1
00:00:37,104 --> 00:00:38,715
Negro, 22.
2
00:00:41,042 --> 00:00:42,787
¡Negro, 22!
3
00:00:45,612 --> 00:00:46,877
¡Listos!
4
00:00:55,040 --> 00:00:59,531
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
5
00:01:08,101 --> 00:01:09,371
Tú allí.
6
00:01:09,384 --> 00:01:10,671
¿Cuál es tu nombre?
7
00:01:12,972 --> 00:01:14,120
¿Eres Freddie?
8
00:01:15,142 --> 00:01:17,769
Freddie, supongo que nunca
habías jugado al Football.
9
00:01:21,782 --> 00:01:25,508
Quiero que des un vistazo a
tus amigos ahí en la banca.
10
00:01:25,557 --> 00:01:28,887
Adelante. ¿Ahora, ves alguna
diferencia entre tú y ellos?
11
00:01:34,661 --> 00:01:37,859
¿Nada? ¿Ni una cosa?
12
00:01:40,533 --> 00:01:42,835
- ¿Cuál es tu nombre, hija?
- Ashley.
13
00:01:42,937 --> 00:01:44,120
¿Ashley?
14
00:01:48,142 --> 00:01:49,173
Ashley.
15
00:01:50,110 --> 00:01:53,832
Ashley, ¿puedes decirle
a Freddie lo que está mal?
16
00:01:53,945 --> 00:01:57,817
Tus hombreras.
Ellas van debajo de tu camisa.
17
00:02:00,654 --> 00:02:02,349
Va a ser una larga temporada.
18
00:02:02,590 --> 00:02:04,089
Me encantó ese equipo de 1982.
19
00:02:04,102 --> 00:02:06,294
El juego del campeonato fue increíble.
20
00:02:06,307 --> 00:02:07,455
Yo estaba en la banca.
21
00:02:07,728 --> 00:02:09,490
¿Y por qué no podemos
hacer eso de nuevo?
22
00:02:09,797 --> 00:02:13,334
- ¿Hacer qué?
- Ganar un campeonato.
23
00:02:13,347 --> 00:02:15,398
Si ganaron uno, ¿por qué no dos?
24
00:02:16,036 --> 00:02:17,952
He ganado dos, pero
quién está contando...
25
00:02:17,970 --> 00:02:19,996
Entrenador, solo encárguese
por un minuto ¿sí?
26
00:02:20,488 --> 00:02:22,139
Muy bien, han oído al Entrenador.
27
00:02:22,163 --> 00:02:23,779
Formación dos, dos líneas por allí.
28
00:02:23,792 --> 00:02:26,931
El Sr. Marshall está de
acuerdo, juntos, podemos hacerlo.
29
00:02:27,426 --> 00:02:29,681
¿No ibas a buscarme
una bebida o algo así?
30
00:02:29,694 --> 00:02:32,068
Oh, sí, te conseguiré un
refresco. ¿Has dicho de dieta?
31
00:02:32,758 --> 00:02:33,758
No.
32
00:02:33,771 --> 00:02:37,906
No, por supuesto que no.
Estúpido de mí. Dieta. Estúpido.
33
00:02:38,002 --> 00:02:39,235
¡Ya regreso!
34
00:02:42,272 --> 00:02:43,272
¿Qué fue eso?
35
00:02:43,441 --> 00:02:45,122
Un dolor en mi cuello, principalmente.
36
00:02:46,743 --> 00:02:49,087
Enseña Matemáticas en la Preparatoria.
37
00:02:49,312 --> 00:02:52,412
Sí, bueno, él es el nuevo
Director de Deportes ahora.
38
00:02:52,682 --> 00:02:55,469
- ¿Es una broma?
- Me gustaría que lo fuera.
39
00:02:55,485 --> 00:02:57,549
Bueno, ¿cómo diablos pasó eso?
40
00:02:57,562 --> 00:03:00,530
Bueno, alguien se quejo
con la Junta de querer...
41
00:03:00,543 --> 00:03:02,825
un plan de sucesión
del programa de Football.
42
00:03:04,626 --> 00:03:06,843
Sin contar que su
tío este en la Junta.
43
00:03:07,930 --> 00:03:10,354
Mariscales de campo,
no los necesito para esto.
44
00:03:10,865 --> 00:03:13,258
Freddie, vamos a
arreglar esas hombreras.
45
00:03:13,834 --> 00:03:16,218
Hola, soy Travis.
46
00:03:16,231 --> 00:03:17,507
- Soy Jerry.
- ¿Puedes lanzar?
47
00:03:17,572 --> 00:03:18,715
¿Puedes atrapar?
48
00:03:19,305 --> 00:03:21,020
Su objetivo será reemplazarme.
49
00:03:21,307 --> 00:03:23,318
¿Qué? ¿Te van a despedir?
50
00:03:24,044 --> 00:03:25,733
No, Willard, me retiro.
51
00:03:25,846 --> 00:03:28,877
Ellos sólo quieren nombrar a mi sucesor.
52
00:03:30,216 --> 00:03:33,376
Lo que no se dan cuenta
es, que ya sé quién...
53
00:03:33,389 --> 00:03:35,429
será el próximo Entrenador
de Football en Corbin.
54
00:03:36,088 --> 00:03:37,967
- Y lo estoy mirando.
- ¿Yo?
55
00:03:38,123 --> 00:03:41,774
Willard, ¿quieres entrenar a la
Liga Infantil el resto de tu vida?
56
00:03:41,960 --> 00:03:46,329
Quiero que vayas a un cincuenta por
ciento, sólo un poco de trote, está bien.
57
00:03:46,432 --> 00:03:47,432
Dale.
58
00:03:48,099 --> 00:03:49,379
Travis, eso es demasiado rápido.
59
00:03:51,436 --> 00:03:56,128
- ¡Vaya!
- Eso bastará.
60
00:03:56,141 --> 00:03:59,648
- ¿Quiénes son esos chicos?
- El nombre del chico es Travis Freeman.
61
00:04:00,877 --> 00:04:05,282
- Él es, eh, Jerry Baker.
- Tome, Entrenador.
62
00:04:05,549 --> 00:04:07,907
Ahora, esos dos chicos nacieron
para jugar al Football.
63
00:04:09,719 --> 00:04:12,736
Corriendo atrás y de frente, pueden
correr una línea recta ¿cierto?
64
00:04:12,760 --> 00:04:15,143
- ¡Sí, señor!
- ¿Cómo se llama esa jugada?
65
00:04:15,357 --> 00:04:17,856
- ¡23 Explosiva!
- ¿Por qué le llamamos así?
66
00:04:17,860 --> 00:04:20,479
¡El 2 corre a través del agujero 3!
67
00:04:20,730 --> 00:04:21,813
Muy bien, acérquense.
68
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
Sabuesos Rojos a la de 3.
69
00:04:25,113 --> 00:04:25,889
Uno, dos, tres...
70
00:04:25,902 --> 00:04:27,368
- ¡Sabuesos Rojos!
- Muy bien, vamos.
71
00:04:28,335 --> 00:04:30,564
- Travis.
- Sí, Entrenador.
72
00:04:31,905 --> 00:04:35,679
- ¿Se sabe Jerry las jugadas?
- Eh, sí, más o menos.
73
00:04:36,143 --> 00:04:39,355
Bueno, lo conoces muy bien.
Así que ayúdalo, ¿quieres?
74
00:04:43,415 --> 00:04:45,305
¡23 Explosiva! ¡23 Explosiva!
75
00:04:45,485 --> 00:04:46,562
¡Y 23 Explosiva!
76
00:04:46,619 --> 00:04:48,136
¡Listos! ¡Dispérsense!
77
00:04:51,290 --> 00:04:52,290
¡Puntas de los dedos!
78
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
¡Abajo!
79
00:04:54,994 --> 00:04:56,683
¡Cameron, pon tu culo hacia abajo!
80
00:04:57,096 --> 00:04:58,265
¡Preparados! ¡Hut!
81
00:05:06,170 --> 00:05:08,777
Travis, encuéntrame en la cima.
82
00:05:12,005 --> 00:05:14,085
FOOTBALL INFANTIL
JUGADORES ANOTAN
GANAN CON TOUCHDOWN
83
00:05:14,779 --> 00:05:18,563
No sé por qué el Entrenador Farris
te soporta, pero yo no lo haré.
84
00:05:18,576 --> 00:05:20,824
No quiero perder esto, Sr. Duncan.
¿Sabe lo que es esto?
85
00:05:20,837 --> 00:05:23,693
Si encuentro contrabando,
Sr. Baker, haré que le expulsen.
86
00:05:23,706 --> 00:05:25,963
No, señor, este es un
artículo sobre mi amigo, aquí.
87
00:05:25,976 --> 00:05:27,593
"Travis Freeman, la estrella
de los Sabuesos Rojos,
88
00:05:27,617 --> 00:05:28,617
es todo hombre,
89
00:05:28,692 --> 00:05:30,533
tiene a su equipo en
el camino rápido para..."
90
00:05:30,794 --> 00:05:31,794
Vacía tus bolsillos.
91
00:05:31,814 --> 00:05:34,289
"Él atrapa touchdowns,
corre para los touchdowns,
92
00:05:34,362 --> 00:05:36,650
él es el corazón y el alma
del equipo. Bla, bla, bla."
93
00:05:36,764 --> 00:05:39,045
Nada sobre el mariscal de
campo hermoso, Jerry Baker.
94
00:05:39,069 --> 00:05:40,467
¿Por qué sería eso, señor Duncan?
95
00:05:40,701 --> 00:05:43,169
Porque no vales la pena
para escribir de ti.
96
00:05:44,438 --> 00:05:46,235
- Sr. Freeman.
- ¿Sí, señor?
97
00:05:46,248 --> 00:05:49,899
Sugiero que se encuentre nuevos amigos,
si no quiere terminar en la prisión.
98
00:05:54,413 --> 00:05:56,640
¡Un día, vas a ir demasiado lejos!
99
00:05:57,150 --> 00:05:58,751
Él ha estado detrás
de mí desde 5º Grado.
100
00:05:59,019 --> 00:06:00,280
Solía decir que hacia
trampa en Matemáticas.
101
00:06:00,287 --> 00:06:02,024
- Si hacías trampa en Matemáticas.
- ¡No hice trampa!
102
00:06:02,055 --> 00:06:04,626
- Copiaste mi ensayo.
- Sí. De ti.
103
00:06:04,658 --> 00:06:06,343
Eso es entre amigos. No cuenta.
104
00:06:14,666 --> 00:06:15,767
1, 2, 3...
105
00:06:15,768 --> 00:06:17,553
Probando, 1, 2, 3...
106
00:06:19,690 --> 00:06:21,440
¿Qué tal eso para un lindo?...
