1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
Una traducción de
menoyos
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
www.SerieCanal.com
SERIES PARA TODOS
3
00:00:12,780 --> 00:00:15,914
¡Tengo un disparo limpio!
4
00:00:15,916 --> 00:00:18,851
¿Chopper, tienes las coordenadas?
5
00:00:18,853 --> 00:00:21,954
- ¿Qué ha dicho?
- Ha dicho, "Hola, hiperespacio".
6
00:00:21,956 --> 00:00:23,555
Eso no es lo que ha dicho.
7
00:00:28,262 --> 00:00:30,129
Os dije que escaparíamos.
http://www.alfransia.com/
8
00:00:30,131 --> 00:00:34,533
Con la carga. Dijiste que
escaparíamos con la carga.
9
00:00:34,535 --> 00:00:36,568
Kanan, casi no nos queda de nada.
10
00:00:36,570 --> 00:00:40,055
- Comida.
- Explosivos.
11
00:00:40,056 --> 00:00:43,541
Combustible. Tenemos que conseguir dinero o
tendremos que dejar a Fantasma en el almacén.
12
00:00:43,544 --> 00:00:46,612
- Siempre podemos hacer un trabajito de
Vizago. - ¿Otra vez contrabandistas de armas?
13
00:00:46,614 --> 00:00:50,783
Más bien redistribuidores de armas.
14
00:00:50,785 --> 00:00:54,920
Vamos. Ni siquiera sabemos de qué
clase de armas estamos hablando.
15
00:00:54,922 --> 00:00:56,655
Oye, si nos pone comida
gratis en la mesa...
16
00:00:56,657 --> 00:00:59,725
Y me libra por algún tiempo... no sé...
de mi entrenamiento Jedi,
17
00:00:59,727 --> 00:01:02,161
yo me apunto.
18
00:01:02,163 --> 00:01:05,130
- ¿Tú te apuntas?
- Digamos que sí. ¿Entonce qué?
19
00:01:05,132 --> 00:01:08,100
Ya conozco la misión.
Vayamos al puerto espacial.
20
00:01:11,572 --> 00:01:15,240
Embarque de la Lanzadera
Transporte a la Estrella ST 45.
21
00:01:15,242 --> 00:01:17,576
Rumbo a Garel.
22
00:01:17,578 --> 00:01:21,046
Qué grosero.
23
00:01:22,316 --> 00:01:24,983
Por aquí, Sr. Wabo.
24
00:01:26,287 --> 00:01:28,587
Tenemos asientos en la parte delantera.
25
00:01:34,128 --> 00:01:36,328
¿Dónde está ese traductor?
26
00:01:36,330 --> 00:01:39,598
Ya voy, Ministra,
Vamos R2.
27
00:01:43,329 --> 00:01:46,160
STAR WARS REBELS
1x02 - Droids in Distress
28
00:01:46,740 --> 00:01:50,375
Última llamada para la Lanzadera
Transporte a la Estrella ST 45.
29
00:01:50,377 --> 00:01:52,744
Rumbo a Garel.
30
00:01:54,982 --> 00:01:58,784
Seres a bordo, por favor
prepárense para el despegue.
31
00:02:24,378 --> 00:02:28,147
Amda Wabo dice que es honor el
que le acompañe a Garel, Ministra Tua.
32
00:02:28,149 --> 00:02:30,215
Y... si me permite
añadir una nota personal...
33
00:02:30,217 --> 00:02:34,186
¡Déjame en paz! ¡Hay mucho
sitio libre! ¡Deja de pegarte a mí!
34
00:02:36,891 --> 00:02:39,858
Chaval, ¿por qué no controlas
un poco a este cacharro oxidado?
35
00:02:41,695 --> 00:02:44,096
¡Métete en tus asuntos!
36
00:02:44,098 --> 00:02:47,866
Oye, piloto, ¿no hay alguna regla en contra
de que haya droides en la zona de pasajeros?
37
00:02:47,868 --> 00:02:50,869
Lo siento, señor.
38
00:02:50,871 --> 00:02:54,239
Su robot mecánico debe ir
a la parte de atrás de la nave.
39
00:02:54,241 --> 00:02:56,441
Oye, si va a echar a mi robot,
40
00:02:56,443 --> 00:02:58,744
entonces también esos dos
robots mecánicos tendrán que irse.
