1
00:02:41,077 --> 00:02:43,375
¡Ahí esta! ¡A estribor!
2
00:02:43,579 --> 00:02:45,046
¡Vayamos tras ella!
3
00:02:45,247 --> 00:02:46,544
¡Le cortaremos el paso!
4
00:02:46,748 --> 00:02:47,941
¡Atrápala!
5
00:02:48,148 --> 00:02:50,480
¡Ahí esta, a unos 150 metros!
6
00:02:51,619 --> 00:02:52,620
¡Listo!
7
00:02:52,821 --> 00:02:54,152
¡La tengo!
8
00:02:54,421 --> 00:02:55,910
¡A toda marcha!
9
00:02:57,456 --> 00:02:59,151
¡Suéltenla! ¡Suéltenla!
10
00:03:19,108 --> 00:03:20,575
¡Mas rápido! ¡Vamos!
11
00:03:20,975 --> 00:03:22,306
¡Así!
12
00:03:22,509 --> 00:03:23,840
¡Así!
13
00:03:28,016 --> 00:03:30,506
¡Extiéndanla! ¡Vayan bajándola!
14
00:03:34,688 --> 00:03:36,451
Venga, pez.
15
00:03:37,123 --> 00:03:38,521
Entra ahí.
16
00:03:40,626 --> 00:03:42,024
¡Muy bien!
17
00:03:44,129 --> 00:03:45,619
¡Venga, pez!
18
00:03:49,133 --> 00:03:50,691
¡Métete en la red!
19
00:03:51,366 --> 00:03:52,731
¡Inmovilícenla!
20
00:03:53,303 --> 00:03:55,703
¡Enciérrenla! ¡Cierren la red!
21
00:03:59,074 --> 00:04:01,838
No se va a escapar.
Mantengan alejadas a las demás.
22
00:04:02,043 --> 00:04:03,942
¡La atrapamos!
23
00:04:09,249 --> 00:04:11,114
¡Enciérrenla!
24
00:04:27,064 --> 00:04:29,054
¡En medio de la red!
25
00:04:30,800 --> 00:04:32,562
¡Sigan encerrándola!
26
00:05:13,235 --> 00:05:18,603
LIBEREN A WILLY
27
00:05:24,510 --> 00:05:25,738
Discúlpeme.
28
00:05:25,944 --> 00:05:28,970
Mi mama se olvido
de darme dinero para el autobús.
29
00:05:29,180 --> 00:05:30,669
¿Me prestaría algo?
30
00:05:33,850 --> 00:05:36,081
Gracias, señora.
Que pase un buen día.
31
00:05:36,285 --> 00:05:39,777
- Debo volver a casa. Présteme...
- Fuera de aquí.
32
00:05:41,124 --> 00:05:42,819
Disculpe, señora.
33
00:05:43,025 --> 00:05:46,254
Nos gastamos todo
en el Museo de Historia Natural.
34
00:05:46,462 --> 00:05:49,623
Hay que regresar en el barco.
¿Podría ayudarme?
35
00:05:50,531 --> 00:05:52,260
Supongo que sí.
36
00:05:56,469 --> 00:05:57,800
Unos pocos dólares.
37
00:05:58,037 --> 00:06:00,197
Vaya. Tengo hambre.
38
00:06:00,473 --> 00:06:02,406
¡Necesito comida!
39
00:06:14,384 --> 00:06:15,442
¡Vamos!
40
00:06:23,125 --> 00:06:24,557
¡Vamos, Jess!
41
00:06:28,462 --> 00:06:30,897
Muchachos, ¡vuelvan aquí!
42
00:07:05,326 --> 00:07:07,816
La primera vez que fui ahí...
43
00:07:08,161 --> 00:07:09,992
fue terrible.
44
00:07:10,231 --> 00:07:14,530
Mi mama se fue a trabajar a
Houston. Jamás la volví a ver.
45
00:07:14,733 --> 00:07:16,859
No me importa. La odio.
46
00:07:17,101 --> 00:07:19,296
Me comería un pastel
todos los días.
47
00:07:19,571 --> 00:07:20,867
Yo me escape.
48
00:07:21,071 --> 00:07:24,529
- ¿Te escapaste de Cooperton?
- ¡Sí, tonto!
49
00:07:24,742 --> 00:07:25,866
Sí, seguro.
50
00:07:26,108 --> 00:07:28,873
Cállate. Los dos nos escapamos.
¿Qué sabes tu?
51
00:07:29,112 --> 00:07:31,874
Se que te vigilan
como si fueras a acuchillarlos.
52
00:07:32,114 --> 00:07:36,310
Yo tuve que esperar a ir a una
casa adoptiva. Me escape de ahí.
53
00:07:36,519 --> 00:07:38,485
- Quizás no eres tan lista.
- Trágatelo.
54
00:07:38,686 --> 00:07:39,881
Eso hago.
55
00:07:40,187 --> 00:07:43,384
Me gustaría tener mi casa propia.
Un apartamento.
56
00:07:43,590 --> 00:07:45,490
Eso. Tu y yo.
57
00:07:45,725 --> 00:07:47,215
Alguien nos ayudara.
58
00:07:47,426 --> 00:07:50,088
Con mi cerebro y tu personalidad,
seremos ricos.
59
00:07:55,265 --> 00:07:57,233
¡Váyanse de aquí!
¡Corran! ¡Corran!
60
00:08:04,107 --> 00:08:05,334
¡Separémonos!
61
00:08:05,674 --> 00:08:07,938
- ¡Nos vemos, muchachos!
- Esta bien. ¡Adiós!
62
00:08:13,281 --> 00:08:14,339
¡Por aquí!
63
00:08:20,187 --> 00:08:21,448
¡Vamos!
64
00:08:21,687 --> 00:08:23,314
¡Corre! ¡Vamos!
65
00:08:23,524 --> 00:08:24,820
¡Por aquí!
66
00:08:25,023 --> 00:08:26,285
¡Vamos!
67
00:08:28,861 --> 00:08:31,022
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Apúrate!
68
00:08:36,900 --> 00:08:37,902
Aquí abajo.
69
00:08:43,806 --> 00:08:45,636
¡Ciérrala! ¡Rápido!
70
00:08:57,251 --> 00:08:58,912
Mira esto, hombre.
71
00:09:02,255 --> 00:09:03,585
Mira.
72
00:10:20,784 --> 00:10:22,217
¿Qué es eso?
73
00:10:49,175 --> 00:10:51,641
¡Jesse! ¡La policía! ¡Corre!
74
00:10:54,713 --> 00:10:55,714
¡Ahí esta!
75
00:10:55,881 --> 00:10:57,642
¡Alto, muchacho!
76
00:11:01,485 --> 00:11:03,009
¡Sube por la escalera!
77
00:11:06,722 --> 00:11:08,280
¡Oye, muchacho!
78
00:11:12,894 --> 00:11:14,258
¡Tranquilo!
79
00:11:14,461 --> 00:11:15,759
Tranquilízate.
80
00:11:22,503 --> 00:11:27,404
Entrada ilegal. Agravio.
Vándalos. Resistir a la policía.
81
00:11:27,606 --> 00:11:29,233
¿Algo mas que debiera saber?
82
00:11:29,441 --> 00:11:31,134
Asalte, unos cuantos bancos.
83
00:11:31,344 --> 00:11:33,640
Suerte que solo fueron 3 días.
Siéntate.
84
00:11:33,844 --> 00:11:35,572
¿Me extrañaste, Dwight?
85
00:11:35,781 --> 00:11:37,508
¿Perry estaba contigo?
86
00:11:37,780 --> 00:11:38,975
¿Cuál Perry?
87
00:11:39,282 --> 00:11:40,647
Escucha, nada de juegos.
88
00:11:40,849 --> 00:11:43,579
No seas tonto.
Odio los teléfonos...
89
00:11:43,786 --> 00:11:48,485
y me pase 45 minutos hablando
con la policía en ese parque...
90
00:11:48,690 --> 00:11:50,987
para que no presenten cargos.
91
00:11:51,292 --> 00:11:54,488
Tuviste suerte esta vez.
Te salvé el traserito del juez.
92
00:11:54,795 --> 00:11:58,254
Debes limpiar tus garabatos
en el Parque de Aventuras.
93
00:11:58,465 --> 00:12:01,092
Esa es la sentencia.
¿Algún problema?
94
00:12:01,300 --> 00:12:04,827
- ¿Por qué voy a limpiarlo?
- ¿Por qué me molesto en ayudar?
95
00:12:05,037 --> 00:12:07,504
Trabajo muchas horas
extras contigo.
96
00:12:07,706 --> 00:12:11,573
Pero te escapas otra vez
y me lavo las manos.
97
00:12:11,775 --> 00:12:16,143
Pasarás a la Corte Juvenil.
Supervisado por un juez.
98
00:12:16,412 --> 00:12:20,371
Te pondrán en prisión. Una celda
en el Tribunal de Menores.
99
00:12:33,292 --> 00:12:38,196
La adopción sigue. Los Greenwood
desestimaron este incidente.
100
00:12:38,397 --> 00:12:39,591
¿Qué les pasa?
101
00:12:39,798 --> 00:12:44,426
Ya veo. Si te quieren en su
casa, tiene que haber algo raro.
102
00:12:44,636 --> 00:12:46,125
¿Qué crees tu?
103
00:12:47,238 --> 00:12:51,764
Creo que, teóricamente, aun eres
un niño y tienes posibilidades.
104
00:12:51,975 --> 00:12:54,773
No infinitas, pero algunas.
105
00:12:54,977 --> 00:12:56,444
Algunas, hijo.
106
00:12:56,645 --> 00:12:58,135
¿Me entiendes?
107
00:13:05,820 --> 00:13:08,810
¿Tienes alguna pregunta
sobre todo esto?
108
00:13:09,555 --> 00:13:10,886
¿Te llamo mi mama?
109
00:13:11,390 --> 00:13:13,324
¿Aún quieres que me llame?
110
00:13:13,826 --> 00:13:15,759
Solo quiero saber si esta bien.
111
00:13:17,895 --> 00:13:20,989
Hace 6 años que nadie sabe
nada de tu mama, Jesse.
112
00:13:47,220 --> 00:13:49,278
Cuando tu digas, muchacho.
113
00:13:53,793 --> 00:13:55,759
- ¿Cómo esta, Annie?
- Bien. ¿Y usted?
114
00:13:55,961 --> 00:13:58,621
Ha sido un día muy
largo para los dos.
115
00:14:01,632 --> 00:14:03,189
Aquí esta.
116
00:14:07,137 --> 00:14:08,865
- ¿Puedo llevar tus cosas?
- No.
117
00:14:11,373 --> 00:14:14,672
Entremos a la casa a lavarnos
y luego nos sentamos a cenar.
118
00:14:20,714 --> 00:14:23,477
Tengo aquí algunos papeles
para que firme.
119
00:14:23,817 --> 00:14:26,376
Siempre hay papeles.
120
00:14:26,652 --> 00:14:31,315
Hace poco compre un auto. Todos
los contratos fueron 37 paginas.
