1
00:00:26,060 --> 00:00:31,598
En el espíritu de la verdadera mezcla
mostraremos la risa de White Light.
2
00:00:31,599 --> 00:00:32,571
Caballeros.
3
00:01:31,361 --> 00:01:35,342
Toda mi vida mis padres me
han dicho que soy inteligente,
4
00:01:35,343 --> 00:01:39,116
talentoso y que puedo ser
lo que quiera cuando crezca.
5
00:01:39,117 --> 00:01:44,617
Entrar al Programa Magnet del Oeste
se supone que sería una clase de honor.
6
00:01:44,618 --> 00:01:47,883
Probablemente pensaron que
crecería y me volvería un doctor...
7
00:01:47,884 --> 00:01:51,251
o un abogado o un científico
que cura el cáncer y esa basura.
8
00:01:51,252 --> 00:01:54,742
Digo, para mí la escuela
siempre ha sido cosa fácil.
9
00:01:55,744 --> 00:01:59,839
Pero cuando miro a mi alrededor
siempre me siento rodeado de idiotas.
10
00:02:00,340 --> 00:02:05,329
Todo lo que quiero es ser como los chicos
de Bard City que viven en casa Maple.
11
00:02:05,629 --> 00:02:09,641
Los chicos de Maple, vienen
de la nada. Digo todos van a...
12
00:02:09,642 --> 00:02:13,717
juegos en la universidad y
tienen a chicas buscándolos 24x7.
13
00:02:16,117 --> 00:02:18,495
Le ruego a Dios
estás en Bard City.
14
00:02:18,496 --> 00:02:21,072
Haría lo que fuera por
ser como los chicos Maple.
15
00:02:45,373 --> 00:02:46,573
Eso fue terrible.
16
00:02:53,375 --> 00:02:55,073
Amigo, ¿en serio crees
que conoces Bard city?
17
00:02:58,674 --> 00:03:00,673
La escuela está para a la mierda.
18
00:03:01,274 --> 00:03:04,772
Es desafortunado, sin importar qué.
Pero ahí no tengo que cambiar pañales.
19
00:03:10,374 --> 00:03:14,173
He estado follándome a Henrietta
desde hace un tiempo. Es la mejor.
20
00:03:14,573 --> 00:03:18,173
Está embarazada con el bebé de
otro, pero no tengo problema con eso.
21
00:03:18,874 --> 00:03:22,673
De hecho creo que eso es por lo que me
gusta tanto, ya no puedo embarazarla.
22
00:03:22,873 --> 00:03:24,618
Tienes que pensar en
tu siguiente movimiento.
23
00:03:28,319 --> 00:03:29,619
Ahora no, Jolie.
24
00:03:35,220 --> 00:03:37,874
Creo que embarazada te
ves más hermosa que nunca.
25
00:03:39,675 --> 00:03:42,218
Quisiera que pudieras
quedarte así por siempre.
26
00:03:44,219 --> 00:03:46,352
Seriamos tan felices así.
27
00:03:49,254 --> 00:03:50,254
Te amo.
28
00:03:55,254 --> 00:03:57,174
- Sr. Hanson.
- Hola, Jolie.
29
00:03:57,174 --> 00:03:58,841
Hola ¿ya tiene mi cheque?
30
00:04:01,241 --> 00:04:03,774
Mierda, no se te escapa ni una.
31
00:04:06,075 --> 00:04:06,875
Sí.
32
00:04:06,877 --> 00:04:11,285
Henrietta es hija de un doctor.
Vive en una casa grande como yo.
33
00:04:11,286 --> 00:04:14,062
Sus padres me pagan para
darles clases de geometría.
34
00:04:14,763 --> 00:04:16,963
Está un poco loca.
35
00:04:16,963 --> 00:04:18,952
Creo que por eso
nos llevamos bien.
36
00:04:19,253 --> 00:04:22,097
Además nuestras mamás trabajan
en la misma firma de abogados.
37
00:04:22,097 --> 00:04:24,674
Viajan por todo el país
atendiendo sus casos.
38
00:04:27,676 --> 00:04:29,376
Que desastre.
39
00:04:32,777 --> 00:04:35,441
¿Cómo crees que le
va? ¿Crees que pase?
40
00:04:36,042 --> 00:04:38,951
Bueno, no lo sé. Quizás.
41
00:04:40,253 --> 00:04:42,252
Simplemente no lo entiendo.
42
00:04:42,754 --> 00:04:47,319
- Siempre fue una buena estudiante.
- Bueno, al geometría es difícil.
43
00:04:47,820 --> 00:04:50,819
La algebra nos lleva a ella
y si no la entiendes bien...
44
00:04:50,821 --> 00:04:54,208
Sí, sí, supongo. Bueno,
esto es por lo que viniste.
45
00:04:55,309 --> 00:04:56,714
- Que te vaya bien.
- Gracias.
46
00:05:00,715 --> 00:05:03,936
Mi Tatarabuelo era una gran
actor de cara pintada de negro.
47
00:05:03,937 --> 00:05:07,319
Solían llamarlo el más grande
del genero de todos los tiempos.
48
00:05:07,320 --> 00:05:11,508
Pero ahora los chicos de la escuela
ni siquiera han oído hablar de él.
49
00:05:12,709 --> 00:05:14,248
Ni siquiera los chicos
del programa Magnet...
50
00:05:14,250 --> 00:05:15,854
en la clase de historia
han escuchado de él.
51
00:05:18,354 --> 00:05:19,883
Eso una fregadera.
52
00:05:22,384 --> 00:05:24,900
¿Ya puedo retirarme a
la marcha del milenio?
53
00:05:24,902 --> 00:05:26,075
¿Puedo usar el baño?
54
00:05:28,375 --> 00:05:30,619
Amigo, ¿no iban a poner la
alineación del equipo hoy?
55
00:05:30,620 --> 00:05:32,952
No, dijeron que hasta el lunes.
56
00:05:33,753 --> 00:05:36,374
Bueno, amigo, que
tengas un buen día.
57
00:05:36,375 --> 00:05:37,619
Bien, gracias.
58
00:05:40,220 --> 00:05:42,784
- Nos vemos.
- Adiós.
59
00:05:43,586 --> 00:05:44,886
Esto apesta.
60
00:05:47,286 --> 00:05:49,490
A todas las minorías de les
permite salir temprano...
61
00:05:49,491 --> 00:05:51,531
de la escuela para ir
a la marcha del milenio.
62
00:05:51,832 --> 00:05:55,841
Mientras yo me quedo
atrapado en la escuela.
63
00:05:55,842 --> 00:05:57,974
Desearía ser uno de ellos.
64
00:05:57,975 --> 00:06:01,476
Desearía ser uno de ellos.
Desearía ser uno de ellos.
65
00:06:01,876 --> 00:06:02,877
Puta madre.
66
00:06:08,478 --> 00:06:10,656
Se supone que le doy
tutoría a Henrietta...
67
00:06:10,656 --> 00:06:13,020
todos los domingos por
reprobar en matemáticas.
68
00:06:13,421 --> 00:06:17,363
Pero no necesita la
tutoría, lo hace a propósito.
69
00:06:17,364 --> 00:06:19,753
Es una toda una pandillera.
70
00:06:35,854 --> 00:06:37,620
¿Escuchaste que
arrestaron a Francisco?
71
00:06:38,621 --> 00:06:40,509
¡Soy inocente,
esto es una putada!
72
00:06:40,511 --> 00:06:44,764
- Subió sus fotos a internet.
- ¿Quieres decir desnudo?
73
00:06:45,565 --> 00:06:46,365
Sí.
74
00:06:50,167 --> 00:06:53,075
Amigo, no olvides que quiero mi
tarea de la compu para el lunes.
75
00:06:53,076 --> 00:06:53,876
Sí.
76
00:06:54,777 --> 00:06:58,331
- Y tú no olvides mis 5 dólares.
- Si, Dah.
77
00:06:59,232 --> 00:07:04,065
Mi tatarabuelo, Al Jolson, tiene
una canción, "Aleluya desde arriba"
78
00:07:04,866 --> 00:07:07,799
Tupac tiene una canción,
"preferiría estar en la calle...
79
00:07:07,799 --> 00:07:10,732
todo el día para fumar
marihuana y tomar todo el día. "
80
00:07:11,133 --> 00:07:13,176
A mí siempre me han
parecido muy similares.
81
00:07:14,577 --> 00:07:16,103
Amigo, tengo que
tomar mi medicina,
82
00:07:16,103 --> 00:07:18,009
¿puedes cuidar la puerta
mientras estoy ahí?
83
00:07:18,011 --> 00:07:18,811
Sí.
84
00:07:21,811 --> 00:07:24,999
Amigo, está es mi
cagada más épica.
85
00:07:26,400 --> 00:07:28,465
Amigo, ¿no iban a
poner el equipo hoy?
86
00:07:33,367 --> 00:07:36,288
Oye, tío, acabo de recordar que aun
me debes la tarea de mi computadora.
87
00:07:36,889 --> 00:07:39,410
¡La necesito para
el siguiente periodo!
88
00:07:45,211 --> 00:07:49,386
Como chico blanco, del programa del
Oeste, simplemente no soy popular.
89
00:07:50,287 --> 00:07:53,176
Pero entrar al equipo
cambiaria mi vida para siempre.
90
00:07:53,977 --> 00:07:56,183
Es mi única oportunidad
de encajar con...
91
00:07:56,184 --> 00:07:58,966
los chicos promedio,
¡de en realidad ser alguien!
92
00:08:04,367 --> 00:08:06,843
¡Al fin era
prácticamente negro! ¡Sí!
93
00:08:09,644 --> 00:08:10,644
¡Esos blancos!
94
00:08:10,945 --> 00:08:13,843
Incluso me salte clases para
trabajar en mis abdominales.
95
00:08:19,044 --> 00:08:22,048
"Tutor", "Bebé", "Machote,"
96
00:08:22,049 --> 00:08:27,721
"Dr. Taladro," "Fácil
E., "Encestador nocturno."
97
00:08:29,021 --> 00:08:32,466
Sr. T.
Bien.
98
00:08:33,368 --> 00:08:35,366
Tío, no puedo creer
que quedaras en el equipo.
99
00:08:35,368 --> 00:08:40,424
LO sé, fui el último nombre
de la lista y como Francisco...
100
00:08:40,425 --> 00:08:45,566
fue arrestado, tuvieron que
elegir a un magnet del Oeste.
101
00:08:45,568 --> 00:08:48,577
- Un friki.
- Si.
102
00:08:53,778 --> 00:08:59,065
Oye, ¿podríamos vernos luego?
Porque tengo algo que hacer.
103
00:08:59,766 --> 00:09:02,444
- Si, no hay problema.
- Bien.
104
00:09:03,245 --> 00:09:06,299
- ¿Te la dejo con 2 y medio?
- Seguro.
105
00:09:10,001 --> 00:09:13,622
Haroon, vive a 30 minutos. Sólo
lo conozco porque está en el mapa.
106
00:09:14,023 --> 00:09:20,422
Ahí residen los más grandes nerds de todo
el país unidos en un pequeño programa.
107
00:09:20,468 --> 00:09:23,211
Es como un campo de
concentración para Frikis.
108
00:09:25,412 --> 00:09:28,757
Aunque, Haroon es genial.
Es bueno jugando Street Fighter.
109
00:09:32,758 --> 00:09:36,177
- Bien, no lastimes a nadie.
- Adiós, papá.
110
00:09:37,978 --> 00:09:40,400
Hola, cariño,
¿tuviste un buen vuelo?
111
00:09:47,001 --> 00:09:49,166
Estos bosques huelen a
mierda de perro, Jolie.
112
00:09:49,167 --> 00:09:50,987
¿Por qué querías que
nos viéramos aquí?
113
00:09:51,989 --> 00:09:55,510
Oh, sí que huele mal.
114
00:09:56,312 --> 00:09:59,511
- Como un animal muerto o algo así, ¿no?
- No quieres que te vean conmigo, ¿no?
115
00:09:59,512 --> 00:10:01,401
- ¿Por qué estoy embarazada?
- ¿Qué?
116
00:10:01,801 --> 00:10:05,578
¡No! Henrietta, no.
117
00:10:07,579 --> 00:10:10,845
- ¿Quieres que nos besemos?
- Si, pero no puedo.
118
00:10:11,046 --> 00:10:15,678
Quiero decir, no puedo.
Ya no podemos estar juntos.
119
00:10:16,679 --> 00:10:18,566
Lo entiendes, ¿no?
120
00:10:19,567 --> 00:10:23,622
Henrietta, te lo dije.
Estoy en el equipo ahora.
121
00:10:24,123 --> 00:10:27,078
Juego en el equipo de Oeste.
122
00:10:27,879 --> 00:10:28,879
Vamos, escucha...
123
00:10:32,980 --> 00:10:39,111
Escucha, cuando llegue a la NBA, me
ocuparé de ti y tú bebé, lo prometo.
124
00:10:40,413 --> 00:10:43,989
Viviremos en una casa grande
en la zona residencial...
