --> 00:03:59,700
Rosas, estatuillas de Tanagra y Debussy.

9
00:04:01,400 --> 00:04:03,500
Toca Debussy todas las tardes

10
00:04:03,500 --> 00:04:06,700
desde la puesta del sol hasta cuando
es muy oscuro para leer la música.

11
00:04:13,300 --> 00:04:16,800
Se para sobre su cabeza con
frecuencia, come mermelada real.

12
00:04:18,100 --> 00:04:21,300
Deja colgar sus intestinos
y los lava a mano.

13
00:04:21,700 --> 00:04:24,800
Algo que aprendió durante
su estadía en el Tibet.

14
00:04:28,900 --> 00:04:31,900
M, ¿qué es esto?

15
00:04:32,000 --> 00:04:34,300
Olvidé mencionar los leones.

16
00:04:34,400 --> 00:04:38,100
- Leones y más leones.
- Estamos rodeados de leones.

17
00:04:41,100 --> 00:04:44,400
¡No he venido aquí para ser
devorado por símbolos de la monarquía!

18
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Le advierto, M.,
si esto es una trampa...

19
00:04:46,600 --> 00:04:49,700
Cálmense, caballeros.
No es una trampa, se los aseguro.

20
00:04:49,900 --> 00:04:53,600
Los leones sólo son curiosos.
Tiene pocos visitantes.

21
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
Eso se lo creo.

22
00:05:09,900 --> 00:05:12,600
Un genuino Edén,
¿no es cierto, caballeros?

23
00:05:12,700 --> 00:05:15,300
Un Edén sin una Eva
es algo absurdo.

24
00:05:15,400 --> 00:05:18,000
Un buen espía es un espía puro.

25
00:05:18,100 --> 00:05:20,600
No sólo "bueno". Grandioso.

26
00:05:20,700 --> 00:05:23,500
El más grande espía de
la historia, caballeros.

27
00:05:23,600 --> 00:05:28,200
El verdadero y único,
James Bond.

28
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
- Los caballeros están aquí, Sir James.
- Gracias.

29
00:05:58,900 --> 00:06:01,500
- Mi querido Bond.
- Mi querido M.

30
00:06:02,900 --> 00:06:04,800
Ransome, CIA, Sir James.

31
00:06:04,900 --> 00:06:08,100
Ud. era Of-Oficinista Sub-Subalterno de
Ci-Cifrado en m-mis épocas, ¿cierto Ransome?

32
00:06:08,100 --> 00:06:14,100
Sí, señor. OSC, clase G, SIC a SCCT.
CIA, Washington DC.

33
00:06:15,300 --> 00:06:17,200
Smernov, KGB, Sir James.

34
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
Ah, sí. Ins-Inspector de Campos de Trabajo.

35
00:06:19,700 --> 00:06:23,200
Ikon 988, GPU, sector Siberiano.

36
00:06:23,300 --> 00:06:25,800
Recuerdo muy bien al tt-tipo ese, Lenin.

37
00:06:25,900 --> 00:06:29,100
Organizador de Primera Clase,
con una mente de segunda clase.

38
00:06:29,200 --> 00:06:31,500
Le Grand, Sir James.
Deuxième bureau.

39
00:06:31,700 --> 00:06:34,300
¿Por fin ascendido de
la división narcóticos?

40
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
Te ves increíblemente bien, James.

41
00:06:37,300 --> 00:06:40,500
El tiempo, mi querido M,
no existe entre estas paredes.

42
00:06:41,100 --> 00:06:46,500
- No son de verdad.
- Sí, muy diferentes a las de nuestro mundo combatiente.

43
00:06:46,600 --> 00:06:48,900
En mis épocas, el espionaje
era una alternativa a la guerra.

44
00:06:49,100 --> 00:06:52,300
El espía era miembro de un
selecto e inmaculado clero,

45
00:06:52,500 --> 00:06:56,900
entregado a la v-vocación,
sublimemente desinteresado.

46
00:06:58,100 --> 00:07:00,900
Imposible descripción para
ese acróbata sexual

47
00:07:01,000 --> 00:07:05,600
que deja a su paso un tendal de hermosas
mujeres muertas como rosas hechas pedazos.

48
00:07:06,100 --> 00:07:08,500
- Te refieres...
- Sabes muy bien a quién me refiero.

49
00:07:08,600 --> 00:07:11,500
Ese ru-rufián
a quien diste mi nombre y teléfono.

50
00:07:11,500 --> 00:07:15,100
Mi querido James, cuando nos dejaste
eramos un pequeño servicio,

51
00:07:15,300 --> 00:07:17,900
mal financiado, risiblemente mal equipado.

52
00:07:18,000 --> 00:07:20,900
Era esencial que su leyenda
permaneciera vigente.

53
00:07:21,000 --> 00:07:25,100
Sin un James Bond 007,
nadie nos hubiera respetado.

54
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
Él y sus condenados a-aparatejos.

55
00:07:27,300 --> 00:07:29,600
Debemos hacer uso de las
armas de nuestros tiempos.

56
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
Eso veo.

57
00:07:31,800 --> 00:07:36,800
Tú, Ransome, con tu falso clavel
que escupe cianuro.

58
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
Deberías estar avergonzado.

59
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Los rusos empezaron.

60
00:07:41,900 --> 00:07:46,900
Y tú, Smernov, con un arsenal
escondido en tus grotescas botas.

61
00:07:48,200 --> 00:07:50,500
Escucha cómo tintinean.

62
00:07:51,300 --> 00:07:56,100
Y tú, Le Grand, con un veneno mortal
diferente en cada botón de tu bragueta.

63
00:07:58,300 --> 00:08:02,200
Y tú, M, con tus
plumas lanza-llamas.

64
00:08:02,300 --> 00:08:05,300
S-so-son espías de juguete, caballeros.

65
00:08:05,500 --> 00:08:08,100
Estamos en la última mitad
del siglo 20, Sir James.

66
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
- Hasta ud. debe afrontarlo.
- ¿Por qué debería, cuando puedo afrontar esto?

67
00:08:13,400 --> 00:08:18,300
Vean mi jardín.
Allí afuera hay una rosa negra.

68
00:08:18,700 --> 00:08:21,300
No rojo oscuro, sino negra.

69
00:08:21,600 --> 00:08:23,700
Como el ala de un cuervo a medianoche.

70
00:08:27,300 --> 00:08:32,200
No cambiaría un solo pétalo
por nada de lo que su mundo me ofrezca,

71
00:08:32,300 --> 00:08:35,400
incluyendo un Aston M-Martin
con accesorios letales.

72
00:08:35,500 --> 00:08:39,300
Sólo tiene desprecio por el
proletariado, Sir James. Eso lo sabemos.

73
00:08:39,400 --> 00:08:42,900
Si no lo conociera, diría
que ha perdido su fe en la democracia.

74
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Puedes romper el vidrio,
pero no puedes detener el clima.

75
00:08:46,100 --> 00:08:51,600
Las cosas están mal. He perdido 11 agentes en las
últimas 2 semanas - siete muertos, cuatro desaparecidos.

76
00:08:51,700 --> 00:08:55,900
- ¿El que lleva mi nombre entre ellos?
- Quizá lo esté mañana.

77
00:08:56,000 --> 00:08:58,700
Ocho de los nuestros fueron asesinados -
dos en el Pentágono.

78
00:08:58,800 --> 00:09:01,400
- 16.
- La KGB está vacía.

79
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
No puedo revelar cifras exactas.

80
00:09:03,600 --> 00:09:06,800
El enemigo ha penetrado
nuestras esferas más secretas.

81
00:09:06,900 --> 00:09:09,100
- Lee nuestras mentes.
- Quién sabe,

82
00:09:09,200 --> 00:09:11,300
hasta puede que nos observe ahora.

83
00:09:11,400 --> 00:09:14,300
¿Están seguros que no es
uno o más de ustedes?

84
00:09:14,500 --> 00:09:16,800
- No, no.
- Absolutamente seguros.

85
00:09:16,900 --> 00:09:21,100
Hasta que pase este peligro, debemos permanecer
unidos por la defensa de todos los espias,

86
00:09:21,300 --> 00:09:24,100
importantes y no tanto, sin importar la nacionalidad.

87
00:09:24,300 --> 00:09:28,700
Las calamidades crean extraños compañeros de cama,
pero ¿por qué, siendo fuerte su unión,

88
00:09:28,800 --> 00:09:31,400
vienen a molestar a un caballero
en su retiro?

89
00:09:31,500 --> 00:09:34,300
Necesitamos su liderazgo como inspiración.

90
00:09:34,400 --> 00:09:38,100
Por favor denos el beneficio de
sus incomparables poderes de deducción.

91
00:09:38,200 --> 00:09:42,500
- Por los pueblos que aman la libertad.
- Por la gloriosa revolución socialista.

92
00:09:42,600 --> 00:09:44,700
Si me permiten interrumpir
esta andanada de clichés,

93
00:09:44,900 --> 00:09:48,200
ha llegado la hora del día
que he reservado para Debussy.

94
00:10:03,400 --> 00:10:06,700
¿Es posible que éste sea el hombre que obtuvo una
Cruz de Victoria en Mafeking, África del Sur?

95
00:10:06,900 --> 00:10:09,690
¿El héroe que derrotó la
sublevación de Ashantis en Ghana?

96
00:10:09,700 --> 00:10:13,200
Qué desperdicio tener un genio como él
al servicio de un imperio en decadencia.

97
00:10:13,300 --> 00:10:16,800
¿Por qué, en el cenit de su carrera,
Bond decidió retirarse?

98
00:10:20,800 --> 00:10:23,100
Mata Hari, mi estimado amigo.

99
00:10:23,200 --> 00:10:26,500
- ¿Cuál es la conexión?
- La mujer de su vida.

100
00:10:26,600 --> 00:10:29,300
- No lo entiendo.
- Tuvo la dolorosa tarea

101
00:10:29,300 --> 00:10:32,500
de atraerla hasta la frontera española
y hacerla cruzar a Francia,

102
00:10:32,600 --> 00:10:36,100
donde la hicimos fusilar.

103
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
Él realmente amaba a esa mujer.

104
00:10:44,200 --> 00:10:46,100
¿Bien, James?

105
00:10:46,100 --> 00:10:49,700
Lo siento, viejo, pero lo
que pi-pides es imposible.

106
00:10:50,700 --> 00:10:53,300
Tal vez esto te haga cambiar de opinión.

107
00:10:58,300 --> 00:11:03,100
Mi expediente refleja mi lealtad.
Pero no, ni siquiera por ella, McTarry.

108
00:11:10,300 --> 00:11:12,500
Lo siento, James.

109
00:11:13,600 --> 00:11:16,300
Ahí está la señal de McTarry.
Preparados.

110
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
- Cero.
- Encendido.

111
00:11:17,700 --> 00:11:19,800
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

112
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
¡Arriba 200!

113
00:11:34,500 --> 00:11:36,600
- Autoridad a Control.
- Adelante.

114
00:11:37,000 --> 00:11:39,300
Procedan con el Plan B de Smersh.

115
00:11:39,400 --> 00:11:44,800
Sir James Bond ha vuelto, con su moral,
sus votos, y su imagen célibe.

116
00:11:45,200 --> 00:11:47,300
Debemos destruir esa imagen.

117
00:11:53,200 --> 00:11:54,650
Ribera del río a Control.

118
00:11:54,700 --> 00:11:57,900
- Adelante.
- El blanco acaba de entrar a Escocia.

119
00:12:07,900 --> 00:12:11,800
- Castillo de M. a Control.
- El nombre de M. es McTarry. Úselo.

120
00:12:11,900 --> 00:12:13,700
Plan B en marcha.

121
00:12:13,800 --> 00:12:17,900
Castillo de McTarry completamente ocupado,
con sólo un cambio.

122
00:12:18,000 --> 00:12:21,300
La agente Mimi ahora es la viuda de M.

123
00:12:21,300 --> 00:12:24,200
¿La agente Mimi personificando a Lady Fiona?

124
00:12:24,300 --> 00:12:26,700
Bueno, ella tiene el mejor acento escocés.

125
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
Y eso es todo lo que
queda de los McTarry.

126
00:12:30,000 --> 00:12:34,700
Su esposo mu-murió como vivió,
Lady Fiona. Al servicio de Su Majestad.

127
00:12:34,900 --> 00:12:38,100
Pensé que impartirle esa noticia
sería mi pe-penoso deber.

128
00:12:38,300 --> 00:12:41,500
¿Cómo supo que su marido M -
perdón, McTarry - estaba muerto?

129
00:12:41,500 --> 00:12:44,600
- Nos lo dijeron.
- ¿Puedo preguntarle quién se lo dijo?

130
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
- El Gaitero Gris.
- ¿El qué?

131
00:12:49,300 --> 00:12:51,700
Cuéntale a Sir James acerca
del Gaitero Gris, muchacha.

132
00:12:51,800 --> 00:12:54,300
Cuando fallece un McTarry,

133
00:12:54,700 --> 00:12:59,400
él baja de la montaña,
sobre el lago y entre los brezos,

134
00:12:59,500 --> 00:13:01,300
tocando la marcha fúnebre del clan.

135
00:13:01,400 --> 00:13:05,000
Siempre ponemos un tappit-hen de
usquebaugh bajo la puerta del castillo.

136
00:13:05,300 --> 00:13:07,800
- ¿Tappit-hen?
- Un cuarto de whisky.

137
00:13:07,900 --> 00:13:10,200
- ¿Es un g-gaitero de verdad?
- No lo sabemos.

138
00:13:10,300 --> 00:13:13,100
Pero ha sido el mismo por 600 años.

139
00:13:14,700 --> 00:13:18,300
- ¿No queda nada?
- Me temo que nada de qué hablar.

140
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Fue encontrado en un árbol,
100 yardas desde donde estaba parado.

141
00:13:23,500 --> 00:13:27,000
Despegó, como quien diría,
y voló como un p-pájaro.

142
00:13:27,500 --> 00:13:30,200
Pero la cuestión es si
se trata de un artículo

143
00:13:30,300 --> 00:13:33,800
de vestir o una
c-característica anatómica.

144
00:13:33,900 --> 00:13:39,100
¿Debería dársele un entierro cristiano?
¿Qué tan personal es un peluquín?

145
00:13:39,300 --> 00:13:42,700
Sólo puede ser considerado
una "pelíquia" familiar.

146
00:13:43,300 --> 00:13:47,050
Eliza, ponlo con todas las otras
reliquias de la gloria McTarry.

147
00:13:48,500 --> 00:13:51,400
Todos sabíamos que nuestro
amado McTarry de Glen

148
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
era un hombre diferente en Whitehall.

149
00:13:54,100 --> 00:13:57,000
Pero las mujeres McTarry
nunca hacen preguntas.

150
00:13:59,200 --> 00:14:02,500
Según la tradición del clan,
cuando fallece el Señor

151
00:14:02,900 --> 00:14:08,500
una cabra macho debe ser llevada viva
fuera de Ben Tarry por seis vírgenes descalzas.

152
00:14:09,100 --> 00:14:11,500
Yo misma la sacrifico.

153
00:14:11,600 --> 00:14:15,700
Las hijas vacían el estómago,
y lo rellenan con entrañas.

154
00:14:15,900 --> 00:14:17,800
Entrañas brillosas.

155
00:14:17,900 --> 00:14:21,000
Dorarla, hervirla, y servirla.

156
00:14:21,500 --> 00:14:23,200
¿Y comerla?

157
00:14:23,300 --> 00:14:27,400
- Bien calentita.
- Suena d-delicioso.

158
00:14:27,800 --> 00:14:32,100
Comenzamos el festín a medianoche,
rehogando las salchichas con usquebaugh.

159
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Uno da fuerza a las extremidades,
el otro fuego a la sangre para bailar.

160
00:14:36,900 --> 00:14:39,900
- ¿Bailar?
- El baile funerario de los McTarry.

161
00:14:41,000 --> 00:14:45,100
Dice así: "Argar, argar
garar goru argar".

162
00:14:45,700 --> 00:14:49,300
- Muy con-conmovedor.
- Ah, bailamos hasta caer del cansancio.

163
00:14:49,400 --> 00:14:52,700
Y luego de una hora de reposo,
el gaitero nos despierta

164
00:14:52,800 --> 00:14:55,300
tocando: "A por el urogallo".

165
00:14:55,300 --> 00:14:58,200
Y salimos a la caza
conmemorativa del urogallo.

166
00:14:58,600 --> 00:15:01,100
P-Pero seguramente no es temporada
de caza de urogallos.

167
00:15:01,300 --> 00:15:05,600
Cuando fallece un McTarry,
se abre la temporada.

168
00:15:12,300 --> 00:15:14,300
Soy Heather.

169
00:15:15,000 --> 00:15:18,300
Soy Meg. Su baño está listo, Sir James.

170
00:15:18,400 --> 00:15:20,600
- Gracias.
- Al final del corredor.

