1 00:00:00,410 --> 00:00:04,410 Korea Descargas Presenta... ~Ho Goo's Love 2 00:00:10,610 --> 00:00:14,560 La competencia final de 100 metros de femeninos, está listo para comenzar. 3 00:00:14,560 --> 00:00:18,020 Ekaterina de Kazajstán está en el carril dos. 4 00:00:18,020 --> 00:00:22,490 Esta atleta está en séptimo lugar. 5 00:00:22,490 --> 00:00:25,020 Wang Pei está en el segundo carril. 6 00:00:25,020 --> 00:00:27,340 La nadadora coreana, Do Do Hee está en el tercer carril. 7 00:00:27,340 --> 00:00:31,800 Puede estar en el tercer lugar, pero ella es muy que capaz de conseguir la medalla de oro. 8 00:00:35,170 --> 00:00:37,940 La nadadora coreana, Han Sung Shil está en el carril cuatro. 9 00:00:37,940 --> 00:00:42,420 Esta atleta está en primer lugar. 10 00:00:42,430 --> 00:00:46,960 Mao Jin de China está en el carril cinco y Nakahama Michiko de Japón está en el carril seis. 11 00:00:46,960 --> 00:00:49,410 Ueno Yui de Japón está en el carril siete. 12 00:00:49,420 --> 00:00:52,610 Y por último, Sonti Chai de Tailandia entá en el carril ocho. 13 00:00:55,490 --> 00:00:58,400 Nos preparamos para comenzar la carrera ahora. 14 00:01:01,430 --> 00:01:04,380 La final de 100 metros femeninos comenzará pronto. 15 00:01:18,080 --> 00:01:19,640 ¡Adelante! 16 00:01:25,620 --> 00:01:28,370 Han Sung Shil de Corea está a la cabeza. 17 00:01:28,370 --> 00:01:31,620 Ueno y Wang Pei le sigue atrás. 18 00:01:31,620 --> 00:01:34,440 El ritmo es bastante bueno. 19 00:01:34,440 --> 00:01:39,540 Bien, 50 metros de la meta. Han Sung Shil de primera y Do Do Hee la segunda. 20 00:01:41,284 --> 00:01:45,285 Los nadadores coreanos actualmente en primer y segundo lugar. 21 00:01:49,830 --> 00:01:52,700 ¿Será capaz Do Do Hee de vencer a Han Sung Shil? 22 00:01:52,700 --> 00:01:55,120 ¡Do Do Hee está muy cerca de Hang Sung Shil! 23 00:01:55,120 --> 00:01:57,800 ¡Han Sung Shil y Do Do Hee! ¡Han Sung Shil! 24 00:01:57,800 --> 00:01:59,660 ¡Han Sung Shil está en la cima! 25 00:01:59,660 --> 00:02:03,870 - Sólo un poco más. - Han Sung Shil gana la medalla de oro. 26 00:02:03,870 --> 00:02:08,470 - Do Do Hee gana la medalla de plata. - Sí, estaba tan cerca. 27 00:02:08,480 --> 00:02:10,000 Do Do Hee hizo un buen trabajo. 28 00:02:10,000 --> 00:02:14,330 El sello de nuestro paí­s ganó medalla de oro y la princesa ganó la de plata. 29 00:02:14,330 --> 00:02:19,400 Sí, es cierto. Fue una carrera muy reñida entre las dos. 30 00:02:19,400 --> 00:02:23,470 ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo, Han Sung Shil! ¡Buen trabajo, Do Do Hee! 31 00:02:38,500 --> 00:02:41,090 ¿Por qué está actuando Do Do Hee así? ¿No está satisfecha con una medalla de plata? 32 00:02:41,090 --> 00:02:42,380 ¿Qué pasa con ella? 33 00:02:49,670 --> 00:02:56,160 Entiendo cómo la atleta se siente, pero ese tipo de comportamiento está fuera de lugar. 34 00:02:56,160 --> 00:03:00,540 Tienes razón. Parece estar nerviosa en este momento. 35 00:03:00,540 --> 00:03:03,700 - Pero se ve linda cuando está enojada. - Eso es cierto. 36 00:03:03,700 --> 00:03:08,240 Tiene una cara bonita, y un buen cuerpo también... 37 00:03:12,510 --> 00:03:15,200 - Hola. - No me saluden­. 38 00:03:16,370 --> 00:03:18,230 ¡Oye! ¡Do Do Hee! 39 00:03:19,520 --> 00:03:21,260 ¿No te dije que sonríeras? 40 00:03:21,260 --> 00:03:23,730 ¿Cuántas veces quieres que te regañe? 41 00:03:24,810 --> 00:03:26,930 "Una medalla de plata vale la pena también. Estoy feliz". 42 00:03:26,930 --> 00:03:29,060 "Me comprometo a trabajar duro en el futuro". 43 00:03:29,060 --> 00:03:31,030 ¿Es tan difí­cil decir esas palabras? 44 00:03:31,030 --> 00:03:33,610 - ¿Es la primera vez que gano la plata? - ¿Qué? 45 00:03:33,610 --> 00:03:35,170 Siempre estoy en el segundo lugar. 46 00:03:35,170 --> 00:03:40,040 Si digo que soy realmente soy feliz y que vale la pena, no les importará. 47 00:03:40,040 --> 00:03:43,300 - ¿No lo cree? - Do Do Hee. ¡Hagamos el mejor esfuerzo! 48 00:03:43,310 --> 00:03:44,950 ¿Adónde vas? 49 00:03:44,950 --> 00:03:46,790 A comer. 50 00:03:49,700 --> 00:03:52,040 En serio, ¿qué voy a hacer contigo? 51 00:03:52,760 --> 00:03:56,700 ¿Por qué toma su bolso y su abrigo si va a comer? 52 00:03:58,080 --> 00:04:01,030 ¡Me estoy enfermando por tu culpa! 53 00:04:06,220 --> 00:04:08,820 Entrenador, tengo algo que hacer, así que me voy a ir primero. 54 00:04:08,820 --> 00:04:10,060 Se lo explicaré más tarde. 55 00:04:10,060 --> 00:04:12,650 - Nos vemos en Seúl. - ¿Qué? ¿Adónde va? 56 00:04:13,230 --> 00:04:17,010 ¿Seúl? ¡¿Por qué vas a Seúl?! 57 00:04:42,730 --> 00:04:45,140 ¿No tienes hambre? ¿Quieres comer esto? 58 00:04:45,140 --> 00:04:46,370 Todavía no. 59 00:04:50,400 --> 00:04:52,030 Lo siento. 60 00:04:52,030 --> 00:04:55,520 ¿Qué fue eso? Me sorprendió. 61 00:04:56,940 --> 00:04:58,840 Lo sé. 62 00:05:07,360 --> 00:05:10,390 A propósito, me voy de viaje de negocios. 63 00:05:10,390 --> 00:05:12,960 ¿Viaje de negocios? ¿Adónde? 64 00:05:13,510 --> 00:05:15,190 Tíbet. 65 00:05:15,190 --> 00:05:19,730 ¿Tíbet? Qué bueno. ¿Cuándo vas? 66 00:05:20,320 --> 00:05:23,640 - La próxima semana. - ¿La próxima semana? 67 00:05:23,640 --> 00:05:25,670 ¿Entonces cuando vuelves? 68 00:05:25,670 --> 00:05:28,380 Dentro de seis meses. 69 00:05:30,260 --> 00:05:32,080 - ¿Seis meses? - Sí­. 70 00:05:32,080 --> 00:05:35,080 Quizá podría ser más que eso. 71 00:05:40,590 --> 00:05:43,290 Oppa, me tengo que ir. 72 00:05:44,860 --> 00:05:47,920 Tienes un compromiso, ¿no? La estación de metro está... 73 00:05:47,920 --> 00:05:51,710 Está bien. Mi Oppa va a recogerme. 74 00:05:56,130 --> 00:05:57,740 Allí­ está. 75 00:06:00,620 --> 00:06:03,600 Tu hermano debe ser muy rico. 76 00:06:03,600 --> 00:06:06,660 - Es un abogado. - ¿Eh? 77 00:06:06,670 --> 00:06:10,520 Dijiste que tu hermano vende patas de pollo en Dangsandong... 78 00:06:11,030 --> 00:06:13,300 Ese es mi hermano real. 79 00:06:13,300 --> 00:06:16,810 Ese de allí es mi "Oppa". 80 00:06:23,800 --> 00:06:26,540 Mi novio. 81 00:06:27,470 --> 00:06:33,310 Ah bien, tu novio. 82 00:06:36,240 --> 00:06:38,520 Oppa, me voy. 83 00:06:42,280 --> 00:06:47,690 Oppa, estamos bien, ¿verdad? 84 00:06:51,210 --> 00:06:52,560 ¿Oppa? 85 00:06:53,270 --> 00:06:55,140 ¿Oppa? 86 00:07:03,730 --> 00:07:06,150 ¡Un novio es un Oppa! 87 00:07:07,140 --> 00:07:09,290 ¡Un hermano es un Oppa! 88 00:07:10,070 --> 00:07:12,120 ¡Y si soy un Oppa también..! 