125
00:10:43,989 --> 00:10:47,434
y tendremos sirvientes
y seremos realmente ricos.
126
00:10:49,735 --> 00:10:52,845
¿Qué no ves que es la razón por
la que estoy haciendo todo esto?
127
00:10:57,646 --> 00:10:59,302
¿En serio crees eso?
128
00:11:11,302 --> 00:11:13,779
No es que no la
ame, es sólo que...
129
00:11:14,880 --> 00:11:19,546
Los chicos de la escuela ni siquiera
saben mi nombre y ahora estaré...
130
00:11:19,546 --> 00:11:24,078
en el centro de atención, hay
sacrificios que tienen que hacerse.
131
00:11:24,879 --> 00:11:27,250
¿Qué pensará la gente si soy
novio de una chica embarazada?
132
00:11:27,350 --> 00:11:28,967
Me miraran raro, seguro.
133
00:11:50,968 --> 00:11:52,579
¡Acábenlos!
134
00:12:00,969 --> 00:12:04,279
- Los blancos no son buenos en esto.
- ¿Ah, sí?
135
00:12:05,180 --> 00:12:08,634
Si, tío, ahora tengo
que tenerte controlado.
136
00:12:08,635 --> 00:12:09,734
- ¿Ah, sí?
- Si.
137
00:12:09,735 --> 00:12:12,948
Bueno, como sea, planeábamos entrar
a la oficina del entrenador...
138
00:12:12,950 --> 00:12:16,068
y una de las animadoras nos
dijo que tú eras un genio...
139
00:12:16,569 --> 00:12:19,179
- ¿Quién, yo?
- Si eso fue lo que dije.
140
00:12:19,480 --> 00:12:23,180
- ¿Quién me mencionó?
- Tranquilo, perro.
141
00:12:23,180 --> 00:12:24,680
Solo estoy preguntando.
142
00:12:24,681 --> 00:12:27,523
Míralas bien, te está
viendo en este momento.
143
00:12:35,625 --> 00:12:36,624
¡Jolie!
144
00:12:38,926 --> 00:12:40,326
A la carga.
145
00:13:05,623 --> 00:13:08,461
Vamos, tío, no te
pongas así. Tenemos que...
146
00:13:08,462 --> 00:13:11,479
terminar esto, si no
nos reprobaran en Ingles.
147
00:13:11,480 --> 00:13:15,624
- Ya tengo un disfraz como una hora.
- No tengo ganas de hacerlo.
148
00:13:16,024 --> 00:13:18,589
Amigo, fue sólo un juego.
149
00:13:18,590 --> 00:13:24,558
Lo sé, pero si siempre me va a hacer
lo mismo, entonces nunca lo haré.
150
00:13:25,359 --> 00:13:28,068
Los de la banca
nunca logran jugar.
151
00:13:28,069 --> 00:13:30,225
Pero trató de meterte
en el juego, ¿no?
152
00:13:30,227 --> 00:13:32,280
Si, por 30 segundos.
153
00:13:33,181 --> 00:13:35,624
Amigo, creo que no lo entiendes.
154
00:13:35,625 --> 00:13:39,869
He trabajado toda
mi vida para esto.
155
00:13:41,371 --> 00:13:43,668
Soy igual de bueno que
Ray ahora, en serio.
156
00:13:45,169 --> 00:13:48,469
Es como... es mi
último año y es como...
157
00:13:49,068 --> 00:13:49,868
No es justo.
158
00:13:49,869 --> 00:13:52,480
Amigo, siempre puedes
entrar a otras ligas.
159
00:13:52,981 --> 00:13:54,847
- Como lo han hecho otros.
- ¿Eso crees?
160
00:13:54,847 --> 00:13:58,625
- Si, definitivamente.
- Vamos, Haroon, te llevaré a casa.
161
00:13:58,625 --> 00:14:01,870
Amigo, ¿crees poder hacer esto conmigo?
Quiero sacarme mínimo un 9 en inglés.
162
00:14:01,871 --> 00:14:04,624
¿Trabajar en tus
líneas como hasta ahora?
163
00:14:04,625 --> 00:14:06,957
- Si.
- Nos vemos.
164
00:14:17,959 --> 00:14:19,859
Sabía que volverías.
165
00:14:20,560 --> 00:14:23,180
Solo quiero asegurarme
de que estás bien.
166
00:14:23,880 --> 00:14:26,180
No eres bienvenido aquí así.
167
00:14:26,381 --> 00:14:28,581
Sólo déjame decirte
algo, ¿de acuerdo?
168
00:14:29,582 --> 00:14:30,781
Está bien, ¿qué?
169
00:14:37,183 --> 00:14:38,969
¿Quién te está
llamando a esta hora?
170
00:14:40,569 --> 00:14:43,581
- No es de tu incumbencia.
- ¿Ya estás viendo a alguien más?
171
00:14:43,582 --> 00:14:49,293
¿Viendo a alguien más? ¿Cuándo nos
veíamos, creía que sólo follábamos?
172
00:14:49,293 --> 00:14:51,447
¿Cómo puedes decir
eso? ¡Oh, Dios mío!
173
00:14:51,448 --> 00:14:55,214
No es como si me estuvieras
cortejando, sólo eras mi tutor.
174
00:14:55,215 --> 00:14:58,181
Sabes que no era así, Henrietta.
175
00:14:58,482 --> 00:15:03,470
Te admiro. No aceptas
la mierda de nadie.
176
00:15:03,471 --> 00:15:06,081
Ni siquiera de los
maestros. Quiero decir...
177
00:15:07,481 --> 00:15:10,625
Desearía mandar al diablo la
escuela y a mis padres como tú.
178
00:15:16,626 --> 00:15:18,679
¿Recuerdas esa vez
que los padres de Lisa,
179
00:15:18,680 --> 00:15:20,636
fueron a una junta
de padres y maestros?
180
00:15:20,637 --> 00:15:24,425
Le dijiste que dejara de comer
medirá y se pusiera a dieta.
181
00:15:25,326 --> 00:15:26,748
¡Eso fue brillante!
182
00:15:30,448 --> 00:15:33,181
Eres una leyenda a mis
ojos, ¿qué no puedes verlo?
183
00:15:36,082 --> 00:15:38,769
Quiero decir, eso
es lo que siento.
184
00:15:45,471 --> 00:15:47,380
Por eso es que te amo.
185
00:15:49,981 --> 00:15:54,582
- ¿Sí?
- Te amo, Henrietta.
186
00:15:55,083 --> 00:15:57,414
De verdad, te amo.
187
00:15:58,116 --> 00:16:02,626
- ¿Me lo juras?
- Te lo juro de corazón.
188
00:16:05,527 --> 00:16:10,137
Bueno, hay algunas cosas que quiero
decirte. Después de que me lo jures.
189
00:16:10,438 --> 00:16:13,737
Está bien, dime, ¿qué pasa?
190
00:16:18,238 --> 00:16:19,238
Olvídalo.
191
00:16:30,839 --> 00:16:35,692
Hoy fue el peor día de mi vida. Peo
Henrietta dijo que como mujer negra...
192
00:16:35,693 --> 00:16:40,481
soportaba toda clase de cosas,
como feminismo y discriminación racial.
193
00:16:41,282 --> 00:16:43,415
Realmente sabia como
hacerme sentir mejor.
194
00:16:43,717 --> 00:16:46,731
Y ahí fue cuando juré mi
amor a Henrietta para siempre.
195
00:16:46,732 --> 00:16:50,015
Quiero decir, seguiría con ella
y nadie tendría que saberlo.
196
00:16:50,417 --> 00:16:52,017
Soy un magnet. Y ella
difícilmente va a la escuela.
197
00:17:09,018 --> 00:17:12,372
Oye, Jolie, ¿has
visto este articulo?
198
00:17:15,773 --> 00:17:19,138
Sabía que Francisco fue
arrestado, pero no lo del bebé.
199
00:17:19,139 --> 00:17:22,103
Si escuche la madre de
Henrietta lo está demandando...
200
00:17:22,104 --> 00:17:24,738
por embarazar a su
hija por un dólar o algo.
201
00:17:24,738 --> 00:17:27,791
Espera, ¿un dólar en
total, o por los dos?
202
00:17:27,793 --> 00:17:29,284
Por cada uno, espero.
203
00:17:30,085 --> 00:17:33,181
- No lo creo.
- ¿Cómo sabes, estabas ahí?
204
00:17:33,182 --> 00:17:35,182
No, sólo lo escuche.
205
00:17:35,783 --> 00:17:39,772
Yo no lo creo tampoco. Henrietta siempre
se salta clase y es una hija de puta.
206
00:17:39,773 --> 00:17:41,737
Ella no se deja
engañar por nadie.
207
00:17:41,738 --> 00:17:42,738
Que asqueroso.
208
00:17:51,739 --> 00:17:52,739
Yo, ven.
209
00:17:54,241 --> 00:17:57,627
Tu novia, Henrietta está
que se cae de buena.
210
00:17:57,628 --> 00:17:58,928
No es mi chica, tío.
211
00:17:58,930 --> 00:18:02,182
Yo sólo quiero agradecerte personalmente
por compartirla con nosotros.
212
00:18:02,183 --> 00:18:05,627
No quiero hablar de ella, ¿de
acuerdo? Sólo soy su tutor de algebra.
213
00:18:05,628 --> 00:18:10,182
Sea tu novia o no, es
una puta en la cama.
214
00:18:10,683 --> 00:18:12,516
¿Tú no lo has comprobado?
215
00:18:13,717 --> 00:18:16,627
Hola, ahí, ¿qué fue todo eso?
216
00:18:16,628 --> 00:18:20,215
¿Te gusta burlarte de otros?
¿Algo de lo que deba preocuparme?
217
00:18:20,717 --> 00:18:25,783
Dígame, Sr. McCarty, ¿cuánto gana un
maestro de escuela pública en un año?
218
00:18:30,183 --> 00:18:31,738
Oye, Jolie, espérame.
219
00:18:32,239 --> 00:18:36,216
- Hola, ¿vas a clase de computación?
- Sí.
220
00:18:37,618 --> 00:18:40,860
Yo estoy batallando con mi
programa, ¿puedes copiar el tuyo?
221
00:18:42,262 --> 00:18:44,972
En realidad no soy
muy bueno en eso.
222
00:18:44,972 --> 00:18:47,961
Pero podemos copiar el de
Bruce, es básicamente lo mismo.
223
00:18:47,962 --> 00:18:49,461
- Oh, Dios gracias.
- De nada.
224
00:18:49,762 --> 00:18:54,860
Siempre que eras divertido en
clase, pero me daba pena decir algo.
225
00:18:55,562 --> 00:18:58,738
Supongo que el que ahora seamos del
mismo equipo me hace superar eso.
226
00:18:59,439 --> 00:19:03,183
Uds. chicas, se ven muy bien
este año. Quiero decir, el equipo.
227
00:19:03,184 --> 00:19:05,628
Sus rutinas y esas cosas.
228
00:19:06,129 --> 00:19:07,627
- Somos fregonas, ¿eh?
- Si.
229
00:19:08,528 --> 00:19:12,216
Sabía que era un hijo
de puta por ignorar...
230
00:19:12,216 --> 00:19:15,739
a Henrietta, pero
me tomó por sorpresa.
231
00:19:15,740 --> 00:19:19,362
Quiero decir, ¿qué hacia
por los salones de computo?
232
00:19:19,863 --> 00:19:22,083
Era zona de los magnets.
233
00:19:22,484 --> 00:19:25,183
He visto que Christine te ha
estado hablando, ¿qué pasa ahí?
234
00:19:26,184 --> 00:19:27,960
Estoy en el equipo, bro.
235
00:19:28,962 --> 00:19:33,228
Antes ni te miraba y ahora
son los mejores amigos, ¿eh?
236
00:19:34,229 --> 00:19:37,628
Apuesto que solo te usa
para que le pases las tareas.
237
00:19:38,128 --> 00:19:39,929
No te preocupes por eso.
238
00:19:42,731 --> 00:19:47,628
Amigo, el exnovio de Christine siempre
se mete con sus pretendientes...
239
00:19:47,629 --> 00:19:50,628
- ¿No has escuchado de Damon?
- Esa puta me rompió el corazón.
240
00:19:50,829 --> 00:19:54,273
Lo transfirieron porque encontraron
una arma en su casillero.
241
00:19:54,274 --> 00:19:58,083
Y la última vez que alguien trato de
ligar a Christine, lo mandó al hospital.
242
00:19:58,084 --> 00:20:01,184
Esa chica no es
más que problemas.
243
00:20:01,184 --> 00:20:03,629
Sí, bueno, ese tipo es rudo.
244
00:20:04,529 --> 00:20:08,384
Pero eso no le quita lo
bonita, tienes que aceptar eso.
245
00:20:08,685 --> 00:20:12,084
Si, supongo. Yo también
quisiera comerme eso.
246
00:20:29,293 --> 00:20:31,085
Van a practicar
hasta tarde, ¿eh?