171
00:15:20,700 --> 00:15:25,300
- Muy amable de su parte.
- Déjenos que le ayudemos a quitarse la ropita.

172
00:15:25,400 --> 00:15:29,100
- No, gracias. Puedo solo con mi...
- Siempre ayudamos a papi.

173
00:15:29,600 --> 00:15:33,100
¿Cuántas son uds.?
Hi-Hijas, quiero decir.

174
00:15:33,300 --> 00:15:36,900
- 11 en total.
- ¿11? Mi-Mi Dios.

175
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
¿Y qué edades tienen?

176
00:15:41,200 --> 00:15:43,300
¿Quién es la...? ¿Qué tan joven es la menor?

177
00:15:43,500 --> 00:15:45,700
- 16.
- ¿Y la mayor?

178
00:15:45,700 --> 00:15:47,300
19.

179
00:15:47,400 --> 00:15:50,100
¿Quieres decir que hay sólo...?
Esa es mi rótula, está suelta.

180
00:15:50,200 --> 00:15:53,600
¿Sólo hay 3 años entre las 11?

181
00:15:53,700 --> 00:15:55,800
Algunas de nosotras son adoptadas.

182
00:15:55,900 --> 00:15:58,600
Ya veo. Quieto.

183
00:15:58,700 --> 00:16:02,700
- ¿Hay algún ho-hombre en la casa?
- Ninguno, salvo los gaiteros.

184
00:16:03,100 --> 00:16:05,700
A mi papi sólo le gustaban las niñitas.

185
00:16:05,800 --> 00:16:09,600
Tu p-papi en verdad era un
hombre distinto en Whitehall.

186
00:16:54,400 --> 00:16:57,000
Estoy probando la temperatura del agua

187
00:16:57,100 --> 00:16:59,100
como siempre hice para mi papi.

188
00:17:00,100 --> 00:17:02,700
Solía llamarme su "pequeño termómetro".

189
00:17:04,300 --> 00:17:06,400
¿Bien? Métase.

190
00:17:07,300 --> 00:17:09,300
- ¿Meterme?
- ¡Métase!

191
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
¿Seguro que no te m-molesto?

192
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
Métase.

193
00:17:28,300 --> 00:17:30,700
¿Le gusta que le froten la espalda?

194
00:17:30,800 --> 00:17:32,700
Gracias.

195
00:17:34,200 --> 00:17:37,900
- ¿Cuál es tu n-nombre, querida?
- Azucena.

196
00:17:38,000 --> 00:17:40,900
- ¿Qué edad tienes?
- 17.

197
00:17:42,400 --> 00:17:45,300
- ¿Vas a la escuela?
- Papi nos educó.

198
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Ya está. Suavecito como un bebé.

199
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
Ahora, voltéese.

200
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
¿En qué año estás?

201
00:18:09,100 --> 00:18:12,500
¿No prefiere juzgarlo usted
mismo, Sir James?

202
00:18:12,600 --> 00:18:15,100
- ¿Cuál es tu asignatura favorita?
- Anatomía.

203
00:18:15,100 --> 00:18:17,200
Ese es su mediastino.

204
00:18:17,300 --> 00:18:20,300
Ese es su
orbicular del labio.

205
00:18:20,300 --> 00:18:22,400
Esa es su vena de Azygos.

206
00:18:22,500 --> 00:18:27,600
Ese es su cartílago articular,
y esas son sus membranas sinoviales.

207
00:18:27,700 --> 00:18:30,800
- Claro, claro.
- ¡Se está poniendo muy fria!

208
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
- Ciertamente.
- A mi papi le gustaba más caliente.

209
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
No soy tu p-pa... Ciertamente.

210
00:18:37,700 --> 00:18:40,000
- Botón.
- Botón.

211
00:18:40,700 --> 00:18:45,100
Autoridad dice que sólo debe
ser usado como último recurso.

212
00:18:45,700 --> 00:18:47,700
Si todo lo demás fallara.

213
00:18:48,700 --> 00:18:50,700
Mimi nunca ha fallado aún.

214
00:18:59,700 --> 00:19:01,700
Gracias.

215
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
- ¡Por el Señor!
- ¡Por el Señor!

216
00:19:10,500 --> 00:19:16,500
A su derecha, Sir James - Lady Mary,
hija del Señor Douglas McTarry,

217
00:19:16,700 --> 00:19:20,300
violada por los Campbells en 1622.

218
00:19:20,800 --> 00:19:22,700
En cuya represalia,

219
00:19:22,900 --> 00:19:28,700
el Señor Douglas envió a su único hijo, Hamish,
a violar a dos niñitas Campbell.

220
00:19:29,400 --> 00:19:33,100
- ¿Al mismo t-tiempo?
- La mayor primero, por supuesto.

221
00:19:33,200 --> 00:19:36,900
Como prescribe la Escritura.
La menor dio a luz trillizos.

222
00:19:40,100 --> 00:19:43,100
Siendo su unión
bendecida tan agraciadamente,

223
00:19:43,200 --> 00:19:45,500
se labró un contrato matrimonial,

224
00:19:45,700 --> 00:19:50,380
el cual dio derechos a los McTarrys sobre
Lago Negro, Ben Torn, los Shags de Raugh,

225
00:19:50,400 --> 00:19:53,350
Glen Noch, y un buen trecho
de aguas con salmónidos.

226
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Mis mejores deseos.

227
00:20:12,900 --> 00:20:14,800
Dime, ¿ella...?

228
00:20:47,300 --> 00:20:49,200
Buenas noches, señoritas.

229
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
No he dormido nada por
pensar en mi queridito.

230
00:21:50,700 --> 00:21:54,900
Toda la larga noche camino,
arrastrándome en pena.

231
00:21:55,300 --> 00:21:57,300
Consuélame, Jamie... muchacho.

232
00:21:58,100 --> 00:22:01,100
Dame tu pecho, para llorar sobre él.

233
00:22:01,100 --> 00:22:03,900
- Tómame, Jamie.
- ¿¡En serio, madam!?

234
00:22:04,000 --> 00:22:09,900
Así reclamo mi derecho como viuda
de acuerdo a la tradición Mc Tarry.

235
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Déjame ser consolada.

236
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
¡Tómame!

237
00:22:15,300 --> 00:22:20,100
Pintoresca costumbre, pero me siento más
honrado en infringirla que en cumplirla.

238
00:22:20,200 --> 00:22:22,900
¡Entonces tendrás que pagar al gaitero!

239
00:22:23,500 --> 00:22:25,600
¿El g-gaitero?

240
00:22:25,700 --> 00:22:28,700
¡Ya me oiste, tonto mal
hablado y mal intencionado!

241
00:22:28,900 --> 00:22:31,300
¡Tendrás que pagar al gaitero!

242
00:22:44,700 --> 00:22:46,900
¡Robin! ¡Jock!

243
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
¡Sandy!

244
00:22:49,700 --> 00:22:53,800
Han sido desafiados a
luchar con Sir James.

245
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
Él quiere luchar.

246
00:23:04,700 --> 00:23:08,900
No he luchado en años. Puede que
esté un tanto fuera de p-práctica.

247
00:23:41,500 --> 00:23:43,800
¡Comienza el juego!

248
00:25:44,900 --> 00:25:46,700
¡Eso fue increíble!

249
00:25:46,900 --> 00:25:48,700
¡Qué fuerza!

250
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
¡Qué dominio!

251
00:25:50,000 --> 00:25:51,700
Mi Dios, es magnífico

252
00:25:52,700 --> 00:25:55,700
Perdió su chance, Mimi se ha enamorado.

253
00:25:55,700 --> 00:25:57,700
Jamás he visto un hombre como él.

254
00:26:02,700 --> 00:26:05,000
La llave del cuarto de ella, rápido.

255
00:26:15,800 --> 00:26:18,400
¡Ha!
¡Magnífico!

256
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
¡Formidable!

257
00:26:21,700 --> 00:26:23,700
Debes notificar a la Autoridad.
¡Adelante!¡Corre!

258
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
¡Esplendido! ¡Bravo!

259
00:26:31,300 --> 00:26:33,900
Magnifique. Pero...

260
00:26:34,700 --> 00:26:36,700
Es más que tan sólo un hombre.

261
00:26:37,700 --> 00:26:38,800
Es un Dios.

262
00:26:39,600 --> 00:26:42,000
Sorprendente cómo todo
se recuerda con rapidez.

263
00:26:42,100 --> 00:26:46,300
Ah, bien. ¿A hacer un poco de bella durmiente
antes de la caza de urogallos, quizá?

264
00:27:00,900 --> 00:27:03,400
Golpeadoras, sigan a
Marie hasta los blancos.

265
00:27:05,200 --> 00:27:07,900
Eliza, quédate conmigo
para la cuenta regresiva.

266
00:27:29,100 --> 00:27:33,600
Oh, mi amor es como una
roja, roja rosa

267
00:27:34,800 --> 00:27:38,000
recién florecida en Junio.

268
00:28:34,600 --> 00:28:36,500
- Misión, Fuego.
- Comprendido.

269
00:28:36,700 --> 00:28:40,000
- Misiles.
- Comprendido.

270
00:28:40,100 --> 00:28:42,100
- Supercarga.
- Comprendido.

271
00:28:45,700 --> 00:28:47,400
Fuego.

272
00:28:56,500 --> 00:28:58,400
¡El botón!

273
00:29:00,700 --> 00:29:03,000
¡El botón!

274
00:29:04,300 --> 00:29:06,700
¡El botón!

275
00:29:10,700 --> 00:29:13,800
- ¡Oh, amado!
- Me alegro que te unas a mi.

276
00:29:13,900 --> 00:29:17,100
- ¡El botón! ¡El botón!
- Ella está con él.

277
00:29:17,500 --> 00:29:19,600
¡Aparato atractor! ¡Magnético!

278
00:29:19,700 --> 00:29:23,900
- ¿Qué botón es? ¡Déjame ver!
- Hay un cuchillo en mi bolsillo.

279
00:29:25,200 --> 00:29:27,400
- ¡Ves!
- Quítame los tiradores.

280
00:29:28,200 --> 00:29:30,100
Mis tiradores.

281
00:29:48,700 --> 00:29:52,580
Y ahora, madam, si puede ser tan amable
de proporcionarme algunas respuestas.

282
00:29:52,600 --> 00:29:56,700
Nuestras órdenes eran corromperlo,
manchar su imagen.

283
00:29:56,700 --> 00:29:58,900
Al haber fallado, debíamos matarlo.

284
00:29:59,100 --> 00:30:02,300
- Ya veo.
- ¡Mira! Han encontrado el botón.

285
00:30:14,100 --> 00:30:17,400
- ¿Quién les d-dio esas órdenes?
- Autoridad.

286
00:30:17,500 --> 00:30:20,100
Ayuda Internacional de Madres, Berlín Este.

287
00:30:35,900 --> 00:30:37,800
Muy buen deporte, ¿eh?

288
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Estás herida.

289
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
Esto no es nada.

290
00:30:47,700 --> 00:30:49,700
Mi corazón está herido.

291
00:30:51,100 --> 00:30:54,500
Adiós, Jamie.

292
00:30:55,700 --> 00:30:57,700
Querida mia.

293
00:30:58,900 --> 00:31:01,300
Otra vez. Dilo otra vez.

294
00:31:02,200 --> 00:31:06,100
James Bond, mi amado James.

295
00:31:07,400 --> 00:31:10,100
James Bond, mi amado.

296
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Querida mia.

297
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
Un pedido más.

298
00:31:17,500 --> 00:31:19,400
El último.

299
00:31:23,500 --> 00:31:28,700
Piensa en mi como la
segunda mujer de tu vida.

300
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
La que siguió luego de Mata Hari.

301
00:31:35,700 --> 00:31:38,500
Bésame, Jamie.

302
00:31:38,600 --> 00:31:40,900
Un beso de despedida.

303
00:31:47,700 --> 00:31:50,200
¡Madam! ¿Está segura
que está muriéndose?

304
00:31:51,800 --> 00:31:55,100
Muriendo no, abandonando mi vida.

305
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
Me voy a otro mundo.

306
00:31:59,800 --> 00:32:02,500
Hay un convento sobre esa colina.

307
00:32:20,000 --> 00:32:24,100
Bond deja Escocia ahora.
Instrucciones comprendidas.

308
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
Jag a Láctea. Contacto en posición.

309
00:32:57,700 --> 00:33:01,400
- Prepárese para entregar la leche.
- Láctea a Jag. Comprendido.

310
00:33:01,500 --> 00:33:04,100
- Preparen Control Remoto.
- Control Remoto listo.

311
00:33:04,200 --> 00:33:07,600
Velocidad lista. Distancia lista.

312
00:33:09,500 --> 00:33:11,700
- Enciendan la camioneta de la leche.
- Contacto.

313
00:33:16,450 --> 00:33:17,550
"Toma una pinta de leche al día"

314
00:33:22,600 --> 00:33:24,900
- Distancia 75 yardas.
- Acelerando.

315
00:33:34,700 --> 00:33:37,300
- Detonadores principales.
- Verificado.

316
00:33:46,900 --> 00:33:49,100
- La distancia ha incrementado.
- 30 yardas.

317
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
- Retraer detonadores.
- Verificado.

318
00:33:55,600 --> 00:33:58,300
- Esperen. Está demasiado cerca.
- Desacelerando.

319
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
Ignora a Jag. Incrementa la velocidad.

320
00:34:43,300 --> 00:34:46,400
- Indicador de distancia fallando.
- Visión fallando. No hay visión.

321
00:34:49,400 --> 00:34:53,600
Cambio a control automático.
Hola, Jag. ¿Me copias?

322
00:34:59,300 --> 00:35:01,900
Desacelera. Estoy en línea directa.

323
00:35:02,000 --> 00:35:04,300
Jag a Láctea. ¡Desacelera!

324
00:35:04,600 --> 00:35:06,900
Hola, Jag. Adelante, Jag.

325
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
- Detonadores fuera.
- Fuera.

326
00:35:34,500 --> 00:35:37,600
¡Santo Dios! Moneypenny.
No ha cambiado ni un poco.

327
00:35:41,800 --> 00:35:45,100
En realidad soy la hija
de la Srta. Moneypenny.

328
00:35:46,500 --> 00:35:50,400
- ¿Cómo está tu querida madre?
- Cuando ud. se fue, se hizo monja.

329
00:35:50,500 --> 00:35:52,900
Parece ser que es la cosa
que está de moda estos días.

330
00:35:53,000 --> 00:35:55,400
Debo decir que este lugar
me trae varios recuerdos.

331
00:35:55,500 --> 00:35:57,700
Sí, Mamá me contó algunos de ellos.

332
00:35:59,300 --> 00:36:04,700
Probablemente te haya dicho también que me
gusta el té de jazmín. Lapsang Souchong.

333
00:36:04,700 --> 00:36:08,100
Por cierto, desde que entré,
¿me has notado tartamudear?

334
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
- No, señor.
- Házmelo saber si lo hago.

335
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
No tengo tiempo para eso ahora.

336
00:36:12,400 --> 00:36:15,500
- ¿Me necesitará esta noche, señor?
- Es muy probable.

337
00:36:15,600 --> 00:36:19,000
Si voy a ocuparme de este departamento,
tengo que saber todos los secretos de M.

338
00:36:19,100 --> 00:36:21,600
No los que sean personales, claro.

339
00:36:22,100 --> 00:36:25,400
- Me alegro de que haya regresado, Sir James.
- Gracias...

340
00:36:25,500 --> 00:36:27,900
- Hadley, señor.
- Por supuesto. Tú eras...

341
00:36:28,000 --> 00:36:31,700
- El hijo de mi padre, señor.
- ¿Y dónde está tu querido padre ahora?

342
00:36:31,700 --> 00:36:34,200
- En el mismo sitio, señor.
- Eso es alentador.

343
00:36:34,300 --> 00:36:37,200
Ponme al tanto de todo.
¿Quién está en qué misión?

344
00:36:37,300 --> 00:36:40,000
- La situación no es nada bonita.
- ¿Por qué las banderas negras?

345
00:36:40,100 --> 00:36:42,100
Me temo que han sido liquidados.

346
00:36:42,500 --> 00:36:46,100
Finlandia - acuchillado hasta morir
en un sauna para damas, señor.

347
00:36:47,500 --> 00:36:50,300
Madrid - quemado en un
incendio en un burdel, señor.

348
00:36:50,300 --> 00:36:54,000
Y Tokyo, señor - muerto a
garrotazos en una casa de geishas.

349
00:36:54,400 --> 00:36:58,400
Es deprimente que "agente secreto" se haya
convertido en sinónimo de "maniático sexual".

350
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
- ¿Por cierto, donde está el que lleva mi nombre?
- Tuvimos que sacarlo del equipo, señor.

351
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
Ahora está haciendo televisión.

352
00:37:04,900 --> 00:37:07,400
¿Por qué hay dos banderas
en el Caribe?