107
00:06:21,475 --> 00:06:24,255
- ¡Adivina quién!
- Hola, Molly.
108
00:06:25,401 --> 00:06:26,401
¿Tienes algo?
109
00:06:26,677 --> 00:06:29,314
- ¡Oh, hombre!
- ¡Oh, me harás llegar tarde!
110
00:06:30,614 --> 00:06:32,696
Asegúrate de anotar un
touchdown para mí ahora.
111
00:06:32,720 --> 00:06:34,162
Está bien, lo intentaré.
112
00:06:35,605 --> 00:06:37,026
¿Pueden oírme de ese lado?
113
00:06:37,880 --> 00:06:39,881
¡Probando!
114
00:06:44,124 --> 00:06:49,199
Oye, no creo que tu música se
suponga deba llegar antes que tu auto.
115
00:06:49,212 --> 00:06:50,919
Sabes, me pone todo
motivado para el juego.
116
00:06:51,299 --> 00:06:54,139
Sabes qué, se me olvidó preguntar,
¿cómo salió el examen de Matemáticas?
117
00:06:56,571 --> 00:06:57,571
Pase.
118
00:06:57,738 --> 00:07:00,488
Ooh, eres mi hijo favorito.
119
00:07:00,508 --> 00:07:01,636
Mamá, soy tu único hijo.
120
00:07:02,009 --> 00:07:03,889
Debe ser por eso que eres mi favorito.
121
00:07:05,279 --> 00:07:06,279
Me voy de aquí.
122
00:07:06,447 --> 00:07:07,603
Tienes que ser rápida
si quieres uno de esos.
123
00:07:07,805 --> 00:07:08,826
Voy a atraparte mientras duermes.
124
00:07:08,936 --> 00:07:09,936
Sí, claro.
125
00:07:11,218 --> 00:07:13,077
- ¡Patea culos, Trav!
- Gracias, Ashley.
126
00:07:13,553 --> 00:07:14,911
¡Oye, no se te olvide mi touchdown!
127
00:07:14,921 --> 00:07:16,259
"¡No se te olvide mi touchdown!"
128
00:07:17,419 --> 00:07:18,419
Hola Sra. Freeman.
129
00:07:18,432 --> 00:07:20,592
Oh, hola, Ashley.
Bueno, Karen, estás aquí.
130
00:07:20,605 --> 00:07:22,135
¿Puedes echar un vistazo
a eso? Algo está mal...
131
00:07:22,151 --> 00:07:23,831
con ese pin, se sigue
cayendo de mi suéter.
132
00:07:23,862 --> 00:07:25,626
¿Quieres empezar a
trabajar en el chili para mí?
133
00:07:25,650 --> 00:07:27,076
- Ya lo tienes.
- Gracias, querida.
134
00:07:28,166 --> 00:07:31,260
- Hola, Sr. Freeman.
- Ashley. ¿Tiene mi cámara, señorita?
135
00:07:31,569 --> 00:07:36,365
La tengo cargada. No se
te olvide apretar "grabar".
136
00:07:46,757 --> 00:07:48,697
BILLETES
ENTRADA GENERAL
$4.00
137
00:07:54,290 --> 00:07:57,431
Oye. Oye, Burley, escúchame,
138
00:07:57,693 --> 00:07:59,412
él no ha perdido un solo juego,
139
00:07:59,461 --> 00:08:02,061
y él no va a faltar a uno ahora
porque tiene una nariz que moquea.
140
00:08:02,198 --> 00:08:04,549
Si la fiebre se ha ido, puede jugar.
141
00:08:06,400 --> 00:08:08,054
Siéntelo. Vamos, siéntelo.
142
00:08:09,871 --> 00:08:13,667
- ¿Eh? Fresco como una lechuga.
- ¿Te sientes bien, Cameron?
143
00:08:13,808 --> 00:08:18,218
Él tiene que jugar.
Mi chico tiene que jugar.
144
00:08:18,946 --> 00:08:22,100
Estoy listo, Entrenador,
estoy listo para jugar.
145
00:08:23,650 --> 00:08:25,235
- ¿Estamos listos?
- Listos.
146
00:08:25,248 --> 00:08:28,616
- ¿Estamos listos?
- ¡Listos!
147
00:08:28,755 --> 00:08:30,810
- ¡Sabuesos Rojos! ¡Sabuesos Rojos!
- ¡Orgullo! ¡Orgullo!
148
00:08:30,834 --> 00:08:34,111
- ¡Sabuesos Rojos!
- ¡Orgullo!
149
00:08:42,501 --> 00:08:45,083
Esta noche es de los
Sabuesos Rojos de Corbin...
150
00:08:45,118 --> 00:08:47,665
enfrentando a los Gatos
Salvajes de Lynn Camp.
151
00:08:47,939 --> 00:08:50,786
La defensa de los Sabuesos Rojos no
renuncia a muchas grandes jugadas...
152
00:08:50,821 --> 00:08:53,634
y así es como al Entrenador
en jefe, Willard Farris, le gusta.
153
00:08:53,711 --> 00:08:56,811
Los Gatos Salvajes tendrán que
recoger sus manchas esta noche.
154
00:08:56,914 --> 00:09:00,753
Los 4 y 1 de los Sabuesos Rojos cuentan
con una ofensa de alta potencia...
155
00:09:01,118 --> 00:09:02,904
liderados por Junior Travis Freeman.
156
00:09:17,565 --> 00:09:19,687
¡Sabuesos Rojos de Corbin!
157
00:09:21,336 --> 00:09:24,405
¡Sabuesos Rojos de Corbin!
¡Venga, vamos!
158
00:09:24,473 --> 00:09:27,228
Lee rasga, 34 de potencia, fuerte
por la banda izquierda. Adelante.
159
00:09:27,252 --> 00:09:28,252
Sí señor.
160
00:09:29,076 --> 00:09:30,267
- Voy a acercarme.
- Bueno.
161
00:09:30,344 --> 00:09:31,601
- Estaré allí en un segundo.
- Muy bien.
162
00:09:31,679 --> 00:09:33,150
¡Entra allí, hijo! ¡Vamos, Cam!
163
00:09:33,714 --> 00:09:36,658
Hola Marshall. ¿Cómo se
siente el pequeño Cam?
164
00:09:36,783 --> 00:09:39,538
De vuelta a la normalidad,
rogándome por salir de casa.
165
00:09:39,551 --> 00:09:41,699
Sí. Bueno, ya sabes, son
chicos que están creciendo.
166
00:09:42,591 --> 00:09:44,463
¿Cómo se sienten todos esta noche?
167
00:09:48,227 --> 00:09:50,129
¡Quiero mi touchdown!
168
00:09:53,298 --> 00:09:55,119
¡Touchdown, Sabuesos Rojos!
169
00:09:56,802 --> 00:09:59,091
- ¿Qué ha pasado, quien anotó?
- ¡Travis!
170
00:09:59,201 --> 00:10:01,611
Travis, ¿me perdí su touchdown?
171
00:10:01,635 --> 00:10:04,011
¡Touchdown, Sabuesos Rojos!
172
00:10:05,643 --> 00:10:06,918
Travis Freeman.
173
00:10:09,981 --> 00:10:12,025
- ¿Cómo anoto?
- Corrió por dentro.
174
00:10:12,038 --> 00:10:14,159
- No, creo que fue un pase.
- ¡23 Explosiva!
175
00:10:15,853 --> 00:10:16,916
23 ¿qué?
176
00:10:17,186 --> 00:10:19,510
De acuerdo, probé a Fred
en todas las jugadas,
177
00:10:19,555 --> 00:10:21,396
de manera que cuando lo
pusieron, estaba listo.
178
00:10:21,924 --> 00:10:24,262
Fuera lo que fuera,
Larry lo tiene en cinta.
179
00:10:24,360 --> 00:10:25,836
No estoy tan segura de que lo tenga.
180
00:10:32,568 --> 00:10:35,665
Panther derecha, 40 dirigiendo,
46 de poder, adelante.
181
00:10:40,575 --> 00:10:41,652
¿Cuánto tiempo tenemos?
182
00:10:43,411 --> 00:10:46,093
Eh, estamos bien. ¿Dónde
será la fiesta de esta noche?
183
00:10:46,106 --> 00:10:48,621
- Deja de tontear, pide la jugada.
- No eres divertido.
184
00:10:49,064 --> 00:10:50,064
Bueno.
185
00:10:52,618 --> 00:10:54,882
Diantres, no me acuerdo...
186
00:10:55,555 --> 00:10:58,101
Oh bien. Trav, ve a profundidad.
187
00:10:58,114 --> 00:11:00,246
- Vamos, Jerry.
- ¡¿Cuál es la jugada?!
188
00:11:00,281 --> 00:11:02,378
¡Oigan! ¡¿Quieren
ganar este juego o no?!
189
00:11:02,929 --> 00:11:06,152
Vamos a hacer el combo derecho.
Z izquierda. Ustedes hagan lo que sea.
190
00:11:06,176 --> 00:11:09,420
Te metes en la zona de anotación.
Y tú, me das un poco de tiempo.
191
00:11:09,901 --> 00:11:11,533
- A la de uno. ¿Listos?
- ¡Dispérsense!
192
00:11:16,673 --> 00:11:18,551
Esa no es la jugada
que pediste, Willard.
193
00:11:18,643 --> 00:11:21,247
Negro 22, negro 22.
194
00:11:21,445 --> 00:11:23,189
Listos. Hut.
195
00:11:25,681 --> 00:11:27,161
- Está abierto. Está abierto.
- Bueno.
196
00:11:29,286 --> 00:11:30,469
¡Tira, tira!
197
00:11:41,062 --> 00:11:43,590
Ese Travis Freeman, una vez más...
198
00:11:43,603 --> 00:11:46,233
en un pase hermoso del
mariscal de campo Jerry Baker.
199
00:11:46,246 --> 00:11:52,270
Audaz jugada del Entrenador
Willard Farris, pero funcionó.
200
00:11:52,383 --> 00:11:55,960
Davey Crockett, si alguna vez
cambias mis jugadas de nuevo,
201
00:11:55,973 --> 00:11:57,588
te dejaré en las banca por siempre.
202
00:11:57,601 --> 00:12:01,697
Él tiene a los Sabuesos Rojos y su
caballo de batalla a toda máquina.
203
00:12:02,516 --> 00:12:03,703
Buen trabajo, hombre.
204
00:12:03,984 --> 00:12:06,048
- ¿Te llamo Davey Crockett de nuevo?
- Sí.
205
00:12:06,119 --> 00:12:07,960
¿Crees que debería decirle
que no es mi nombre?
206
00:12:08,555 --> 00:12:11,112
- Es un buen nombre.
- Oye, oye Marlow.
207
00:12:11,291 --> 00:12:12,758
Este juego no ha
terminado. Ahora, mete...
