1
00:00:59,433 --> 00:01:02,242
Por favor, deme un kilo
de mandarinas, señora.

2
00:01:04,195 --> 00:01:07,904
- Aquí tiene, señorita.
- No, señorita no, señora.

3
00:01:28,629 --> 00:01:30,644
Señor, quisiera esa revista,
por favor.

4
00:01:30,715 --> 00:01:33,309
- Sí.
- ¡Vaya póster más bonito!

5
00:01:33,391 --> 00:01:35,571
Es Nureyev, el bailarín.
¿Me lo puedo llevar?

6
00:01:35,650 --> 00:01:37,237
- Claro que sí.
- Muchas gracias.

7
00:01:37,319 --> 00:01:40,471
- Cójalo usted misma.
- ¡Qué bonito es!

8
00:01:40,551 --> 00:01:42,731
Formidable.
¿Qué le debo?

9
00:01:42,810 --> 00:01:45,169
- Dos francos justos.
- Muchas gracias, señor.

10
00:01:45,243 --> 00:01:48,229
- Gracias, señorita.
- No, señorita no, señora.

11
00:01:48,302 --> 00:01:51,253
- Pase, pase.
- Gracias.

12
00:02:10,059 --> 00:02:11,374
- Ah, hola...
- Hola.

13
00:02:11,450 --> 00:02:14,957
Perdona, llego tarde.
Olvidaba el rojo.

14
00:02:41,549 --> 00:02:43,978
Hola, Antoine. ¿Cómo estás?

15
00:02:44,052 --> 00:02:46,375
¿Se van a poner rojas?

16
00:02:46,450 --> 00:02:49,294
Es un viejo truco, ¿sabe?
Ya lo hacíamos en la escuela.

17
00:02:49,370 --> 00:02:51,965
Cuando era pequeña,
metíamos rosas en el tintero

18
00:02:52,046 --> 00:02:55,341
y se ponían negras o azules.
Luego las metíamos en las libretas.

19
00:02:55,418 --> 00:02:57,183
Era asqueroso. Nos regañaban.

20
00:02:57,259 --> 00:02:59,131
Mire, mire, ya empiezan
a ponerse rojas.

21
00:02:59,206 --> 00:03:02,193
¡Ajá! Parece que van a prohibir
que se tiren esos productos

22
00:03:02,265 --> 00:03:04,588
por el desagüe,
lo han dicho por la tele.

23
00:03:04,663 --> 00:03:06,677
No sé qué leches les importa.

24
00:03:06,748 --> 00:03:09,248
Es por lo de la lucha contra
la contaminación del agua.

25
00:03:09,320 --> 00:03:11,227
Van a prohibir incluso
el jabón de afeitar.

26
00:03:11,301 --> 00:03:14,358
¡Quieren que todo el mundo
se afeite con maquinilla!

27
00:03:14,429 --> 00:03:16,752
Mire, mire qué rojas están ahora.

28
00:03:16,827 --> 00:03:19,494
- ¡Qué rapido! Me he manchado.
- Es por el calentador del agua.

29
00:03:19,573 --> 00:03:22,452
¡Qué curioso! Sin embargo,
ha quedado una sin colorear.

30
00:03:22,528 --> 00:03:25,028
Es extraño. Siempre pasa lo mismo.
Nunca he sabido por qué.

31
00:03:25,100 --> 00:03:27,245
Hola, Antoine.
¿Sigues pintando acuarelas?

32
00:03:27,324 --> 00:03:29,339
¡Pero bueno, Ginette!
¿Qué puñetas haces aquí?

33
00:03:29,409 --> 00:03:32,182
¿Crees que te pago por
no hacer ni el huevo?

34
00:03:34,276 --> 00:03:35,864
Antoine...

35
00:03:35,944 --> 00:03:37,674
¿Sabe lo que he hecho?

36
00:03:37,751 --> 00:03:40,216
Me he comprado un pijama nuevo.

37
00:03:40,289 --> 00:03:42,303
Pero he tirado la parte de abajo,
me he quedado solo con la de arriba.

38
00:03:42,374 --> 00:03:44,104
¿Qué me dice?

39
00:03:44,181 --> 00:03:45,674
Oh, yo no le digo nada.

40
00:03:45,746 --> 00:03:48,032
¿Entonces qué, Ginette?
¿Para hoy o para mañana?

41
00:03:49,707 --> 00:03:51,165
Hola, señora.

42
00:03:52,989 --> 00:03:56,011
¡Hola! Vaya, vaya...
¡Has marinado las flores!

43
00:03:56,083 --> 00:03:58,856
- ¡Las azules se han puesto rojas!
- ¡Qué va!

44
00:03:58,933 --> 00:04:00,876
Las rojas se han puesto azules.
- Ah, no no...

45
00:04:00,949 --> 00:04:04,136
Es una vieja historia. Entonces,
le dije a la señora Fournier:

46
00:04:04,215 --> 00:04:05,874
"Mire, señora Fournier,
sea amable.

47
00:04:05,965 --> 00:04:08,773
Mi radio no le hace daño a nadie,
así que no me dé más la lata."

48
00:04:08,849 --> 00:04:11,029
Y entonces me dijo:
"Solo tiene que denunciarlo."

49
00:04:11,108 --> 00:04:13,289
Lo siento, pero yo ya
estoy pagando impuestos

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,347
por mi radio.
¿Y qué hizo ella?

51
00:04:15,418 --> 00:04:17,184
Chaquetones de lana.
Y yo debería

52
00:04:17,261 --> 00:04:19,476
haberla denunciado.
Eso tendría que haber hecho.

53
00:04:19,554 --> 00:04:22,920
Hace diez años de eso.
¿Qué quieres que haga?

54
00:04:22,995 --> 00:04:25,281
Parezco tonto, ¿entiendes?
Pero la denunciaré.

55
00:04:25,359 --> 00:04:26,911
- Volveré.
- Sí, de acuerdo, pero que sepas

56
00:04:26,993 --> 00:04:29,138
que la denunciaré.
- Las amarillas se han puesto rojas.

57
00:04:29,217 --> 00:04:31,089
Oh.

58
00:04:34,292 --> 00:04:37,966
Oye.. te estaba mirando...

59
00:04:38,045 --> 00:04:41,197
¿Por qué no te estableces por tu
cuenta? Conozco una florista que...

60
00:04:41,277 --> 00:04:44,536
¡Eh, Antoine!
¡Al teléfono!

61
00:04:44,614 --> 00:04:45,644
- Ah, sí.
- ¡Espabila!

62
00:04:45,726 --> 00:04:47,942
Perdóneme.

63
00:04:50,905 --> 00:04:53,228
No, de todas maneras, es verdad.

64
00:04:53,303 --> 00:04:55,874
Compréndame, he pagado
mis impuestos por el aparato.

65
00:04:55,945 --> 00:04:59,203
¿Diga? Ah, hola, mami.
¿Estás bien?

66
00:04:59,281 --> 00:05:01,852
Sí, de acuerdo. Enseguida.
No cuelgue.

67
00:05:08,423 --> 00:05:09,596
¡Christine!

68
00:05:09,813 --> 00:05:12,621
¡Christine!
¡Ah!, hola, señora.

69
00:05:12,698 --> 00:05:16,336
¿Podría llamar a mi mujer,
para decirle que su madre

70
00:05:16,417 --> 00:05:19,225
está al teléfono?

71
00:05:21,178 --> 00:05:22,529
- Tome.
- Gracias.

72
00:05:22,603 --> 00:05:24,748
¿Diga?

73
00:05:24,828 --> 00:05:27,779
¿Mamá?
No escucho nada.

74
00:05:27,852 --> 00:05:30,139
Son los cubos de la basura.

75
00:05:30,215 --> 00:05:32,395
¿Sí?

76
00:05:32,474 --> 00:05:33,931
Sí. ¿Esta noche?

77
00:05:34,003 --> 00:05:38,826
Sí. Claro. Creo que Antoine
no tiene nada programado.

78
00:05:38,904 --> 00:05:41,155
¿Quieres que llevemos algo?

79
00:05:41,233 --> 00:05:45,536
He dicho que si quieres
que llevemos algo.

80
00:05:45,613 --> 00:05:49,393
Bueno, bueno, de acuerdo.
Como mucho a las ocho y media.

81
00:05:49,471 --> 00:05:52,694
Eso es. Hasta luego.
Un beso.

82
00:05:55,900 --> 00:05:58,400
Mamá nos ha invitado a cenar
a las ocho y cuarto. ¿Vale?

83
00:05:58,473 --> 00:06:00,523
Ocho y cuarto. De acuerdo.
Cierro el puesto y voy.

84
00:06:00,593 --> 00:06:01,907
De acuerdo.

85
00:06:04,764 --> 00:06:06,316
- Hola, Ginette.
- Hola.

86
00:06:16,894 --> 00:06:18,624
¡Te quiero y te tendré!

87
00:06:20,891 --> 00:06:24,186
Christophe. Toma, ayúdame.
Lleva eso ahí.

88
00:06:38,929 --> 00:06:42,780
¡Sí, cariño, ya voy!
¡Me visto y voy!

89
00:06:42,857 --> 00:06:46,638
¡Casi estoy ya lista!
¡Ya voy!

90
00:06:48,488 --> 00:06:49,839
Soy yo. ¡Ya voy!

91
00:07:30,162 --> 00:07:32,342
No mires el reloj.
Son las siete y cuarto,

92
00:07:32,421 --> 00:07:35,787
porque ese tipo es más
regular que un pentagrama.

93
00:07:35,862 --> 00:07:38,006
No en vano es cantante de ópera.
Usted le conoce, Antoine.

94
00:07:38,086 --> 00:07:40,894
- Vive en su escalera.
- Sí, es mi vecino de piso.

95
00:07:40,971 --> 00:07:42,914
Eso es, si. Y para él
la hora es sagrada.

96
00:07:42,987 --> 00:07:46,174
Siempre está enfadado
con su mujer.

97
00:07:46,254 --> 00:07:48,849
Porque ella es como
usted con las flores.

98
00:07:48,930 --> 00:07:51,525
¡Rojo! ¡Azul!
¡Verde! ¡Amarillo!

99
00:07:51,606 --> 00:07:53,621
¡Jaja!

100
00:07:53,692 --> 00:07:56,322
Antoine... Mire allí.

101
00:08:30,813 --> 00:08:35,043
¡Christine! No hay vino,
¿Puedes bajar a buscarlo?

102
00:08:38,494 --> 00:08:41,338
...lo sorprendente es que
había que retener al personal.

103
00:08:41,414 --> 00:08:43,144
Quería trabajar y se fue...

104
00:08:45,167 --> 00:08:50,653
- ¡Antoine! ¿Me ayudas?
- Sí, sí. Ve, ve, Antoine.

105
00:09:00,077 --> 00:09:01,949
¿Puedes cogerme aquella
botella, por favor?

106
00:09:02,024 --> 00:09:03,126
Sí.

107
00:09:07,064 --> 00:09:08,616
Oye...¿qué pasa contigo?

108
00:09:21,042 --> 00:09:24,230
El senador tenía un Mercedes.
Y sus amigos políticos le dijeron:

109
00:09:24,310 --> 00:09:27,154
"Un coche extranjero
no causa buena impresión."

110
00:09:27,229 --> 00:09:30,108
Así que se compró un DS,
y yo me quedé con su Mercedes.

111
00:09:30,184 --> 00:09:32,091
- Vaya, tienen ustedes striglias.
- ¿Qué?

112
00:09:32,164 --> 00:09:33,930
- Striglias.
- ¿Ah, striglias?

113
00:09:34,007 --> 00:09:36,780
Sí, mucha gente las
confunde con las oubiglias.

114
00:09:36,857 --> 00:09:39,487
Me las dio la vecina por ayudarle

115
00:09:39,568 --> 00:09:40,990
a pintar su granero.
Pasadme los platos.

116
00:09:41,062 --> 00:09:43,657
Me pensaba que
las habías traído tú.

117
00:09:43,739 --> 00:09:45,884
Como fue el día de las madres
la semana pasada...

118
00:09:45,963 --> 00:09:49,020
¿Ya ha sido el día de las madres?
Mamá, querida, me había olvidado.

119
00:09:49,091 --> 00:09:51,758
- Lo siento mucho, de verdad.
- De todas maneras,

120
00:09:51,837 --> 00:09:53,852
el día de la madre
es una invención de los nazis.

121
00:09:53,922 --> 00:09:55,510
- ¡No me digas!
- ¿Ah, sí?

122
00:09:55,591 --> 00:09:57,914
Sí, sí. Los alemanes,
durante la guerra...

123
00:09:57,989 --> 00:09:59,896
Esta mañana
les he puesto una aspirina.

124
00:09:59,970 --> 00:10:01,807
¿Les ha puesto aspirina?

125
00:10:01,882 --> 00:10:02,889
Sí.

126
00:10:02,959 --> 00:10:05,696
¿Les pone una pastilla de aspirina?
Será una broma, ¿no?

127
00:10:05,775 --> 00:10:08,618
Lo que hay que hacer
es cortarle el tallo.

128
00:10:08,694 --> 00:10:11,088
Yo lo hago todas las mañanas,
les corto un centímetro.

129
00:10:11,162 --> 00:10:14,528
¿Les quita un centímetro de tallo
y las pone otra vez en el agua?

130
00:10:14,603 --> 00:10:19,117
Eso tampoco sirve para nada.
Hay que cortar los tallos en el agua.

131
00:10:19,191 --> 00:10:23,706
Así no le da el aire al tallo
y a la flor solo le llega agua.

132
00:10:23,779 --> 00:10:26,102
- Ya está.
- ¿Ha sido su profesor japonés

133
00:10:26,177 --> 00:10:29,091
quien le ha enseñado eso?
- Sí, sí.

134
00:10:29,166 --> 00:10:31,796
Los japoneses saben lo que
son las flores. Todo un arte.

135
00:10:31,877 --> 00:10:33,369
Es el arte floral.

136
00:10:33,441 --> 00:10:36,428
No tengo sopa.
¿No queda sopa?

137
00:10:39,107 --> 00:10:41,678
Por cierto, he hablado
con el senador.

138
00:10:41,748 --> 00:10:44,035
Está muy interesado
en ese asunto tuyo

139
00:10:44,111 --> 00:10:46,505
del self-service de flores.
Podría poner dinero

140
00:10:46,580 --> 00:10:48,487
en un asunto como ese.
- Sí, pero ya...

141
00:10:48,560 --> 00:10:51,474
ya no me interesa para nada,
¿sabe? Lo he pensado mucho

142
00:10:51,549 --> 00:10:54,607
y encuentro que...
- Tiene mucho desperdicio.

143
00:10:54,678 --> 00:10:56,170
¿Es eso, eh?
- Sí, eso es.

144
00:10:56,241 --> 00:10:57,793
Solo funcionaría
cerca de los cementerios,

145
00:10:57,876 --> 00:11:00,020
porque las que no se vendan
servirían para las coronas.

146
00:11:00,100 --> 00:11:02,280
- ¿Las coronas?
- He empezado a investigar

147
00:11:02,359 --> 00:11:04,954
en algo que me interesa más.
Estudio un procedimiento

148
00:11:05,035 --> 00:11:07,393
que me permitiría
alcanzar el rojo absoluto.

149
00:11:07,468 --> 00:11:09,648
¿Ah, sí? Bien, bien, bien.
Del self-service,

150
00:11:09,728 --> 00:11:13,164
le diré al senador
que se olvide.

151
00:11:13,238 --> 00:11:15,253
De todos modos,

152
00:11:15,323 --> 00:11:17,338
ya ha hecho algo por ti.

153
00:11:17,409 --> 00:11:19,695
Me ha prometido que tendrás
el teléfono en tres semanas.

154
00:11:19,772 --> 00:11:21,846
¡Qué bien! Así podrán contactar
conmigo mis alumnos.

155
00:11:21,927 --> 00:11:24,664
Por cierto, ¿se ha arreglado
lo de Marianne?

156
00:11:24,742 --> 00:11:27,693
Sí. Ha podido venir. Ha dejado
el dentista para otro día.

157
00:11:27,766 --> 00:11:29,567
¿Quién es Marianne?

158
00:11:29,643 --> 00:11:31,894
¡Ah! La niña virtuosa, sí.
¿La que toca mejor que tú?

159
00:11:31,971 --> 00:11:34,815
¡No exageres! No, no, es una
superdotada. Lo que me fastidia

160
00:11:34,891 --> 00:11:37,770
es que su madre se olvida
siempre de pagarme las clases

161
00:11:37,845 --> 00:11:39,990
y me da apuro decirle nada.

162
00:11:40,070 --> 00:11:41,622
¡Mándamela! Ya verás tú cómo yo...