353
00:37:07,500 --> 00:37:11,300
Hace un mes que no tenemos contacto,
señor. No sabemos cuál dejar.

354
00:37:11,400 --> 00:37:14,900
- ¿Quién está ahí?
- Su sobrino, señor. Jimmy Bond.

355
00:37:15,000 --> 00:37:18,500
Un tanto decepcionante,
me temo, pequeño Jimmy.

356
00:37:18,600 --> 00:37:21,400
Escucha. No puedes dispararme.

357
00:37:21,500 --> 00:37:23,800
Muy poco me separa del umbral de la muerte.

358
00:37:23,800 --> 00:37:28,000
Mi doctor dice que no puedo tener balas
entrando en mi cuerpo en ningún momento.

359
00:37:31,100 --> 00:37:33,000
¿Y si dijera que estoy embarazado?

360
00:37:37,400 --> 00:37:42,000
¿Podría fumarme un último ci-cigarrillo?
Voy a dejarlo algún día de estos.

361
00:37:42,100 --> 00:37:44,100
Gracias.

362
00:37:47,500 --> 00:37:49,200
¡Listos!

363
00:37:50,000 --> 00:37:52,700
Se dan cuenta que esto significa
una carta de protesta al Times.

364
00:37:53,300 --> 00:37:55,700
¡Apunten!

365
00:37:55,700 --> 00:37:57,600
¡Fuego!

366
00:37:58,100 --> 00:38:01,300
¡Hasta nunca, tontos!

367
00:38:06,500 --> 00:38:08,300
¡Apunten! ¡Fuego!

368
00:38:10,900 --> 00:38:13,300
Y entonces pienso que
mejor lo contemos fuera, señor.

369
00:38:13,400 --> 00:38:17,600
Sí. Hadley, nos enfrentamos a
una oposición de una ingenuidad diabólica.

370
00:38:17,700 --> 00:38:20,900
- Hacen un uso increíble de las mujeres.
- Sí, tienden a hacerlo hoy en día.

371
00:38:21,000 --> 00:38:25,700
Espías femeninas me acosaron en Escocia,
espías femeninas me persiguieron hasta Londres.

372
00:38:25,900 --> 00:38:29,300
Necesitamos un DAEF -
Dispositivo Anti-Espías-Femeninas.

373
00:38:29,800 --> 00:38:33,900
Encontramos al hombre que a las mujeres les parezca
atractivo, y lo entrenamos para que no quiera mujeres.

374
00:38:34,100 --> 00:38:36,700
Todos nuestros agentes atractivos
han desaparecido, señor.

375
00:38:36,800 --> 00:38:40,490
Aquí es donde tú encajas. Revisa
todos los archivos de los auxiliares.

376
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
¿Todos, señor? Tomará toda la noche.

377
00:38:42,900 --> 00:38:45,000
Tu madre hacía su mejor trabajo por la noche.

378
00:39:32,400 --> 00:39:34,700
¿Proseguimos?

379
00:39:40,900 --> 00:39:45,290
- ¿Y cuál es su nombre?
- Cooper, "Ojos Grandes". Pero llámeme Coop (pajarera).

380
00:39:45,300 --> 00:39:48,700
- Como algo para encerrar avecitas.
- Ese soy yo.

381
00:39:51,200 --> 00:39:56,500
- Tengo que apuntar sus datos.
- Altura 1.90mts, 83 Kg.

382
00:39:56,600 --> 00:40:00,800
Trofeos por karate y yudo, portador
del cinturón negro del Kamasutra.

383
00:40:00,900 --> 00:40:04,700
- Muy impresionante. ¿Cómo se deletrea eso?
- Le mostraré.

384
00:40:04,800 --> 00:40:08,100
Tengo que revisar 15 auxiliares más
en orden alfabét...

385
00:40:08,200 --> 00:40:12,900
Llame al Sr. Zacharias y dígale que
no espere. Las vacantes han sido ocupadas.

386
00:40:16,400 --> 00:40:19,400
Un desempeño de primera clase, Cooper.
Excelente.

387
00:40:19,500 --> 00:40:23,200
- Sus estadísticas primarias califican.
- Tratamos de complacer, señor.

388
00:40:23,300 --> 00:40:25,900
Comenzará su entrenamiento
DAEF inmediatamente.

389
00:40:26,000 --> 00:40:29,400
Moneypenny, traiga una docena de chicas
para que Cooper comience.

390
00:40:29,500 --> 00:40:31,700
- ¿Moneypenny?
- Una docena de chicas...

391
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
Aprecio su confianza, señor.

392
00:40:34,100 --> 00:40:38,300
Todos los agentes y aprendices se llamarán ahora
James Bond 007, incluyendo a las chicas.

393
00:40:38,400 --> 00:40:40,100
¿No será un poco confuso, señor?

394
00:40:40,200 --> 00:40:43,700
El enemigo no sabrá para qué lado correr.
Ahora tú eres James Bond.

395
00:40:44,100 --> 00:40:46,300
Felicitaciones, 007.

396
00:40:46,500 --> 00:40:49,300
Y ud., 007... señor.

397
00:40:49,300 --> 00:40:51,300
Buena cacería, 007.

398
00:41:14,800 --> 00:41:17,200
¿Eso no lo afecta, 007?

399
00:41:17,300 --> 00:41:21,300
Sí, pero me están entrenando para ignorarlo.
La belleza es superficial como la piel.

400
00:41:22,100 --> 00:41:24,900
¿Qué te parecería bucear en mi piel?

401
00:41:25,000 --> 00:41:26,900
Hoy no, Lorelei.

402
00:41:27,100 --> 00:41:29,000
Bien. Ting-Ling.

403
00:41:32,400 --> 00:41:36,000
¿Sabes que cada cinco chicos que
nacen en el mundo, uno es chino?

404
00:41:36,100 --> 00:41:40,300
- Tendrán que seguirme el paso.
- ¿Por qué eres tan inescrutable?

405
00:41:40,400 --> 00:41:43,500
- Eso se supone que es nuestro oficio.
- Puede que seas una doble agente.

406
00:41:43,500 --> 00:41:47,100
- ¿Qué harías si lo fuera?
- Seas o no, sayonara.

407
00:41:49,300 --> 00:41:51,200
Siguiente. Shirley.

408
00:41:55,600 --> 00:41:58,200
- Tú no eres Shirley.
- No.

409
00:41:58,300 --> 00:42:00,700
Soy la nueva arma secreta.

410
00:42:00,800 --> 00:42:03,100
- Me acaban de perfeccionar.
- Sí, ¿no es cierto?

411
00:42:03,300 --> 00:42:06,300
- Me han tenido escondida.
- Suerte la de ellos.

412
00:42:08,300 --> 00:42:10,300
¿Qué haces que es tan secreto?

413
00:42:10,400 --> 00:42:14,900
No hago nada. Pero salvo que
seas uno de ellos, tú sí.

414
00:42:20,400 --> 00:42:23,900
En verdad estás aprendiendo
a oponer buena resistencia.

415
00:42:23,900 --> 00:42:26,500
- Va contra mi naturaleza.
- Siento eso también.

416
00:42:26,600 --> 00:42:29,900
- ¿Qué harás luego del ejercicio?
- Ir a que me examinen la cabeza.

417
00:42:38,100 --> 00:42:42,000
Nuestro hombre en Delhi nos dice que el oro
subirá dos puntos para mañana al mediodía.

418
00:42:42,100 --> 00:42:43,200
Compra oro.

419
00:42:43,300 --> 00:42:47,200
- Te costará tres cabezas nucleares.
- Ofrece dos.

420
00:42:47,300 --> 00:42:49,700
Su oferta por el Centro
Rockefeller fue aceptada.

421
00:42:49,900 --> 00:42:53,400
Cambié de opinión. Me gusta Londres.
¿Qué hay de la estatua de Lord Nelson?

422
00:42:53,500 --> 00:42:56,500
Fue entregada hoy, Srta. Lynd.

423
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
Mi querida Srta. Lynd.

424
00:43:01,900 --> 00:43:04,900
- ¿Quién es ud., señor?
- Soy Sir James Bond.

425
00:43:08,100 --> 00:43:10,400
Pero pensé que estaba
ud. retirado, Sir James.

426
00:43:10,500 --> 00:43:13,200
Y todo el mundo cree
que fue devorada por un tiburón.

427
00:43:13,300 --> 00:43:16,800
Eso no fue un tiburón,
era mi submarino personal.

428
00:43:16,900 --> 00:43:19,100
Pero ya es suficiente
de esta charla formal.

429
00:43:19,100 --> 00:43:22,600
- ¿Cuál es el propósito de su visita?
- Necesito su ayuda con desesperación.

430
00:43:22,700 --> 00:43:27,100
Mi querido Sir James, casi nunca
acepto misiones ultimamente.

431
00:43:27,200 --> 00:43:31,200
Veo el porqué, pero creo que puedo
persuadirla para que acepte esta.

432
00:43:31,300 --> 00:43:34,000
Su reputación es notable.

433
00:43:34,100 --> 00:43:37,500
Pero créame cuando digo que guardo
todas mis energías para los negocios.

434
00:43:38,700 --> 00:43:42,000
Aquí tengo un escrito por algo más
de £5 millones de impuestos atrasados.

435
00:43:42,400 --> 00:43:44,500
Si cooperara,

436
00:43:44,600 --> 00:43:47,800
podría arreglar pagos fáciles
y un descuento substancial.

437
00:43:49,400 --> 00:43:53,000
Quizá debamos discutir más
cómodamente este asunto, Sir James.

438
00:43:53,100 --> 00:43:56,600
Gracias. Qué traje más encantador.

439
00:43:56,700 --> 00:43:59,200
¿Suele vestirse así en la oficina?

440
00:43:59,300 --> 00:44:02,100
Si lo usara por la calle,
la gente me miraría.

441
00:44:03,200 --> 00:44:05,600
Ha dicho, Sir James,
que necesita mi ayuda.

442
00:44:05,700 --> 00:44:09,500
Lo hice, ¿cierto? Tengo un dossier sobre un
hombre que trabaja en el Club Buckingham.

443
00:44:09,500 --> 00:44:11,500
Su nombre es Evelyn Tremble.

444
00:44:21,700 --> 00:44:24,800
¿Sr. Evelyn Tremble?

445
00:44:27,000 --> 00:44:30,700
- Sí, así es.
- ¿No es Evelyn un nombre de mujer?

446
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
No, de hecho es el mio.

447
00:44:37,400 --> 00:44:41,200
- ¿Me conoce de algún sitio?
- Su libro: Tremble en Baccarat.

448
00:44:41,300 --> 00:44:43,600
Lo he estudiado muy de cerca.

449
00:44:44,000 --> 00:44:47,200
Por la noche, en mi cama.

450
00:44:48,200 --> 00:44:50,100
¿Allí es donde lo estudia?

451
00:44:51,100 --> 00:44:54,700
Hay varias jugadas que
describe en su libro...

452
00:44:54,800 --> 00:44:56,900
las cuales no termino de comprender.

453
00:44:57,000 --> 00:44:58,900
¿Cuáles jugadas son esas?

454
00:44:59,100 --> 00:45:03,400
Están todas marcadas. Necesitaría
tener mi libro. Su libro.

455
00:45:05,200 --> 00:45:07,500
Y mi libro está en...

456
00:45:08,100 --> 00:45:09,700
Mi cama.

457
00:45:18,800 --> 00:45:21,100
Está ganando esta noche.

458
00:45:24,600 --> 00:45:27,000
Enviaré mi auto por ti.

459
00:45:40,700 --> 00:45:43,500
- ¿Sí?
- Hola. Soy yo, Evelyn Tremble.

460
00:45:43,700 --> 00:45:46,800
Hola, Sr. Tremble.
¿Puede esperar un momento?

461
00:45:57,200 --> 00:46:01,800
¿Eric? No olvides vaciar el congelador
a primera hora de la mañana.

462
00:46:02,400 --> 00:46:05,800
Hola, Sr. Tremble.
Siento tanto haberlo hecho esperar,

463
00:46:05,900 --> 00:46:08,100
pero me estaba despidiendo de alguien.

464
00:46:08,200 --> 00:46:11,500
Suba enseguida, ¿está bien? Adiosito.

465
00:46:13,700 --> 00:46:16,000
- Muy amable de su parte haber venido.
- Es un placer.

466
00:46:16,100 --> 00:46:17,500
Por aquí.

467
00:47:34,700 --> 00:47:36,600
Hola.

468
00:47:37,700 --> 00:47:39,700
Hola.

469
00:47:44,100 --> 00:47:47,300
Ese es Lord Nelson, ¿verdad?

470
00:47:47,400 --> 00:47:50,100
- Sí. ¿No le parece hermoso?
- Sí.

471
00:47:50,800 --> 00:47:52,900
- ¿Y sabe qué dijo?
- ¿Qué?

472
00:47:53,500 --> 00:47:56,900
Inglaterra espera que todo
hombre cumpla con su deber.

473
00:47:57,700 --> 00:48:04,100
Eso dijo, sí. Pero esto es Mayfair.
Lord Nelson está seguramente en Trafalgar Square.

474
00:48:04,500 --> 00:48:07,800
No, ya no. Es mio.
¿No ha leído los periódicos hoy?

475
00:48:07,900 --> 00:48:12,300
- No los consigo muy temprano que digamos.
- Yo los consigo antes de que sean impresos.

476
00:48:12,300 --> 00:48:15,200
Supongo que puedes hacer lo
que sea si tienes el dinero.

477
00:48:15,300 --> 00:48:17,400
¿Por qué no baja a verme?

478
00:48:19,800 --> 00:48:21,900
Muchas gracias.

479
00:48:22,000 --> 00:48:24,200
Hermoso lugar tienes aquí abajo.

480
00:48:24,300 --> 00:48:26,300
Siéntate aquí.

481
00:48:30,600 --> 00:48:34,500
Me agrada sentirme a gusto
sin importar qué esté haciendo.

482
00:48:34,500 --> 00:48:38,700
Ciertamente. Sí. Mientras más
relajados estén los músculos,

483
00:48:38,800 --> 00:48:43,400
mejor es la sincronización
mente-cuerpo.

484
00:48:44,100 --> 00:48:47,800
Debo pensar que ud. está terriblemete
sincronizado, Sr. Tremble.

485
00:48:51,900 --> 00:48:54,500
- ¿Martini?
- ¿Qué hay de ellos?

486
00:48:54,600 --> 00:48:57,200
Estaba a punto de ofrecerle uno.

487
00:49:06,100 --> 00:49:10,600
Las cosas que no comprendí muy
bien en su libro. Déjeme ver...

488
00:49:10,700 --> 00:49:14,200
¿Era en el capítulo siete o el seis?

489
00:49:16,100 --> 00:49:18,300
Capítulo seis, probablemente.

490
00:49:18,500 --> 00:49:22,300
Aunque claro que pudo
haber sido el capítulo siete.

491
00:49:24,100 --> 00:49:27,300
¿Tiene el libro o
aún está en su cama?

492
00:49:28,600 --> 00:49:30,500
Creo que lo está.

493
00:49:41,800 --> 00:49:45,300
Bien, mejor que revisemos
el libro ya mismo, ¿no cree?

494
00:49:57,700 --> 00:50:00,700
¿Recibe muchas quejas
de sus vecinos?

495
00:50:06,400 --> 00:50:10,400
¿De veras cree que su
sistema es completamente infalible?

496
00:50:10,500 --> 00:50:14,000
- ¿Qué sistema?
- Su sistema para ganar al baccarat.

497
00:50:14,300 --> 00:50:21,900
Sí, sí. El sistema Evelyn
Tremble es infalible.

498
00:50:22,000 --> 00:50:25,400
Bien. Vamos. Tenemos más que hacer.

499
00:50:25,900 --> 00:50:27,500
¿Más?

500
00:50:27,600 --> 00:50:30,500
Me gustan los hombres que pueden
conservar sus propias personalidades,

501
00:50:30,600 --> 00:50:33,500
sin importar las circunstancias.

502
00:50:34,700 --> 00:50:36,100
Sí.

503
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
Sin importar cómo vista.

504
00:50:39,700 --> 00:50:42,700
Dicen que la vestimenta
hace al hombre.

505
00:50:42,800 --> 00:50:47,000
Si vamos a trabajar juntos, tengo que
saber qué clase de hombre eres.

506
00:50:49,300 --> 00:50:52,100
Pensé que quizá haya
reunido un poco de...

507
00:50:52,200 --> 00:50:56,100
Quiero ver qué sucede cuando se
pone un sombrero distinto, un disfraz.

508
00:50:56,200 --> 00:50:58,500
Ya sabe, esa clase de cosas.

509
00:50:59,300 --> 00:51:04,200
- Le gusta esa clase de cosas, ¿eh?
- Encontrarás ropas ahí dentro. Póntelas.

510
00:51:05,000 --> 00:51:07,600
Bien, si piensas que
es realmente necesario.

511
00:51:07,700 --> 00:51:09,900
Salvo que quieras dar
otra vuelta una vez más.