89 00:07:12,990 --> 00:07:16,570 ¡Entonces, debiste haberme dicho antes de que tomara los exámenes! 90 00:07:17,140 --> 00:07:22,190 ¡¿Por qué me mensajeó durante tres meses si ella iba a hacer esto?! 91 00:07:29,960 --> 00:07:32,380 ¡¿Y por qué me llama cada vez que bebe?! 92 00:07:35,750 --> 00:07:38,040 ¡¿Y por qué las pegatinas de corazón?! 93 00:07:40,540 --> 00:07:44,260 ¿Por qué toca mi mano? ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! 94 00:07:50,430 --> 00:07:53,140 ¡Vaya! 'Mi Oppa' tiene un buen auto. 95 00:07:53,140 --> 00:07:57,710 Oye, 'Mi Oppa', yo soy también su oppa, así que baje el vidrio. 96 00:07:57,710 --> 00:08:02,760 ¡Vamos a hablar! ¡Hola! ¡¿Hola?! ¡¿Hola?! 97 00:08:08,630 --> 00:08:12,130 Min Ji me ha hablado mucho de ti. Dice que es como un hermano para ella. 98 00:08:13,220 --> 00:08:16,360 ¿Adónde va? Si es en la misma dirección, lo llevaremos. 99 00:08:16,360 --> 00:08:18,670 De ningún modo. Está bien. 100 00:08:19,510 --> 00:08:20,890 Min Ji. 101 00:08:22,320 --> 00:08:23,710 Aquí, toma esto. 102 00:08:25,510 --> 00:08:27,720 Sólo comételo, Oppa. 103 00:08:27,720 --> 00:08:29,940 Cuando vuelva, voy a ... 104 00:08:29,940 --> 00:08:33,990 No, te enviaré un mensaje. 105 00:08:34,530 --> 00:08:36,270 Adiós. 106 00:08:36,270 --> 00:08:37,760 Entonces... 107 00:08:46,270 --> 00:08:49,810 Esta vez, tampoco era una cita. 108 00:08:49,810 --> 00:08:52,720 Siempre ha sido así. 109 00:08:53,480 --> 00:08:57,680 Enviamos textos, vimos películas, comimos, e incluso bebimos juntos. 110 00:08:57,680 --> 00:09:00,290 Pero nunca estábamos saliendo. 111 00:09:01,080 --> 00:09:06,280 En el momento en que pense que estábamos saliendo, nunca lo fue. 112 00:09:06,940 --> 00:09:10,820 Pero dicen que estás saliendo si se llegas al parque para un picnic. 113 00:09:11,610 --> 00:09:15,430 También si traes kimbap, dicen que es cierto. 114 00:09:16,340 --> 00:09:19,860 Todo lo que Chung Jae dice es siempre malo. 115 00:09:42,980 --> 00:09:46,750 Mira, lo olvidé por completo. 116 00:09:56,670 --> 00:10:00,910 ¿Por qué exactamente sostuvo mi mano? 117 00:10:00,910 --> 00:10:03,990 ¿Sostuvo tu mano? ¿Tu mano? 118 00:10:03,990 --> 00:10:05,860 ¿Dónde y cómo la agarró? 119 00:10:05,860 --> 00:10:08,610 Sólo la palma contra la otra, ¿así? 120 00:10:08,610 --> 00:10:14,480 ¿O entrelazó sus dedos con los tuyos? 121 00:10:14,990 --> 00:10:19,210 No, nada de eso. Era sólo ... 122 00:10:23,060 --> 00:10:27,140 - Algo así. - ¿Sólo... así? 123 00:10:27,140 --> 00:10:29,420 Tae Hee, ¿qué significa esto? 124 00:10:29,420 --> 00:10:32,830 Esto ... esto es lo que se llama ... 125 00:10:33,072 --> 00:10:37,430 - Eres como un amigo, pero no un amigo real... - Ho Goo... 126 00:10:37,712 --> 00:10:39,432 ¡Así es! ¡Ho Goo eso es todo! 127 00:10:40,290 --> 00:10:42,570 Tus palabras son un poco duras. 128 00:10:42,570 --> 00:10:46,330 Si él no es una causa perdida entonces, ¿qué es? 129 00:10:46,330 --> 00:10:49,650 Esa chica está tratando de obtener su MBA o lo que sea... 130 00:10:49,650 --> 00:10:52,970 y él ha estado apoyándola todos estos meses. 131 00:10:52,970 --> 00:10:56,550 - No es un MBA, es NGA. - ¡Lo mismo! ¡Lo mismo! 132 00:10:56,550 --> 00:10:58,370 ¿Por qué te enojas con él? 133 00:10:58,370 --> 00:11:02,230 ¡Tú fuiste quien le dijiste que si van al parque o al río Han, es porque están saliendo oficialmente! 134 00:11:02,230 --> 00:11:04,330 ¡Por eso lo digo! 135 00:11:04,330 --> 00:11:10,930 ¿No se supone que sostengas su mano si vas al parque o al río Han para un picnic? 136 00:11:10,930 --> 00:11:13,930 Yo no fui allí para hacer eso. 137 00:11:13,930 --> 00:11:16,890 Bueno, más o menos lo que hizo fue preguntarte... 138 00:11:16,890 --> 00:11:17,930 y pasaste meses con ella. 139 00:11:17,930 --> 00:11:23,800 Entonces ella pudo al menos darte un beso de agradecimiento. 140 00:11:25,110 --> 00:11:27,680 Ella no es así, así que como podrí­a hacer esas cosas. 141 00:11:27,680 --> 00:11:30,740 ¿Entonces qué diablos te hace querer a una mujer? 142 00:11:33,360 --> 00:11:35,290 Lo sé. 143 00:11:35,290 --> 00:11:38,190 ¿Exactamente que es lo que quiero hacer? 144 00:11:39,560 --> 00:11:42,840 En realidad, no pude hacer nada con Min Ji. 145 00:11:42,840 --> 00:11:48,990 Sólo me preocupaba por ella. Me pidió que arreglara su computadora y lo hice. 146 00:11:48,990 --> 00:11:52,870 Luego me agradeció y me compró una taza de café. 147 00:11:52,870 --> 00:11:56,120 Yo estaba agradecido por ello así­ que la llevé a comer. 148 00:11:56,120 --> 00:12:00,470 Ella estaba agradecida por eso, así­ que vimos una película juntos. 149 00:12:00,470 --> 00:12:03,840 Yo estaba agradecido por ello, por lo que la llevé a comer de nuevo. 150 00:12:05,520 --> 00:12:09,120 Ho Kyung dice que hay que hacer ese tipo de cosas en orden hasta la fecha. 151 00:12:20,620 --> 00:12:23,230 Daré lo que reciba. 152 00:12:23,230 --> 00:12:26,370 Y recibiré de lo que me den. 153 00:12:29,570 --> 00:12:33,410 ¿Esas personas están coqueteando o saliendo? 154 00:12:34,840 --> 00:12:39,230 Nunca lo he hecho, así que no sé que se siente estar en una relación. 155 00:12:39,230 --> 00:12:43,210 Pero ...Aunque no sé nada al respecto .... 156 00:12:43,210 --> 00:12:47,880 Si se trata de coquetear o citas, no quiero hacer nada de eso. 157 00:12:47,880 --> 00:12:51,980 Si ese es el caso, entonces, ¿qué es lo que realmente quiero hacer? 158 00:12:51,980 --> 00:12:55,980 ¿Qué diablos será lo que quiero... 159 00:12:59,120 --> 00:13:01,280 hacer? 160 00:13:42,360 --> 00:13:43,760 Disculpe. 161 00:13:46,250 --> 00:13:47,780 Bueno ... 162 00:13:56,249 --> 00:13:56,958 ¿Sí? 163 00:13:57,474 --> 00:13:59,381 - Sr. Kang Ho Goo. - Espere, espere un momento. 164 00:14:00,400 --> 00:14:02,010 Espere ... 165 00:14:09,610 --> 00:14:10,980 ¿Hola? 166 00:14:15,010 --> 00:14:16,510 ¿Disculpe? 167 00:14:19,430 --> 00:14:21,880 ¿Es Kang Ho Goo, verdad? 168 00:14:22,650 --> 00:14:24,260 Sí. 169 00:14:25,690 --> 00:14:27,190 ¿Hola? 170 00:14:27,870 --> 00:14:29,610 ¿Señor? 171 00:14:29,610 --> 00:14:31,560 Soy Kang ... 