163
00:11:41,704 --> 00:11:44,726
- Pero si tú estás abajo, en el patio.
- Da igual. Cuando baje

164
00:11:44,797 --> 00:11:46,740
la trinco y se lo pido.

165
00:11:46,813 --> 00:11:50,736
Niños, tengo una idea.

166
00:11:50,810 --> 00:11:52,018
Tengo una idea.
Prestadme atención.

167
00:11:52,096 --> 00:11:55,011
Si la mamá olvida pagarte,
las dejas que se vayan.

168
00:11:55,085 --> 00:11:56,152
- ¿Cómo que las deje?
- No hagas nada.

169
00:11:56,232 --> 00:11:59,146
Cierras la puerta y te pones a tocar
una melodía acordada con Antoine.

170
00:11:59,221 --> 00:12:01,437
Así sabrá que está bajando y podrá
echarles el guante en el patio.

171
00:12:01,515 --> 00:12:03,565
- Ah, no está mal.
- Es una buena idea.

172
00:12:03,635 --> 00:12:05,851
¿Y qué puedo tocar?

173
00:12:05,930 --> 00:12:08,916
No, no, no.

174
00:12:08,988 --> 00:12:10,683
- ¿La Margot de Brassens?
- No.

175
00:12:10,761 --> 00:12:14,541
- Algo más movido.
- Las hojas muertas.

176
00:12:14,618 --> 00:12:16,977
- Demasiado lento.
- ¡Carmen!

177
00:12:17,052 --> 00:12:18,544
- ¡Ah!
- O también, "La canción de las joyas".

178
00:12:18,615 --> 00:12:21,708
- ¿Qué es la canción de las joyas?
- Todo el mundo la conoce.

179
00:12:21,779 --> 00:12:25,559
No, no, eso tampoco.
Sigue buscando.

180
00:12:25,637 --> 00:12:27,367
- Eh...
- Eso, La marsellesa.

181
00:12:27,444 --> 00:12:28,475
- ¡Claro!
- Sí.

182
00:12:28,556 --> 00:12:30,701
- No.
- Claro que sí.

183
00:12:30,781 --> 00:12:33,968
Es un clásico muy conocido.
Pasaría desapercibida.

184
00:12:34,047 --> 00:12:35,990
¡No, chicos, no!
No se puede.

185
00:12:36,064 --> 00:12:37,830
- ¿Pero por qué?
- No es posible.

186
00:12:37,906 --> 00:12:40,892
- Se rompería el violín de Christine.
- ¿Por qué dice eso?

187
00:12:40,964 --> 00:12:42,421
Ya lo sabes:

188
00:12:42,493 --> 00:12:44,543
"Me han roto el violín
por tener alma francesa,

189
00:12:44,614 --> 00:12:47,149
cuando un día, en el valle,
entonó La marsellesa."

190
00:12:47,220 --> 00:12:50,029
Es cultura. Es cultura.

191
00:13:02,514 --> 00:13:04,943
Deja, ya sé yo
dónde está el interruptor.

192
00:13:23,090 --> 00:13:24,820
Siempre me ha parecido
sospechoso ese tío.

193
00:13:27,886 --> 00:13:31,287
¿No le has preguntado a la señora
Martin quién es o de dónde viene?

194
00:13:31,362 --> 00:13:34,277
No lo sabe, está realquilado
desde hace tres meses.

195
00:13:34,351 --> 00:13:36,152
No recibe correo ni visitas.

196
00:13:36,228 --> 00:13:39,830
¿No has visto sus
grandes manos peludas?

197
00:13:39,912 --> 00:13:41,678
Con sus dedos alargándose...

198
00:13:41,755 --> 00:13:46,092
con pelos negros en las falanges,
que le salen por la noche...

199
00:13:46,168 --> 00:13:49,463
Unas grandes manos para coger
las piernas de las mujeres.

200
00:13:49,540 --> 00:13:51,969
- ¡Ya vale!
- Para coger las piernas de las mujeres.

201
00:13:52,042 --> 00:13:54,401
- ¡Que vale!
- ¿Eh?

202
00:14:10,672 --> 00:14:12,923
¡Vaya, hombre! Me he olvidado
de apagar la luz.

203
00:14:24,088 --> 00:14:26,067
- No mires, ¿eh?
- No, estoy leyendo.

204
00:14:27,807 --> 00:14:29,821
Me parece asqueroso, un hombre
totalmente desnudo...

205
00:14:29,892 --> 00:14:32,807
Tiene que ser duro.

206
00:14:32,882 --> 00:14:35,975
Si fuera mujer, no podría soportar
ver un hombre desnudo.

207
00:14:36,044 --> 00:14:37,987
- Me parece asqueroso.
- No todos.

208
00:14:38,061 --> 00:14:39,897
Ah, sí, todos. De verdad.

209
00:14:39,972 --> 00:14:42,639
- Excepto uno.
- ¡Ah! Es verdad.

210
00:14:42,718 --> 00:14:44,768
¡Excepto uno!

211
00:14:46,576 --> 00:14:49,170
¿Peró quién es ese tío?
¿Quién es esa criatura?

212
00:14:49,253 --> 00:14:51,919
Es Nureyev. Un gran bailarín,
que además encuentro muy guapo.

213
00:14:51,998 --> 00:14:53,941
Me lo ha dado el del kiosco.

214
00:14:54,014 --> 00:14:57,723
Tengo el pecho fatal.

215
00:14:57,803 --> 00:15:00,054
Si tengo un niño,
no voy a amamantarlo.

216
00:15:00,131 --> 00:15:02,833
Bueno, yo tampoco...
Tendrá que buscarse la vida.

217
00:15:10,489 --> 00:15:12,539
Deja que te vea un poco.
- No, deja.

218
00:15:12,609 --> 00:15:14,623
Escucha. Deja que te vea.
¿Qué te pasa en el pecho?

219
00:15:14,694 --> 00:15:18,095
¿Qué tienes?
Deja que te vea.

220
00:15:18,170 --> 00:15:20,280
Vaya, no son iguales...

221
00:15:20,360 --> 00:15:22,410
¿Qué estás diciendo?
Estás totalmente loco.

222
00:15:24,253 --> 00:15:27,405
Ah no, qué va. Tienes una
más grande que la otra.

223
00:15:27,485 --> 00:15:29,143
- No es verdad.
- Sí, sí, es vedad.

224
00:15:29,222 --> 00:15:30,917
- No, no es verdad.
- No, no, es verdad.

225
00:15:30,995 --> 00:15:34,183
- Eso le pasa a todo el mundo.
- No, no, qué va.

226
00:15:34,262 --> 00:15:36,797
No sé... para diferenciarlas
habría que ponerles nombre.

227
00:15:36,869 --> 00:15:39,014
- Laurel y Hardy, por ejemplo.
- Qué tontería...

228
00:15:39,093 --> 00:15:41,831
No, no, de verdad... no sé.

229
00:15:41,909 --> 00:15:44,966
Si prefieres Don Quijote
y esa gordita...

230
00:15:45,037 --> 00:15:48,260
Tonterías, Antoine. No me
hace gracia. Venga, que apago.

231
00:15:48,339 --> 00:15:51,740
Ah... ¡qué bien se está calentito
por la noche en la cama!

232
00:16:09,228 --> 00:16:13,186
¡Antoine! Antoine, despiértate.
Viene mi alumna

233
00:16:17,605 --> 00:16:20,199
Seis ovejas, cinco ovejas,
cuatro ovejas, tres ovejas,

234
00:16:20,281 --> 00:16:22,567
dos ovejas, una oveja,
¡cero ovejas!

235
00:16:33,314 --> 00:16:35,601
- Hola, Marianne.
- Hola, señor.

236
00:16:35,678 --> 00:16:37,372
Hola, señora.

237
00:16:38,493 --> 00:16:40,816
Voy a llamar a mi mujer.
Vendrá ensegida.

238
00:16:40,891 --> 00:16:42,621
- ¿Christine? ¿Christine?
- ¿Sí?

239
00:16:42,698 --> 00:16:44,949
Ven. Es para la clase de violín.

240
00:16:45,028 --> 00:16:47,563
Bueno, perdónenme, tengo que irme.

241
00:16:47,634 --> 00:16:49,056
- Hola, señora.
- Hola, señora.

242
00:16:49,129 --> 00:16:50,551
Hola, Marianne. ¿Cómo estás?

243
00:16:52,570 --> 00:16:55,628
Pase, por favor. Perdone, me
he retrasado un poco.

244
00:16:55,698 --> 00:16:57,191
¿Has trabajado, Marianne?
- Sí

245
00:16:57,262 --> 00:16:59,442
Bien. ¿Has practicado
las escalas y los acordes?

246
00:16:59,521 --> 00:17:01,844
- Sí.
- Bien.

247
00:17:01,919 --> 00:17:04,170
Si, ha trabajado una hora
al día, más o menos.

248
00:17:04,248 --> 00:17:05,907
Muy bien.

249
00:17:05,986 --> 00:17:08,272
Bueno. Comenzaremos con
<i>El pequeño concierto</i>, ¿quieres?

250
00:17:10,747 --> 00:17:12,821
Gracias.

251
00:17:16,274 --> 00:17:18,111
Está bien. Adelante.

252
00:17:18,186 --> 00:17:21,065
Concéntrate en los ataques del
principio. Dame buenos sonidos.

253
00:17:47,382 --> 00:17:49,432
¡Hola, señor Doinel!
¿Qué tal?

254
00:17:49,502 --> 00:17:51,267
Hola.

255
00:17:51,344 --> 00:17:52,446
¿No hay nadie?

256
00:17:54,367 --> 00:17:55,576
¡Portera!

257
00:17:57,739 --> 00:17:59,469
Nadie.

258
00:17:59,546 --> 00:18:01,976
Perdone, no está la portera, ¿podría...

259
00:18:02,048 --> 00:18:03,671
- ¡Doinel!
- Hola, ¿cómo estás?

260
00:18:03,752 --> 00:18:06,075
Bien. ¿Y tú?.

261
00:18:06,151 --> 00:18:09,065
Bien, bien, como siempre.
¿Qué haces con las flores?

262
00:18:09,139 --> 00:18:12,232
- Ya ves, las tinto, las coloreo.
- Vaya... ¿Lo haces por tu cuenta?

263
00:18:12,303 --> 00:18:14,969
No, trabajo para aquella tienda,

264
00:18:15,048 --> 00:18:17,335
a la vuelta de la esquina..
- Esto tiene su trabajo.

265
00:18:17,412 --> 00:18:19,070
Como decía mi abuelo:

266
00:18:19,150 --> 00:18:22,621
"No hay nadie como un vago cuando se
pone a trabajar." ¿No te has casado?

267
00:18:22,694 --> 00:18:25,989
Ah, sí sí. ¿Escuchas ese violín?
Pues es mi mujer.

268
00:18:26,066 --> 00:18:28,081
Ella toca. Da clases de solfeo.

269
00:18:28,152 --> 00:18:31,826
¿Ah, sí, es música?
A ti siempre te ha gustado la música.

270
00:18:31,905 --> 00:18:34,228
Y las chicas bien criadas.
Las burguesitas, vamos.

271
00:18:34,304 --> 00:18:36,898
Sabes, nunca me he
planteado así la cuestión.

272
00:18:36,980 --> 00:18:38,852
No me enamoro de
una chica en particular,

273
00:18:38,927 --> 00:18:41,521
sino de toda la familia:
el padre, la madre...

274
00:18:41,603 --> 00:18:43,818
Me gustan las chicas
con padres amables.

275
00:18:43,896 --> 00:18:45,876
Es que me encantan los padres de los demás.
- ¡Oiga!

276
00:18:45,947 --> 00:18:47,713
¿Cómo? Vaya.
¿Qué querrá este?

277
00:18:47,789 --> 00:18:50,254
¿Es suya la furgoneta que
está delante de la puerta?

278
00:18:50,327 --> 00:18:53,135
- Sí, es mía.
- No puede dejarla ahí.

279
00:18:53,211 --> 00:18:54,739
¿Por qué?
Está bien donde está.

280
00:18:54,810 --> 00:18:57,477
Le he puesto una multa,
pero le voy a poner otra.

281
00:18:57,556 --> 00:18:59,771
Vamos, abuelete, si me pone
dos multas, eso sería...

282
00:18:59,850 --> 00:19:01,164
¡Hasta los cojones ya!
¡No te fastidia..!

283
00:19:01,240 --> 00:19:03,870
Oye, tengo que arreglar una tele.

284
00:19:03,952 --> 00:19:08,182
- ¿No conoces a uno que le dicen Des Doigts?
- Ah, sí. El señor Desbois. Vive ahí.

285
00:19:08,261 --> 00:19:09,683
¡Señor Desbois !

286
00:19:09,756 --> 00:19:12,707
¡Qué raro!

287
00:19:12,780 --> 00:19:15,766
¡Señor Desbois!
Es raro.

288
00:19:15,838 --> 00:19:18,338
- Habrá salido.
- Eso me extrañaría.

289
00:19:18,410 --> 00:19:20,626
Hace 25 años que no
sale de casa.

290
00:19:20,704 --> 00:19:23,726
Es una especie de secuestro
voluntario. Ha decidido no poner

291
00:19:23,797 --> 00:19:26,368
un pie en la calle mientras
el mariscal ese... el tal...

292
00:19:26,439 --> 00:19:29,390
- ¿Mariscal Juin?
- No, no. Más viejo que ese.

293
00:19:29,463 --> 00:19:31,998
¿Sabes? El tío ese que mandaba
en Francia durante la guerra.

294
00:19:32,069 --> 00:19:34,048
- ¡Ah! El mariscal Pétain.
- Exactamente. El mariscal Pétain.

295
00:19:34,120 --> 00:19:37,486
Bueno, ha decidido que no saldría
de casa hasta que el mariscal Pétain

296
00:19:37,561 --> 00:19:39,113
sea enterrado en Verdun.
- ¿Ah, sí?

297
00:19:39,194 --> 00:19:42,073
- Sí, sí.
- ¿Qué estará haciendo?

298
00:19:42,148 --> 00:19:43,500
¡Señor Desbois!

299
00:19:45,034 --> 00:19:47,357
El técnico, que le
busca por lo de su tele.

300
00:19:47,432 --> 00:19:50,868
¡Ya era hora! Venga, suba.

301
00:19:50,942 --> 00:19:52,957
¡Bueno, bueno, tranquilidad!

302
00:19:53,028 --> 00:19:55,042
¡Pero bueno..!

303
00:19:55,113 --> 00:19:57,578
Oye, ¿y Josiane?

304
00:19:57,651 --> 00:20:00,672
- Sí. ¿Cómo Josiane..?
- Sí, sí, Josiane...

305
00:20:00,744 --> 00:20:03,375
- ¿Qué pasa con Josiane ?
- ¿No te casaste con ella?

306
00:20:03,455 --> 00:20:05,955
¡Ah, no! No, no, no.
Dejó la tienda para casarse,

307
00:20:06,027 --> 00:20:07,721
no te lo pierdas:
¡con un astronauta!

308
00:20:07,800 --> 00:20:09,980
Parece que el tío gana pasta.

309
00:20:10,059 --> 00:20:12,038
Nunca están en casa.
Vive en la avenida Foch.

310
00:20:12,110 --> 00:20:14,326
¿Te das cuenta?
¡Tienen unos humos..!

311
00:20:14,404 --> 00:20:18,918
Se casó con ella porque la
dejó embarazada, en fin, ya sabes.

312
00:20:18,991 --> 00:20:22,914
Pero me parece a mí que ella
se dejó, por... ¡seguro!

313
00:20:22,988 --> 00:20:26,318
Perdona, vuelvo enseguida.

314
00:20:26,394 --> 00:20:29,309
Hola.

315
00:20:44,885 --> 00:20:46,899
Hola.

316
00:20:46,970 --> 00:20:49,601
Vas progresando.
Hace progresos... formidable.

317
00:20:49,682 --> 00:20:52,182
Gracias a la señora Doinel.
Es una profesora excelente.

318
00:20:52,254 --> 00:20:55,205
Sí, pero cuando escucho el violín
me pregunto si es mi mujer

319
00:20:55,278 --> 00:20:57,328
o la pequeña Marianne
la que  está tocando.

320
00:20:57,397 --> 00:20:59,968
¿Eh? Pronto serás tú la que le
darás clase a la señora Doinel.

321
00:21:00,039 --> 00:21:02,669
Le daras lecciones y después
ella te dará dinero.

322
00:21:02,751 --> 00:21:05,453
¡Ah! A propósito, no le he pagado
la clase a la señora Doinel.

323
00:21:05,531 --> 00:21:08,161
- Oh no, no importa.
- Sí, sí. Sí, sí, sí.

324
00:21:08,242 --> 00:21:11,844
Ya me olvidé la última vez.
- Créame, puede esperar.

325
00:21:11,927 --> 00:21:13,692
No era urgente.
- Van dos lecciones.