512
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
¿Una vez más?

513
00:51:20,400 --> 00:51:25,900
"No hay nada malo sobre la Armada
Británica que un buen nado no pueda curar".

514
00:51:26,800 --> 00:51:29,800
Ahora, Evelyn Tremble.

515
00:51:29,900 --> 00:51:32,700
38 años, nacido en Highgate.

516
00:51:33,100 --> 00:51:35,300
Hola, marinero.

517
00:51:39,300 --> 00:51:41,200
El equivocado, ¿no?

518
00:51:43,200 --> 00:51:44,800
Perfecto.

519
00:51:44,900 --> 00:51:48,900
Marcas de nacimiento, pequeña
cicatriz en el hombro derecho,

520
00:51:48,900 --> 00:51:51,700
marca con forma de frutilla
en el muslo izquierdo.

521
00:51:51,700 --> 00:51:54,300
Bien, no hay nada inusual en eso.

522
00:51:54,400 --> 00:51:57,900
No. Yo tengo una marca
tipo durazno en mi cadera.

523
00:51:58,300 --> 00:52:01,600
Bien, yo te mostraré mi frutilla
si tú me muestras tu durazno.

524
00:52:01,700 --> 00:52:04,000
Autor de un libro sobre baccarat.

525
00:52:10,400 --> 00:52:13,200
¿Ha oído sobre un
hombre llamado Le Chiffre?

526
00:52:13,700 --> 00:52:17,700
Sí. Un excelente jugador de cartas.
Fanático mio. Una vez me escribió una carta.

527
00:52:18,300 --> 00:52:21,300
Mantén las manos ahí.
Perfecto. Adorable.

528
00:52:23,000 --> 00:52:28,200
Le dediqué un capítulo en mi libro.
Su fuerte es el baccarat.

529
00:52:28,700 --> 00:52:31,600
Además de jugar baccarat,
tiene un vicio por el sexo.

530
00:52:32,300 --> 00:52:34,400
Bien, nadie es perfecto.

531
00:52:34,900 --> 00:52:39,000
¿Cree que puede
vencer a Le Chiffre?

532
00:52:39,100 --> 00:52:44,700
Bueno, seguro recuerda que para hacer
funcionar mi sistema sin riesgo alguno

533
00:52:44,800 --> 00:52:47,600
se requiere una apuesta de £100,000.

534
00:52:48,300 --> 00:52:50,400
Sí, lo recuerdo.

535
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
Quédese quieto.

536
00:52:56,200 --> 00:53:02,900
Le daré una 500 en f2.

537
00:53:04,300 --> 00:53:07,700
Esa es la cosa más amable
que jamás me hayan dicho.

538
00:53:10,400 --> 00:53:14,700
¿Qué diría si le ofreciera enfrentarse
en una partida contra Le Chiffre?

539
00:53:16,700 --> 00:53:18,100
¿Qué?

540
00:53:18,200 --> 00:53:22,300
Yo pongo el dinero, tú juegas
y lo dividimos 50-50.

541
00:53:26,300 --> 00:53:29,600
- Creo que me retiraré, si no le importa.
- ¿Qué sucede?

542
00:53:31,100 --> 00:53:34,400
Disfruté mucho de la primera parte
de esta velada.

543
00:53:35,000 --> 00:53:38,500
Siempre recordaré el
placer de su compañía.

544
00:53:38,600 --> 00:53:41,800
Ni siquiera me importó esto de vestirme.

545
00:53:41,900 --> 00:53:46,600
Pero sí me importan las malditas bromas innecesarias
acerca de una cuestión que sé muy bien.

546
00:53:46,700 --> 00:53:51,400
Evelyn, hablo en serio. No bromeo, porque
sé que sabes de baccarat.

547
00:53:51,900 --> 00:53:54,700
¿Dices que necesitas £100,000?

548
00:53:56,700 --> 00:53:59,200
- Son tuyos.
- Eso es fantástico.

549
00:54:00,200 --> 00:54:04,400
Pero considera esto. El viejo Le Chiffre
nunca aceptaría jugar contra mi.

550
00:54:04,500 --> 00:54:06,900
Ha leído mi libro.
Reconocería mi nombre.

551
00:54:06,900 --> 00:54:09,700
- No, no. Ya no.
- ¿Por qué?

552
00:54:10,100 --> 00:54:12,900
Hemos elegido un nuevo nombre para ti.

553
00:54:13,400 --> 00:54:15,300
James Bond.

554
00:54:16,100 --> 00:54:19,000
Bienvenido a la
Escuela de Entrenamiento James Bond 007.

555
00:54:19,100 --> 00:54:23,700
Es una pequeña cámara Minnox, ¿verdad?
Un amigo mio tiene una de esas.

556
00:54:23,800 --> 00:54:26,000
- Es el Sr. Bond, ¿verdad?
- Sí.

557
00:54:26,100 --> 00:54:28,600
Si es tan amable de firmar aquí, señor.

558
00:54:28,700 --> 00:54:33,000
No es para mi.
Es para el Acta Oficial Secreta.

559
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Por supuesto.

560
00:54:34,200 --> 00:54:37,000
¡Vista a la derecha!

561
00:54:38,100 --> 00:54:40,000
¡Vista al frente!

562
00:54:40,100 --> 00:54:43,200
- Adelante, Sargento Mayor.
- Sí, señor. ¡Marque el tiempo!

563
00:54:44,400 --> 00:54:46,900
¡Alto! Media vuelta.

564
00:54:49,900 --> 00:54:52,100
De veras que almacenan
de todo en Harrod's.

565
00:54:52,200 --> 00:54:55,300
No prestes demasiada atención.
Son todas cosas básicas.

566
00:54:55,400 --> 00:54:58,100
Estará pasado de moda para
cuando lleguen las rebajas de Enero.

567
00:55:02,400 --> 00:55:05,100
- Buenos días, Johnson.
- ¡Señor!

568
00:55:14,100 --> 00:55:16,100
¿Puedo decirle algo?

569
00:55:16,300 --> 00:55:19,100
- Me están siguiendo.
- Lo sé. Es parte del entrenamiento.

570
00:55:19,300 --> 00:55:21,400
Seguir a alguien sin ser visto.

571
00:55:21,500 --> 00:55:25,700
Pero la cuestión es que puedo ver
claramente al hombre que me persigue.

572
00:55:27,300 --> 00:55:30,900
¡Oh! Él. No te preocupes por él.
No es uno de nuestros aprendices.

573
00:55:30,900 --> 00:55:33,700
- Es nuestro encargado de seguridad.
- Ya veo.

574
00:55:34,000 --> 00:55:37,300
Buenos días, Inspector.
No deje que lo interrumpa.

575
00:55:37,400 --> 00:55:39,900
Bajo la orden,
la cabeza se mueve así,

576
00:55:40,000 --> 00:55:42,800
el sombrero apunta así,
y la pistola dispara así.

577
00:55:47,100 --> 00:55:49,600
Sí, todavía trabajamos en eso.

578
00:55:50,500 --> 00:55:53,300
Pasemos a la vestimenta de los Agentes.
Aquí estamos.

579
00:55:54,900 --> 00:55:57,600
- Buenas, Q.
- Buen día, Fordyce. Hombre nuevo.

580
00:55:59,700 --> 00:56:02,400
Si me permite molestarlo
para firmar, señor.

581
00:56:02,500 --> 00:56:05,600
No debería usar esa pluma.
Ni bien la punta toque el papel,

582
00:56:05,700 --> 00:56:09,300
lanza un chorro de gas venenoso
a quien está escribiendo.

583
00:56:09,400 --> 00:56:11,900
¡Santo cielo!
¿Qué más inventarán?

584
00:56:12,000 --> 00:56:14,100
No me acercaré a eso.

585
00:56:14,300 --> 00:56:17,200
Supongo que será útil
si quieres enviar a alguien...

586
00:56:17,300 --> 00:56:19,300
una carta escrita con pluma venenosa.

587
00:56:19,400 --> 00:56:24,600
Todos nuestros nuevos hombres dicen eso. Yo respondo:
"No deseo saber eso. Haga el favor de retirarse MI5."

588
00:56:25,400 --> 00:56:29,600
Sí, señor. Aquí abajo tenemos un sentido
del humor altamente desarrollado.

589
00:56:29,700 --> 00:56:34,400
No es la única cosa que está altamente
desarrollada aquí abajo. ¡Fordyce!

590
00:56:34,500 --> 00:56:37,100
- Reloj pulsera.
- Señor.

591
00:56:37,100 --> 00:56:40,400
1965 Rolex Ostra Perpetua.

592
00:56:40,800 --> 00:56:44,900
Indica la fecha y tiene un bisel
giratorio en la banda externa.

593
00:56:44,900 --> 00:56:48,100
Y una cosa que muestra
las fases lunares.

594
00:56:49,100 --> 00:56:52,900
- Ahora, esto es muy importante. Pruébelo.
- Deje que lo ayude.

595
00:56:53,000 --> 00:56:57,200
Es tu manera de reportarte a nosotros
y nuestra manera de contactarte.

596
00:56:57,300 --> 00:56:59,800
Canal seis, Fordyce.

597
00:56:59,900 --> 00:57:03,400
No se preocupe demasiado por él, señor.
Canal seis entonces, señor.

598
00:57:03,500 --> 00:57:06,700
Creo que ni yo mismo sé
cuál es cuál ahora, señor.

599
00:57:06,800 --> 00:57:09,500
Mira tu reloj
y dime lo que ves.

600
00:57:10,300 --> 00:57:15,100
Son las 11:25.
Hoy es 14 de Marzo y...

601
00:57:15,600 --> 00:57:18,000
Dije canal seis, Fordyce.

602
00:57:19,200 --> 00:57:21,200
Bueno, nadie es perfecto.

603
00:57:24,500 --> 00:57:28,400
¡Pero es absolutamente fantástico!
Jamás he visto algo como esto.

604
00:57:28,900 --> 00:57:32,100
Es un reloj pulsera bidireccional,
con radio y televisión.

605
00:57:33,000 --> 00:57:36,900
Es una idea americana. La sacaron
de una de sus tiras cómicas.

606
00:57:37,000 --> 00:57:39,700
- Santo cielo.
- ¡Ah! Té.

607
00:57:39,800 --> 00:57:41,100
Tres cuadraditos.

608
00:57:41,200 --> 00:57:43,600
Esto es algo increíble.

609
00:57:43,700 --> 00:57:46,700
¿De qué lado se viste, señor?

610
00:57:46,800 --> 00:57:52,200
- Suelo vestirme lejos de la ventana.
- Sólo se trata de vestimenta para protegerlo, señor.

611
00:57:52,300 --> 00:57:55,100
Permítame ayudarle a quitarse
estas cosas que le molestan.

612
00:57:57,900 --> 00:58:00,100
Y está sanforizado, por supuesto, señor,

613
00:58:00,200 --> 00:58:04,100
no necesita plancha, y además disponible
en chocolate, ostra o gris clérigo.

614
00:58:04,200 --> 00:58:08,300
- Fue arreglado a mano y con doble costura.
- ¿Lo fue?

615
00:58:08,300 --> 00:58:11,800
- Queda un tanto ajustado en...
- ¿Compartimiento para cápsula venenosa?

616
00:58:11,900 --> 00:58:16,400
Seguro que podremos ponerla encima
de la navaja y el contador Geiger.

617
00:58:16,500 --> 00:58:19,700
Haz lo que puedas, Fordyce.
Tu botón de intercomunicación está aquí dentro,

618
00:58:19,800 --> 00:58:22,600
con pequeños transmisores
para contactos de corto alcance.

619
00:58:22,700 --> 00:58:26,600
Hay una cámara infraroja, un radio
grabador en la hombrera,

620
00:58:26,700 --> 00:58:32,100
una Beretta en el ojal del botón,
y una linda mini pistola en el escudete.

621
00:58:32,200 --> 00:58:34,100
Sí. Pero, una sola cosa...

622
00:58:34,300 --> 00:58:37,600
¿Qué sucede si de repente
necesito ir a algún sitio?

623
00:58:37,900 --> 00:58:42,700
Con esto, señor... Encontrará instrucciones
de seguridad bajo la solapa izquierda.

624
00:58:43,500 --> 00:58:46,800
No se preocupe.
Está en buenas manos aquí.

625
00:58:47,800 --> 00:58:49,900
Esto no le dolerá en absoluto, señor.

626
00:58:50,300 --> 00:58:54,900
- ¿Quién le d-dio estas órdenes?
- Ayuda Internacional para Madres, Berlín Este.

627
00:58:55,000 --> 00:58:58,800
Allí está, Hadley. Nuestra única pista.
La voz de una hermosa mujer.

628
00:58:58,900 --> 00:59:03,300
Lo hemos investigado, señor.
Es una operación encubierta de Smersh, señor.

629
00:59:03,400 --> 00:59:07,900
Proporciona cuidadoras de bebés y chicas au pair
a algunas de las más distinguidas familias.

630
00:59:07,900 --> 00:59:11,100
Entonces debe estar infiltrada
por alguien muy confiable.

631
00:59:11,200 --> 00:59:14,300
- Espero que no esté pensando en mi.
- Pensaba en Mata.

632
00:59:14,500 --> 00:59:17,800
- No se referirá a Mata Hari, señor.
- No, su hija, Mata Bond.

633
00:59:17,900 --> 00:59:20,500
- ¿Mata Bond, señor?
- Su madre le dio ese nombre

634
00:59:20,600 --> 00:59:23,900
porque sucede que soy algo
así como el padrino de la chica.

635
00:59:24,000 --> 00:59:27,900
¡Y pensar que ud. conoció a Mata Hari!
Ella fue en verdad una de las mejores.

636
00:59:28,000 --> 00:59:31,200
Sí. Excelente pequeña bailarina,
muy mala espía.

637
00:59:31,300 --> 00:59:35,100
Mientras que la joven Mata baila muy mal.
Quizá sea una excelente pequeña espía.

638
01:02:40,400 --> 01:02:45,000
Es extraño. Bastante extraño.
Los recuerdos que me trae.

639
01:02:45,100 --> 01:02:50,200
París, Berlín, Viena.
Cómo bailamos alocadamente toda la noche.

640
01:02:50,300 --> 01:02:54,200
- Yo estaba disfrazado como un Húsar húngaro...
- ¿De qué está hablando?

641
01:02:55,200 --> 01:02:59,200
Eres la viva imagen de tu madre
cada hermoso milímetro de ti.

642
01:02:59,300 --> 01:03:01,500
¿Conoció a mi mamá?

643
01:03:02,200 --> 01:03:04,200
Soy Sir James Bond.

644
01:03:05,100 --> 01:03:07,000
- ¡Papi!
- Mi pequeña.

645
01:03:09,600 --> 01:03:12,900
- ¿Huevo de caracol?
- No, gracias. No me caen bien.

646
01:03:13,700 --> 01:03:16,600
Bien, qué buena persona eres, ¿no?

647
01:03:18,200 --> 01:03:22,800
Me abandonas en un orfanato cuando tengo
tres años, y ahora, porque me necesitas...

648
01:03:23,000 --> 01:03:26,600
Fue realmente muy dificil para mi.
Mi carrera estaba en lo mejor...

649
01:03:26,800 --> 01:03:30,100
Fue una experiencia traumática,
te lo aseguro,

650
01:03:30,200 --> 01:03:33,400
no es broma ser la hija ilegítima
de Mata Hari y James Bond.

651
01:03:33,600 --> 01:03:36,300
¿Pero aún sigues recibiendo
mis cheques mensuales?

652
01:03:37,000 --> 01:03:40,100
Tus cheques mensuales se fueron
en honorarios de psicoanalista.

653
01:03:40,200 --> 01:03:43,100
Por eso vine aquí.
Tenía que alejarme de todo eso.

654
01:03:43,200 --> 01:03:47,000
No tenía idea. Bueno, debo decir,
que pareces estar bastante a gusto aquí.

655
01:03:47,100 --> 01:03:49,700
Es una locura. ¿Quieres una pitada?

656
01:03:49,800 --> 01:03:53,300
No, gracias. Trato de dejarlo.
¿Quiénes son todas estas personas?

657
01:03:53,400 --> 01:03:56,200
Son los sumos sacerdotes del templo.
OK, Fred. Vete.

658
01:04:05,000 --> 01:04:08,400
Extraordinario desempeño.
Parece que te tratan como a una diosa.

659
01:04:08,600 --> 01:04:13,100
Bueno, es que soy la Virgen Celestial
del Sagrado Altar.

660
01:04:14,300 --> 01:04:17,900
- En sentido figurado, claro.
- Claro. Un poco de té.

661
01:04:18,000 --> 01:04:20,300
Una taza de té. Espléndido.

662
01:04:20,400 --> 01:04:24,700
Está hecho de semillas de opio. Dos tazas de
esto y estás tan drogado que no recuerdas tu nombre.

663
01:04:24,800 --> 01:04:26,000
Gracias.