172 00:14:32,920 --> 00:14:35,220 Ho Goo. 173 00:14:38,090 --> 00:14:40,240 Mi nombre es Ho Goo. 174 00:14:40,240 --> 00:14:42,440 Kang Ho Goo. 175 00:14:48,940 --> 00:14:54,050 [Tiremos los desperdicios en el bote de basura] 176 00:15:38,030 --> 00:15:43,050 - Oye, ¿dónde has estado? - En el baño. Oye, sonríe. 177 00:15:53,500 --> 00:15:58,570 Si la sirenita era real, ¿todavía no lo creen? 178 00:15:58,570 --> 00:16:04,590 ¡Una cita con la plata de los Juegos Asiáticos medallistas, Do Do Hee comenzará ahora! 179 00:16:04,590 --> 00:16:07,800 Hola, ¡Do Do Hee! ¡Encantada de conocerte! 180 00:16:07,800 --> 00:16:10,070 Por favor, diga unas palabras a nuestros televidentes. 181 00:16:10,070 --> 00:16:15,350 Hola a todos, soy Do Do Hee. Es un placer estar aquí. 182 00:16:15,350 --> 00:16:16,810 ¿Qué tipo de escena es hoy? 183 00:16:16,810 --> 00:16:19,570 Estoy aquí para filmar un comercial. 184 00:16:19,570 --> 00:16:22,230 Parece que podrás hacer algo de dinero entonces. 185 00:16:26,450 --> 00:16:29,480 Oiga joven, sus imágenes salieron. 186 00:16:46,160 --> 00:16:49,800 Ho Goo. 187 00:16:51,310 --> 00:16:53,750 ¿Has almorzado? 188 00:16:53,750 --> 00:16:55,570 Sí, ya comí. 189 00:16:55,570 --> 00:16:58,150 ¿Qué comiste? 190 00:16:58,160 --> 00:17:00,040 Un ramen. 191 00:17:01,980 --> 00:17:06,790 ¿Cómo puedes comer eso? En serio, ¡No es bueno para ti! Una persona ... 192 00:17:07,630 --> 00:17:09,570 ¿Qué es eso? ¿Qué es? 193 00:17:10,250 --> 00:17:14,270 - ¿Quién es esta mujer? ¡Es Do Do Hee! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 194 00:17:17,400 --> 00:17:20,050 Será mejor que nos cuentes todo. 195 00:17:20,050 --> 00:17:24,520 ¡¿Por qué tienes exactamente fotos de Do Do Hee?! 196 00:17:24,520 --> 00:17:27,630 ¿Estás jugando al paparazzi, cierto? 197 00:17:29,650 --> 00:17:31,180 ¡¿Por qué razón?! 198 00:17:32,260 --> 00:17:33,850 ¡¿Por qué razón?! 199 00:17:37,240 --> 00:17:41,270 ¿Qué? ¿Te la encontraste cruzando la calle? 200 00:17:41,270 --> 00:17:43,610 ¿Y? ¿Qué pasó después? 201 00:17:45,310 --> 00:17:47,980 La llamaste por un momento ... 202 00:17:49,910 --> 00:17:52,290 se detuvo e intentaste hablar con ella. 203 00:18:01,080 --> 00:18:02,570 - Madre. - ¿Qué te dijo? 204 00:18:02,570 --> 00:18:04,950 ¿Qué dijo? ¡Estoy muy curioso! 205 00:18:04,950 --> 00:18:09,080 - Se marcó una luz roja y tuvo que cruzar. - ¡¿Qué?! 206 00:18:10,270 --> 00:18:15,360 ¡Idiota! Te reuniste con una enorme estrella y ¿sólo cruzaste? 207 00:18:15,360 --> 00:18:19,330 ¿Cuándo te hiciste un ser humano egoísta? 208 00:18:19,330 --> 00:18:21,360 ¿Crees que la tendrás cerca otra vez? 209 00:18:21,360 --> 00:18:26,260 ¡Incluso si fueses atropellado, debiste haber conseguido su autógrafo para nosotros! 210 00:18:31,360 --> 00:18:34,740 Pero aún así, cuando soy su amigo, es raro pedirle un autógrafo. 211 00:18:34,740 --> 00:18:38,350 ¿Amigo? ¿Eres Park Ji Sung? ¿Eres Park Tae Hwan? 212 00:18:38,350 --> 00:18:41,570 ¡¿Cómo puedes ser amigo de una gran estrella como ella?! 213 00:18:41,570 --> 00:18:43,960 Es cierto. Él es amigo de Do Do Hee. 214 00:18:43,960 --> 00:18:45,280 ¿Qué? 215 00:18:45,280 --> 00:18:47,820 Somos amigos. De la secundaria. 216 00:18:49,290 --> 00:18:51,110 - ¿En serio? - Sí. 217 00:19:01,780 --> 00:19:06,590 ¡Oigan! La estudiante de transferencia de hoy es Kim Tae Hee! 218 00:19:06,590 --> 00:19:10,680 - ¿Qué? ¿Kim Tae Hee? - ¿Hablas en serio? 219 00:19:16,380 --> 00:19:20,090 - Creo que es ella. - ¡Allí viene! ¡Allí viene! 220 00:19:40,010 --> 00:19:42,920 [Kim Tae Hee] 221 00:19:54,980 --> 00:19:56,670 Preséntate. 222 00:20:01,850 --> 00:20:04,910 Hola, soy Kim Tae Hee. 223 00:20:05,920 --> 00:20:07,870 De ahora ... 224 00:20:09,370 --> 00:20:11,480 en adelante... 225 00:20:14,980 --> 00:20:16,630 Presten atención. 226 00:20:16,630 --> 00:20:19,370 Kim Tae Hee está hablando... 227 00:20:54,670 --> 00:20:56,390 ¿Crees que eres el director? 228 00:20:56,390 --> 00:20:58,110 ¿Cuántas veces te presentarás? 229 00:20:58,110 --> 00:21:00,970 ¿Por qué está usando un traje de entrenamiento? 230 00:21:00,970 --> 00:21:02,750 Es verdad. 231 00:21:05,450 --> 00:21:09,890 Y así­ es como Do Hee y yo fuimos tranferidos el mismo día. 232 00:21:09,890 --> 00:21:13,610 Se puede decir que estábamos destinados a ser amigos. 233 00:21:16,310 --> 00:21:17,980 ¿Amigos? 234 00:21:19,620 --> 00:21:21,160 Así que ... 235 00:21:22,370 --> 00:21:26,010 Están diciendo que son amigos de esta Do Do Hee... 236 00:21:26,010 --> 00:21:28,330 sólo porque fueron a la misma escuela juntos. 237 00:21:28,330 --> 00:21:30,630 ¡Por supuesto! 238 00:21:33,910 --> 00:21:40,340 ¡Esta Do Do Hee se acuerda de ustedes como sus amigos! ¿Verdad? 239 00:21:41,410 --> 00:21:43,470 Así es. 240 00:21:44,700 --> 00:21:46,890 Bueno. Si ese es el caso ... 241 00:21:46,890 --> 00:21:54,350 ¡Entonces la Do Do Hee en esta pantalla les recuerda como sus amigos también! 242 00:21:54,350 --> 00:21:55,950 ¿Verdad? 243 00:21:57,210 --> 00:21:59,240 Así es. 244 00:22:00,400 --> 00:22:02,250 ¿O quizás no? 245 00:22:06,090 --> 00:22:09,030 Somos amigos. 246 00:22:10,030 --> 00:22:11,670 ¿Amigos? 247 00:22:11,670 --> 00:22:14,250 ¿Esa es tu excusa? 248 00:22:14,250 --> 00:22:16,670 No es una excusa, es la verdad. 249 00:22:16,670 --> 00:22:20,830 El padre de mi amigo falleció de repente, así que vine a Seúl. 250 00:22:20,830 --> 00:22:23,850 ¿Qué dices? Tú no tiene amigos. 251 00:22:26,670 --> 00:22:31,510 Do Do Hee. Tú, mocosa ... ¿no tienes un novio? 252 00:22:32,800 --> 00:22:36,350 No hay necesidad de enojarse. ¿Ya terminaste? 253 00:22:36,350 --> 00:22:38,420 ¿Nos vamos? Vámonos. 254 00:22:57,657 --> 00:23:01,101 Hola. Por el bien de su éxito, bienvenida a Gap y Bufete Kim. 255 00:23:02,619 --> 00:23:04,436 ¿Qué le trae por aquí a nuestro establecimiento? 256 00:23:04,737 --> 00:23:07,255 Estoy aquí­ para encontrarme con el Abogado Byun Kang Chul. 257 00:23:08,218 --> 00:23:12,137 - ¿Cuál es su nombre? - Él sabrá si le dice que una amiga. 258 00:23:12,690 --> 00:23:15,080 Amiga de la escuela, Amiga vecina, amiga del ejército, amiga de bebida... 259 00:23:15,080 --> 00:23:18,040 ¿Qué clase de amiga le digo que es? 260 00:23:22,350 --> 00:23:26,490 Dile que es su ex-novia. Su ex. 261 00:23:36,950 --> 00:23:38,430 Hola. 262 00:23:44,640 --> 00:23:46,250 ¿Qué pasa con todos estos mosquitos? 