326
00:21:13,768 --> 00:21:16,363
Bueno, pues muchas gracias.
Adiós señora. Adiós, chiquitina.

327
00:21:37,889 --> 00:21:39,998
- Hola, Doinel.
- ¿Eso qué es?

328
00:21:40,080 --> 00:21:42,225
Esto es una escalera de biblioteca.

329
00:21:42,304 --> 00:21:44,484
Oye, ¿tú me dejarías 3.000 francos?

330
00:21:44,563 --> 00:21:46,221
- ¡Claro!.
- ¿Pesa?

331
00:21:46,301 --> 00:21:48,243
No mucho.

332
00:21:50,089 --> 00:21:52,684
Venga. ¿Todo bien?

333
00:21:52,765 --> 00:21:54,981
Oh, perdón.
Gracias.

334
00:21:55,060 --> 00:21:57,110
Bueno, pues adiós.

335
00:22:13,494 --> 00:22:15,437
¿Pero qué estás haciendo ahí?

336
00:22:15,510 --> 00:22:17,974
- Hago escalas.
- ¿No puedes hacerlas en el suelo?

337
00:22:18,047 --> 00:22:19,919
No, es para no ponerme nerviosa.

338
00:22:19,994 --> 00:22:22,044
El otro día, en Versailles,
estaba aterrada.

339
00:22:22,114 --> 00:22:24,578
He pensado que podría ser
por el foso de la orquesta.

340
00:22:24,651 --> 00:22:26,831
Entonces, no es por la angustia,
sino por el vértigo

341
00:22:26,911 --> 00:22:30,276
Así me voy acostumbrando.
Pero, oye, ¿qué estás haciendo?

342
00:22:30,351 --> 00:22:32,330
No, no, estoy pensando.

343
00:22:32,402 --> 00:22:34,381
¡Me gustaría saber en qué!
Venga, deja que baje.

344
00:22:34,452 --> 00:22:37,569
No, no, escucha.
Cierra los ojos. Y no te muevas.

345
00:22:37,650 --> 00:22:39,901
- No, que ya sé lo que vas a hacer.
- ¡Qué va!

346
00:22:39,979 --> 00:22:43,724
Ni mucho menos lo que estás pensando.
Cierra los ojos, no voy a tocarte.

347
00:22:43,802 --> 00:22:46,089
- ¿Me lo juras?
- Palabra de scout.

348
00:22:46,166 --> 00:22:48,666
¡Venga hombre! Te estás riendo de mí.
Tú nunca fuiste un scout.

349
00:22:48,738 --> 00:22:50,325
Menos mal. Lo único que faltaba.

350
00:22:50,406 --> 00:22:51,935
¿Has cerrado bien los ojos?
- Sí, sí.

351
00:22:52,110 --> 00:22:53,981
Cierra bien los ojos.

352
00:22:54,055 --> 00:22:56,035
Sí, sí, sí, sí, sí.

353
00:23:07,472 --> 00:23:10,067
Ya puedes abrirlos.

354
00:23:10,148 --> 00:23:13,822
- ¿Pero esto qué es?
- Esto es una escalera de biblioteca.

355
00:23:13,901 --> 00:23:16,472
Hace tiempo que tenía ganas de una.

356
00:23:16,543 --> 00:23:17,478
Estás totalmente loco.

357
00:23:17,551 --> 00:23:21,225
No tenemos biblioteca.
- Habrá que empezar por algo.

358
00:23:21,305 --> 00:23:23,805
Pues yo también tengo
una sorpresa para ti.

359
00:23:23,877 --> 00:23:25,987
Mira. El senador se ha portado.

360
00:23:26,067 --> 00:23:30,546
Tenemos un teléfono estupendo.
Ven a verlo. Muy moderno.

361
00:23:30,620 --> 00:23:32,635
-¿No está mal, no?
- No, no.

362
00:23:32,705 --> 00:23:34,293
Les he prometido a mamá y a Lucien

363
00:23:34,373 --> 00:23:36,660
que le escribirías una carta al
senador dándole las gracias.

364
00:23:36,737 --> 00:23:39,510
Antes habrá que ver si funciona.

365
00:23:39,587 --> 00:23:41,174
Voy a llamar, a ver si
me dice la hora.

366
00:23:41,255 --> 00:23:43,649
- ¿Qué número es?
- Odéon 8400.

367
00:23:43,723 --> 00:23:47,124
- Odéon 84...
- 00.

368
00:23:47,199 --> 00:23:48,656
- 00.

369
00:23:51,856 --> 00:23:53,871
¿Oiga? ¿Oiga?
¿El hospital Cochin?

370
00:23:53,942 --> 00:23:56,609
Perdone, me he equivocado.

371
00:23:56,688 --> 00:23:58,738
Me ponen con el hospital Cochin
y yo lo que quiero es la hora.

372
00:23:58,807 --> 00:24:01,130
Lo que tienes que hacer
es llamar al hospital Cochin,

373
00:24:01,206 --> 00:24:03,316
y a lo mejor te dicen la hora.
- Ah, claro.

374
00:24:03,396 --> 00:24:06,098
- ¿Cómo va la carta?
- Sí, sí, bien, bien.

375
00:24:06,176 --> 00:24:08,570
Mira, ya casi la he terminado.
- ¿Puedo leerla?

376
00:24:08,644 --> 00:24:11,488
"Señor Senador, gracias a usted,
en ocho días he conseguido

377
00:24:11,564 --> 00:24:14,443
lo que el francés medio viene
reclamando desde hace años sin éxito."

378
00:24:14,518 --> 00:24:16,734
¡Pero estás loco de remate!
¿No irás a mandarle eso, no?

379
00:24:16,812 --> 00:24:19,383
- ¿Por qué? ¿No es verdad?
- Escucha, Antoine...

380
00:24:19,453 --> 00:24:21,953
¡Escucha, Antoine!
¡Lucien se está matando vivo!

381
00:24:22,025 --> 00:24:24,940
El senador es cliente del garaje.
Te digo que no puedes hacer eso.

382
00:24:25,015 --> 00:24:27,717
Lo siento, no puedo poner
otra cosa. Si no te gusta,

383
00:24:27,795 --> 00:24:29,418
escríbela tú misma.
- Voy a escribirle.

384
00:24:29,498 --> 00:24:31,121
¡Pero eres detestable!
Eres un egoista.

385
00:24:31,201 --> 00:24:34,116
Lo hace todo por ti, y tú
no haces nada por los demás.

386
00:24:34,190 --> 00:24:36,026
¡No he pedido nada!
Me da igual el teléfono.

387
00:24:36,102 --> 00:24:38,875
Yo no se lo he pedido.
- Ya sé que te da igual.

388
00:24:38,952 --> 00:24:41,346
Porque con el teléfono
ya podrán llamar los amigos,

389
00:24:41,420 --> 00:24:43,399
y llamarlos cuando
te aburras.

390
00:24:43,470 --> 00:24:46,349
¿Me aburra? Pues yo no sé
lo que es el aburrimiento.

391
00:24:46,425 --> 00:24:49,412
He oído hablar de él, sé
que hay gente que se aburre,

392
00:24:49,484 --> 00:24:51,842
pero yo, yo no sé
lo que es el aburrimiento.

393
00:24:51,916 --> 00:24:55,174
Siempre hay algo que hacer. Se
pueden recortar las páginas de un libro,

394
00:24:55,253 --> 00:24:57,647
hacer crucigramas, tomar notas..

395
00:24:57,721 --> 00:24:59,771
Siempre hay algo que hacer.

396
00:24:59,841 --> 00:25:01,891
Me gustaría que los días
durasen 30 horas,

397
00:25:01,961 --> 00:25:03,489
porque no llegaría a aburrirme.

398
00:25:03,560 --> 00:25:05,396
¿Lo entiendes?

399
00:25:05,513 --> 00:25:07,563
Y es más.
Tengo prisa por hacerme viejo

400
00:25:07,634 --> 00:25:09,849
para que me baste con
cinco horas de sueño.

401
00:25:09,928 --> 00:25:14,715
Ni siquiera sé por qué estoy
discutiendo. Voy al baño.

402
00:25:16,150 --> 00:25:18,092
¡Ah, hola, Christophe!

403
00:25:18,165 --> 00:25:21,672
¿Ya vas a la escuela?
¿No hay huelga, no?

404
00:25:21,745 --> 00:25:24,897
¡Hombre! Hola, Marcel.
¿Ya estás aquí, amigo?

405
00:25:24,978 --> 00:25:27,229
No llegas tarde, no.
- Hace fresquillo ¿no?

406
00:25:27,306 --> 00:25:30,529
Coge las llaves la próxima vez.
Están aquí

407
00:25:30,608 --> 00:25:34,838
Ayúdame a quitar esto.

408
00:25:36,900 --> 00:25:39,672
Vamos, menéate ya, Marcel.

409
00:25:39,750 --> 00:25:41,764
Ya no hacen ruido
tus cubos de basura.

410
00:25:41,835 --> 00:25:44,370
Claro que no. Son los cubos de basura
de plástico de la nueva sociedad.

411
00:25:44,441 --> 00:25:46,348
- ¿Con ruedecillas?
- ¡Qué va!

412
00:25:46,422 --> 00:25:48,673
Son los cubos de basura de
la nueva sociedad.

413
00:25:48,752 --> 00:25:52,294
- Ah.
- No suenan.

414
00:25:52,366 --> 00:25:55,033
Parece que estás un poco
nervioso esta mañana, Antoine.

415
00:25:55,112 --> 00:25:57,707
Muy excitado. Voy a probar
un nuevo producto

416
00:25:57,788 --> 00:26:00,253
de mi propia invención.
Si va bien, lograré el rojo absoluto.

417
00:26:00,326 --> 00:26:03,277
Si no, entonces tendré
que ponerme a mirar anuncios.

418
00:26:03,349 --> 00:26:07,687
Eh, ¡ Antoine!  ¡Antoine!

419
00:26:07,763 --> 00:26:12,065
¿Sabe? He visto nuestro
horóscopo. Es muy favorable.

420
00:26:12,142 --> 00:26:15,259
Nos va a pasar algo de
importancia a los dos.

421
00:26:27,018 --> 00:26:30,728
¡Vaya! Parece que me
he pasado un pelín...

422
00:26:30,807 --> 00:26:34,279
Creo que... ¿Qué cree usted?
No parece que se pongan rojas.

423
00:26:34,353 --> 00:26:37,932
Tome. Ya puede ir
mirando los anuncios.

424
00:26:45,231 --> 00:26:48,632
"Importante sociedad hídráulica
americana recién instalada en París

425
00:26:49,680 --> 00:26:51,375
busca joven dinámico y
ambicioso que hable ingés.

426
00:26:51,453 --> 00:26:53,360
Rápido ascenso."

427
00:27:44,318 --> 00:27:46,119
"Señor, le ruego tenga
en consideración

428
00:27:46,195 --> 00:27:48,305
al hijo de mi viejo amigo Beaumel.

429
00:27:48,385 --> 00:27:51,442
Este joven ha sido formado
en los <i>Scouts de France</i>

430
00:27:51,513 --> 00:27:53,942
antes de ingresar en las filas
de <i>Las Juventudes Patrióticas</i>.

431
00:27:54,015 --> 00:27:57,902
Es, por tanto, un excelente francés,
familiarizado con la lengua de Shakespeare

432
00:27:57,978 --> 00:28:00,052
y cuyo dinamismo será apreciado

433
00:28:00,133 --> 00:28:02,977
por una gran empresa americana
como la suya."

434
00:28:15,842 --> 00:28:17,501
Oh, señorita, por favor.

435
00:28:17,581 --> 00:28:19,595
Estoy citado con el director.

436
00:28:19,666 --> 00:28:21,681
¿Podría darle esta carta?

437
00:28:21,752 --> 00:28:23,482
- Claro.
- Muchas gracias.

438
00:28:47,367 --> 00:28:49,097
El señor director va a atenderle.

439
00:28:49,175 --> 00:28:51,154
Sígame.

440
00:29:00,401 --> 00:29:02,581
Espere un momento.

441
00:29:02,660 --> 00:29:05,682
- Dile al señor Max que el candidato está aquí.
- Podrías empezar diciendo "hola".

442
00:29:05,754 --> 00:29:07,934
Hola. Vamos. Date prisa.

443
00:29:08,013 --> 00:29:10,608
El señor Max, por favor.
Pareces una pastelería.

444
00:29:10,689 --> 00:29:14,505
- ¡Vete al carajo!
- ¿Señor Max ? Sí, eso, que está aquí.

445
00:29:14,582 --> 00:29:15,968
Bien, señor Max.

446
00:29:17,293 --> 00:29:19,236
Ten cuidado, me gustan
mucho los bombones.

447
00:29:25,947 --> 00:29:28,969
Si tuviera tetas, estaría
todo el día acariciándomelas.

448
00:29:31,195 --> 00:29:33,376
Esta carta dice buenas cosas de usted.

449
00:29:36,548 --> 00:29:39,179
- Diga.
- Señor Max.

450
00:29:39,259 --> 00:29:41,653
Un momento.
¿Habla usted bien inglés?

451
00:29:41,727 --> 00:29:43,314
Un poquito.

452
00:29:43,395 --> 00:29:46,796
- Señor Max...
- Solo un minuto, please.

453
00:29:46,871 --> 00:29:48,708
Speak to me in English.

454
00:29:48,783 --> 00:29:53,926
I speak a little, but I need practice.

455
00:29:53,996 --> 00:29:58,547
Ah. ¿Es usted más bueno
leyendo que hablando, no?

456
00:29:58,619 --> 00:30:00,942
Well... do you read
American newspapers?

457
00:30:01,017 --> 00:30:03,446
I prefer poetry to prose.

458
00:30:03,519 --> 00:30:06,612
Mr. Max.
I believe there is a mistake.

459
00:30:06,683 --> 00:30:10,747
Look, leave us alone.
I'll call you when I need you.

460
00:30:10,818 --> 00:30:12,868
Well...
El problema...

461
00:30:12,939 --> 00:30:15,747
el problema de los empleados aquí,

462
00:30:15,823 --> 00:30:18,561
es el transporte.
¿Tiene coche?

463
00:30:18,639 --> 00:30:22,941
I am not in a hurry.
I prefer to cross the town.

464
00:30:26,945 --> 00:30:28,782
Yeah...
Well...

465
00:30:28,858 --> 00:30:31,038
No puedo prometerle
un puesto importante.

466
00:30:31,116 --> 00:30:33,616
Pero puedo hacerle un contrato
de prueba, con las maquetas..

467
00:30:33,689 --> 00:30:35,668
Come on over here at the window,

468
00:30:35,739 --> 00:30:37,754
I wanna show you something.

469
00:30:40,953 --> 00:30:43,690
It's impressive, ¿no?

470
00:30:43,768 --> 00:30:46,304
The bird fly high in the sky.

471
00:30:46,375 --> 00:30:48,697
No, no. Look down there.

472
00:30:48,773 --> 00:30:51,273
Hemos construído una
dársena en el estanque

473
00:30:51,345 --> 00:30:54,083
con instalaciones portuarias.

474
00:30:54,161 --> 00:30:57,313
Y usted manejará los barcos.

475
00:30:57,393 --> 00:30:59,822
Maniobre con los barcos.

476
00:30:59,895 --> 00:31:01,661
Le gusta el trabajo, ¿no?

477
00:31:01,737 --> 00:31:03,573
- I like it very much.
- Good !

478
00:31:03,650 --> 00:31:06,352
Y ya verá qué contentos están

479
00:31:06,430 --> 00:31:08,716
los empleados de mi compañía.
Hasta tal punto que

480
00:31:08,793 --> 00:31:10,903
los domingo están tristes
porque no pueden venir a trabajar.

481
00:31:10,983 --> 00:31:12,535
¿En serio?

482
00:31:12,616 --> 00:31:15,804
Mire, este es el puerto
de Saint-Jean-Cap-Breton

483
00:31:15,884 --> 00:31:19,320
tras las reformas.

484
00:31:19,394 --> 00:31:22,096
Tenemos problemas
de acoplamiento.

485
00:31:22,175 --> 00:31:25,754
Por lo tanto, hemos construído
un espigón desde ahí hasta allí.

486
00:31:25,824 --> 00:31:28,882
Todo es real, a escala 1/200.

487
00:31:28,953 --> 00:31:30,895
Entonces, tu curro consiste...

488
00:31:30,968 --> 00:31:33,777
en hacer maniobrar todos estos
cacharros teledirigiéndolos.

489
00:31:33,853 --> 00:31:37,490
Le das al boton, y ya está. ¿Ves?

490
00:31:37,571 --> 00:31:39,930
¿Te gusta el curro?
"Ya verá, hasta qué punto

491
00:31:40,005 --> 00:31:42,742
están contentos los
empleados de mi compañía

492
00:31:42,820 --> 00:31:44,728
que quedarse en casa los domingos
les pone tristes."