664
01:04:26,100 --> 01:04:30,600
Sabes, si no fueras mi papá,
creo que me interesarías.

665
01:04:31,800 --> 01:04:34,200
Bien, eso es muy amable de tu parte,
queridita mia.

666
01:04:34,300 --> 01:04:38,000
- Está un poco caluroso aquí, ¿no crees?
- Apantalla, Charlie.

667
01:04:38,000 --> 01:04:40,100
Así que quieres que vaya a Berlín, ¿eh?

668
01:04:40,200 --> 01:04:43,400
Estee, Mata... ¿Recuerdas la
vieja casa en la Feldmannstrasse?

669
01:04:43,500 --> 01:04:47,600
- Donde mamá tenía su escuela de danza.
- Se ha convertido en Ayuda Internacional para Madres.

670
01:04:47,700 --> 01:04:50,600
Pero eso es tan solo una fachada
para su función verdadera. Es para...

671
01:04:50,700 --> 01:04:53,500
- ¿Él habla inglés?
- Hey, Charlie. ¿Hablas inglés?

672
01:04:53,600 --> 01:04:55,500
- No.
- Bien.

673
01:04:55,600 --> 01:04:58,900
Es un centro de entrenamiento para aquellos
a quienes se conoce comúnmente como "espías".

674
01:04:59,000 --> 01:05:02,700
Eres perfecta para
infiltrarte en la organización.

675
01:05:02,800 --> 01:05:05,900
Dos semanas para interiorizarte del
tema en Londres, y sales para Berlín.

676
01:05:07,700 --> 01:05:09,800
¿Quieres que sea una espía como mamá, eh?

677
01:05:10,800 --> 01:05:13,200
- ¡Bien!
- Tradición familiar, queridita mia.

678
01:05:13,300 --> 01:05:16,900
¿Me darán un maletín explosiva
y un transmisor secreto?

679
01:05:17,000 --> 01:05:19,900
- Eso no será necesario.
- Necesito tener algún equipamiento.

680
01:05:20,000 --> 01:05:24,500
Tu madre acabó con tres divisiones
de infantería y cinco de caballería y...

681
01:05:24,600 --> 01:05:28,200
Bien, francamente, ella tenía
mucho menos equipo que tú.

682
01:05:35,000 --> 01:05:38,100
Si tienes algún problema,
contacta a Londres inmediatamente.

683
01:05:38,100 --> 01:05:42,000
- ¿Tienes alguna pregunta?
- Bueno, tengo una pregunta.

684
01:05:42,100 --> 01:05:45,200
- ¿Cómo llego a Berlín?
- ¡Oh, cielos! Qué tonto soy.

685
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
¡Taxi!

686
01:05:48,200 --> 01:05:49,800
- ¿Hacia dónde?
- Berlín.

687
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
- ¿Este u Oeste?
- Oeste, por supuesto.

688
01:05:52,100 --> 01:05:54,300
Bien, está perfecto entonces.

689
01:05:54,400 --> 01:05:58,600
- Despídete de papá por mi.
- Sí. Que tengas un buen viaje. Y muy buena suerte.

690
01:06:03,800 --> 01:06:06,700
¡Sal de ahí, lunático!
¿Qué intentas hacer?

691
01:06:07,400 --> 01:06:10,900
¡Vamos! Muévete. Sal de ahí.
¡Sal del paso! Adelante.

692
01:06:23,400 --> 01:06:27,100
- Son £482 15s 9d.
- Tendrás que esperar.

693
01:06:27,200 --> 01:06:30,300
Ya me han engañado así antes.
No he almorzado aún.

694
01:06:30,400 --> 01:06:33,200
- No tengo nada de cambio.
- Qué les parece.

695
01:06:35,200 --> 01:06:37,200
¿Qué hay de mi almuerzo, eh?

696
01:06:37,200 --> 01:06:40,100
Qué desfachatez. ¿Conoce algún lugar
de comidas rápidas, amigo?

697
01:07:30,900 --> 01:07:33,000
¿Quién eres? ¿Qué quieres?

698
01:07:35,100 --> 01:07:37,900
Vine aquí a enrolarme como estudiante.

699
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
¿Cuáles son tus calificaciones?

700
01:07:41,600 --> 01:07:45,200
- Soy la hija de Mata Hari.
- ¡Mata Hari!

701
01:07:45,200 --> 01:07:48,000
- Eres una mentirosa.
- ¿Lo soy?

702
01:07:49,800 --> 01:07:52,600
Bien, ¿qué hay de esto entonces?

703
01:07:52,700 --> 01:07:56,100
¡Mi pequeña Mata Hari!

704
01:07:56,200 --> 01:08:00,300
- ¡Te dije que regresaría!
- ¡Silencio! O te apagaré.

705
01:08:01,200 --> 01:08:05,000
¡Eso no! Todo menos eso.

706
01:08:05,100 --> 01:08:08,900
Eres aún más fascinante que tu madre.

707
01:08:09,400 --> 01:08:11,900
Tú debes ser la Hermana Hoffner,
maestra de mi madre.

708
01:08:12,000 --> 01:08:14,400
- Tuve ese honor.
- Tú debes ser Polo.

709
01:08:14,900 --> 01:08:18,700
Me recuerda, su pequeño Polo.
Me recuerda.

710
01:08:18,800 --> 01:08:20,900
- Bienvenida a casa.
- Muy bienvenida por cierto.

711
01:08:21,000 --> 01:08:22,800
¡Shtum!

712
01:08:23,600 --> 01:08:29,100
La Escuela de Danzas Mata Hari es la
única escuela internacional de espionaje.

713
01:08:29,200 --> 01:08:31,400
No hay prejuicios políticos aquí.

714
01:08:31,500 --> 01:08:36,200
Entrenamos espías rusos para USA
y espías americanos para Rusia.

715
01:08:36,200 --> 01:08:38,900
- Muy democrático.
- Muy democrático.

716
01:08:40,100 --> 01:08:44,600
Algunos de los mejores espías del mundo
se han graduado en esta institución.

717
01:08:44,700 --> 01:08:48,500
- Von Grudendorf, Malenvosky...
- Peter Lorre, Bela Lugosi.

718
01:08:48,600 --> 01:08:51,700
Aquí tenemos la clase de
decodificación y cifrado.

719
01:08:59,800 --> 01:09:03,000
Incluso estamos entrenando animales
como agentes de espionaje.

720
01:09:03,100 --> 01:09:06,700
En el Kremlin tenemos un
loro que habla ruso,

721
01:09:06,800 --> 01:09:09,900
y está en permanente comunicación
radial con el Pentágono.

722
01:09:10,000 --> 01:09:12,700
Y aquí está nuestra clase
de karate y defensa personal.

723
01:09:18,200 --> 01:09:20,900
Discúlpeme. Tengo que asistir
a una importante conferencia.

724
01:09:21,000 --> 01:09:23,200
Polo, acompañarás a Mata a su cuarto.

725
01:09:23,400 --> 01:09:25,300
Por favor, sígame.

726
01:09:30,800 --> 01:09:33,200
¿Mata? Permítame.

727
01:09:35,100 --> 01:09:37,400
- Gracias.
- Sígame.

728
01:09:42,000 --> 01:09:44,800
Mi batería necesita recargarse.

729
01:09:45,600 --> 01:09:50,000
- Quizá sea su cabeza que necesita ser examinada.
- No, me la examinaron la semana pasada.

730
01:09:51,300 --> 01:09:56,800
Este es el cuarto de tu madre. No ha
sido abierto desde que se fue, en 1916.

731
01:10:01,900 --> 01:10:04,200
¿Ves? Nada se ha tocado.

732
01:10:04,300 --> 01:10:06,200
Es un cuarto alocado.

733
01:10:07,000 --> 01:10:09,400
Hey, qué cama tan enorme.

734
01:10:09,500 --> 01:10:13,000
La armada alemana era muy
grande por ese entonces.

735
01:10:14,200 --> 01:10:18,400
Verte aquí, en el cuarto de tu madre,
trae tantos buenos recuerdos.

736
01:10:19,200 --> 01:10:21,500
Oye.

737
01:10:21,600 --> 01:10:27,400
¿Qué es eso de "una conferencia importante", eh?

738
01:10:29,200 --> 01:10:31,800
Va a venir un representante de Le Chiffre.

739
01:10:34,700 --> 01:10:36,100
Esta noche.

740
01:10:36,200 --> 01:10:38,400
¿Quién es Le Chiffre?

741
01:10:38,500 --> 01:10:40,500
Nadie sabe.

742
01:10:42,700 --> 01:10:44,800
Ni siquiera Le Chiffre.

743
01:10:46,300 --> 01:10:48,600
¿De qué trata la conferencia entonces, eh?

744
01:10:50,400 --> 01:10:55,800
Le Chiffre trata de juntar dinero
vendiendo su extraordinaria colección de arte.

745
01:10:56,800 --> 01:11:00,900
- ¿Por qué necesita dinero?
- Es un apostador compulsivo, he ahí el porqué.

746
01:11:01,000 --> 01:11:05,300
¡Y está usando fondos de la organización
para sus apuestas!

747
01:11:06,000 --> 01:11:08,300
- ¿Te refieres a Smersh?
- ¡Smersh!

748
01:11:10,500 --> 01:11:15,000
Si no salda sus deudas,
lo liquidarán.

749
01:11:15,100 --> 01:11:18,300
¿Liquidarán? ¿Quiénes?

750
01:11:18,400 --> 01:11:20,800
- Ellos.
- ¿Quieres decir...?

751
01:11:20,900 --> 01:11:23,500
Te pareces tanto a tu madre.
Me vuelves loco.

752
01:11:23,600 --> 01:11:28,400
- Bueno, no te falta mucho.
- Ven a mi, mi pequeña Mata. ¡Ven!

753
01:11:29,500 --> 01:11:32,000
¿Ya es hora de que
vuelvas a tu caja, no?

754
01:11:32,100 --> 01:11:35,000
Debes disculparme.
Pierdo el control de mi persona.

755
01:11:35,200 --> 01:11:37,800
- Soy un tonto loco. Loco.
- ¿Quieres que te de una razón?

756
01:11:38,800 --> 01:11:42,100
- Recuerda, debes olvidar todo lo que te digo.
- Mis labios están sellados.

757
01:11:42,200 --> 01:11:45,200
- ¡Labios! No digas tal palabra.
- Ya márchate, hijo.

758
01:11:46,300 --> 01:11:48,400
Le Chiffre. Mm-hm.

759
01:12:01,000 --> 01:12:03,400
Es el primer baño
que me hace dar vueltas.

760
01:12:53,500 --> 01:12:56,700
Allí estás.
Te he estado buscando.

761
01:12:56,800 --> 01:12:59,700
- Es el pequeño Otto.
- ¿Quién es?

762
01:12:59,800 --> 01:13:03,400
Uno de los amantes de tu madre.
Con frecuencia los hallamos por ahí tirados.

763
01:13:03,500 --> 01:13:06,400
- ¿Está muerto?
- Es difícil saberlo. Siempre se vió así.

764
01:13:06,500 --> 01:13:10,100
Acompáñame, niña.
La subasta está por comenzar.

765
01:13:10,800 --> 01:13:11,500
¿Subasta?

766
01:13:11,600 --> 01:13:15,100
Esta noche venderemos una de las más
exquisitas colecciones de arte de Europa.

767
01:13:15,200 --> 01:13:18,500
- La colección de Le Chiffre.
- ¿Quién es Le Chiffre?

768
01:13:18,600 --> 01:13:21,300
- El hombre a quien pertenece la colección.
- ¿Qué colección?

769
01:13:21,400 --> 01:13:24,700
- La que se va a subastar.
- ¿Quién dijo nada sobre una subasta?

770
01:13:24,800 --> 01:13:26,400
- Tú.
- ¿Quién soy?

771
01:13:26,600 --> 01:13:29,800
- La hermana Hoffner.
- Nunca oí de ella. Estás loca.

772
01:13:29,800 --> 01:13:33,200
- Bastante loca.
- Creo que tiene razón.

773
01:13:35,200 --> 01:13:39,300
¡Caballeros! Por favor tomen
asiento y la subasta comenzará.

774
01:13:39,400 --> 01:13:41,300
Gracias.

775
01:13:41,400 --> 01:13:46,300
Caballeros, estoy aquí esta noche en representación
de Le Chiffre, de quien ya habrán oído,

776
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
para subastar esta extraordinaria
colección de piezas de arte.

777
01:13:49,600 --> 01:13:52,500
¿Hay instrucciones específicas
para ofertar?

778
01:13:52,600 --> 01:13:56,800
Cuando nos sentamos, estamos ofertando.
Cuando nos paramos, no estamos ofertando.

779
01:13:57,500 --> 01:14:01,800
Ofertaremos estando sentados.
Cuando nos paremos, no estaremos ofertando.

780
01:14:02,000 --> 01:14:04,300
Nos paramos, ofertamos.
No nos paramos, no ofertamos.

781
01:14:04,400 --> 01:14:07,000
¿Y los representantes ingleses?

782
01:14:07,100 --> 01:14:11,300
Bien, de hecho no lo sé.
Un poco de ambos, supongo, realmente.

783
01:14:11,400 --> 01:14:14,200
- ¿Están de acuerdo con eso, muchachos?
- Está bien.

784
01:14:14,400 --> 01:14:16,600
Muy bien, caballeros.

785
01:14:17,600 --> 01:14:19,800
Comencemos.

786
01:14:20,000 --> 01:14:23,100
Este es un objeto
extramadamente avergonzante,

787
01:14:23,200 --> 01:14:25,700
uno de los clásicos objetos de
chantaje de todos los tiempos.

788
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
¿Qué ofertas escucho por esta
invaluable fotografía?

789
01:14:28,600 --> 01:14:30,500
£14 10s.

790
01:14:30,600 --> 01:14:33,100
- 300 rublos.
- 300 rublos.

791
01:14:33,200 --> 01:14:35,200
- $1,000.
- $1,000.

792
01:14:35,400 --> 01:14:38,600
- 2 millones de dólares Chinos.
- ¿2 millones de dólares Chinos?

793
01:14:38,700 --> 01:14:42,300
Observen esta obra de arte, caballeros.
Estoy seguro que podrán hacerlo mejor.

794
01:14:42,400 --> 01:14:44,800
- Oiga, ¿qué hay de mi tarifa?
- ¡Salga!

795
01:14:44,900 --> 01:14:46,900
- ¡Oiga!
- ¡Deténgase!

796
01:14:47,000 --> 01:14:50,200
Hagas lo que hagas, no debes permitir
que Le Chiffre consiga el dinero.

797
01:14:50,300 --> 01:14:52,300
¿Quién eres?

798
01:14:53,800 --> 01:14:55,700
Soy Carleton Towers de la OE.

799
01:14:55,800 --> 01:14:58,000
- ¿OE?
- Oficina del Exterior, querida.

800
01:14:58,200 --> 01:15:00,300
Espere afuera, con el motor en marcha.

801
01:15:03,600 --> 01:15:06,400
- ¡200,000 dólares americanos!
- ¡£100,000!

802
01:15:06,500 --> 01:15:10,300
- ¡Un vagón de vodka!
- ¡70 millones de toneladas de arroz!

803
01:15:10,400 --> 01:15:13,900
- ¡60 toneladas de caviar!
- ¡30 millones de camiones!

804
01:15:18,600 --> 01:15:19,600
CAMPO DE BATALLA

805
01:15:23,600 --> 01:15:25,700
¡Hey! ¡Es la guerra!

806
01:15:33,000 --> 01:15:36,600
¡Hola! ¡Hola! ¡Comunícame con el Pentágono!

807
01:15:36,900 --> 01:15:38,800
Hola, ¿Fenella?

808
01:15:39,000 --> 01:15:43,200
No podré regresar para la cena.
Se ha desatado algo así como una guerra.

809
01:15:56,400 --> 01:15:59,200
No deberías haber hecho esto.

810
01:15:59,300 --> 01:16:02,400
Ahora tendré que matarte.

811
01:16:05,200 --> 01:16:07,200
¿Qué me hace?

812
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
¡No!

813
01:16:13,900 --> 01:16:17,600
Positivo, negativo -
Nunca sé cuál es cuál.

814
01:16:27,500 --> 01:16:29,400
Deme esas películas.

815
01:16:34,500 --> 01:16:36,700
¡Tiene las películas!

816
01:16:38,000 --> 01:16:40,700
¡Atrápenla! ¡Agárrenla! ¡Agárrenla!

817
01:16:57,900 --> 01:17:00,300
Qué te parece.

818
01:17:07,800 --> 01:17:09,900
- ¡Taxi!
- ¡Arre!

819
01:17:20,900 --> 01:17:22,900
Lo siento, madam.

820
01:17:23,300 --> 01:17:26,500
- ¡Suélteme! ¡Taxi!
- ¡Por aquí!

821
01:17:30,600 --> 01:17:32,600
¡Vamos!