208
00:12:12,760 --> 00:12:14,361
tu cabeza en el
juego, hay otra mitad.
209
00:12:14,693 --> 00:12:16,090
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
210
00:12:16,929 --> 00:12:19,578
- Ese fue tremendo tiro.
- Sí, señor.
211
00:12:21,833 --> 00:12:24,352
- ¿Se te olvido la jugada?
- Sí, señor.
212
00:12:30,662 --> 00:12:31,662
¿Estás bien?
213
00:12:31,675 --> 00:12:33,776
Sí. ¡Este dolor de
cabeza sólo está empeorando!
214
00:12:34,511 --> 00:12:35,905
¿Quieres irte?
215
00:12:35,918 --> 00:12:38,194
No, no, voy a estar
bien, es sólo que, eh...
216
00:12:39,283 --> 00:12:42,453
¡Ew! Déjame.
217
00:12:43,020 --> 00:12:46,165
- Perdedor.
- ¿Todas las porristas me aman,
218
00:12:46,323 --> 00:12:47,662
o es sólo Molly?
219
00:12:52,560 --> 00:12:53,862
¿Tu papá sabe que estás aquí?
220
00:12:53,886 --> 00:12:55,831
¿Es una broma?
¡Estoy estudiando contigo!
221
00:12:56,766 --> 00:13:01,390
No puedes soportarme.
Te golpearé a ti también.
222
00:13:01,414 --> 00:13:03,476
Será mejor que no arruine este año.
223
00:13:03,500 --> 00:13:04,649
Él estará bien.
224
00:13:04,806 --> 00:13:06,447
¡Él todavía no conoce ni las jugadas!
225
00:13:06,907 --> 00:13:09,253
- Mira, se revuelve de vez en cuando...
- Lo digo en serio.
226
00:13:09,288 --> 00:13:10,905
Él no puede arruinar mi beca.
227
00:13:11,812 --> 00:13:13,435
Siempre lo estas cubriendo.
228
00:13:14,482 --> 00:13:16,692
Tengo una oportunidad, una.
229
00:13:17,051 --> 00:13:18,666
Y él no va a meterse con eso.
230
00:13:19,253 --> 00:13:22,738
¡Siete, ocho, nueve, diez!
231
00:13:27,293 --> 00:13:29,659
Es mejor que controles a
tu chico o lo haré yo.
232
00:13:36,901 --> 00:13:39,251
- ¡Sabuesos Rojos, bebé!
- Oye, Jerry, vamos.
233
00:13:39,871 --> 00:13:41,994
- Tú y yo hombre, Sabuesos Rojos.
- Oigan.
234
00:13:42,007 --> 00:13:44,604
Yo y tú, vamos a soportar. ¡Oye!
235
00:13:46,510 --> 00:13:49,084
Bueno, ese es tu amigo Jerry.
236
00:13:57,419 --> 00:13:58,441
¡Papá!
237
00:13:58,855 --> 00:14:01,342
Vamos a ver lo que está pasando aquí.
238
00:14:05,761 --> 00:14:07,133
¿Cuándo notaste la hinchazón?
239
00:14:07,831 --> 00:14:09,024
Esta mañana.
240
00:14:09,266 --> 00:14:10,418
Cierra los ojos por mí.
241
00:14:12,101 --> 00:14:13,166
Ahora ábrelos.
242
00:14:16,803 --> 00:14:18,412
¿Es esto del Football?
243
00:14:18,606 --> 00:14:22,498
No, Travis tiene una gran cantidad de
infección visible en el área del seno.
244
00:14:22,810 --> 00:14:26,072
Infección, ¿de dónde salió eso?
245
00:14:26,314 --> 00:14:27,547
Es difícil de decir.
246
00:14:28,081 --> 00:14:31,038
Quiero poner a Travis bajo
medicación de inmediato.
247
00:14:33,919 --> 00:14:36,383
El Dr. Connelly quiere que
prepare una sala quirúrgica.
248
00:14:36,896 --> 00:14:37,896
¿Qué está sucediendo?
249
00:14:37,901 --> 00:14:40,661
La infección de Travis
no responde a la medicación.
250
00:14:40,674 --> 00:14:44,089
Su cara se hincha y su
temperatura ha aumentado a 41°.
251
00:14:44,096 --> 00:14:44,984
¡Oh, querido Señor!
252
00:14:45,008 --> 00:14:47,026
Tenemos que meterlo
a cirugía rápidamente.
253
00:14:47,100 --> 00:14:49,915
Voy a tener más respuestas cuando llegue
allí y vea a lo que nos enfrentamos.
254
00:14:49,963 --> 00:14:52,901
- Aquí está. Aquí está.
- ¡Oh, Travis! ¡Hola, bebé!
255
00:14:53,271 --> 00:14:55,958
- Van a tener que sacarle esa cruz.
- Sí, señora.
256
00:14:56,208 --> 00:14:58,601
Está bien, la tengo.
La tengo. Hola, cariño.
257
00:14:58,943 --> 00:15:00,732
Mamá está aquí. ¿Bien?
258
00:15:02,914 --> 00:15:03,914
Oye.
259
00:15:04,916 --> 00:15:06,455
Te veré pronto.
260
00:15:07,851 --> 00:15:10,019
- Voy a estar bien, mamá.
- ¡Ahora!
261
00:15:10,032 --> 00:15:11,582
- Bueno.
- Voy a estar bien.
262
00:15:17,492 --> 00:15:19,910
De acuerdo, estará bien.
263
00:15:32,873 --> 00:15:36,423
Travis, necesito que cuentes
hacia atrás desde 100.
264
00:15:40,113 --> 00:15:44,262
100, 99,
265
00:15:45,713 --> 00:15:51,799
98, 97...
266
00:16:23,186 --> 00:16:24,186
¡Ve a profundidad!
267
00:16:28,958 --> 00:16:30,257
¡Ve más profundo!
268
00:16:33,129 --> 00:16:34,203
¡Más profundo!
269
00:17:53,501 --> 00:17:55,998
¡Hola! ¡Hola!
270
00:17:58,206 --> 00:18:00,311
- Oh, Travis.
- ¿Mamá?
271
00:18:00,324 --> 00:18:02,180
Travis. Estamos justo aquí.
272
00:18:02,678 --> 00:18:04,899
Mamá, no, no puedo ver. ¿Qué...?
273
00:18:05,079 --> 00:18:09,285
Cariño, escucha, el
doctor nos explicó...
274
00:18:09,298 --> 00:18:11,900
- ... que tú...
- ¡Papá!
275
00:18:11,913 --> 00:18:13,800
- Estoy aquí.
- ¿Por qué no puedo ver?
276
00:18:13,855 --> 00:18:15,013
Travis.
277
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
¿Explicar qué, papá?
278
00:18:25,598 --> 00:18:27,175
Estás ciego, hijo.
279
00:18:30,502 --> 00:18:32,063
¿Qué quieres decir con que estoy ciego?
280
00:18:33,038 --> 00:18:35,041
Has perdido la vista.
281
00:18:35,074 --> 00:18:36,136
Bueno.
282
00:18:37,142 --> 00:18:39,568
De acuerdo, ¿por cuánto tiempo?
283
00:18:41,945 --> 00:18:42,994
No lo entiendo.
284
00:18:45,115 --> 00:18:47,940
Había demasiada infección.
285
00:18:58,160 --> 00:18:59,528
¡No puedo estar ciego!
286
00:19:01,430 --> 00:19:02,430
No, mamá.
287
00:19:02,465 --> 00:19:04,934
Está bien, bebé. Todo va a estar bien.
288
00:19:04,968 --> 00:19:06,064
Papá.
289
00:19:18,979 --> 00:19:20,332
Vamos a salir de esto.
290
00:19:44,835 --> 00:19:45,835
¿Viste eso?
291
00:20:11,093 --> 00:20:12,130
¿Ya has oído?
292
00:20:17,865 --> 00:20:19,748
Voy a necesitar que te centres.
293
00:20:19,802 --> 00:20:20,873
Estoy centrado.
294
00:20:22,971 --> 00:20:25,745
Está bien, estás centrado.
295
00:20:27,509 --> 00:20:29,559
Necesito que des un paso adelante.
296
00:20:33,415 --> 00:20:34,989
El equipo necesita de un líder.
297
00:20:37,050 --> 00:20:38,125
¿Eres ese tipo?
298
00:20:42,822 --> 00:20:45,538
Gracias por venir, de verdad.
299
00:20:45,826 --> 00:20:49,358
Me aseguraré de que Travis sepa
que cada uno de ustedes estuvo aquí.
300
00:20:49,963 --> 00:20:51,487
Cuídense, ¿de acuerdo?
301
00:20:56,568 --> 00:20:57,624
Se está poniendo mejor.
302
00:20:59,105 --> 00:21:01,541
Él solo no está para visitantes aún.
303
00:21:02,508 --> 00:21:03,878
Lo siento.
304
00:21:17,954 --> 00:21:20,426
- Lo siento.
- Oye, ven aquí.
305
00:21:20,439 --> 00:21:23,359
Sé que la última cosa que quieren
hacer en este momento es jugar Football.
306
00:21:27,129 --> 00:21:28,568
Nos guste o no, tenemos un juego.
307
00:21:32,001 --> 00:21:36,538
No sé por qué este tipo de cosas
le suceden a la gente buena.
308
00:21:37,874 --> 00:21:39,057
No lo sé.
309
00:21:40,843 --> 00:21:45,613
Si sé qué Travis no querría
que ninguno de ustedes...
310
00:21:45,626 --> 00:21:48,584
use su desgracia como excusa...
311
00:21:48,597 --> 00:21:50,261
para no jugar lo mejor posible,
312
00:21:50,274 --> 00:21:53,207
para no jugar de la
manera que lo harían,
313
00:21:53,487 --> 00:21:55,281
si él estuviera allí afuera
con nosotros.
314
00:21:57,324 --> 00:21:58,865
Eso es lo que espera de nosotros...
315
00:22:00,560 --> 00:22:02,326
y eso es todo lo que
podemos hacer por él.
316
00:22:04,263 --> 00:22:06,413
Así que vamos a dedicar
este juego a Travis.
317
00:22:09,168 --> 00:22:10,168
Acérquense.
318
00:22:15,006 --> 00:22:16,988
- Travis en tres.
- Uno, dos, tres.
319
00:22:17,076 --> 00:22:18,076
¡Travis!
320
00:22:19,745 --> 00:22:22,508
Baker está tratando de
señalar a su receptor,
321
00:22:22,521 --> 00:22:25,771
hay cierta confusión en
la línea, con otra demora...
322
00:22:25,817 --> 00:22:27,025
¡Vamos, hombre!
323
00:22:30,487 --> 00:22:33,353
Tropezó con la guardia baja.