493
00:31:44,802 --> 00:31:47,645
¿Te la ha pegado ya?
Siempre se la pega a los nuevos.

494
00:31:54,742 --> 00:31:57,171
¡Vaya tela lo que dicen en el periódico!

495
00:31:57,244 --> 00:31:58,772
- ¿Qué?
- Escucha esto.

496
00:31:58,843 --> 00:32:02,694
Hablan de la CE, en Bruxelas,
hablan de agricultura.

497
00:32:02,770 --> 00:32:05,057
Escucha. "La sesión se
reanudó a la ocho.

498
00:32:05,134 --> 00:32:07,801
Y a media noche,
los comisarios de agricultura

499
00:32:07,880 --> 00:32:11,067
volvieron al hotel, donde les esperaba
una excitante prostituta."

500
00:32:11,147 --> 00:32:13,328
- ¡No es posible!
- Escucha, te lo juro. Escucha.

501
00:32:13,407 --> 00:32:16,464
De todos modos, se han pasado
escribiendo esto en <i>Le Monde</i>.

502
00:32:16,535 --> 00:32:19,272
"Los comisarios de agricultura
volvieron al hotel,

503
00:32:19,349 --> 00:32:21,814
donde les esperaba
una excitante prostituta."

504
00:32:21,887 --> 00:32:24,138
- No te creo.
- Léelo tú misma.

505
00:32:26,648 --> 00:32:29,635
"Los comisarios de agricultura
volvieron al hotel,

506
00:32:29,707 --> 00:32:32,065
donde les esperaba...
¡un merecido tentempié!"

507
00:32:32,140 --> 00:32:35,435
¡Qué exagerado eres!

508
00:32:35,512 --> 00:32:38,047
Bueno, apago.

509
00:32:38,118 --> 00:32:40,061
- Me he quedado contigo.
- ¡Vaya!

510
00:32:40,134 --> 00:32:42,764
Tengo que decirte una cosa
muy importante mañana.

511
00:32:42,845 --> 00:32:45,547
- ¿Qué?
- Te lo diré mañana por la mañana.

512
00:32:45,626 --> 00:32:48,363
- ¿Y por qué no ahora?
- No podrías dormir.

513
00:32:48,441 --> 00:32:50,029
¡Christine!

514
00:32:52,578 --> 00:32:54,758
- ¡Christine!
- ¿Sí?

515
00:32:58,694 --> 00:33:00,744
Sí, sí, he comprado, espera.

516
00:33:05,993 --> 00:33:07,723
¡Es una nueva marca!

517
00:33:13,536 --> 00:33:15,610
- Está muy bien.
- ¡Humm!

518
00:33:21,912 --> 00:33:24,412
¡Vaya por dios! Ahí hay
un tío que conozco.

519
00:33:24,484 --> 00:33:28,335
Me debe 3.000 francos. Si me ve,
se va a molestar ¡Tápame!

520
00:33:28,412 --> 00:33:30,770
¡Hola, Doinel!

521
00:33:30,844 --> 00:33:32,918
-¿Cómo estás?
- Hola, bien.

522
00:33:32,999 --> 00:33:35,429
- Oye, te debía 3.000 francos, ¿no?
- Sí, pero...

523
00:33:35,503 --> 00:33:37,577
Bueno. ¿Puedes dejarme 2.000 más?

524
00:33:37,657 --> 00:33:40,750
Te devolvería los 5.000 al tirón.

525
00:33:43,635 --> 00:33:45,685
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

526
00:33:50,621 --> 00:33:52,352
- Bueno, hasta luego
- Gracias. Adiós.

527
00:33:52,429 --> 00:33:54,443
Hasta más ver.

528
00:34:01,501 --> 00:34:04,380
- Bueno, me quedo aquí.
- ¿Aquí? ¿Y el violín?

529
00:34:04,455 --> 00:34:07,406
- Si no voy a dar clase.
- ¿Dónde vas?

530
00:34:07,479 --> 00:34:11,153
¿Me dices tú siempre
dónde vas? Adiós.

531
00:34:11,233 --> 00:34:13,069
Hasta esta noche.

532
00:34:55,582 --> 00:34:58,604
Cuidado con las contracciones.
Muy bien.

533
00:34:58,676 --> 00:35:02,669
Respiración. Adelante.
Adelante. Adelante.

534
00:35:02,742 --> 00:35:03,844
Adelante...

535
00:35:03,923 --> 00:35:07,466
Verá cómo se altera un poco
el ritmo de su respiración.

536
00:35:07,539 --> 00:35:11,568
Muy bien. Siga, siga, siga.

537
00:35:11,640 --> 00:35:14,733
Mucha calma. Muy bien.

538
00:35:14,803 --> 00:35:20,147
Siga, siga, siga...

539
00:35:20,225 --> 00:35:24,325
Muy bien. Y ahora...

540
00:35:24,395 --> 00:35:27,026
- Hay que vigilarla.
- Adiós, querida.

541
00:35:27,107 --> 00:35:30,402
Adiós, Lucien.
Nos vemos el domingo, ¿eh?

542
00:35:30,479 --> 00:35:32,493
- Perfecto.
- Adiós Antoine.

543
00:35:32,564 --> 00:35:35,586
Si ocurre algo, me llama enseguida.

544
00:35:35,657 --> 00:35:37,671
- Venga, corra.
- Adiós.

545
00:35:46,988 --> 00:35:49,003
Señora Doinel,
Tengo algo para usted.

546
00:35:54,878 --> 00:35:56,892
Tenga, es propaganda pre-mamá.

547
00:36:03,740 --> 00:36:06,548
- Hola, Césarin.
- Señor, señora.

548
00:36:06,626 --> 00:36:09,363
Eh, ¿te has fijado
en la señora Doinel?

549
00:36:09,441 --> 00:36:12,036
Parece que le han
picado los mosquitos.

550
00:36:12,117 --> 00:36:13,954
Sí, más bien le ha
picado un tipejo.

551
00:36:14,029 --> 00:36:16,173
¡Cuidado, el estrangulador!

552
00:36:20,945 --> 00:36:23,339
¡Tiene una cara..!

553
00:36:26,576 --> 00:36:28,555
¡Ya voy, querido!

554
00:36:34,813 --> 00:36:36,922
- Le ayudo, señora.
- Gracias.

555
00:36:37,003 --> 00:36:40,783
Muchas gracias.

556
00:36:40,861 --> 00:36:43,041
Pronto, ¿verdad?
Ya falta poco.

557
00:36:43,120 --> 00:36:45,135
¡Qué suerte tiene!

558
00:36:47,221 --> 00:36:50,729
¿Diga?

559
00:36:50,802 --> 00:36:54,926
- ¿El señor Doinel? No, no está.
- Espera, espera, no cuelgues.

560
00:36:55,007 --> 00:36:57,152
¿Es la clínica?

561
00:36:57,232 --> 00:37:00,325
No, pero ya se lo digo yo.

562
00:37:00,394 --> 00:37:03,238
¿Es niña o niño?

563
00:37:03,314 --> 00:37:07,094
¡Señor Max! Un poco más allá,
el barco, más allá. ¡Eso es!

564
00:37:12,108 --> 00:37:15,366
¡Antoine! ¡Antoine!
¡Llama a  Antoine!

565
00:37:17,147 --> 00:37:20,240
¡Niño!

566
00:37:36,430 --> 00:37:39,546
Bien. Ya está aquí Antoine.
Bravo, Antoine, felicidades.

567
00:37:39,628 --> 00:37:41,429
¡Bravo, Antoine!
Un chico muy guapo.

568
00:37:41,505 --> 00:37:44,171
Me alegra que sea acuario.

569
00:37:44,251 --> 00:37:47,509
De momento, solo es <i>cunario</i>.

570
00:37:47,587 --> 00:37:50,395
- ¿Vendréis a cenar a casa esta noche?
- No, esta noche no puedo.

571
00:37:50,471 --> 00:37:52,581
No lo entretengas.
Christine te espera.

572
00:37:52,662 --> 00:37:55,162
- Bueno, adiós.
- Adiós.

573
00:37:55,234 --> 00:37:57,248
Debería llevarle flores.

574
00:37:57,319 --> 00:38:00,234
Estaba en el despacho,
hace tres cuartos de hora.

575
00:38:00,308 --> 00:38:01,931
No ha tenido tiempo de pensarlo.

576
00:38:02,011 --> 00:38:05,128
Oye, sería el momento de comprarles
el cuarto de al lado de su casa.

577
00:38:05,209 --> 00:38:07,946
Haciendo un agujero, les quedaría
un pisito estupendo, ¿no crees?

578
00:38:08,025 --> 00:38:12,291
- Ten cuidado, sujeta bien la cabeza.
- Sí, es formidable este niño.

579
00:38:12,368 --> 00:38:13,435
¡Realmente formidable!

580
00:38:13,516 --> 00:38:16,573
Estaba convencido de que sería,
formidable, ¡pero no tanto!

581
00:38:16,644 --> 00:38:21,467
Haré con él lo que no he podido
hacer conmigo. Será un gran escritor.

582
00:38:21,544 --> 00:38:26,925
Será Victor Hugo o nadie. Lo que
Napoléon consiguió con la espada,

583
00:38:27,002 --> 00:38:29,076
tú lo harás con la pluma.

584
00:38:30,442 --> 00:38:33,109
¿Has visto? Me ha sonreído al tomarlo.

585
00:38:33,188 --> 00:38:35,890
No digas tonterías. Los bebés no pueden
sonreir antes de las tres semanas.

586
00:38:35,968 --> 00:38:37,520
Me ha sonreído.

587
00:38:37,603 --> 00:38:38,989
¡Pase!

588
00:38:40,209 --> 00:38:43,326
Señora, hay un fotógrafo en la
clínica. ¿Quiere una foto?

589
00:38:43,407 --> 00:38:46,037
- Estoy cansada, otro día.
- ¡Yo no estoy cansado!

590
00:38:46,117 --> 00:38:49,624
¡No estoy cansado! ¡Que pase el
fotógrafo, que pase!

591
00:39:11,560 --> 00:39:14,617
Mira, me gustaría quedarme sola.

592
00:39:14,688 --> 00:39:16,003
¿Ah, sí?

593
00:39:16,079 --> 00:39:18,402
Sí. Cena en casa de mis padres.

594
00:39:18,477 --> 00:39:20,551
Acaban de decírmelo,

595
00:39:20,632 --> 00:39:22,682
y les he dicho que no,
para poder quedarme contigo.

596
00:39:25,567 --> 00:39:27,546
Escucha, si quieres,
te cuento una historia.

597
00:39:27,617 --> 00:39:29,762
O escuchamos algún
concierto en la radio.

598
00:39:29,842 --> 00:39:31,608
¡Que te vayas!

599
00:39:33,839 --> 00:39:35,367
Vale...

600
00:39:35,438 --> 00:39:37,168
Sí, por favor.

601
00:39:39,469 --> 00:39:41,863
De acuerdo, muy bien.

602
00:39:41,937 --> 00:39:43,880
Hasta mañana.

603
00:39:49,966 --> 00:39:51,981
Si quieres...

604
00:39:54,415 --> 00:39:57,082
No quisiera dejarte sola
en una noche como esta.

605
00:39:57,161 --> 00:39:59,484
De todos modos, a este niño
lo he esperado yo sola.

606
00:40:31,709 --> 00:40:33,783
¡Oh, Jacques!

607
00:40:33,864 --> 00:40:35,321
¡Jacques!

608
00:40:37,132 --> 00:40:38,376
- ¿Cómo estás?
- Hola, bien.

609
00:40:38,453 --> 00:40:41,439
¡Me alegro de verte, tío!
Tengo que contarte algo.

610
00:40:41,511 --> 00:40:42,578
- ¡Tengo un hijo!
- ¡Coño!

611
00:40:42,658 --> 00:40:45,087
- Sí, sí, un chico.
- ¡Qué contento estarás!

612
00:40:45,160 --> 00:40:48,217
- ¡Estoy loco!
- Oye, te debo 5.000 francos.

613
00:40:48,288 --> 00:40:50,955
- Ah, sí, claro.
- ¿Me dejas otros 5.000?

614
00:40:51,034 --> 00:40:54,292
¡Claro que sí, con mucho gusto, tío!

615
00:40:55,969 --> 00:40:57,700
- ¡Toma, toma!
- ¡Qué contento estarás!

616
00:40:57,777 --> 00:40:59,791
¡Estoy loco, estoy loco!

617
00:40:59,862 --> 00:41:02,492
- Bueno, adiós.
- Adiós, adiós.

618
00:41:48,327 --> 00:41:51,799
¿Oiga?...
¿Podría hablar con Jean?

619
00:41:51,914 --> 00:41:55,943
Ah, hola señora Eustache.
¿Podría hablar con Jean Eustache?

620
00:41:56,015 --> 00:41:59,866
Bueno, escuche. Dígale que
Antoine Doinel ha tenido un hijo.

621
00:41:59,943 --> 00:42:04,173
Sí, sí, escuche, dígale que
Antoine ha tenido un niño.

622
00:42:04,253 --> 00:42:06,823
Sí, ha sido niño.

623
00:42:06,894 --> 00:42:11,267
Sí, muchas gracias, señora.
Que no se le olvide.

624
00:42:11,343 --> 00:42:13,180
Bien. Adiós, señora.

625
00:42:19,997 --> 00:42:20,933
Oye, Antoine,

626
00:42:21,006 --> 00:42:24,892
No te olvides de pasar mañana
por el registro para inscribirlo.

627
00:42:24,968 --> 00:42:27,113
Bueno, ¿qué decidimos?

628
00:42:27,192 --> 00:42:30,487
Lo he pensado bien.
Me gusta Guylain.

629
00:42:30,564 --> 00:42:32,401
Guylain...

630
00:42:32,476 --> 00:42:34,905
Guylain... demasiado snob.

631
00:42:34,978 --> 00:42:37,407
Parece como un traje de terciopelo.

632
00:42:37,481 --> 00:42:41,118
Bueno, no tienes más
que proponer algo mejor.

633
00:42:41,200 --> 00:42:42,586
Alphonse, es ideal.

634
00:42:42,660 --> 00:42:45,990
Alphonse, me parece bien.

635
00:42:46,065 --> 00:42:48,660
Alphonse... es un poco cateto.

636
00:42:48,742 --> 00:42:51,621
Y además Guylain es el nombre
del hermano de mamá.

637
00:42:51,696 --> 00:42:56,318
Christine Darbon,
esposa de Doinel.

638
00:42:56,388 --> 00:42:59,611
¿Qué nombre han elegido?

639
00:42:59,690 --> 00:43:00,792
Alphonse.

640
00:43:06,259 --> 00:43:08,333
- ¿Cómo ha ido todo?
- Ah, Hola, Césarin.

641
00:43:08,414 --> 00:43:10,464
- ¿Un niño?
- Sí, un crío.

642
00:43:10,535 --> 00:43:12,893
- ¡Ah, bien, bravo!
- ¡Bravo! ¿Qué tal todo?

643
00:43:12,967 --> 00:43:15,776
Al principio ha sido algo
duro para su madre.

644
00:43:15,853 --> 00:43:18,423
- Pero ahora está bien.
- ¡Mucho mejor! ¡Felicidades!

645
00:43:18,494 --> 00:43:20,994
- Antoine, échame una mano.
- Sí, perdón.

646
00:43:21,066 --> 00:43:23,045
Estoy contento, es un niño.

647
00:43:23,116 --> 00:43:25,616
Todavía le quedará una semana
de hospital a tu mujer, ¿no?

648
00:43:25,688 --> 00:43:27,738
- Sí, por lo menos una semana.
- Oye...

649
00:43:27,809 --> 00:43:30,025
Te aburrirás solo ahí arriba,

650
00:43:30,103 --> 00:43:33,195
en tu cama, por la noche, solo...

651
00:43:33,265 --> 00:43:35,932
Ah, no, no. ¡Qué va!

652
00:43:36,011 --> 00:43:38,713
- ¿Es guapo?
- Es un crío todo rosita.

653
00:43:38,792 --> 00:43:40,902
¿Qué tal? Mis mejores deseos
por tan feliz acontecimiento.

654
00:43:40,982 --> 00:43:43,826
- ¿Ha abierto ya los ojos?
- Sí, ya mira un poco...

655
00:43:43,902 --> 00:43:45,524
- ¿Y el pelo?
- ¿A quién se parece?

656
00:43:45,605 --> 00:43:46,919
Silencio...

657
00:43:48,003 --> 00:43:50,326
Con la de raptos de bebés
que hay hoy en día,

658
00:43:50,401 --> 00:43:53,695
no se fíe de ese.
- ¡Es el estrangulador!