263 00:23:51,830 --> 00:23:53,250 ¿Hola? 264 00:23:54,260 --> 00:23:55,550 ¿Yo? 265 00:23:56,250 --> 00:23:59,580 Estoy espantando los mosquitos. Mosquitos. 266 00:24:16,340 --> 00:24:20,050 ¿Espantando mosquitos? ¿Te llamé cuando estabas ocupado? 267 00:24:20,050 --> 00:24:22,670 Sólo espantando mosquitos, así­ que no estoy ocupado. 268 00:24:22,670 --> 00:24:24,800 No, estoy ocupado. 269 00:24:25,960 --> 00:24:29,150 ¿Por qué sigues hablando extrañamente? 270 00:24:29,157 --> 00:24:32,402 Ho Kyung dice que no es adecuado que un hombre adulto hable irrespetuosamente. 271 00:24:33,059 --> 00:24:34,367 ¡¿Quién lo dice?! 272 00:24:35,160 --> 00:24:39,160 ¿Cómo puedes tener una relación discriminando la edad y ocupación? 273 00:24:39,160 --> 00:24:42,360 Debe ser una relación de un ser humano a otro. 274 00:24:42,360 --> 00:24:45,910 No hay nigún problema en esta sociedad, si lo haces. 275 00:24:45,981 --> 00:24:48,296 - ¿Somos cercanos o no? - Cercanos. 276 00:24:48,870 --> 00:24:50,975 Entonces habla libremente. 277 00:24:53,280 --> 00:24:54,790 ¿Entendido? 278 00:24:59,080 --> 00:25:01,310 Pero, ¿algo sucedió hace un rato? 279 00:25:01,310 --> 00:25:03,690 Estoy tan molesto. 280 00:25:07,860 --> 00:25:09,440 Los niños ... 281 00:25:10,900 --> 00:25:13,320 siguen robando los libros de historietas. 282 00:25:15,480 --> 00:25:18,560 Realmente no estoy hecho para esto. 283 00:25:25,700 --> 00:25:29,610 Este hombre débil de corazón es Kang Yong Moo. 284 00:25:31,320 --> 00:25:35,340 Él es ... mi papá. 285 00:25:42,340 --> 00:25:43,940 Hola. 286 00:25:43,940 --> 00:25:47,540 - 6144. - 6144. 287 00:25:48,260 --> 00:25:50,180 ¿Venden estos también? 288 00:25:50,180 --> 00:25:54,430 ¡Por supuesto! ¿Quiere comprarlo? Cuesta 8000 mil won. 289 00:25:55,710 --> 00:25:57,810 Es muy caro. Los pediré prestado. 290 00:25:57,810 --> 00:26:01,510 ¿En serio? Se lo daré gratis si compra cinco. 291 00:26:01,510 --> 00:26:03,250 ¿En serio? 292 00:26:04,190 --> 00:26:07,030 - Entonces convénceme. - ¿Disculpe? 293 00:26:07,030 --> 00:26:09,200 Te lo compro si me convences. 294 00:26:10,960 --> 00:26:13,170 Eso es ... bueno ... 295 00:26:15,050 --> 00:26:17,870 La historia es increí­ble. 296 00:26:18,990 --> 00:26:21,710 Estoy seguro de que usted ya sabe, pero la historia es ... 297 00:26:23,120 --> 00:26:25,190 Los personajes son lo mejor de lo mejor. 298 00:26:25,190 --> 00:26:28,680 Tienes razón. Estos libros de cómic vale la pena comprarlos. 299 00:26:28,680 --> 00:26:31,260 Absolutamente. Estarán agotados pronto. 300 00:26:31,260 --> 00:26:32,930 Es cierto. 301 00:26:35,320 --> 00:26:37,960 - Me voy. - ¿Disculpe? 302 00:26:37,960 --> 00:26:41,380 Puedo irme, ¿verdad? Tenga un buen día. 303 00:26:51,500 --> 00:26:53,430 Discúlpeme. 304 00:27:13,810 --> 00:27:15,780 Disculpe. 305 00:27:23,060 --> 00:27:26,400 ¡Oye! 306 00:29:13,200 --> 00:29:18,190 ¡Nunca he visto a un tipo correr más rápido que yo! ¡Eres el primero! 307 00:29:20,330 --> 00:29:24,440 ¡Sólo llévatelo! ¡Incluso no cuesta tanto! 308 00:29:24,440 --> 00:29:26,020 Oye. 309 00:29:27,870 --> 00:29:32,110 Para mí, esto es como mi amante. ¿Cómo puedo dartelo? 310 00:29:32,110 --> 00:29:34,370 ¡Estás lleno de mierda! 311 00:29:37,000 --> 00:29:39,110 ¡Bastardo despreciable! 312 00:29:44,940 --> 00:29:46,830 ¡Tú, en serio! 313 00:29:52,830 --> 00:29:56,100 No me sigas. No me sigas. 314 00:29:56,100 --> 00:29:57,790 ¡Oye! 315 00:29:59,060 --> 00:30:00,790 ¡Oye! 316 00:30:16,330 --> 00:30:18,400 ¿Por qué bloqueas la puerta? 317 00:30:28,140 --> 00:30:33,350 Están prostestando afuera. 318 00:30:35,710 --> 00:30:37,120 Papá. 319 00:30:37,120 --> 00:30:40,260 Tuvimos algunos clientes hace un rato. 320 00:30:41,540 --> 00:30:43,740 ¿Has prestado libros? 321 00:30:43,740 --> 00:30:47,570 Sí. Pidieron prestado Elize. 322 00:30:47,570 --> 00:30:49,480 ¿Elize? 323 00:30:49,480 --> 00:30:53,420 - A excepción del libro tres. - Elize. 324 00:30:53,420 --> 00:30:55,660 Do Do Hee. 325 00:31:00,660 --> 00:31:02,650 ¿Do Do Hee? 326 00:31:14,160 --> 00:31:16,310 ¿Por qué no la reconocí? 327 00:31:21,740 --> 00:31:23,990 ¿Por qué no la reconocí? 328 00:31:27,330 --> 00:31:29,560 Por culpa de ese tipo ... 329 00:31:31,770 --> 00:31:34,970 Si le vendo los cómics a Sung Shik ... 330 00:31:37,520 --> 00:31:40,150 ¡Ha estado pidiendo prestado libros de historietas durante diez años! 331 00:31:40,150 --> 00:31:41,770 ¿Por qué de repente quiere comprarlos? 332 00:31:43,370 --> 00:31:48,090 ¿Por qué no la ví? ¿Por qué? ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! 333 00:31:48,090 --> 00:31:50,030 ¡¿Por qué?! 334 00:31:50,820 --> 00:31:54,350 ¿Oppa, por qué te enojas? 335 00:31:54,350 --> 00:31:58,160 ¿Necesito una razón para ir a un viaje de la escuela? ¿Qué quieres decir? 336 00:31:58,160 --> 00:32:02,860 Dijiste que un año. ¿Cómo es que vas al extranjero? 337 00:32:03,870 --> 00:32:07,240 Es África y allí no hay internet ni recepción de teléfono. 338 00:32:07,250 --> 00:32:09,590 No dijiste una palabra durante tres meses e irte ahora... 339 00:32:09,590 --> 00:32:12,200 ¡Significa que quieres romper conmigo! 340 00:32:12,210 --> 00:32:18,500 Oh, Dios mío, Oppa. ¿Alguna vez salimos? 341 00:32:18,500 --> 00:32:20,100 ¿Qué? 342 00:32:20,100 --> 00:32:23,910 Bueno, tendría­mos que haber salido para poder romper. 343 00:32:23,920 --> 00:32:27,700 ¿Cómo podemos romper cuando nunca salimos­? 344 00:32:27,700 --> 00:32:30,840 Oye, ¿hablas en serio en este momento? 345 00:32:33,000 --> 00:32:35,070 ¿Qué te pasa? 346 00:32:35,980 --> 00:32:37,530 Oigan. 347 00:32:40,100 --> 00:32:45,040 - Por favor, cálmese. Me disculparé. - ¿Por qué te vas a disculpar­? 348 00:32:46,450 --> 00:32:48,000 Es que ... 349 00:32:48,590 --> 00:32:51,630 Hay un montón de mujeres en el mundo. 350 00:32:51,630 --> 00:32:54,560 Eres bien parecido y es sólo es lamentable que te haya desperdiciado esa chica. 351 00:32:54,560 --> 00:32:57,870 ¿Lamentable? ¿Yo? 352 00:32:57,870 --> 00:33:00,560 Parece como si estuvieras el extremo corto de la vara. 353 00:33:00,560 --> 00:33:04,680 Puedo decir por una mirada que ella tiene un montón en su rostro. 354 00:33:05,850 --> 00:33:08,500 ¿Qué? ¿Adónde se fue? 355 00:33:09,390 --> 00:33:11,300 ¡Kang Ho Kyung! 356 00:33:12,480 --> 00:33:14,300 ¡Ho Kyung! 