822
01:17:39,600 --> 01:17:42,500
- ¡Santo Dios! ¿Capitán Towers?
- Que alegría verlo.

823
01:17:45,100 --> 01:17:47,100
¡Por aquí!

824
01:17:49,800 --> 01:17:52,000
¡No, no! Abajo. No.

825
01:17:56,500 --> 01:17:58,800
- ¿Adónde, señorita?
- ¡Londres!

826
01:18:25,200 --> 01:18:27,600
- Habla Le Chiffre.
- El plan fue un fracaso.

827
01:18:28,000 --> 01:18:30,800
Y además el Dr. Noah sabe
qué has estado tramando.

828
01:18:31,300 --> 01:18:34,600
- ¿Y ahora qué?
- Tendré que juntar el dinero.

829
01:18:35,200 --> 01:18:38,700
- ¿Pero cómo?
- ¿Cómo? Jugando al baccarat.

830
01:18:39,200 --> 01:18:41,800
Pero Le Chiffre, ¿qué hay de mi?

831
01:18:42,200 --> 01:18:44,200
¿Qué pasará conmigo?

832
01:19:15,700 --> 01:19:19,100
Gracias. Y bienvenido a
Francia, Monsieur Bond.

833
01:19:23,900 --> 01:19:27,600
No queremos que nuestra pequeña charla
sea escuchada. Suba al auto.

834
01:19:27,700 --> 01:19:30,600
Bueno, no hay nada de qué
hablar, ¿o sí?

835
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
Quizá. Quizá no.

836
01:19:32,700 --> 01:19:35,900
La cuestión es que no debe
permitirse quedar involucrado en esto.

837
01:19:36,000 --> 01:19:40,800
No olvide que aquí mucha gente
lo odia y lo desprecia.

838
01:19:53,100 --> 01:19:56,400
Debo advertirle, Bond,
mis instrucciones son

839
01:19:56,500 --> 01:20:00,100
que usted juegue la partida con
Le Chiffre y salga inmediatamente.

840
01:20:00,600 --> 01:20:04,800
Nadie puede ser tan perversamente idiota
como para atacar a un oficial de aduanas.

841
01:20:04,900 --> 01:20:08,200
- Quizá sea un talento natural, señor.
- Debo advertir a Vesper.

842
01:20:08,300 --> 01:20:10,900
- Querrá decir James Bond 007, señor.
- Sí, sí, sí.

843
01:20:22,600 --> 01:20:24,900
¿Vesper? ¿James Bond 007?

844
01:20:25,500 --> 01:20:28,900
- Vesper, ¿estás ahí?
- Hola, Sir James. Sí, aquí estoy.

845
01:20:29,000 --> 01:20:31,900
No puedo verla. Su imagen desapareció.

846
01:20:32,000 --> 01:20:34,700
No, no desapareció. Sólo
estaba entrando al baño.

847
01:20:35,900 --> 01:20:38,700
Vesper, ¿crees que Tremble
pueda ser un doble agente?

848
01:20:39,200 --> 01:20:42,500
Ya tiene suficientes problemas siendo
un agente común. Déjemelo a mi.

849
01:20:43,000 --> 01:20:45,200
Claro. Cambio y fuera.

850
01:20:51,800 --> 01:20:53,700
¿Sr. Bond?

851
01:20:53,800 --> 01:20:55,800
Falló, Sr. Bond.

852
01:20:56,800 --> 01:20:58,200
Sí.

853
01:20:58,300 --> 01:21:01,000
Soy la señorita Buenaspiernas.

854
01:21:01,100 --> 01:21:03,000
Puedo notarlo.

855
01:21:04,100 --> 01:21:07,100
Todavía tiene el corcho
en su botella.

856
01:21:07,600 --> 01:21:10,100
Así es. ¿Qué harás
al respecto?

857
01:21:12,300 --> 01:21:14,600
Extiende tu brazo.

858
01:21:18,300 --> 01:21:21,700
La gerencia del Hotel Tropical
envia sus cumplidos

859
01:21:21,800 --> 01:21:24,400
y espera que disfrute
su estadía con nosotros.

860
01:21:29,900 --> 01:21:31,900
Ya veo.

861
01:21:32,800 --> 01:21:35,700
Lleva unos pantalones muy sexis, James.

862
01:21:36,400 --> 01:21:39,000
Sí, son los nuevos doble-Os.

863
01:21:39,100 --> 01:21:41,700
Dígame, señorita Buenaspiernas,

864
01:21:41,800 --> 01:21:44,400
¿cuánto le dio de propina al portero
para que la deje entrar?

865
01:21:44,600 --> 01:21:47,800
- Sólo le mostré un poco de amabilidad.
- ¿Como cuánto?

866
01:21:48,200 --> 01:21:50,400
No demasiado. Tiene 83 años.

867
01:21:50,400 --> 01:21:52,400
Es un buen año.

868
01:21:53,600 --> 01:21:55,300
Entonces...

869
01:21:55,800 --> 01:21:57,800
¿Qué puedo hacer por ti?

870
01:21:57,900 --> 01:22:00,700
La pregunta debería ser
¿qué puedo hacer yo por ti?

871
01:22:00,800 --> 01:22:03,600
- ¿Tienes alguna sugerencia?
- Esto, para comenzar.

872
01:22:21,600 --> 01:22:23,600
Cuéntame de ti, James.

873
01:22:25,200 --> 01:22:29,200
Bueno, he tenido varias
experiencias alocadas en mi vida.

874
01:22:33,400 --> 01:22:37,300
¿Podrías moverte un poco para allá?
Estás sobre mis cosas.

875
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
James, te necesito.

876
01:22:41,700 --> 01:22:45,100
Sí, sí, sí.
Bueno, eso puedo comprenderlo, querida mia.

877
01:22:45,800 --> 01:22:49,800
- Quiero conocerte mejor.
- Tienes toda la razón.

878
01:22:51,400 --> 01:22:54,000
Mi Dios, qué "champú" tan fuerte.

879
01:22:54,100 --> 01:22:56,100
En verdad que sí.

880
01:22:56,200 --> 01:22:58,800
Creo que será mejor que
me refresque un poco.

881
01:22:59,200 --> 01:23:03,700
Regresaré en cinco minutos.
Si no, comienza sin mi.

882
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
¡Evelyn! ¡Evelyn!

883
01:24:12,900 --> 01:24:15,000
¡Evelyn! ¡Evelyn!

884
01:24:15,200 --> 01:24:17,000
¡Evelyn! ¡Evelyn!

885
01:24:17,500 --> 01:24:20,300
¡Evelyn, despierta!
Evelyn, ¿qué ocurre?

886
01:24:20,600 --> 01:24:24,200
- ¡Despierta! Te drogaron.
- ¿Qué?

887
01:24:24,600 --> 01:24:28,200
- Te drogaron.
- Sí, sé que me drograron.

888
01:24:28,300 --> 01:24:30,600
Y puse el antídoto en pastilla. Y luego...

889
01:24:30,700 --> 01:24:35,590
Hey, pensé que esas pastillas antídoto me
darían protección por 24 horas.

890
01:24:35,600 --> 01:24:39,100
- Tengo que llamar a Sir James Bond...
- No hay tiempo para eso.

891
01:24:39,200 --> 01:24:43,400
¡Mírate! Estás usando tus lentes
y sabes que no deberías.

892
01:24:43,600 --> 01:24:45,600
James Bond no usa lentes.

893
01:24:45,700 --> 01:24:49,500
Sí, pero yo... Es que
me gusta ver a quién estoy disparando.

894
01:24:49,600 --> 01:24:54,600
Quedan pocas horas para la partida.
Ahora, ve a refrescarte.

895
01:24:54,700 --> 01:24:57,000
Oye, ¿qué hay de la Srta. Buenaspiernas?

896
01:24:58,200 --> 01:25:01,900
No te preocupes. Ya me encargué de ella.
Ahora concéntrate en la partida.

897
01:25:04,400 --> 01:25:07,000
Vesper, he pensado mucho
en esta partida.

898
01:25:07,100 --> 01:25:09,300
Cuando entre al casino esta noche,

899
01:25:09,400 --> 01:25:13,600
me sentaré frente a Le Chiffre,
lo miraré a los ojos y le diré...

900
01:25:27,900 --> 01:25:29,800
No quiero cartas.

901
01:25:30,700 --> 01:25:33,400
- Neuf à la banque.
- ¡Es asombroso! Nunca pierde.

902
01:25:33,800 --> 01:25:36,800
La banque gagne. La partie est terminée.

903
01:25:36,900 --> 01:25:39,000
Silencio. Silencio absoluto, por favor.

904
01:25:39,000 --> 01:25:42,900
Para este experimento, preciso
la asistencia de una señorita.

905
01:25:43,000 --> 01:25:45,300
Usted, madam. ¡Míreme a los ojos!

906
01:25:47,100 --> 01:25:49,900
Y tú, Georges, mantén
la vista en mis fichas.

907
01:25:50,800 --> 01:25:54,500
Les presento la levitación
de la Princesa Ayisha,

908
01:25:55,700 --> 01:26:00,400
una ilusión que me fue enseñada
por un antiguo vegetariano

909
01:26:00,500 --> 01:26:03,800
en las eternas cumbres del Tibet.

910
01:26:11,200 --> 01:26:14,600
Ella no siente dolor.
Mis asistentes la envolverán

911
01:26:14,600 --> 01:26:17,500
en este común y
corriente chal de paisley.

912
01:26:20,300 --> 01:26:23,200
Ahora, ¿podrían todos
poner sus manos sobre la mesa?

913
01:26:42,200 --> 01:26:44,500
Ahora haremos que el
show prosiga en el aire.

914
01:26:50,800 --> 01:26:55,800
Deje su mano en su sitio, madam,
y siga ascendiendo por el aire.

915
01:26:57,000 --> 01:26:59,400
No le quiten los ojos de encima,
ninguno de ustedes.

916
01:26:59,500 --> 01:27:01,800
Es gracias a su perfecta concentración

917
01:27:01,900 --> 01:27:04,800
que la joven dama
permanece flotando en el aire.

918
01:27:04,900 --> 01:27:08,300
Disculpe, madam.
Perdón por haberla dejado colgada.

919
01:27:15,200 --> 01:27:17,700
Monsieur. ¿Desea hacer un depósito?

920
01:27:17,800 --> 01:27:20,600
- Sí.
- ¿Cuánto?

921
01:27:20,600 --> 01:27:23,900
- £100,000 libras esterlinas.
- Cien mi...

922
01:27:24,500 --> 01:27:27,100
Puede quedarse la maleta
con mis cumplidos.

923
01:27:28,000 --> 01:27:31,100
Gracias, monsieur.
¿Podría decirnos su nombre, por favor?

924
01:27:31,700 --> 01:27:33,500
Bond. James Bond.

925
01:27:33,800 --> 01:27:35,800
James B...

926
01:27:37,300 --> 01:27:40,200
- ¿James Bond?
- Sí, James Bond.

927
01:27:41,200 --> 01:27:43,400
Sí. James Bond.

928
01:27:44,300 --> 01:27:48,100
Me pregunto si sería tan amable
de firmar mi libreta de autógrafos.

929
01:27:48,800 --> 01:27:52,400
No es para mi, sabe.
Es para mi hermana menor.

930
01:27:52,400 --> 01:27:54,500
Me pregunto si sería tan amable

931
01:27:54,600 --> 01:27:58,500
de poner su autógrafo en ese recibo
por las £100,000 libras esterlinas.

932
01:27:58,600 --> 01:28:01,000
Pero por supuesto, Sr. Bond.

933
01:28:01,100 --> 01:28:03,600
No es para mi, es para otra persona.

934
01:28:04,600 --> 01:28:07,800
- ¿Y ahora qué?
- Iremos a la oficina del Gerente del Casino.

935
01:28:07,900 --> 01:28:10,100
Indícame. Sólo indícame.

936
01:28:14,900 --> 01:28:18,000
- ¿Qué sucede?
- Nada.

937
01:28:18,100 --> 01:28:21,400
Es un poco diferente al Club
de Buckingham, eso es todo.

938
01:28:23,700 --> 01:28:26,900
- Bond ha arrivado.
- Bond está aquí. Todos alertas.

939
01:28:28,300 --> 01:28:30,300
Pase.

940
01:28:31,600 --> 01:28:34,300
¡Ah! Hola. Qué alegría verlo otra vez.

941
01:28:34,400 --> 01:28:36,400
- Permítame presentarle...
- Ya nos conocemos.

942
01:28:37,400 --> 01:28:40,000
Sr. Slymington-Jones, Sr. James Bond.

943
01:28:40,300 --> 01:28:43,000
¿Cómo le va?
Póngase cómoda.

944
01:28:47,500 --> 01:28:50,200
Veo que ha puesto un tigre en su oficina.

945
01:28:51,200 --> 01:28:55,500
Sí. Tengo varios, de hecho.
El que usted hábilmente detectó,

946
01:28:55,600 --> 01:28:57,600
la cabeza en la pared, allí,

947
01:28:57,800 --> 01:29:01,400
y esa con la que ud. está a
punto de tropezar. Sea cuidadoso.

948
01:29:01,600 --> 01:29:03,400
Sí.

949
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
El hombre del abrigo blanco es Le Chiffre.

950
01:29:07,500 --> 01:29:10,200
No temas. Es un espejo de un solo lado.

951
01:29:10,300 --> 01:29:12,200
- ¿Qué lado?
- Aquél lado.

952
01:29:14,600 --> 01:29:16,600
- No pido carta.
- No pide carta.

953
01:29:18,700 --> 01:29:20,700
Neuf à la banque.

954
01:29:21,400 --> 01:29:25,100
Sr. Bond, podrá ver mejor
a Le Chiffre desde aquí.

955
01:29:27,700 --> 01:29:31,300
Ha comprado la banca esta noche,
y está ganando consistentemente.

956
01:29:31,400 --> 01:29:34,000
Y alardeando con su
espectáculo mágico.

957
01:29:47,000 --> 01:29:49,400
- ¿Por qué los anteojos oscuros?
- Tome.

958
01:29:55,500 --> 01:29:58,400
Entonces si Le Chiffre usa
el mismo tipo de anteojos,

959
01:29:58,500 --> 01:30:00,400
sabe cada carta de la mesa.

960
01:30:00,600 --> 01:30:02,800
- Anteojos infrarojos.
- ¡Qué tramposo!

961
01:30:04,400 --> 01:30:06,400
Escucha, Evelyn.

962
01:30:06,400 --> 01:30:10,200
Si ganas es casi seguro que
su organización lo asesinará.

963
01:30:10,300 --> 01:30:13,500
- Pero él intentaría evitar eso, ¿no es cierto?
- Si ganas, sí.

964
01:30:13,600 --> 01:30:15,500
- ¿Cómo?
- Tratando de asesinarte.

965
01:30:15,600 --> 01:30:19,200
- ¿Quieres decir "muerto"?
- Sí. Pero no te preocupes por eso ahora.

966
01:30:19,500 --> 01:30:22,800
Vayamos allá así juegas
la partida de tu vida.

967
01:30:22,900 --> 01:30:27,100
Sí, mejor que lo haga. Puede que
no quede mucho de mi vida por delante.

968
01:30:29,800 --> 01:30:33,700
- Vesper...
- No te preocupes. Te cuidaré.

969
01:30:38,200 --> 01:30:41,400
- Bien entonces. Todo está bajor control ahora.
- Eso espero.

970
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
- Bueno, discúlpeme.
- Claro.

971
01:30:52,100 --> 01:30:54,100
Messieurs, faites vos jeux.

972
01:31:07,600 --> 01:31:10,200
Creo que tiene mi nombre
en una ranura. James Bond.

973
01:31:10,200 --> 01:31:13,000
- ¿Pardon, monsieur?
- Bond. James Bond.

974
01:31:13,100 --> 01:31:15,100
Oh, sí, Sr. Bond.

975
01:31:15,600 --> 01:31:19,300
¿Bond? ¿James Bond?
Me suena conocido.

976
01:31:19,900 --> 01:31:22,200
No creo que haya tenido el placer.

977
01:31:22,800 --> 01:31:25,800
- Me halaga que haya oído de mi.
- He oído de ud.,

978
01:31:25,800 --> 01:31:28,800
pero no de que fuese
un experto en baccarat.

979
01:31:28,900 --> 01:31:30,900
Bueno, siento que
no se lo hayan dicho.

980
01:31:36,300 --> 01:31:39,000
No crea que eso haya
pasado desapercibido, Sr. Bond.

981
01:31:39,900 --> 01:31:42,600
Veo todo lo que sucede en esta mesa.

982
01:31:43,600 --> 01:31:46,300
- Nada se me escapa.
- Estoy seguro que no.

983
01:31:46,400 --> 01:31:48,300
Pero no debemos olvidar que

984
01:31:48,400 --> 01:31:51,300
el mendigo que está en el mercado

985
01:31:51,400 --> 01:31:54,800
es totalmente sordo
al punto que no puede oir

986
01:31:54,900 --> 01:31:58,300
el canto del mirlo.