121
00:14:32,223 --> 00:14:35,056
Bueno, esto es un alquiler.
Todavía no compro.
122
00:14:36,393 --> 00:14:38,657
- ¿Te interesan las computadoras?
- No.
123
00:14:39,230 --> 00:14:43,221
- Podría enseñarte lo que aprendí.
- No me interesan.
124
00:14:43,667 --> 00:14:45,133
A mí tampoco.
125
00:14:45,334 --> 00:14:46,631
Antes no me atraían.
126
00:14:46,835 --> 00:14:51,738
Pero decidí que quería seguir
la carrera de periodista...
127
00:14:52,406 --> 00:14:56,399
así que voy a tomarme
todo el verano para escribir.
128
00:14:57,077 --> 00:15:00,568
Un par de semanarios aceptaron
unos artículos míos.
129
00:15:00,880 --> 00:15:04,407
- Todavía no gano nada.
- Come todo lo que quieras.
130
00:15:08,588 --> 00:15:11,612
Así conocí a Dwight.
Escribí sobre Cooperton.
131
00:15:11,821 --> 00:15:13,254
Dwight es un imbécil.
132
00:15:18,494 --> 00:15:20,255
¿Qué cosas te gustan?
133
00:15:20,597 --> 00:15:22,427
No hablar cuando como.
134
00:15:44,849 --> 00:15:46,680
Este es tu cuarto.
135
00:15:49,353 --> 00:15:54,120
El nuestro esta abajo, pero tu
tienes la mejor vista de la casa.
136
00:15:55,691 --> 00:15:57,625
Adelante. Ábrelo.
137
00:15:58,193 --> 00:16:00,788
Es un regalo de bienvenida.
138
00:16:02,363 --> 00:16:04,992
Puedes abrirlo después,
si quieres.
139
00:16:07,167 --> 00:16:10,363
Te compre algunas cosas.
Ropa, calcetines...
140
00:16:12,872 --> 00:16:15,965
cosas azules.
Dwight dijo que te gusta el azul.
141
00:16:19,110 --> 00:16:23,774
Pruébatela y, si no te gusta,
la podemos cambiar.
142
00:16:35,291 --> 00:16:36,656
Vamos a dejarte ahora.
143
00:16:36,924 --> 00:16:38,415
Estaremos abajo.
144
00:16:39,127 --> 00:16:40,424
Buenas noches, Jesse.
145
00:16:40,662 --> 00:16:43,391
Nos encanta que estés aquí.
Buenas noches.
146
00:17:25,465 --> 00:17:30,128
¿Recuerdas la curva antes del
puente? Esa es la Calle 88.
147
00:17:30,569 --> 00:17:33,230
Mi taller queda derecho por ahí.
148
00:17:34,005 --> 00:17:36,666
Si sigues 6 calles mas,
llegaras a la casa.
149
00:17:37,074 --> 00:17:38,736
¿Crees que podrás llegar?
150
00:17:40,309 --> 00:17:44,075
Entra y busca el Teatro Acuático.
Pregunta por Randolph.
151
00:17:50,352 --> 00:17:51,751
Fantástico.
152
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
¡Señor!
153
00:18:32,652 --> 00:18:34,643
¿Dónde encuentro a Randolph?
154
00:18:35,022 --> 00:18:37,354
Vive en la casita al
lado del agua.
155
00:18:38,057 --> 00:18:39,524
Gracias.
156
00:19:23,728 --> 00:19:25,058
¿Qué es esto?
157
00:19:38,607 --> 00:19:40,267
El artista ha regresado.
158
00:19:40,675 --> 00:19:42,006
Bienvenido.
159
00:19:48,113 --> 00:19:51,344
Todos somos grandes
admiradores de tu obra...
160
00:19:52,284 --> 00:19:54,775
pero todo lo bueno se termina.
161
00:19:56,288 --> 00:19:59,951
Es hora de que tu creatividad
se vaya con la marea.
162
00:20:00,859 --> 00:20:02,689
¿Sabes que hacer con esto?
163
00:20:04,095 --> 00:20:05,392
Sí, lo se.
164
00:20:05,595 --> 00:20:07,756
Bien. Te veré mas tarde.
165
00:21:11,481 --> 00:21:12,710
¿Qué haces aquí arriba?
166
00:21:14,551 --> 00:21:15,552
Nada.
167
00:21:22,558 --> 00:21:24,287
3 toneladas pesa esa.
168
00:21:24,527 --> 00:21:27,359
Fauces tan poderosas
que te pueden hacer papilla.
169
00:21:27,563 --> 00:21:31,328
Willy se pone de mal humor.
Debes respetar su animo.
170
00:21:31,565 --> 00:21:34,557
No la molestes y no te molestara.
¿Entiendes?
171
00:21:58,689 --> 00:22:00,518
Damas y caballeros,
niñas y niños...
172
00:22:00,722 --> 00:22:03,885
el show de los lobos marinos
es 4 veces al día.
173
00:22:04,192 --> 00:22:07,127
Su entrada es valida
para todas las presentaciones.
174
00:22:07,328 --> 00:22:11,093
Los espectáculos son a las 10,
a las 12, a las 2 y a las 4.
175
00:22:16,602 --> 00:22:20,367
Como verán, Olivia y Belinda
se dan vuelo a la hora de comer.
176
00:22:20,972 --> 00:22:24,771
Belinda, tenemos un lindo
público, ¿no te parece?
177
00:22:45,725 --> 00:22:46,953
Están hermosas.
178
00:22:47,293 --> 00:22:48,555
¿Se dan un beso?
179
00:22:54,198 --> 00:22:56,496
Debería darles vergüenza.
180
00:22:59,871 --> 00:23:01,167
Despídanse de todos.
181
00:23:01,805 --> 00:23:06,002
Un fuerte aplauso para Olivia
y Belinda y Rae, su entrenadora.
182
00:23:10,179 --> 00:23:15,115
En unos minutos podrán ver
a Willy, nuestra preciosa orca...
183
00:23:15,584 --> 00:23:17,017
aquí en el tanque principal.
184
00:23:40,337 --> 00:23:41,997
¿Tu eres el de los " graffiti "?
185
00:23:42,238 --> 00:23:43,240
Así es.
186
00:23:44,573 --> 00:23:46,667
Ensuciaste el área
de observación.
187
00:23:48,010 --> 00:23:49,012
Lo siento.
188
00:23:53,315 --> 00:23:55,282
- ¿Te gustan las ballenas?
- Me gusta ella.
189
00:23:55,483 --> 00:23:58,474
No le gusta nadie,
así que ten cuidado.
190
00:23:58,918 --> 00:24:00,579
Willy es algo especial.
191
00:24:00,920 --> 00:24:02,113
Algo muy especial.
192
00:24:03,088 --> 00:24:04,316
¿Y?
193
00:24:04,923 --> 00:24:06,254
¿Quién no?
194
00:24:30,110 --> 00:24:31,600
¿Quieres jugar?
195
00:24:32,012 --> 00:24:33,343
¿Jugar?
196
00:24:34,781 --> 00:24:37,273
Me gusta arrojar la pelota.
197
00:24:38,284 --> 00:24:40,809
Tengo este guante
desde el 8° grado.
198
00:24:41,354 --> 00:24:45,516
Me sentaba y escupía adentro,
lo zarandeaba.
199
00:24:46,558 --> 00:24:49,582
Tiene un buen bolsillo. Mira.
200
00:24:49,793 --> 00:24:51,021
Juguemos.
201
00:24:51,228 --> 00:24:53,924
¿Cuánto te pagan por ser
mi carcelero?
202
00:24:59,868 --> 00:25:01,130
¿Carcelero, eh?
203
00:25:02,236 --> 00:25:06,172
Me estoy haciendo tan rico
que no lo vas a creer.
204
00:25:06,373 --> 00:25:08,239
Como si pusieras huevos de oro.
205
00:25:08,576 --> 00:25:12,341
Con eso y un millón de dólares,
podré jubilarme a los 300 años.
206
00:25:13,813 --> 00:25:16,213
Tienes que ayudarme un poco.
207
00:25:18,718 --> 00:25:21,653
Dwight dice que debo
imponerte algunas reglas.
208
00:25:21,886 --> 00:25:26,152
El problema es que soy mejor
infringiéndolas que dándolas.
209
00:25:27,223 --> 00:25:29,817
Así que dime que
crees que necesitas.
210
00:25:30,394 --> 00:25:31,860
¿Me lo preguntas a mí?
211
00:25:32,061 --> 00:25:34,051
¿Tu eres el gran experto, no?
212
00:25:34,329 --> 00:25:35,695
No se nada de reglas.
213
00:25:36,032 --> 00:25:39,262
¿Un chico como tu? Con tanta
experiencia, buscapleitos...
214
00:25:41,000 --> 00:25:42,229
¿Qué hacemos?
215
00:25:45,673 --> 00:25:47,004
Veamos...
216
00:25:49,676 --> 00:25:51,803
Ya se. La primera regla es...
217
00:25:52,011 --> 00:25:54,808
que debes darme una
mesada semanal.
218
00:25:56,414 --> 00:25:57,744
Cinco dólares.
219
00:25:58,583 --> 00:26:00,072
¿Qué mas?
220
00:26:00,419 --> 00:26:02,511
No se. Necesito pensarlo.
221
00:26:05,088 --> 00:26:08,750
Mientras lo piensas, debes
acostarte siempre a las 10.
222
00:26:09,426 --> 00:26:12,086
Y levantarte a tiempo
para desayunar.
223
00:26:13,328 --> 00:26:16,354
Y quiero que estés en la casa
antes de las 7 p.m.
224
00:26:16,832 --> 00:26:20,163
Y no desaparezcas por el
vecindario sin avisar.
225
00:26:20,434 --> 00:26:22,335
Necesitamos saber donde estas.
226
00:26:22,537 --> 00:26:23,935
¡Esta bien!
227
00:26:35,847 --> 00:26:36,938
¡Muchacho!
228
00:27:06,238 --> 00:27:08,432
Ya casi termine aquí.
229
00:27:51,542 --> 00:27:53,098
Acércate, acércate.
230
00:29:06,770 --> 00:29:08,930
Que pases un buen día, gruñona.
231
00:29:14,110 --> 00:29:15,907
Le gusta bromear.
232
00:29:16,611 --> 00:29:17,612
Sí, es cierto.
233
00:29:18,613 --> 00:29:21,877
Si yo no logro que actúe,
nadie lo conseguirá.
234
00:29:22,249 --> 00:29:24,045
Las orcas son listas y amenas.
235
00:29:24,385 --> 00:29:26,046
Willy es lista y malvada.
236
00:29:29,954 --> 00:29:31,047
¿Te gusta, eh?
237
00:29:32,256 --> 00:29:33,485
Sí.
238
00:29:33,726 --> 00:29:36,716
Bien. Entonces podrás ayudarme.
239
00:29:41,966 --> 00:29:43,659
Panza rota. Echalo.
240
00:29:44,733 --> 00:29:46,723
Mira. Este es un pescado bueno.
