1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Corregido por: Graciela. 2 00:00:15,570 --> 00:00:16,930 No te pongas nervioso. 3 00:00:20,150 --> 00:00:22,650 Esto es lo bueno es una orquesta. 4 00:00:22,650 --> 00:00:24,460 Usted no esperaba ésto? 5 00:00:24,460 --> 00:00:26,740 Yo no sabía que eran tan buenos. 6 00:00:26,740 --> 00:00:29,250 ¿Crees que podemos ganar? 7 00:00:29,250 --> 00:00:32,810 Si perdemos, se disuelve la orquesta. 8 00:00:32,810 --> 00:00:36,840 Somos buenos también! Podemos ganar! 9 00:00:53,850 --> 00:00:55,330 Todo el mundo, Rompa sus partituras!. 10 00:01:01,450 --> 00:01:05,290 Sí, eso es lo bueno que tiene una orquesta. 11 00:01:06,300 --> 00:01:08,670 Las élites de Han Eum Academia de Música. 12 00:01:08,670 --> 00:01:13,410 Ellos ponen mucho esfuerzo y en primer lugar los talentos con los que nacieron. 13 00:01:13,410 --> 00:01:18,710 ¿Usted cree que podría derrotarlos con sólo unas pocas semanas de práctica? 14 00:01:18,710 --> 00:01:20,660 ¿Y ahora qué? 15 00:01:20,660 --> 00:01:23,450 ¿Debemos renunciar? Porque perderemos de todos modos? 16 00:01:24,830 --> 00:01:28,710 Es mejor que ser humillado delante de nuestros profesores, amigos y familias. 17 00:01:29,710 --> 00:01:31,610 ¿Cómo puedes decir como director de orquesta? 18 00:01:31,610 --> 00:01:33,700 Il Rak, para. 19 00:01:35,230 --> 00:01:37,040 No es tan sólo unas semanas. 20 00:01:38,390 --> 00:01:40,120 Hemos trabajado muy duro. 21 00:01:40,120 --> 00:01:45,050 Ya lo hemos dominado, así que ... por qué tiene que renunciar ahora? 22 00:01:48,870 --> 00:01:50,500 Yo no quiero. 23 00:01:53,860 --> 00:01:56,720 Quiero estar en el escenario. 24 00:01:58,430 --> 00:02:00,750 Yo sé que no tengo talento ... 25 00:02:00,750 --> 00:02:03,110 y esta es mi primera orquesta ... 26 00:02:03,110 --> 00:02:07,230 pero ésta es también la primera vez que he practicado muy duro. 27 00:02:09,430 --> 00:02:11,520 Vamos a hacerlo entonces. Vamos a hacerlo! 28 00:02:11,520 --> 00:02:13,650 Entonces, ¿qué si somos humillados? 29 00:02:13,650 --> 00:02:16,880 ¿No es más humillante para intentar nada, si ganamos o perdemos? 30 00:02:16,880 --> 00:02:19,260 ¿No es así, Cha Yoo Jin? 31 00:02:22,040 --> 00:02:25,640 Entonces ... van a confiar en mí y seguir mi ejemplo? 32 00:02:26,820 --> 00:02:28,280 Por supuesto! 33 00:02:31,060 --> 00:02:32,830 Rompan sus partituras, todo el mundo. 34 00:02:36,190 --> 00:02:38,270 Tenemos nuestra propia arma. 35 00:02:38,270 --> 00:02:40,980 Y todavía tenemos tiempo para ensayar. 36 00:02:42,100 --> 00:02:44,840 Vamos a intentarlo. Podemos hacerlo. 37 00:02:46,530 --> 00:02:48,960 Rompa sus anotaciones! El conductor dice que podemos hacerlo! 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,230 Vamos! Capitulos completos: www.doramasgratis.com 39 00:02:51,470 --> 00:02:52,720 Vamos! Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 40 00:03:28,960 --> 00:03:33,370 ¡Papá! Dijiste que ibas a venir al mercado al por mayor en Seúl hoy. 41 00:03:33,370 --> 00:03:38,120 Después de tu trabajo, se puede detener sólo por un tiempo? 42 00:03:38,120 --> 00:03:40,110 Todavía tenemos tiempo. 43 00:03:40,110 --> 00:03:41,640 ... Yo no tengo tiempo para ir allí. ... 44 00:03:41,640 --> 00:03:44,700 ... Ese instrumento sólo se come el dinero. ¿Por qué iba yo a ir allí para escucharlo? ... 45 00:03:52,770 --> 00:03:56,230 Min Hee! Date prisa! Todo el mundo está esperando. 46 00:03:56,230 --> 00:03:57,960 Está bien. 47 00:03:57,960 --> 00:04:00,790 ¿Qué pasa con Nae Il? Pensé que estaban juntas. 48 00:04:00,790 --> 00:04:04,010 Yo no la vi. No la he visto en mucho tiempo. 49 00:04:04,010 --> 00:04:05,370 ¿En serio? 50 00:04:07,830 --> 00:04:11,860 Eres llamada 'mascota'. Me alegro de que no estés cerca de él. 51 00:04:13,830 --> 00:04:16,650 ¿Por qué Von Stresemann se incluirá en el jurado? 52 00:04:16,860 --> 00:04:19,830 Él creó la Orquesta Especial. 53 00:04:20,920 --> 00:04:24,620 El problema es que el decano tenía el derecho a elegir el panel de jueces. 54 00:04:24,620 --> 00:04:27,770 Él no tiene nada más que ver con las dos orquestas ... 55 00:04:27,770 --> 00:04:30,420 Además, si hay seis jueces, no significa que va a ser un empate? 56 00:04:31,500 --> 00:04:32,790 Hay siete. 57 00:04:33,560 --> 00:04:36,280 Hay un último juez que el decano recomendó. 58 00:04:36,280 --> 00:04:38,500 Todos estamos de acuerdo en ello. 59 00:04:38,500 --> 00:04:40,280 Quién es? 60 00:04:40,280 --> 00:04:45,640 No sabemos cuál será el resultado. 61 00:04:45,640 --> 00:04:48,290 Tenemos que dejarlo en manos de ellos. 62 00:04:48,290 --> 00:04:52,400 Ellos son los jueces más justos. 63 00:05:02,320 --> 00:05:04,770 Chica, te busqué por todas partes ... 64 00:05:09,470 --> 00:05:12,120 Cuánto tiempo sin verlo, Maestro! 65 00:05:12,120 --> 00:05:15,110 Ha sido un tiempo, señora. 66 00:05:15,110 --> 00:05:19,250 La mamá de Yoo Jin. Puedes llamarme mamá de Yoo Jin ahora. 67 00:05:20,620 --> 00:05:21,790 Sí. 68 00:05:23,710 --> 00:05:28,160 - La madre de Yoo Jin ... - Su habla coreana ha mejorado mucho! 69 00:05:29,490 --> 00:05:34,600 Bueno, eso es por lo que hizo a Yoo Jin su asistente y le hizo hacer mandados. 70 00:05:34,600 --> 00:05:36,460 Siéntate, estás haciendo mucho ruido. 71 00:05:36,460 --> 00:05:40,920 Es el debut de Yoo Jin como director de orquesta. ¿No estás emocionada? 72 00:05:40,920 --> 00:05:42,760 Emocionada, mi trasero. 73 00:05:42,760 --> 00:05:46,960 Estaba ocupado haciendo recados, dudo que él tuvo mucho tiempo para practicar. 74 00:05:46,960 --> 00:05:48,440 ¡Basta ya!. 75 00:05:49,830 --> 00:05:51,720 Están empezando ahora. 76 00:06:02,710 --> 00:06:04,350 ¡Gracias! 77 00:06:04,350 --> 00:06:05,870 - Aquí, aquí. - Gracias, señor! 78 00:06:05,870 --> 00:06:08,150 - Date prisa! No debes llegar tarde. - Bueno. 79 00:06:15,110 --> 00:06:16,870 Nae Il, debes tener cuidado! 80 00:06:16,870 --> 00:06:18,840 - Lo siento. - Estás bien? 81 00:06:18,840 --> 00:06:20,540 Tengo prisa ... 82 00:06:22,270 --> 00:06:24,920 - Gracias. - Deprisa, deprisa! 