41
00:02:58,746 --> 00:03:01,146
¿Robot mecánico? ¿Yo?
42
00:03:01,148 --> 00:03:03,382
Nunca me habían
insultado de tal modo.
43
00:03:03,384 --> 00:03:05,984
Deben saber que soy
un robot de protocolo...
44
00:03:05,986 --> 00:03:07,953
Que habla más de seis
millones de dialectos...
45
00:03:07,955 --> 00:03:09,922
Piloto, estos dos droides
me acompañan,
46
00:03:09,924 --> 00:03:11,823
y estoy en asuntos imperiales.
47
00:03:11,825 --> 00:03:16,862
Lo siento, señora, pero es
normativa y legislación imperial.
48
00:03:16,864 --> 00:03:18,430
Pero, Ministra...
49
00:03:18,432 --> 00:03:21,166
No puedo correr el riesgo de que un
incidente eche a perder estas negociaciones.
50
00:03:21,168 --> 00:03:22,801
¡Marchaos!
51
00:03:22,803 --> 00:03:24,870
¡Esto es tan humillante!
52
00:03:24,872 --> 00:03:27,005
Confiar en un robot mecánico
lo arruina todo.
53
00:03:27,007 --> 00:03:30,742
Misión secreta.
¿Qué misión secreta?
54
00:03:32,947 --> 00:03:36,481
Lo siento, Sr. Wabo.
No... no le entiendo.
55
00:03:36,483 --> 00:03:38,850
Hola. Disculpe.
56
00:03:38,852 --> 00:03:41,186
No he podido dejar
de fijarme en su situación.
57
00:03:41,188 --> 00:03:45,057
Si le sirve de ayuda, aquí mi
pupila podría ayudarle sin problema.
58
00:03:45,059 --> 00:03:48,060
Yo no diría tanto.
59
00:03:48,062 --> 00:03:52,397
Sin embargo me vendría muy bien
practicar para mis éxamenes de quinto nivel.
60
00:03:52,399 --> 00:03:54,132
No, no. Pero no puedo.
61
00:03:54,134 --> 00:03:57,202
¿Eres un estudiante de la
academia de nivel cinco?
62
00:03:57,204 --> 00:03:59,338
Yo también lo fui,
hace batante tiempo.
63
00:04:01,909 --> 00:04:04,343
Es imposible que esa
joven criatura
64
00:04:04,345 --> 00:04:07,379
pueda sustituir a un droide de protocolo
completamete programado como yo.
65
00:04:07,381 --> 00:04:10,282
Las probabilidades de cumplir con
nuestra misión... son nefastas.
66
00:04:11,452 --> 00:04:13,452
¡No me digas que me calle!
67
00:04:13,454 --> 00:04:15,287
No te importa nada
qué están diciento.
68
00:04:15,289 --> 00:04:17,990
Bueno, gracias.
69
00:04:17,992 --> 00:04:21,860
¿Lo ves, R2? Este es un robot
mecánico que entiende de etiqueta.
70
00:04:24,064 --> 00:04:26,431
Podrías aprender mucho de
este viejo C1-10P.
71
00:04:28,235 --> 00:04:31,036
Por favor, pregúntale
al Sr. Wabo...
72
00:04:31,038 --> 00:04:33,105
¿Dónde se llevará a cabo
el intercambio de la mercancía?
73
00:04:37,478 --> 00:04:39,344
Ha dicho que en el muelle 17.
74
00:04:39,346 --> 00:04:42,114
Seres de abordo, estamos
llegando a Garel.
75
00:04:42,116 --> 00:04:44,049
Por favor, prepárense
para el aterrizaje.
76
00:05:02,870 --> 00:05:06,238
Querida, hoy has hecho
un gran servicio al Imperio.
77
00:05:06,240 --> 00:05:08,540
Ahora concéntrate en esos
éxamenes de nivel cinco.
78
00:05:08,542 --> 00:05:11,843
Oh, eso haré, Ministra.
Ha sido todo un honor.
79
00:05:11,845 --> 00:05:13,545
Gracias.
80
00:05:20,421 --> 00:05:22,454
Llévanos directamente
al muelle 17.
81
00:05:22,456 --> 00:05:24,022
Sí, Ministra.