659
00:43:53,772 --> 00:43:56,202
¿Usted también? Nosotros
también le decimos el estrangulador.

660
00:43:56,275 --> 00:43:58,289
¡No lo miren!
¡Se va a dar cuenta!

661
00:43:58,360 --> 00:44:01,311
Tiene razón. Entremos.
Os invito a tomar algo.

662
00:44:01,384 --> 00:44:04,263
- Pagas tú.
- Sí, pago yo. Vamos.

663
00:44:04,338 --> 00:44:07,668
¡Os invito a todos!
¡Incluso a usted! Vamos.

664
00:44:28,946 --> 00:44:31,577
- ¿Está bien?
- Sí.

665
00:44:39,234 --> 00:44:40,691
Formidable.

666
00:44:46,881 --> 00:44:48,124
Bueno, ¿qué?

667
00:44:48,202 --> 00:44:49,481
- Señora.
- Sí.

668
00:44:52,825 --> 00:44:55,395
- ¿Bien?
- ¡Oh, es estupendo!

669
00:44:55,466 --> 00:44:57,303
- ¡Oh, la la!
- ¡Ah, estupendo!

670
00:44:59,255 --> 00:45:02,347
¿A usted también le parece bien?
Aquí montaremos nuestra habitación.

671
00:45:02,417 --> 00:45:03,839
- ¡Ah!
- ¡Aquí estaremos tranquilos!

672
00:45:03,912 --> 00:45:06,270
No se oirá el ruído de la calle.

673
00:45:06,344 --> 00:45:09,366
¡Podré decirle "hola"!
Las ventanas están juntas.

674
00:45:09,438 --> 00:45:12,531
Y allí pondremos
la habitación del niño.

675
00:45:12,601 --> 00:45:15,444
- ¿Ahí? ¿Sí, de verdad?
- ¿Le parece bien?

676
00:45:15,520 --> 00:45:17,665
- Has trabajado mucho.
- Bueno...

677
00:45:17,745 --> 00:45:19,096
¡Estupendo!

678
00:45:22,611 --> 00:45:25,906
- Permítame.
- Sí, sí.

679
00:45:25,982 --> 00:45:27,534
Tú primero.

680
00:45:32,273 --> 00:45:35,224
Bueno, adiós.
Voy a preparar la cena.

681
00:45:35,297 --> 00:45:36,755
Adiós, señora.

682
00:45:44,091 --> 00:45:45,928
- ¡Te he visto!
- ¿Me has visto qué?

683
00:45:46,003 --> 00:45:48,740
Sí, no estoy ciega.
Te gusta, ¿no?

684
00:45:48,817 --> 00:45:51,211
- ¿Quién?
- ¡No me contradigas!

685
00:45:51,285 --> 00:45:53,335
- ¡Que no!
- ¡Que sí, te gusta!

686
00:45:53,406 --> 00:45:55,657
- ¡Escucha!
- ¡Tiene unas buenas tetas!

687
00:45:55,734 --> 00:45:57,286
- ¡Una boca jugosa!
- ¡Que no, escucha..!

688
00:45:57,368 --> 00:45:59,478
- ¡Sí, sí, que te he visto!
- ¡Que no!

689
00:45:59,558 --> 00:46:00,731
¡Ay!

690
00:46:02,060 --> 00:46:03,553
¿Un besito?

691
00:46:10,123 --> 00:46:12,446
¿Te acuerdas de la primera vez
que nos besamos?

692
00:46:12,521 --> 00:46:14,216
Claro, estaba aterrorizada.
No podía moverme.

693
00:46:14,294 --> 00:46:15,846
¡Qué va, exageras!

694
00:46:15,928 --> 00:46:18,701
- ¡Fuiste tú!
- ¡Qué va, te equivocas!

695
00:46:18,778 --> 00:46:20,828
Ni mucho menos.
Me acuerdo muy bien.

696
00:46:20,898 --> 00:46:23,885
Íbamos en taxi. Se paró, y entonces

697
00:46:23,957 --> 00:46:25,793
me acerqué a ti para darte

698
00:46:25,868 --> 00:46:28,712
un besito en la mejilla,
para despedirme,

699
00:46:28,788 --> 00:46:31,383
y me di cuenta de que
abriste la boca.

700
00:46:31,464 --> 00:46:33,443
Y me dije: "quiere que la bese,

701
00:46:33,515 --> 00:46:35,494
eso es, tiene ganas
de que la bese.

702
00:46:35,566 --> 00:46:37,817
- ¡Estás delirando!
- En absoluto.

703
00:46:37,894 --> 00:46:40,075
No he dicho
que no me gustara, pero,

704
00:46:40,154 --> 00:46:42,547
tú tomaste la iniciativa.
- ¡Vaya manera de contarlo!

705
00:46:42,621 --> 00:46:45,501
En realidad, te abalanzaste
sobre mí y yo me dejé.

706
00:46:45,576 --> 00:46:47,590
¡Cómo exageras!
Porque no fue así para nada.

707
00:46:47,661 --> 00:46:50,126
Me acuerdo muy bien. Me acuerdo
perfectamente de cómo estabas.

708
00:46:50,198 --> 00:46:53,979
Tenías la cabeza así, hacia atrás,
con los ojos cerrados,

709
00:46:54,057 --> 00:46:55,929
y los labios ligeramente entreabiertos.

710
00:46:56,003 --> 00:46:57,733
Mira, estabas así...

711
00:46:59,583 --> 00:47:01,763
¡Bueno..!

712
00:47:01,842 --> 00:47:05,480
- Además, lo tenías previsto.
- ¿Previsto qué?

713
00:47:05,561 --> 00:47:08,263
Que algún día nos besaríamos.

714
00:47:08,341 --> 00:47:09,893
Evidentemente. Todas
las chicas piensan en eso.

715
00:47:09,976 --> 00:47:13,555
¿Lo confiesas? Todas las
chicas pensáis en eso, ¿eh?

716
00:47:23,856 --> 00:47:25,243
Hola, señora Martin.
Vengo por Guylain.

717
00:47:25,317 --> 00:47:27,153
Se ha portado bien, sin llorar.

718
00:47:27,228 --> 00:47:28,615
Si sigue así,

719
00:47:28,688 --> 00:47:30,974
podré volver
a dar clases en casa.

720
00:47:31,051 --> 00:47:34,310
- Sí. Tome.
- ¿Qué tal, campeón?

721
00:47:34,388 --> 00:47:36,497
Tenga, hay una carta
para usted. Espere.

722
00:47:36,577 --> 00:47:38,793
¿Dónde la habré puesto?
Es una notificación.

723
00:47:38,872 --> 00:47:41,372
¿Le han puesto Alphonse al niño?
- ¿Pero cómo Alphonse?

724
00:47:41,444 --> 00:47:44,880
Sí, mire, pone "Alphonse."

725
00:47:44,954 --> 00:47:48,047
¡Esto es  cosa de Antoine!
No quedará así.

726
00:47:48,117 --> 00:47:52,561
Sabía que ese nombre no me gustaba.
Ha querido tener la última palabra. Buenas.

727
00:48:00,560 --> 00:48:04,067
¡Qué panzá de follar tiene la tía!

728
00:48:05,217 --> 00:48:09,068
¡Alphonse será un gran escritor!
¿Sabés lo que haré

729
00:48:09,145 --> 00:48:10,733
más adelante con Alphonse?

730
00:48:10,813 --> 00:48:12,685
¡Seré yo quien lo eduque!

731
00:48:12,760 --> 00:48:15,083
¡Alphonse no pisará la escuela!
Así solo aprenderá

732
00:48:15,157 --> 00:48:17,208
las cosas importantes de verdad.
- Sí, vale.

733
00:48:17,278 --> 00:48:20,609
Ya veremos.
Ven, mi pequeño Guylain, ven.

734
00:48:20,685 --> 00:48:21,692
Ven, Guylain.
- Alphonse.

735
00:48:21,762 --> 00:48:26,028
¡Oh la la! Tiene un buen
culo este bebé.

736
00:48:26,106 --> 00:48:30,373
Alphonse. Un buen culo,
como su madre.

737
00:48:30,451 --> 00:48:33,118
Sí, sí.

738
00:48:33,197 --> 00:48:36,420
Mira, mira a tu papá.

739
00:48:36,498 --> 00:48:40,136
Seguro que va al váter.

740
00:48:40,218 --> 00:48:43,998
Está preparándose como
si fuera de expedición.

741
00:48:44,075 --> 00:48:46,813
Mira. ¿Lo ves? La lámpara.

742
00:48:46,891 --> 00:48:48,692
Un libro.

743
00:48:48,768 --> 00:48:51,398
Vaya... tiene que
cortar las páginas.

744
00:48:53,529 --> 00:48:55,745
Un cuchillo.

745
00:48:55,823 --> 00:48:57,873
¿Qué estará buscando?

746
00:49:00,724 --> 00:49:02,383
Ah sí, el periódico.

747
00:49:05,625 --> 00:49:07,083
¡Antoine!

748
00:49:07,154 --> 00:49:09,785
Antoine, oye,
¿has hecho los recados?

749
00:49:09,865 --> 00:49:11,251
¿Los recados?
¿Qué recados?

750
00:49:11,325 --> 00:49:14,477
- Te dejé una lista.
- No la he visto.

751
00:49:14,557 --> 00:49:18,137
- No queda nada de comer.
- ¿Nada de comer?

752
00:49:18,206 --> 00:49:21,228
No, lo ponía todo en la lista.
No era difícil.

753
00:49:21,300 --> 00:49:25,187
Si llamamos a la señora Martin
para que se quede con el niño

754
00:49:25,263 --> 00:49:28,664
podríamos ir al restaurante.
- La señora Martin no está.

755
00:49:28,739 --> 00:49:31,405
- ¿Qué hay en el frigo?
- Esto: los potitos de Alphonse.

756
00:49:31,485 --> 00:49:33,736
Tienen que estar buenos.
Podríamos comérnoslos.

757
00:49:33,813 --> 00:49:36,242
- ¿Tú crees? ¿Y si se despierta?
- ¿Quién, Alphonse?

758
00:49:36,315 --> 00:49:40,474
Sabes perfectamente que cuando
Alphonse duerme, nunca se despierta.

759
00:49:40,555 --> 00:49:43,778
Mañana le compraremos más.
Venga, vamos a comer.

760
00:49:52,373 --> 00:49:55,146
Esta noche, en el teatro,
el directo de Marienbad.

761
00:49:59,742 --> 00:50:02,656
¿Diga?

762
00:50:02,730 --> 00:50:05,432
Sí, sí, escucho
- Antoine, mira.

763
00:50:05,511 --> 00:50:08,663
¡El vecino! ¡El estrangulador!

764
00:50:08,744 --> 00:50:10,794
¿Sabías que era
artista de la tele?

765
00:50:10,864 --> 00:50:13,222
No, no lo sabía.
¿Es un cantante?

766
00:50:13,297 --> 00:50:16,840
No, no es cantante.
Es imitador.

767
00:50:16,912 --> 00:50:19,934
...y guardó una vieja foto mía.

768
00:50:20,004 --> 00:50:21,391
No está mal, ¿no?

769
00:50:21,465 --> 00:50:23,017
Espere...

770
00:50:23,098 --> 00:50:26,250
- ¡Formidable! ¡Mira!
- ¿Qué?

771
00:50:26,330 --> 00:50:29,625
Fue en Karlsbad quizá,
o en Marienbad.

772
00:50:31,162 --> 00:50:35,748
Una vez más, avancé a través
de esos inmensos salones.

773
00:50:35,819 --> 00:50:39,042
A lo largo de esos pasillos...

774
00:50:39,121 --> 00:50:40,709
lujosos,

775
00:50:40,790 --> 00:50:43,076
lúgubres.
- Está bien.

776
00:50:43,153 --> 00:50:48,048
Pero no soy una aparición.
Soy una mujer,

777
00:50:48,123 --> 00:50:50,517
o sea, todo lo contrario.

778
00:50:53,406 --> 00:50:57,258
Sí, es verdad,
soy excepcional.

779
00:51:04,841 --> 00:51:07,649
¡Oiga! Le vimos anoche.

780
00:51:07,726 --> 00:51:10,843
¡Estuvo usted formidable!
Verdaderamente...

781
00:51:14,886 --> 00:51:16,900
¡Qué callado se lo tenía!

782
00:51:16,971 --> 00:51:19,222
¡No nos había dicho que
era artista de music-hall!

783
00:51:19,300 --> 00:51:20,995
¿Por qué nos hemos
enterado de repente?

784
00:51:56,177 --> 00:52:00,859
Mr. Doinel, this is...
This is Madam Yamata and Mr. Yamata,

785
00:52:00,939 --> 00:52:04,162
Señorita Yamata.
He makes the boats go around.

786
00:52:04,241 --> 00:52:07,713
Manipular... You understand?

787
00:52:07,786 --> 00:52:09,278
We have...

788
00:52:09,350 --> 00:52:12,159
Can you make the boats maniobrar,
please?

789
00:52:13,695 --> 00:52:18,447
You want to make it out of the port
and into this, for me.

790
00:52:18,526 --> 00:52:23,005
And the job costs about $70.000.
Tell him that.

791
00:52:55,229 --> 00:52:57,967
Tell him about the other thing.

792
00:53:07,498 --> 00:53:09,026
¡Ah!

793
00:53:24,181 --> 00:53:25,354
Anyway...

794
00:53:25,434 --> 00:53:28,491
so, as you can see here,
this little...

795
00:54:02,623 --> 00:54:05,645
¡Hola, Doinel! No tengo que
preguntarte cómo estás.

796
00:54:51,630 --> 00:54:54,818
¡Sayonara! ¡Sayonara!, ¿okey?

797
00:54:54,897 --> 00:54:57,042
¡Sayonara, Monique!

798
00:54:57,122 --> 00:54:59,373
¡Sayonara, Madam!

799
00:54:59,450 --> 00:55:02,508
¡Contrato, muchos dólares!
Right? Champagne!

800
00:55:02,578 --> 00:55:06,465
Champagne American! Here we go!

801
00:55:08,000 --> 00:55:12,300
AL DIA SIGUIENTE,
POR LA MAÑANA.

802
00:55:42,425 --> 00:55:45,790
Hola. ¿Me reconoce?
Trabajo en el laboratorio hidráulico.

803
00:55:45,865 --> 00:55:48,709
- Hola.
- Vengo a traerle algo.

804
00:55:48,785 --> 00:55:50,586
Pase.

805
00:55:57,161 --> 00:55:59,696
¡Oh! ¿Se dio cuenta
de que la perdí?

806
00:55:59,768 --> 00:56:02,683
Sí, vi que se le cayó
la esclava al agua.

807
00:56:02,757 --> 00:56:05,565
Me extrañó que
no dijera nada.

808
00:56:05,642 --> 00:56:09,837
Es que el señor americano dijo
que la maqueta era muy frágil,

809
00:56:09,917 --> 00:56:15,712
y aunque me gusta mucho la
esclava, no quise molestar.

810
00:56:15,791 --> 00:56:18,670
- He pensado que le gustaría recuperarla.
- Muchas gracias.

811
00:56:18,745 --> 00:56:20,855
Pase.

812
00:56:23,368 --> 00:56:25,276
- Señor...
- Doinel.

813
00:56:25,348 --> 00:56:27,220
Doinel-San.

814
00:56:27,295 --> 00:56:30,875
La señorita Maki, una amiga
que vive conmigo.

815
00:56:54,649 --> 00:56:57,671
- Esto... ¿no quiere sentarse?
- No, gracias.

816
00:56:57,742 --> 00:56:59,757
Siento mucho tener que irme.

817
00:56:59,828 --> 00:57:03,122
- Estábamos tomando té.
- Tengo un poco de prisa.

818
00:57:03,200 --> 00:57:05,250
- Tengo que irme ya.
- Bueno.

819
00:57:07,961 --> 00:57:09,063
Con permiso.

820
00:57:13,175 --> 00:57:15,189
- Bueno, pues...
- Le acompaño.

821
00:57:19,813 --> 00:57:21,306
Adiós, señorita.

822
00:57:39,277 --> 00:57:41,256
- ¡Ah, hola, Antoine!
- Hola. ¿Cómo estás?

823
00:57:41,328 --> 00:57:44,385
Cada vez te vemos menos desde
que cambiaste de trabajo.

824
00:57:44,456 --> 00:57:46,328
Parece que ahora trabajas
para los americanos.

825
00:57:46,403 --> 00:57:50,432
¿Pagan en dólares?
- Bueno, tengo tiempo para pensar.

826
00:57:50,504 --> 00:57:51,890
- Claro.
- Ahora estoy escribiendo una novela.

827
00:57:51,963 --> 00:57:54,558
¡No me digas!

828
00:57:54,639 --> 00:57:57,756
No le diga nada a mi mujer.
Escribo de noche, cuando duerme.