357 00:33:17,980 --> 00:33:19,800 ¡Ho Kyung! 358 00:33:24,120 --> 00:33:26,010 Estoy tan cansada. 359 00:33:33,440 --> 00:33:37,360 Esa mujer con esa sorprendente buena apariencia es Kang Ho Kyung. 360 00:33:39,230 --> 00:33:41,970 Al fin me puedo relajar. 361 00:33:41,970 --> 00:33:45,230 Somos hermanos. 362 00:33:48,740 --> 00:33:53,820 Es verdad. La chica que apenas olió sus propias medias y esta chica ... 363 00:33:55,040 --> 00:33:57,130 son la misma persona. 364 00:33:57,130 --> 00:33:59,650 Sólo no tiene maquillaje. 365 00:34:05,130 --> 00:34:08,730 En serio, es tan patético. 366 00:34:08,730 --> 00:34:14,280 Nos mensajeamos, vimos películas juntos... 367 00:34:14,280 --> 00:34:18,790 y bebimos un par de copas. ¿Y llama a eso citas? 368 00:34:21,850 --> 00:34:26,650 Creo que ese chico que trabaja en esa tienda de calamar quiere casarse conmigo. 369 00:34:26,650 --> 00:34:29,710 Salimos juntos varias veces, porque pensé que era único. 370 00:34:29,710 --> 00:34:32,180 Y ahora cree que le pertenezco. 371 00:34:32,180 --> 00:34:35,660 Creo que tengo que ser más selectiva con la gente que coqueteo. 372 00:34:35,660 --> 00:34:37,320 ¡Es suficiente! 373 00:34:37,320 --> 00:34:42,240 ¿Por qué dices eso tan fácil? ¿Es así de simple para ti? 374 00:34:42,240 --> 00:34:43,590 Sí. 375 00:34:43,590 --> 00:34:45,470 ¿En serio? 376 00:34:45,470 --> 00:34:49,700 ¿Cuántas veces crees esta señal cambia en un día? 377 00:34:51,010 --> 00:34:53,140 - Cerca de ... - Eso es correcto. 378 00:34:53,140 --> 00:34:57,430 Muchas veces. Es como las citas de esta sociedad. 379 00:34:57,430 --> 00:35:02,660 Para comer y vivir, hay que cruzar esta calle, cientos de veces. 380 00:35:02,660 --> 00:35:06,210 ¿Pero crees que cruzar esta calle es todo? No, no lo es. 381 00:35:06,210 --> 00:35:10,530 Tienes que escoger a una persona en el corto tiempo que cruzas esta calle. 382 00:35:10,530 --> 00:35:14,750 - ¿Allí? ¿A una persona? - Exactamente. Por allí. 383 00:35:14,760 --> 00:35:18,610 ¿Por qué? Porque estamos ocupados y es una sociedad moderna. 384 00:35:18,610 --> 00:35:22,000 Vivimos en un mundo digital y todo el mundo tiene prisa. 385 00:35:22,000 --> 00:35:24,310 Es por eso que tienes que mirar la señal con cuidado. 386 00:35:24,310 --> 00:35:26,870 ¿Es esa persona una luz verde o no? 387 00:35:26,870 --> 00:35:30,620 ¿Mi luz verde se enciende al mismo tiempo que la luz verde de esa persona? 388 00:35:30,620 --> 00:35:34,600 La sincronización tiene que ser justa.. 389 00:35:37,190 --> 00:35:39,850 - Es difícil. - Es difícil. 390 00:35:39,850 --> 00:35:42,290 Nada en la vida es simple. 391 00:35:42,290 --> 00:35:48,370 Pero, ¿no te parece que las citas deben ser un poco diferentes? 392 00:35:49,890 --> 00:35:54,270 ¿Serán los pies de esa chica una luz verde o luz roja? 393 00:35:54,270 --> 00:35:58,280 Dependiendo de sus gestos, ¿debo cruzar la calle o no? 394 00:35:59,780 --> 00:36:03,660 Sólo me preguntaba y me preocupaba mientras nos fijamos en la señal. 395 00:36:03,660 --> 00:36:06,640 Y esperar hasta que se encienda. 396 00:36:08,044 --> 00:36:10,474 ¿Crees que así es una cita? 397 00:36:10,825 --> 00:36:11,844 ¿Y si no lo es? 398 00:36:14,450 --> 00:36:18,800 Ya sabes, solo esas cosas. 399 00:36:20,240 --> 00:36:23,330 Sólo hacer contacto visual uno con el otro. 400 00:36:24,760 --> 00:36:30,730 Reconocer a esa persona­ entre toda esa gente. 401 00:36:34,790 --> 00:36:37,430 Por lo tanto, no sabes si la señal es de color verde o rojo. 402 00:36:37,430 --> 00:36:41,210 Porque estás tan concentrado en esa persona. 403 00:36:42,440 --> 00:36:47,620 Sólo mirar a esa persona a través de sus ojos y creer en el momento. 404 00:36:47,620 --> 00:36:50,700 Y correr enérgicamente por la calle, a su encuentro. 405 00:36:53,880 --> 00:36:58,680 ¿No crees que eso es una cita? 406 00:37:10,450 --> 00:37:13,080 Entonces... ¿Saben lo que me dijo? 407 00:37:13,080 --> 00:37:16,700 Que iba a creer en ese momento y cruzar la calle corriendo hacia ella. 408 00:37:17,760 --> 00:37:21,440 ¿Quién dijo eso? 409 00:37:21,440 --> 00:37:24,430 - ¡Me voy a orinar! - ¡Eso fue lo mejor! 410 00:37:24,430 --> 00:37:26,200 ¡Suficiente! 411 00:37:28,300 --> 00:37:32,830 Ustedes no tienen ni siquiera una novia pero sí insultan a su amigo. 412 00:37:33,680 --> 00:37:35,830 ¿Qué hay de bueno en ustedes? 413 00:37:35,830 --> 00:37:40,980 Se ven como calamares masticados. ¿Cómo se atreven a burlarse de él? 414 00:37:40,980 --> 00:37:42,900 ¿No están cometiendo un crimen? 415 00:37:42,900 --> 00:37:47,250 Ok Ryung, ¿qué estás haciendo? Ven y terminemos de beber. 416 00:37:49,480 --> 00:37:52,560 ¿Se van a comer los pimientos picantes? 417 00:37:54,340 --> 00:37:55,890 Puede tomarlos. 418 00:37:58,850 --> 00:38:00,260 Ho Goo. 419 00:38:00,260 --> 00:38:01,830 Debes darle eso. 420 00:38:01,830 --> 00:38:06,380 ¿Cuál es el punto de llevarlo sino lo vas a usar? 421 00:38:14,330 --> 00:38:17,770 - ¿No fue mi actuación impresionante? - ¡Fue la mejor! 422 00:38:17,770 --> 00:38:20,500 ¡Realmente me asustó por un momento! 423 00:38:20,500 --> 00:38:24,280 ¡Una copa para la señora Kim! 424 00:38:24,280 --> 00:38:28,670 Esa señora descarada es Kim Ok Ryung. 425 00:38:30,410 --> 00:38:33,530 Mi mamá. 426 00:38:52,720 --> 00:38:56,200 Ho Goo, despierta. 427 00:38:56,940 --> 00:39:00,490 Ven a comer. Oppa. 428 00:39:19,020 --> 00:39:23,460 [Notificación de pago: 150,000] 429 00:40:01,510 --> 00:40:04,060 Ho Goo, ¿quieres comer ramen? 430 00:40:08,600 --> 00:40:10,950 No he visto este cómic en un gran tiempo. 431 00:40:10,950 --> 00:40:12,730 - Tae Hee. - ¿Sí­? 432 00:40:12,730 --> 00:40:15,600 - ¿Quieres ir a nuestra reunión de la escuela? - ¿Eh? 433 00:40:15,600 --> 00:40:17,430 ¿Reunión de escuela? 434 00:40:19,650 --> 00:40:22,090 ¿Reunión de la Escuela Secundaria Mansae? 435 00:40:23,040 --> 00:40:25,990 Esos tipos estarán allí­. ¿Seguro que quieres ir? 436 00:40:26,000 --> 00:40:32,390 Puede ser que sea agradable ver la cara de todos y escuchar lo que han estado haciendo. 437 00:40:33,830 --> 00:40:37,780 No mientas, ¡Ho Goo! ¿Desde cuándo estás interesado en ellos? 438 00:40:37,790 --> 00:40:44,690 Tú ... Sólo quieres ver Do Do Hee. ¿A quién trastas de engañar? 