241
00:29:47,903 --> 00:29:50,895
Este es un pescado malo.
Bueno, malo.
242
00:29:52,974 --> 00:29:56,840
Debemos elegir lo que Willy
puede comer entre esta porquería.
243
00:29:57,045 --> 00:29:59,512
Willy es una ballena
asesina, ¿verdad?
244
00:30:00,046 --> 00:30:02,514
- Nos mataría, ¿entonces?
- No.
245
00:30:03,050 --> 00:30:05,711
Las orcas son cazadoras.
Comen peces.
246
00:30:05,985 --> 00:30:09,352
Bueno, a veces comen marsopas,
calamares...
247
00:30:09,822 --> 00:30:12,050
pájaros, tiburones...
248
00:30:12,724 --> 00:30:14,816
Lo que de veras le gusta
es el salmón.
249
00:30:16,160 --> 00:30:17,491
Es su chocolate.
250
00:30:22,332 --> 00:30:23,798
Dame un beso, dame un beso.
251
00:30:27,502 --> 00:30:28,798
¿Listo para volver a pintar?
252
00:32:49,819 --> 00:32:51,581
Me salvaste la vida.
253
00:33:04,663 --> 00:33:07,826
Debes tener algo especial.
Por eso Willy no te comió.
254
00:33:08,066 --> 00:33:12,832
- ¿De qué habla?
- No se. Sangre real, curandería.
255
00:33:13,070 --> 00:33:14,071
Imposible.
256
00:33:14,239 --> 00:33:17,206
Entonces eres un blanquito
afortunado. ¿Eso te gusta mas?
257
00:33:17,408 --> 00:33:21,139
Willy no tiene problemas conmigo.
Nos apreciamos.
258
00:33:21,344 --> 00:33:22,503
¿Aprecio?
259
00:33:23,413 --> 00:33:25,142
Willy te salvo el pellejo.
260
00:33:25,347 --> 00:33:29,214
No se por que todos
tienen tantos problemas con ella.
261
00:33:29,417 --> 00:33:32,909
A Willy no le gustan las visitas.
¿Por qué mierda estabas ahí?
262
00:33:33,587 --> 00:33:35,180
Vine a despedirme.
263
00:33:35,921 --> 00:33:37,753
Ya casi termine el trabajo.
264
00:33:39,426 --> 00:33:41,257
No quería despedirme.
265
00:33:43,863 --> 00:33:46,331
- Tal vez...
- ¿Qué?
266
00:33:46,531 --> 00:33:48,931
Ah, cosa de indios.
267
00:33:56,839 --> 00:33:58,170
Orcas.
268
00:33:58,776 --> 00:34:00,936
¿Alguna vez miraste los
ojos de Willy?
269
00:34:02,345 --> 00:34:04,835
Esos ojos descubrieron
las estrellas...
270
00:34:05,112 --> 00:34:07,809
mucho antes de que el hombre
suspirara en la tierra.
271
00:34:09,117 --> 00:34:11,140
Ven el alma de un hombre,
si quieren.
272
00:34:13,787 --> 00:34:16,312
No mira a Rae, ni a mi.
273
00:34:18,457 --> 00:34:20,220
Tal vez te vea a ti.
274
00:34:29,634 --> 00:34:31,658
Parece que tus padres
están despiertos.
275
00:34:31,869 --> 00:34:33,335
No son mis padres.
276
00:34:37,473 --> 00:34:39,531
Jesse, ¿dónde has estado?
277
00:34:39,974 --> 00:34:41,339
¡Estas empapado!
278
00:34:41,542 --> 00:34:42,602
Estaba trabajando.
279
00:34:42,811 --> 00:34:47,110
¿Saliste en la noche a limpiar
"graffiti"? Que increíble.
280
00:34:47,313 --> 00:34:48,508
Me caí en el tanque.
281
00:34:48,715 --> 00:34:50,375
¿El tanque de la ballena?
282
00:34:50,650 --> 00:34:53,585
Me gustaría que alguien
me dijera que ocurre.
283
00:34:53,786 --> 00:34:56,253
Me caí en el tanque.
Fue culpa mía.
284
00:34:56,454 --> 00:34:59,286
- Ah, seguro.
- Amigos, me llamo Randolph.
285
00:35:00,591 --> 00:35:03,185
Mucho gusto. Soy Glen y
ella es mi esposa, Annie.
286
00:35:03,894 --> 00:35:07,590
Superviso a Jesse en el parque.
Hace un buen trabajo.
287
00:35:07,798 --> 00:35:11,426
Limpio las paredes, ayudo en
otras cosas, se hizo unos amigos.
288
00:35:11,633 --> 00:35:16,035
Podría quedarse el resto del
verano, si Uds. están de acuerdo.
289
00:35:16,237 --> 00:35:19,229
Sería un trabajo.
Le pagaríamos algo.
290
00:35:19,908 --> 00:35:21,272
¿Qué dicen?
291
00:35:21,475 --> 00:35:23,102
¡Sí! ¡Yo quiero! ¡Por favor!
292
00:35:23,477 --> 00:35:25,774
¿Encontraste algo que
te interesa?
293
00:35:27,079 --> 00:35:30,606
Me parece bien, pero de día.
No mas escapadas nocturnas.
294
00:35:30,817 --> 00:35:32,976
Esta bien. Lo prometo.
295
00:35:33,252 --> 00:35:38,120
Tienes que ser honesto.
Si necesitas algo, pídelo.
296
00:35:38,489 --> 00:35:40,081
¿Crees que podrás?
297
00:35:40,825 --> 00:35:44,657
Muy bien, ya paso tu hora de
acostarte. Entra a la casa, hijo.
298
00:35:45,662 --> 00:35:47,322
No soy tu hijo.
299
00:35:52,234 --> 00:35:53,724
Sí, ya lo se.
300
00:36:08,146 --> 00:36:10,341
PARQUE CERRADO
301
00:36:29,832 --> 00:36:31,821
¡Sal del camino!
302
00:36:32,067 --> 00:36:33,727
No estoy en el camino.
303
00:36:34,902 --> 00:36:37,530
Esta área de examinación
es inapropiada.
304
00:36:37,738 --> 00:36:39,035
¡No tenemos otra!
305
00:36:39,405 --> 00:36:43,670
¡Sujetarla en esta red es
peligroso! Ya te lo dijimos.
306
00:36:43,910 --> 00:36:45,376
¿Puede terminar el examen?
307
00:36:45,544 --> 00:36:46,805
No, se mueve demasiado.
308
00:36:47,011 --> 00:36:49,639
Tu y Dial compraron
a Willy de un canalla.
309
00:36:49,848 --> 00:36:52,611
Era demasiado grande y
demasiado vieja.
310
00:36:52,816 --> 00:36:55,113
Luego la metiste en un
tanque sola.
311
00:36:55,318 --> 00:36:57,946
¿No es una ballena artista
y esperas milagros?
312
00:36:58,289 --> 00:37:00,119
Eres entrenadora, no psicóloga.
313
00:37:00,323 --> 00:37:03,553
Estas no eran las circunstancias
cuando me contrataste.
314
00:37:03,758 --> 00:37:06,283
Eres una profesional.
Demuéstralo.
315
00:37:10,430 --> 00:37:12,626
Dial me marco los limites,
no los cruzare.
316
00:37:12,832 --> 00:37:14,766
No se trata de cruzar
los limites.
317
00:37:15,068 --> 00:37:17,160
¿Qué parte no comprendes?
318
00:37:17,504 --> 00:37:19,368
Si la ballena atrae clientes...
319
00:37:22,074 --> 00:37:26,237
gastaremos el dinero.
Mientras, arréglatelas.
320
00:37:27,544 --> 00:37:30,070
Tranquila, Willy.
Tranquila, hija.
321
00:37:31,447 --> 00:37:33,313
¡Desaten las cuerdas de atrás!
322
00:37:38,854 --> 00:37:40,344
¿Qué ocurre?
323
00:37:40,689 --> 00:37:42,157
¿Qué paso?
324
00:37:42,357 --> 00:37:44,256
Se aflojo la red.
325
00:37:53,199 --> 00:37:54,496
Vi lo que hiciste.
326
00:37:54,701 --> 00:37:56,259
- ¿Y?
- Y nada.
327
00:37:57,937 --> 00:37:59,766
Willy te lo agradecerá.
328
00:38:09,279 --> 00:38:12,008
La ballena no responde.
Cada vez gastamos mas...
329
00:38:12,214 --> 00:38:14,239
y Rae dice que debemos
expandir el tanque.
330
00:38:14,450 --> 00:38:18,510
Muy bonito. Esto es lo que recibo
por tratar de mejorar el negocio.
331
00:38:18,719 --> 00:38:21,587
Mandémosla al " Ritz".
Puedo agregarlo a los $5000...
332
00:38:21,789 --> 00:38:24,416
que ya gaste, con la
prima de seguro.
333
00:38:24,625 --> 00:38:27,058
La ballena vale mas
muerta que viva.
334
00:38:28,227 --> 00:38:30,957
Costara por los menos $ 100000...
335
00:38:31,163 --> 00:38:34,154
expandir el corralito
de esa psicotica.
336
00:38:35,133 --> 00:38:36,896
¡Ay Dios, odio a esa ballena!
337
00:38:58,184 --> 00:39:00,449
¿Le quedan restos...?
338
00:39:01,155 --> 00:39:02,554
¿que no le sirvan para vender?
339
00:39:02,756 --> 00:39:03,848
Tal vez.
340
00:39:04,424 --> 00:39:06,789
Tengo una amiga especial,
se llama Willy.
341
00:39:06,993 --> 00:39:08,961
¿Por qué quiere restos?
342
00:39:09,595 --> 00:39:10,959
Es una ballena.
343
00:39:11,829 --> 00:39:12,830
¿Una ballena?
344
00:39:20,104 --> 00:39:21,332
Hola, Jesse.
345
00:39:21,771 --> 00:39:23,330
Los veo mas tarde.
346
00:39:23,839 --> 00:39:25,271
¿Qué hay?
347
00:39:25,776 --> 00:39:27,742
Ropa nueva. ¿Un nuevo trabajo?
348
00:39:27,943 --> 00:39:30,502
- Vivo con unas personas.
- Que bien.
349
00:39:30,844 --> 00:39:33,439
¿Qué paso esa noche?
Vi que te agarraron.
350
00:39:33,680 --> 00:39:36,274
No mucho.
Tuve que limpiar las paredes.
351
00:39:36,616 --> 00:39:38,278
Trabajo ahí ahora.
352
00:39:38,684 --> 00:39:40,948
- ¿Me están buscando?
- No.
353
00:39:41,187 --> 00:39:42,415
Súper.
354
00:39:42,622 --> 00:39:45,785
Que mala suerte tuviste, hombre.
Lo siento.
355
00:39:46,024 --> 00:39:48,583
No te preocupes. ¿Dónde vives?
356
00:39:48,793 --> 00:39:50,988
Dayton me ubico.
Trabajo para el ahora.
357
00:39:51,195 --> 00:39:53,426
Vigilo por si viene la policía.