324
00:22:39,830 --> 00:22:40,936
¡Arrójale!
325
00:22:41,564 --> 00:22:42,674
¿Hola?
326
00:22:46,437 --> 00:22:47,678
¡Bingo!
327
00:23:00,248 --> 00:23:01,855
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo tú, hombre?
328
00:23:01,868 --> 00:23:03,787
- Es un giro interior.
- Se supone que deberías acortarlo.
329
00:23:04,119 --> 00:23:06,251
- Cállate la boca.
- Está adentro.
330
00:24:52,099 --> 00:24:54,100
SE ACABÓ EL FOOTBALL
VENTA DE TEMPORADA
331
00:24:54,184 --> 00:24:55,863
Amo a los Sabuesos Rojos.
332
00:24:55,887 --> 00:24:59,662
Los amo pero, chico, mi corazón
no puede aguantar otra temporada...
333
00:24:59,675 --> 00:25:01,965
como la última. Una decepción.
334
00:25:02,326 --> 00:25:05,389
Los Sabuesos Rojos
son una gran decepción.
335
00:25:05,495 --> 00:25:07,064
Nos fallaron de nuevo.
336
00:25:08,231 --> 00:25:10,510
Abre, justo ahí. ¡Oh!
337
00:25:10,534 --> 00:25:13,454
Lo siento, cariño, esa
mordida era demasiado grande.
338
00:25:13,467 --> 00:25:15,303
- Eso está bien.
- Muy bien, aquí vamos.
339
00:25:16,273 --> 00:25:19,811
- No...
- ¡Oh! ¡Travis!
340
00:25:19,824 --> 00:25:21,600
No, es repugnante, esos no son huevos.
341
00:25:21,610 --> 00:25:23,140
- ¡Oh, cariño!
- Jugo de naranja.
342
00:25:23,153 --> 00:25:24,425
Justo aquí.
343
00:25:24,880 --> 00:25:26,886
- ¡Oh, el popote está aquí!
- Mamá, lo tengo.
344
00:25:26,899 --> 00:25:28,097
Mamá, sé dónde está el popote, gracias.
345
00:25:28,184 --> 00:25:29,184
Bueno.
346
00:25:32,186 --> 00:25:33,186
¡Jerry!
347
00:25:33,788 --> 00:25:35,420
¿Cómo has pasado a la enfermera?
348
00:25:36,056 --> 00:25:38,354
Oh, puedo ser escurridizo a veces.
349
00:25:39,727 --> 00:25:40,727
Hola, Trav.
350
00:25:42,529 --> 00:25:45,339
Sí, ya sé, ya sé que no
quieres ningún visitante.
351
00:25:46,266 --> 00:25:49,315
No te culpo. Algunas de las
personas son como papel de lija.
352
00:25:52,271 --> 00:25:54,031
Algunos de ellos son
verdaderos entrometidos.
353
00:25:54,273 --> 00:25:56,114
¿Y qué te hace pensar
que no eres uno de ellos?
354
00:25:58,010 --> 00:26:00,061
¡Bueno, pensé que quizás
estarías sordo, también!
355
00:26:02,213 --> 00:26:04,043
Está bien, mamá. Jerry puede quedarse.
356
00:26:04,182 --> 00:26:05,617
¿Oh, que, como si fuera a echarme?
357
00:26:05,641 --> 00:26:06,681
Yo estaba pensando en eso.
358
00:26:06,685 --> 00:26:08,517
Jerry, ¿crees que tal
vez podrías quedarte...?
359
00:26:08,686 --> 00:26:10,947
¿con Travis por un rato?
Tengo que hacer un mandado.
360
00:26:10,955 --> 00:26:11,955
Claro.
361
00:26:15,892 --> 00:26:16,892
No demoraré.
362
00:26:31,539 --> 00:26:32,703
¿En serio?
363
00:26:34,776 --> 00:26:40,477
- Sólo revisaba.
- Bueno, ¿cómo estás?
364
00:26:41,083 --> 00:26:44,034
Ah, lo hicimos bien.
No llegamos a las finales.
365
00:26:44,085 --> 00:26:45,593
Sé todo eso, ¿cómo estás tú?
366
00:26:46,020 --> 00:26:48,770
Oh, tú me conoces, estoy bien.
367
00:26:49,390 --> 00:26:51,608
Bueno, me trasladaron a
la segunda fila, pero...
368
00:26:51,793 --> 00:26:56,213
¿Qué? ¡Pusieron a Freddie
sobre ti! ¿Cómo sucedió eso?
369
00:26:56,397 --> 00:26:58,036
No lo sé. Farris nunca me quiso.
370
00:26:58,065 --> 00:26:59,434
Farris te quiere.
371
00:27:00,433 --> 00:27:01,727
Vamos, salgamos de aquí.
372
00:27:09,107 --> 00:27:12,975
Oh, oye, echa un
vistazo a las enfermeras.
373
00:27:14,479 --> 00:27:16,680
Whoa, nena a la izquierda.
374
00:27:16,781 --> 00:27:19,330
- ¿Rubia, morena?
- No, pelirroja.
375
00:27:19,484 --> 00:27:21,239
Ella es una lindura también.
376
00:27:21,686 --> 00:27:23,540
Mira a la izquierda y sonríe sexy.
377
00:27:31,295 --> 00:27:32,302
Todavía lo tengo.
378
00:27:34,263 --> 00:27:35,864
Oh, sombras dulces.
379
00:27:36,177 --> 00:27:37,623
- Aquí, ponte estas.
- ¿Qué?
380
00:27:37,647 --> 00:27:38,720
- Aquí.
- ¡Ay!
381
00:27:42,201 --> 00:27:43,404
♪ Elevador
382
00:27:47,244 --> 00:27:48,696
♪ Elevador
383
00:27:49,976 --> 00:27:51,452
♪ ¿Por qué me llevas abajo?
384
00:27:51,476 --> 00:27:52,950
♪ Elevador
385
00:27:53,786 --> 00:27:55,237
♪ ¿Por qué me llevas abajo?
386
00:27:55,261 --> 00:27:57,434
♪ Elevador
387
00:27:57,458 --> 00:27:59,303
♪ Tu propósito es llevarme abajo
388
00:27:59,427 --> 00:28:01,742
♪ Elevador
389
00:28:01,866 --> 00:28:03,581
♪ ¿Por qué me llevas abajo?
390
00:28:03,605 --> 00:28:05,822
♪ Elevador
391
00:28:05,846 --> 00:28:07,885
♪ Tu propósito es llevarme abajo
392
00:28:08,009 --> 00:28:10,175
♪ Solía vivir en el
pent-house
393
00:28:10,499 --> 00:28:12,026
♪ Primera clase para todo
394
00:28:12,250 --> 00:28:14,429
♪ Ahora me das evasivas
395
00:28:14,453 --> 00:28:16,210
♪ Y me mandas lejos
396
00:28:16,234 --> 00:28:18,180
♪ Elevador
397
00:28:18,204 --> 00:28:20,133
♪ ¿Por qué me llevas abajo?
398
00:28:20,157 --> 00:28:22,562
♪ Elevador
399
00:28:22,586 --> 00:28:24,286
♪ Tu propósito es llevarme abajo
400
00:28:24,410 --> 00:28:25,640
♪ ¡Elevador!
401
00:28:25,664 --> 00:28:26,866
♪ Elevador
402
00:28:26,901 --> 00:28:28,104
♪ ¿Por qué me llevas abajo?
403
00:28:28,139 --> 00:28:29,168
Para, para.
404
00:28:29,192 --> 00:28:30,650
- Cuando diga salta, saltas.
- Espera, ¿qué?
405
00:28:30,683 --> 00:28:31,683
¡Salta!
406
00:28:45,695 --> 00:28:46,935
- Déjame preguntarte algo.
- Si.
407
00:28:47,131 --> 00:28:48,530
¿Acabamos de hacer el ridículo?
408
00:28:48,632 --> 00:28:50,198
- Sí, bastante.
- ¡Sí!
409
00:28:51,034 --> 00:28:52,507
Oye, nos vemos en la cima.
410
00:28:55,403 --> 00:28:58,541
- ¿Cómo es ser ciego?
- Es extraño.
411
00:29:03,945 --> 00:29:05,590
Es bastante aterrador, hombre.
412
00:29:08,616 --> 00:29:10,871
Es como tener los ojos cerrados...
413
00:29:10,884 --> 00:29:12,613
y nunca poder abrirlos.
414
00:29:16,023 --> 00:29:17,023
Lo siento, hombre.
415
00:29:24,597 --> 00:29:26,320
Vas a estar bien, hombre, ¿de acuerdo?
416
00:29:27,434 --> 00:29:28,434
Eres Travis Freeman.
417
00:29:44,282 --> 00:29:51,437
Dr. Sanders repórtese a la UCI.
418
00:30:03,799 --> 00:30:05,769
Es necesario que rellene
estos formularios.
419
00:30:06,402 --> 00:30:08,539
Vamos a establecer una
reunión de referencia,
420
00:30:09,005 --> 00:30:12,008
y diseñar un plan de
intervención para su hijo.
421
00:30:13,210 --> 00:30:14,698
¿Un plan de intervención?
422
00:30:14,944 --> 00:30:16,537
Cuanto antes comencemos el proceso,
423
00:30:16,550 --> 00:30:18,510
más pronto vamos a encontrar
un lugar para Travis.
424
00:30:19,593 --> 00:30:23,131
Travis tiene un lugar, en nuestra casa.
425
00:30:25,987 --> 00:30:29,461
Señora Freeman, es
necesario que se dé cuenta,
426
00:30:30,058 --> 00:30:32,666
que usted ya no tiene un hijo normal.
427
00:30:41,133 --> 00:30:42,133
Deja que te ayude.
428
00:30:42,669 --> 00:30:44,310
Es tu primera vez en casa,
tal vez quieras probar...
429
00:30:44,337 --> 00:30:45,696
utilizar el bastón.
Esta justo aquí, cariño.
430
00:30:45,720 --> 00:30:47,184
No quiero usarlo.
431
00:31:10,058 --> 00:31:11,229
Adelante.
432
00:31:14,030 --> 00:31:15,722
- Hola.
- Hola, Entrenador, ¿cómo está?
433
00:31:16,300 --> 00:31:18,028
Pase, por favor. Cierre la puerta.
434
00:31:19,837 --> 00:31:20,905
Tome asiento.
435
00:31:25,574 --> 00:31:27,984
Willard, quiero que
sepas que tienes mi apoyo.
436
00:31:27,997 --> 00:31:29,603
- Gracias, Jasper.
- Déjame terminar.
437
00:31:30,146 --> 00:31:33,579
Tienes mi apoyo, si quieres
echar a Baker del equipo.