82
00:05:25,526 --> 00:05:27,092
Muelle siete.
83
00:05:39,106 --> 00:05:41,873
Kanan, pensaba que me ibas
a enseñar cosas de Jedi,
84
00:05:41,875 --> 00:05:43,342
por ahora, todo lo que
hago es robar,
85
00:05:43,344 --> 00:05:45,344
y ya sabía hacerlo.
86
00:05:45,346 --> 00:05:47,512
Llega al Muelle 7, abre la puerta,
87
00:05:47,514 --> 00:05:50,198
y luego iremos a cobrar.
88
00:05:50,199 --> 00:05:52,883
Vamos, ¿robamos para vivir? ¿Lo ves?
Ya te he dicho que eso ya sabía hacerlo.
89
00:06:44,004 --> 00:06:45,404
De acuerdo. Estoy
en el Muelle 7.
90
00:06:56,216 --> 00:06:58,550
Bueno, chico, lo has logrado.
91
00:06:58,552 --> 00:07:01,119
- ¿Había alguna duda?
- Sí.
92
00:07:04,992 --> 00:07:06,958
Ya casi estoy ahí.
93
00:07:11,532 --> 00:07:14,533
¿Sabemos ya exactamente
qué robamos para Vizago?
94
00:07:17,671 --> 00:07:19,438
Me cago en todo.
95
00:07:19,440 --> 00:07:22,407
Son perturbadores
iónicos T-7.
96
00:07:22,409 --> 00:07:23,975
Fueron prohibidos por el Senado.
97
00:07:23,977 --> 00:07:27,045
Con uno de estos puedes
cortocircuitar una nave entera.
98
00:07:27,047 --> 00:07:29,014
No los prohibieron por eso.
99
00:07:30,551 --> 00:07:32,484
Cargadlos antes de que
vengan a hacernos compañía.
100
00:07:32,486 --> 00:07:35,954
Aquí no hay nada.
¿Dónde están mis perturbadores?
101
00:07:37,991 --> 00:07:40,959
Sí, ha dicho perturbadores.
Ahora cállate.
102
00:07:45,165 --> 00:07:47,699
Por lo visto, la carga
está en el Muelle 7.
103
00:07:47,701 --> 00:07:50,302
Amda Wabo se pregunta
qué hacemos aquí.
104
00:07:50,304 --> 00:07:52,237
La chica me dijo el 17.
105
00:07:52,239 --> 00:07:56,508
En el idioma Aqualish, un traductor
puede equivocar fácilmente el 7 con el 17,
106
00:07:56,510 --> 00:07:58,376
si es una aficionada.
107
00:07:58,378 --> 00:08:01,079
Bueno, no hay tiempo que perder.
108
00:08:01,081 --> 00:08:04,049
Llevadnos al Muelle 7.
109
00:08:04,051 --> 00:08:05,984
Bueno, entretenedles.
110
00:08:11,525 --> 00:08:14,459
¡R2D2 ya te he dicho antes
que miraras por dónde ibas!
111
00:08:16,029 --> 00:08:17,762
Por lo visto vuelves
a funcionar mal.
112
00:08:19,166 --> 00:08:21,700
En serio, R2D2, discúlpate.
113
00:08:21,702 --> 00:08:25,570
Espera. Este es el droide C1
que hizo que nuestro traductor...
114
00:08:26,473 --> 00:08:29,207
¡Al Muelle 7, en el acto!
115
00:08:36,116 --> 00:08:38,083
¡Deprisa! ¡Nos quedamos sin...!
¡Se acabó el tiempo!
116
00:08:40,354 --> 00:08:42,287
Nos pillaron.
117
00:08:43,690 --> 00:08:45,090
Manos arriba.
118
00:08:47,394 --> 00:08:49,327
¿Qué haces?
119
00:08:51,698 --> 00:08:53,698
¿Algún problema?
120
00:08:56,737 --> 00:09:01,139
Amda Wabo dice que esas
cajas contienen perturbadores.
121
00:09:01,141 --> 00:09:03,341
Debe de haber algún error.
122
00:09:03,343 --> 00:09:07,312
Es imposible que ahí haya perturbadores
porque son ilegales, ¿verdad?