829
00:57:57,837 --> 00:58:00,160
Vaya, es usted un novelista,
como Baudelaire.

830
00:58:00,235 --> 00:58:02,285
¿Sabía que él también
empezó por las flores?

831
00:58:02,356 --> 00:58:04,406
Sí, pero Baudelaire,
no escribía novelas.

832
00:58:04,476 --> 00:58:07,011
¿Cómo que no? Enntonces qué
es <i>Las Flores del Mal</i>?

833
00:58:07,083 --> 00:58:08,990
<i>Las Flores del Mal</i> es
una recopilación de poemas.

834
00:58:09,064 --> 00:58:11,458
Que sepa que yo sé más
de Baudelaire que usted.

835
00:58:11,532 --> 00:58:13,404
Porque precisamente
acabo de leer un artículo.

836
00:58:13,478 --> 00:58:15,622
¿Sabía que era hijo de un cura?

837
00:58:15,703 --> 00:58:17,847
- ¿Baudelaire?
- El mismo.

838
00:58:17,927 --> 00:58:22,121
Su padre fue ordenado sacerdote
y empezó a trabajar...

839
00:58:22,202 --> 00:58:26,432
en casa de los Choiseul-Praslin.
Sí, era preceptor de niños.

840
00:58:26,512 --> 00:58:29,107
Y entonces, ¿de qué...
¡Abra la puerta, amigo!

841
00:58:29,188 --> 00:58:31,688
¿De qué va su novela?

842
00:58:31,760 --> 00:58:35,884
Bueno, hablará de la vida en
general, de mi juventud.

843
00:58:35,965 --> 00:58:38,465
Siempre estoy pensando en pasar
de lo particular a lo general.

844
00:58:38,538 --> 00:58:41,073
Ah, sí, sí. La leeremos.

845
00:58:41,144 --> 00:58:44,261
Espero que me dedique un ejemplar.

846
00:58:44,342 --> 00:58:46,842
- Ah, sí, sí. Para Césarin.
- Sí, para Césarin.

847
00:58:46,914 --> 00:58:50,031
- ¿Y cómo se va a llamar?
- Todavía no he encontrado el título.

848
00:58:50,112 --> 00:58:52,398
Claro. No creo que sea difícil
encontrar un título.

849
00:58:52,476 --> 00:58:55,355
¿Hay trompetas en su novela?

850
00:58:55,430 --> 00:58:58,025
- No.
- ¿Y tambores?

851
00:58:58,106 --> 00:59:00,286
- No...
- Entonces póngale :

852
00:59:00,365 --> 00:59:02,272
"Sin tambores ni trompetas."
- Ah sí...

853
00:59:02,346 --> 00:59:05,226
- Vaya, no está mal, no.
- Bueno, adiós.

854
00:59:05,301 --> 00:59:07,102
Adiós.

855
00:59:07,178 --> 00:59:09,748
¡Eh! ¿Qué pasa?
Ah no, no, no.

856
00:59:09,819 --> 00:59:12,142
¿Qué está buscando?

857
00:59:12,217 --> 00:59:14,160
No, no, está cerrado.
No, no, no.

858
00:59:14,233 --> 00:59:16,863
¿Qué busca, señor?
¿Qué busca, eh?

859
00:59:16,944 --> 00:59:19,054
- Busco pelea.
- Ah, usted.. ¿Ah, sí?

860
00:59:19,134 --> 00:59:23,128
Ah sí, sí, sí, sí.
De acuerdo, escuche...

861
00:59:25,112 --> 00:59:28,892
Pórtese bien porque aquí
estamos entre amigos.

862
00:59:28,970 --> 00:59:31,541
Solo hay niños y viejos aquí.

863
00:59:31,611 --> 00:59:35,012
No irá a pelearse con ellos...

864
00:59:35,087 --> 00:59:38,594
Ande, sea bueno. Si busca pelea,
hágalo en otro sitio.

865
00:59:38,667 --> 00:59:40,682
Solo tiene que tomar
la primera calle a la derecha.

866
00:59:40,753 --> 00:59:42,032
Irá a dar a un cruce

867
00:59:42,108 --> 00:59:44,087
y allí encontrará
lo que necesita.

868
00:59:52,605 --> 00:59:55,899
¿Qué estás leyendo?
¿"Las mujeres japonesas"?

869
00:59:55,976 --> 00:59:57,918
Sí, lo necesito para mi trabajo.

870
01:00:04,075 --> 01:00:06,148
Déja que te vea

871
01:00:06,230 --> 01:00:08,410
¡Mira qué bien que
te quedan las gafas!

872
01:00:08,488 --> 01:00:10,076
¿Sí? La verdad es que preferiría
no tener que llevarlas.

873
01:00:10,157 --> 01:00:13,250
¡Qué va!  Te quedan muy bien.

874
01:00:13,319 --> 01:00:15,156
Bueno, ya he terminado.

875
01:00:23,469 --> 01:00:25,792
Ya sé por qué me has dicho
lo de las gafas.

876
01:00:25,867 --> 01:00:28,438
- Ella llevaba, ¿no?
- ¿Quién?

877
01:00:28,509 --> 01:00:30,973
Pues la chica de las
<i>Juventudes Musicales</i>.

878
01:00:31,045 --> 01:00:32,633
En absoluto. No llevaba.

879
01:00:32,714 --> 01:00:34,444
- ¿Ah, sí? Pensaba que sí.
- No.

880
01:00:34,521 --> 01:00:37,330
- Te hizo sufrir, ¿eh?
- Vaya, vaya...

881
01:00:37,407 --> 01:00:40,144
Me las hizo pasar canutas, sí.

882
01:00:40,221 --> 01:00:43,101
Cuando ahora lo pienso...
¡Vaya una pesadilla!

883
01:00:43,176 --> 01:00:46,755
Pero, para que vas, Solo tardé
una hora en dejar de quererla.

884
01:00:46,826 --> 01:00:49,918
A las 8, estaba locamente
enamorado. A las 9,

885
01:00:49,988 --> 01:00:52,453
hasta las narices.
Se acabó. Me curé

886
01:00:52,526 --> 01:00:55,856
Estoy convencida de que tuvo la mala
suerte de decirte algo que no te gustó.

887
01:00:55,932 --> 01:01:00,578
Exacto, no me acuerdo el qué,
pero después, me quedé muy a gusto.

888
01:01:03,926 --> 01:01:06,983
Oye, si te pregunto algo,
¿me dirías que sí?

889
01:01:07,054 --> 01:01:09,720
- Depende.
- Ah...

890
01:01:09,800 --> 01:01:13,342
No le des más vueltas.
¿Me dirías que sí?

891
01:01:13,414 --> 01:01:16,044
Depende. Dime.

892
01:01:16,126 --> 01:01:18,341
¿Te pones las gafas?

893
01:02:01,448 --> 01:02:03,498
- Hola, Antoine.
- Hola, Kyoko.

894
01:02:03,569 --> 01:02:06,721
- He llegado algo pronto.
- No, qué va, pase.

895
01:02:06,802 --> 01:02:10,132
- ¿Está usted bien?
- Muy bien. ¿Y usted?

896
01:02:10,208 --> 01:02:12,743
¿Qué hacemos?
¿Ha pensado algo?

897
01:02:12,814 --> 01:02:14,888
Sí, quizá podríamos ir al cine.

898
01:02:14,969 --> 01:02:19,093
He comprado el programa, pero
aún no he tenido tiempo de verlo.

899
01:02:19,175 --> 01:02:24,069
Es que... mire, había pensado
en quedarnos a cenar aquí.

900
01:02:24,145 --> 01:02:27,096
- Ah, estaría bien, sí...
- Y después podríamos ir al cine...

901
01:02:27,168 --> 01:02:31,363
Ah, muy bien, muy bien.

902
01:02:31,444 --> 01:02:34,667
Bueno, le dejo que mire
y ahora vengo.

903
01:03:21,077 --> 01:03:24,928
Mi amiga dice que la excuse,
su madre está muy enferma,

904
01:03:25,005 --> 01:03:27,434
y no podrá quedarse con nosotros.

905
01:03:27,507 --> 01:03:29,865
¿Ah, sí? Espero que
no sea nada grave.

906
01:03:29,940 --> 01:03:32,511
Sí, sí. Está muy mala.

907
01:03:32,582 --> 01:03:34,525
Tiene que irse enseguida.

908
01:04:39,976 --> 01:04:43,447
¡Antoine! ¿Ahora vuelves?

909
01:04:43,520 --> 01:04:46,542
- He trabajado hasta tarde
- ¿Has visto qué hora es?

910
01:04:46,614 --> 01:04:48,344
Es que tenía que comer.

911
01:04:50,889 --> 01:04:53,556
¡Y no encendió la luz!
Andaba con pies de plomo.

912
01:04:53,635 --> 01:04:55,649
Pensaba que estaba durmiendo.
Miré la hora: las 3.

913
01:04:55,720 --> 01:04:58,778
Le pedí explicaciones.
Y todo lo que me dijo fue:

914
01:04:58,848 --> 01:05:00,958
"¿Y qué? Es que tenía que comer."

915
01:05:01,038 --> 01:05:03,467
"Kyoko ama a  Antoine."

916
01:05:12,646 --> 01:05:15,277
Ven cuando puedas,
pero puede pronto.

917
01:05:23,700 --> 01:05:26,922
Ella dice: buenas noches,
y piensa en Antoine.

918
01:05:41,252 --> 01:05:44,238
- El conserje me ha dado esto.
- ¿Eso qué es? ¿Para quién es?

919
01:05:44,310 --> 01:05:47,012
- No lo sé. No me dijo nada.
- Seguramente será para usted.

920
01:05:47,091 --> 01:05:50,836
¿Para mí? Nadie tiene
por qué mandarme flores.

921
01:05:50,914 --> 01:05:53,616
- Serán para Nicole.
- No lo sé.

922
01:05:53,694 --> 01:05:56,645
- Ah, creo que sé de quién son.
- ¿Flores para ti?

923
01:05:56,718 --> 01:06:00,569
Estás loca. Serán para mi.

924
01:06:00,646 --> 01:06:02,626
Esperen, esperen... ¡Ah!

925
01:06:02,696 --> 01:06:05,611
Aquí lo pone.

926
01:06:05,686 --> 01:06:07,344
Sí.

927
01:06:07,423 --> 01:06:09,473
"Antoine Doinel."

928
01:06:09,543 --> 01:06:13,122
Son para Doinel.
¡Vaya con Doinel! Bravo.

929
01:06:13,193 --> 01:06:15,658
Felicidades.

930
01:06:30,503 --> 01:06:32,517
- ¿Qué piso?
- Planta baja.

931
01:07:04,668 --> 01:07:06,505
- Hola, Christine.
- Hola, Antoine.

932
01:07:06,580 --> 01:07:07,966
¿Qué tal?

933
01:07:08,040 --> 01:07:10,220
¿Qué pasa?
¿Estabas con alguien?

934
01:07:10,298 --> 01:07:12,313
No, con nadie.

935
01:07:14,018 --> 01:07:17,135
Buenas noche, Christophe.
¿Qué es esto?

936
01:07:17,215 --> 01:07:19,573
¿Me dejas que vea a Alphonse?

937
01:07:19,648 --> 01:07:21,520
Sí, sí. Ahí está. Ve.

938
01:07:21,978 --> 01:07:23,992
.¿Has visto lo que ha traido Chistophe?
- Ah, sí, sí

939
01:07:24,063 --> 01:07:27,085
Sí, ya lo sé. Son unas
flores que te traía.

940
01:07:27,156 --> 01:07:29,442
Seguramente, las habré
perdido en la escalera.

941
01:07:29,519 --> 01:07:32,186
He pensado que
te parecería ridículo.

942
01:07:32,265 --> 01:07:34,280
¡Qué va! Me gusta mucho.

943
01:07:34,351 --> 01:07:37,503
Antoine, cambiaté. No te olvides
de que esta noche salimos.

944
01:07:37,583 --> 01:07:40,806
No me he olvidado, pero es que esta
nonche tengo que volver al trabajo.

945
01:07:40,885 --> 01:07:43,243
Hacemos pruebas nocturnas.
Vamos a trabajar toda la noche.

946
01:07:45,214 --> 01:07:48,058
- ¿Y esto cómo se dice?
- ¿Nariz? Hana.

947
01:07:48,134 --> 01:07:50,148
- Ana.
- Hana.

948
01:07:50,393 --> 01:07:52,052
Hana.

949
01:07:54,182 --> 01:07:59,384
Y cuando me has dicho: "Machi machi"
por teléfono, ¿qué quiere decir ?

950
01:07:59,465 --> 01:08:01,575
No es "machi machi",
es "moshi moshi".

951
01:08:01,655 --> 01:08:04,013
Eso quiere decir "diga".

952
01:08:04,087 --> 01:08:06,066
- ¿Quiere decir "diga"?
- Sí.

953
01:08:06,138 --> 01:08:11,933
Entonces, cuando se dice "diga, diga"
sería "moshi moshi, moshi moshi".

954
01:08:12,012 --> 01:08:15,069
No. "Moshi moshi" solamente.

955
01:08:28,139 --> 01:08:29,940
Qué bien que estamos, ¿eh?

956
01:08:31,997 --> 01:08:37,686
Si me suicido con alguien,
me gustaría que fuera contigo.

957
01:09:11,516 --> 01:09:13,945
"Ella se llama Kyoko. Ella te quiere."

958
01:09:18,293 --> 01:09:21,386
¡Ya estoy lista! ¡Ya voy!

959
01:09:47,177 --> 01:09:49,321
Christine...

960
01:09:52,703 --> 01:09:54,989
Si fuera una mujer como
las demás, entendería que

961
01:09:55,066 --> 01:09:57,804
te pusieras celosa. Pero Kyoko
no es como las demás.

962
01:09:57,882 --> 01:10:01,425
Kyoko, es otro continente.

963
01:10:01,496 --> 01:10:03,783
¿Comprendes, Christine?
Otro continente.

964
01:10:03,860 --> 01:10:05,447
¡No!

965
01:10:05,529 --> 01:10:07,993
- ¿Qué haces?
- Voy a dar clase.

966
01:10:08,065 --> 01:10:10,695
¿A estas horas?

967
01:10:10,777 --> 01:10:13,100
¿Y esto qué es?
¿Dónde está el violín?

968
01:10:13,175 --> 01:10:15,639
Pasaré la noche en un hotel y
mañana vendré a por Alphonse.

969
01:10:15,712 --> 01:10:18,379
Podemos dormir aquí.
Yo dormiré en el sofá,

970
01:10:18,458 --> 01:10:20,781
tú en la cama y todo irá bien.

971
01:10:20,856 --> 01:10:23,107
¡No puedo dormir en la misma
habitación que tú!

972
01:10:23,185 --> 01:10:25,365
¡Si esas tenemos...

973
01:10:25,444 --> 01:10:28,845
no dormiremos en el mismo cuarto!

974
01:10:44,908 --> 01:10:47,681
- Buenas tardes.
- Hola.

975
01:10:47,758 --> 01:10:49,523
¡Vaya una leonera!

976
01:10:49,601 --> 01:10:53,002
¡Qué cuidado has tenido de no
despertarme cuando te fuiste!

977
01:10:53,076 --> 01:10:55,955
Al menos podrías dejarme
que besara a Alphonse.

978
01:10:56,030 --> 01:10:58,565
- Antoine, esta mañana teníamos que hablar.
- Hola, mi pequeño Alphonse.

979
01:10:58,637 --> 01:11:00,130
- ¿Te has olvidado?
- ¿De qué? ¿De hablar?

980
01:11:00,201 --> 01:11:02,867
Siempre hay tiempo de hablar.

981
01:11:02,946 --> 01:11:05,197
Y además, no podía llegar tarde
esta mañana al laboratorio.

982
01:11:05,276 --> 01:11:06,863
Han llamado tus padres.
Nos invitan a merendar.

983
01:11:06,944 --> 01:11:07,915
Quieren ver al pequeño.

984
01:11:07,987 --> 01:11:09,374
- Ahí vienen.
- ¿Mis padres?

985
01:11:09,446 --> 01:11:11,876
- Sí, de un momento a otro.
- Les habrás dicho que no podíamos...

986
01:11:11,949 --> 01:11:14,378
No les he dicho nada.
¿Qué quieres que les diga?

987
01:11:14,452 --> 01:11:17,710
¡Estás chalado! No he tenido tiempo
de hablar con mi madre

988
01:11:17,788 --> 01:11:20,075
para contarle lo que nos pasa.
Venga, llámalos.

989
01:11:20,152 --> 01:11:22,722
Llámalos al garaje y diles
que no es posible.

990
01:11:22,793 --> 01:11:25,460
Cuando llamaron
estaban saliendo del garaje.