358
00:39:54,364 --> 00:39:58,357
Le hable de ti. Puedo arreglar
un encuentro si quieres.
359
00:40:00,370 --> 00:40:02,360
Tengo que pensarlo.
360
00:40:03,105 --> 00:40:04,833
Si dudas, pierdes.
361
00:40:05,040 --> 00:40:06,700
Ven a visitarme.
362
00:40:07,109 --> 00:40:09,042
Nos vemos. Debo irme.
363
00:40:11,213 --> 00:40:12,873
- Nos vemos.
- Hasta pronto.
364
00:40:57,983 --> 00:40:59,109
¿Qué pasa?
365
00:40:59,451 --> 00:41:01,384
Creí que te gustaban.
366
00:41:03,655 --> 00:41:06,054
Se supone que lo comes así.
367
00:41:19,967 --> 00:41:23,231
Quieres que te lo ponga
en la boca.
368
00:41:29,575 --> 00:41:31,406
Hare, un trato contigo.
369
00:41:32,679 --> 00:41:36,009
No me muerdas la mano
y te daré el pescado.
370
00:41:47,357 --> 00:41:48,847
Estos te gustan.
371
00:42:48,874 --> 00:42:50,704
Eres como... goma.
372
00:42:52,143 --> 00:42:53,974
Se te pela la piel.
373
00:42:54,779 --> 00:42:57,111
Igual eres un animal hermoso.
374
00:42:57,947 --> 00:43:01,110
Bueno, amiguita, debo irme.
375
00:43:02,317 --> 00:43:05,286
Guardaremos estos restos
para mas tarde.
376
00:43:21,399 --> 00:43:23,390
¿Quieres venir conmigo?
377
00:43:31,609 --> 00:43:33,406
Yo también se hacer eso.
378
00:43:37,647 --> 00:43:40,012
¿Puedes hacerlo con el
otro brazo?
379
00:43:47,588 --> 00:43:49,077
¿Puedes saludar?
380
00:43:54,560 --> 00:43:55,857
¿Puedes bailar?
381
00:43:56,196 --> 00:43:59,359
¿Puedes sacudir la polilla?
¿Puedes bailar?
382
00:44:05,236 --> 00:44:06,725
¿Puedes ir en círculos?
383
00:44:13,508 --> 00:44:15,443
¡Lo estas haciendo!
384
00:44:16,079 --> 00:44:18,011
¡Mira que bien!
385
00:44:20,615 --> 00:44:21,809
Me marea.
386
00:44:22,017 --> 00:44:24,075
Parece que Willy tiene un amigo.
387
00:44:41,399 --> 00:44:42,491
¿Puedes darle de comer?
388
00:44:42,700 --> 00:44:44,224
Claro que sí.
389
00:44:49,171 --> 00:44:50,662
Es fácil.
390
00:44:57,412 --> 00:44:58,470
¿Quieres probar?
391
00:45:01,415 --> 00:45:02,439
Hazlo.
392
00:45:16,593 --> 00:45:19,357
Willy y yo no empezamos bien.
393
00:45:19,830 --> 00:45:23,730
Cree que soy la Bruja Malvada
por los exámenes que le hice.
394
00:45:25,701 --> 00:45:30,161
En el mar, las ballenas asesinas
viven en familias. Cardúmenes.
395
00:45:30,372 --> 00:45:33,000
Algunas nunca se alejan
de sus mamas.
396
00:45:33,207 --> 00:45:34,333
¿Nunca?
397
00:45:34,542 --> 00:45:37,239
Su estructura social es
algo importante.
398
00:45:37,445 --> 00:45:40,071
Se han visto mas de 50 orcas
viajando juntas.
399
00:45:40,281 --> 00:45:42,748
Algunas no se separan jamás.
400
00:45:42,949 --> 00:45:44,246
¿Las has visto?
401
00:45:44,450 --> 00:45:47,907
Mi papa estuvo en la Marina.
Estudio ballenas por ultrasonido.
402
00:45:48,119 --> 00:45:50,087
Fui con el muchas veces.
403
00:45:50,287 --> 00:45:52,256
¿Investigas aquí?
404
00:45:52,522 --> 00:45:56,118
Aquí soy entrenadora, pero
quiero trabajar en el océano.
405
00:45:57,960 --> 00:46:01,452
Seguiré estudiando para lograr
el doctorado en biología marina.
406
00:46:02,031 --> 00:46:06,865
Si te vas, Willy estará sola
y nadie se ocupara de ella.
407
00:46:07,869 --> 00:46:11,201
Bueno, Charlie esta estudiando,
así que...
408
00:46:12,205 --> 00:46:13,673
¿Quién es Charlie?
409
00:46:13,874 --> 00:46:15,636
Mi novio, Charlie.
410
00:46:16,810 --> 00:46:18,368
¿Tienes novia?
411
00:46:19,378 --> 00:46:22,870
- ¿Acaso crees que quiero novia?
- Preguntaba.
412
00:46:28,819 --> 00:46:30,309
No es ella.
413
00:46:30,889 --> 00:46:32,286
Willy. Mira aquí.
414
00:46:32,488 --> 00:46:35,050
- Claro que es.
- La aleta de Willy se curva.
415
00:46:35,325 --> 00:46:37,293
Eso ocurre en el cautiverio.
416
00:46:37,494 --> 00:46:38,687
¿Por qué?
417
00:46:38,895 --> 00:46:42,990
Nadie sabe. Quizás necesiten
mas lugar para poder nadar.
418
00:46:43,499 --> 00:46:46,626
¿Por qué, el Sr. Dial no le
construye un tanque mas grande?
419
00:46:46,901 --> 00:46:50,164
Porque Dial trata a los animales
como una conveniencia.
420
00:46:50,404 --> 00:46:51,735
¿Qué significa eso?
421
00:46:52,907 --> 00:46:55,397
Es una palabra que Dial
usa siempre.
422
00:47:00,813 --> 00:47:03,713
Significa que no le hará
un tanque mas grande...
423
00:47:03,915 --> 00:47:06,747
a menos que Willy
le haga ganar mas dinero.
424
00:47:09,418 --> 00:47:11,411
¿Puedes ayudarme a lograr eso?
425
00:47:13,222 --> 00:47:14,246
¡Seguro!
426
00:47:14,389 --> 00:47:16,654
A casi todas las orcas
les encanta jugar.
427
00:47:17,024 --> 00:47:18,584
Les gusta el estimulo.
428
00:47:22,264 --> 00:47:23,594
¿Puede verme bajo el agua?
429
00:47:23,863 --> 00:47:26,923
Seguro. También te puede oír,
de cualquier lugar.
430
00:47:27,601 --> 00:47:30,433
Esto, jovencito, es un objetivo.
431
00:47:32,472 --> 00:47:35,066
Willy tiene que seguirlo.
432
00:47:36,041 --> 00:47:39,339
Cuando le enseñamos trucos o
conductas, le damos peces.
433
00:47:39,544 --> 00:47:44,277
Ahora trataremos de lograr
que Willy toque el objetivo.
434
00:47:46,049 --> 00:47:48,039
Ve para ahí.
435
00:47:48,951 --> 00:47:50,146
Excelente.
436
00:47:50,485 --> 00:47:51,486
Gracias.
437
00:47:54,022 --> 00:47:55,614
Agradécele con un pescado.
438
00:47:57,459 --> 00:47:58,585
Aquí tienes.
439
00:48:01,295 --> 00:48:02,296
Le encanta el pescado.
440
00:48:05,632 --> 00:48:07,121
Da vueltas.
441
00:48:08,300 --> 00:48:11,360
A las orcas les gusta
que las acaricien, las abracen...
442
00:48:11,570 --> 00:48:12,831
cosas así.
443
00:48:14,539 --> 00:48:17,007
Les encanta que les
palmeen la lengua.
444
00:48:17,208 --> 00:48:18,334
¡Espera un momento!
445
00:48:18,542 --> 00:48:23,138
¿Quieres que meta mi mano en su
boca y le frote la lengua?
446
00:48:23,379 --> 00:48:24,778
Sí, con el tiempo.
447
00:48:24,980 --> 00:48:26,140
No creo.
448
00:48:26,549 --> 00:48:29,381
Aprenderás a entenderla.
Lo lograras.
449
00:48:35,656 --> 00:48:36,849
¿Qué es esto?
450
00:48:37,056 --> 00:48:41,391
Pensé que te gustaría enterarte
de esto. Me lo dio mi padre.
451
00:48:41,728 --> 00:48:43,853
- Es Haida.
- ¿Qué?
452
00:48:44,064 --> 00:48:46,054
Haida es el nombre de mi pueblo.
453
00:48:47,399 --> 00:48:50,994
Hace 300 años había
tantos peces en el agua que...
454
00:48:51,503 --> 00:48:54,370
mi pueblo juntaba
comida para la semana en un día.
455
00:48:54,571 --> 00:48:56,664
Todos comían como reyes.
456
00:48:57,174 --> 00:49:00,904
- ¿Qué hacían el resto del tiempo?
- Tallaban y pintaban tótemes.
457
00:49:01,277 --> 00:49:04,179
Hacían música,
contaban cuentos, hacían bebes.
458
00:49:04,446 --> 00:49:06,005
Suena bien.
459
00:49:10,417 --> 00:49:11,680
Skaana.
460
00:49:12,286 --> 00:49:14,185
Es la palabra haida
para " ballena".
461
00:49:16,589 --> 00:49:21,049
Natselane, era un Haida que vivió
antes de las orcas.
462
00:49:21,360 --> 00:49:26,126
Mientras cazaba con otros
guerreros, Natselane, se perdió.
463
00:49:26,631 --> 00:49:30,032
Enseguida, se desencadeno
una terrible tormenta.
464
00:49:30,535 --> 00:49:33,469
Natselane, no encontraba
donde refugiarse.
465
00:49:33,837 --> 00:49:37,830
Las nutrias lo llevaron al fondo
del agua donde estaría a salvo.
466
00:49:38,643 --> 00:49:43,577
Después de la tormenta fue
a buscar a sus compañeros.
467
00:49:44,112 --> 00:49:46,706
Pero solo encontró
un tronco enorme.
468
00:49:48,215 --> 00:49:53,084
Tallo una bestia en el tronco
y trato de llevarla al mar.
469
00:49:54,020 --> 00:49:56,489
Encontró agua, pero no era
el océano.
470
00:49:57,289 --> 00:50:00,850
La escultura se hundió en el
fondo del estanque y desapareció.
471
00:50:01,293 --> 00:50:04,659
Natselane, se sentó a esperar.
472
00:50:04,863 --> 00:50:07,125
Dijo una plegaria desconocida.
473
00:50:14,470 --> 00:50:17,633
Siguió repitiendo la plegaria.
Era muy extraño.
474
00:50:17,873 --> 00:50:19,636
Nunca antes la había oído.
475
00:50:20,207 --> 00:50:24,167
Era una verdadera locura, porque
el agua comenzó a salpicar...
476
00:50:24,379 --> 00:50:27,369
y se produjo un gran barullo.