123
00:09:10,417 --> 00:09:13,718
Eso es irrelevante. Porque
vamos a revisar esas cajas.
124
00:09:13,720 --> 00:09:15,086
Vosotros mismos.
125
00:09:15,722 --> 00:09:17,289
¡Adelante!
126
00:09:19,760 --> 00:09:21,826
Pensándomelo mejor...
127
00:09:34,708 --> 00:09:38,476
¡Si queréis esos perturbadores,
tendrá que ser por encima mío!
128
00:09:40,280 --> 00:09:43,515
¡Nunca más! ¿Has intentado
dispararme? ¡Has fallado!
129
00:09:47,788 --> 00:09:50,088
¡Sube esas cajas
a bordo, ahora mismo!
130
00:09:50,090 --> 00:09:51,823
Vale.
131
00:09:55,495 --> 00:09:57,829
¡¿Quieres dejar de hablar?!
132
00:09:59,499 --> 00:10:02,400
Bandoleros, R2. Estamos
rodeados de bandoleros.
133
00:10:02,402 --> 00:10:05,236
La misión está acabada,
como nosotros.
134
00:10:06,473 --> 00:10:09,674
¿Qué? ¡R2! ¡R2!
¿Dónde crees que vas?
135
00:10:15,482 --> 00:10:17,682
¿Estás siguiendo a ese robot?
136
00:10:17,684 --> 00:10:20,151
Bueno, pues por lo visto
sí que está en una misión,
137
00:10:20,153 --> 00:10:22,687
será mejor que
te des prisa.
138
00:10:22,689 --> 00:10:24,522
¡Espectro-4, hora de marcharse!
139
00:10:26,593 --> 00:10:28,793
A la orden.
140
00:10:28,795 --> 00:10:31,196
Espectro-1 a Fantasma.
Listos para partir.
141
00:10:31,198 --> 00:10:32,364
Motores en marcha.
142
00:10:39,539 --> 00:10:42,507
Anda, mira.
Chopper ha hecho amigos.
143
00:10:42,509 --> 00:10:45,877
Soy C3PO, y este es
mi compañero, R2D2.
144
00:10:45,879 --> 00:10:48,279
Era el traductor de
la Ministra Tua...
145
00:10:48,281 --> 00:10:52,751
Cuando fuimos atacados por
unos ladrones como... vosotros.
146
00:10:58,158 --> 00:11:00,792
Tenemos compañía.
Robots imperiales.
147
00:11:00,794 --> 00:11:03,628
Espectro-5, encárgate de
mantener a raya a esos dos.
148
00:11:03,630 --> 00:11:05,196
Sí. Ahora mismo.
149
00:11:05,198 --> 00:11:08,867
Espectro-6, Espectro-3,
vigiladlos.
150
00:11:08,869 --> 00:11:10,435
Claro. Como me imaginaba.
151
00:11:10,437 --> 00:11:12,837
Disculpe, señor, pero
esto es un terrible error.
152
00:11:12,839 --> 00:11:17,175
Mi compañero y yo estamos al
servicio de la Ministra Tua de Lothal...
153
00:11:17,177 --> 00:11:19,511
Kanan. ¿Tienes un momento?
154
00:11:19,513 --> 00:11:21,780
¿Puede esperar? Si no confirmo
nuestra cita con Vizago,
155
00:11:21,782 --> 00:11:23,348
habremos hecho esto para nada.
156
00:11:23,350 --> 00:11:25,383
Sí. Sobre eso...
157
00:11:25,385 --> 00:11:28,820
Quizá esta vez sea mejor
no vendérselas a Vizago.
158
00:11:28,822 --> 00:11:32,424
Quizá sea mejor sacar fuera
de circulación esos perturbadores.
159
00:11:32,426 --> 00:11:34,893
Al menos ya no están
en manos del Imperio.
160
00:11:34,895 --> 00:11:39,698
Cuando traducía, me enteré que
estaban enviando esos T7 como prototipos...
161
00:11:39,700 --> 00:11:41,966
Así que es posible que el Imperio
lo esté produciendo masivamente en Lothal.
162
00:11:43,804 --> 00:11:45,904
¿Lo ves, Zeb?
El crimen perfecto.
163
00:11:45,906 --> 00:11:48,407
Robamos armas destinadas al Imperio...