987
01:31:58,400 --> 01:32:01,000
Lo siento, Sr. Bond,
no comprendo la relación.

988
01:32:02,500 --> 01:32:03,900
Ya lo hará.

989
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
Sim salabim.

990
01:32:15,400 --> 01:32:17,600
Cuando esté listo.

991
01:32:17,700 --> 01:32:21,900
Ahora necesito un pañuelo
común y corriente.

992
01:32:22,000 --> 01:32:26,000
Del bolsillo de un
caballero común y corriente.

993
01:32:26,100 --> 01:32:28,800
Esa clase de comentarios
llevan a la guerra.

994
01:32:28,900 --> 01:32:30,800
Qué bien haría a la humanidad

995
01:32:31,000 --> 01:32:34,500
si todas las naciones pudieran
aprender a vivir juntas en paz.

996
01:32:34,600 --> 01:32:36,900
¡Maravilloso!

997
01:32:38,500 --> 01:32:39,500
¡Más!

998
01:32:46,600 --> 01:32:50,600
¿Ya terminó, verdad?
Fantástico. Estupendo. Increíble.

999
01:32:50,600 --> 01:32:55,800
Increíble, ¿no? Absolutamente maravilloso.
Nunca he visto nada parecido.

1000
01:32:57,200 --> 01:33:01,300
Y ahora si está listo, Monsieur
Le Chiffre, me gustaría jugar baccarat.

1001
01:33:01,400 --> 01:33:04,500
- Yo uso el método Evelyn Tremble.
- Ud. lee a Tremble.

1002
01:33:05,600 --> 01:33:09,000
Pensé que sólo había publicado
algunas ediciones de bolsillo.

1003
01:33:09,100 --> 01:33:11,700
Bueno, yo tengo uno autografiado
de la primera edición.

1004
01:33:11,800 --> 01:33:15,600
Está un poco marcado, le advierto,
pero sin embargo tiene una cierta...

1005
01:33:15,700 --> 01:33:17,800
¿Calidad desinformada?

1006
01:33:20,800 --> 01:33:24,700
Six à la ponte et neuf à la banque.
La banque gagne.

1007
01:33:25,100 --> 01:33:27,700
¿No está un tanto fuera
de su liga, Sr. Bond?

1008
01:33:27,800 --> 01:33:31,590
En los últimos 20 minutos he dejado en
la ruina a dos Griegos y un maharajáh.

1009
01:33:31,600 --> 01:33:34,900
Sabe, Sr. Bond, no
jugamos por canicas.

1010
01:33:35,000 --> 01:33:40,100
La noche es joven y el rosedal
ya está sucio de mis víctimas.

1011
01:33:40,200 --> 01:33:45,700
Sí, pero el mendigo del mercado
es sordo al canto del ruiseñor.

1012
01:33:46,200 --> 01:33:49,800
- Me divierte, Sr. Bond.
- Me alegro que disfrute conmigo.

1013
01:33:50,000 --> 01:33:52,700
¿Qué tal si doblamos el pozo?

1014
01:33:53,700 --> 01:33:56,100
Si eso mejora su juego...

1015
01:34:03,600 --> 01:34:06,000
Pas de cartes.
No pide carta.

1016
01:34:17,100 --> 01:34:19,800
- Sept à la banque.
- ¡Nunca pierde!

1017
01:34:20,300 --> 01:34:22,600
Cinq à la ponte. La banque gagne.

1018
01:34:22,700 --> 01:34:25,400
¿Qué tal uno para el camino?

1019
01:34:26,200 --> 01:34:29,800
Pareciera que la suerte no está
en tu costado del camino, viejo.

1020
01:34:29,900 --> 01:34:32,200
Tiene el hábito de no estarse quieta.

1021
01:34:32,300 --> 01:34:35,600
Entonces quizá debamos
doblar el pozo de nuevo.

1022
01:34:38,200 --> 01:34:40,400
Supongamos que lo triplique.

1023
01:34:40,600 --> 01:34:42,900
¿Triplicarlo? ¡No tiene fichas!

1024
01:34:45,200 --> 01:34:47,300
Creo que estoy bien de crédito.

1025
01:34:49,200 --> 01:34:51,100
Bond tiene buen crédito.

1026
01:34:51,200 --> 01:34:53,600
El pozo es ahora de 50 millones de francos.

1027
01:35:00,600 --> 01:35:02,500
Muy bien.

1028
01:35:03,400 --> 01:35:06,100
Adiós, Sr. Bond.
Ha sido un placer conocerlo.

1029
01:35:20,000 --> 01:35:22,200
Pas de cartes.
No pide carta.

1030
01:35:43,200 --> 01:35:45,500
- Baccarat.
- ¡Perdió!

1031
01:35:47,800 --> 01:35:49,800
La ponte gagne.

1032
01:35:49,900 --> 01:35:52,600
Adiós, Monsieur Le Chiffre.
Ha sido un placer conocerlo.

1033
01:35:52,600 --> 01:35:55,800
No digamos adiós, Sr. Bond.
Tan solo digamos au revoir.

1034
01:35:55,900 --> 01:35:58,300
- ¡Adorable!
- Acredítelo en mi cuenta, ¿quiere?

1035
01:35:59,500 --> 01:36:01,900
La partie est terminée.

1036
01:36:02,600 --> 01:36:07,200
- Un desempeño formidable, Sr. Bond.
- Gracias. Un poco inusual pero...

1037
01:36:07,400 --> 01:36:10,100
- ¿Cómo quiere el dinero?
- Un cheque en un banco suizo.

1038
01:36:10,200 --> 01:36:13,900
- ¿Quiere tener el cheque ahora?
- Sí, ahora, sí.

1039
01:36:14,000 --> 01:36:16,700
Le diré al cajero.
Podrá retirarlo cuando salga.

1040
01:36:16,800 --> 01:36:18,800
- Discúlpeme.
- Claro.

1041
01:36:20,200 --> 01:36:24,600
Sr. Bond, ¿cuáles son sus planes
para el resto de la noche?

1042
01:36:25,400 --> 01:36:30,200
Pensé en comer algo y
luego de regreso al hotel.

1043
01:36:30,200 --> 01:36:33,100
Y dejarás Royale
mañana a primera hora.

1044
01:36:33,200 --> 01:36:34,200
¿Ah, sí?

1045
01:36:34,400 --> 01:36:37,500
El inspector no lo está preguntando.
Lo está diciendo.

1046
01:36:37,600 --> 01:36:41,000
Una patrulla lo escoltará
desde el hotel al aeropuerto.

1047
01:36:41,200 --> 01:36:43,000
- Sr. Mathis.
- ¿Sí?

1048
01:36:43,000 --> 01:36:45,100
Algo me ha estado preocupando.

1049
01:36:45,200 --> 01:36:49,200
Ud. es un oficial de la policía francesa
pero sin embargo tiene acento escocés.

1050
01:36:49,500 --> 01:36:52,600
Sí. Me preocupa también.

1051
01:37:17,600 --> 01:37:20,800
¿No ha visto por casualidad una
joven señorita de vestido verde?

1052
01:37:20,800 --> 01:37:23,900
¿Podrá tratarse de una señorita
con una bolsa negra en su cabeza,

1053
01:37:23,900 --> 01:37:26,590
llevada a la fuerza por dos
caballeros no muy amables?

1054
01:37:26,600 --> 01:37:28,900
- Puede que sí.
- Se fue por ahí, señor.

1055
01:37:29,000 --> 01:37:32,000
En un auto. ¡Un auto muy veloz!

1056
01:37:32,700 --> 01:37:34,600
- ¿Moss?
- Sí, señor.

1057
01:37:34,800 --> 01:37:36,700
- ¡Siga a ese auto!
- Sí, señor.

1058
01:37:38,300 --> 01:37:40,300
La próxima vez usaré a Fangio. ¡Idiota!

1059
01:37:42,700 --> 01:37:44,900
Los fanáticos del Grand Prix quizá se preocupen

1060
01:37:45,000 --> 01:37:48,500
por el tiempo que me ha tomado
meterme en este Lotus Formula Tres.

1061
01:37:48,600 --> 01:37:53,400
No se dan cuenta que a pesar de que Le Chiffre
piensa que tiene un auto más veloz que yo,

1062
01:37:53,400 --> 01:37:55,800
¡soy más veloz en mi Lotus Formula Tres!

1063
01:38:11,100 --> 01:38:13,200
Despierte, Sr. Bond. Despierte.

1064
01:38:17,100 --> 01:38:20,900
Bueno, Sr. Bond. Ha tenido su
pequeña victoria en la mesa de baccarat.

1065
01:38:21,000 --> 01:38:24,300
Ahora es mi turno. Me va a tener
que entregar ese cheque, Sr. Bond.

1066
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
Smersh no estará nada contento.

1067
01:38:26,900 --> 01:38:30,800
- ¿Quiere decir que me va a torturar?
- Persuadirlo, Sr. Bond. Persuadirlo.

1068
01:38:35,700 --> 01:38:40,600
No se preocupe por esa silla con
el agujero. Está por ser rellenada.

1069
01:38:40,800 --> 01:38:43,400
- Por mi.
- Tiene una mente inventiva, Sr. Bond.

1070
01:38:43,400 --> 01:38:46,100
Pero mis métodos son mucho más sutiles.
Deben serlo.

1071
01:38:46,500 --> 01:38:50,700
- ¿Qué va a hacer?
- No le haré nada físicamente.

1072
01:38:50,800 --> 01:38:53,100
Oh, no me hará "nada" hasta matarme.

1073
01:38:53,800 --> 01:38:58,800
Tortura mental. La más
exquisita tortura está en la mente.

1074
01:39:11,400 --> 01:39:13,500
Me va a tener que
entregar ese cheque, Sr. Bond.

1075
01:39:22,700 --> 01:39:25,000
Suponga que el Sr. Bond no
está dispuesto a dárselo.

1076
01:39:25,000 --> 01:39:28,000
Es ud. un hombrecillo molesto.
Intentemos otro método.

1077
01:39:30,200 --> 01:39:32,400
Es un concurso de belleza, Sr. Bond.

1078
01:39:42,600 --> 01:39:44,800
Ud. debe elegir a la ganadora.

1079
01:40:17,400 --> 01:40:18,600
¡Auxilio!

1080
01:40:48,800 --> 01:40:53,200
- Discúlpeme. ¿Es ud. Richard Burton?
- No, soy Peter O'Toole.

1081
01:40:53,200 --> 01:40:56,000
Entonces es ud. el mejor hombre
que haya respirado.

1082
01:40:57,800 --> 01:41:00,100
- Dios lo bendiga, señor.
- Gracias.

1083
01:41:29,500 --> 01:41:31,400
Ud. ha cambiado mis planes, Señorita Lynd.

1084
01:41:31,500 --> 01:41:34,700
¡Pero ni ud. ni Bond saldrán de aquí
hasta que consiga ese cheque!

1085
01:41:34,800 --> 01:41:36,500
¿Sr. Tremble?

1086
01:41:38,100 --> 01:41:40,900
Nunca confie en una espía rica.

1087
01:41:43,000 --> 01:41:48,200
Le Chiffre, eres un tonto. Smersh
pensaba que podrías ganar al baccarat.

1088
01:41:48,500 --> 01:41:51,000
- ¡Sólo necesito 24 horas!
- Es demasiado tarde.

1089
01:42:13,800 --> 01:42:18,800
Oh, Papi, cómo deseo conocerlo. Todas las
chicas lo quieren conocer. De verdad me excita.

1090
01:42:18,900 --> 01:42:22,300
- ¿Esa escuela de modales te enseño eso?
- No, yo les enseñé.

1091
01:42:22,400 --> 01:42:25,200
Ahora apresúrate y vigila
el Cambio de Guardia.

1092
01:42:25,300 --> 01:42:29,500
- Apuesto a que Mami me hubiera llevado adentro.
- Mami llevó a todos adentro.

1093
01:43:02,600 --> 01:43:04,900
¡Bájeme! ¡Bájeme!

1094
01:43:05,000 --> 01:43:07,900
- ¿Qué es, una película?
- Debe ser un comercial.

1095
01:43:50,600 --> 01:43:53,800
No hay tiempo para mirar por la ventana,
Moneypenny. Mata ha sido secuestrada.

1096
01:43:53,900 --> 01:43:56,600
- Pero...
- Eso es un objeto volador no identificado.

1097
01:43:56,700 --> 01:43:59,400
Y nuestros jets más veloces
tratando de descubrirlo. ¿Control?

1098
01:43:59,500 --> 01:44:01,800
- Esa es la cantina.
- ¡Control!

1099
01:44:01,900 --> 01:44:05,200
Contacten a todos los agentes.
Debemos averiguar dónde aterriza.

1100
01:44:05,300 --> 01:44:09,000
- Ministerio Aéreo. Lo han perdido.
- ¿Lo perdieron? Estaban justo detrás de él.

1101
01:44:09,100 --> 01:44:11,900
Bien, deben tener un avión lo
suficientemente veloz... ya veo.

1102
01:44:11,900 --> 01:44:14,400
Dejaron de construir
esos la semana pasada.

1103
01:44:16,400 --> 01:44:18,800
Me pregunto si se molestaría en ayudarnos.

1104
01:44:19,400 --> 01:44:23,100
- Podría regresar...
- Pase por favor, Hermana.

1105
01:44:24,600 --> 01:44:27,600
Es nuestra colecta anual
para niñas carenciadas.

1106
01:44:31,100 --> 01:44:33,200
¿Su recibo?

1107
01:44:36,200 --> 01:44:40,700
Este departamento siempre ha
ayudado mucho a las niñas carenciadas.

1108
01:44:41,500 --> 01:44:44,700
Qué extraño. Nunca nos
habían dado un recibo antes.

1109
01:44:47,300 --> 01:44:51,700
"Llevan a su hija al
Casino Royale. Hermana McTarry."

1110
01:44:54,300 --> 01:44:56,300
El Primer Ministro, urgente.

1111
01:45:35,800 --> 01:45:37,300
Papi vendrá por mi.

1112
01:45:37,400 --> 01:45:41,000
- Eso es lo que esperamos.
- No se saldrá con la suya.

1113
01:45:41,900 --> 01:45:45,600
Muévase hacia la puerta, Mata Bond.
Eres priosionera de Smersh.

1114
01:45:45,700 --> 01:45:50,200
Ya tenemos a muchos de los agentes
de tu padre aquí. Tú completarás la colección.

1115
01:45:58,400 --> 01:46:01,900
- Parece una convención de Smersh.
- El gerente desea verlo.

1116
01:46:02,000 --> 01:46:05,800
- Es acerca de su hija.
- Táctica 4B si fuera necesario.

1117
01:46:08,400 --> 01:46:10,800
Le diré que está aquí.

1118
01:46:39,600 --> 01:46:41,600
¡Alto ahí! Retrocedan.

1119
01:46:44,200 --> 01:46:46,200
¡Voltéen hacia las cortinas!

1120
01:46:46,900 --> 01:46:48,800
¡Caminen!

1121
01:46:49,700 --> 01:46:53,400
Están ingresando a
los cuarteles de Smersh del Dr. Noah.

1122
01:46:54,600 --> 01:46:56,500
Táctica 33A.

1123
01:47:00,600 --> 01:47:02,500
¡Ahora!

1124
01:47:24,700 --> 01:47:28,100
Operación James Bond completada.

1125
01:47:28,200 --> 01:47:30,900
Dr. Noah, presumo.
¿Por qué no sale y me enfrenta?

1126
01:47:31,000 --> 01:47:33,300
Porque ud. entrará
y me enfrentará.

1127
01:47:33,400 --> 01:47:35,400
¡Señor!

1128
01:47:36,900 --> 01:47:38,900
¡Moneypenny!

1129
01:48:01,800 --> 01:48:05,200
Este es un día histórico
en nuestra saga, Sir James.

1130
01:48:06,200 --> 01:48:10,300
El día en que Smersh finalmente eliminó
al mismísimo James Bond.

1131
01:48:10,600 --> 01:48:14,000
- Su mundo pronto caerá también.
- Todo esto es muy sorprendente.

1132
01:48:14,000 --> 01:48:17,800
Quizá se sorprenda aún más
al conocer a alguno de mis 1.000 dobles.

1133
01:48:21,100 --> 01:48:25,000
Esperando el momento
en que les ordene apoderarse del mundo.

1134
01:48:25,500 --> 01:48:27,700
Es fantástico. ¿Puedo mirar más de cerca?

1135
01:48:28,200 --> 01:48:30,300
No hay problema.

1136
01:48:45,600 --> 01:48:48,500
- ¡Santo Dios! Es mi sobrino.
- ¿Jimmy Bond?

1137
01:48:48,600 --> 01:48:53,300
Esto explica la misión al Caribe.
¿Es esto una broma?

1138
01:48:55,400 --> 01:48:58,300
- ¡No puede hablar!
- Nunca pudo estando yo presente.