438
00:31:33,816 --> 00:31:37,291
¿Jerry? ¿Echarle?
¿Qué le ha dado esa idea?
439
00:31:37,486 --> 00:31:41,365
Baker es sólo el peor
tipo de huevo malo,
440
00:31:41,757 --> 00:31:43,908
siempre tratando de salirse con la suya.
441
00:31:44,591 --> 00:31:49,103
- Es un problema.
- Mire, voy a estar de acuerdo con usted,
442
00:31:49,230 --> 00:31:50,512
en que Jerry es un reto,
443
00:31:51,565 --> 00:31:53,508
pero el Football es lo
único que el chico tiene.
444
00:31:53,701 --> 00:31:55,912
- Lo mando a la banca.
- Sí, sé que lo hice.
445
00:31:56,503 --> 00:31:59,035
Perdió su camino, pero quien
sabe si no va a darse cuenta.
446
00:31:59,372 --> 00:32:02,934
Willard, tu contrato es hasta
después del próximo año, ¿no?
447
00:32:04,043 --> 00:32:06,470
Si Baker se vuelve una distracción,
448
00:32:06,746 --> 00:32:09,886
usted tiene un remedio. ¿No es así?
449
00:32:15,954 --> 00:32:17,874
Centro de Movilidad de
Kentucky, ¿puedo ayudarle?
450
00:32:18,456 --> 00:32:20,384
Sí. Un momento, por favor.
451
00:32:20,591 --> 00:32:21,702
Travis Freeman.
452
00:32:25,228 --> 00:32:27,220
Oh, bueno, estás de
vuelta. ¿Cómo te fue?
453
00:32:28,099 --> 00:32:29,350
Una pérdida de tiempo.
454
00:32:31,369 --> 00:32:32,632
No voy a volver.
455
00:32:33,403 --> 00:32:35,101
Bueno, eso está bien.
456
00:32:36,773 --> 00:32:38,983
Una hora allí y una hora de vuelta,
457
00:32:39,042 --> 00:32:41,493
y él abandona a la mujer
después de 15 minutos.
458
00:32:41,506 --> 00:32:44,751
- Y dices que está bien.
- A él no le simpatizaba ella, Larry.
459
00:32:44,781 --> 00:32:48,207
15 minutos, ¡y la mujer
se supone que sea...!
460
00:32:48,220 --> 00:32:52,249
¡su Entrenadora de Movimiento,
que le asigna el estado!
461
00:32:52,462 --> 00:32:54,628
¿Quién más va a enseñarle cómo valerse?
462
00:32:54,789 --> 00:32:57,705
- Nos la averiguaremos.
- Han pasado casi tres meses...
463
00:32:57,792 --> 00:32:59,272
y él apenas sale de su habitación.
464
00:33:01,962 --> 00:33:05,988
Mary, tenemos que hablar de una
escuela especial para el chico.
465
00:33:08,601 --> 00:33:10,401
No está listo para eso.
466
00:33:10,570 --> 00:33:12,928
- Le voy a enseñar yo misma.
- No, no puedes.
467
00:33:13,507 --> 00:33:15,645
No tenemos experiencia con esto.
468
00:33:15,809 --> 00:33:17,404
No, y eso es definitivo.
469
00:33:17,417 --> 00:33:19,451
- Sólo escúchame por un segundo.
- ¡Larry!
470
00:33:30,655 --> 00:33:32,046
Sí, ¿puedo ayudarle?
471
00:33:32,059 --> 00:33:34,388
Señora Freeman, soy Patty Wheatley.
472
00:33:34,801 --> 00:33:38,029
- ¿Lo siento?
- La Entrenadora de Movimiento de Travis.
473
00:33:38,330 --> 00:33:40,226
Oh, lo siento mucho.
474
00:33:40,261 --> 00:33:42,173
Solo esperábamos nunca verla por aquí.
475
00:33:42,699 --> 00:33:45,106
Travis ha perdido dos citas.
476
00:33:46,069 --> 00:33:47,482
¿Dónde está?
477
00:33:47,671 --> 00:33:49,396
Bueno, él está en su habitación,
478
00:33:49,409 --> 00:33:51,308
pero me temo que ha venido
hasta aquí para nada.
479
00:33:51,342 --> 00:33:54,351
- ¿Dónde está su habitación?
- ¿Travis? ¿Es por aquí?
480
00:33:54,364 --> 00:33:57,809
¿Sabe qué? Me temo que voy a
tener que pedirle que se vaya.
481
00:33:58,522 --> 00:34:03,119
De acuerdo con la Ley de Individuos
con Discapacidades Educativas de 1990,
482
00:34:03,166 --> 00:34:05,275
el estado de Kentucky no permitirá
que ningún chico discapacitado...
483
00:34:05,346 --> 00:34:08,010
sea privado de una
educación pública gratuita.
484
00:34:08,034 --> 00:34:10,810
¡No he privado a mi hijo de nada!
485
00:34:10,823 --> 00:34:12,875
- Mamá.
- Travis, está bien.
486
00:34:12,888 --> 00:34:15,811
- Hola Travis, ¿te acuerdas de mí?
- Oh, no otra vez usted.
487
00:34:15,897 --> 00:34:18,767
- Voy a estar en mi habitación.
- Bueno, podemos empezar por ahí.
488
00:34:18,780 --> 00:34:20,232
Señorita Wheatley, oiga.
489
00:34:22,069 --> 00:34:26,725
- Su, eh, bastón que se ve sin usar.
- Mamá.
490
00:34:26,841 --> 00:34:30,025
¿Su marido apila sus platos
sucios en el dormitorio?
491
00:34:30,038 --> 00:34:31,386
Bueno, por supuesto
que no, pero Travis...
492
00:34:31,401 --> 00:34:32,723
¿Por qué debería
permitir que su hijo...?
493
00:34:32,736 --> 00:34:35,446
- ... ¿trate su casa como una pocilga?
- Porque... ¡Oh!
494
00:34:39,885 --> 00:34:41,840
¿Haces tu propia limpieza?
495
00:34:41,853 --> 00:34:43,928
Porque realmente no
me importa cómo se vea.
496
00:34:44,022 --> 00:34:46,498
Bueno, vamos a abrir una ventana.
497
00:34:48,893 --> 00:34:50,334
Oh, eso está mejor.
498
00:34:53,563 --> 00:34:55,379
¿Jugador de Football, eh?
499
00:34:56,167 --> 00:34:58,220
¿Se dio cuenta por si misma?
500
00:34:58,233 --> 00:35:00,189
- ¿Qué dices?
- Nada.
501
00:35:00,538 --> 00:35:04,614
Sí. Bueno, escucha,
amigo. Tienes dos opciones:
502
00:35:05,308 --> 00:35:09,285
Puedes permanecer en tu pequeño
entorno seguro, protegido...
503
00:35:09,298 --> 00:35:11,980
o puedes levantarte de tu
lamentable, pequeño lugar...
504
00:35:11,993 --> 00:35:13,627
y encontrar la manera
de arreglártelas con esto.
505
00:35:13,640 --> 00:35:15,327
No hace ninguna diferencia para mí.
506
00:35:15,584 --> 00:35:17,696
Eso sí, no hagas perder mi tiempo.
507
00:35:38,771 --> 00:35:39,771
Hijo de...
508
00:35:47,573 --> 00:35:51,172
Eh, bueno, ya saben lo que eso significa,
es su informe de los Sabuesos Rojos.
509
00:35:52,613 --> 00:35:54,508
Quita tus dientes de mis piernas.
510
00:35:55,520 --> 00:35:58,981
Durante los siguientes 60 minutos,
voy a responder a sus llamadas...
511
00:35:59,194 --> 00:36:02,866
y le diré que con sólo tres
meses hasta la patada de salida...
512
00:36:02,879 --> 00:36:06,066
si el equipo de los Sabuesos Rojos
de este año, tiene lo que se necesita...
513
00:36:06,079 --> 00:36:07,655
para llegar a las finales.
514
00:36:18,074 --> 00:36:19,296
Aquí tiene.
515
00:36:19,309 --> 00:36:23,303
Oh, Ashley, muchas
gracias... Eres una salvadora.
516
00:36:23,316 --> 00:36:24,715
Todo está bien. También tengo su cambio.
517
00:36:24,814 --> 00:36:26,875
- Oh, gracias, cariño.
- De nada.
518
00:36:27,249 --> 00:36:29,466
¿Oh, quiere que le lleve
ese sándwich a Travis?
519
00:36:29,785 --> 00:36:31,718
No, no, no puedo encargarme de él.
520
00:36:31,731 --> 00:36:34,014
Su papi le estará llevando
a Lexington en un rato y...
521
00:36:36,624 --> 00:36:39,980
No, me encantaría que
llevaras esto a Travis.
522
00:36:40,195 --> 00:36:42,263
Apuesto a que le
gustaría hablar contigo.
523
00:36:42,597 --> 00:36:43,632
Muy bien.
524
00:36:58,345 --> 00:36:59,654
¿Trav?
525
00:37:04,482 --> 00:37:05,482
¿Travis?
526
00:37:14,192 --> 00:37:15,394
Trav.
527
00:37:23,834 --> 00:37:24,834
Trav.
528
00:37:26,170 --> 00:37:28,024
¡Oye, Trav! Oh, lo siento.
529
00:37:28,706 --> 00:37:29,706
¿Ashley?
530
00:37:32,441 --> 00:37:33,575
Hola.
531
00:37:35,845 --> 00:37:40,107
- ¿Por qué estás aquí?
- No hay razón.
532
00:37:41,117 --> 00:37:42,346
Lindo gorro.
533
00:37:48,890 --> 00:37:52,012
- ¿Cómo estás?
- Simplemente genial.
534
00:37:54,128 --> 00:37:55,570
Te traje algo de almorzar.
535
00:37:55,931 --> 00:37:58,365
Estoy bien, gracias. No tengo hambre.
536
00:38:00,034 --> 00:38:01,236
Está bien, bueno...
537
00:38:03,604 --> 00:38:04,643
Gracias.
538
00:38:05,073 --> 00:38:07,450
Oh, Travis, hueles tan mal.
539
00:38:07,463 --> 00:38:09,351
¿Cuándo fue la última
vez que te duchaste?
540
00:38:09,576 --> 00:38:11,846
Sólo levántate, cambia tu camiseta.
Vamos levántate...
541
00:38:12,612 --> 00:38:13,612
Levántate.
542
00:38:17,916 --> 00:38:19,982
Creo que esto está limpio. Toma.
543
00:38:29,326 --> 00:38:30,960
Necesito que me des la camiseta...
544
00:38:31,697 --> 00:38:33,819
Oh, bueno, sí, yo...
545
00:38:35,766 --> 00:38:39,077
Eh, sólo dame un segundo.
546
00:38:46,942 --> 00:38:49,208
- Gracias.