164
00:11:48,408 --> 00:11:50,909
Y las vendemos por unos créditos que
necesitamos para mantener este pájaro volando.
165
00:11:50,911 --> 00:11:52,744
Oye, si necesitamos créditos,
166
00:11:52,746 --> 00:11:54,746
quizá Vizago nos
compre estos dos robots.
167
00:11:54,748 --> 00:11:56,648
Sí. Buena idea.
168
00:12:07,694 --> 00:12:09,260
Describe a los ladrones.
169
00:12:09,262 --> 00:12:11,629
Vi a cinco... un adulto,
170
00:12:11,631 --> 00:12:15,400
un joven, una joven,
171
00:12:15,402 --> 00:12:17,769
y un Lasat.
172
00:12:17,771 --> 00:12:19,404
Sinceramente, agente Kallus,
173
00:12:19,406 --> 00:12:22,507
no pensaba que todavía
quedara algún Lasat.
174
00:12:22,509 --> 00:12:24,809
Quedan pocos, Ministra.
175
00:12:24,811 --> 00:12:26,377
Solo unos pocos.
176
00:12:28,915 --> 00:12:30,548
¡Y quédate fuera!
177
00:12:30,550 --> 00:12:34,486
¡No puedes hacer eso!
También es mi cuarto.
178
00:12:34,488 --> 00:12:36,454
¿Ezra? Ven aquí.
179
00:12:39,793 --> 00:12:41,793
Hera, Zeb me ha echado
de mi propia...
180
00:12:41,795 --> 00:12:44,729
Lo sé, pero quizá hoy deberías
darle a Zeb un poco de espacio.
181
00:12:44,731 --> 00:12:46,598
¿Después de como
me ha echado?
182
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
¿Sabes qué son esos
perturbadores T7?
183
00:12:48,802 --> 00:12:50,802
¿Qué hacen a un ser vivo?
184
00:12:51,772 --> 00:12:53,505
No.
185
00:12:54,508 --> 00:12:56,441
Bueno, Zeb sí lo sabe.
186
00:12:56,443 --> 00:12:58,777
Porque ese fue el arma que
el Imperio utilizó contra su pueblo...
187
00:12:58,779 --> 00:13:00,745
Cuando acabaron
con su mundo natal.
188
00:13:00,747 --> 00:13:03,114
Solo unos cuantos
Lasats sobrevivieron.
189
00:13:03,116 --> 00:13:04,949
Y ninguno vive en Lasan.
190
00:13:05,819 --> 00:13:09,888
Supongo... supongo que
puedo darle algo de espacio.
191
00:13:09,890 --> 00:13:11,923
Buen chico.
192
00:13:11,925 --> 00:13:14,859
¿Qué tal tu entrenamiento
Jedi con Kanan?
193
00:13:14,861 --> 00:13:17,529
¿Entrenamiento Jedi?
No sé lo que es eso.
194
00:13:17,531 --> 00:13:20,565
Bueno ya veremos.
195
00:13:22,936 --> 00:13:24,669
Hogar, dulce hogar.
196
00:13:39,853 --> 00:13:42,587
¿Podemos hablarlo luego?
197
00:13:42,589 --> 00:13:45,056
Claro que sí, cariño.
Pero lo hablaremos.
198
00:13:49,496 --> 00:13:52,063
Perfecto. Este R2 dice
que su misión de verdad...
199
00:13:52,065 --> 00:13:54,799
era asegurarse de que esos T7
no llegaran a manos del Imperio,
200
00:13:54,801 --> 00:13:57,068
y que su amo pagará
generosamente por su devolución.
201
00:13:57,070 --> 00:13:59,037
Me lo pensaré.
202
00:14:00,073 --> 00:14:02,407
¿Así que no vamos
a vender a los robots,
203
00:14:02,409 --> 00:14:04,776
pero vamos a vender los T7?
204
00:14:04,778 --> 00:14:07,111
Ni siquiera sabemos quién
es el cliente de Vizago.
205
00:14:07,113 --> 00:14:10,782
Sabemos que no es el Imperio,
y ya hemos hecho un trato con Vizago.
206
00:14:10,784 --> 00:14:13,484
Así que descarguemos esas cajas.
207
00:14:17,591 --> 00:14:22,493
Señor, una llamada de socorro del
Gobernador Pryce requiere su atención.