247
00:20:31,186 --> 00:20:32,186
Ah, sí.
248
00:20:34,487 --> 00:20:37,300
El entrenador te meterá
en el próximo juego.
249
00:20:37,301 --> 00:20:40,740
¿Quieres ver la cámara que
usara? Está en el gimnasio.
250
00:20:41,841 --> 00:20:44,972
- ¿Y esperas que la veamos?
- Anda, vamos.
251
00:20:44,973 --> 00:20:47,184
Conozco un atajo
por clase parental.
252
00:20:48,085 --> 00:20:50,184
Apuesto a que esa
chica Henrietta está ahí.
253
00:20:51,085 --> 00:20:53,373
No, vamos por el
camino de siempre.
254
00:20:53,375 --> 00:20:55,785
Vamos, ustedes son amigos, ¿no?
255
00:20:56,085 --> 00:20:58,994
Fui su tutor de
algebra y me pagaron.
256
00:21:00,196 --> 00:21:04,973
La temporada apenas comenzaba y mi
vida ya había cambiado para siempre.
257
00:21:08,274 --> 00:21:13,851
Me sentí mal por engañar a Henrieta, pero
como dicen, sólo Dios puede juzgarme.
258
00:21:20,653 --> 00:21:25,851
- ¿Segura que está aquí?
- Segura, por aquí.
259
00:21:37,053 --> 00:21:38,053
Dios, eso se siente bien.
260
00:21:42,353 --> 00:21:44,740
¿No estás olvidando
la videocámara?
261
00:21:45,341 --> 00:21:48,430
Si, te mostraré.
262
00:22:13,986 --> 00:22:16,330
Dile a tu amigo que se aleje
de mi chica Christine...
263
00:22:16,331 --> 00:22:18,629
o cada vez que te vea
voy a golpearlo en la cara.
264
00:22:22,530 --> 00:22:24,741
¡¿Qué puta madre ves, chica?!
265
00:22:27,542 --> 00:22:28,541
Tu jeta.
266
00:22:29,542 --> 00:22:30,942
¿Por qué a mí, tío?
267
00:22:36,345 --> 00:22:37,862
Creo que me rompió el brazo.
268
00:22:43,464 --> 00:22:46,375
Amo esta computadora. Es
mucho más rápida que la mía.
269
00:22:46,876 --> 00:22:49,100
Pero antes de que hagamos
esto, deberíamos...
270
00:22:49,101 --> 00:22:50,985
hablar de la
situación con Raymond.
271
00:22:51,986 --> 00:22:55,630
Dijo que me iba a patear el culo
cada vez que te vea con Christine.
272
00:22:56,330 --> 00:22:58,730
Ray solo tiene miedo de
enfrentarme directamente...
273
00:22:58,731 --> 00:23:01,130
porque el resto del
equipo me cubre la espalda.
274
00:23:01,631 --> 00:23:06,185
- ¿Hablas en serio?
- Lo tengo bajo control.
275
00:23:06,186 --> 00:23:09,186
¿Cómo lo vas a controlar?
Me rompió el brazo.
276
00:23:10,087 --> 00:23:13,887
Es un intimidador, sólo
tienes que enfrentarlo.
277
00:23:14,687 --> 00:23:19,474
- ¿Qué diablos te pasa?
- Pensé que por eso te gustaba Batman.
278
00:23:19,475 --> 00:23:23,298
Un tipo normal que
lucha contra el crimen.
279
00:23:23,699 --> 00:23:25,775
Batman, no es un tipo
normal, es un millonario.
280
00:23:25,776 --> 00:23:28,186
Yo tengo una vida real. Mi vida.
281
00:23:28,687 --> 00:23:30,775
Confrontar a
Raymond, ¿estás loco?
282
00:23:30,777 --> 00:23:35,730
Está bien, entonces sólo... quédate cerca
de mí y el equipo te cubrirá la espalda.
283
00:23:36,331 --> 00:23:37,331
Júramelo.
284
00:23:39,633 --> 00:23:42,075
Vamos, tío, le estás
dando demasiada importancia.
285
00:23:42,076 --> 00:23:44,786
Muéstrame lo que sea que
ibas a mostrarme, ¿de acuerdo?
286
00:23:44,787 --> 00:23:46,741
Estoy cansado de esperar.
287
00:23:48,342 --> 00:23:50,520
Está bien, míralo bien,
de esto te hablaba.
288
00:23:58,221 --> 00:23:59,221
¿Qué es eso?
289
00:24:00,522 --> 00:24:03,085
- Oh, Dios mío.
- Es una ricura.
290
00:24:04,086 --> 00:24:08,298
Te lo dije, tío, el
internet va a cambiarlo todo.
291
00:24:11,499 --> 00:24:14,631
Después de gimnasia tu y yo saldremos,
¿sí? Tengo el auto de mamá otra vez.
292
00:24:14,631 --> 00:24:15,931
Si, definitivamente.
293
00:24:18,033 --> 00:24:21,520
- Miren lo que se metió.
- Rayos, dejan entrar a cualquiera.
294
00:24:21,522 --> 00:24:26,687
- Supongo que se perdió.
- ¿Se te perdió algo, Cuatro ojos?
295
00:24:26,688 --> 00:24:28,734
Hola, chicos, sólo
quería presentarme,
296
00:24:28,735 --> 00:24:31,410
mi nombre es Haroon, soy
el mejor amigo de Jolie.
297
00:24:31,411 --> 00:24:34,850
Oh, ¿qué hay? Bien.
298
00:24:36,851 --> 00:24:38,742
- Oh, hola, ¿qué hay?
- Lo que digas.
299
00:24:39,243 --> 00:24:41,076
- Gusto conocerte.
- Si tú lo dices.
300
00:24:41,875 --> 00:24:44,409
Ven aquí, bro.
301
00:24:45,510 --> 00:24:47,010
¿Qué paso, tío?
302
00:24:48,311 --> 00:24:51,231
¿Ves, tío? ¿Qué te
dije? Todo va a estar bien.
303
00:24:52,332 --> 00:24:53,676
Si, supongo que tenías razón.
304
00:24:54,277 --> 00:24:56,299
Supongo que todo estará bien.
305
00:24:56,299 --> 00:24:57,299
Oye, jombo, ¿crees que puedas
llevarme a casa saliendo?
306
00:24:57,300 --> 00:25:01,387
Sí, bien, ¿listo para irte?
307
00:25:01,688 --> 00:25:04,186
- Solo déjame arreglar mis chingaderas.
- Oh, sí, sí.
308
00:25:04,787 --> 00:25:06,976
Sí, bueno, te espero.
309
00:25:07,876 --> 00:25:11,416
- ¿Van a dar la vuelta?
- Sí, sí.
310
00:25:11,417 --> 00:25:14,687
- ¿Quieres venir?
- Sí, sí, puedo ir.
311
00:25:14,687 --> 00:25:18,076
Bien, sólo déjenme
ponerme otra cosa.
312
00:25:18,677 --> 00:25:20,854
Oigan, esperen, esperen-
313
00:25:21,354 --> 00:25:22,355
Esperen, esperen.
314
00:25:29,455 --> 00:25:31,975
- Si pueden apretujarse.
- ¿Quieres que me vaya atrás?
315
00:25:32,576 --> 00:25:37,188
- No, no, puedo sólo...
- ¿Seguro?
316
00:25:37,689 --> 00:25:40,010
Vete en el maletero,
tío, no es tan lejos.
317
00:25:40,011 --> 00:25:42,076
Sí, sí, creo que
podría caber ahí.
318
00:25:44,377 --> 00:25:46,204
No, no tío. No es necesario,
sólo te traeremos algo,
319
00:25:46,205 --> 00:25:47,632
traeremos para los
otros de todas formas.
320
00:25:47,633 --> 00:25:51,687
Oh, está bien, te daré dinero.
¿Pueden traerme unos refrescos?
321
00:25:51,688 --> 00:25:53,743
- Bien, yo te los traigo.
- Bien, toma.
322
00:25:53,744 --> 00:25:56,187
Yo te cubro tío,
también traeré comida.
323
00:25:56,188 --> 00:25:58,331
Bien, comida,
gracias. Gracias, bro.
324
00:25:58,632 --> 00:26:00,976
- Te traeremos algo.
- Está bien.
325
00:26:25,089 --> 00:26:27,632
Te dije que lo haría y lo hice.
326
00:26:36,033 --> 00:26:38,588
Pasar tiempo con el
equipo y comprar donde...
327
00:26:38,589 --> 00:26:41,088
ellos compran fue
como un rito de pasaje.
328
00:26:41,088 --> 00:26:43,012
Nos veíamos tan peligrosos
que incluso los...
329
00:26:43,013 --> 00:26:44,977
policías nos detuvieron
para interrogarnos.
330
00:26:48,277 --> 00:26:50,197
Marley de inmediato
echo a correr.
331
00:26:50,499 --> 00:26:53,977
Fue genial como el demonio. Como
si fuera algo de la televisión.
332
00:26:54,678 --> 00:26:55,877
¿Qué pasa oficiales?
333
00:26:57,879 --> 00:27:02,633
- ¿Tú hiciste algo malo, tío?
- No fue por esa maldita cinta.
334
00:27:03,434 --> 00:27:06,521
La cinta sexual de
Francisco y Henrietta.
335
00:27:06,523 --> 00:27:07,648
No es mi chica.
336
00:27:07,649 --> 00:27:10,877
No es lo que dijo
mientras me la chupaba.
337
00:27:11,678 --> 00:27:16,288
Si no me crees, mira
ese video tú mismo.
338
00:27:17,089 --> 00:27:20,300
- Siempre lo mismo contigo. Pasa.
- ¿Qué?
339
00:27:20,301 --> 00:27:21,966
Ni siquiera tengo idea de que paso.
340
00:27:33,167 --> 00:27:34,633
A la mierda con esto.
Me largo de aquí.
341
00:27:37,234 --> 00:27:41,789
Y así de simple con Marley
y Aries en la escuela,
342
00:27:41,790 --> 00:27:44,977
quizás consiga
algo de categoría.
343
00:27:48,278 --> 00:27:50,694
¿A dónde crees que vas?
¡Mete tu culo aquí!
344
00:27:51,596 --> 00:27:55,189
Fue solo una historia pequeña
que escribí sobre energía.
345
00:27:55,790 --> 00:27:59,313
- Y creo que esa es la cuestión...
- ¿Dónde has estado?
346
00:28:01,713 --> 00:28:04,088
Mierda, tío, ¿qué
te paso en la cara?
347
00:28:04,789 --> 00:28:09,113
¿Qué crees tú, tío? ¿Siquiera
me trajeron lo que les encargue?
348
00:28:11,313 --> 00:28:13,977
Maldita sea, Marley fue arrestado.
349
00:28:13,978 --> 00:28:18,690
Tuvimos que resolver el problema.
Te dije que lo enfrentaras.
350
00:28:18,690 --> 00:28:22,220
¿Hablas en serio? Lo suspendieron
por tener un arma en su casillero.
351
00:28:22,221 --> 00:28:24,589
Amigo, ese es el punto,
pueden suspenderlo por más.
352
00:28:24,590 --> 00:28:26,790
Dijo que Christine era
el amor de su vida que...
353
00:28:26,790 --> 00:28:29,078
era la única que la
amo cuando él estuvo gordo.
354
00:28:29,079 --> 00:28:31,733
Y digo que a ella ni le
agradabas, que te detesta.
355
00:28:31,734 --> 00:28:33,088
- ¿Dijo todo eso?
- Si.
356
00:28:34,089 --> 00:28:37,679
- Debió haber estado gordísimo.
- Si, enorme.
357
00:28:37,680 --> 00:28:39,379
Le llamaban la ballena
358
00:28:39,380 --> 00:28:41,866
Debiste haberle gritado
eso hasta hacerlo llorar.
359
00:28:42,768 --> 00:28:46,368
Como tu mejor amigo, te
ruego que te alejes de ella.
360
00:28:46,769 --> 00:28:49,478
Te compensaré. ¿Qué tal si vamos
a ver películas este fin de semana?
361
00:28:49,880 --> 00:28:51,633
¿Cómo en los tíos
tiempos? Solo tú y yo.
362
00:28:51,634 --> 00:28:55,635
Con unas palomitas gigantes
y un refresco helado gigante.
363
00:29:03,936 --> 00:29:07,078
No sabes cómo extrañaba
tenerte para mí solo.
364
00:29:07,079 --> 00:29:09,245
¿Cómo cuando me viste
y estabas con esa puta?
365
00:29:09,245 --> 00:29:10,246
Por favor.
366
00:29:11,647 --> 00:29:16,757
Solo dime si la quieres. Está bien
si es así. Sólo quiero la verdad.
367
00:29:16,958 --> 00:29:19,057
Bien, hablando de la verdad...
368
00:29:20,358 --> 00:29:21,745
¿Esto es cierto?
369
00:29:23,546 --> 00:29:26,413
Si, Francisco fue arrestado
por causa de mi mamá.