83 00:06:24,920 --> 00:06:26,920 No llegues tarde! 84 00:06:26,920 --> 00:06:28,920 Ten cuidado! 85 00:06:42,490 --> 00:06:44,280 Tenemos 10 minutos. 86 00:06:44,280 --> 00:06:46,480 Comprueben sus instrumentos y vestimenta ... 87 00:06:46,480 --> 00:06:47,960 Hagan su revisión final. 88 00:07:07,470 --> 00:07:08,950 Cha Todopoderoso, ¿qué estás buscando? 89 00:07:08,950 --> 00:07:10,680 Agua? Algo para calmarte a ti mismo? 90 00:07:10,680 --> 00:07:14,430 - No. Siento como si me olvidé de algo. - ¿Qué? 91 00:07:14,430 --> 00:07:17,250 Usted tiene la batuta, la partitura ... 92 00:07:17,250 --> 00:07:19,470 ... Espera un segundo! ... 93 00:07:19,470 --> 00:07:22,450 ¡Espera! ¡Espera! 94 00:07:23,790 --> 00:07:25,160 Era Seol Nae Bal. (Juego de palabras de "bola de energía") 95 00:07:26,180 --> 00:07:28,200 He traído nuestra armadura. 96 00:07:28,200 --> 00:07:30,600 - Nuestra armadura? - ¿Cuál es nuestra armadura? 97 00:07:30,600 --> 00:07:32,120 Es ... 98 00:07:32,120 --> 00:07:35,170 las camisetas especiales! 99 00:07:45,270 --> 00:07:46,530 Deshazte de ellos. 100 00:07:49,470 --> 00:07:50,780 ¿Estás bromeando ahora? 101 00:07:52,750 --> 00:07:54,470 No es una broma. 102 00:07:54,470 --> 00:08:01,380 Mira esto. Me caí y me lastimé porque yo estaba corriendo ... 103 00:08:01,380 --> 00:08:03,420 Eso debe doler. 104 00:08:03,420 --> 00:08:05,910 Sí, vamos a usarlas, Cha Yoo Jin! 105 00:08:05,910 --> 00:08:09,720 Es nuestro uniforme. Vamos a llegar más entusiasmados con ésto y tocaremosmos mejor, ¿verdad? 106 00:08:20,400 --> 00:08:23,370 Hagan lo que quieran. Eso sí, no me fuercen a mí. 107 00:08:23,370 --> 00:08:26,890 - Bueno! ¡Fuera, fuera! - Consigan sus camisas! 108 00:08:43,750 --> 00:08:46,230 Orabang, usted debe usar una también. 109 00:08:46,230 --> 00:08:49,900 Hice el tuyo realmente especial. 110 00:08:49,900 --> 00:08:51,770 ¿Es ésto un circo? 111 00:08:53,240 --> 00:08:54,360 No la usaré!. 112 00:08:55,500 --> 00:08:58,520 Orabang, aún así, lo hice yo misma ... 113 00:09:12,750 --> 00:09:14,390 Ellos son las sobras, correcto. 114 00:09:14,390 --> 00:09:17,480 Ni siquiera tienen la dignidad de los estudiantes de música. 115 00:09:17,480 --> 00:09:21,300 Lo siento. Yo debería darles una advertencia. 116 00:09:21,300 --> 00:09:25,490 Es una sorpresa impactante, como yo esperaba. 117 00:09:26,380 --> 00:09:29,770 Unicamente Franz se siente impactado por ésto!. 118 00:09:29,770 --> 00:09:33,770 Supongo Yoo Jin sólo aprendió a ser impactante ya que no podía aprender a dirigir. 119 00:09:40,220 --> 00:09:41,580 Il Rak! Il Rak! 120 00:10:33,640 --> 00:10:35,020 ¿Qué pasa con la partitura? 121 00:10:35,020 --> 00:10:37,650 Lo siento. Pensé que deberíamos tener una. 122 00:10:39,020 --> 00:10:40,460 Adelante! 123 00:10:57,060 --> 00:11:00,570 Él es el único aburrido. 124 00:11:07,900 --> 00:11:10,180 Al menos, el conductor es normal. 125 00:11:10,180 --> 00:11:12,560 Él es el hijo de Cha Dong Woo ... 126 00:11:12,560 --> 00:11:15,300 por lo que no debe verse como las sobras. 127 00:11:40,040 --> 00:11:43,450 Señor, mi Orabang vistió la camiseta que hice para él. 128 00:11:43,450 --> 00:11:47,860 Tienes razón. Valió la pena tener los dedos pinchados. 129 00:11:50,950 --> 00:11:53,960 Orabang, aún así, lo hice yo misma ... 130 00:12:11,190 --> 00:12:13,570 ... Cha Yoo Jin, ¿está realmente bien? ... 131 00:12:13,570 --> 00:12:16,320 ... Sí, estoy bien. ... 132 00:12:16,320 --> 00:12:18,630 ... ¿Qué pasa si perdemos? ... 133 00:12:18,630 --> 00:12:22,610 ... Incluso si perdemos, sólo tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo para no tener nada que lamentar. ... 134 00:12:22,610 --> 00:12:26,480 ... Vamos a mostrarles lo mucho que hemos practicado. ... 135 00:12:26,480 --> 00:12:28,740 ... Okay. ... 136 00:12:28,740 --> 00:12:31,210 ... Vamos a tener un poco de diversión. ... 137 00:12:51,010 --> 00:12:55,950 ... Beethoven Sinfonía Nº 3 Heroica, Primer movimiento. ... 138 00:12:55,950 --> 00:12:59,830 ... Desde que la compuso la dedicó a Napoleón ... 139 00:12:59,830 --> 00:13:04,740 ... un espíritu heroico se hace sentir en el primer movimiento. ... 140 00:13:38,090 --> 00:13:41,600 ... Orabang está cautivando a todos. ... 141 00:13:56,180 --> 00:13:58,200 ... Eroica, Cuarto Movimiento . ... 142 00:13:58,200 --> 00:14:01,540 ...la voluntad de Beethoven para superar la desesperación de perder su audición ... 143 00:14:01,540 --> 00:14:07,830 ... y su voluntad por la victoria se muestra en el último movimiento de la Heroica. ... 144 00:14:12,520 --> 00:14:13,860 ... ¿Realmente vas a hacerlo? ... 145 00:14:13,860 --> 00:14:15,620 ... Usted quería divertirse. ... 146 00:14:18,410 --> 00:14:19,430 ... Ahora! ... 147 00:14:19,430 --> 00:14:21,820 ... - Ahora! - Ahora! ... 148 00:14:49,790 --> 00:14:55,560 ... ¿Por qué el Maestro escogió a estas personas ?... ¿Por qué Yoo Il Rak es el concertino ?... ... 149 00:14:55,560 --> 00:14:57,130 ... Ahora lo sé. ... 150 00:14:58,350 --> 00:15:00,600 ... Un corazón para disfrutar de la música ... ... 151 00:15:00,600 --> 00:15:05,430 ... Tienen el arma más grande en el mundo. ... 152 00:15:06,650 --> 00:15:10,270 ... Todos y cada uno de ellos son Seol Nae Il. ... 153 00:15:10,270 --> 00:15:13,960 Mi Rak es el mejor! Bravo, bravo! 154 00:15:46,070 --> 00:15:47,910 Usted dijo que eran sobras. 155 00:15:49,210 --> 00:15:50,920 Lo eran. 156 00:15:53,190 --> 00:15:57,650 Qué en la tierra ... los cambió? 157 00:16:00,230 --> 00:16:03,580 Disculpe, usted ve el de pelo de color amarillo? Ese es mi hijo. 158 00:16:03,580 --> 00:16:05,180 Él es mi hijo! Mi hijo! 159 00:16:05,180 --> 00:16:08,110 Señor, es extraño. 160 00:16:08,110 --> 00:16:12,190 Orabang es demasiado grande y está demasiado lejos de mí. 161 00:16:19,900 --> 00:16:22,690 ¿Cómo es que las sobras están recibiendo tantos aplausos? 162 00:16:22,690 --> 00:16:25,510 - ¿Es por Cha Yoo Jin? - Cha Yoo Jin debe ser grande. 163 00:16:27,100 --> 00:16:28,820 Qué quieres decir? 164 00:16:30,200 --> 00:16:32,540 Están aplaudiendo por lástima. 