439 00:40:45,890 --> 00:40:49,330 Pero, ¿de verdad crees Do Do Hee irá a la reunión? 440 00:40:49,330 --> 00:40:51,950 ¿No irá? 441 00:40:53,150 --> 00:40:57,860 Como Chung Jae dijo que ella es una gran estrella como para llamarla amiga. 442 00:40:57,860 --> 00:41:00,790 Y sigue quejándose de que no estamos recibiendo espectadores en nuestro sitio. 443 00:41:02,780 --> 00:41:07,040 Sólo le podemos decir que iremos a tomar fotografías. 444 00:41:07,040 --> 00:41:10,120 - Si le mentimos ... - No mientas. 445 00:41:13,260 --> 00:41:16,190 No me mientan y sólo vayan. 446 00:41:19,300 --> 00:41:23,010 Cuando te reunas con Do Do Hee ... 447 00:41:24,210 --> 00:41:26,140 Pídele su autógrafo. 448 00:41:33,390 --> 00:41:36,000 - ¡Vamos a jugar! - Estos pantalones son feos. 449 00:41:36,000 --> 00:41:39,020 - ¿Oye, y esta camisa? - ¡Camisa! 450 00:41:39,020 --> 00:41:41,090 - ¡Sí! - No, ese color no. 451 00:41:42,250 --> 00:41:44,130 ¡Ta-da! 452 00:41:44,130 --> 00:41:47,090 - Entra, entra. - No. 453 00:41:49,960 --> 00:41:53,410 - ¡Ta-da! - ¡No puedo soportar verte! ¡Ve! 454 00:41:55,700 --> 00:41:58,070 - ¡Bien! - ¡No! ¡De nuevo! 455 00:41:58,070 --> 00:42:00,420 - ¡Se ve muy bien! - Te estoy diciendo que no. 456 00:42:00,420 --> 00:42:02,440 - ¡No se ve bien! ¡No! - No se ve bien. 457 00:42:02,440 --> 00:42:05,050 - ¡No se ve bien! - Claro que sí. 458 00:42:08,890 --> 00:42:11,780 - No soportaba verlo al principio. - ¡Bien! 459 00:42:14,790 --> 00:42:16,380 ¡Así! 460 00:42:24,490 --> 00:42:25,770 ¿Adónde vas? 461 00:42:25,770 --> 00:42:28,120 ¿No puedes decirlo sólo con mirarlo? 462 00:42:28,120 --> 00:42:29,880 Vámonos. 463 00:42:32,390 --> 00:42:33,830 ¡Oye! 464 00:42:35,410 --> 00:42:37,360 Oppa, tú... 465 00:42:38,770 --> 00:42:42,400 ¿No estás pensando ver a una chica luciendo así, verdad? 466 00:42:45,410 --> 00:42:46,770 ¡Oye! 467 00:42:46,780 --> 00:42:49,240 ¿Por qué te sigues metiendo la camisa? 468 00:42:49,250 --> 00:42:52,310 - Estos pantalones son demasiado apretados. - Es muy flaco. 469 00:42:52,310 --> 00:42:53,960 Se ve aún más flaco con los pantalones puestos. 470 00:42:53,960 --> 00:42:57,890 Sí, y ni siquiera tiene calcetines. Sus pies van a apestar. 471 00:42:57,900 --> 00:42:59,750 ¡Cállense! 472 00:42:59,750 --> 00:43:04,310 Esto es lo que tienen que hacer para buscar bling-bling estos días. No saben nada. 473 00:43:06,450 --> 00:43:09,030 Mira. ¿Qué piensas? 474 00:43:09,780 --> 00:43:11,760 - No estoy seguro ... - ¡Así es! 475 00:43:11,760 --> 00:43:13,070 Se siente como si hubieras nacido de nuevo, ¿verdad? 476 00:43:13,070 --> 00:43:16,370 A partir de hoy, este es tu nuevo yo. 477 00:43:16,370 --> 00:43:24,400 ¡En Seúl. Este país. Este planeta! adóndequiera que vayas, serás la estrella de la noche. 478 00:43:48,110 --> 00:43:51,470 Kang Ho Kyung, ¿por qué me haces esto? 479 00:43:56,780 --> 00:44:00,010 ¡Mira esto! Te has vuelto muy musculoso. 480 00:44:00,010 --> 00:44:02,090 - ¿En serio? - No es ninguna broma. 481 00:44:02,090 --> 00:44:03,480 Tae Hee. 482 00:44:05,740 --> 00:44:07,240 ¡Kim Tae Hee! 483 00:44:07,980 --> 00:44:09,840 Me voy a ir primero. 484 00:44:13,960 --> 00:44:15,390 Discúlpe. 485 00:44:15,390 --> 00:44:19,070 - Disculpe, traiga más fichas, por favor. - ¿Perdón? 486 00:44:19,820 --> 00:44:22,570 Espere ... bueno. 487 00:44:22,570 --> 00:44:24,670 - Gracias. - De nada. 488 00:44:25,550 --> 00:44:28,630 Disculpe, esta mesa necesita más fichas. 489 00:44:32,680 --> 00:44:34,340 - ¡Ho Goo! - Oye, Young Bae. 490 00:44:34,340 --> 00:44:36,270 - ¡Ho Goo! ¡Ho Goo! - Sí. 491 00:44:36,270 --> 00:44:39,210 ¡Eres realmente tú­! ¿Has estado bien­? 492 00:44:39,210 --> 00:44:42,670 Es tan bueno verte. 493 00:44:45,100 --> 00:44:47,240 Estoy muy feliz de verlos a todos. 494 00:44:51,200 --> 00:44:54,350 - Tengo que hacer una llamada. - Young Bae. 495 00:44:54,350 --> 00:44:56,800 ¿No me darás eso, también? 496 00:44:56,800 --> 00:44:59,710 Ho Goo, preparé algo especial para ti. 497 00:45:00,760 --> 00:45:02,790 Solo tienes que firmar aquí. 498 00:45:02,790 --> 00:45:07,550 - Pero­, creo que debería leer ... - No es necesario. 499 00:45:07,550 --> 00:45:11,720 Oye, ¿crees Do Do Hee vendrá hoy? 500 00:45:13,430 --> 00:45:15,850 Creo que sí, ya está de vuelta en Corea. 501 00:45:15,850 --> 00:45:19,820 Quiero decir, fuimos todos a la misma escuela secundaria. 502 00:45:19,820 --> 00:45:23,690 Kang Ho Goo, hablas como si fueras el mejor amigo de Do Do Hee. 503 00:45:23,690 --> 00:45:26,160 Bueno, es una reunión de la escuela, y ... 504 00:45:26,160 --> 00:45:30,760 ¿Crees que una atleta famosa como Do Do Hee recordaría a un chico tonto como tú? 505 00:45:31,480 --> 00:45:33,790 ¿Un cero a la izquierda como tú? 506 00:45:33,790 --> 00:45:36,300 ¡En serio! 507 00:45:37,790 --> 00:45:41,370 OIgan, brindemos todos. 508 00:45:41,370 --> 00:45:43,630 Bae Young Bae. 509 00:45:43,630 --> 00:45:46,650 El hombre más malo en todo Mansae de la Escuela Secundaria. 510 00:45:46,650 --> 00:45:49,480 Era la pesadilla de mi existencia. 511 00:45:49,480 --> 00:45:53,190 - ¡Firma! - Young Bae, siéntate. Vamos a beber. 512 00:45:53,190 --> 00:45:56,250 - Sólo fírmalo. - Frmaré después que lo lea­. 513 00:45:56,260 --> 00:45:58,520 ¡Puedes leerlo después de firmarlo! 514 00:45:58,520 --> 00:46:01,970 - ¡No es como si fueras a firmarlo! - Young Bae. 515 00:46:01,970 --> 00:46:05,290 - No nos hemos visto en mucho tiempo. - ¡Dije que lo firme! 516 00:46:05,290 --> 00:46:09,460 - Suficiente. - ¡Suéltame! 517 00:46:13,300 --> 00:46:14,930 ¡Oye! 518 00:46:15,920 --> 00:46:19,190 Yo lo haré. Lo firmaré. 519 00:46:19,190 --> 00:46:21,680 - Solo tienes que firmar aquí. - ¿Aquí­? 520 00:46:21,680 --> 00:46:27,030 Al final, conseguí un seguro de vida a través de la compañía de Young Bae. 521 00:46:27,030 --> 00:46:28,730 - Oiga. - ¿Sí? 522 00:46:28,730 --> 00:46:30,640 ¡Tae Hee! 523 00:46:32,950 --> 00:46:34,450 ¡Tae Hee! 524 00:46:34,722 --> 00:46:41,220 Tuve la oportunidad de terminar la reunión con mi socio... después de un año. 525 00:46:43,390 --> 00:46:45,800 - Nos vemos. - Adiós. 526 00:46:45,800 --> 00:46:49,170 Al final ... Do Hee no vino. 527 00:46:54,290 --> 00:46:55,870 Mi bolsa. 528 00:47:12,160 --> 00:47:17,870 ¡Discúlpe! Señor, consíganos más fichas por favor. 529 00:47:21,510 --> 00:47:23,610 - Gracias. - Disculpe. 