477
00:50:28,048 --> 00:50:30,984
Y del agua salio la escultura.
478
00:50:31,217 --> 00:50:33,047
No era una escultura.
479
00:50:33,319 --> 00:50:35,013
Era una ballena como Willy.
480
00:50:35,219 --> 00:50:38,154
Voló hacia el océano,
como si fuera un pájaro...
481
00:50:38,389 --> 00:50:41,721
y Natselane, fue tras ella,
por la playa...
482
00:50:42,225 --> 00:50:45,285
se monto en su lomo
y juntas regresaron a su hogar.
483
00:50:46,996 --> 00:50:49,363
- ¿No es fantástico?
- Es muy fantástico.
484
00:50:49,999 --> 00:50:51,000
¿Qué es esto?
485
00:50:51,400 --> 00:50:53,924
Es una orca. Como Willy.
486
00:50:54,336 --> 00:50:56,770
Me la dio Randolph.
Es de su tribu.
487
00:50:57,072 --> 00:50:58,538
Es hermosa.
488
00:51:06,614 --> 00:51:08,705
Ahora tienes que descansar.
489
00:51:14,051 --> 00:51:15,450
Felices sueños.
490
00:51:50,612 --> 00:51:51,669
Hola amiguita.
491
00:51:52,580 --> 00:51:53,910
¿Te gusta eso?
492
00:51:56,482 --> 00:51:57,540
Eso te gusta.
493
00:52:03,590 --> 00:52:04,816
Te engañe.
494
00:52:12,430 --> 00:52:14,591
¡Muchacho!
¡Te llevaste mi pescado!
495
00:52:19,903 --> 00:52:21,597
¡Te traje tu chocolate, amiguita!
496
00:52:41,187 --> 00:52:42,518
¿Qué tienes?
497
00:52:43,754 --> 00:52:46,348
¿Por qué haces ese
ruido horrible?
498
00:53:32,229 --> 00:53:35,390
- ¿Qué tienes ahí?
- Un juguete que hice para Willy.
499
00:53:40,834 --> 00:53:43,132
¡Un aletazo fuerte!
¡Uno mas!
500
00:53:43,570 --> 00:53:45,003
Un aletazo fuerte, Willy.
501
00:53:45,706 --> 00:53:46,707
Uno mas, amiguita.
502
00:53:47,739 --> 00:53:51,107
Vamos, Willy. Círculos grandes,
amiga, círculos grandes.
503
00:54:06,388 --> 00:54:07,413
Ven aquí.
504
00:54:08,158 --> 00:54:09,488
Ven.
505
00:54:15,229 --> 00:54:17,163
Vamos. ¡Eso es!
506
00:54:45,488 --> 00:54:47,149
Eso es.
507
00:54:47,423 --> 00:54:49,152
Muy bien.
508
00:55:21,418 --> 00:55:23,008
¿Qué hay?
509
00:55:23,352 --> 00:55:24,751
Annie. La cena.
510
00:55:24,954 --> 00:55:26,351
Ah, fantástico.
511
00:55:27,121 --> 00:55:28,349
Espera un segundo.
512
00:55:28,855 --> 00:55:33,690
Necesito un par de juntas.
Tráelas por la mañana.
513
00:55:36,798 --> 00:55:39,265
¡Que lindo auto!
514
00:55:39,465 --> 00:55:40,762
¡Mira esto!
515
00:55:40,967 --> 00:55:42,263
- ¿Te gusta?
- Claro que sí.
516
00:55:42,867 --> 00:55:44,198
Es un clásico.
517
00:55:44,603 --> 00:55:46,593
Era el amor de mi vida.
518
00:55:48,038 --> 00:55:52,873
Pase un año y medio arreglándolo
y esta en perfectas condiciones.
519
00:55:54,173 --> 00:55:55,834
Luego tuve que venderlo.
520
00:55:56,108 --> 00:55:57,166
¿Por qué?
521
00:55:58,844 --> 00:56:03,542
Por la simple razón de que no
puedes tener mas de un amor.
522
00:56:11,454 --> 00:56:13,285
Annie y tu...
523
00:56:15,057 --> 00:56:16,217
¿pelean a veces?
524
00:56:17,625 --> 00:56:21,220
Programamos una pelea
cada dos meses mas o menos.
525
00:56:24,565 --> 00:56:25,589
¿Por qué?
526
00:56:25,798 --> 00:56:27,288
Preguntaba, nada mas.
527
00:56:29,802 --> 00:56:31,292
¿Qué es esto?
528
00:56:32,970 --> 00:56:34,563
Una foto de mi mama y yo.
529
00:56:35,240 --> 00:56:36,764
Hace mucho tiempo.
530
00:56:36,975 --> 00:56:38,168
Tenia tu edad.
531
00:56:39,243 --> 00:56:40,732
¿Dónde esta ahora?
532
00:56:42,812 --> 00:56:45,611
Murió. Hace unos dos años.
533
00:56:45,882 --> 00:56:48,874
Mi mama vendrá a buscarme
uno de estos días.
534
00:56:50,719 --> 00:56:51,811
¿Sí?
535
00:56:52,321 --> 00:56:53,981
Dentro de poco tiempo.
536
00:56:54,889 --> 00:56:58,825
Que raro. No es lo que
me dijeron.
537
00:57:01,560 --> 00:57:03,027
No me crees, ¿verdad?
538
00:57:05,431 --> 00:57:09,458
No es eso. Es que tenia
la impresión de que...
539
00:57:09,667 --> 00:57:11,134
No importa lo que dijeron.
540
00:57:11,336 --> 00:57:12,826
¡Ellos no saben nada!
541
00:57:21,078 --> 00:57:24,740
Mi mama debe solucionar algunas
cosas y luego, ¡vendrá por mí!
542
00:57:37,224 --> 00:57:38,225
¿Qué ocurrió?
543
00:57:38,358 --> 00:57:40,154
No estaba en el parque.
544
00:57:40,361 --> 00:57:42,351
¿Llamamos a Dwight?
¡Son mas de las 11!
545
00:57:42,561 --> 00:57:44,655
¡Se la hora que es!
546
00:57:46,330 --> 00:57:47,821
Perdona.
547
00:57:50,201 --> 00:57:51,293
¿Dónde estabas?
548
00:57:51,502 --> 00:57:55,938
No estabas en el parque. Tienes
que decir donde vas a estar.
549
00:57:56,172 --> 00:57:59,074
No importa. ¿Quieres echarme?
Adelante.
550
00:57:59,275 --> 00:58:02,438
Esta no es mi casa,
solo vivo aquí por un tiempo.
551
00:58:10,118 --> 00:58:11,481
¿Qué te pareció eso?
552
00:58:11,685 --> 00:58:15,985
Cuando crees que cruzas la
barrera, empezando a entender...
553
00:58:16,189 --> 00:58:18,350
estableciendo un vínculo.
554
00:58:18,958 --> 00:58:21,425
Esta asustado y nos
esta rechazando.
555
00:58:21,626 --> 00:58:23,492
Quisiera echarlo de la casa.
556
00:58:23,695 --> 00:58:26,458
- ¡No digas una cosa así!
- ¿Eso te hace enojar?
557
00:58:26,698 --> 00:58:30,360
Sí. No sirvió de nada
que le hayas gritado.
558
00:58:30,633 --> 00:58:32,829
- ¡Me vuelve loco!
- ¿Sabes por que estas enfadado?
559
00:58:33,036 --> 00:58:34,093
¿No, por qué?
560
00:58:34,304 --> 00:58:38,899
¡Sientes cariño y te asusta
porque te recuerda tu niñez!
561
00:58:39,874 --> 00:58:44,811
Bienvenido a Nuestro Hogar
Con Amor, Annie y Glen
562
00:58:45,045 --> 00:58:48,573
Hicimos todo lo posible.
No tenemos que hacer mas.
563
00:58:50,217 --> 00:58:53,744
- ¿Es otra de tus cruzadas?
- No es una cruzada.
564
00:58:54,153 --> 00:58:56,643
¡Estamos hablando de una persona!
565
00:58:56,989 --> 00:58:59,422
Annie, soy feliz.
Solamente tu y yo.
566
00:59:11,067 --> 00:59:12,659
¿Estas bien?
567
00:59:23,512 --> 00:59:24,843
Me asuste.
568
00:59:26,580 --> 00:59:28,241
¿De qué te asustaste?
569
00:59:32,918 --> 00:59:34,350
No se.
570
00:59:36,687 --> 00:59:38,177
Oí que se peleaban.
571
00:59:39,690 --> 00:59:41,089
Eso me asusto.
572
00:59:47,496 --> 00:59:49,726
Los adultos discuten a veces...
573
00:59:49,931 --> 00:59:52,799
pero no significa
que van a lastimarse.
574
00:59:53,001 --> 00:59:54,332
Jamás le haría daño a Annie.
575
00:59:54,770 --> 00:59:55,929
Ni a ti.
576
00:59:56,603 --> 00:59:58,094
Ya deberías saberlo.
577
01:00:00,940 --> 01:00:02,271
Lo se.
578
01:00:13,785 --> 01:00:15,685
Veo que abriste tu regalo.
579
01:00:16,620 --> 01:00:18,020
Sí, gracias.
580
01:00:19,889 --> 01:00:23,255
Salgamos a buscar la pelota.
581
01:00:25,696 --> 01:00:29,187
No te robaras este.
Debería cobrarte el doble.
582
01:00:29,798 --> 01:00:31,287
Aquí tienes.
583
01:00:37,037 --> 01:00:38,198
Hasta luego.
584
01:00:40,040 --> 01:00:42,270
Este es mi regalo para ti.
Aquí tienes.
585
01:00:43,042 --> 01:00:46,169
Lo compre con mi mesada.
Disfrútalo.
586
01:00:53,116 --> 01:00:54,447
¿Qué hay, hombre?
587
01:00:57,688 --> 01:00:59,848
- ¿Qué es?
- Una orca.
588
01:01:00,290 --> 01:01:02,916
- ¡Increíble!
- Absolutamente increíble.
589
01:01:03,625 --> 01:01:04,626
Bueno.
590
01:01:05,293 --> 01:01:06,657
Me voy.
591
01:01:07,329 --> 01:01:08,971
Primero a Sacramento,
luego a Los Ángeles.
592
01:01:09,029 --> 01:01:12,521
Dayton y yo somos... socios.
593
01:01:13,634 --> 01:01:15,158
Puedes participar.
594
01:01:21,473 --> 01:01:23,532
No puedo irme en este momento.
595
01:01:24,308 --> 01:01:27,436
Vamos, hombre.
¡Esto es algo grande!
596
01:01:27,644 --> 01:01:29,305
¡Vamos a ser ricos!
597
01:01:33,083 --> 01:01:34,914
Bueno, como tu quieras.
598
01:01:35,518 --> 01:01:36,519
Toma.
599
01:01:37,586 --> 01:01:39,417
Vamos para este lugar.
600
01:01:42,925 --> 01:01:45,188
Si tienes agallas y vas, búscame.
601
01:01:48,996 --> 01:01:49,997
Seguro.