- De nada.
547
00:38:49,213 --> 00:38:55,882
- ¿Cómo está Molly?
- Oh, eh, ella está bien.
548
00:38:55,895 --> 00:38:59,529
Ella, eh, dice hola y te
extraña y envía su amor.
549
00:38:59,842 --> 00:39:00,409
¿En serio?
550
00:39:00,433 --> 00:39:02,959
No. Por supuesto que
no, es una mocosa, Travis.
551
00:39:02,972 --> 00:39:07,448
- Uh-oh, alguien está celosa.
- ¿Yo celosa?
552
00:39:07,596 --> 00:39:09,946
Sí, porque quieres ser una porrista.
553
00:39:10,532 --> 00:39:12,554
Sí, sí.
554
00:39:16,602 --> 00:39:18,660
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
555
00:39:18,839 --> 00:39:20,110
Siento una brisa,
556
00:39:22,375 --> 00:39:23,969
está en mis rodillas,
557
00:39:24,444 --> 00:39:26,531
está en mis caderas, está en mis labios.
558
00:39:26,544 --> 00:39:28,449
Bang, bang, ding, ding, vamos
Sabuesos Rojos, hagan lo suyo.
559
00:39:28,568 --> 00:39:30,836
Será mejor que la pares,
o de lo contrario...
560
00:39:31,814 --> 00:39:33,107
Podría golpearte.
561
00:39:38,691 --> 00:39:39,691
¿Listo?
562
00:39:39,759 --> 00:39:42,937
¿Papá? Ashley está aquí, lo siento.
563
00:39:43,729 --> 00:39:46,603
Ashley. Bueno...
564
00:39:58,474 --> 00:39:59,485
¿Adivina quién?
565
00:40:00,944 --> 00:40:04,372
Pie contrario, pie contrario,
es como patear el bastón.
566
00:40:04,680 --> 00:40:08,043
Ahí tienes, ahí tienes. Ahora,
mantén el brazo hacia arriba.
567
00:40:08,151 --> 00:40:10,854
No, el brazo de tu bastón en
línea recta, de forma recta.
568
00:40:11,420 --> 00:40:13,817
Mantén tu brazo derecho, ahí tienes.
569
00:40:13,830 --> 00:40:16,746
Mantén la cabeza erguida,
mantén la cabeza erguida.
570
00:40:16,759 --> 00:40:18,757
- ¿Cuál es el punto?
- Mantén la cabeza erguida.
571
00:40:24,865 --> 00:40:27,071
Pie contrario, ahí tienes.
572
00:40:27,635 --> 00:40:29,799
- Camisas a la derecha.
- Bueno.
573
00:40:30,338 --> 00:40:31,801
Los pantalones están a la izquierda.
574
00:40:32,006 --> 00:40:35,442
Pantalones de color caqui y
pantalones vaqueros, palpa la textura.
575
00:40:36,209 --> 00:40:38,236
- Mantén tu brazo recto.
- ¿Por qué?
576
00:40:41,647 --> 00:40:42,647
¿Estás bien?
577
00:40:43,917 --> 00:40:46,626
Sí, señora, el brazo de forma recta.
578
00:40:48,221 --> 00:40:49,562
Brazo de forma recta.
579
00:40:49,575 --> 00:40:51,717
Vamos a ir a buscar a la
lavadora y la secadora.
580
00:41:01,546 --> 00:41:03,695
Hijo de tu madre.
581
00:41:12,604 --> 00:41:14,028
SOLO EFECTIVO
582
00:41:14,276 --> 00:41:16,111
- Mantén tu mano extendida.
- Lo siento.
583
00:41:16,780 --> 00:41:19,017
$16.50 es su cambio.
584
00:41:20,417 --> 00:41:22,442
¿Le importaría contar
los billetes por mí?
585
00:41:23,086 --> 00:41:24,223
Claro.
586
00:41:24,654 --> 00:41:27,692
Eso es diez, cinco y uno.
587
00:41:27,790 --> 00:41:28,934
Gracias.
588
00:41:29,424 --> 00:41:31,504
PREPARATORIA CORBIN
- Así que esa es tu escuela, ¿eh?
589
00:41:31,627 --> 00:41:32,627
PREPARATORIA CORBIN
- Sí.
590
00:41:33,095 --> 00:41:34,344
Voy a extrañarla.
591
00:41:35,097 --> 00:41:36,680
¿Qué hay de tu último año?
592
00:41:38,767 --> 00:41:40,706
Creo que voy a ir a
la Escuela para Ciegos.
593
00:41:40,902 --> 00:41:43,766
- ¿Es eso lo que quieres?
- ¿Tengo alguna opción?
594
00:42:16,133 --> 00:42:19,634
212 a la derecha, 213 a la izquierda.
595
00:42:54,000 --> 00:42:56,574
Puedes conseguir tus
libros en cinta de audio.
596
00:42:56,587 --> 00:42:59,507
Tus maestros te pueden
hacer los exámenes oralmente.
597
00:42:59,520 --> 00:43:00,999
Oye, es de mala educación
estar de pie dándole la...
598
00:43:01,023 --> 00:43:02,857
espalda, a la persona
que te está hablando.
599
00:43:02,870 --> 00:43:05,904
- Lo siento.
- Sí. No habrá nadie que te guíe.
600
00:43:05,917 --> 00:43:06,946
Estarás por tu cuenta.
601
00:43:06,970 --> 00:43:09,201
Bien, porque no quiero
ningún tratamiento especial.
602
00:43:09,314 --> 00:43:12,007
Nadie está permitido en la escuela en
un fin de semana sin un permiso especial.
603
00:43:12,020 --> 00:43:14,723
Dios santo, podría haber jurado
que era un lunes, mi error.
604
00:43:40,509 --> 00:43:42,877
Bueno, esta es tu parada.
605
00:43:45,381 --> 00:43:46,893
¿No me encaminaras?
606
00:43:48,985 --> 00:43:50,790
Tengo órdenes de Patty.
607
00:44:57,015 --> 00:44:58,725
Buenos días, Travis.
608
00:44:59,150 --> 00:45:00,763
Bienvenido de nuevo.
609
00:45:02,119 --> 00:45:03,234
Gracias.
610
00:45:06,921 --> 00:45:08,673
- Mi hombre.
- ¡Hola! ¿Qué tal?
611
00:45:09,158 --> 00:45:10,863
- ¿Cómo te va?
- Estoy bien.
612
00:45:20,434 --> 00:45:22,420
Por qué no tomas una
foto, te durará más tiempo.
613
00:45:26,306 --> 00:45:28,293
¿Tu primera clase es en qué?
614
00:45:28,476 --> 00:45:30,321
- ¿213?
- 213.
615
00:45:30,334 --> 00:45:31,935
- Debería ser justo a tu izquierda.
- Si.
616
00:45:34,147 --> 00:45:36,285
- ¿Qué clase es esta?
- Cálculo.
617
00:45:36,583 --> 00:45:39,157
- ¿Adónde te diriges?
- Tengo Metal de Deshecho 101.
618
00:45:39,470 --> 00:45:43,141
- ¿Qué clase es eso?
- AP, pre-prisión, dictada por Duncan.
619
00:45:43,622 --> 00:45:46,229
¿Ves lo que sucede cuando
no estás cerca? Hasta luego.
620
00:45:46,242 --> 00:45:47,337
Hasta luego.
621
00:45:53,164 --> 00:45:54,164
¡Hut!
622
00:45:54,465 --> 00:45:57,318
Drixon lo hace hasta las
entrañas, no, es un engaño.
623
00:45:57,835 --> 00:45:59,506
Él está totalmente abierto.
624
00:46:00,271 --> 00:46:01,856
Jerry lo arrojó.
625
00:46:02,073 --> 00:46:03,142
¿Qué fue eso?
626
00:46:03,241 --> 00:46:06,247
Cubre a alguien, tienes
que cubrir a alguien, hijo.
627
00:46:06,260 --> 00:46:08,460
- Cubre a tres.
- Sí, señor.
628
00:46:08,473 --> 00:46:10,813
Baker, mi sobrina puede lanzar
un balón mejor que eso...
629
00:46:10,837 --> 00:46:12,424
y tiene tan sólo cuatro años de edad.
630
00:46:12,437 --> 00:46:14,508
Buscas ser el respaldo
ahora, es eso, ¿eh?
631
00:46:14,518 --> 00:46:16,491
¿El Entrenador Farris
siempre está así de feliz?
632
00:46:16,519 --> 00:46:18,079
Si él no te grita, no te apreciará.
633
00:46:18,187 --> 00:46:20,878
Todos ustedes, ¿qué diablos
está mal con ustedes gente?
634
00:46:21,024 --> 00:46:23,866
Nuestro primer juego es en diez días.
635
00:46:26,827 --> 00:46:27,833
¡Eso es todo!
636
00:46:28,130 --> 00:46:29,630
Estoy harto de todos ustedes.
637
00:46:29,643 --> 00:46:31,859
¡Taladro Suicida,
Entrenador, córranlo ahora!
638
00:46:31,872 --> 00:46:34,734
¡Vámonos! Alinéense en la línea de meta.
639
00:46:36,972 --> 00:46:39,639
Vamos, vamos. Vamos, de inmediato.
640
00:46:39,674 --> 00:46:42,081
Suena como que realmente
le simpatiza todo el equipo.
641
00:46:43,211 --> 00:46:48,351
- Travis, ¿cómo estás? ¿Ashley?
- Hola, Entrenador. ¿Cómo se ven?
642
00:46:49,211 --> 00:46:51,491
No sé si vamos a ganar
un solo juego en este año.
643
00:46:51,751 --> 00:46:53,382
Entrenador, usted dice
eso todos los años.
644
00:46:53,386 --> 00:46:55,517
Bueno, este año lo digo en serio.
645
00:46:56,088 --> 00:46:57,885
Debería dejarme jugar a mí.
646
00:46:58,258 --> 00:47:00,301
Para, puedo seguir el
ritmo a estos chicos.
647
00:47:00,314 --> 00:47:02,354
Bueno, puedes jugar de
esquina, porque Mullins,
648
00:47:02,567 --> 00:47:05,389
no podría cubrir a un
receptor con una sola pierna.
649
00:47:05,402 --> 00:47:08,834
Pero él puede golpear, Entrenador,
puede taclear, es un loco.
650
00:47:08,869 --> 00:47:10,710
Ah, sí, es cierto.
Ese chico, él puede golpear.
651
00:47:13,020 --> 00:47:16,626
Tal vez podría jugar de seguridad.
Quizás Kenny jugará de esquina.
652
00:47:17,075 --> 00:47:18,669
Él es muy bueno cubriendo también.
653
00:47:32,456 --> 00:47:35,973
Denle, primer equipo de la defensa.