370
00:29:26,414 --> 00:29:28,412
- ¿Grabaron cuando follaron?
- Lo hicimos.
371
00:29:28,413 --> 00:29:30,551
¿Y les chupaste la
polla a todo el equipo?
372
00:29:30,552 --> 00:29:31,745
¡No soy una jodida puta!
373
00:29:31,746 --> 00:29:33,589
Pues eso es lo que
toda la escuela dice.
374
00:29:33,990 --> 00:29:36,623
Lo que escuches en la
escuela es una mentira.
375
00:29:36,625 --> 00:29:38,856
Acababa de huir de
casa. Déjame en paz.
376
00:29:38,857 --> 00:29:40,979
¿Por qué se grabaron
y tomaron esas fotos?
377
00:29:41,881 --> 00:29:45,091
- Ya te dije que necesitaba el dinero.
- ¿Para qué?
378
00:29:45,091 --> 00:29:46,630
Para poder largarme, dah.
379
00:29:49,731 --> 00:29:53,859
Mira, decidí quedarme
con el bebé, ¿de acuerdo?
380
00:29:53,861 --> 00:30:00,261
Quiero una verdadera familia y no
quiero dormir ni tenerlo en las calles.
381
00:30:01,991 --> 00:30:05,457
- ¿Qué querías que hiciera?
- No debiste haber hecho eso.
382
00:30:06,557 --> 00:30:10,023
Te dije que había salido un
tiempo con él, ahora olvídalo.
383
00:30:10,325 --> 00:30:13,090
Lo siento, lo sé. Soy un idiota.
384
00:30:57,213 --> 00:30:59,454
Haroon y yo tenemos que
irnos. Tenemos una...
385
00:30:59,455 --> 00:31:01,647
enorme tarea que
terminar, ¿no es cierto?
386
00:31:01,647 --> 00:31:04,746
Jolie, mi papá va a recogernos.
Pensé que ibas a ayudarme a estudiar.
387
00:31:04,747 --> 00:31:08,858
Lo sé, pero es un
proyecto enorme así que...
388
00:31:08,858 --> 00:31:09,859
Oh, sí.
389
00:31:11,960 --> 00:31:15,179
Haroon, ¿te importaría que
hablará con Jolie en privado?
390
00:31:27,480 --> 00:31:30,376
Jolie, siempre que salimos
invitas a un magnet.
391
00:31:30,378 --> 00:31:32,790
Nadie ni siquiera
nos presta atención.
392
00:31:32,791 --> 00:31:35,090
¿De qué hablas?
Siempre ha sido Haroon.
393
00:31:35,091 --> 00:31:38,491
Dime algo, ¿siquiera ya sabes lo que
realmente quieres hacer con tu vida?
394
00:31:39,592 --> 00:31:41,891
Lo que realmente quiero-
395
00:31:41,892 --> 00:31:44,090
¿Por qué siempre
repites todo lo que digo?
396
00:31:44,091 --> 00:31:46,592
¿Qué realmente quiero
hacer con mi vida?
397
00:31:46,592 --> 00:31:49,881
- Cuando tengas 58.
- Lo decidiré cuando tenga 57.
398
00:31:50,082 --> 00:31:52,746
- Me lo debes.
- ¿Por qué?
399
00:31:53,647 --> 00:31:56,336
Por contarte que Marley
estaba vendiendo droga.
400
00:31:56,937 --> 00:31:58,992
Gracias a ello estás
de titular, ¿no?
401
00:31:58,993 --> 00:32:02,391
Si no lo hubiera hecho aun
serias un don nadie en la banca.
402
00:32:02,391 --> 00:32:04,436
Que me lo dijeras no tuvo que
ver. Yo no se lo dije a la policía.
403
00:32:04,436 --> 00:32:07,414
¿Qué crees que te hagan cuando
sepan que tú fuiste el soplón?
404
00:32:07,615 --> 00:32:12,179
Yo no tuve nada que ver, los
policías ya andaban tras su pista.
405
00:32:12,180 --> 00:32:15,427
Yo estaba ahí. Quería
explicárselo, pero...
406
00:32:15,428 --> 00:32:18,892
Henrietta nunca lo entendería.
Tiene padres blancos ricos.
407
00:32:20,792 --> 00:32:24,347
¿Qué pasa, chicos? Parece que
están hablando de cosas importantes.
408
00:32:24,348 --> 00:32:27,080
Papá, estamos estudiando
aquí, ¿te importa?
409
00:32:27,081 --> 00:32:32,191
¿En el estacionamiento? Sólo
quería ver si necesitaban algo.
410
00:32:32,892 --> 00:32:35,869
Compré comida para
llevar. Aún está caliente.
411
00:32:35,871 --> 00:32:38,680
Papá, ¿qué no vez que
ya estoy re pinche gorda?
412
00:32:39,182 --> 00:32:41,858
Sólo porque tu no quieras no
significa que Jolie no quiera.
413
00:32:41,859 --> 00:32:44,191
Ha estado trabajando
duro, después de todo.
414
00:32:44,192 --> 00:32:47,515
Solía ser tutor en
Esta bienlahoma en los 60's.
415
00:32:47,516 --> 00:32:51,232
Papá, todos conocemos tu historia de como
salvaste niños en el gueto, ¿de acuerdo?
416
00:32:54,633 --> 00:32:55,633
Jolie, ¿qué dices?
417
00:32:57,335 --> 00:33:00,525
Jolie, ya se va, papá. Vámonos.
418
00:33:00,526 --> 00:33:01,827
Está bien. No hay problema.
419
00:33:01,827 --> 00:33:05,859
Lo siento, Sr. Hanson, pero tengo algo
importante que hacer con los magnet-
420
00:33:05,860 --> 00:33:06,959
Papá, vámonos, por favor.
421
00:33:06,960 --> 00:33:09,781
Digo, tengo algo
qué hacer con Haroon.
422
00:33:09,783 --> 00:33:11,692
No te preocupes, nos vemos luego.
423
00:33:11,693 --> 00:33:14,981
Me pregunto si los padres de Henrietta
siquiera sabían que estaba embarazada.
424
00:33:17,581 --> 00:33:20,292
Pero por alguna razón, el
tema nunca salió a relucir.
425
00:33:21,192 --> 00:33:23,737
¿Sólo su tutor en
algebra y eso es todo?
426
00:33:23,738 --> 00:33:24,538
Sí.
427
00:33:25,039 --> 00:33:29,192
Lo que digas, tío, eres ridículo.
428
00:33:29,292 --> 00:33:31,681
- Me bajaré en la siguiente parada.
- ¿Qué? Vamos, tío.
429
00:33:31,983 --> 00:33:34,193
No soy idiota, tío,
estaba sentado justo ahí.
430
00:33:34,194 --> 00:33:36,980
- Pensé que íbamos a jugar Street Fighter.
- Estoy bien así.
431
00:33:37,981 --> 00:33:40,981
Y si quiero puedo jugar solo.
432
00:33:40,982 --> 00:33:43,192
Lo que pasa es que no
quieres jugar otra vez.
433
00:33:43,793 --> 00:33:44,793
Desearías.
434
00:33:46,093 --> 00:33:49,193
- Te gané a puros pollasos.
- ¿Qué diablos son pollazos?
435
00:33:49,193 --> 00:33:52,192
¿No sabes que son los
pollazos, retrasado mental?
436
00:33:58,493 --> 00:34:00,637
Has estado actuando como un
verdadero hijo de puta últimamente.
437
00:34:01,038 --> 00:34:04,581
Creo que eres un hijo de puta por
mentirle a Henrietta y a Christine.
438
00:34:05,383 --> 00:34:08,192
- No les estoy mintiendo.
- Si, lo que digas.
439
00:34:08,493 --> 00:34:11,692
Te estoy diciendo la verdad.
¿Qué quisiste decir con eso?
440
00:34:11,693 --> 00:34:18,093
Vamos, tío. Las amo a ambas, sólo
trato de darle unas folladas a Christine.
441
00:34:38,893 --> 00:34:42,782
Beso. ¿Alguien puede
decirme que significa MSE?
442
00:34:50,538 --> 00:34:53,781
- matelosimprestpedo.
- No balbucees, habrá fuerte.
443
00:34:55,382 --> 00:34:57,526
- Mantenlo simple estúpido.
- Correcto.
444
00:34:58,128 --> 00:35:01,305
Mantenlo siempre estúpidos,
ustedes siempre la cagan-
445
00:35:01,306 --> 00:35:03,104
Conforme la temporada avanzaba,
446
00:35:03,104 --> 00:35:06,002
el entrenador se volvía
más castroso que nunca.
447
00:35:06,504 --> 00:35:08,581
Pero aun así, tener
dos chicas a la vez...
448
00:35:08,582 --> 00:35:11,092
realmente me hacia
sentir como parte del equipo.
449
00:35:11,193 --> 00:35:15,677
Lo único que seguía deteniéndome
era la curiosidad de ver el video.
450
00:35:15,678 --> 00:35:18,193
Tenia que lograr que
Aries me lo mostrara.
451
00:35:18,194 --> 00:35:22,193
Estamos escasos de miembros
así que estense preparados.
452
00:35:29,795 --> 00:35:33,374
Oye, Aries, ¿cuándo
puedo ver ese video?
453
00:35:33,374 --> 00:35:36,971
Por lo que escuche,
decomisaron todas las copias.
454
00:35:36,972 --> 00:35:39,749
- Si, lo escuche.
- Como Francisco estaba en la prensa.
455
00:35:39,749 --> 00:35:40,750
¿No pudiste verlo?
456
00:35:42,050 --> 00:35:45,971
Oye chica, ven a
sentarte en mis piernas.
457
00:35:45,973 --> 00:35:48,250
Oye, amigo, Henrietta en
realidad no folló con...
458
00:35:48,250 --> 00:35:50,526
todos solo poso desnuda
en las fotos, ¿cierto?
459
00:35:50,528 --> 00:35:52,255
Amigo, solo le pagaron
por un pequeño baile...
460
00:35:52,256 --> 00:35:53,982
sensual y luego las
cosas subieron de tono.
461
00:35:53,983 --> 00:35:57,082
- ¿Cómo se subieron de tono?
- Pregúntale a ella.
462
00:35:57,083 --> 00:36:00,083
Solo fue así. Alguien se
sacó la polla para molestar,
463
00:36:00,084 --> 00:36:03,638
ella puso su lengua en sus huevos
y las cosas subieron de ahí.
464
00:36:04,239 --> 00:36:07,383
No tienes que endulzarme las cosas,
solo dime la verdad, ¿de acuerdo?
465
00:36:07,383 --> 00:36:11,283
No lo hago, tío. Hablo en
serio. Puedes verlo tú mismo.
466
00:36:11,784 --> 00:36:14,871
- Pensé que lo borraron.
- El original fue borrado.
467
00:36:14,873 --> 00:36:18,483
Aries tiene una copia.
468
00:36:19,684 --> 00:36:20,685
Yo, Aries.
469
00:36:20,685 --> 00:36:23,963
Tío, ven a la oficina del
entrenador a las 3 en punto.
470
00:36:23,965 --> 00:36:26,495
Muestro la cinta por
5 dólares por cabeza.
471
00:36:26,496 --> 00:36:29,338
Nunca has visto algo
como esto, te lo prometo.
472
00:36:31,739 --> 00:36:32,739
Nos vemos luego.
473
00:36:36,541 --> 00:36:39,694
A las 3 en punto. Trae 5 dólares.
474
00:36:58,195 --> 00:36:59,895
¿Un 8, habla en serio?
475
00:37:00,696 --> 00:37:03,983
- Cuida tu tono, niña.
- ¡¿Siquiera leyó esta mierda?!
476
00:37:04,584 --> 00:37:06,383
Lamentablemente y es terrible.
477
00:37:06,385 --> 00:37:10,195
Vamos, Sr. MacCarty tengo que
tener un excelente promedio.
478
00:37:10,196 --> 00:37:12,695
Pero tu línea de
tiempo es incorrecta.
479
00:37:13,296 --> 00:37:16,445
La historia es genial. Los eventos
no tienen que ser consecutivos.
480
00:37:16,446 --> 00:37:18,795
Esto no es historia, se
llama licencia creativa.
481
00:37:18,796 --> 00:37:21,518
En realidad es una clase
de inglés avanzado y me...
482
00:37:21,518 --> 00:37:24,395
temo que n entendiste el
objetivo de la asignación.
483
00:37:24,396 --> 00:37:26,609
Y creo que usted no entendió
la historia. La historia...
484
00:37:26,610 --> 00:37:28,784
está mezclada porque los
personajes están mezclados.
485
00:37:28,785 --> 00:37:31,862
- ¿Cree que no me di cuenta de que-?
- Está bien, está bien.
486
00:37:31,863 --> 00:37:34,084
Ya basta. Vuelve a tu silla.
487
00:37:35,484 --> 00:37:38,194
Diantres, debe ser un
idiota si no entendió eso.
488
00:37:38,195 --> 00:37:41,219
- Bien, detención, hoy.