208
00:14:26,132 --> 00:14:30,401
Aquí C3PO, droide de
relaciones humano-cyborg.
209
00:14:30,403 --> 00:14:33,872
Mi compañero y yo hemos sido secuestrados
del puerto espacial de Garel por unos criminales.
210
00:14:33,874 --> 00:14:35,907
¡Ladrones! Forajidos!
211
00:14:35,909 --> 00:14:40,812
Mantén la calma, amigo mío.
Todo lo que necesito es vuestra localización.
212
00:14:40,814 --> 00:14:43,781
Enviando coordenadas.
213
00:14:43,783 --> 00:14:46,651
No temáis. La ayuda
está en camino.
214
00:14:54,127 --> 00:14:58,930
Oh, qué maravillosa música
puedo crear con esto.
215
00:14:58,932 --> 00:15:01,566
¡No son esa clase de instrumentos!
216
00:15:01,568 --> 00:15:04,836
Solo es cuestión de saber
cómo tocarlos.
217
00:15:04,838 --> 00:15:07,171
Y cómo "tocar" a aquellos
que quieren comprarlos.
218
00:15:07,173 --> 00:15:09,941
Tendrás que comprarlos
primero a nosotros.
219
00:15:09,943 --> 00:15:14,512
Por fin. Alguien de tu tripulación
que sabe hacer negocios.
220
00:15:15,515 --> 00:15:17,582
Acabemos de una vez con esto.
221
00:15:22,756 --> 00:15:24,188
¿Qué es eso?
222
00:15:24,190 --> 00:15:26,925
- ¡Os han seguido!
- Eso es imposible.
223
00:15:26,927 --> 00:15:28,693
¡Díselo al Imperio!
224
00:15:29,796 --> 00:15:31,629
Dejad el resto.
¡Nos largamos!
225
00:15:32,165 --> 00:15:33,932
No nos has pagado.
226
00:15:33,934 --> 00:15:36,701
Cikatro Vizago no paga
por solo la mitad de la carga.
227
00:15:36,703 --> 00:15:39,804
Y no paga por los problemas
ocasionados con el Imperio.
228
00:15:39,806 --> 00:15:43,708
Amigos míos, espero que viváis
otro día para hacer negocios.
229
00:15:44,144 --> 00:15:46,678
Y si no...
230
00:15:55,488 --> 00:15:56,854
¿No deberíamos irnos también?
231
00:15:56,856 --> 00:15:59,590
No podemos dejar que estos
perturbadores caigan en manos imperiales.
232
00:15:59,592 --> 00:16:01,192
Sabine, destruye las armas.
233
00:16:01,194 --> 00:16:04,562
Ahora hablas mi idioma.
Iré a por mi equipo.
234
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
¡R2D2, alto!
¿Qué haces?
235
00:16:07,100 --> 00:16:10,101
¿Unirte a la tripulación?
236
00:16:14,040 --> 00:16:17,742
Por supuesto. Sobrecargamos
los perturbadores y... ¡Boom!
237
00:16:17,744 --> 00:16:20,845
Muy bien, pequeñín. Puedes
unirte a nuestro equipo cuando quieras.
238
00:16:20,847 --> 00:16:22,847
Vaya, que me cortocircuiten.
239
00:16:22,849 --> 00:16:24,816
Hera, ayuda a Sabine
a abrir las cajas.
240
00:16:24,818 --> 00:16:26,250
Seb, Ezra, ponerlas en fila.
241
00:16:26,252 --> 00:16:28,920
Mientras tanto, yo me
encargaré de esos Walkers.
242
00:17:09,029 --> 00:17:11,262
Avanzad y disparad.
243
00:17:12,732 --> 00:17:14,766
Gracias. Gracias.
244
00:17:14,768 --> 00:17:16,868
Sabía que alguien vendría a rescatarnos.
245
00:17:16,870 --> 00:17:19,570
Se lo dije a R2, pero él piensa
muy mal de las tropas de asalto.
246
00:17:20,840 --> 00:17:23,007
¡Esperad! ¡No disparéis!
¡No disparéis!
247
00:17:24,010 --> 00:17:26,544
¡Estáis aquí para rescatarme!