654
00:47:36,392 --> 00:47:40,149
Vamos a intentar algo. Gracias, hijo.
655
00:47:40,429 --> 00:47:41,591
De nada.
656
00:47:41,630 --> 00:47:43,865
Mullins, vas a pasarte a lo seguro.
657
00:47:44,366 --> 00:47:46,929
¡Sí, a lo seguro!
658
00:47:49,537 --> 00:47:51,914
Sonríe con más fuerza y tu cara se caerá.
659
00:47:57,811 --> 00:48:00,574
Todo lo que hizo fue
decir, hay autos que vienen,
660
00:48:00,587 --> 00:48:03,946
y le dije que no veo nada en mi camino.
661
00:48:04,385 --> 00:48:07,422
¡Y empecé a avanzar!
¡Lo hice, empecé a avanzar!
662
00:48:07,435 --> 00:48:10,473
Oh, no te reirás cuando el seguro sepa.
663
00:48:11,223 --> 00:48:12,866
No es mi culpa.
664
00:48:14,726 --> 00:48:17,863
¿Lo echas de menos? ¿Conducir?
665
00:48:19,298 --> 00:48:22,264
Mantenlo recto, no, no, un poco a
la izquierda, un poco a la izquierda.
666
00:48:24,903 --> 00:48:27,732
Disculpen, estudiante de
conducción. Vamos a trabajar en eso.
667
00:48:28,006 --> 00:48:29,796
Derecha, un poco a
la derecha. Está bien,
668
00:48:29,820 --> 00:48:31,576
ve despacio, aguanta,
aguanta, es Duncan.
669
00:48:31,610 --> 00:48:32,412
¿Dónde?
670
00:48:32,425 --> 00:48:33,945
A unos seis metros
aquí a la izquierda.
671
00:48:38,614 --> 00:48:41,989
Oh, hola, Sr. Duncan.
Casi ni lo veo.
672
00:48:55,764 --> 00:48:58,858
- Bien, bien, bien.
- Rápido, toma este volante.
673
00:48:58,867 --> 00:49:02,217
Oh, eso fue genial. ¿Hablas en serio?
674
00:49:02,638 --> 00:49:04,566
Has visto su... No,
no has visto su rostro.
675
00:49:06,091 --> 00:49:09,314
Willard, soy un gran
creyente de los comienzos.
676
00:49:09,511 --> 00:49:11,952
Los ganadores comienzan fuerte.
677
00:49:14,180 --> 00:49:17,230
Me parece que es necesario
cambiar las cosas un poco.
678
00:49:17,484 --> 00:49:19,620
Intentar una nueva variedad de jugadas.
679
00:49:20,153 --> 00:49:22,037
Bueno, gracias, Jasper,
680
00:49:22,522 --> 00:49:24,831
Yo sin duda tomaré eso en consideración.
681
00:49:24,844 --> 00:49:27,595
Ahora, tengo algunas jugadas que
he estado trazando en mi oficina.
682
00:49:28,728 --> 00:49:31,201
Me gustaría que les dieran un vistazo.
683
00:49:55,017 --> 00:49:57,593
Corbin perdió este
juego en las trincheras.
684
00:49:58,889 --> 00:50:02,183
Su defensa ha jugado bien,
especialmente la secundaria,
685
00:50:02,196 --> 00:50:04,924
pero tienen que encontrar un
lugar para su juego terrestre.
686
00:50:05,237 --> 00:50:08,111
Su línea tiene que dominar.
687
00:50:08,124 --> 00:50:12,181
Esta noche no lo hicieron.
Riley fue capturado cuatro veces.
688
00:50:12,401 --> 00:50:15,371
Odio perder el primer
juego de la temporada.
689
00:50:15,384 --> 00:50:17,691
Diantres chico, odio perder el primero.
690
00:50:19,378 --> 00:50:20,378
¡Increíble!
691
00:50:26,746 --> 00:50:29,949
- ¿Puedo traerte algo?
- No, no, nada.
692
00:50:30,651 --> 00:50:32,507
Nada, gracias, Entrenador.
693
00:50:35,121 --> 00:50:37,319
Sólo un juego, vamos por
ellos la semana que viene.
694
00:50:38,758 --> 00:50:40,720
La línea ofensiva no está junta.
695
00:50:45,430 --> 00:50:46,719
La defensa jugó bien.
696
00:50:47,433 --> 00:50:49,537
Sí, sí, lo hicieron.
697
00:50:51,074 --> 00:50:53,378
Cambiando a Harris y Mullins,
698
00:50:53,805 --> 00:50:54,983
eso fue una gran ide...
699
00:51:08,618 --> 00:51:10,800
Tienes una mirada graciosa
en tus ojos.
700
00:51:14,289 --> 00:51:15,411
Willard.
701
00:51:15,424 --> 00:51:16,912
No es un buen Entrenador.
702
00:51:16,925 --> 00:51:19,961
Farris no es bueno para Corbin.
703
00:51:19,974 --> 00:51:20,461
Adelante.
704
00:51:20,485 --> 00:51:21,722
De acuerdo.
705
00:51:21,735 --> 00:51:23,997
El Entrenador Willard Farris
debe de irse.
706
00:51:24,010 --> 00:51:26,030
¿Travis? ¿Cómo estás, hijo?
707
00:51:26,443 --> 00:51:27,906
¡Hola, Entrenador!
708
00:51:30,405 --> 00:51:33,870
¿Te va bien? ¿Las clases,
la escuela está bien?
709
00:51:33,883 --> 00:51:36,214
- Sí, no, eso está bien.
- Bien.
710
00:51:37,278 --> 00:51:39,143
- Voy a sentarme.
- Por favor.
711
00:51:40,215 --> 00:51:41,558
Sí.
712
00:51:47,687 --> 00:51:49,904
¿Cómo está el equipo?
713
00:51:50,324 --> 00:51:51,922
Eh, los chicos están bien.
714
00:51:52,392 --> 00:51:55,013
Ellos están contentos que dos días
hayan pasado, eso te lo puedo decir.
715
00:51:55,026 --> 00:51:56,851
Dos días. Oh, eso suena muy bien.
716
00:51:56,875 --> 00:51:57,905
Sí.
717
00:51:58,864 --> 00:52:02,278
Mira, Travis, quería
hablar contigo de algo.
718
00:52:08,639 --> 00:52:12,054
Travis, estoy pensando que
deberías volver de nuevo al equipo.
719
00:52:15,680 --> 00:52:17,875
¿Se refiere a que quiere que le
ayude con el equipo o algo así?
720
00:52:17,978 --> 00:52:18,827
Eso estaría bien.
721
00:52:18,851 --> 00:52:21,672
No, no, no, eso no es
exactamente lo que estaba pensando.
722
00:52:22,385 --> 00:52:24,274
¿Qué es exactamente
lo que estaba pensando?
723
00:52:25,388 --> 00:52:26,923
Creo que deberías jugar.
724
00:52:27,458 --> 00:52:30,514
- ¿Jugar? ¿Jugar a qué?
- Al Football.
725
00:52:35,530 --> 00:52:37,124
Yo no, no lo entiendo.
726
00:52:37,137 --> 00:52:43,214
Mira, te he visto las últimas
dos semanas "viendo" la práctica.
727
00:52:43,727 --> 00:52:47,066
Travis, nunca entrene a un chico que
amara el Football, tanto como tú lo haces.
728
00:52:47,079 --> 00:52:49,903
Es imposible, Entrenador, no puedo
atrapar el balón. Si no puedo verlo.
729
00:52:49,978 --> 00:52:51,898
Bueno, eso es cierto, por
supuesto que no puedes.
730
00:52:51,979 --> 00:52:53,896
Así que vas a tener
que jugar en el Centro.
731
00:52:53,920 --> 00:52:54,596
¿En el Centro?
732
00:52:54,609 --> 00:52:57,639
Así es, el Centro, piensa
en ello. Piensa en ello.
733
00:52:57,652 --> 00:53:01,128
Escucha, todo lo que tienes que
hacer es, no vas a tener que...
734
00:53:01,141 --> 00:53:02,511
bloquear, ni nada de eso.
735
00:53:02,524 --> 00:53:05,293
Tienes que encajar el balón
y tienes que llevar a cabo...
736
00:53:05,306 --> 00:53:07,348
el tacle de nariz, del que
está justo de pie frente a ti.
737
00:53:07,361 --> 00:53:10,559
Él probablemente te encontrará.
Travis, todo lo que tienes que hacer...
738
00:53:10,572 --> 00:53:12,463
Muy bien, ponte de
pie, vamos. Levántate.
739
00:53:12,476 --> 00:53:14,138
- Bueno.
- Aquí vas.
740
00:53:14,151 --> 00:53:16,069
Ábrete ahora, pon tus manos en alto.
741
00:53:16,082 --> 00:53:17,562
Pon tus manos en alto, ponlas en mí.
742
00:53:17,903 --> 00:53:19,931
Está bien, y tus pies,
querrás separar tus pies...
743
00:53:19,944 --> 00:53:21,608
un poco, para que
tengas algo de equilibrio.
744
00:53:21,621 --> 00:53:23,782
Cuando te muevas, te vas a
mover lateralmente, ¿cierto?
745
00:53:23,862 --> 00:53:26,861
No eres una gacela más, eres un pitbull.
746
00:53:26,874 --> 00:53:27,822
Bueno.
747
00:53:27,835 --> 00:53:30,077
Sólo muévete conmigo,
mantén tus manos sobre mí.
748
00:53:30,090 --> 00:53:32,978
Si voy derecha, sí. Tienes que
proteger a tu mariscal de campo.
749
00:53:32,991 --> 00:53:35,946
Sí, mueve los pies, mueve los
pies, pon tus manos sobre mí.
750
00:53:35,959 --> 00:53:38,771
Mantenlas sobre mí, ¿entiendes? Eso es
todo, sólo sigue viniendo, sigue viniendo,
751
00:53:38,784 --> 00:53:41,184
y todo el tiempo yo voy de esta
manera, así es como quiero...
752
00:53:42,425 --> 00:53:45,371
- ¿Qué te parece eso?
- Ooh.
753
00:53:45,384 --> 00:53:47,002
No necesitas de tu
vista para eso ¿verdad?
754
00:53:47,015 --> 00:53:48,900
- No, señor.
- ¿Y bien?
755
00:53:53,435 --> 00:53:54,675
¿Habla en serio?
756
00:53:59,306 --> 00:54:00,827
- Muy bien, escucha.
- No lo sé.
757
00:54:01,243 --> 00:54:02,494
Piensa en ello.
758
00:54:03,111 --> 00:54:05,877
Tomate el fin de semana,
háblalo con tus amigos,
759
00:54:05,890 --> 00:54:08,754
y si decides que quieres probar,
760
00:54:09,383 --> 00:54:12,609
te espero en mi campo de
Football, la tarde del lunes.