- ¿Por qué?
489
00:37:41,220 --> 00:37:42,220
Por decir groserías.
490
00:37:42,522 --> 00:37:47,194
Idiota no es una grosería. Grandísimo
hijo de puta si es una grosería.
491
00:37:47,695 --> 00:37:48,995
No es justo.
492
00:37:50,996 --> 00:37:53,095
Amigo, lo siento,
debieron darte un 10.
493
00:37:53,096 --> 00:37:55,784
Tu tampoco lo leíste, no
trates de engañarme, imbécil.
494
00:38:01,686 --> 00:38:03,194
Ve a juntarte con
tu estúpido equipo.
495
00:38:13,095 --> 00:38:15,639
¿Qué tranza, batos?
Traje la película.
496
00:38:15,640 --> 00:38:16,640
Saquen su lana.
497
00:38:20,242 --> 00:38:22,995
- Que lindas-
- Aquí viene, aquí viene.
498
00:38:23,096 --> 00:38:24,695
Recuéstate o como quieras.
499
00:38:26,896 --> 00:38:27,897
Una vueltecita.
500
00:38:34,798 --> 00:38:37,440
No podía creer que fuera verdad.
501
00:38:38,041 --> 00:38:41,972
¿Cómo pudo Henrietta engañarme
así enfrente de los Maple Ave Kid?
502
00:38:42,974 --> 00:38:44,862
¿Cómo nunca lo hicimos
en esa posición?
503
00:38:44,863 --> 00:38:47,985
Parece que se guarda lo bueno
para encuentros casuales.
504
00:38:49,787 --> 00:38:52,196
¡Vaya puta! ¿Fuiste
tutor de esta chica?
505
00:38:52,796 --> 00:38:55,595
- Si.
- Páusalo, pausa, rápido.
506
00:38:56,696 --> 00:38:59,105
Ahí, justo ahí, ¿alcanzas
a ver a Francisco?
507
00:38:59,307 --> 00:39:01,384
Mierda, ahí viene el
entrenador. El entrenador.
508
00:39:01,386 --> 00:39:02,751
- En serio.
- Cámbiale.
509
00:39:03,152 --> 00:39:04,751
- Cámbiale, cámbiale.
- El control, el control.
510
00:39:08,352 --> 00:39:11,796
Nada de juegos chicos.
Tienen que estudiar.
511
00:39:12,597 --> 00:39:17,096
Esta es una copia del
campamento del año pasado.
512
00:39:18,397 --> 00:39:22,596
Pónganse cómodos. Va a durar
un tiempo. ¿Qué es esto?
513
00:39:26,697 --> 00:39:31,129
Pueden quedarse chicas si
quieren, pero no hagan ruido.
514
00:39:31,130 --> 00:39:33,396
Tenemos trabajo que hacer.
515
00:39:37,797 --> 00:39:40,295
¿Qué tiene de malo ese tiro?
516
00:39:41,096 --> 00:39:42,096
¿Jolie?
517
00:39:45,598 --> 00:39:48,307
Evitó hacer el pase
en el último segundo.
518
00:39:48,308 --> 00:39:52,096
- ¿Eres Jolie?
- ¿Parezco un chico blanco?
519
00:39:55,698 --> 00:39:58,785
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente, eh?
520
00:39:58,787 --> 00:40:02,067
Si vuelves a evitar pasarla,
te quedas en la banca por...
521
00:40:02,068 --> 00:40:05,686
toda la temporada y no jugaras
todo el puto año, ¿entendido?
522
00:40:06,887 --> 00:40:09,084
- Duele.
- Cierra la puta boca.
523
00:40:16,385 --> 00:40:18,285
Jolie, ¿qué está pasando?
524
00:40:19,687 --> 00:40:21,308
¿Por qué querías que nos
viéramos aquí otra vez?
525
00:40:24,009 --> 00:40:25,996
Esto es lo que pasa.
526
00:40:29,798 --> 00:40:33,530
- ¿Qué mierda?
- ¿No tienes nada que decir?
527
00:40:37,731 --> 00:40:41,896
¿Cómo pudiste mentirme así?
¿Cómo pudiste engañarme así?
528
00:40:41,897 --> 00:40:44,341
Cuando te digo
algo nunca escuchas.
529
00:40:54,042 --> 00:40:55,042
Te amo.
530
00:40:57,443 --> 00:41:00,097
Algunas veces el
amor no es suficiente.
531
00:41:02,998 --> 00:41:05,352
¿Qué diablos significa eso?
532
00:41:21,654 --> 00:41:25,296
Maldita sea, estás
son muy ajustadas.
533
00:41:26,097 --> 00:41:27,597
Ni que lo digas.
534
00:41:28,598 --> 00:41:31,753
¿No has notado que todos los
chicos del equipo las están usando?
535
00:41:32,354 --> 00:41:36,864
Pero las sandalias
nunca pasan de moda.
536
00:41:39,365 --> 00:41:41,197
Deberías buscarte un par.
537
00:41:41,598 --> 00:41:43,985
Tienen de tu talla. Revise.
538
00:41:43,986 --> 00:41:46,364
- ¿Eres 8=
- Ocho y medio?
539
00:41:47,165 --> 00:41:50,197
No quiero unas. No entiendo
a estos tipos. Son como Jesús.
540
00:41:50,198 --> 00:41:54,086
- O Mahoma.
- Podrías ser cool, Haroon.
541
00:41:54,886 --> 00:41:57,386
Sólo si lo intentas.
542
00:42:01,786 --> 00:42:03,342
Ser tú mismo es cool.
543
00:42:37,598 --> 00:42:39,864
Diablos, nunca pensé que
me gustara la película.
544
00:42:39,865 --> 00:42:43,197
Si, fue bastante buena. ¿Ya
no quieres? Voy a tirarlas.
545
00:42:44,098 --> 00:42:45,865
No como palomitas.
546
00:42:48,866 --> 00:42:51,986
Hay un rumor de que te besas
con esa chica embarazada.
547
00:42:52,987 --> 00:42:57,087
- ¿Quién, Henrietta?
- Algunos dicen que son novios.
548
00:42:58,687 --> 00:42:59,687
¿Novio de Henrietta?
549
00:43:00,189 --> 00:43:05,865
Fui su tutor de Algebra y
nuestras familias son amigas.
550
00:43:07,366 --> 00:43:08,365
Ven aquí.
551
00:43:09,666 --> 00:43:12,643
Iba a decirte que
ya luce embarazada.
552
00:43:12,643 --> 00:43:14,865
Sí, lo sé.
553
00:43:16,066 --> 00:43:17,875
Debe ser retorcido
meterle mano ahí.
554
00:43:17,877 --> 00:43:18,677
Sí.
555
00:43:19,478 --> 00:43:23,417
Mientras más intimaba
con Christine...
556
00:43:23,418 --> 00:43:26,676
más me excitaba pensar en lo que
Henrietta hizo con los Maple Ave Kid.
557
00:43:29,677 --> 00:43:33,388
La vida de Henrietta era
como toda una vida doble.
558
00:43:37,789 --> 00:43:40,876
Rogaba a Dios que ella no
descubriera lo de Christine.
559
00:43:40,877 --> 00:43:43,098
Quiero decir,
podría volverse loca.
560
00:43:44,499 --> 00:43:50,899
Vivir sola, embarazarse, drogarse y tomar
y ser parte de una cinta pornográfica.
561
00:43:51,800 --> 00:43:53,566
¿Quién sabe que
haría a continuación?
562
00:44:03,567 --> 00:44:06,376
- ¿Puedes darme un cigarro?
- ¿Qué no estás embarazada?
563
00:44:07,377 --> 00:44:10,087
- No me importa.
- Toma.
564
00:44:11,588 --> 00:44:12,388
Gracias.
565
00:44:13,490 --> 00:44:15,761
Te lo debo por enseñarme como hacer
ese espectáculo de la semana pasada.
566
00:44:16,999 --> 00:44:19,999
- ¿De qué hablas?
- De las ecuaciones de matemáticas.
567
00:44:20,000 --> 00:44:24,299
Ah, sí. Esa clase es una broma.
568
00:44:25,399 --> 00:44:27,399
Voy a reprobar sólo para
que la maestra quede mal.
569
00:44:28,400 --> 00:44:31,344
- Qué jodan a esa puta.
- Si, qué la jodan.
570
00:44:31,744 --> 00:44:36,799
- Creo que me odia solo por ser bisexual.
- Probablemente.
571
00:44:38,100 --> 00:44:42,755
Yo también reprobaría, pero no
me la acabaría con mis padres.
572
00:44:43,156 --> 00:44:46,866
A mí no me importa entrar a la
universidad. Eso es para los blancos.
573
00:44:50,167 --> 00:44:51,567
Gracias por el cigarro.
574
00:44:52,868 --> 00:44:56,432
Hago lo que puedo para hacer
la vida de Henrieta mejor.
575
00:44:56,434 --> 00:44:58,766
Pero Christine también
necesita mi ayuda.
576
00:44:59,467 --> 00:45:04,976
Siempre creí que su apellido
era Fernández, pero es Henderson.
577
00:45:05,044 --> 00:45:07,650
Quiero decir, sin mí,
Christine seria otra...
578
00:45:07,651 --> 00:45:10,199
chica blanca con un
desorden alimenticio.
579
00:45:10,200 --> 00:45:15,432
Pero aun así, si tuviera que quedarme
sólo con una seria con Henrietta.
580
00:45:16,134 --> 00:45:18,489
Tenemos mucho en común.
581
00:45:30,291 --> 00:45:31,290
¿Ya te lo pusiste?
582
00:45:38,792 --> 00:45:39,989
Apresúrate.
583
00:45:45,189 --> 00:45:46,189
Ya no tengo.
584
00:45:47,191 --> 00:45:51,099
- Maldita sea.
- Aun podemos hacerlo por un segundo.
585
00:45:51,100 --> 00:45:52,866
- Estás loco.
- Vamos.
586
00:45:52,867 --> 00:45:53,667
No.
587
00:45:55,568 --> 00:45:58,089
No te preocupes, no pasara nada.
588
00:46:00,189 --> 00:46:03,433
- Sólo seré un segundo.
- Solo un segundo.
589
00:46:07,535 --> 00:46:10,202
En mi cabeza no dejaba
de pensar en rebotar...
590
00:46:10,203 --> 00:46:13,244
la pelota en una cancha
de basquetbol interminable.
591
00:46:20,345 --> 00:46:23,000
Para anotar la canasta ganadora
en el más grande del año.
592
00:46:24,801 --> 00:46:26,756
La final del Este
contra el Oeste.
593
00:46:42,557 --> 00:46:46,001
- Creo que ya me vine.
- Oh, mierda.
594
00:47:01,402 --> 00:47:05,245
- ¿Quieres escuchar música?
- Si.
595
00:47:16,345 --> 00:47:20,200
- ¿Nunca has probado mota?
- No.
596
00:47:23,501 --> 00:47:24,502
¿Y tú?
597
00:47:26,502 --> 00:47:29,645
- Si.
- Si, todo el tiempo-
598
00:47:31,146 --> 00:47:35,201
¿Como cuando los detuvieron esos
policías por verlos drogados?
599
00:47:35,401 --> 00:47:37,645
- Si.
- Bien.
600
00:47:38,546 --> 00:47:40,801
- Fue genial.
- Súper genial.
601
00:47:47,501 --> 00:47:50,202
Escuché que tu abuelo solía
pintarse la cara de negro.
602
00:47:51,202 --> 00:47:56,201
Sí, bueno... Fue mi Tatarabuelo.
603
00:47:57,602 --> 00:48:00,201
En sus tiempos solía
pintarse la cara de negro.
604
00:48:00,502 --> 00:48:04,200
- Eran tan racistas.
- Si.
605
00:48:06,801 --> 00:48:09,605
Solían darle mucha importancia
a eso en sus días...
606
00:48:09,606 --> 00:48:12,246
y esa era la única
forma de mostrar su apoyo.
607
00:48:12,947 --> 00:48:15,645
Aun así es racista.
608
00:48:18,247 --> 00:48:21,101
Por un momento me molesto que
Christine no lo entendiera.
609
00:48:21,202 --> 00:48:24,838
Quiero decir, mi Tatarabuelo
era judío y los judíos y...
610
00:48:24,840 --> 00:48:28,602
los negros habían sido
oprimidos desde tiempos bíblicos.
611
00:48:28,903 --> 00:48:33,424
Y mi tatarabuelo solo
estaba expresándolo.
612
00:48:33,425 --> 00:48:35,535
Me molesta que tires tan bajo.
613
00:48:35,536 --> 00:48:38,435
Mi primo se pone todo técnico,
pero tú sólo has lo que yo hago.
614
00:48:38,937 --> 00:48:40,990
Es sólo cuestión
de divertiste más.
615
00:48:41,891 --> 00:48:44,801
Maldita sea, odio que mi primo no
entienda de que se trata el juego.
616
00:48:44,802 --> 00:48:47,902
- Ayúdame a romper esa cadena.