165 00:16:34,590 --> 00:16:36,810 La gente está demasiado llena de simpatía. 166 00:16:36,810 --> 00:16:39,200 Mírenlos irse por la borda porque se sienten mal por las sobras. 167 00:16:39,200 --> 00:16:42,560 Vamos a ir ahí y demostrarles! 168 00:16:42,560 --> 00:16:46,120 Vamos a mostrarles el nivel real de nuestra orquesta de la escuela. 169 00:16:47,560 --> 00:16:50,770 Bueno. Todo el mundo, hagan sus comprobaciones finales. 170 00:17:04,040 --> 00:17:07,160 - Bien hecho, todo el mundo! - Buen trabajo! Buen trabajo! 171 00:17:07,160 --> 00:17:08,420 Bien hecho! 172 00:17:08,420 --> 00:17:09,880 Todo el mundo hizo un gran trabajo. 173 00:17:14,310 --> 00:17:15,620 ¿Qué pasa con Seol Nae Il? 174 00:17:15,620 --> 00:17:19,190 Verdad? Ella debe estar gritando,'Orabang!' y viniendo a ti. 175 00:17:20,820 --> 00:17:23,420 Vayan por delante . No dejen el grupo. 176 00:17:23,420 --> 00:17:25,870 Usted dijo, "no dejen el grupo." Pero ¿a dónde vas? 177 00:17:29,510 --> 00:17:31,420 Yoo Jin, buen trabajo! 178 00:17:37,380 --> 00:17:40,910 - ¡Padre! - Mi hijo! 179 00:17:47,560 --> 00:17:49,860 Padre, ¿me viste? ¿No era yo el mejor? 180 00:17:49,860 --> 00:17:51,800 Mi alma dominó todo! 181 00:17:51,800 --> 00:17:54,450 Sí, sí que lo hizo. 182 00:17:54,450 --> 00:17:57,810 Mi hijo condujo una orquesta como el concertino ... 183 00:18:00,950 --> 00:18:03,550 Tu madre debería haber visto ésto ... 184 00:18:04,680 --> 00:18:06,380 ¿Estás llorando, papá? 185 00:18:06,380 --> 00:18:08,890 Su nariz se está ensuciando ... 186 00:18:12,590 --> 00:18:13,770 Il Rak ... 187 00:18:16,190 --> 00:18:17,610 Mi hijo ... 188 00:18:29,540 --> 00:18:30,700 ¡Papá! 189 00:18:34,430 --> 00:18:36,180 ¿Cuándo has llegado hasta aquí? 190 00:18:36,180 --> 00:18:38,700 ¿Has visto mi actuación? 191 00:18:38,700 --> 00:18:40,440 Yo lo hice. 192 00:18:40,440 --> 00:18:42,620 Me dijiste que venga! 193 00:18:43,810 --> 00:18:47,180 Es sólo grande para nada, comeiendo el dinero ... 194 00:18:48,370 --> 00:18:50,320 Realmente no puedes renunciar a ello? 195 00:18:50,320 --> 00:18:52,160 Lo siento. 196 00:19:03,220 --> 00:19:04,330 Papá ... 197 00:19:04,330 --> 00:19:08,110 Es inútil, ni siquiera se puede comer. Es sólo malditamente caro ... 198 00:19:17,760 --> 00:19:23,010 El sonido ... Su sonido era muy agradable de escuchar. 199 00:19:24,580 --> 00:19:26,750 Es por eso que no puedes renunciar. 200 00:19:31,900 --> 00:19:33,200 Vuelve. 201 00:19:37,450 --> 00:19:40,460 Papá, asegúrate de llevar tu sombrero. 202 00:19:40,460 --> 00:19:42,310 No te pongas más oscuro! 203 00:19:42,310 --> 00:19:45,890 Asegúrate de comer, incluso si no tienes apetito. 204 00:19:49,120 --> 00:19:50,540 Bye. 205 00:20:30,360 --> 00:20:32,910 ... de Dvorak Sinfonía Nº 9 "Del Nuevo Mundo". ... 206 00:20:34,460 --> 00:20:36,550 ... Dvorak compuso Bohemia ... 207 00:20:36,550 --> 00:20:40,380 ..., mientras era el director del Conservatorio Nacional de Música de América. ... 208 00:20:40,380 --> 00:20:43,780 ... Es una de las sinfonías más famosas de la historia. ... 209 00:20:43,780 --> 00:20:48,330 ... El primer movimiento comienza lentamente y recoge su tempo de una manera animada. ... 210 00:20:48,330 --> 00:20:52,130 ... El segundo movimiento comienza con un coro de instrumentos de viento ... 211 00:20:52,130 --> 00:20:54,940 ... y continúa con la melodía del cuerno Inglés. ... 212 00:21:31,570 --> 00:21:35,330 ... Majestuoso y elegante como ésto ... ... 213 00:21:35,330 --> 00:21:39,370 ... No, Cha Yoo Jin habría ido con plenitud. ... 214 00:21:45,030 --> 00:21:46,670 ... Su conducción es inestable. ... 215 00:21:52,500 --> 00:21:53,680 ... ¿Qué hay de malo en su realización? ... 216 00:21:53,680 --> 00:21:55,190 ... vuelve a tu ritmo! ... 217 00:22:00,840 --> 00:22:04,770 ... Ese chico vio conducir a Cha Yoo Jin. ... 218 00:22:16,380 --> 00:22:17,570 ... me di cuenta. ... 219 00:22:22,330 --> 00:22:23,710 ... Sigue así. ... 220 00:22:23,710 --> 00:22:25,140 ... No confundas a todos. ... 221 00:22:35,930 --> 00:22:39,200 ... ¿Por qué no hay nadie que me mire? Deben mirarme y ejecutar! ... 222 00:22:39,200 --> 00:22:41,760 ... Vuelve a tus sentidos, por favor! ... 223 00:23:20,620 --> 00:23:24,740 Por supuesto, la orquesta de la élite es diferente. 224 00:23:26,370 --> 00:23:29,670 Ese chico se siente ... intimidado. 225 00:23:29,670 --> 00:23:32,850 Así es como el talento es. 226 00:23:32,850 --> 00:23:37,040 Es una broma fuera de tiempo y esfuerzo. 227 00:24:27,440 --> 00:24:29,120 ¿Por qué estás aquí sola? 228 00:24:29,120 --> 00:24:30,950 ¿Qué hay de sus miembros? 229 00:24:30,950 --> 00:24:32,340 Profesor Ahn ... 230 00:24:33,570 --> 00:24:35,350 Viniste a tocar el piano. 231 00:24:36,910 --> 00:24:40,860 Si se trataba de una interpretación de piano hoy, tú y Yoo Jin hubieran tocado juntos. 232 00:24:40,860 --> 00:24:45,170 - Es un poco decepcionante. - Voy a tocar con ellos la próxima vez. Entonces ... 233 00:24:47,380 --> 00:24:49,090 Nae Il. 234 00:24:49,090 --> 00:24:52,880 Tienes que tener lecciones adecuadas a partir de ahora si quieres tocar con Yoo Jin. 235 00:24:52,880 --> 00:24:55,990 No se puede seguir tocando la canción pedo siempre. 236 00:24:55,990 --> 00:24:58,630 Por qué no? La canción pedo es divertida. 237 00:24:58,630 --> 00:25:03,800 También me dijo que se trata de la mejor música cuando tocas y te diviertes. 238 00:25:03,800 --> 00:25:06,790 ¿No quieres tocar mejor? 239 00:25:06,790 --> 00:25:08,700 Tienes el talento. 240 00:25:08,700 --> 00:25:12,410 Tú puedes ir a concursos y ganar premios ... 241 00:25:12,410 --> 00:25:15,000 Le dije que no voy entrar a ninguna competición! 242 00:25:26,280 --> 00:25:29,260 Yo voy a ser una maestra de kindergarten de todos modos ... 243 00:25:30,280 --> 00:25:32,720 ¿cuál es el uso de entrar en las competiciones? 244 00:25:32,720 --> 00:25:36,960 Voy a tocar el piano y divertirme con los niños todos los días. 245 00:25:36,960 --> 00:25:39,320 Al igual que los niños se divertirán ... 246 00:25:39,320 --> 00:25:43,020 ¿Tú ... realmente quieres llegar a ser una maestra de jardín de infantes? 