991
01:11:25,539 --> 01:11:29,177
Y no merece la plena explicárselo.
Cuando vean esto,

992
01:11:29,258 --> 01:11:31,687
entenderán qué está pasando.
- ¡Eres odioso!

993
01:11:31,760 --> 01:11:34,568
¡A mi madre le va a dar un pasmo
cuando vea todo esto!

994
01:11:34,645 --> 01:11:36,896
¡Vamos! Hay que ponerse a ordenar.
Es la única solución.

995
01:11:36,974 --> 01:11:38,988
- ¿Ordenar ahora?
- ¡Que me ayudes!

996
01:11:42,222 --> 01:11:46,074
Ten cuidado.
¡Son mis manuscritos!

997
01:11:46,150 --> 01:11:48,057
¡Pues sí que son una
mierda mis manuscritos!

998
01:11:58,836 --> 01:12:02,131
Hola, cariño. ¿Cómo estáis?

999
01:12:02,208 --> 01:12:04,317
- Hola, Christine.
- Nos hemos invitado a cenar.

1000
01:12:04,397 --> 01:12:07,277
Toma, esto es comida.
Hola, Antoine.

1001
01:12:07,352 --> 01:12:08,880
Hola, Antoine. ¿Qué tal?

1002
01:12:08,951 --> 01:12:13,324
- ¿Y esto qué es?
- Un patito, para Alphonse.

1003
01:12:13,400 --> 01:12:16,208
Estás raro.
- No, no. Todo va bien.

1004
01:12:16,284 --> 01:12:18,914
- Sí, me parece que estás raro.
- No, estoy muy bien.

1005
01:12:18,995 --> 01:12:21,176
Oye, el pato es para Alphonse,
no para ti.

1006
01:12:21,254 --> 01:12:24,796
Te digo esto porque acabo de leer una
novela muy interesante acerca de un pato.

1007
01:12:24,869 --> 01:12:27,986
Se llama <i>El pato malicioso</i>.

1008
01:12:28,066 --> 01:12:31,668
Es la historia de un tío de
la alta burguesía, un juez,

1009
01:12:31,751 --> 01:12:33,825
que se enamora locamente
de un pato como este.

1010
01:12:33,906 --> 01:12:36,192
Un patito que le han
regalado a su hijo.

1011
01:12:36,269 --> 01:12:39,220
Es muy curiosa.
- Eso no va a pasarle a Antoine.

1012
01:12:39,293 --> 01:12:42,102
No le gustan los objetos,
prefiere a las personas.

1013
01:12:42,178 --> 01:12:44,536
Aunque... le gusta el amarillo.

1014
01:12:45,862 --> 01:12:47,971
Mira, qué primor...

1015
01:12:48,052 --> 01:12:49,888
¡Qué guapo es!
- Ha engorgado.

1016
01:12:49,963 --> 01:12:52,357
- Sí, está estupendo.
- Mira el patito.

1017
01:12:52,431 --> 01:12:55,382
Mira el patito que
ha traído Lucien.

1018
01:12:55,455 --> 01:12:57,849
Mira, mamá. Veréis
cómo se queda de pie.

1019
01:12:57,922 --> 01:13:00,067
Solo le falta andar.

1020
01:13:00,147 --> 01:13:04,485
- ¡Pero es muy chico todavía!
-¡Vamos, Alphonse, vamos!

1021
01:13:04,561 --> 01:13:06,433
Parece que no le gusta nada.
Pero nada.

1022
01:13:08,558 --> 01:13:10,572
- Ya te llamo.
- Vale.

1023
01:13:10,643 --> 01:13:12,894
Y por la tarde iremos
a ver a Colette al hospital.

1024
01:13:12,972 --> 01:13:14,145
Adiós, Lucien.

1025
01:13:14,224 --> 01:13:16,297
Bueno, adiós, Lucien.

1026
01:13:17,769 --> 01:13:20,269
Perdonad por lo de esta tarde,
pero es que estaba cansada.

1027
01:13:20,341 --> 01:13:23,114
Bueno, tampoco es que nosotros
estemos muy en forma...

1028
01:13:23,191 --> 01:13:25,550
Bueno, adiós, niños. Cierra,
no vayas a coger frío.

1029
01:13:28,683 --> 01:13:31,634
Antoine, ¿me ayudas
a quitar el colchón?

1030
01:13:31,707 --> 01:13:33,922
- ¿De verdad crees que es necesario?
- Sí, es necesario.

1031
01:13:35,113 --> 01:13:37,578
Escucha, francamente, te aseguro
que todavía puedo dormir a tu lado

1032
01:13:37,650 --> 01:13:41,015
sin que se pare el mundo.
- Yo no soy como tú.

1033
01:13:41,091 --> 01:13:43,450
No me gusta lo confuso,
lo vago,

1034
01:13:43,523 --> 01:13:45,254
lo equívoco, lo ambiguo.

1035
01:13:47,521 --> 01:13:50,294
A mí me gustan las cosas claras.
- Escucha...

1036
01:13:50,371 --> 01:13:51,342
¡No!

1037
01:13:51,414 --> 01:13:54,329
¡No te acerques, no me toques!
Ya no hay nada que hacer.

1038
01:13:54,403 --> 01:13:56,689
¡Entonces no sé qué
cojones hago aquí!

1039
01:13:56,766 --> 01:13:59,089
- ¿Tú también?.
- Bueno. Bien, ¡muy bien!

1040
01:14:12,407 --> 01:14:14,314
¿Ves? ¡Yo...

1041
01:14:14,388 --> 01:14:16,295
me las piro!

1042
01:15:13,000 --> 01:15:14,900
MARTES

1043
01:15:40,400 --> 01:15:41,500
JUEVES

1044
01:16:06,700 --> 01:16:07,700
SÁBADO

1045
01:16:39,560 --> 01:16:40,733
Sí...

1046
01:16:40,811 --> 01:16:43,903
No sé lo que voy a hacer
ni cómo organizar mi vida.

1047
01:16:43,973 --> 01:16:45,845
Y de momento, ¿vive solo?

1048
01:16:45,920 --> 01:16:49,072
- Bueno, a medias.
- ¿No se le hace duro?

1049
01:16:49,152 --> 01:16:51,167
Mire, no odio la soledad.

1050
01:16:51,238 --> 01:16:54,425
A mí, cuando me veo sola por
la noche, me da miedo.

1051
01:16:54,504 --> 01:16:57,135
Me casaría con un farol con tal
de que me diera conversación.

1052
01:17:00,692 --> 01:17:03,536
Ah, es usted, Silvana.
Pensaba que era Antoine.

1053
01:17:03,611 --> 01:17:06,668
Es que como ya vino ayer...
- Sabe, yo sé de la vida.

1054
01:17:06,739 --> 01:17:09,369
Seguro que vuelve.
- Creo que no.

1055
01:17:09,450 --> 01:17:11,358
No he tenido tacto con él.

1056
01:17:11,432 --> 01:17:14,548
Cuando me di cuenta de que algo no iba
bien, en lugar de arreglar las cosas,

1057
01:17:14,629 --> 01:17:16,395
las agravé, por miedo.

1058
01:17:16,471 --> 01:17:20,145
Ah, tenga paciencia, los hombres
son como los niños.

1059
01:17:20,225 --> 01:17:22,405
Pensaba que quería mucho
a su mujer.

1060
01:17:22,485 --> 01:17:23,799
Ah sí, sí, mucho.

1061
01:17:23,874 --> 01:17:27,998
Al principio, me quedé pasmado
por su buena educación.

1062
01:17:28,080 --> 01:17:30,474
Tan educada que me hacía
reir. Me enternecía.

1063
01:17:30,548 --> 01:17:32,563
Después, empecé a cansarme.

1064
01:17:32,634 --> 01:17:34,992
"Gracias, señor."
"Gracias, señora."

1065
01:17:35,066 --> 01:17:37,495
"Muchas gracias por venir."
"Gracias por una comida tan excelente."

1066
01:17:37,569 --> 01:17:41,527
"Gracias por llamar."
Ya está bien.

1067
01:17:41,600 --> 01:17:43,579
Cuando nos casamos,
la llamaba Peggy Sage.

1068
01:17:43,651 --> 01:17:46,566
Peggy por su ligero
aire anglosajón,

1069
01:17:46,640 --> 01:17:48,963
un poco reservado.
y Sage porque se portaba bien.

1070
01:17:49,039 --> 01:17:52,997
Muy, muy bien.
Ya sabe lo que quiero decir.

1071
01:17:53,070 --> 01:17:55,665
Cuando nos conocimos, era virgen.
No es que esté orgullosa, al contrario.

1072
01:17:55,746 --> 01:17:58,033
Mis padres me daban mucha libertad,
salía cuando quería,

1073
01:17:58,110 --> 01:18:00,433
pero me daban miedo los chicos
y además, pensaba ciertas cosas.

1074
01:18:00,509 --> 01:18:03,139
¡Se da cuenta!
¡Virgen a los veinte!

1075
01:18:03,219 --> 01:18:05,364
¡Un anacronismo viviente!
¡Una tonta del culo!

1076
01:18:05,444 --> 01:18:08,288
Yo también tenía una
idea equivocada de la vida.

1077
01:18:08,364 --> 01:18:11,101
Pero en cualquier caso,
es apasionante..

1078
01:18:11,178 --> 01:18:12,979
No, ahora sé la verdad.

1079
01:18:13,055 --> 01:18:15,070
Me he dado cuenta
de que la vida es asquerosa.

1080
01:18:15,141 --> 01:18:17,215
Tendría que verla fumando.

1081
01:18:18,269 --> 01:18:20,698
No tiene ni idea.

1082
01:18:20,771 --> 01:18:23,165
Coge el cigarrillo así,
torpemente, entre sus dedos.

1083
01:18:23,239 --> 01:18:25,668
Parece una niña que quisiera
aparentar ser mujer.

1084
01:18:25,742 --> 01:18:29,937
Es extraño. Mire, a pesar
de todo lo que me ha hecho,

1085
01:18:30,017 --> 01:18:31,960
pues nunca me he aburrido con él.

1086
01:18:32,033 --> 01:18:33,904
¿Se ha dado cuenta de que
siempre está resfriado?

1087
01:18:33,979 --> 01:18:36,160
Cuando nos casamos, me molestaba
oir cómo se sorbía los mocos.

1088
01:18:36,239 --> 01:18:39,355
Me daban ganas de decirle:
"¿Qué esperas para sonarte?"

1089
01:18:39,436 --> 01:18:41,510
Luego, cuando estábamos
en la misma habitación

1090
01:18:41,591 --> 01:18:44,162
y no le oía el sorbeteo,
pensaba que estaba enfermo.

1091
01:18:44,233 --> 01:18:46,484
Ya ve...

1092
01:18:46,561 --> 01:18:50,068
¡Ah! Será mi marido.
¡Adiós!

1093
01:18:50,141 --> 01:18:51,693
Adiós, Silvana.

1094
01:19:27,332 --> 01:19:28,954
Alphonse...

1095
01:19:29,660 --> 01:19:31,674
Alphonse...

1096
01:19:52,251 --> 01:19:55,794
- Hola, Antoine, ¿Qué tal?
- Hola, Christine. ¿Estás bien?

1097
01:19:55,867 --> 01:19:58,402
Bien. ¿Se ha portado bien Alphonse?

1098
01:19:58,473 --> 01:20:00,724
Ah sí, Alphonse, ahora está
bien. Mira, se ríe,

1099
01:20:00,802 --> 01:20:02,745
e incluso da besitos

1100
01:20:02,818 --> 01:20:03,885
- ¿Te has dado cuenta?.
- Sí, sí.

1101
01:20:03,965 --> 01:20:07,780
- ¿Has visto que le ha salido un diente?
- ¿Te ha salido un diente, chiquitín?

1102
01:20:07,858 --> 01:20:12,479
- Sí, sí, abajo.
- ¡Sí, es verdad!

1103
01:20:12,550 --> 01:20:15,572
Toma. Tu ropa de verano. Llévatela.

1104
01:20:15,643 --> 01:20:19,186
Mira, mejor me la llevo otro día.

1105
01:20:19,258 --> 01:20:21,852
Oye, abróchame, que llego tarde.

1106
01:20:23,568 --> 01:20:25,854
Gracias.
- Alphonse...

1107
01:20:25,932 --> 01:20:29,439
Vaya, Alphonse está jugando con
algo... un progama. ¿Se lo dejo?

1108
01:20:29,512 --> 01:20:31,064
No, que lo puede romper.

1109
01:20:31,145 --> 01:20:34,617
La otra noche estuve viendo ballet,
en el <i>Théâtre des Champs-Élysées</i>.

1110
01:20:34,690 --> 01:20:38,269
- Hay algo escrito, ¿qué es?
- Una dedicatoria de Nureyev.

1111
01:20:38,340 --> 01:20:41,362
Después del espectáculo,
fuimos a verlo a su casa.

1112
01:20:41,433 --> 01:20:43,447
Sinceramente, lo veo cateto,

1113
01:20:43,518 --> 01:20:44,940
eso de molestar a un tío a su casa,

1114
01:20:45,013 --> 01:20:46,849
después de haber estado
bailando dos horas.

1115
01:20:46,924 --> 01:20:48,619
¡Escucha! ¡No empecemos!

1116
01:20:53,250 --> 01:20:55,430
Hola, señora.Vengo
a quedarme con Alphonse.

1117
01:20:55,510 --> 01:20:57,489
- Sí, sí, pase.
- ¿Vengo demasiado temprano?

1118
01:20:57,560 --> 01:20:59,218
Si quiere, paso dentro de un rato.

1119
01:20:59,298 --> 01:21:00,993
- No, no, qué va.
- Hola, señora Martin.

1120
01:21:01,070 --> 01:21:03,914
- Hola, señor.
- Pase. Vaya a ver a Alphonse.

1121
01:21:10,108 --> 01:21:12,288
¿Y esto?

1122
01:21:12,367 --> 01:21:15,590
¿Qué hace esa aquí?
- ¿La señora Martin?

1123
01:21:15,668 --> 01:21:18,476
- Sí. ¿Qué está haciendo aquí?
- Pues viene a quedarse con Alphonse.

1124
01:21:29,571 --> 01:21:31,443
¿Oiga?

1125
01:21:31,518 --> 01:21:34,220
¿Oiga? Quisiera un taxi.
Calle Descazes, 17...

1126
01:21:36,418 --> 01:21:39,748
Sí. ¿Seis minutos?
Muy bien. Gracias.

1127
01:21:41,145 --> 01:21:44,024
- ¿Es que sales?
- Claro que sí. Salgo.

1128
01:21:44,099 --> 01:21:46,943
Pero, mira, si queres quedarte
un rato más con Alphonse, puedes.

1129
01:21:47,019 --> 01:21:50,171
La señora Matin te hará de cenar.
- No, no. Te acompaño.

1130
01:21:50,251 --> 01:21:52,918
Adiós, grandullón. Pórtate bien.

1131
01:21:52,997 --> 01:21:55,142
- Adiós, mamá.
- Adiós, Alphonse.

1132
01:21:55,222 --> 01:21:57,201
- Adiós, señora.
- Adiós.

1133
01:21:57,272 --> 01:21:58,860
¿Sabe poner la tele?

1134
01:21:58,941 --> 01:22:00,813
- Sí, sí, gracias.
- Cuide bien de Alphonse.

1135
01:22:00,888 --> 01:22:02,618
- Claro.

1136
01:22:05,545 --> 01:22:08,531
- Toma. Llévate el Balthus.
- El Balthus te lo regalé.

1137
01:22:08,603 --> 01:22:10,583
Quédate con él. Es tuyo.
- No, no. Llévatelo.

1138
01:22:10,654 --> 01:22:12,491
Oye, que es tuyo. Te lo regalé.

1139
01:22:12,566 --> 01:22:14,509
Bueno.

1140
01:22:23,862 --> 01:22:26,528
Te acuerdas que cuando
salíamos me decías:

1141
01:22:26,608 --> 01:22:30,115
"Yo también me llevo las llaves.
Así, si nos peleamos..."

1142
01:22:33,447 --> 01:22:35,070
Me encanta verte de buen humor.

1143
01:22:35,150 --> 01:22:38,729
¿Te extraña, eh? Sé lo que piensas
cuando vienes a ver al niño:

1144
01:22:38,800 --> 01:22:41,644
"Estará amargada. Tengo que
verla, aunque me eche la bronca."

1145
01:22:41,720 --> 01:22:43,485
¿Es eso, no?
- Para nada.

1146
01:22:43,561 --> 01:22:45,054
- ¡Confiésalo!
- No confieso nada de nada.

1147
01:22:46,655 --> 01:22:49,155
- No, no, no tienes que besarme.
- Yo creía que...

1148
01:22:49,227 --> 01:22:51,550
- No, no.
- Ah, bien, yo pensaba que...