602
01:01:50,664 --> 01:01:51,925
Nos vemos.
603
01:02:05,210 --> 01:02:06,608
Eh, Willy.
604
01:02:12,015 --> 01:02:13,174
¿Extrañas a tu familia?
605
01:02:13,683 --> 01:02:16,116
Bueno, mi mama es un fastidio.
606
01:02:16,851 --> 01:02:20,514
No podía cuidarme.
Ella misma no podía cuidarse.
607
01:02:21,188 --> 01:02:23,656
No la he visto desde que
era pequeño.
608
01:02:23,857 --> 01:02:26,689
Pero, ¿sabes?
Todavía la echo de menos.
609
01:02:28,028 --> 01:02:32,292
Los Greenwood son buena gente.
Son buena gente.
610
01:02:33,198 --> 01:02:36,530
Es difícil. Estoy nervioso
con ellos.
611
01:02:37,702 --> 01:02:39,636
Así son las cosas.
612
01:02:41,371 --> 01:02:43,271
Podría ser mucho peor.
613
01:02:44,207 --> 01:02:45,265
De veras.
614
01:02:45,776 --> 01:02:47,108
¿Entiendes?
615
01:02:54,381 --> 01:02:56,713
Estoy seguro que
extrañas a tu familia.
616
01:02:58,887 --> 01:03:01,047
Espero que algún
día los encuentres.
617
01:03:08,060 --> 01:03:09,618
Te quiero, Willy.
618
01:03:20,303 --> 01:03:21,964
Ya están todos listos.
619
01:03:29,677 --> 01:03:31,612
¿Hacemos algunos trucos?
620
01:03:43,322 --> 01:03:45,552
No me mojes a mi.
Mójalos a ellos.
621
01:03:46,324 --> 01:03:47,814
Ve a mojarlos, amiguita.
622
01:04:01,038 --> 01:04:02,503
¡Un buen coletazo!
623
01:04:22,087 --> 01:04:26,079
¡Muy bien! ¿Qué tal si agradeces
los aplausos del amable público?
624
01:04:27,891 --> 01:04:29,051
Pide disculpas.
625
01:04:32,296 --> 01:04:34,025
Agradéceles.
626
01:04:34,231 --> 01:04:35,492
Buen trabajo.
627
01:04:36,066 --> 01:04:37,465
Gracias.
628
01:04:38,401 --> 01:04:39,890
¿Jugamos a la pelota?
629
01:04:41,803 --> 01:04:43,361
Muy bien.
630
01:04:44,205 --> 01:04:46,139
La vuelta del barril.
631
01:04:47,974 --> 01:04:49,636
Muy bien.
632
01:05:03,754 --> 01:05:05,915
¡Muy bien, nena!
633
01:05:06,290 --> 01:05:08,154
¡Vamos, Willy!
634
01:05:12,162 --> 01:05:13,993
¡Adelante, Willy!
635
01:05:14,330 --> 01:05:16,263
Sumérgete de nuevo.
636
01:05:36,014 --> 01:05:37,777
¡Ahora ven hacia mí!
637
01:05:46,089 --> 01:05:48,852
¡Y ese, caballeros,
es nuestro espectáculo!
638
01:05:57,932 --> 01:05:59,422
¡Lo lograste!
639
01:06:00,167 --> 01:06:01,964
¡Lo lograste!
640
01:06:02,169 --> 01:06:03,760
¿Los viste?
641
01:06:07,607 --> 01:06:09,335
¿Puedes hacerlo otra vez?
642
01:06:13,578 --> 01:06:16,479
Lo que Uds. quieren cuesta
dinero. Debo estar seguro.
643
01:06:16,848 --> 01:06:18,510
¿Los perros orinan
sobre arbustos?
644
01:06:21,786 --> 01:06:24,617
Digo, sí señor.
Claro, podemos volver a hacerlo.
645
01:06:24,920 --> 01:06:26,013
Cuando sea.
646
01:06:33,127 --> 01:06:34,218
Lo arreglaremos.
647
01:06:37,030 --> 01:06:40,988
- Podemos componer esto.
- Costara mucho montar un show.
648
01:06:41,201 --> 01:06:44,067
Dejemos que el chico
prepare una presentación.
649
01:06:44,270 --> 01:06:47,865
Si le gusta al público,
tendremos los resultados planeados.
650
01:06:52,043 --> 01:06:53,168
El "Show de Willy".
651
01:06:54,778 --> 01:06:56,370
Haremos dinero.
652
01:06:57,614 --> 01:07:00,014
Y eso es lo único que importa.
653
01:07:00,516 --> 01:07:02,541
La Ballena Willy
654
01:07:07,555 --> 01:07:11,718
Lo pasaremos genial cuando vengas
a verme en el "Show de Willy".
655
01:07:16,563 --> 01:07:18,723
¡Programas para la Ballena Willy!
656
01:07:19,131 --> 01:07:23,431
Damas y caballeros, niñas y
niños. Tomen asiento, por favor.
657
01:07:23,635 --> 01:07:26,196
El "Show de Willy" va a
comenzar en 5 minutos.
658
01:07:26,639 --> 01:07:27,640
Y recuerden:
659
01:07:28,138 --> 01:07:32,542
Deben permanecer sentados en
la presentación de Willy.
660
01:07:33,444 --> 01:07:37,776
Nuestra tienda ofrece una gran
selección de artículos de Willy.
661
01:07:37,980 --> 01:07:41,677
Esta abierta todo el día,
frente al Teatro Acuático.
662
01:07:56,695 --> 01:07:58,993
Hay muchísima gente.
¿Estas nervioso?
663
01:08:02,333 --> 01:08:03,459
¿Qué es esto?
664
01:08:03,669 --> 01:08:05,659
Un regalito de Randolph y de mi.
665
01:08:06,170 --> 01:08:07,831
¡Esta súper!
666
01:08:09,739 --> 01:08:10,831
Gracias.
667
01:08:11,074 --> 01:08:12,540
De nada. Hasta luego.
668
01:08:12,741 --> 01:08:15,335
Por favor, siéntense
inmediatamente.
669
01:08:15,578 --> 01:08:17,375
El "Show de Willy " va a empezar.
670
01:08:17,579 --> 01:08:20,138
Eh, Dwight, ¿cómo estas?
671
01:08:20,348 --> 01:08:22,872
Esto es emocionante.
Estoy orgulloso de ti.
672
01:08:23,084 --> 01:08:24,085
Gracias.
673
01:08:26,521 --> 01:08:27,680
Y ahora...
674
01:08:27,954 --> 01:08:30,479
presentamos con orgullo
el "Show de Willy ".
675
01:08:30,690 --> 01:08:32,021
Buena suerte.
676
01:08:35,027 --> 01:08:36,789
Damas y caballeros...
677
01:08:37,194 --> 01:08:40,994
presentamos a la superestrella
del Parque de Aventuras.
678
01:08:41,199 --> 01:08:42,892
¡Un aplauso para Willy!
679
01:08:57,045 --> 01:08:58,706
Esto puede ser grande.
680
01:08:59,046 --> 01:09:00,774
Esto puede ser algo grande.
681
01:09:01,083 --> 01:09:03,311
¡Y aquí esta el amigo de
Willy, Jesse!
682
01:09:07,386 --> 01:09:10,048
Jesse y Willy les ofrecerán
un show especial.
683
01:09:10,289 --> 01:09:11,290
Buena suerte.
684
01:09:42,415 --> 01:09:44,213
No esta dispuesta. Le pasa algo.
685
01:09:45,150 --> 01:09:47,243
Prueba algo sencillo. Yo hablare.
686
01:09:47,919 --> 01:09:50,217
Willy es una orca de
12 años de edad.
687
01:09:50,654 --> 01:09:54,488
Mide casi 7 metros de largo
y pesa 3 toneladas y media.
688
01:09:55,826 --> 01:09:57,156
Ven aquí, amiga.
689
01:10:02,499 --> 01:10:03,930
Sí, amiguita.
690
01:10:04,433 --> 01:10:06,663
Vamos, tu conoces las señales.
691
01:10:10,938 --> 01:10:13,305
Willy, esto es importante
para nosotros.
692
01:10:15,175 --> 01:10:18,201
Por favor, Willy, por favor.
No lo arruines.
693
01:10:27,384 --> 01:10:28,716
Vamos, Willy.
694
01:10:29,020 --> 01:10:30,543
Se que puedes hacerlo.
695
01:10:30,888 --> 01:10:33,288
¿De acuerdo? Adelante, amiga.
696
01:10:35,626 --> 01:10:36,717
Bien.
697
01:11:07,551 --> 01:11:09,519
¡Ve a actuar a otra parte!
698
01:11:09,719 --> 01:11:10,981
Cállate.
699
01:11:22,162 --> 01:11:24,494
¡Eh! ¡Detente! ¡Detente!
700
01:11:25,899 --> 01:11:30,494
Como cualquier gran estrella,
Willy a veces padece de nervios.
701
01:13:15,121 --> 01:13:16,521
No estaba lista.
702
01:13:20,626 --> 01:13:23,788
No fue culpa tuya.
No hiciste nada mal.
703
01:13:46,147 --> 01:13:47,978
La sostengo y tu pateas.
704
01:13:49,784 --> 01:13:53,480
Jesse, se necesita mucho coraje
para hacer lo que hiciste.
705
01:13:53,687 --> 01:13:56,450
Trabajar con un animal
grande y fuerte.
706
01:13:57,223 --> 01:14:00,386
Quizás la ballena no quiere
ser artista.
707
01:14:01,893 --> 01:14:03,622
Hiciste todo lo posible.
708
01:14:03,995 --> 01:14:07,556
Trabajaste mucho
e hiciste todo lo posible.
709
01:14:07,798 --> 01:14:09,460
Estamos muy orgullosos de ti.
710
01:14:10,901 --> 01:14:15,065
Yo también estaría nerviosa si
tuviera que actuar en público.
711
01:14:30,316 --> 01:14:31,442
¿Qué pasa?
712
01:14:31,651 --> 01:14:34,278
El show... ¡Al diablo el
show y los Greenwood!
713
01:14:34,487 --> 01:14:37,819
- ¿También están en tu contra?
- Como todos los demás.
714
01:14:39,591 --> 01:14:42,388
No creo que te vaya tan mal
con los Greenwood.
715
01:14:42,592 --> 01:14:44,287
¡Ve tu a vivir ahí!
716
01:14:44,494 --> 01:14:47,327
¡Estoy harto de este lugar!
Voy a buscar a mi mama.
717
01:14:47,563 --> 01:14:49,963
¿Quieres decir que
vas a vivir en la calle?
718
01:14:50,233 --> 01:14:52,700
- ¡No, encontrare, a mi mama!
- Como no.
719
01:14:52,901 --> 01:14:56,131
El estado y el gobierno federal
no logran encontrarla.
720
01:14:56,338 --> 01:14:57,803
Yo la encontrare.
721
01:14:58,173 --> 01:15:00,072
¿Cuándo lo entenderás?