247 00:25:43,020 --> 00:25:46,220 ¿O quieres seguir tocando el piano? 248 00:25:47,570 --> 00:25:48,620 ¿Qué? 249 00:25:49,770 --> 00:25:53,450 Nae Il, no puedes ser una niña para siempre. 250 00:26:00,590 --> 00:26:03,950 Está un poco extraño hoy, profesor. 251 00:26:05,560 --> 00:26:08,580 Voy a ponerme en marcha. Hasta luego. 252 00:26:26,070 --> 00:26:29,310 ¿Qué hay de malo en vivir como un niño para siempre? 253 00:26:31,940 --> 00:26:34,580 Usted mismo me dijo ... 254 00:26:34,580 --> 00:26:37,380 que el tener una vida divertida es lo mejor. 255 00:26:48,370 --> 00:26:52,920 Nae Il, sucedió algo? 256 00:26:52,920 --> 00:26:57,380 Orabang, estoy muy triste. 257 00:26:57,380 --> 00:26:59,540 Estoy molesta. 258 00:27:01,200 --> 00:27:03,920 Ven aquí, voy a hacer que te sientas mejor. 259 00:27:07,080 --> 00:27:08,630 ¿Hiciste que se besen? 260 00:27:08,630 --> 00:27:10,870 No, solo un abrazo. 261 00:27:12,570 --> 00:27:14,320 Eso es igual. 262 00:27:17,590 --> 00:27:19,550 ¿Ves? Sigues siendo la misma. 263 00:27:19,550 --> 00:27:21,590 Orabang ... 264 00:27:23,700 --> 00:27:26,340 Tus dedos se pinchan y se raspó tu rodilla. 265 00:27:26,340 --> 00:27:29,260 Qué es esto? Deberías haberte cuidado! 266 00:27:29,260 --> 00:27:31,500 Lo siento. 267 00:27:33,260 --> 00:27:36,630 Gracias a ti, me he divertido en la actuación. 268 00:27:39,380 --> 00:27:40,690 Ouch. 269 00:27:40,690 --> 00:27:42,040 ¿Te duele? 270 00:27:48,560 --> 00:27:51,170 Orabang, estás muy cerca. 271 00:27:52,200 --> 00:27:53,740 No digas tonterías. 272 00:27:57,700 --> 00:28:02,640 Orabang, me duele aquí, también. ¿Puedes volar aquí, también? 273 00:28:02,640 --> 00:28:04,950 - ¿Dónde? - Aquí. 274 00:28:05,950 --> 00:28:07,170 Ve al médico. 275 00:28:08,610 --> 00:28:12,240 Tú eres la verdadera medicina, por lo que sólo una vez. 276 00:28:14,350 --> 00:28:15,620 Rehusó! 277 00:28:21,600 --> 00:28:23,350 Gracias. 278 00:28:46,610 --> 00:28:50,580 Así que la decisión de la audiencia es S. ¿Es eso cierto? 279 00:28:52,370 --> 00:28:54,940 ¿Eso es también lo que usted piensa, profesor Do? 280 00:28:56,240 --> 00:28:57,340 Sí. 281 00:28:58,700 --> 00:28:59,760 Pero ... 282 00:29:02,020 --> 00:29:04,880 la orquesta A era técnicamente mucho mejor. 283 00:29:04,880 --> 00:29:06,760 Eso es correcto. 284 00:29:06,760 --> 00:29:09,330 Es una orquesta extraordinaria. 285 00:29:09,330 --> 00:29:15,180 Para tocar tan bien en esa situación, ¿cuánto tienen que practicar? 286 00:29:15,180 --> 00:29:25,600 Es sólo que el público eligió una orquesta agradable sobre la técnica. 287 00:29:28,430 --> 00:29:29,820 Eso es verdad. 288 00:29:35,510 --> 00:29:38,570 Ahora voy a decirle el resultado de los votos. 289 00:29:45,410 --> 00:29:47,230 Orquesta A... 290 00:29:47,230 --> 00:29:49,080 Tres votos. 291 00:29:51,440 --> 00:29:54,130 Orquesta S... 292 00:29:55,570 --> 00:29:56,900 Dos votos. 293 00:29:58,710 --> 00:30:01,290 Es un empate si se incluye el voto de la audiencia. 294 00:30:01,290 --> 00:30:05,530 Pero ... uno no votó. 295 00:30:09,970 --> 00:30:12,100 El profesor von Stresemann. 296 00:30:21,010 --> 00:30:26,640 Creo que el maestro tomará una sabia decisión. 297 00:30:34,070 --> 00:30:38,640 Así que ... tengo que elegir. 298 00:31:02,670 --> 00:31:04,820 No sé cómo entregar las noticias ... 299 00:31:04,820 --> 00:31:09,490 Los votos de los profesores fueron para ustedes, por supuesto. 300 00:31:09,490 --> 00:31:15,130 El profesor von Stresemann se suponía que debía ejercer la última votación. 301 00:31:15,130 --> 00:31:18,970 Por quién votó él? 302 00:31:23,330 --> 00:31:24,970 ¿Cuál es? 303 00:31:27,400 --> 00:31:29,150 Él no votó ... 304 00:31:32,940 --> 00:31:34,590 Él se escapó. 305 00:31:54,320 --> 00:31:56,890 Hay un límite a lo extraño que debes ser, Franz! 306 00:31:56,980 --> 00:31:58,520 ... [Voy al Festival de la Canción de Música Yoon Yi.] ... 307 00:31:58,520 --> 00:32:00,790 Este hábito de huir cuando está acorralado ... 308 00:32:00,790 --> 00:32:02,760 ...comenzó de nuevo! 309 00:32:02,760 --> 00:32:05,850 Quiero verte, Franz. 310 00:32:08,940 --> 00:32:12,770 Ahora, salud a la S Orchestra! 311 00:32:12,770 --> 00:32:16,820 S Oche, Oche S, S Oche! 312 00:32:24,160 --> 00:32:26,590 El maestro de mi Rak es el mejor! Coma un montón! 313 00:32:26,590 --> 00:32:29,290 - Disfrute! - Gracias! 314 00:32:29,290 --> 00:32:34,100 Orabang, bebe un poco. Llénate con la comida. 315 00:32:34,100 --> 00:32:36,160 Hoy lo has hecho muy bien. 316 00:32:36,160 --> 00:32:37,240 Disfruten. 317 00:32:37,240 --> 00:32:38,930 ¿Qué nos pasa ahora? 318 00:32:38,930 --> 00:32:42,700 Si el profesor no vuelve, seguimos con A y S Orquestas? 319 00:32:42,700 --> 00:32:45,550 Espero que no vuelva. 320 00:32:45,550 --> 00:32:49,680 Estoy de acuerdo. Todopoderoso Cha es suficiente como nuestro director. 321 00:32:56,160 --> 00:32:58,400 ... [Chae Kyung Do] ... 322 00:32:58,400 --> 00:33:01,450 Sí, llegué esta mañana. 323 00:33:01,450 --> 00:33:04,120 Me volví a tiempo para tu debut como director. 324 00:33:04,120 --> 00:33:05,800 Por supuesto que debo verlo. 325 00:33:05,800 --> 00:33:08,070 Ha sido un tiempo. Vamos a ir a tomar una copa. 326 00:33:10,200 --> 00:33:11,510 Por qué no? 327 00:33:13,570 --> 00:33:18,250 ¿Dónde? Estás en una fiesta de después? Tú? 328 00:33:21,240 --> 00:33:22,570 ¿Por qué vienes ahora? 329 00:33:22,570 --> 00:33:24,100 Estaré allí pronto. 330 00:33:28,320 --> 00:33:29,870 ¿Estabas esperando por mí? 331 00:33:29,870 --> 00:33:31,070 Por supuesto. 332 00:33:31,070 --> 00:33:33,490 Vamos a ir a algún lugar y tomar una copa. 333 00:33:33,490 --> 00:33:35,580 Seung Ho ... 334 00:33:36,780 --> 00:33:39,130 Quiero ser la mejor. 335 00:33:39,130 --> 00:33:42,020 - ¿Qué? - Si no puedo ser la mejor ... 336 00:33:42,020 --> 00:33:44,500 al menos tengo que estar al lado de los mejores. 337 00:33:46,100 --> 00:33:50,550 Nuestras familias son amigos, así que no vas a persistir, ¿verdad? 338 00:33:50,550 --> 00:33:53,550 Hemos sido buenos amigos. 