- ¿Esa cadena de ahí?
617
00:48:47,903 --> 00:48:51,447
- Sí, bro.
- Vamos, tu puedes romperla solo.
618
00:49:03,547 --> 00:49:07,546
- Ponle un poco más de huevos.
- Maldita sea.
619
00:49:07,947 --> 00:49:12,101
- Si la rompió.
- Es más fuerte de lo que parece.
620
00:49:28,603 --> 00:49:33,758
- Parece que lo sacaste de la basura.
- No, mi mamá me lo hizo.
621
00:49:33,758 --> 00:49:37,391
- Por eso sabe tan bueno.
- Vamos, tío, dame un poco.
622
00:49:37,692 --> 00:49:40,201
Necesito hablar contigo,
¿podemos ir a algún lado?
623
00:49:40,202 --> 00:49:44,203
- ¿Quiere que fajemos?
- Si, pero esto es serio.
624
00:49:49,703 --> 00:49:51,302
- ¡Puta!
- ¿Cuál es tu problema, amigo?
625
00:49:51,302 --> 00:49:54,012
No es su puto problema,
¡así que, jódete!
626
00:49:54,013 --> 00:49:56,202
- ¡Lárgate!
- ¡No me toques, puta!
627
00:49:56,203 --> 00:49:59,694
Tranquilos, tranquilos. Todos
sabemos que Ray no tiene...
628
00:49:59,694 --> 00:50:03,425
modales y por eso su madre
tenía que limpiarle el culo.
629
00:50:03,426 --> 00:50:07,647
Vuelve a hablar de mi mamá otra vez y voy
a patear tu puto negro culo lleno de-
630
00:50:07,648 --> 00:50:13,869
Sólo vuelve a tu rancho, bato. A nadie
ni siquiera le gradas tu culo de vago.
631
00:50:18,170 --> 00:50:19,170
Mierda.
632
00:50:20,171 --> 00:50:23,202
Mierda, creo que me
ensucie los pantalones.
633
00:50:23,203 --> 00:50:24,203
¿Estás bien?
634
00:50:24,204 --> 00:50:27,347
¿Necesitas ayuda?
- Todos denle espacio.
635
00:50:27,647 --> 00:50:33,203
Haroon, necesito que llames
a una ambulancia ahora mismo.
636
00:50:33,204 --> 00:50:36,711
No nada de ambulancia.
Estoy bien. No me toques.
637
00:50:36,713 --> 00:50:39,603
Necesitas ir a la
enfermería, ¿Crees poder?
638
00:50:40,104 --> 00:50:43,647
¡Y tu vago vuélvete por
donde viniste como dije!
639
00:50:45,549 --> 00:50:46,548
Maldita sea.
640
00:50:46,549 --> 00:50:51,203
Aries se rompió un ligamento.
Fue un hecho vuelto realidad.
641
00:50:51,703 --> 00:50:55,248
Tenia garantizado un lugar como
titular el resto de la temporada.
642
00:50:55,948 --> 00:50:59,903
Y con el número 4, Jolie Jolson.
643
00:51:06,503 --> 00:51:10,348
Debería sentirme mal, pero a
Aries ni le importaba la NBA.
644
00:51:10,348 --> 00:51:13,504
De lo único que hablaba estos
días era el ciberespacio.
645
00:51:14,105 --> 00:51:17,103
El progreso, la tecnología.
646
00:51:17,303 --> 00:51:20,593
Cuadros de dialogo, le
red mundial de internet.
647
00:51:20,594 --> 00:51:23,204
Jolie, de regreso al
juego. Toma su lugar.
648
00:51:37,404 --> 00:51:40,648
Hola, te hice algo de
ravioli en el microondas.
649
00:51:41,449 --> 00:51:45,315
- ¿Quieres algo?
- En realidad no tengo hambre.
650
00:51:45,916 --> 00:51:49,537
- Pero gracias, papá.
- Vamos, prueba un poco.
651
00:51:50,339 --> 00:51:53,203
Sabes, tu plan fue brillante.
652
00:51:53,204 --> 00:51:56,870
Los del otro equipo hubieran ganado
si ese chico no te hubiera lastimado.
653
00:51:57,971 --> 00:52:01,604
Lo siento. ¿Estás bien?
654
00:52:02,504 --> 00:52:06,303
Si, solo lo tengo
un poco resentido.
655
00:52:08,704 --> 00:52:10,204
Simplemente no lo entiendo.
656
00:52:16,705 --> 00:52:19,316
¡No me importa si
repruebo la escuela!
657
00:52:21,916 --> 00:52:23,916
¡Esta mierda no tiene sentido!
658
00:52:27,717 --> 00:52:29,613
Vas a romperla.
659
00:52:29,614 --> 00:52:32,759
¡Te dije que no me hablaras!
660
00:52:36,660 --> 00:52:38,982
- ¡Nunca!
- De no creerse.
661
00:52:52,383 --> 00:52:54,993
Es Arious. ¿A esta hora?
662
00:52:56,994 --> 00:52:59,771
- ¿Contesto?
- No lo sé.
663
00:53:03,472 --> 00:53:04,472
¿Hola?
664
00:53:08,073 --> 00:53:09,372
¿Henrietta hizo qué?
665
00:53:10,273 --> 00:53:14,060
Dice que eres el único
que puede calmarla.
666
00:53:14,061 --> 00:53:16,205
- ¿Por qué yo?
- No sé. Eso dijo Arious.
667
00:53:17,206 --> 00:53:19,141
No creo que esté
literalmente al borde del...
668
00:53:19,143 --> 00:53:20,993
precipicio, debe
hablar figurativamente.
669
00:53:21,495 --> 00:53:23,178
¿Sabes lo que significa
figurativamente?
670
00:53:23,179 --> 00:53:24,205
Si, sé lo que significa.
671
00:53:45,349 --> 00:53:47,793
No tienes que hacerlo.
672
00:53:48,995 --> 00:53:53,761
Sé cómo calmarla.
673
00:54:08,461 --> 00:54:12,872
Henrietta, tu mamá me mostró
tu examen y es bastante malo.
674
00:54:13,673 --> 00:54:18,249
Sabes que no era necesario tenerlo
tan mal, solo tenías que pasar.
675
00:54:18,750 --> 00:54:21,650
El examen no es por lo que estoy enfadada.
676
00:54:22,751 --> 00:54:26,193
¿Entonces qué es? Sabes que
puedes decirme lo que sea.
677
00:54:26,194 --> 00:54:30,438
No fui invitada a su partido de
mañana, el que es de pago por evento.
678
00:54:30,440 --> 00:54:32,994
- ¿Qué se traen?
- ¿Quieres decir la pelea?
679
00:54:32,995 --> 00:54:37,982
- Lo importante es que no fui invitada.
- Es cosa del equipo.
680
00:54:38,884 --> 00:54:43,750
No, no lo es. Sin Aries dando
ordenes, todos llevan a sus novias.
681
00:54:47,750 --> 00:54:52,751
Yo no sabía eso... Te llamaré
cuando sepa a qué hora es.
682
00:54:53,553 --> 00:54:56,105
- ¿La pelea es las ocho, no?
- ¿Lo es? No lo sé.
683
00:54:56,606 --> 00:54:59,041
Sí, todo el mundo lo
esta comentando, pues...
684
00:54:59,042 --> 00:55:01,317
muchos padres están
fuera de la ciudad.
685
00:55:01,318 --> 00:55:04,305
Se supone que todos lo verán por
televisión y habrá comida gratis.
686
00:55:04,806 --> 00:55:08,205
No lo sé. Siento que lo que
tienes que hacer es estudiar.
687
00:55:10,506 --> 00:55:13,650
Oh, Dios, ¿este es Cleve Livenson?
Había olvidado a ese tipo.
688
00:55:13,850 --> 00:55:17,094
¿Sabías que solo lo consideraron
un fenómeno de circo?
689
00:55:17,695 --> 00:55:21,206
Solo quería ganar un concurso
muy por encima de liga.
690
00:55:22,207 --> 00:55:25,105
La liga es sobre hacer dinero, Jolie.
691
00:55:25,106 --> 00:55:27,394
La única razón por la
que entraste el equipo...
692
00:55:27,395 --> 00:55:29,683
es porque tu papá
pago los uniformes nuevos.
693
00:55:29,685 --> 00:55:33,439
Hubieras logrado entrar aunque
Francisco no hubiera sido arrestado.
694
00:55:34,040 --> 00:55:36,206
¿No te das cuenta de eso?
695
00:55:37,107 --> 00:55:38,107
No es cierto.
696
00:55:40,409 --> 00:55:42,983
Si lo hizo, le costó
más de 200, 000 dólares.
697
00:55:44,184 --> 00:55:49,230
Quiero decir, te aceptaron fácilmente,
¿cuándo has visto que eso suceda?
698
00:55:49,231 --> 00:55:51,994
A la mierda, jugué en el equipo
de Softball el primer año.
699
00:55:51,995 --> 00:55:56,651
Jolie escuché a tu papá
hablar con mi papá al teléfono.
700
00:55:57,351 --> 00:55:59,762
Definitivamente es cierto.
701
00:56:01,762 --> 00:56:03,429
Pero aun te amo.
702
00:56:03,930 --> 00:56:05,762
Nada de eso me importa a mí.
703
00:56:12,562 --> 00:56:16,207
Papá, estamos estudiando
aquí, ¿te importa?
704
00:56:16,208 --> 00:56:20,350
Perdón, solo quería saber
si no necesitan nada.
705
00:56:32,151 --> 00:56:35,111
Se supone que tendríamos que
hablar sobre sus calificaciones,
706
00:56:35,112 --> 00:56:37,306
pero en vez de eso
terminamos teniendo sexo.
707
00:56:37,907 --> 00:56:44,307
Pero debió haber sido bueno, porque
después de eso, estaba muy relajada.
708
00:56:45,242 --> 00:56:49,673
No menciono lo de mi entrada
al equipo ni lo de la pelea.
709
00:56:50,374 --> 00:56:51,874
No mencionó nada.
710
00:56:53,375 --> 00:56:59,007
Pero aun así me preocupó
que se apareciera.
711
00:57:00,408 --> 00:57:02,868
Si se aparecía, no tenia
ni idea de lo que haría.
712
00:57:05,670 --> 00:57:08,907
Estuviste ahí un largo
tiempo, ¿todo bien?
713
00:57:16,008 --> 00:57:17,009
Bien.
714
00:57:22,410 --> 00:57:25,652
Estará bien. La próxima
vez lo hará mejor.
715
00:57:27,252 --> 00:57:28,552
- Le echará más ganas.
- Bien.
716
00:57:31,954 --> 00:57:36,807
Por un momento me deprimió lo de los
uniformes y mi lugar comprado, pero...
717
00:57:36,808 --> 00:57:40,175
Pero anda de eso
importaba. Ser invitado a...
718
00:57:40,175 --> 00:57:43,541
la pelea de basquetbol
era todo un honor.
719
00:57:43,542 --> 00:57:44,542
Asistían todos los de Maple Ave.
720
00:57:44,543 --> 00:57:48,607
Apuesto a que muchos de ellos
habían estado en la correccional.
721
00:57:48,608 --> 00:57:51,352
Algunos de estos chicos,
ya hasta tienen hijos.
722
00:57:51,853 --> 00:57:56,206
- ¿Se enojó porque no la invitaron?
- No sé, parece que le pasa algo más.
723
00:57:58,008 --> 00:58:01,252
Va a quedarse con el bebé y parece
que eso la está matando o algo así.
724
00:58:01,953 --> 00:58:03,996
Está necesitada de mí.
725
00:58:03,997 --> 00:58:05,996
Pues ve a darle su
premio de consolación.
726
00:58:06,498 --> 00:58:09,007
No, tío, ya está embarazada, así
que no tengo que darle ningún premio.
727
00:58:09,008 --> 00:58:11,318
Eres un loco hijo de puta.
728
00:58:11,319 --> 00:58:15,759
- Hola, Christine.
- ¿Escuchaste de los chicos que vendrán?
729
00:58:15,760 --> 00:58:16,760
Si, lo escuche.
730
00:58:16,760 --> 00:58:21,407
Escuche que algunos son
grandes jugadores de la NBA.
731
00:58:21,408 --> 00:58:22,996
Mi papá me acaba de mandar
mensaje de emergencia.
732
00:58:22,997 --> 00:58:26,608
Tío, tienes un
localizador, ¿cuándo paso eso?
733
00:58:27,509 --> 00:58:29,307
Desde la semana pasada,
no le he usado mucho.
734
00:58:29,308 --> 00:58:31,875
¿Hay algún teléfono por
aquí? Enseguida vuelvo.
735
00:58:31,876 --> 00:58:34,763
- Apresu-
- Jolie, tengo que hablar contigo.
736
00:58:34,764 --> 00:58:36,064
¿Podemos ir a solas?
737
00:58:38,465 --> 00:58:39,465
Es algo serio.
738
00:58:52,567 --> 00:58:56,108
¡Oigan, miren, se
están peleando afuera!