530 00:47:23,610 --> 00:47:24,870 ¿Sí­? 531 00:47:31,440 --> 00:47:34,150 ¿Se terminó la reunión de la Escuela Secundaria Mansae? 532 00:47:34,150 --> 00:47:38,900 ¿Acaso Do Hee piensa que trabajo aquí también? 533 00:47:38,910 --> 00:47:41,590 Sí­. Ya terminó. 534 00:47:43,430 --> 00:47:45,040 ¿De verdad? 535 00:47:45,679 --> 00:47:49,049 ¡No, tienes que hablar con ella no importa qué, Kang Ho Goo! 536 00:47:49,427 --> 00:47:50,866 ¡Tienes que hacerlo! 537 00:47:53,410 --> 00:47:55,060 Disculpe. 538 00:47:56,560 --> 00:47:58,940 ¿Quiere más fichas? 539 00:48:00,030 --> 00:48:04,470 - Estás loco... sólo muere, Kang Ho Goo. - Sí. 540 00:48:05,240 --> 00:48:07,050 Me gustaría un poco más. 541 00:48:08,020 --> 00:48:09,820 Sí. 542 00:48:16,630 --> 00:48:18,940 Perdone, pero... ¿quién es usted? 543 00:48:26,210 --> 00:48:28,140 Gracias. 544 00:48:29,040 --> 00:48:33,280 Definitivamente piensa que trabajo aquí. 545 00:48:36,160 --> 00:48:39,830 Do Hee no me recuerda. 546 00:48:44,130 --> 00:48:48,050 Oiga ... sobre la Reunión de la Escuela Secundaria Mansae ... 547 00:48:48,050 --> 00:48:52,240 Creo que se fueron al bar de al lado para la segunda ronda. 548 00:48:52,240 --> 00:48:55,200 ¿Ah, sí? 549 00:48:56,420 --> 00:48:59,450 Si quiere, le puedo mostrar dónde se encuentra. 550 00:48:59,450 --> 00:49:03,280 No, gracias. No me gustan los bares. 551 00:49:03,280 --> 00:49:06,590 Y yo no he venido aquí para la reunión. 552 00:49:13,370 --> 00:49:15,870 Vine aquí para conseguir el cómic. 553 00:49:17,490 --> 00:49:20,500 Libro tres. Vine aquí para pedirlo prestado. 554 00:49:21,187 --> 00:49:22,686 Kang Ho Goo... 555 00:49:23,473 --> 00:49:25,413 ¿Puedo tomarlo? 556 00:49:26,750 --> 00:49:28,490 Sí. 557 00:49:38,510 --> 00:49:41,340 Chung Jae, ¿no te irás a tu casa? 558 00:49:41,340 --> 00:49:44,000 Sí, más tarde. 559 00:49:44,000 --> 00:49:47,470 Ho Goo y Tae Hee se han ido. ¿Qué voy a hacer yo solo? 560 00:49:51,300 --> 00:49:54,110 - Oye, ¿Ho Kyung? - ¿Sí? 561 00:49:54,110 --> 00:49:56,890 ¿No es considerado una cita si un hombre y mujer van al río Han? 562 00:49:56,890 --> 00:49:58,600 No. 563 00:49:58,600 --> 00:50:02,660 - Tenían una cesta de picnic... - No. 564 00:50:02,660 --> 00:50:06,100 Quiero decir, que es tarde en la noche y están solos... 565 00:50:06,100 --> 00:50:10,630 ¡No, no! ¡Eso no es una cita! ¡El río Han es sólo el río Han! 566 00:50:10,630 --> 00:50:12,430 Río Han. 567 00:50:14,440 --> 00:50:16,160 Es el rí­o Han. 568 00:50:17,050 --> 00:50:20,400 Do Do Hee y yo estamos en el río Han. 569 00:50:21,310 --> 00:50:23,720 Tengo que decir algo. 570 00:50:23,720 --> 00:50:27,420 Abre la boca. Di algo. 571 00:50:27,420 --> 00:50:29,070 ¡Kang Ho Goo! 572 00:50:29,070 --> 00:50:34,140 Ese día, no te reconocí. Estaba tan ocupado. 573 00:50:34,140 --> 00:50:37,440 Lo sé. Estabas muy ocupado. 574 00:50:37,440 --> 00:50:40,540 - ¿Atrapaste al ladrón? - ¿Eh? 575 00:50:40,540 --> 00:50:43,210 Sí, lo atrapé. 576 00:50:43,840 --> 00:50:45,530 Qué bueno. 577 00:50:54,540 --> 00:50:56,290 Pero ... 578 00:50:57,920 --> 00:51:00,170 Por casualidad ... 579 00:51:01,330 --> 00:51:06,670 en el semáforo de nuestro barrio ... Nos vimos ... 580 00:51:10,590 --> 00:51:13,630 Nunca nos vimos. ¿Cierto? 581 00:51:13,630 --> 00:51:15,660 No lo creo. 582 00:51:15,670 --> 00:51:19,860 Lo sé, creo que nunca nos vimos. 583 00:51:19,860 --> 00:51:22,370 Por eso pregunté. 584 00:51:22,370 --> 00:51:26,800 - ¿Quieres beber algo? - Está en todas las revistas. 585 00:51:26,800 --> 00:51:28,910 Si una chica quiere viajar en barco en el río Han... 586 00:51:29,231 --> 00:51:30,862 o ir a la Torre Namsan, o comer en Samcheong-dong. 587 00:51:31,145 --> 00:51:32,373 ¡Todo eso es una luz verde! 588 00:51:32,677 --> 00:51:34,271 ¡Eso es un montón de mierda! 589 00:51:34,507 --> 00:51:37,602 ¡Por qué no te quedas quieto y dejas de especular! 590 00:51:46,040 --> 00:51:48,170 ¿Qué tipo de anime estás dibujando? 591 00:51:50,010 --> 00:51:55,360 No soy el autor, es mi amigo. Yo sólo soy el asistente. 592 00:51:55,360 --> 00:51:57,170 ¿Asistente? 593 00:51:57,180 --> 00:51:59,890 ¿Es como un atleta alternativo? 594 00:52:01,400 --> 00:52:04,030 Un atleta alternativo ... 595 00:52:04,610 --> 00:52:13,550 Es la misma idea, pero yo trabajo en las fotografías... 596 00:52:14,710 --> 00:52:16,910 El yate está pasando. 597 00:52:20,740 --> 00:52:24,320 - Es tan bonito. - ¿Te has montado antes? 598 00:52:24,320 --> 00:52:28,380 ¿Por qué me pregunta esto? 599 00:52:28,380 --> 00:52:32,820 ¿Esta es la luz verde de la que hablaban en la revista Maxim? 600 00:52:32,820 --> 00:52:35,070 No, nunca me he montado. 601 00:52:35,870 --> 00:52:37,370 ¿Y tú, Do Do Hee? 602 00:52:37,370 --> 00:52:40,930 - Yo tampoco. - Es ahora... 603 00:52:40,930 --> 00:52:44,280 ¡Hazlo, Kang Ho Goo! ¡Hazlo ahora! 604 00:52:44,280 --> 00:52:47,550 Entonces, ya que estamos aquí, ¿deberíamos montarnos? 605 00:52:47,550 --> 00:52:50,210 - No. - ¿Cierto? 606 00:52:50,880 --> 00:52:52,940 No es una buena idea. 607 00:52:54,790 --> 00:52:57,910 No hay necesidad de ir en el yate. Ni siquiera es verano. 608 00:53:10,710 --> 00:53:12,290 ¿Por qué haces eso? 609 00:53:15,850 --> 00:53:21,840 Es sólo una costumbre mía. Hago esto cuando quiero olvidar algo. 610 00:53:21,840 --> 00:53:24,650 ¿Olvidar? ¿El qué? 611 00:53:27,932 --> 00:53:29,819 Bueno... Sólo algo. 612 00:53:33,210 --> 00:53:39,130 Cuando no quieres llevarlo a casa, y tampoco quieres tirarlo a la basura. 613 00:53:40,000 --> 00:53:45,370 Y si no quieres recordarlo por más tiempo. Algo por el estilo. 614 00:53:46,320 --> 00:53:51,450 Entonces, lo doblas así y lo colocas adentro. 615 00:53:54,940 --> 00:53:57,910 Entonces, te olvidarás de eso por un tiempo. 616 00:53:59,160 --> 00:54:02,470 Y entonces miras hacia atrás cuando es momento de volver a casa. 617 00:54:02,470 --> 00:54:09,820 Mira, lo olvidé por completo. 618 00:54:11,440 --> 00:54:17,340 Entonces se siente como si realmente olvidaste esa memoria. 619 00:54:20,410 --> 00:54:22,610 Eres realmente ... 620 00:54:25,130 --> 00:54:27,770 inmaduro. 621 00:54:31,200 --> 00:54:33,910 Tengo que ir al baño. Vuelvo enseguida. 622 00:55:17,210 --> 00:55:20,830 Yo no quiero llevarlo a casa. 623 00:55:23,960 --> 00:55:28,170 Pero, no es como si pudiera tirarlo a la basura tampoco. 