722
01:15:02,075 --> 01:15:03,803
¡Tu mama no va a regresar!
723
01:15:04,611 --> 01:15:07,079
¿Te olvidaste del día
que te dejo?
724
01:15:07,346 --> 01:15:09,780
¿Te olvidaste de eso?
Yo me acuerdo.
725
01:15:10,182 --> 01:15:12,412
Se dio vuelta y se alejo
en el auto.
726
01:15:12,685 --> 01:15:16,676
No miro ni bajo la velocidad.
Ni siquiera miro por el espejo.
727
01:15:17,088 --> 01:15:19,454
¿Eso te parece una mama a ti?
728
01:15:20,591 --> 01:15:22,718
Ellos dos quieren ser tus amigos.
729
01:15:23,760 --> 01:15:25,854
Eso es mas de lo que
tu madre hizo.
730
01:15:26,095 --> 01:15:30,053
Y te vendría bien tener un amigo.
Porque si te vas por tu cuenta...
731
01:15:30,265 --> 01:15:33,233
acabaras perdiendo mucho.
¿Me entiendes?
732
01:15:33,435 --> 01:15:34,799
¡Déjame en paz!
733
01:15:56,955 --> 01:15:58,716
Siento pena por Willy.
734
01:16:01,358 --> 01:16:02,552
Yo también.
735
01:16:02,959 --> 01:16:04,220
Sabes...
736
01:16:05,060 --> 01:16:07,996
los animales reaccionan
de manera inesperada...
737
01:16:08,196 --> 01:16:10,993
y a veces se comportan mal...
738
01:16:11,199 --> 01:16:12,790
igual que las personas.
739
01:16:13,466 --> 01:16:16,697
Pero no significa
que debas perder la fe en ellos.
740
01:16:18,038 --> 01:16:19,130
¿No crees?
741
01:16:28,046 --> 01:16:29,138
Bueno...
742
01:16:30,481 --> 01:16:31,641
buenas noches.
743
01:17:26,460 --> 01:17:27,949
¿Qué quieres?
744
01:17:34,266 --> 01:17:35,858
Vete de aquí.
745
01:17:36,535 --> 01:17:37,865
Vete.
746
01:18:03,390 --> 01:18:05,221
Ahora quieres jugar.
747
01:18:08,894 --> 01:18:10,954
¿Qué ocurrió hoy?
748
01:18:11,798 --> 01:18:14,061
Te asustaste, ¿no?
749
01:18:19,236 --> 01:18:20,237
¡Basta!
750
01:18:22,740 --> 01:18:24,400
¡Deja de hacer eso!
751
01:18:26,409 --> 01:18:27,637
¡Basta ya!
752
01:18:41,822 --> 01:18:43,119
¿Ves esto?
753
01:18:46,025 --> 01:18:49,756
¿Ves esto?
¡Se larga y no regresara jamás!
754
01:18:58,001 --> 01:18:59,559
No empieces con eso.
755
01:19:03,040 --> 01:19:04,438
Me voy.
756
01:19:05,707 --> 01:19:07,471
Me voy a California.
757
01:19:12,681 --> 01:19:14,273
Que pases una buena vida.
758
01:20:23,471 --> 01:20:25,461
Es tu familia.
759
01:21:50,008 --> 01:21:52,238
¡Randolph! ¡Randolph, despierta!
760
01:21:52,677 --> 01:21:54,507
¡Randolph, despierta!
761
01:22:00,117 --> 01:22:01,674
Hay un agujero en el tanque.
762
01:22:09,758 --> 01:22:11,247
¡Quieren matar a Willy!
763
01:22:11,459 --> 01:22:12,756
¿Wade estaba con ellos?
764
01:22:12,961 --> 01:22:14,950
¡Sí, y se les cayó esto!
765
01:22:16,063 --> 01:22:17,963
Es parte del tanque.
766
01:22:19,567 --> 01:22:23,331
Dial intenta cobrar el seguro.
Willy vale un millón de dólares.
767
01:22:23,569 --> 01:22:25,832
¿Un millón de dólares?
768
01:22:29,073 --> 01:22:31,006
¡Vamos a liberarla!
769
01:22:31,408 --> 01:22:35,868
Liberemos a Willy. Dejémosla
en el mar al lado de la bahía.
770
01:22:39,148 --> 01:22:41,082
Nunca me gusto este trabajo.
771
01:22:47,088 --> 01:22:49,648
No fue accidente.
Dial intenta matar a Willy.
772
01:22:50,191 --> 01:22:52,055
Así que la llevaremos al mar.
773
01:22:52,259 --> 01:22:53,317
- ¿Uds. dos?
- Y tu.
774
01:22:53,526 --> 01:22:54,527
¿Y yo?
775
01:22:55,696 --> 01:22:56,720
Esperen.
776
01:22:57,096 --> 01:23:00,827
Morirá pronto si no tiene agua.
Es imposible arreglar el tanque.
777
01:23:01,199 --> 01:23:03,531
Su familia esta ahí. Los oí.
778
01:23:05,270 --> 01:23:08,171
Los extraña.
Por eso actúa de manera tan rara.
779
01:23:09,640 --> 01:23:11,163
¡Trataron de matarla!
780
01:23:12,742 --> 01:23:13,868
Alcánzame eso.
781
01:23:15,011 --> 01:23:16,410
¿Llamaste a la policía?
782
01:23:16,613 --> 01:23:20,071
¿De qué serviría? Si no llevamos
a Willy pronto al mar, morirá.
783
01:23:22,017 --> 01:23:24,677
Así que vete de aquí
o abre la bomba de agua.
784
01:24:08,254 --> 01:24:09,255
¡Ven!
785
01:24:09,956 --> 01:24:12,288
Ven, Willy. Eso es.
786
01:24:12,858 --> 01:24:14,586
Ven, muchachita.
787
01:24:47,219 --> 01:24:48,585
¡Sal de ahí!
788
01:24:50,289 --> 01:24:52,188
¡Vamos, Willy! ¡Ahora!
789
01:24:56,127 --> 01:24:59,687
Por favor, vamos a sacarte
de aquí. Ayúdanos.
790
01:25:00,132 --> 01:25:01,529
Eso es, Jess.
791
01:25:01,866 --> 01:25:05,061
¡Por favor, Willy, por favor!
¡Coopera!
792
01:25:05,402 --> 01:25:06,493
Ven hacia aquí.
793
01:25:06,902 --> 01:25:08,597
Entra a la red.
794
01:25:08,804 --> 01:25:10,533
Así.
795
01:25:12,672 --> 01:25:13,674
Muy bien, Willy.
796
01:25:31,889 --> 01:25:33,288
¡Muy bien!
797
01:26:11,655 --> 01:26:13,487
Todo saldrá bien, Willy.
798
01:26:15,825 --> 01:26:17,486
Todo va a salir bien.
799
01:26:22,331 --> 01:26:24,161
Bien, ya es suficiente.
800
01:26:25,934 --> 01:26:27,265
Arriba.
801
01:26:45,015 --> 01:26:46,244
Un poquito mas.
802
01:26:51,921 --> 01:26:53,217
¡Sigue!
803
01:26:53,523 --> 01:26:54,820
Despacito, con cuidado.
804
01:26:55,257 --> 01:26:56,623
¡Cuidado con las aletas!
805
01:26:56,758 --> 01:26:57,952
Vamos, nena.
806
01:27:02,231 --> 01:27:03,925
Vas a estar bien, amiguita.
807
01:27:06,834 --> 01:27:08,562
¿Cómo esta?
808
01:27:08,902 --> 01:27:10,199
Esta bien.
809
01:27:10,403 --> 01:27:13,565
Ya la transportaron antes.
Hay que mantenerla húmeda.
810
01:27:16,307 --> 01:27:18,241
¿Cómo la alzaremos?
811
01:27:32,321 --> 01:27:33,447
¡Apúrate!
812
01:27:33,655 --> 01:27:35,123
¡Me estoy apurando!
813
01:27:39,226 --> 01:27:41,659
- ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
- Me estoy apurando.
814
01:27:50,002 --> 01:27:54,462
Número de licencia:
5-2-Z-34-B. Correcto.
815
01:27:54,673 --> 01:27:56,140
Espere un momento.
816
01:27:56,340 --> 01:27:58,831
Jesse no esta.
Se llevo sus cosas.
817
01:28:05,014 --> 01:28:06,504
Cuida a Willy.
818
01:28:08,184 --> 01:28:10,674
¿Vamos directamente a la marina?
819
01:28:11,353 --> 01:28:15,344
Es el único acceso al mar en km.
Vayamos por las vías secundarias.
820
01:28:23,430 --> 01:28:25,192
Jesse, habla Glen.
821
01:28:25,431 --> 01:28:27,261
Si estas ahí, contéstame.
822
01:28:30,235 --> 01:28:32,669
Habla Glen. ¿Estas en el camión?
823
01:28:33,238 --> 01:28:34,727
Contéstame.
824
01:28:35,572 --> 01:28:37,733
Jesse, por favor. Contéstanos.
825
01:28:38,675 --> 01:28:40,506
¿Estas ahí?
826
01:28:44,514 --> 01:28:46,071
Bien, ¡en marcha!
827
01:28:55,856 --> 01:28:57,413
Vas a estar bien.
828
01:28:59,025 --> 01:29:01,584
No dejaremos que le pase nada.
Te lo prometo.
829
01:29:13,269 --> 01:29:14,703
¿Qué te parece?
830
01:29:15,272 --> 01:29:16,761
¿Por el camino del bosque?
831
01:29:18,275 --> 01:29:20,208
Es el menos llamativo.
832
01:29:21,943 --> 01:29:23,571
Nadie se roba una ballena.
833
01:29:23,779 --> 01:29:27,577
La ballena no esta. desapareció
el remolque y usaron el elevador.
834
01:29:27,780 --> 01:29:30,443
Debe ser obra
de la entrenadora y del indio.
835
01:29:31,785 --> 01:29:34,252
- Esto es un desastre.
- ¿Por qué?
836
01:29:34,453 --> 01:29:38,185
Porque no tenemos seguro
por robo de la ballena, por eso.
837
01:29:39,192 --> 01:29:41,215
Dile a Wilson que llame
a su gente.
838
01:30:03,211 --> 01:30:04,472
¿Ves eso?
839
01:30:15,321 --> 01:30:17,811
Ay, no, ¿qué vamos a hacer?
840
01:30:21,826 --> 01:30:24,315
Hay que ir marcha atrás. Vamos.
841
01:30:43,476 --> 01:30:44,568
Sigue andando.
842
01:30:50,583 --> 01:30:51,584
Esta bien.
843
01:30:54,252 --> 01:30:55,514
¡Cuidado!
844
01:30:55,820 --> 01:30:56,821
¡Para!
845
01:31:01,992 --> 01:31:03,254
¿Estas bien?
846
01:31:04,593 --> 01:31:06,027
Esta bien, nena.
847
01:31:06,695 --> 01:31:08,163
Esta bien.
848
01:31:09,265 --> 01:31:11,756
- ¿Cómo esta?
- No se.