739
00:59:05,309 --> 00:59:09,764
- No sean aguafiestas.
- ¡Vengan a ver esta!
740
00:59:12,864 --> 00:59:15,608
Extrañamente Henrieta
nunca apareció.
741
00:59:15,609 --> 00:59:19,387
Debería haberme sentido aliviado,
pero más bien me sentí horrible.
742
00:59:19,388 --> 00:59:22,619
Es como si ayer
estuviéramos enamorados y...
743
00:59:22,619 --> 00:59:26,208
hoy ni siquiera le
importara que yo existiera.
744
00:59:37,709 --> 00:59:40,208
Ah esto se reduce todo.
745
00:59:41,208 --> 00:59:43,997
Es cuando averiguamos
de que estamos hechos.
746
00:59:44,798 --> 00:59:46,609
Para lo que entrenamos.
747
00:59:47,710 --> 00:59:50,897
No solo esta temporada, para los
de último año, los últimos 4 años.
748
00:59:52,497 --> 00:59:56,208
¿Es injusto que derrotáramos a
East Brovalelyn en la primera ronda?
749
00:59:58,209 --> 01:00:02,789
Si, por algo se están
quejando con el consejo...
750
01:00:02,790 --> 01:00:06,809
escolar por perder
en la primera ronda.
751
01:00:06,809 --> 01:00:10,097
Cuando era joven, la temporada
regular significaba algo grande.
752
01:00:11,898 --> 01:00:14,364
Pero ahora no significa nada.
753
01:00:15,365 --> 01:00:18,653
Tenemos que salir a
jugar sin importar que.
754
01:00:20,154 --> 01:00:24,653
Vamos a abrir con un 122.
755
01:00:24,654 --> 01:00:26,765
Oragana con la pelota,
pistol será número 3.
756
01:00:27,866 --> 01:00:31,108
Y a mitad del primer
cuarto pasamos a un 125.
757
01:00:31,609 --> 01:00:36,332
Atrapar la pelota, acorralar
y enfocarse en los pases.
758
01:00:40,032 --> 01:00:41,465
¿Dónde está Jolie?
759
01:00:41,665 --> 01:00:45,098
Más vale que se importante. Debería
estar con el equipo ahora mismo.
760
01:00:45,099 --> 01:00:47,209
Es de vida o muerte, Jolie.
761
01:00:47,210 --> 01:00:48,409
Estoy muerta.
762
01:00:52,710 --> 01:00:55,449
- Christine.
- Jolie.
763
01:00:59,549 --> 01:01:01,998
Mi periodo se ha
retrasado 3 semanas.
764
01:01:01,998 --> 01:01:05,349
No puedo preocuparme por esto
ahora, pero se llama Bulimia.
765
01:01:05,350 --> 01:01:08,309
Ya sabes, porque no comes
y vomitas todo el tiempo.
766
01:01:08,309 --> 01:01:11,109
- ¡Jolie!
- No puedo creer eso.
767
01:01:11,410 --> 01:01:13,597
No te preocupes,
nena. Te amo como eres,
768
01:01:13,598 --> 01:01:15,997
sin importar el apodo
que te ponga la gente.
769
01:01:15,998 --> 01:01:17,498
A mí no me molesta.
770
01:01:19,700 --> 01:01:24,354
Me hice una prueba.
Estoy embarazada.
771
01:01:25,754 --> 01:01:27,054
¿Te hiciste una
prueba de embarazo?
772
01:01:27,056 --> 01:01:30,709
¿No me escuchaste Jolie? ¡Estoy
embarazada de tu puto bebé!
773
01:01:30,710 --> 01:01:33,354
No creo que sea posible, la
metía y sacaba todo el tiempo.
774
01:01:33,355 --> 01:01:35,254
Más o menos.
775
01:01:36,656 --> 01:01:40,365
No puedo decirle a mis padres, me harían
quedármelo. Tienes que ayudarme, Jolie.
776
01:01:40,366 --> 01:01:43,433
Está bien. NO te preocupes. Ya
se me ocurrirá algo. Lo juro.
777
01:01:43,734 --> 01:01:46,210
¿Qué no tu familia es rica?
778
01:01:48,877 --> 01:01:52,210
Hablemos después del juego, porque el
equipo realmente me necesita ahora mismo.
779
01:01:52,211 --> 01:01:54,210
Yo te necesito.
Estoy embarazada.
780
01:01:54,711 --> 01:01:58,798
- ¿Qué no te importa?
- ¿Sabes qué?
781
01:02:00,999 --> 01:02:02,599
Me importa.
782
01:02:04,600 --> 01:02:10,255
Así que voy a jugar
por ti y por tu bebé.
783
01:02:12,456 --> 01:02:15,309
Con permiso. Gracias.
784
01:02:19,311 --> 01:02:24,365
Ese es el plan de juego y
roguemos a Dios que funcione.
785
01:02:25,266 --> 01:02:28,419
¿De acuerdo? ¡Jolie,
¿dónde demonios has estado!?
786
01:02:28,421 --> 01:02:30,110
Me quede sin papel
de baño entrenador.
787
01:02:30,711 --> 01:02:32,854
¿No puedes cagar mucho antes?
788
01:02:33,155 --> 01:02:35,129
¡Este es el juego más
importante del año!
789
01:02:35,130 --> 01:02:36,210
Lo sé. No es mi culpa.
790
01:02:36,211 --> 01:02:40,599
Tenía que estar a toda mi
capacidad. Mire, puedo jugar ahora.
791
01:02:41,999 --> 01:02:44,887
Quizás estés enfermo.
Vamos a darle.
792
01:02:45,589 --> 01:02:48,810
Manos juntas, manos juntas.
793
01:02:50,811 --> 01:02:54,255
¡Blazers a las 3! ¡1, 2, 3!
794
01:02:54,255 --> 01:02:55,956
¡Blazers!
795
01:03:04,857 --> 01:03:05,857
Muévete, puto.
796
01:03:13,958 --> 01:03:16,766
Esa noche no ganamos el juego.
797
01:03:17,067 --> 01:03:19,099
Nadie lo hizo.
798
01:03:19,200 --> 01:03:21,433
El caos de desato en las gradas.
799
01:03:25,534 --> 01:03:28,211
Debió haber brotado
sangre por todas partes.
800
01:03:52,511 --> 01:03:53,511
Jolie.
801
01:03:58,412 --> 01:04:01,500
- ¿Esos fueron disparos?
- No lo sé.
802
01:04:04,102 --> 01:04:07,877
Resulta que no eran disparos.
803
01:04:07,878 --> 01:04:11,656
Sólo unos patéticos fuegos artificiales
que alguien encendió por accidente.
804
01:04:12,956 --> 01:04:15,412
Nuestra escuela
no fue sancionada.
805
01:04:16,813 --> 01:04:21,878
Pero lo peor de todo fue que el
juego fue consolado definitivamente.
806
01:04:22,479 --> 01:04:26,323
Ambos equipos protestaron faltando
a la escuela al día siguiente.
807
01:04:26,324 --> 01:04:28,888
Al menos nos meteríamos
en problemas juntos.
808
01:04:39,990 --> 01:04:42,500
Parece que liberaron
a O.J. Simpson.
809
01:04:45,401 --> 01:04:48,512
- ¿No culpable?
- ¿Inocente? ¿Puedo irme ya?
810
01:04:48,513 --> 01:04:49,513
Seguro.
811
01:04:51,715 --> 01:04:53,656
Estás muerto, muerto.
812
01:04:53,657 --> 01:04:56,211
Cuidado en que te
metes, Ray. Lárgate.
813
01:04:56,412 --> 01:04:57,712
Pasa, Jolie.
814
01:05:00,013 --> 01:05:04,324
Ambos equipos ha sido suspendidos
por 3 días por lo que hicieron.
815
01:05:04,725 --> 01:05:09,445
Excepto por ti. No quiero castigar
a alguien del programa magnet.
816
01:05:09,447 --> 01:05:11,324
Vas a hacerle a la
escuela un favor.
817
01:05:15,724 --> 01:05:18,327
Vas a unirte al equipo
de matemáticas porque...
818
01:05:18,327 --> 01:05:20,712
eres importante
para el programa Magnet.
819
01:05:24,413 --> 01:05:26,445
- Es todo.
- Puedes irte ahora.
820
01:05:28,847 --> 01:05:31,221
Una cosa más. Vas a limpiar
la autopista todos...
821
01:05:31,221 --> 01:05:34,211
los fines de semana con el
resto del equipo de basquetbol.
822
01:05:45,312 --> 01:05:46,912
Amigo, no es justo.
823
01:05:47,613 --> 01:05:52,436
Todos fueron suspendidos en el equipo,
excepto yo porque soy un magnet.
824
01:05:52,735 --> 01:05:55,713
¿Quién dice que eso es injusto?
825
01:05:57,914 --> 01:06:00,768
¿Qué haces tío? Sabes
que pueden vernos, ¿cierto?
826
01:06:00,769 --> 01:06:03,768
- ¡¿A quién le importa?!
- ¡Te has vuelto loco!
827
01:06:04,168 --> 01:06:06,413
¡Eres un puto retrasado mental!
828
01:06:16,514 --> 01:06:17,514
¡¿Qué diablos te pasa?!
829
01:06:18,316 --> 01:06:22,512
¡¿A quién le importa?! ¡La
escuela ni siquiera importa!
830
01:06:23,713 --> 01:06:25,113
¿Qué se te metió amigo?
831
01:06:27,914 --> 01:06:31,545
No lo sé. Mis padres se están
divorciando y no quieren que lo sepa.
832
01:06:32,247 --> 01:06:34,546
- ¿Hablas en serio?
- Si.
833
01:06:37,048 --> 01:06:38,048
Apesta.
834
01:06:41,748 --> 01:06:43,435
No, regrésame mi spray.
835
01:06:43,436 --> 01:06:45,768
Amigo, te estoy haciendo un
favor, es el auto del director.
836
01:06:45,769 --> 01:06:47,657
¡Que se joda,
él no puede tocarme!
837
01:06:49,058 --> 01:06:52,546
- Me aceptaron en MIT.
- ¿Qué?
838
01:06:54,248 --> 01:06:57,102
Si. No te había dicho porque ya
tenías muchas cosas en la cabeza.
839
01:06:57,102 --> 01:06:59,417
¿Qué se supone que significa eso
840
01:07:00,318 --> 01:07:02,892
Todos saben que Christine
está embarazada de ti.
841
01:07:03,793 --> 01:07:06,546
Oh, sí, pero va a abortar.
842
01:07:07,848 --> 01:07:11,212
Y su familia es
rica. Va a estar bien.
843
01:07:12,713 --> 01:07:13,902
¿Estás seguro, tío?
844
01:07:15,603 --> 01:07:16,603
100%
845
01:07:18,404 --> 01:07:19,404
Casi.
846
01:07:21,805 --> 01:07:24,647
Una vez que todos se enteraron
que deje a Christine embarazada...
847
01:07:24,648 --> 01:07:27,102
fue como si yo fuera el
chico más cool de la escuela.
848
01:07:27,803 --> 01:07:31,658
Les dije a todos que Haroon pinto
el gimnasio e incluso él era cool.
849
01:07:31,958 --> 01:07:35,168
Jugamos Street Fighter toda
la noche y Aries dijo que...
850
01:07:35,169 --> 01:07:38,657
era una tirada que el único
negro del juego era de África.
851
01:07:39,058 --> 01:07:42,213
Que gracioso. Henrieta,
siempre dice lo mismo.
852
01:07:42,614 --> 01:07:45,233
Algunos estaban
preocupados por mis padres,
853
01:07:45,233 --> 01:07:48,417
pero les dije que mi mamá
estaba fuera de la ciudad...
854
01:07:48,417 --> 01:07:51,658
casi siempre y mi papá
respetaba nuestra privacidad.
855
01:07:52,159 --> 01:07:54,769
Especialmente ahora que había
entrado a la universidad de Michigan.
856
01:07:55,970 --> 01:07:57,790
No, significa no, Jolie.
857
01:08:00,492 --> 01:08:04,002
Encontré una clínica.
Ha pasado como un mes.
858
01:08:04,903 --> 01:08:06,514
¿Ya conseguiste la tarjeta
de crédito de tu papá?
859
01:08:06,514 --> 01:08:09,547
Te prometo que me
voy a encargar de ti.
860
01:08:13,349 --> 01:08:18,814
- Creo que es fantástico que estés así.
- ¿Así como?
861
01:08:21,815 --> 01:08:24,514
- Embarazada.
- Yiuh, Jolie.
862
01:08:25,814 --> 01:08:26,814
Yo.
863
01:08:28,915 --> 01:08:30,415
Yo, ¿escuchaste eso?
864
01:08:32,417 --> 01:08:33,417
¿Qué?
865
01:08:38,717 --> 01:08:42,514
- Yo, ¿qué chingaos?
- ¿Qué pasa?
866
01:09:01,015 --> 01:09:03,114
- Hola.