248
00:17:26,546 --> 00:17:28,846
¡Chopper prepara la nave
para el despegue!
249
00:17:34,888 --> 00:17:37,021
¡Tú! ¡Lasat!
250
00:17:38,825 --> 00:17:39,991
¡Enfréntate conmigo!
251
00:17:44,764 --> 00:17:45,830
- ¡Espera!
- ¡Zeb!
252
00:17:53,873 --> 00:17:57,642
¡Solo un Guardia de Honor de
Lasan puede empuñar un Bo-Rifle!
253
00:17:57,644 --> 00:17:59,077
Lo sé.
254
00:17:59,079 --> 00:18:01,946
Se lo arrebaté yo mismo
a un Guardia de Honor.
255
00:18:03,983 --> 00:18:06,217
Estuve presente cuando
cayó Lasan.
256
00:18:06,219 --> 00:18:09,020
Sé por qué temes esos perturbadores.
257
00:18:09,022 --> 00:18:11,756
Yo di la orden de usarlos.
258
00:18:30,677 --> 00:18:33,311
Ese Lasan idiota va a
conseguir que lo maten.
259
00:18:37,951 --> 00:18:39,617
De acuerdo. Estamos listos.
260
00:18:44,824 --> 00:18:46,624
¡Todos, empujad!
261
00:19:11,951 --> 00:19:13,151
¡No!
262
00:19:24,964 --> 00:19:27,431
Espectro-2, trae el niño a bordo.
263
00:19:27,433 --> 00:19:29,133
Ahora mismo.
264
00:19:32,005 --> 00:19:34,071
¡En marcha, todos,
ahora mismo!
265
00:19:34,741 --> 00:19:36,374
¡Zeb! Vamos, grandullón.
266
00:19:36,376 --> 00:19:38,442
Tenemos que salir
de aquí. ¿Zeb?
267
00:19:43,449 --> 00:19:45,816
¿Nunca acabará nuestro tormento?
268
00:19:47,987 --> 00:19:49,954
Chopper, sácanos de aquí.
269
00:19:59,265 --> 00:20:00,865
¿Se pondrá bien?
270
00:20:03,870 --> 00:20:05,036
Sí.
271
00:20:07,473 --> 00:20:09,240
Gracias, amigo.
272
00:20:09,242 --> 00:20:11,142
Te agradezco que
me salvaras.
273
00:20:11,144 --> 00:20:12,910
No fui yo.
274
00:20:13,913 --> 00:20:15,379
Fue Ezra.
275
00:20:23,022 --> 00:20:27,024
Y, Ezra, tu entrenamiento Jedi
oficialmente comienza mañana.
276
00:20:47,313 --> 00:20:50,815
- Muy generoso de su parte, señor.
- Bueno, aprecio mucho a esos robots.
277
00:20:50,817 --> 00:20:52,183
Entonces me alegro de
habérselos devuelto.
278
00:20:52,185 --> 00:20:54,418
El gesto más simple de bondad...
279
00:20:54,420 --> 00:20:56,220
puede llenar una
galaxia de la esperanza.
280
00:20:56,222 --> 00:20:58,956
¿Eso no es...
un dicho Jedi?
281
00:20:58,958 --> 00:21:00,758
Buen viaje, amigos míos.
282
00:21:02,862 --> 00:21:04,295
Buen viaje.
283
00:21:06,866 --> 00:21:08,966
No les habréis dicho mi nombre.
284
00:21:08,968 --> 00:21:11,068
Por supuesto que no,
Senador Organa.
285
00:21:11,070 --> 00:21:16,040
Pero toda esta dura prueba ha
hecho mella en mis circuitos.
286
00:21:16,042 --> 00:21:18,075
¿Permiso para desconectarme?
287
00:21:18,077 --> 00:21:19,877
Concedido.
288
00:21:19,879 --> 00:21:21,479
¿Lo has grabado todo,
viejo amigo?
289
00:21:23,249 --> 00:21:26,050
Bien. Luego nos
centraremos en el Imperio.
290
00:21:26,052 --> 00:21:30,454
De momento, enséñame que
tienes de esos rebeldes.
291
00:21:32,341 --> 00:21:35,341
www.SerieCanal.com
SERIES PARA TODOS
292
00:21:35,400 --> 00:21:45,400
Una traducción de
menoyos