624 00:55:31,630 --> 00:55:33,610 Pero ... 625 00:55:35,560 --> 00:55:39,520 no quiero recordar por más tiempo. Algo así. 626 00:56:04,290 --> 00:56:08,990 Entonces, ¿qué es lo que se considera una luz verde para las mujeres? 627 00:56:08,990 --> 00:56:13,350 Olvídalo. Los perdedores como tú no entenderían. 628 00:56:13,350 --> 00:56:15,960 ¿Qué? ¿Perdedores? 629 00:56:15,960 --> 00:56:18,990 ¿Por qué somos perdedores? ¡Sabemos lo que necesitamos saber! 630 00:56:21,600 --> 00:56:23,350 Eres tú. 631 00:56:26,390 --> 00:56:28,320 Mis hombros. 632 00:56:28,320 --> 00:56:31,070 Les pedí­ que lo adelganzaran con photoshop. 633 00:56:31,070 --> 00:56:33,130 ¿Por qué? Te ves bonita. 634 00:56:33,130 --> 00:56:36,740 ¡Mira esto! Me veo totalmente enorme. 635 00:56:36,740 --> 00:56:40,600 De ninguna manera. Te ves totalmente bonita. 636 00:56:40,600 --> 00:56:44,280 Estoy segura de que lo piensas, ya que solía gustarte. 637 00:56:47,090 --> 00:56:49,640 ¿Qué? ¿Me equivoco? 638 00:56:49,640 --> 00:56:51,870 Lo dijeron los compañeros. 639 00:56:51,870 --> 00:56:54,410 Decían que te gustaba en la escuela. 640 00:56:56,420 --> 00:56:58,100 Es cierto. 641 00:56:58,100 --> 00:57:00,320 Así que lo sabías. 642 00:57:00,320 --> 00:57:03,530 ¿Quién te lo dijo? ¿Fue Tae Hee? 643 00:57:03,530 --> 00:57:06,570 Sí. Creo que sí­. 644 00:57:06,570 --> 00:57:11,480 ¿Era su nombre Tae Hee? Tenía lentes y era muy débil. 645 00:57:11,480 --> 00:57:15,130 Él ha estado ejercitando mucho. Es un hombre completo ahora. 646 00:57:15,130 --> 00:57:17,420 ¿En serio? 647 00:57:17,420 --> 00:57:20,280 A Tae Hee también le gustabas. 648 00:57:20,280 --> 00:57:22,140 ¿En serio? 649 00:57:24,110 --> 00:57:26,980 A Young Bae le gustabas mucho también. 650 00:57:26,990 --> 00:57:30,220 También, ¿Sabes Yong Gi? 651 00:57:30,220 --> 00:57:34,370 Siempre permanecía en los pasillos para verte. 652 00:57:34,370 --> 00:57:37,600 Además, también Min Soo. 653 00:57:37,600 --> 00:57:41,910 Entonces, ¿Qué le regalen vestidos... 654 00:57:41,910 --> 00:57:44,470 coquetearles y pretender actuar como si estuvieran borrachos? 655 00:57:44,470 --> 00:57:47,970 - ¡Cállate! Vete a casa. - ¿Qué es entonces? 656 00:57:48,820 --> 00:57:50,400 Escucha bien. 657 00:57:50,400 --> 00:57:52,260 Sólo lo diré una vez. 658 00:57:53,660 --> 00:57:57,170 La luz verde de la mujer es por lo general, algo ordinario. 659 00:57:57,170 --> 00:57:58,340 Ordinario. 660 00:57:58,340 --> 00:58:00,550 Las mujeres no darán el primer paso y solo pedirán algo. 661 00:58:00,550 --> 00:58:05,320 Sólo están esperando que el hombre lo cambie a algo especial. 662 00:58:05,320 --> 00:58:06,900 Ya veo. 663 00:58:06,900 --> 00:58:09,300 - Por ejemplo... - Por ejemplo... 664 00:58:10,370 --> 00:58:15,190 "Quiero comer algo delicioso", "Quiero escuchar algo gracioso"... 665 00:58:15,190 --> 00:58:16,720 Y ... 666 00:58:16,720 --> 00:58:20,440 "Quiero ver el mar". 667 00:58:23,020 --> 00:58:27,620 "Quiero ver el mar" ¿Es una luz verde en la mujer? 668 00:58:27,620 --> 00:58:31,160 Así es, y en ese momento el hombre lo convierte en algo especial. 669 00:58:31,160 --> 00:58:33,960 "¿Quieres ir a Gangreung conmigo?"... 670 00:58:33,960 --> 00:58:42,780 O "Oye, vamos a ir a Busán y comamos un poco de sushi" y así la lleva a la playa. 671 00:58:44,750 --> 00:58:46,780 ¿Y si es demasiado tarde para ir? 672 00:58:46,780 --> 00:58:50,220 Tengo que trabajar mañana y yo debo llamar a mi mamá antes de ir ... 673 00:58:50,220 --> 00:58:54,130 Entonces, te quedarás solo por el resto de tu vida. 674 00:59:08,050 --> 00:59:10,230 Después de cruzar, te irás en el autobús, ¿verdad? 675 00:59:10,230 --> 00:59:12,310 Sí. 676 00:59:12,310 --> 00:59:15,720 - ¿Y tú? - Me voy a casa desde aquí. 677 00:59:21,400 --> 00:59:24,600 Hace demasiado frío para nadar en el mar, ¿no? 678 00:59:25,770 --> 00:59:29,210 Probablemente. Ahora es muy frío. 679 00:59:32,350 --> 00:59:34,630 Quiero ver el mar. 680 00:59:34,630 --> 00:59:36,410 ¿El mar? 681 00:59:37,400 --> 00:59:41,480 Va a ser muy frío si vas ahora y es demasiado oscuro para ver. 682 00:59:46,780 --> 00:59:48,460 Entonces... 683 00:59:49,500 --> 00:59:51,350 Cuídate. 684 00:59:52,540 --> 00:59:55,340 De acuerdo. Igual tú. 685 01:00:08,540 --> 01:00:12,010 ¡Tirarlo en el bote de basura! ¡Lanzan todo a donde sea! 686 01:00:13,530 --> 01:00:16,350 ¿Qué hay aquí dentro? 687 01:00:21,000 --> 01:00:22,890 ¿Qué es esto? 688 01:00:28,050 --> 01:00:32,190 ¿Crees que nos veremos otra vez? 689 01:00:34,360 --> 01:00:36,000 Quién sabe. 690 01:00:36,000 --> 01:00:37,990 Me voy. 691 01:00:48,420 --> 01:00:52,310 Todaví­a no sé por qué lo hice ese día. 692 01:00:53,580 --> 01:00:56,820 Tal vez fue porque la luna era tan grande esa noche. 693 01:00:56,820 --> 01:01:00,200 O había algo en el viento. 694 01:01:02,320 --> 01:01:04,050 Aunque no lo sé... 695 01:01:04,050 --> 01:01:10,950 Fue la primera vez en mi vida que violé una señal de tránsito. 696 01:01:12,230 --> 01:01:15,960 Vamos... a ver el mar. 697 01:01:19,070 --> 01:01:24,270 Mira, lo olvidé por completo. 698 01:01:33,990 --> 01:01:35,870 Mi nombre es Ho Goo. 699 01:01:37,280 --> 01:01:39,260 Kang Ho Goo. 700 01:01:44,537 --> 01:01:50,521 [Subtítulos por KoreaDescargas] 701 01:01:50,805 --> 01:01:56,048 [Koreadescargas.blogspot.com] 702 01:01:56,828 --> 01:01:59,450 Subtítulos en Inglés por Dramafever 703 01:02:08,567 --> 01:02:11,194 [Avances] 704 01:02:12,630 --> 01:02:14,870 ¡Ahora, Kang Ho Goo contrólate! 705 01:02:14,880 --> 01:02:18,560 - No traten de hacer nada. - ¿Qué haces? 706 01:02:18,560 --> 01:02:20,170 Si lo hacen, perderán un montón de dinero. 707 01:02:20,170 --> 01:02:21,840 ¡Baja tu mirada! ¡Bájala! 708 01:02:21,840 --> 01:02:24,940 - Estás muerta. - ¿Qué diablos está diciendo? 709 01:02:24,940 --> 01:02:26,930 ¡Mira lo que dices! 710 01:02:26,930 --> 01:02:31,610 ¿Qué estás haciendo en este momento? ¿Cómo puedes fumar delante de mí? 711 01:02:31,610 --> 01:02:34,200 Estuve con una mujer toda la noche. 712 01:02:34,840 --> 01:02:37,190 ¿Crees que todo pasará si me hago la cirugía? 713 01:02:37,190 --> 01:02:40,020 - ¡Esa es! - Tengo esta cirugía. 714 01:02:40,020 --> 01:02:41,410 Hemorroides.