- Hola.
867
01:09:08,015 --> 01:09:10,454
Henrietta, ¿qué estás
haciendo en mi sótano?
868
01:09:10,455 --> 01:09:14,002
¡Atrapándote engañándome
con esa puta anoréxica!
869
01:09:14,403 --> 01:09:16,719
Todos saben que esta
embarazada de ti.
870
01:09:16,721 --> 01:09:19,326
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Crees que soy idiota?
871
01:09:19,527 --> 01:09:22,214
¿Qué crees que no pasa con
los chicos magnet, Jolie?
872
01:09:22,215 --> 01:09:26,548
Sé todo sobre ustedes. Como se
besuquean en la sala de recreación, todo.
873
01:09:27,049 --> 01:09:30,882
¿Crees que no tengo amigos?
¡Tengo amigos!
874
01:09:31,983 --> 01:09:34,770
- No, no puedes entrar ahí.
- ¡Quítate!
875
01:09:35,771 --> 01:09:38,359
Henrietta, está bien.
Sé que tienes amigos.
876
01:09:39,760 --> 01:09:43,003
No es... no es así... para nada.
877
01:09:43,003 --> 01:09:47,548
Los vi besarse. ¿Crees
que soy una estúpida?
878
01:09:47,550 --> 01:09:48,550
No, no lo creo.
879
01:09:52,750 --> 01:09:53,750
¿En serio?
880
01:09:55,451 --> 01:09:57,991
¿Te has estado follando
a una chica embarazada...?
881
01:09:57,991 --> 01:10:00,327
¿que va mal en la
escuela todo este tiempo?
882
01:10:01,027 --> 01:10:03,659
Me has humillado. Te
has aprovechado de mí.
883
01:10:04,160 --> 01:10:05,882
¿Siquiera sabes
como se siente eso?
884
01:10:07,483 --> 01:10:08,782
¿Qué dijiste que te hizo?
885
01:10:09,583 --> 01:10:12,437
¿Sabes qué? ¡Qué te jodan y
consigue esa tarjeta de crédito!
886
01:10:13,238 --> 01:10:15,882
- Vámonos, chicas.
- Christine, Christine.
887
01:10:16,583 --> 01:10:19,438
Jolie, que hijo de puta.
888
01:10:20,238 --> 01:10:23,215
No puedo creer que
fuera tan cabrán, amigo.
889
01:10:23,515 --> 01:10:25,882
- Llévatela con calma, Bro.
- Tu también.
890
01:10:26,283 --> 01:10:28,882
- Lo siento, chicos.
- Buena, bro.
891
01:10:29,482 --> 01:10:32,359
Estás metido en muchas
tonterías. Te veo luego.
892
01:10:40,960 --> 01:10:42,660
Me siento mal.
893
01:10:44,761 --> 01:10:47,104
Pero a la vez me
siento aliviado.
894
01:10:47,605 --> 01:10:53,016
No es como si se me hubiera
escapado algo. Quiero decir...
895
01:10:55,017 --> 01:10:58,767
No deja de decir, ¡Me aceptaron
en Brown, me aceptaron en Brown!
896
01:10:58,767 --> 01:10:59,672
¡No puede ser amigo!
897
01:10:59,672 --> 01:11:01,616
¿Y cómo se supone que
mantenga a un hijo?
898
01:11:02,417 --> 01:11:06,216
Brown es una buena escuela.
899
01:11:06,917 --> 01:11:10,216
Me preocupa, Henrietta.
Esta sola en esto.
900
01:11:10,617 --> 01:11:14,116
Y su papá parece que no
toma en cuenta su estado.
901
01:11:14,217 --> 01:11:18,415
¿Cómo no pudo haberse dado cuenta
de que estaba embarazada hasta ahora?
902
01:11:21,616 --> 01:11:24,104
Está mierda nos
tiene bien jodidos.
903
01:11:26,105 --> 01:11:27,505
Ni que lo digas.
904
01:11:31,107 --> 01:11:33,116
¿Ya todos se fueron?
905
01:11:33,116 --> 01:11:36,215
- La fiesta se terminó, supongo.
- Si, supongo.
906
01:11:39,716 --> 01:11:40,916
¿Estás bien?
907
01:11:45,418 --> 01:11:47,017
No sé qué decir.
908
01:11:47,618 --> 01:11:50,360
Así que sólo voy
a dejarlos solos.
909
01:11:55,961 --> 01:11:58,305
- Espera.
- ¿Qué pasa?
910
01:12:00,807 --> 01:12:02,350
¿Podemos hablar un segundo?
911
01:12:02,851 --> 01:12:06,115
¿Es sobre lo que de
casualidad escuche?
912
01:12:09,717 --> 01:12:10,717
Algo así.
913
01:12:14,717 --> 01:12:17,772
¿Puedes prestarme tu
tarjeta de crédito?
914
01:12:18,473 --> 01:12:21,116
¿Y el coche de mamá, mañana?
915
01:12:21,917 --> 01:12:24,816
¿De eso es lo que
quieres hablar?
916
01:12:25,516 --> 01:12:26,316
Sí.
917
01:12:36,317 --> 01:12:38,005
Si, por supuesto.
918
01:12:38,206 --> 01:12:39,206
Por supuesto.
919
01:12:43,007 --> 01:12:46,495
- Gracias.
- Ahora duerme un poco.
920
01:12:46,796 --> 01:12:47,796
Tú también Haroon.
921
01:12:58,397 --> 01:12:59,397
¡Que putada!
922
01:13:00,598 --> 01:13:03,395
Es bueno ser americano.
923
01:13:04,596 --> 01:13:05,996
Fue raro.
924
01:13:06,797 --> 01:13:09,217
Esa mañana mi padre actuó
como si nada hubiera pasado.
925
01:13:09,217 --> 01:13:13,216
Simplemente se fue a
trabajar como siempre.
926
01:13:13,217 --> 01:13:15,328
Es padre que sea así.
927
01:13:15,929 --> 01:13:18,662
Yo soy un poco más emocional.
928
01:13:19,562 --> 01:13:22,561
Incluso le pregunte a
Christine si logro ver el feto.
929
01:13:22,562 --> 01:13:25,005
Imagino que sería como
una ardilla pequeña.
930
01:13:25,006 --> 01:13:28,606
Una que se cayó del nido y
murió y no se movía ni nada.
931
01:13:28,608 --> 01:13:31,439
Pero Christine dijo que
no había nada que ver.
932
01:13:31,440 --> 01:13:33,040
Pero supongo que
todo salió bien.
933
01:13:40,741 --> 01:13:45,286
Es raro. Finalmente me
siento como una mujer.
934
01:13:47,088 --> 01:13:49,006
Sí, es algo raro.
935
01:13:51,517 --> 01:13:56,395
Bueno, no totalmente
pero algo así.
936
01:14:00,696 --> 01:14:06,884
Sí. Entonces supongo
que debemos romper.
937
01:14:08,685 --> 01:14:11,884
¿Qué? No, no ahora. No
hasta que superemos esto.
938
01:14:12,485 --> 01:14:15,927
Jolie, todo está bien.
939
01:14:17,129 --> 01:14:19,217
Fuiste mi amor de la secundaria.
940
01:14:23,719 --> 01:14:26,217
¿En serio crees que esto va a durar?
941
01:14:28,618 --> 01:14:30,218
Me aceptaron en Brown.
942
01:14:49,819 --> 01:14:53,518
Después, Aries me dijo que
no me preocupara por nada.
943
01:14:54,319 --> 01:14:56,995
Que sólo debería
enfocarme en mis estudios.
944
01:14:57,696 --> 01:14:59,218
Incluso me invitó a su casa.
945
01:14:59,519 --> 01:15:02,539
Dijo que me mostraría algo
que haría que el basquetbol,
946
01:15:02,541 --> 01:15:05,242
la secundaria y los
enamoramientos cosas de niños.
947
01:15:05,443 --> 01:15:07,618
Me moría de ganar
de ver lo que era.
948
01:15:07,619 --> 01:15:10,862
Después de todo esta
era la torre Maple Ava.
949
01:15:10,863 --> 01:15:15,118
- ¿Quieres jugar? Éntrale.
- No, quiero ver primero.
950
01:15:15,519 --> 01:15:17,662
Muy bien, doy.
951
01:15:23,364 --> 01:15:27,718
Esto de aquí es donde
se encuentra el futuro.
952
01:15:27,719 --> 01:15:30,508
- Espera, ¿esto querías mostrarme?
- Diablos, sí.
953
01:15:31,109 --> 01:15:34,108
Aries, ¿cuál fue el presidente
más rico de los Estados Unidos?
954
01:15:35,409 --> 01:15:40,218
Incluyendo la inflación,
George Washington 525 millones.
955
01:15:41,119 --> 01:15:45,807
Yo, vamos a enviar
suscripciones de esto y todo.
956
01:15:45,809 --> 01:15:47,209
¡Estoy hablando de arrasar!
957
01:15:47,810 --> 01:15:49,397
¿Tú construiste la página web?
958
01:16:20,219 --> 01:16:22,619
Mi papá nos consiguió entradas en
el juego de los Bulls, ¿quieres ir?
959
01:16:22,620 --> 01:16:26,452
Amigo, la NBA sólo busca hacer
dinero, no seas un lamehuevos.
960
01:16:26,454 --> 01:16:29,628
¿Qué tiene de malo hacer dinero?
961
01:16:29,630 --> 01:16:31,403
Y pusieron el trampolín
en el patio así que...
962
01:16:31,404 --> 01:16:33,363
podemos grabarnos
haciendo una caídas graciosas.
963
01:16:34,064 --> 01:16:37,507
Amigo, eso es estúpido. Ya
ni siquiera me interesa eso.
964
01:16:37,508 --> 01:16:41,387
¿Qué es lo que te importa ahora?
965
01:16:44,587 --> 01:16:45,887
No lo sé.
966
01:16:46,788 --> 01:16:49,886
Bueno, ¿no te importa
que me quede contigo?
967
01:16:49,887 --> 01:16:53,774
Porque ahora que mi mamá no esta
siempre comemos lo mismo y estoy harto.
968
01:16:53,775 --> 01:16:56,775
Si puedes quedarte si quieres.
969
01:16:57,076 --> 01:17:02,374
Yo no voy a quedarme.
Tengo algo que hacer.
970
01:17:11,375 --> 01:17:12,675
¿Qué tranza?
971
01:17:20,576 --> 01:17:23,308
Te traje algo.
972
01:17:26,310 --> 01:17:29,243
¿Tu camisa de
practicas? Que asqueroso.
973
01:17:29,243 --> 01:17:31,331
Aun apesta.
974
01:17:31,332 --> 01:17:33,108
La lave.
975
01:17:34,109 --> 01:17:36,889
Bueno, quizás el pequeño
Benny pueda usarla algún día.
976
01:17:36,891 --> 01:17:40,664
Decidí llamarlo, Benny.
977
01:17:45,665 --> 01:17:51,264
Bueno, creo que deberías pensar en
la posibilidad de darlo en adopción.
978
01:17:53,465 --> 01:17:55,709
Jolie, ¿cómo puedes decir eso?
979
01:17:57,111 --> 01:18:00,120
Quiero una familia propia
desde que tengo uso de razón.
980
01:18:00,121 --> 01:18:04,811
De ninguna manera daré a Benny
en adopción, ¿lo entiendes?
981
01:18:09,811 --> 01:18:14,409
Supongo, pero no
al mismo tiempo.
982
01:18:20,311 --> 01:18:24,220
No sé si sea lo
correcto para él.
983
01:18:25,321 --> 01:18:28,283
A lo que me refiero es que
tú fuiste adoptada por el...
984
01:18:28,283 --> 01:18:31,509
Sr. Hanson y probablemente
fue lo mejor que te ha pasado.
985
01:18:34,411 --> 01:18:37,219
¿No has aprendido nada?
986
01:18:37,620 --> 01:18:40,365
Jolie, ¿no te das cuenta
de lo racista que es eso?
987
01:19:29,165 --> 01:19:31,365
Nunca había entendido
realmente las cosas.
988
01:19:31,366 --> 01:19:35,800
¿Aries escribiendo códigos de
computadora en la torre Maple Ava?.
989
01:19:35,801 --> 01:19:38,109
¿Cómo un friki magnet?
990
01:19:39,610 --> 01:19:43,265
¿Y a Henrietta nunca
valoró ser adoptada?
991
01:19:45,466 --> 01:19:48,212
El siguiente año
seré un Don Nadie...
992
01:19:48,213 --> 01:19:51,291
tratando de decidir
en que me especializo.
993
01:19:51,292 --> 01:19:55,621
Pagaré por comer en la
cafetería en vez de comer gratis.
994
01:19:57,022 --> 01:20:00,366
Y no hay forma de que ande con dos
chicas al mismo tiempo otra vez.
995
01:20:00,967 --> 01:20:06,510
¿Cómo podría? Seré como cualquier
otro novato universitario promedio.
996
01:20:07,512 --> 01:20:08,512
Oh, ya que.