1139
01:48:58,400 --> 01:49:02,200
Ha tenido un bloqueo psicológico desde
la niñez, basado en la idolatración de un héroe.

1140
01:49:02,300 --> 01:49:06,200
- ¿Él es el Dr. Noah?
- ¿Mi sobrino, jefe de Smersh?

1141
01:49:06,500 --> 01:49:11,300
¿Me bombardearon, me patotearon y
sacaron de mi retiro para tratar contigo?

1142
01:49:11,400 --> 01:49:14,400
- ¿Te parece que es un drogadicto?
- Déjame esto a mi.

1143
01:49:14,500 --> 01:49:18,400
Escucha, Jimmy, siendo tu tío
debo insistir...

1144
01:49:18,500 --> 01:49:21,700
- ¿Qué pasa?
- Ha puesto una hoja de vidrio entre nosotros.

1145
01:49:27,600 --> 01:49:31,400
Nunca debí dejar que Nellie lo
enviara a un colegio progresista.

1146
01:49:33,500 --> 01:49:35,100
¿Qué es eso?

1147
01:49:35,200 --> 01:49:39,900
¿Bacilo Dr. Noah? Escucha, Jimmy, ni
siquiera tú lanzarías una guerra bacteriológica.

1148
01:49:40,400 --> 01:49:44,900
Manipule estas cápsulas con cuidado.
El bacilo del Dr. Noah es altamente contagioso.

1149
01:49:45,000 --> 01:49:48,600
Cuando sea distribuído en la atmósfera
hará hermosas a todas las mujeres

1150
01:49:48,700 --> 01:49:51,000
y destruirá a todos los
hombres de más de 1mt 50cm.

1151
01:49:51,200 --> 01:49:55,400
- Por favor manipule estas cápsulas con cuidado.
- ¿Así que ese es tu plan, eh?

1152
01:49:55,500 --> 01:50:00,100
Un mundo lleno de mujeres hermosas
y hombres más bajos que tú.

1153
01:50:14,100 --> 01:50:18,800
Buenas noches. ¿Todo ello para compensar
que te sientes inferior en tu sexualidad?

1154
01:50:28,900 --> 01:50:31,900
Estoy comenzando a pensar
que eres un poco neurótico.

1155
01:50:51,800 --> 01:50:55,800
Quizá puedas explicar. ¿Por qué fui
secuestrada y forzada a esto?

1156
01:50:56,100 --> 01:51:00,600
Porque, de todos los 007s de mi tio James,
eres la más hermosa y deseable.

1157
01:51:00,800 --> 01:51:03,300
¿Tratas a todas las chicas
que deseas de este modo?

1158
01:51:03,400 --> 01:51:07,000
¡Sí! Las desvisto y las ato.
Lo aprendí en los Boy Scouts.

1159
01:51:07,100 --> 01:51:11,200
Déjame hacerte una pregunta.
¿Te parezco amenazante?

1160
01:51:11,200 --> 01:51:14,000
- ¿De qué te ries?
- Nada. Sólo pienso que...

1161
01:51:14,100 --> 01:51:17,700
¿Te has mirado al espejo últimamente?
Creo que deberías.

1162
01:51:17,800 --> 01:51:22,200
Eres un miserable, grotesco, ridículo,
e insignificante pequeño monstruo.

1163
01:51:22,400 --> 01:51:26,500
¿Me estás diciendo que encuentras
más atractivo al tío James que a mi?

1164
01:51:26,600 --> 01:51:30,100
¿El tío James? Él es un hombre de verdad.

1165
01:51:30,200 --> 01:51:33,900
¿Te das cuenta que lo que pueda hacer
el tío James yo puedo hacerlo mejor?

1166
01:51:33,900 --> 01:51:36,200
Qué día será ese.

1167
01:52:25,200 --> 01:52:27,800
Estás loco. Estás completamente loco.

1168
01:52:28,100 --> 01:52:31,800
- También llamaron loco a Einstein.
- Nadie llamó loco a Einstein.

1169
01:52:32,000 --> 01:52:35,900
- Lo hubieran llamado loco si se comportara así.
- La gente respetaba a Einstein.

1170
01:52:36,000 --> 01:52:39,400
Einstein nunca hubiera
concebido una cosa así.

1171
01:52:39,400 --> 01:52:43,800
Parece una aspirina, sabe como
una aspirina, pero no es una aspirina.

1172
01:52:43,800 --> 01:52:48,800
- Es cianuro.
- Esta pastilla contiene 400 pequeñas píldoras de tiempo.

1173
01:52:48,800 --> 01:52:52,300
Van estallando en el cuerpo,
formando una reacción en cadena,

1174
01:52:52,400 --> 01:52:54,900
y transforman a la persona
en una bomba atómica con piernas.

1175
01:52:55,000 --> 01:52:58,000
La bomba de Einstein fue vulgar.
Esta es brillante.

1176
01:52:58,300 --> 01:53:00,300
Atar mujeres es vulgar.

1177
01:53:00,500 --> 01:53:03,400
En una semana será el Día
de los Inocentes, mi cumpleaños.

1178
01:53:03,600 --> 01:53:08,400
Todos los líderes mundiales serán asesinados
y mis dobles tomarán sus lugares.

1179
01:53:08,500 --> 01:53:10,900
En cinco días seré amo
y señor de la Tierra.

1180
01:53:11,900 --> 01:53:15,300
- ¿Qué te parecería co-gobernar conmigo?
- ¿Por qué no?

1181
01:53:15,400 --> 01:53:18,700
- ¿¡Por qué no!? Me odias.
- No lo sé.

1182
01:53:18,800 --> 01:53:22,000
Ahora comienzo a preguntarme si el
verdadero genio de la familia Bond

1183
01:53:22,100 --> 01:53:24,700
en realidad está aquí
conmigo en este cuarto.

1184
01:53:25,700 --> 01:53:27,800
- ¿Por qué no me desatas?
- Sí, lo haré.

1185
01:53:27,900 --> 01:53:30,900
Te desataré de inmediato
y correremos desbocados.

1186
01:53:30,900 --> 01:53:33,300
Si estás muy cansada,
caminaremos desbocados.

1187
01:53:33,400 --> 01:53:37,200
Siento tanto haberte dicho todas esas cosas.
No lo decía en serio.

1188
01:53:37,200 --> 01:53:41,800
- Toma. Ponte esto.
- Un momento. Ten cuidado.

1189
01:53:41,900 --> 01:53:44,100
Sí. No quiero dañar
ninguna de tus partes.

1190
01:53:44,200 --> 01:53:46,200
Gracias.

1191
01:53:48,500 --> 01:53:50,000
Gracias.

1192
01:53:50,100 --> 01:53:54,100
Ahora, se bueno y voltéate
mientras me pongo esto.

1193
01:53:54,200 --> 01:53:56,200
Sí. Sí, esperaré por aquí.

1194
01:53:56,300 --> 01:54:00,500
Esto demostrará a Sir James de una vez por todas
quién de nosotros tiene un cuerpo perfecto.

1195
01:54:00,600 --> 01:54:03,000
¡Pobre bobo! Apúrate, querida.

1196
01:54:03,200 --> 01:54:05,700
Tengo grandes planes para nosotros.

1197
01:54:08,200 --> 01:54:11,700
Es ácido lisérgico vaporizado.
Es altamente explosivo.

1198
01:54:13,600 --> 01:54:16,700
Están ingresando
a la aeronave personal del Dr. Noah,

1199
01:54:16,800 --> 01:54:19,900
donde nuestro estimado líder
ha reunido una colección

1200
01:54:20,000 --> 01:54:22,600
de los más distinguidos
dobles del mundo.

1201
01:54:22,700 --> 01:54:26,800
El jet espacial del Dr. Noah
les da la bienvenida a bordo.

1202
01:54:27,500 --> 01:54:32,200
Tiene un gran parecido, ¿no?
La copié exactamente hasta el último...

1203
01:54:32,300 --> 01:54:36,600
Los dos hemos tenido experiencias
religiosas profundamente conmovedoras.

1204
01:54:36,600 --> 01:54:40,300
¿Qué te parece este lugar? Me ayudó
una decoradora, pero trabajé con ella.

1205
01:54:40,400 --> 01:54:43,100
Tu líder ha
remoldeado agentes comunes

1206
01:54:43,200 --> 01:54:48,100
transformándolos en réplicas de las figuras más
famosas del mundo en cultura, política y las artes.

1207
01:54:48,200 --> 01:54:51,200
- ¡Mira! ¡Están descubiertos!
- Estos no son dobles.

1208
01:54:51,400 --> 01:54:55,300
Son las personas reales. Ya los
he sustituído con mis robots.

1209
01:54:55,400 --> 01:54:59,700
En este preciso instante el mundo
está siendo gobernado por dobles bajo mi control.

1210
01:54:59,800 --> 01:55:02,000
Bueno, eso explicaría muchas cosas.

1211
01:55:02,100 --> 01:55:04,600
Su champaña enfriada a la lluvia, señor.

1212
01:55:04,700 --> 01:55:06,700
¡El trago!

1213
01:55:08,200 --> 01:55:10,300
Y para usted.

1214
01:55:10,400 --> 01:55:15,500
Piénsalo. Un mundo libre de
pobreza y pestilencia, y guerra.

1215
01:55:15,600 --> 01:55:17,900
Un mundo donde todos los hombres
son creados iguales.

1216
01:55:18,000 --> 01:55:21,200
Donde un hombre, sin importar cuán bajo,
puede ligar con una hermosa mujer.

1217
01:55:21,300 --> 01:55:25,400
Donde cada hombre, sin importar su raza,
credo, color, consigue tratamientos dentales gratis

1218
01:55:25,400 --> 01:55:29,200
y la chance de comprar por suscripción
todas las cosas buenas de la vida.

1219
01:55:29,300 --> 01:55:31,300
Pero, Noah, ¿estás a favor de todo eso?

1220
01:55:31,400 --> 01:55:33,800
No, no. Estoy en contra de todo eso.

1221
01:55:33,800 --> 01:55:36,200
¡Amo la política!

1222
01:55:38,000 --> 01:55:41,400
- Por tu futuro.
- Bebo por ello.

1223
01:55:44,400 --> 01:55:46,200
Mi champaña especial.

1224
01:55:46,300 --> 01:55:50,400
- Con tu muy especial pastilla dentro.
- ¿De qué estás hablando?

1225
01:55:50,500 --> 01:55:54,100
Parece una aspirina, sabe como
una aspirina, pero no es una aspirina.

1226
01:55:54,200 --> 01:55:57,700
- Y te la acabas de tragar.
- Mientes.

1227
01:55:59,900 --> 01:56:05,100
Quedan 398 más de esas píldoras por estallar.
¡Que la pases bomba esta noche!

1228
01:56:05,600 --> 01:56:08,500
¡Alka Seltzer!

1229
01:56:10,100 --> 01:56:12,100
¿Listo?

1230
01:56:30,600 --> 01:56:32,800
¡A la carga!

1231
01:56:35,400 --> 01:56:37,400
Deliciosa cosecha, señor.

1232
01:56:37,500 --> 01:56:40,000
- 297.
- Suave al paladar.

1233
01:56:40,600 --> 01:56:44,200
Toma. Hay un pez
en mi mezcla. ¡Tonto!

1234
01:56:46,500 --> 01:56:49,500
¡Miren! Grandioso lugar para una
fiesta de confesión gay.

1235
01:56:49,500 --> 01:56:51,600
Tranquila, Mata.

1236
01:56:52,000 --> 01:56:54,200
- ¡Por aquí!
- ¡Abajo!

1237
01:57:06,200 --> 01:57:09,000
¡Miren! Rápido, antes que
el fusible se queme.

1238
01:57:13,900 --> 01:57:16,300
Trata de no verte conspicuo.

1239
01:57:18,300 --> 01:57:21,100
- ¡Santo Dios! Es uno de los nuestros.
- ¡Señor!

1240
01:57:21,200 --> 01:57:24,800
- ¡Tenemos que salir antes de que explote!
- Tenemos que encontrar esa oficina.

1241
01:57:25,000 --> 01:57:28,000
- ¿Qué oficina?
- Por la que entramos, por supuesto.

1242
01:57:30,600 --> 01:57:32,500
Déjamelo a mi.

1243
01:57:34,200 --> 01:57:37,300
¿Dónde está la oficina? La oficina.

1244
01:57:37,800 --> 01:57:40,400
¡Vamos! Rápido.

1245
01:57:41,900 --> 01:57:44,400
Muy cívico de su parte, señor. Gracias.

1246
01:57:48,300 --> 01:57:50,800
- Vamos, dame una mano.
- ¡Cuidado!

1247
01:57:52,100 --> 01:57:54,600
¡Síganme!

1248
01:57:58,700 --> 01:58:00,400
¡A la carga!

1249
01:58:04,800 --> 01:58:08,700
Mata, pon tu dedo en la oreja
del tigre. Activa las puertas.

1250
01:58:11,400 --> 01:58:14,300
- Bien.
- ¿Cuál es la estrategia, señor?

1251
01:58:14,400 --> 01:58:17,200
Salgan del maldito lugar antes
de que vuele en pedazos.

1252
01:58:20,800 --> 01:58:24,900
- Todos permanezcan cerca, detrás mio.
- No me arriesgaré a ir a ese casino otra vez.

1253
01:58:24,900 --> 01:58:28,500
- Preferiría deslizarme por un tubo de desagüe.
- Preciosa, pero no tiene resistencia.

1254
01:58:31,400 --> 01:58:34,300
Saquen a las chicas por atrás.
Siento haberte metido en esto.

1255
01:58:34,400 --> 01:58:37,600
Santo cielo, Papi.
La pasé fenomenal.

1256
01:58:37,700 --> 01:58:40,000
Por allí.

1257
01:58:41,400 --> 01:58:43,900
Despejen el edificio.
Seguramente va a explotar.

1258
01:58:44,000 --> 01:58:46,500
Quiero a Londres.
Whitehall doble 0, 07.

1259
01:58:48,600 --> 01:58:50,700
Lástima que no lo tendrá, Sir James.

1260
01:58:50,800 --> 01:58:53,700
Tuve muchos problemas
para traerlo hasta aquí.

1261
01:58:53,800 --> 01:58:56,300
Querida Vesper.
Las cosas que haces por dinero.

1262
01:58:56,700 --> 01:58:58,800
Esta vez es por amor, Sir James.

1263
01:58:58,900 --> 01:59:01,300
- No esperes...
- De vuelta a la oficina.

1264
01:59:03,200 --> 01:59:06,000
La ayuda de los americanos, señor.
Ha llegado.

1265
01:59:30,400 --> 01:59:31,900
80.

1266
01:59:32,900 --> 01:59:34,300
79.

1267
01:59:38,600 --> 01:59:40,600
GAS HILARANTE

1268
02:00:37,600 --> 02:00:39,500
¡Gerónimo!

1269
02:00:46,600 --> 02:00:48,200
51.

1270
02:01:20,700 --> 02:01:23,800
- Me alegro de que hayamos sido de ayuda, señor.
- ¡Santo Dios! ¿Ransome, verdad?

1271
02:01:24,000 --> 02:01:26,500
A-OK, Sir James. CIC en la CIA.

1272
02:01:26,500 --> 02:01:30,600
No empiece con eso otra vez.
Todavía no pude descifrar la última parte.

1273
02:01:32,000 --> 02:01:35,000
- ¿Cómo decía, señor?
- A-OK, Ransome. A-OK.

1274
02:01:36,500 --> 02:01:37,700
- Ciao.
- Ciao.

1275
02:01:38,800 --> 02:01:40,300
37.

1276
02:01:41,900 --> 02:01:43,900
- Les Français sont arrivés.
- ¿Perdón?

1277
02:01:44,000 --> 02:01:47,300
- Les Français sont là.
- Lo siento, mi francés está un tanto oxidado.

1278
02:01:48,400 --> 02:01:51,300
- Los franceses han llegado.
- Espléndido. Gracias.

1279
02:01:51,400 --> 02:01:53,200
¡Cuidado!

1280
02:01:53,300 --> 02:01:56,100
- ¡Mierda!
- ¿Qué? Mira en el libro.

1281
02:01:56,200 --> 02:01:58,500
- Ay.
- Por aquí.

1282
02:02:00,000 --> 02:02:01,900
¡Policía!

1283
02:02:22,200 --> 02:02:24,500
Me han engañado.

1284
02:02:24,600 --> 02:02:28,200
Esta pistola dispara hacia atrás.
Acabo de matarme.

1285
02:02:29,300 --> 02:02:31,600
18. ¡Espera!

1286
02:02:32,700 --> 02:02:34,200
17.

1287
02:03:17,400 --> 02:03:18,600
Cuatro.

1288
02:03:19,300 --> 02:03:21,200
Tres. Dos.

1289
02:03:25,000 --> 02:05:25,000
Sincronizados por Lucas Arnaudo.