849
01:31:13,835 --> 01:31:15,426
Esta muy asustada.
850
01:31:19,005 --> 01:31:21,496
Quizás sea mejor ir
para adelante.
851
01:31:23,509 --> 01:31:26,341
Si el remolque se inclina mas,
la perdemos.
852
01:31:28,448 --> 01:31:29,846
Esta bien.
853
01:31:30,849 --> 01:31:32,338
Todo saldrá bien.
854
01:31:43,425 --> 01:31:46,258
- ¿Oíste algo de un camión robado?
- ¿Es el tuyo?
855
01:31:49,096 --> 01:31:50,588
¿Y la ballena también?
856
01:31:51,599 --> 01:31:52,930
¿La ballena?
857
01:31:56,769 --> 01:31:57,770
¡Para atrás!
858
01:31:59,105 --> 01:32:00,106
¡Ahora!
859
01:32:08,114 --> 01:32:09,137
¡Para!
860
01:32:18,721 --> 01:32:21,279
Estamos definitivamente
estancados.
861
01:32:23,225 --> 01:32:24,886
No hay ninguna duda.
862
01:32:25,392 --> 01:32:26,791
Necesitamos ayuda.
863
01:32:35,869 --> 01:32:37,097
¿Están ahí?
864
01:32:52,048 --> 01:32:53,845
- ¿Estas bien?
- Estoy bien.
865
01:32:54,050 --> 01:32:55,641
¿Qué sucede?
866
01:32:56,585 --> 01:32:59,985
¿Qué están haciendo con mi
camión? ¿Y esta ballena?
867
01:33:00,188 --> 01:33:02,054
- Trataron de matar a Willy.
- ¿De matarla?
868
01:33:02,257 --> 01:33:04,247
Vamos a llevarla al mar.
869
01:33:09,095 --> 01:33:10,824
Glen, ayúdanos.
870
01:33:11,430 --> 01:33:14,262
Ayúdanos y haré lo que sea.
¡Lo que sea!
871
01:33:15,600 --> 01:33:17,658
¿Qué crees que quiero de ti?
872
01:33:17,936 --> 01:33:21,098
No se. No se que quieres de mi.
873
01:33:21,705 --> 01:33:26,267
Debo proteger a Willy.
Hacer lo que sea mejor para ella.
874
01:33:27,277 --> 01:33:28,607
¿Me entiendes?
875
01:33:47,627 --> 01:33:49,617
¡Por favor, Glen!
876
01:33:54,699 --> 01:33:56,530
Te estoy pidiendo ayuda.
877
01:33:56,868 --> 01:33:58,359
Se va a morir.
878
01:34:03,072 --> 01:34:06,337
Hay una cadena y un cabrestante
detrás del asiento.
879
01:34:06,576 --> 01:34:07,804
Anda a traerlos.
880
01:34:14,316 --> 01:34:15,612
Gracias, Glen.
881
01:34:23,556 --> 01:34:26,389
Detrás del asiento.
El único lugar donde no mire.
882
01:34:29,995 --> 01:34:30,996
Adelante.
883
01:34:34,232 --> 01:34:36,427
No te preocupes, estarás bien.
884
01:34:36,633 --> 01:34:39,431
Glen se esta ocupando de eso.
Te sacaremos.
885
01:34:39,637 --> 01:34:41,695
¡Pásame la otra tabla!
886
01:34:41,904 --> 01:34:43,666
Mantenla mojada.
887
01:34:43,907 --> 01:34:45,567
¡Sigue!
888
01:34:48,243 --> 01:34:49,734
¡Sigue!
889
01:34:58,651 --> 01:35:00,413
Estaciona el auto y ciérralo.
890
01:35:19,702 --> 01:35:21,100
¡A la derecha!
891
01:35:24,340 --> 01:35:25,771
¡Muy bien!
892
01:35:30,578 --> 01:35:31,977
Jesse, siéntate.
893
01:35:54,664 --> 01:35:57,462
Tenemos que mojar a Willy.
Esta muy seca.
894
01:35:57,666 --> 01:35:59,361
Pronto saldrá el sol.
895
01:35:59,568 --> 01:36:01,501
Se adonde podemos ir.
896
01:36:04,105 --> 01:36:07,335
Lavadero Automático de Autos
897
01:36:13,679 --> 01:36:17,808
No te preocupes. estarás bien.
Solamente te empaparemos bien.
898
01:36:32,494 --> 01:36:33,960
Abrele la boca.
899
01:36:34,164 --> 01:36:35,357
Esta bien.
900
01:36:35,697 --> 01:36:36,722
Abre la boca.
901
01:36:37,566 --> 01:36:38,827
Eso es.
902
01:36:39,334 --> 01:36:40,392
Eso es.
903
01:36:41,069 --> 01:36:42,160
Gracias.
904
01:36:42,402 --> 01:36:44,995
Lo siento, no tengo un
pescado para ti.
905
01:36:46,672 --> 01:36:47,900
Bueno, vamos.
906
01:36:49,175 --> 01:36:50,574
Linda ballena.
907
01:36:53,411 --> 01:36:54,901
Todo saldrá bien.
908
01:37:02,686 --> 01:37:04,915
Aguanta, ya casi llegamos.
909
01:37:10,025 --> 01:37:13,585
¡Tenemos que apurarnos!
¡No se ve muy bien!
910
01:37:19,800 --> 01:37:22,029
MARINA DE DAWSON
911
01:37:44,786 --> 01:37:46,687
¡Por favor, Glen! ¡Apúrate!
912
01:37:52,060 --> 01:37:53,549
No te pasara nada.
913
01:37:53,961 --> 01:37:55,793
¡Mas rápido, Glen!
914
01:37:56,864 --> 01:37:57,865
¡Sigue!
915
01:38:24,653 --> 01:38:25,745
¡Deténganlos!
916
01:38:28,089 --> 01:38:29,146
¡Apúrate!
917
01:38:52,109 --> 01:38:56,067
¡Vamos, nena! Te trajimos
al agua, ¡ahora haz tu parte!
918
01:38:56,344 --> 01:38:58,676
¡Deténganlos!
¡No pierdan a la ballena!
919
01:38:58,948 --> 01:39:01,006
¿Por qué no se mueve?
920
01:39:02,018 --> 01:39:04,109
Dijiste que se pondría
bien en el agua.
921
01:39:04,453 --> 01:39:06,717
Estuvo fuera del agua
demasiado tiempo.
922
01:39:07,121 --> 01:39:08,679
¡Vamos, Willy!
923
01:39:09,024 --> 01:39:10,751
¡Muévete! ¡Vete de aquí!
924
01:39:10,958 --> 01:39:12,355
¡Ven aquí, niño!
925
01:39:18,964 --> 01:39:19,966
¡Suelte a mi hijo!
926
01:39:30,874 --> 01:39:32,135
Eso es.
927
01:39:36,879 --> 01:39:38,435
Te quiero, Willy.
928
01:39:41,782 --> 01:39:43,875
¡Vete! ¡Willy, vete!
929
01:40:07,403 --> 01:40:08,768
¡No podrá pasar!
930
01:40:15,377 --> 01:40:17,276
Esa ballena no ira a ningún lado.
931
01:40:17,477 --> 01:40:21,005
Hay 6m de profundidad, las
redes la encerraran.
932
01:40:36,995 --> 01:40:38,655
¡Vamos!
933
01:41:05,685 --> 01:41:06,912
¡Vuelve aquí!
934
01:41:08,686 --> 01:41:11,587
¡Vamos, sal de ahí! ¡Vamos!
935
01:41:11,989 --> 01:41:13,148
¡Vamos, Willy!
936
01:41:13,357 --> 01:41:14,722
¡Vamos, nena!
937
01:41:15,258 --> 01:41:17,283
¡Sígueme a la escollera!
938
01:41:18,028 --> 01:41:19,222
¡Apúrate!
939
01:41:19,428 --> 01:41:20,656
¡Vamos, Willy!
940
01:41:20,930 --> 01:41:22,557
¡Aléjate!
¡Los botes son peligrosos!
941
01:41:22,831 --> 01:41:23,833
¡Nada!
942
01:41:26,734 --> 01:41:27,735
¡Ven hacia mi!
943
01:41:27,968 --> 01:41:29,367
¡Aléjate de esas redes!
944
01:41:30,203 --> 01:41:32,501
¡Aquí, nena! ¡Apúrate!
945
01:41:32,706 --> 01:41:34,263
¡Por aquí!
946
01:41:35,676 --> 01:41:37,769
¡Apúrate, Willy!
947
01:41:41,146 --> 01:41:42,512
Ven aquí, nena.
948
01:41:50,955 --> 01:41:52,114
¡Vamos!
949
01:41:58,461 --> 01:41:59,790
Ven aquí, nena.
950
01:42:06,434 --> 01:42:07,799
Te echare de menos.
951
01:42:11,806 --> 01:42:14,706
No te olvides de mi.
Yo no te olvidare.
952
01:42:23,481 --> 01:42:25,642
Saluda a tu mama de mi parte.
953
01:42:27,885 --> 01:42:31,011
Te quiero mucho, amiguita.
Creo en ti.
954
01:42:31,221 --> 01:42:33,849
Puedes hacerlo. Puedes ser libre.
955
01:42:37,059 --> 01:42:38,548
Ahora, hazlo. ¡Hazlo!
956
01:42:41,529 --> 01:42:43,928
Vamos, Willy. Se
que puedes hacerlo.
957
01:42:44,131 --> 01:42:46,564
Se que puedes saltar este muro.
958
01:42:46,800 --> 01:42:49,234
Creo en ti. ¡Puedes hacerlo!
959
01:42:49,469 --> 01:42:51,733
¡Puedes ser libre! ¡Vamos!
960
01:42:52,004 --> 01:42:53,632
¡Puedes saltarlo!
961
01:43:09,919 --> 01:43:13,319
¡Vamos! ¡Solo tienes que
hacerlo una vez! ¡Una sola vez!
962
01:43:22,562 --> 01:43:24,531
¿Alguna vez salto tan alto?
963
01:43:24,731 --> 01:43:26,028
Milagros suceden.
964
01:44:18,974 --> 01:44:20,498
Odio a esa ballena.
965
01:44:40,359 --> 01:44:41,690
Adiós, Willy.
966
01:44:43,862 --> 01:44:45,193
Te voy a extrañar.
967
01:44:45,529 --> 01:44:47,861
Espero volver a verte.
968
01:44:49,467 --> 01:44:50,797
Te quiero.
969
01:44:57,207 --> 01:44:58,697
Gracias.
970
01:44:58,907 --> 01:44:59,908
Muchas gracias.
971
01:45:09,049 --> 01:45:10,710
Hasta siempre, Willy.
972
01:45:14,487 --> 01:45:15,819
Vayamos a casa.
973
01:48:17,002 --> 01:48:20,802
Ninguna ballena fue maltratada
durante el rodaje de este film
974
01:48:21,006 --> 01:48:22,997
y todas las escenas
con animales vivos
975
01:48:23,208 --> 01:48:25,198
fueron supervisadas
por la A.H.A.