339 00:33:53,550 --> 00:33:58,170 Tengo planes, así que voy a irme ahora. 340 00:34:03,190 --> 00:34:04,530 Do Kyung ... 341 00:34:15,590 --> 00:34:17,520 Eres tan fuerte, Yoo Il Rak! 342 00:34:17,520 --> 00:34:20,520 Eres, obviamente un violinista, haciendo ruido molesto. 343 00:34:20,520 --> 00:34:22,880 Eres un jugador nato de timbales. 344 00:34:22,880 --> 00:34:24,810 Te molestas por nada. 345 00:34:24,810 --> 00:34:28,500 ¿Crees que puedes tocar sin timbales? 346 00:34:28,500 --> 00:34:31,480 Timpani es el mejor! 347 00:34:31,480 --> 00:34:34,020 - ¿Te estás riendo de los instrumentos de viento? - Él tiene razón! 348 00:34:34,020 --> 00:34:38,410 Puedes esconderte, pero a nosotros, nos señalan tan pronto nos equivocamos. 349 00:34:42,160 --> 00:34:46,380 Todo el mundo, se alinea detrás de mí. El más grande es el mejor de los instrumentos. 350 00:34:46,380 --> 00:34:48,460 El contrabajo es el mejor! 351 00:34:53,950 --> 00:34:57,180 Hey hey Seol Nae Bal, ¿qué pasa con tu intromisión aquí? 352 00:34:57,180 --> 00:34:59,210 Rak, no te involucres! 353 00:34:59,210 --> 00:35:01,130 En serio ... 354 00:35:07,830 --> 00:35:13,200 Hola. ¿Puedo interrumpir un minuto? 355 00:35:13,200 --> 00:35:15,500 Por favor, tome asiento aquí. 356 00:35:15,500 --> 00:35:16,980 Siéntese, siéntese! 357 00:35:16,980 --> 00:35:19,780 - Gracias. - De nada. 358 00:35:22,890 --> 00:35:24,860 Parece que te estás divirtiendo. 359 00:35:24,860 --> 00:35:28,260 Es por esto que has dicho que no, cuando te pedí una cita? 360 00:35:41,340 --> 00:35:43,490 Muévase, éste es mi asiento. 361 00:35:43,490 --> 00:35:45,210 Mueva! 362 00:35:45,210 --> 00:35:47,660 ... ¿Quién diablos es ella? ... 363 00:35:47,660 --> 00:35:49,200 Seol Nae Bal! (Juego de palabras de "bola de energía") 364 00:35:49,200 --> 00:35:52,390 El lado derecho es de Seol Nae Bal y el de la izquierda es mi asiento asignado. 365 00:35:53,530 --> 00:35:55,380 ... ¿Y quién diablos es él? ... 366 00:35:55,380 --> 00:35:58,630 Quiénes son? ¿Amigos? 367 00:36:01,380 --> 00:36:03,860 Lo siento, pero yo soy la esposa de Orabang. 368 00:36:03,860 --> 00:36:06,280 Creo que usted está fuera de línea. 369 00:36:06,280 --> 00:36:07,850 Orabang ... 370 00:36:07,850 --> 00:36:09,580 - Eso no está bien. - Por favor, dígale a ella. 371 00:36:09,580 --> 00:36:11,610 Hey, deténganse ya. 372 00:36:15,370 --> 00:36:17,630 Cha Yoo Jin sigue siendo popular. 373 00:36:21,160 --> 00:36:23,150 Está doliendo tu garganta? ¿Quieres irte primero? 374 00:36:24,580 --> 00:36:28,030 No. Yo tenía curiosidad acerca de sus miembros. 375 00:36:29,580 --> 00:36:32,450 Ha sido un tiempo. Es agradable estar aquí. 376 00:36:32,450 --> 00:36:36,660 Chae Kyung Do, que solía odiar fiestas como ésta. 377 00:36:36,660 --> 00:36:39,330 Tú eres el único que ha cambiado. 378 00:36:41,370 --> 00:36:42,960 Eres más atractivo de esta manera. 379 00:36:42,960 --> 00:36:44,790 Tú eres muy bonita. 380 00:36:44,790 --> 00:36:47,250 La señorita Han Eum es realmente diferente. 381 00:36:48,430 --> 00:36:49,510 Gracias. 382 00:36:54,960 --> 00:36:57,110 - ¿A quién buscas? - Seol Nae Bal. 383 00:36:57,110 --> 00:36:59,560 Ella ha estado ayudando con el servicio todo el tiempo y no ha comido todavía. 384 00:36:59,560 --> 00:37:01,510 ¿Adónde se fue, dejando atrás a los alimentos? 385 00:37:01,510 --> 00:37:05,550 Seol Nae Bal? La chica ... de hace un momento? 386 00:37:06,550 --> 00:37:09,320 - Nae Il se fur. - ¿En serio? 387 00:37:09,320 --> 00:37:11,710 ¿Cuál es la ocasión para salir cuando la comida está aquí? 388 00:37:15,070 --> 00:37:17,670 Me dijo que no me acercara a usted todos los días! 389 00:37:18,780 --> 00:37:21,100 Pero no le ha dicho nada a la señorita Han Eum! 390 00:37:22,860 --> 00:37:26,200 No tiene permiso para acercarse a mí tampoco, Orabang! 391 00:37:45,930 --> 00:37:47,710 Lo siento. 392 00:37:58,500 --> 00:38:01,470 Vámonos. Vas a coger un resfriado si te quedas aquí más tiempo. 393 00:38:03,600 --> 00:38:05,810 Bebí demasiado, así que me voy ahora. 394 00:38:07,830 --> 00:38:10,870 - Nos vemos la próxima vez. - Adiós. 395 00:38:10,870 --> 00:38:14,430 - ¿Ustedes realmente se van? - Adónde vas? 396 00:38:14,430 --> 00:38:16,100 Adónde vas? 397 00:38:16,100 --> 00:38:19,740 - Vamos para una segunda ronda! - Vamos para una tercera ronda, también! 398 00:38:34,130 --> 00:38:36,930 Esto es todo lo que puedo hacer por tí como tu ex-novio. 399 00:38:36,930 --> 00:38:39,300 - Yoo Jin ... - Puedes irte por ti misma, ¿verdad? 400 00:38:39,300 --> 00:38:40,450 Bye. 401 00:38:42,400 --> 00:38:43,670 Yoo Jin! 402 00:39:00,030 --> 00:39:01,500 Te tengo! 403 00:39:03,910 --> 00:39:05,000 ¿Te duele? 404 00:39:18,930 --> 00:39:23,690 Voy de nuevo. Veo a Orabang todos los días, así que es lo que me está pasando? 405 00:39:25,950 --> 00:39:27,350 ... Nae Il! ... 406 00:39:28,620 --> 00:39:29,920 ... Seol Nae Il! ... 407 00:39:32,240 --> 00:39:37,850 ... ¡No! yo soy Seol Nae Bal para Orabang. No soy Seol Nae Il! ... 408 00:39:41,510 --> 00:39:47,140 Mamá, estoy realmente extraña. ¿Estoy enferma? 409 00:39:47,140 --> 00:39:49,460 ... Seol Nae Il! ... 410 00:39:59,300 --> 00:40:01,280 Ella todavía no está en casa? 411 00:40:06,390 --> 00:40:09,340 Vamos a estar tan divertidos que Yoo Jin se pondrá celoso! 412 00:40:09,340 --> 00:40:15,340 Segunda ronda! Segunda ronda! 413 00:40:15,340 --> 00:40:20,030 Deje señorita Han Eum se vaya! Es sólo el poder del maquillaje! 414 00:40:20,030 --> 00:40:25,420 No voy a cambiar aunque sea por un camión cargado de esas chicas. 415 00:40:25,420 --> 00:40:29,180 - Vamos a por la segunda ronda, Min Hee! - Vámonos! 416 00:40:31,280 --> 00:40:36,420 Me iré a casa ahora. Tengo un trabajo a tiempo parcial mañana por la mañana. 417 00:40:37,830 --> 00:40:41,460 Me divertí mucho hoy. Hasta mañana. 418 00:40:42,480 --> 00:40:43,550 Bye. 419 00:40:50,260 --> 00:40:55,480 - ¿Fue Min Hee siempre así de bonita? - Verdad? 420 00:40:55,480 --> 00:40:58,830 Ella siempre estaba empapada en sudor, cargando su contrabajo 421 00:40:58,830 --> 00:41:00,580 por lo que no me di cuenta. 