1149
01:22:56,178 --> 01:22:58,536
- ¿Suéltame el brazo!
- ¡Oye, que era solo por ayudar!

1150
01:22:58,611 --> 01:23:00,661
No necesito ayuda.

1151
01:23:00,731 --> 01:23:02,805
¡De verdad que estás
desagradable esta noche!

1152
01:23:02,886 --> 01:23:05,316
¡Qué desagradable puedes ser!
- ¡Y tu eres un inconsciente!

1153
01:23:05,388 --> 01:23:07,189
¡Siempre lo quieres todo!
Hay que besarte

1154
01:23:07,266 --> 01:23:09,730
cuando quieres que te besen,
hay que dejarte tranquilo

1155
01:23:09,803 --> 01:23:12,398
cuando necesitas pensar.
¡No estoy a tu disposición!

1156
01:23:12,479 --> 01:23:14,695
¡Ya no lo estoy en absoluto!
- ¡Ya vale!

1157
01:23:17,286 --> 01:23:18,909
Escucha, perdóname.

1158
01:23:20,474 --> 01:23:23,388
Sabes que te entiendo...
- No, ya conozco ese rollo.

1159
01:23:23,462 --> 01:23:25,085
"Te entiendo, soy un cabronazo.

1160
01:23:25,166 --> 01:23:27,630
Eres demasiado buena para mí..."

1161
01:23:27,703 --> 01:23:31,069
- ¡Yo no hago trucos de esos!
- Acuérdaté, más de cien veces.

1162
01:23:31,144 --> 01:23:32,945
Podrás poner todo esto
en tu novela.

1163
01:23:35,245 --> 01:23:37,319
Precisamente, está ya
casi terminada.

1164
01:23:38,130 --> 01:23:40,346
Siempre estoy pensando en ella.
Ahora solo pienso en ella.

1165
01:23:40,424 --> 01:23:42,710
Es por eso que no
tengo las ideas claras.

1166
01:23:44,456 --> 01:23:47,513
Estoy convencido de que cuando la
acabe, todo irá mejor entre nosotros.

1167
01:23:54,153 --> 01:23:56,511
No es necesario que
me envíes un ejemplar.

1168
01:23:56,586 --> 01:23:58,802
No la leeré.

1169
01:23:58,880 --> 01:24:02,032
Mira, me gusta tan poco la idea

1170
01:24:02,112 --> 01:24:05,265
de contar la juventud, de criticar
a los padres, ensuciarlos...

1171
01:24:05,345 --> 01:24:07,916
Ya sé que soy una ignorante,
pero estoy segura de una cosa,

1172
01:24:07,986 --> 01:24:10,557
una obra de arte no puede
ser un ajuste de cuentas,

1173
01:24:10,628 --> 01:24:13,472
entonces, no sería una obra de arte.
- Si, precisamente, mira,

1174
01:24:13,547 --> 01:24:16,604
me he planteado la cuestión.
En eso estoy pensando ahora.

1175
01:24:16,675 --> 01:24:19,305
Pienso en ello todo el tiempo
- No, oye, haz lo que tengas que hacer,

1176
01:24:19,386 --> 01:24:23,202
pero déjame tranquila. Ya sabes
que no tengo mucho amor propio.

1177
01:24:23,279 --> 01:24:26,052
Nunca lo he tenido. Por eso
puedo decírtelo:

1178
01:24:26,129 --> 01:24:28,487
todavía te quiero, Antoine.

1179
01:24:28,562 --> 01:24:32,236
Pero prefiero no verte.
Y cuando vengas a ver al niño,

1180
01:24:32,316 --> 01:24:35,787
me avisas, para que no
esté en casa.

1181
01:24:35,861 --> 01:24:37,876
Venga, que va a llegar el taxi.

1182
01:24:46,983 --> 01:24:50,076
- ¿Dónde coño estará el taxi?
- Tardaba seis minutos.

1183
01:24:52,371 --> 01:24:54,906
Pero, vamos, de todos modos
espero que seas feliz.

1184
01:24:54,978 --> 01:24:57,573
Sabes... ya no me planteo
la cuestión de esa forma.

1185
01:24:57,654 --> 01:25:00,284
Está jodido, de antemano.
Ya no sabemos qué decirnos.

1186
01:25:00,364 --> 01:25:02,130
Solo tenéis que sonreíros.

1187
01:25:02,175 --> 01:25:05,505
Eso es exactamente lo que hago.
Por la noche, se me queda la mandíbula

1188
01:25:05,613 --> 01:25:08,280
completamente bloqueada
a base de sonreir.

1189
01:25:08,359 --> 01:25:11,760
Pero lo más duro es en el restaurante,
esperando entre plato y plato.

1190
01:25:11,834 --> 01:25:14,465
Sonríe y espera que yo me esfuerce.

1191
01:25:14,546 --> 01:25:17,947
Yo, ni siquera como.
¡Es terrible!

1192
01:25:18,022 --> 01:25:21,079
Al final le he dicho que
me iba de viaje tres días.

1193
01:25:21,150 --> 01:25:23,579
Mira, me apiado de ti.

1194
01:25:23,652 --> 01:25:25,240
Vaya, ya está aquí

1195
01:25:25,321 --> 01:25:28,995
¿Dónde vas?
- Mira, no lo sé..

1196
01:25:29,074 --> 01:25:31,776
De verdad que no lo sé.
- ¿Te dejo en algún lado?

1197
01:25:31,855 --> 01:25:34,770
- No, no, está bien.
- Espere un momento.

1198
01:25:34,844 --> 01:25:38,423
¿Seguro que no quieres que anule
mi velada y me quede contigo?

1199
01:25:38,494 --> 01:25:41,586
¿Quieres que vayamos al cine?

1200
01:25:41,656 --> 01:25:45,258
No, no, mira, prefiero darme
un paseíto yo solo.

1201
01:25:45,341 --> 01:25:47,142
Eres muy amable.

1202
01:25:52,327 --> 01:25:53,985
Dame un beso.

1203
01:26:01,363 --> 01:26:05,001
Eres mi hermanita, mi hija,
eres mi madre.

1204
01:26:05,082 --> 01:26:07,097
Me hubier gustado ser
también tu mujer.

1205
01:26:48,876 --> 01:26:50,819
Aquí es. Espéreme un momento.

1206
01:26:52,595 --> 01:26:54,609
No, no, no, no, no.
Espéreme aquí.

1207
01:26:54,680 --> 01:26:56,517
Enseguida vuelvo.

1208
01:27:25,175 --> 01:27:27,984
¿Pero dónde va?
¿Es que no le gusta ninguna?

1209
01:27:28,060 --> 01:27:31,082
No sabía que la cosa iba así.
Me da un poco de apuro.

1210
01:27:31,153 --> 01:27:35,076
¡Qué va! Es muy fácil.
Usted mira y después elige.

1211
01:27:35,150 --> 01:27:37,093
¿Vale? Vamos, venga, venga, venga.

1212
01:27:48,775 --> 01:27:50,956
Sígame. Yo voy primero.

1213
01:28:03,582 --> 01:28:05,561
Ahora parece que todo está
bastante tranquilo aquí.

1214
01:28:05,633 --> 01:28:08,785
Antes teníamos clientes
hasta el 23 de cada mes.

1215
01:28:08,865 --> 01:28:11,673
Ahora, a partir del 15,
todo el mundo está sin blanca.

1216
01:28:11,749 --> 01:28:12,816
Valiente cosa,
con lo de la mayoría.

1217
01:28:12,896 --> 01:28:15,811
Cuando vi sus caretos
en la tele, ya me lo figuré,

1218
01:28:15,886 --> 01:28:19,181
que nos la iban a meter doblada.
¿No te interesa la política?

1219
01:28:19,257 --> 01:28:21,615
Sí, sí, algo.

1220
01:28:21,690 --> 01:28:23,870
De todos modos,
pienso como tú.

1221
01:28:23,949 --> 01:28:25,857
Creo que son todos
unos chorizos.

1222
01:28:25,931 --> 01:28:29,332
Ya, pero hay unos chorizos que
nos cuestan más que otros.

1223
01:28:29,407 --> 01:28:31,137
Y además, no te olvides de esto:

1224
01:28:31,214 --> 01:28:33,678
si no te preocupas por la política,
la política se preocupará por ti.

1225
01:28:33,750 --> 01:28:36,286
Sobre todo, a final de mes.
- Sí, es fin de mes,

1226
01:28:36,358 --> 01:28:38,644
el fin de los tiempos.
Se acabó lo que se daba.

1227
01:28:38,721 --> 01:28:41,008
Detesto todo lo que termina,
todo lo que acaba.

1228
01:28:41,085 --> 01:28:43,194
Es el fin de la película.
- ¿Qué estás diciendo?

1229
01:28:43,274 --> 01:28:44,412
Nada.

1230
01:28:44,491 --> 01:28:47,406
Digo que eres guapa, Marie.
Eres especialmente bella.

1231
01:29:05,796 --> 01:29:07,703
Vaya, Antoine...

1232
01:29:07,777 --> 01:29:11,771
Buenas noches.
Pareces un sonámbulo.

1233
01:29:11,844 --> 01:29:13,918
Me alegro de verte.

1234
01:29:16,989 --> 01:29:19,134
Con la buena gente pasa
como con los objetos bellos,

1235
01:29:19,213 --> 01:29:21,155
que lamentablemente tienen
que abandonar las buenas casas.

1236
01:29:41,804 --> 01:29:43,392
- ¡Hola!
- Hola.

1237
01:29:43,473 --> 01:29:45,832
- ¿Te debo 10.000 francos, no?
- ¿A mí? No.

1238
01:29:47,610 --> 01:29:49,517
Ah...

1239
01:30:15,241 --> 01:30:17,007
- ¿Diga?
-  ¿Christine?

1240
01:30:17,083 --> 01:30:18,848
- ¿Sí?
- Soy Antoine.

1241
01:30:18,925 --> 01:30:20,584
- ¿Cómo estás? ¿Dónde estás?
- Estoy bien.

1242
01:30:20,663 --> 01:30:22,986
En este momento estoy
en un restaurante.

1243
01:30:23,062 --> 01:30:26,463
- ¿Sí? ¿Y?
- Bueno, pues nada.

1244
01:30:26,537 --> 01:30:30,079
No tenía nada especial que decirte.
Solo tenía ganas de hablar contigo.

1245
01:30:30,151 --> 01:30:32,960
Espera. ¿Es que algo va mal?

1246
01:30:33,037 --> 01:30:36,224
No, no. Bueno, sí, simplemente, que
no estoy solo. Estoy con alguien.

1247
01:30:36,303 --> 01:30:40,949
- ¿Madame Butterfly, eh?
- Sí, sí, así es.

1248
01:30:41,031 --> 01:30:44,088
De verdad que es imposible.
Mira, nunca dice nada.

1249
01:30:44,159 --> 01:30:46,789
Sonríe, siempre sonríe.

1250
01:30:46,870 --> 01:30:48,920
Solo cuenta conmigo
para el cachondeo.

1251
01:30:48,990 --> 01:30:50,826
Espera que le cuente historias.

1252
01:30:50,901 --> 01:30:53,994
¡Estoy harto! Paso de cenar
con ella. Me da igual.

1253
01:30:54,065 --> 01:30:56,115
No voy a poner de mi parte.
- No seas malo a propósito.

1254
01:30:56,185 --> 01:31:00,866
Sí, sí, de acuerdo.
Me gusta hablar contigo.

1255
01:31:00,946 --> 01:31:03,020
Adiós.
- Adiós.

1256
01:31:25,102 --> 01:31:26,868
- ¿Has llamado ya?
- Sí, sí.

1257
01:31:26,944 --> 01:31:30,310
- ¿Ah sí?
- ¿Me esperabas? Haber empezado...

1258
01:31:35,578 --> 01:31:38,043
- Señor, señora, ¿han terminado?
- ¿Nos pone el siguiente plato?

1259
01:31:38,116 --> 01:31:40,166
¿Un poco de queso?

1260
01:31:40,236 --> 01:31:42,072
- No, no, gracias. ¡Oh! Perdón, Kyoko.
- Sí.

1261
01:31:42,147 --> 01:31:44,221
- Bueno, queso para la señora.
- Queso, sí.

1262
01:31:45,311 --> 01:31:47,634
Perdona, Kyoko, pero tengo
que ir a telefonear otra vez.

1263
01:31:47,709 --> 01:31:49,723
- Sí.
- Perdona.

1264
01:32:04,948 --> 01:32:08,491
¿Oiga?

1265
01:32:08,563 --> 01:32:11,786
- ¿Christine? Soy yo otra vez.
- ¿Sigues en el restaurante?

1266
01:32:11,865 --> 01:32:14,460
- Sí, sí. Todo va como estaba previsto.
Está todo estancado.

1267
01:32:14,541 --> 01:32:17,871
- Por lo menos, espero que estés comiendo bien.
- ¡Que te crees tu eso! Hemos comido rumpsteak.

1268
01:32:17,947 --> 01:32:20,518
Todo eso sin hablar.
Cada minuto dura como tres.

1269
01:32:20,589 --> 01:32:23,160
Me da la impresión de que estoy en
este restaurante desde por la mañana.

1270
01:32:23,230 --> 01:32:26,039
- Por lo menos, podrías poner de tu parte.
- ¡Imposible! Estoy petrificado de aburrimiento.

1271
01:32:26,115 --> 01:32:28,366
Solo tengo ganas de una cosa:
de pirarme.

1272
01:32:28,444 --> 01:32:31,395
Mira, después de la carne,
ha pedido queso.

1273
01:32:31,467 --> 01:32:33,446
Bueno, tengo que irme.
Te dejo.

1274
01:32:33,518 --> 01:32:35,912
Pero mira, si pide postre,
me suicido.

1275
01:32:53,087 --> 01:32:55,101
¿Seguro que no quieres queso?

1276
01:32:55,172 --> 01:32:57,945
- No, no, gracias.
- Este está muy bueno.

1277
01:33:12,689 --> 01:33:15,462
Perdona, Kyoko, tengo que dar
un telefonazo otra vez.

1278
01:33:15,539 --> 01:33:17,340
Ah, bueno.

1279
01:33:24,437 --> 01:33:26,582
- ¿Son nuestros cafés?
- Ah no, señor.

1280
01:33:26,662 --> 01:33:29,056
Los de ustedes, tras el postre.
- Ah, bueno. Tráiganos la cuenta

1281
01:33:29,129 --> 01:33:30,895
al mismo tiempo que los cafés.
- Entendido, señor.

1282
01:33:31,111 --> 01:33:33,291
- Al mismo tiempo que los cafés.
- Sí, sí, señor.

1283
01:33:36,498 --> 01:33:38,678
Christine, yo otra vez.

1284
01:33:38,757 --> 01:33:40,937
¡Es de verdad imposible!
¡No entiende nada!

1285
01:33:41,016 --> 01:33:42,603
Mira, acaba de pedir un soufflé.

1286
01:33:42,685 --> 01:33:45,220
Tiene para 20 minutos.

1287
01:33:45,291 --> 01:33:47,685
¿Estás ahí?
- Sí, sí, estoy aquí.

1288
01:33:48,422 --> 01:33:50,187
¿Por qué no dices nada?

1289
01:33:50,228 --> 01:33:52,932
Porque te escucho.

1290
01:33:53,008 --> 01:33:55,674
- Sabes, Christine...
- Sí, te escucho.

1291
01:34:00,097 --> 01:34:02,112
Aquí no puedo seguir hablando...

1292
01:34:02,198 --> 01:34:05,654
Ahora no. Un beso.

1293
01:34:05,728 --> 01:34:07,909
Un beso

1294
01:34:08,638 --> 01:34:11,446
- Tierno.
- Yo tambien

1295
01:34:12,285 --> 01:34:14,644
- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.

1296
01:34:15,429 --> 01:34:16,861
Adiós.

1297
01:34:49,100 --> 01:34:57,200
EPÍLOGO:
UN AÑO MÁS TARDE

1298
01:35:02,014 --> 01:35:03,293
¡Vamos, vamos!

1299
01:35:08,270 --> 01:35:10,415
Venga, Alphonse, "papá".

1300
01:35:10,494 --> 01:35:13,408
"¡Papá!"

1301
01:35:13,483 --> 01:35:16,037
Entra en casa.

1302
01:35:16,924 --> 01:35:18,239
¡Ya voy!

1303
01:35:48,345 --> 01:35:50,668
Gracias. Llego tarde.

1304
01:35:52,688 --> 01:35:54,762
Muchas gracias, señor.
Gracias.

1305
01:36:02,168 --> 01:36:04,976
¿Ves, querido? Ahora es
cuando se quieren de verdad.

1306
01:36:14,000 --> 01:36:19,545
Subtítulos:
hel