422 00:41:00,580 --> 00:41:04,170 ¿Tiene Min Hee un novio? 423 00:41:04,170 --> 00:41:06,550 No creo que ella lo tenga. 424 00:41:12,070 --> 00:41:15,700 Segunda ronda! Segunda ronda! 425 00:41:15,700 --> 00:41:18,570 - Vamos a ir en! Vamos a ir ! - Vamos a ir a la tienda! 426 00:41:18,570 --> 00:41:20,830 Espera, espera! 427 00:41:20,830 --> 00:41:22,470 No creo que deberíamos ir allí. 428 00:41:22,470 --> 00:41:25,160 - Por qué no? Está cerca! - Vamos a ir a la tienda! 429 00:41:25,160 --> 00:41:28,450 No, ya que ganamos hoy, vamos a ir a un lugar agradable. 430 00:41:28,450 --> 00:41:30,720 Yo invito! 431 00:41:30,720 --> 00:41:33,690 - ¿En serio? - Vámonos! 432 00:41:33,690 --> 00:41:39,040 Segunda ronda! Segunda ronda! 433 00:41:39,040 --> 00:41:42,950 Segunda ronda! Segunda ronda! Segunda ronda! En segundo lugar ... 434 00:41:46,310 --> 00:41:48,200 Discúlpame. 435 00:41:48,200 --> 00:41:50,860 El concertino élite bebe soju, también? 436 00:41:50,860 --> 00:41:53,470 Parece que debería estar tomando vino. 437 00:41:53,470 --> 00:41:56,670 ¿Tienes negocios conmigo? ¿Por qué no te vas? 438 00:42:02,880 --> 00:42:04,810 Sabes que ganamos hoy. 439 00:42:07,390 --> 00:42:11,520 Me quedo atrás como el concertino, pero nuestra orquesta no. 440 00:42:11,520 --> 00:42:13,140 Lo sé. 441 00:42:14,490 --> 00:42:16,390 Usted chicos fueron geniales. 442 00:42:16,390 --> 00:42:18,760 Siento lo de mirar hacia abajo en tí. 443 00:42:18,760 --> 00:42:23,260 Fuimos un poco ... realmente geniales. 444 00:42:23,260 --> 00:42:26,160 Me alegro de que te das cuenta de ello ahora. 445 00:42:28,060 --> 00:42:29,630 Reconocido. 446 00:42:30,710 --> 00:42:33,080 Espero que tengamos otra oportunidad de competir. 447 00:42:33,080 --> 00:42:37,690 Haremos nuestro mejor esfuerzo y no seré arrogante entonces. 448 00:42:50,240 --> 00:42:52,290 Ella tiene un lado salvaje. 449 00:42:54,170 --> 00:42:55,710 Ella es bonita. 450 00:43:16,110 --> 00:43:19,580 No creo que Nae Il se encuentre en el estado de ánimo para la lección de hoy. 451 00:43:19,580 --> 00:43:23,220 Tiene razón, profesor. Estoy deprimida. 452 00:43:23,220 --> 00:43:25,640 ¿Debo darte las noticias que te harán sentir mejor? 453 00:43:25,640 --> 00:43:27,440 Qué es? 454 00:43:27,440 --> 00:43:30,030 Cha Yoo Jin estará aquí pronto. 455 00:43:31,500 --> 00:43:33,910 Me voy ahora, profesor. 456 00:43:33,910 --> 00:43:36,230 ¿Por qué? ¿Tuviste una pelea con Yoo Jin? 457 00:43:37,590 --> 00:43:40,530 No, no es eso ... 458 00:43:42,080 --> 00:43:44,740 Pero no puedo hacer frente a Orabang ahora mismo. 459 00:43:44,740 --> 00:43:46,480 Por qué no? 460 00:43:47,790 --> 00:43:51,230 Estoy decepcionada ... por lo de anoche. 461 00:43:51,230 --> 00:43:53,490 De todos modos! 462 00:43:53,490 --> 00:43:57,660 Yoo Jin siempre te decepciona, pero todavía te divertías. 463 00:43:57,660 --> 00:44:01,650 Tiene razón, lo hice. 464 00:44:01,650 --> 00:44:03,170 ¿Entonces por qué, de repente? 465 00:44:03,170 --> 00:44:05,700 Yo tampoco lo sé. 466 00:44:09,030 --> 00:44:10,920 Es cuestión de tiempo. 467 00:44:12,770 --> 00:44:13,830 ¿eh? 468 00:44:17,540 --> 00:44:20,040 ¿Qué quiso decir con, 'es cuestión de tiempo'? 469 00:44:21,560 --> 00:44:24,050 El Profesor Ahn es extraño a veces. 470 00:44:48,660 --> 00:44:53,020 Bingo!. Pensé que no iba a llegar a verlo hoy. 471 00:44:58,790 --> 00:45:02,020 Deberías haber estado aquí un poco antes. Entonces habrías visto a Nae Il. 472 00:45:02,020 --> 00:45:04,580 No la he visto en todo el día. 473 00:45:04,580 --> 00:45:06,480 ¿Es eso cierto? 474 00:45:08,020 --> 00:45:10,560 Es primavera. Qué bonito. 475 00:45:10,560 --> 00:45:12,500 Es otoño. 476 00:45:14,160 --> 00:45:17,290 ¿Es imposible para mí cambiar mi especialidad para conducir? 477 00:45:18,320 --> 00:45:20,290 Ahora que pienso en ello, sigues siendo un importante piano. 478 00:45:20,290 --> 00:45:24,600 Sí. La petición ya está vencida, así que me pregunto si hay otra manera. 479 00:45:24,600 --> 00:45:26,220 ... Profesor Ahn! ... 480 00:45:27,580 --> 00:45:31,000 ¿Sabía usted acerca de esto, Profesor Ahn? 481 00:45:31,000 --> 00:45:33,330 ¿Trazaron ésto juntos, por casualidad? 482 00:45:33,330 --> 00:45:36,780 - Qué quieres decir? - Yoon Yi Song Music Festival! 483 00:45:36,780 --> 00:45:40,650 Yoon Yi Song Festival Music ... El profesor von Stresemann no está ahí, ¿verdad? 484 00:45:40,650 --> 00:45:42,220 Recibimos un comunicado. 485 00:45:42,220 --> 00:45:45,420 La recomendación para los estudiantes que asistirán a la clase magistral! 486 00:45:50,730 --> 00:45:51,980 ¿Quién? 487 00:45:54,160 --> 00:45:56,690 - ¿Yo? - No solo tú! 488 00:45:58,260 --> 00:45:59,960 ... Incluso Ma Min Soo y Yoo Il Rak! ... 489 00:45:59,960 --> 00:46:02,050 ... El siempre Flunker* Yoo Il Rak! ...(flunker=hombre que tiene una erección en sus pantalones) 490 00:46:02,050 --> 00:46:04,650 Yo entiendo que es demasiado. 491 00:46:04,650 --> 00:46:08,920 ¿Cómo podemos enviar a un estudiante que interpreta la canción pedo a la clase magistral? 492 00:46:08,920 --> 00:46:12,050 Significa que vamos a humillamos a nosotros mismos a nivel internacional! 493 00:46:13,340 --> 00:46:14,580 - Seol Nae Il, también? - Seol Nae Il, también? 494 00:46:19,150 --> 00:46:24,540 Eres Seol Nae Il? La que que vino a la entrevista para el trabajo? 495 00:46:24,540 --> 00:46:28,090 Sí, esa soy yo. 496 00:46:28,090 --> 00:46:31,630 Dejando de lado tanta gente con talento que solicitaron la clase magistral ... 497 00:46:31,630 --> 00:46:34,380 y dar ese precioso derecho a ese jugador de la canción pedo? 498 00:46:34,380 --> 00:46:36,550 No puedo aceptar ésto! 499 00:46:36,550 --> 00:46:40,820 Pero si el maestro von Stresemann ya los recomienda ... 500 00:46:40,820 --> 00:46:42,250 De ninguna manera! 501 00:46:42,250 --> 00:46:44,160 Me asustaste. 502 00:46:44,160 --> 00:46:50,030 Con esta oportunidad, debemos enviar un mensaje claro acerca de la rareza de von Stresemann. 503 00:46:54,080 --> 00:46:57,750 ... [Maldito Viejo fálico] ... ... Te diré cómo tocar el piano ... ... 504 00:46:57,750 --> 00:47:00,380 ... así que lo envié los estudiantes que yo recomendé. ... 505 00:47:00,380 --> 00:47:07,700 ¿Tú ... dice von Stresemann que estaba buscando el estudiante, que está jugando a ser héroe? 506 00:47:07,700 --> 00:47:12,730 Sí. Usted dijo que tenía que encontrar a ese estudiante, así que ... 507 00:47:12,730 --> 00:47:14,610 Este maldito viejo loco! 508 00:47:15,920 --> 00:47:18,930 La canción pedo, de todas las personas! 509 00:47:18,930 --> 00:47:23,650 ¿Quieres que te de esa preciosa oportunidad a un estudiante que interpreta la canción pedo? 510 00:47:27,700 --> 00:47:31,230 Eso es lo que pasó! Realmente pensé que eran un par de estudiantes casados. 511 00:47:31,230 --> 00:47:36,780 Así que eres de la isla de Jeju. Tu padre tiene una granja de ponys y tu mamá es un buzo? 512 00:47:36,780 --> 00:47:40,960 Eso es increíble. Tienen que tener un don para ganarse la vida. 513 00:47:42,540 --> 00:47:44,640 ¿Qué pasa con los hermanos? Estás sola? 514 00:47:44,640 --> 00:47:46,010 Sí. 515 00:47:47,450 --> 00:47:51,090 Una hij única con un único hijo ... Eso es bastante bueno, también. 516 00:47:53,420 --> 00:47:56,010 Cuál clan de Seol? ¿Qué pasa con su fecha de nacimiento? 517 00:47:56,010 --> 00:47:57,280 ¿Qué pasa con el tiempo en que naciste? 518 00:48:01,370 --> 00:48:05,580 Por cierto, jefe de Mini Min Hee ... 519 00:48:05,580 --> 00:48:08,660 No sé de qué estás hablando ahora ... 520 00:48:10,380 --> 00:48:13,670 Debría saber al menos ésto. 521 00:48:51,990 --> 00:48:54,880 ¿Por qué es tan limpia la casa? 522 00:48:56,970 --> 00:48:59,360 Ahora estoy alucinando ... 523 00:48:59,360 --> 00:49:00,640 Estoy cansada. 524 00:49:00,640 --> 00:49:02,490 Tú has hecho un lío ya? 525 00:49:05,230 --> 00:49:08,400 No puedes tirar cosas viejas, tú recoges cosas de la calle. 526 00:49:08,400 --> 00:49:10,920 Es por eso que tu lugar es un desastre! 527 00:49:10,920 --> 00:49:14,980 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Cómo supiste el código de mi casa? 528 00:49:14,980 --> 00:49:17,040 Era igual que el mío. 529 00:49:17,040 --> 00:49:20,860 De todos modos, es el lugar de una mujer sola ... 530 00:49:20,860 --> 00:49:23,980 - Esto es un crimen! - ¿Estás en posición para decir eso? 531 00:49:23,980 --> 00:49:26,580 Ingresas en mi casa todo el tiempo y robas mi comida todo el tiempo! 532 00:49:26,580 --> 00:49:28,660 Sólo estaba apoyándote ... 533 00:49:35,500 --> 00:49:39,080 Ahora Chae Kyung Do estará apoyándote, ¿verdad? 534 00:49:40,830 --> 00:49:42,760 ¿Por qué traes a colación a Chae Kyung Do? 535 00:49:44,020 --> 00:49:46,380 Ella no estaría apoyando a su ex-novio de todos modos. 536 00:49:47,390 --> 00:49:49,330 Ex-novio? 537 00:49:58,790 --> 00:50:01,450 Orabang, por cierto, ¿qué es esto? 538 00:50:02,800 --> 00:50:05,950 ¿Es un llamado "regalo de amor '? 539 00:50:05,950 --> 00:50:07,660 Te dije que no te adelantes. 540 00:50:09,440 --> 00:50:11,020 Lo recogí en el camino aquí. 541 00:50:11,020 --> 00:50:14,660 ¿Por qué eres tan dura con tus manos como una pianista? 542 00:50:14,660 --> 00:50:17,360 Ha llegado el frío, así que debes llevarlo contigo. 543 00:50:17,360 --> 00:50:19,070 Sí, Orabang. 544 00:50:20,770 --> 00:50:23,290 ¿Estoy coqueteando con alguien ahora? 545 00:50:25,980 --> 00:50:29,170 Estás invitada a la clase magistral en Yoon Yi Song Music Festival. 546 00:50:29,170 --> 00:50:31,950 Nos vamos la semana que viene, así que prepárate. 547 00:50:37,040 --> 00:50:40,310 Hey, mocosa!¿No sabes acerca de Yoon Yi Song Music Festival, por casualidad? 548 00:50:40,310 --> 00:50:44,540 Cada año, los mejores músicos toman lecciones y tienen actuaciones. 549 00:50:44,540 --> 00:50:47,200 Este es el festival de música más reconocido en el país. 550 00:50:47,200 --> 00:50:50,020 Yo no lo sé y no voy a ir. 551 00:50:50,020 --> 00:50:53,040 Yo voy a estar contigo para siempre, Orabang. 552 00:50:55,260 --> 00:50:57,350 Bien, olvídalo si no lo quieres. 553 00:50:57,350 --> 00:50:59,650 Yo voy a ir. 554 00:51:01,900 --> 00:51:04,500 - Vas a ir? - ¿Por qué te importa? 555 00:51:04,500 --> 00:51:07,150 - Dijiste que no ibas. - ¿Cuándo he dicho yo no iba? 556 00:51:07,150 --> 00:51:09,160 Tiene malas intenciones. 557 00:51:09,160 --> 00:51:11,120 No tienes derecho a ir a la clase magistral. 558 00:51:11,120 --> 00:51:13,630 No debería perderlas cuando tú vas. 559 00:51:13,630 --> 00:51:16,940 Déjame tenerlo. Déjame echar un vistazo. Yoon Yi Song Music Festival ... 560 00:51:19,550 --> 00:51:22,490 Vámonos! 561 00:51:24,150 --> 00:51:27,430 - Il Rak, te amo! - Il Rak, te amo! 562 00:51:27,430 --> 00:51:31,060 Orabang, los rollos de arroz son lo mejor en un viaje. Toma uno. 563 00:51:31,060 --> 00:51:34,540 Qué estás diciendo? Traje almendras para Todopoderoso Cha! 564 00:51:37,660 --> 00:51:40,710 Hey, los preparé para Todopoderoso Cha ... 565 00:51:40,710 --> 00:51:43,110 Silencio, idiotas! 566 00:51:43,110 --> 00:51:46,420 Oye, ¿no estás nerviosa de ir al festival de música? 567 00:51:46,420 --> 00:51:48,670 Déjame dormir un poco, por favor! 568 00:51:54,060 --> 00:51:58,390 Orabang, es el momento de salir. Despierta. 569 00:51:59,750 --> 00:52:00,800 Orabang! 570 00:52:06,510 --> 00:52:07,780 ¿Estamos en una parada de descanso? 571 00:52:11,770 --> 00:52:13,010 Qué es ésto? 572 00:52:13,010 --> 00:52:15,240 Parque acuático! 573 00:52:16,420 --> 00:52:21,040 Mi mejor amigo, un hombre que solo estudia, no es atractivo en el siglo 21. 574 00:52:23,260 --> 00:52:24,950 Recuerdos de un parque acuático con Todopoderoso Cha! 575 00:52:24,950 --> 00:52:27,320 Lo recordaré por el resto de mi vida. 576 00:52:27,320 --> 00:52:30,490 Este es tu traje de baño. Yo lo preparé para tí. 577 00:52:30,490 --> 00:52:33,660 Yo me quemo fácilmente. 578 00:52:33,660 --> 00:52:35,330 No es verano ahora!. 579 00:52:35,330 --> 00:52:37,850 ¡No! Sólo pasen el rato por ustedes mismos. Me quedaré en el coche. 580 00:52:38,740 --> 00:52:42,020 Orabang, Tú quiere quedarte conmigo a solas en el coche. 581 00:52:42,020 --> 00:52:45,080 Bueno, vamos a estar muy cómodos en el coche ... 582 00:52:45,080 --> 00:52:47,370 - Despierta. - Diviértanse! 583 00:52:47,370 --> 00:52:50,010 ¿Tienes un secreto en tu cuerpo? 584 00:52:50,010 --> 00:52:53,180 Un lunar en el ombligo ... o grasa del vientre? 585 00:52:54,270 --> 00:52:55,760 Trasero de pato! 586 00:52:55,760 --> 00:52:57,290 ¿Qué están imaginando? 587 00:52:57,290 --> 00:53:01,340 No te puedes volver al coche. No hay dinero, no hay llave ... 588 00:53:01,340 --> 00:53:05,150 O simplemente puede esperar en el estacionamiento hasta que volvamos. 589 00:53:09,080 --> 00:53:11,120 - Vámonos! - Vámonos! 590 00:53:12,290 --> 00:53:14,230 Date prisa, Orabang! 591 00:53:33,070 --> 00:53:34,370 Seol Nae Bal! Seol Nae Bal! 592 00:53:47,030 --> 00:53:49,090 Todopoderoso Cha no vino después de todo. 593 00:53:49,920 --> 00:53:52,390 Yo quería verlo en su traje de baño. 594 00:53:52,390 --> 00:53:57,050 Es por ésto que a él lo llaman nerd. Él no sabe cómo divertirse. 595 00:53:57,050 --> 00:54:00,120 Tal vez Orabang no sabe nadar? 596 00:54:05,390 --> 00:54:08,240 Vinimos hasta aquí, sería decepcionante para simplemente dejarlo. 597 00:54:08,240 --> 00:54:11,610 Vamos a crear un bonito recuerdo para Orabang. 598 00:54:14,540 --> 00:54:18,440 ... La mente de un ser humano tiene un poder infinito. ... 599 00:54:18,440 --> 00:54:22,200 ... La mente controla el universo. ... 600 00:54:22,200 --> 00:54:25,750 ... La mente controla su cuerpo. ... 601 00:54:25,750 --> 00:54:29,060 ... Estoy en un pequeño templo en la profundidad de la montaña. ... 602 00:54:29,060 --> 00:54:31,890 ... No importa lo que digan, yo soy ... ... 603 00:54:31,890 --> 00:54:33,860 Vamos a nadar, Orabang! 604 00:54:38,120 --> 00:54:39,370 ... Yo no lo veo. ... 605 00:54:39,370 --> 00:54:40,630 ... yo no la escucho. ... 606 00:54:40,630 --> 00:54:42,750 ... Se trata de un templo en una montaña. ... 607 00:54:44,560 --> 00:54:48,400 No puedo evitarlo. Deberíamos dejar. Orabang ni siquiera va a nadar. 608 00:54:48,400 --> 00:54:49,930 Estoy aburrida. 609 00:54:49,930 --> 00:54:51,120 Nos vamos? 610 00:54:51,120 --> 00:54:53,960 Tenemos que devolver el chaleco salvavidas. Quítalo. 611 00:54:53,960 --> 00:54:56,200 ¿En serio? Realmente nos estamos yendo? 612 00:54:56,200 --> 00:54:59,870 Sí, debemos llegar temprano y practicar. Necesito a expandir mi espíritu. 613 00:54:59,870 --> 00:55:04,430 Yo también. He oído hablar de que viene un famoso jugador de timbales. Necesito práctica. 614 00:55:04,430 --> 00:55:06,560 Eso es verdad! 615 00:55:06,560 --> 00:55:09,160 Ahora es que están pensando como la gente normal. 616 00:55:18,910 --> 00:55:21,350 ¿Por qué es al lado de la playa, de todos los lugares? 617 00:55:22,550 --> 00:55:26,060 Yoo Jin no tendrá que ir al agua, ¿verdad? 618 00:55:35,130 --> 00:55:36,610 Seon Young! 619 00:55:38,310 --> 00:55:40,340 Omo oppa! ¿qué te trajo aquí? 620 00:55:41,440 --> 00:55:43,660 Hablabas en serio cuando dijiste que abrirías un café. 621 00:55:43,660 --> 00:55:44,990 ¿Es divertido? 622 00:55:44,990 --> 00:55:48,550 Es muy divertido oír hablar de mi hijo a otras personas. 623 00:55:48,550 --> 00:55:49,750 Toma asiento. 624 00:55:51,230 --> 00:55:53,660 Prácticamente habías abandonado a tu hijo ... 625 00:55:53,660 --> 00:55:55,460 ¿Por qué eres tan dramática ahora? 626 00:55:55,460 --> 00:55:59,450 - ¿Me puedes dar una taza de café? - Una taza de Americano, por favor. 627 00:56:00,870 --> 00:56:03,390 - ¿ Yoo Jin, está haciendolo bien? - Por supuesto. 628 00:56:03,390 --> 00:56:08,030 Fue a Yoon Yi Song Music Festival, pero estoy nerviosa porque es por la playa. 629 00:56:08,030 --> 00:56:11,560 Él no va a tener una razón para ir al agua. No puede soportar aviones o barcos. 630 00:56:11,560 --> 00:56:13,360 Verdad? 631 00:56:13,360 --> 00:56:15,110 ¿Está siendo tratado? 632 00:56:15,110 --> 00:56:18,900 Según el Dr. Kim, ha pasado un tiempo desde que dejó de ir. 633 00:56:18,900 --> 00:56:21,790 Parece que no hay mucho que esperar del tratamiento de un médico. 634 00:56:21,790 --> 00:56:24,100 Creo que él estaba en algún hipnoterapia. 635 00:56:27,670 --> 00:56:30,040 Los efectos secundarios del accidente fueron demasiado grandes. 636 00:56:37,220 --> 00:56:39,190 ¿Vas a dejarlo solo? 637 00:56:39,190 --> 00:56:41,020 Va a ser difícil para él convertirse en un director de esta manera. 638 00:56:41,020 --> 00:56:44,240 Te dije que Yoo Jin hizo un debut como director de orquesta. 639 00:56:44,240 --> 00:56:46,650 Pero sigue siendo una orquesta de la universidad aquí. 640 00:56:46,650 --> 00:56:48,150 Va a ser difícil para él crecer más. 641 00:56:48,150 --> 00:56:50,430 No puede ir al extranjero como alguien que sueña con convertirse en un director. 642 00:56:50,430 --> 00:56:52,110 Qué otra vez! 643 00:56:53,360 --> 00:56:57,050 Es un desperdicio dejar que Yoo Jin sólo se pudra. 644 00:56:57,050 --> 00:56:58,940 Vamos a hacer que él se entrene conmigo. 645 00:56:58,940 --> 00:57:03,640 Oppa. Te dije que Yoo Jin no tiene interés en nada que no sea dirigir. 646 00:57:03,640 --> 00:57:06,030 Samhan Electronics es nuestro negocio familiar. 647 00:57:06,030 --> 00:57:09,950 He crecido mucho en ésto, así que quiero dárselo a alguien en quien confío. 648 00:57:09,950 --> 00:57:13,360 Si se trata de Yoo Jin, puedo confiar en él y dejárselo. 649 00:57:38,170 --> 00:57:40,090 Orabang, no está fría? 650 00:57:40,090 --> 00:57:42,430 Él se ve increíble, incluso cuando está en el agua. 651 00:57:45,230 --> 00:57:47,860 ¿Qué hay con ir bajo el agua? Yo sabía que él quería divertirse. 652 00:58:03,120 --> 00:58:05,280 Algo no está bien, Rak. 653 00:58:05,280 --> 00:58:07,660 ¿Qué podría salir mal en tales aguas poco profundas? 654 00:58:11,770 --> 00:58:15,650 Mi cuerpo ... no está en movimiento. ... 655 00:58:17,560 --> 00:58:21,040 ¿Me caigo ... en el océano de nuevo? ... 656 00:58:23,740 --> 00:58:27,110 ¿Voy a ... morir así? ... 657 00:58:30,090 --> 00:58:31,740 Orabang! Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com