761
00:54:12,622 --> 00:54:15,313
- ¿De acuerdo?
- Sí.
762
00:54:19,091 --> 00:54:20,091
¿Entrenador?
763
00:54:26,765 --> 00:54:28,146
¿Qué pasa si no puedo?
764
00:54:30,569 --> 00:54:31,991
Nos vemos el lunes.
765
00:55:31,758 --> 00:55:35,758
El Señor es mi luz y mi salvación.
766
00:55:35,771 --> 00:55:37,609
A quién temeré.
767
00:55:37,622 --> 00:55:39,671
Quiero darles la bienvenida
a todos ustedes esta mañana.
768
00:55:39,798 --> 00:55:41,714
Me alegro mucho de que
pudieran estar aquí.
769
00:55:41,727 --> 00:55:44,933
Al comenzar esta mañana,
quiero pedir a todos aquí...
770
00:55:44,946 --> 00:55:47,846
que cierren los ojos por un momento,
771
00:55:48,173 --> 00:55:51,904
todo el mundo a excepción de mi
amigo aquí en la primera fila.
772
00:55:51,917 --> 00:55:54,461
Tú puedes mantener tus ojos abiertos.
773
00:55:58,915 --> 00:56:04,672
Ahora, ¿cómo reaccionarían
si alguien entrara aquí...?
774
00:56:04,685 --> 00:56:07,760
Y les dijera que lo
que ven en este momento...
775
00:56:07,773 --> 00:56:10,950
es lo que van a ver
durante el resto de su vida?
776
00:56:15,598 --> 00:56:18,321
¿Cómo responderían si
alguien les dijera que...?
777
00:56:18,334 --> 00:56:21,601
¿nunca verán la luz del día otra vez?
778
00:56:22,571 --> 00:56:24,694
¿Estarían enfadados?
779
00:56:25,341 --> 00:56:27,359
¿Estarían amargados?
780
00:56:27,376 --> 00:56:28,579
¿Quién es ese?
781
00:56:29,044 --> 00:56:33,367
Culparían a Dios y
preguntarían, ¿por qué yo?
782
00:56:35,382 --> 00:56:39,120
O tal vez por debajo
de todas esas preguntas,
783
00:56:39,133 --> 00:56:43,122
toda esa emoción, hay simplemente miedo.
784
00:56:43,924 --> 00:56:48,666
¿El miedo a lo que podría ser su vida?
785
00:56:50,963 --> 00:56:53,985
Quienes son, pregúntense.
786
00:56:53,998 --> 00:56:55,127
¿Quién eres?
787
00:57:03,608 --> 00:57:05,027
Soy Travis Freeman.
788
00:57:08,512 --> 00:57:11,224
¡Mamá! ¡Papá! ¡Soy Travis Freeman!
789
00:57:11,437 --> 00:57:14,956
- ¿Eres qué?
- Oh, cariño.
790
00:57:15,687 --> 00:57:17,287
¡Voy a jugar al Football!
791
00:57:26,830 --> 00:57:30,228
- ¡Vengan!
- Vamos. Oh muévanse.
792
00:57:33,002 --> 00:57:34,670
Un jugador va a unirse al equipo.
793
00:57:34,970 --> 00:57:36,108
¿De dónde es?
794
00:57:36,505 --> 00:57:39,258
- De aquí mismo, en Corbin.
- ¿Quién es él?
795
00:57:43,144 --> 00:57:45,262
¡De ninguna manera! ¿En serio?
796
00:57:46,148 --> 00:57:48,750
Sí. Es Travis.
797
00:57:48,763 --> 00:57:52,510
- Oiga ¿cómo es eso siquiera posible?
- ¿En qué posición?
798
00:57:52,820 --> 00:57:55,394
- Centro.
- No, no, no.
799
00:57:55,407 --> 00:57:57,045
Cameron, te pasas a la guardia.
800
00:57:57,058 --> 00:58:00,092
Kyle, eres nuestro nuevo
corredor ofensivo, felicitaciones.
801
00:58:00,093 --> 00:58:01,119
¡Genial!
802
00:58:01,154 --> 00:58:04,351
Cameron, todavía estarás
haciendo llamadas en la línea,
803
00:58:04,364 --> 00:58:07,287
y vas a darle señal a Travis,
adonde se alinea su hombre.
804
00:58:09,900 --> 00:58:11,874
Creo que se merece una oportunidad.
805
00:58:13,078 --> 00:58:14,078
Trata de nuevo hijo.
806
00:58:14,119 --> 00:58:15,171
Mantén la cabeza hacia abajo.
807
00:58:15,272 --> 00:58:17,083
Nadie te llama sobre su cabeza.
808
00:58:17,642 --> 00:58:20,040
- Gran día.
- Sí.
809
00:58:20,846 --> 00:58:24,179
- ¿Esta Mary aquí?
- Ella está por allí.
810
00:58:25,620 --> 00:58:26,802
Bueno, al menos vino.
811
00:58:28,052 --> 00:58:29,466
Discúlpame.
812
00:58:33,121 --> 00:58:34,664
No es una buena idea.
813
00:58:38,061 --> 00:58:42,644
- Hola.
- Hola.
814
00:58:44,332 --> 00:58:46,418
¿Así que accediste a dejarlo jugar?
815
00:58:46,431 --> 00:58:49,431
¿Accedí? No importa lo que yo diga.
816
00:58:49,444 --> 00:58:50,444
Sólo soy la madre.
817
00:58:51,107 --> 00:58:54,200
Pueden obsesionarse sin
sentido. No depende de mí.
818
00:58:58,046 --> 00:59:01,623
- ¿Cómo va esto siquiera a funcionar?
- No te preocupes. Él no va a jugar.
819
00:59:01,983 --> 00:59:04,950
- Mi papá se encargó de ello.
- ¿Qué? ¿Cómo?
820
00:59:04,963 --> 00:59:08,084
Le hablé de lo de anoche,
y él llamó al señor Duncan.
821
00:59:08,397 --> 00:59:10,897
Bien. ¡Vámonos! ¡Vámonos!
822
00:59:10,910 --> 00:59:14,748
Quiero ver a los equipos especiales
en el campo. Muévanse, ¡vamos!
823
00:59:17,930 --> 00:59:20,381
Travis, hay un problema.
824
00:59:20,394 --> 00:59:23,022
¿Ciego? En medio de todo el caos.
825
00:59:23,035 --> 00:59:25,975
Si algo le sucediera a él, yo no
sería capaz de vivir conmigo mismo.
826
00:59:25,988 --> 00:59:30,916
Por no hablar de la responsabilidad
de la escuela. Así que, no.
827
00:59:30,929 --> 00:59:34,813
- ¡Bueno, no es tu decisión!
- ¡No le puedes evitar de jugar al Football!
828
00:59:34,826 --> 00:59:40,355
Puedo y lo haré. Soy el Director de
Deportes, y mi palabra es el evangelio.
829
00:59:40,368 --> 00:59:43,271
- Evangelio, ¿eh? ¿Está seguro de eso?
- Sí, lo estoy.
830
00:59:43,295 --> 00:59:45,669
Travis Freeman no jugará al Football.
831
00:59:45,690 --> 00:59:47,322
De acuerdo, todos lo oyeron.
832
00:59:47,423 --> 00:59:49,596
Ah, por cierto, ¿quién es su abogado?
833
00:59:51,093 --> 00:59:54,823
Mi... Mi... Mi que, ¿mi abogado?
834
00:59:54,836 --> 00:59:58,719
De acuerdo con la Ley de Educación de
Individuos con Discapacidades de 1990,
835
00:59:58,732 --> 01:00:00,746
el estado de Kentucky está
obligado a ofrecer la...
836
01:00:00,770 --> 01:00:03,102
misma oportunidad de
participar en cualquier escuela...
837
01:00:03,115 --> 01:00:05,743
sin funciones sancionadas, a
cualquier chico con una discapacidad.
838
01:00:05,756 --> 01:00:07,321
- Bueno, espera un segundo.
- Voy a alertar a su director...
839
01:00:07,334 --> 01:00:09,408
que sus acciones han puesto a
su escuela en conflicto directo...
840
01:00:09,421 --> 01:00:11,567
con el gobierno federal,
y le aconsejo esperar...
841
01:00:11,580 --> 01:00:13,063
que la Guardia Nacional
cierre y encadene...
842
01:00:13,087 --> 01:00:14,375
las puertas de la
escuela por la mañana.
843
01:00:14,388 --> 01:00:17,326
Ahora, espera ahora. Yo no
estoy violando ninguna ley.
844
01:00:17,452 --> 01:00:20,375
Tenemos reglamentos...
Yo, miren, es, eh...
845
01:00:20,588 --> 01:00:24,000
Si yo fuera usted, despejaría mi
horario para los próximos meses.
846
01:00:24,013 --> 01:00:26,536
Usted y su jefe podrían estar
pasando tiempo en la cárcel.
847
01:00:26,549 --> 01:00:30,180
¡Cárcel! Me encerrarías... No, espera.
848
01:00:30,430 --> 01:00:32,408
Cada jugador necesita de este formulario.
849
01:00:32,421 --> 01:00:36,481
Lo busqué, este formulario firmado
por sus padres le permite jugar.
850
01:00:36,770 --> 01:00:38,330
¡Firmé eso ya!
851
01:00:38,343 --> 01:00:40,925
Ambos. Ambos padres
tienen que firmarlo.
852
01:00:40,938 --> 01:00:44,624
Ahora, creo que la señora Freeman
tiene las mismas dudas que yo tengo.
853
01:00:44,977 --> 01:00:46,667
¿No es eso cierto, señora Freeman?
854
01:00:46,779 --> 01:00:49,238
- Oh, eso fue un mal movimiento.
- ¿Discúlpame?
855
01:00:51,816 --> 01:00:52,914
Larry...
856
01:00:55,985 --> 01:00:57,315
¿tienes una pluma?
857
01:00:58,622 --> 01:01:02,063
Bueno, gente, nos van a disculpar.
858
01:01:02,076 --> 01:01:04,666
- Travis, Entrenador, vamos.
- Gracias, Larry.
859
01:01:04,795 --> 01:01:05,795
Vamos, hijo.
860
01:01:08,232 --> 01:01:11,566
Vamos. Oeste al Este.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
861
01:01:16,872 --> 01:01:19,504
¿Guardia Nacional? ¿Candados?
862
01:01:20,535 --> 01:01:22,922
Tal vez exageré un poco.
863
01:01:28,416 --> 01:01:29,627
¡Trav!
864
01:01:31,318 --> 01:01:34,237
¡Preparados! ¡Hut!
865
01:01:36,761 --> 01:01:38,215
¿Lo ves? ¿Ves eso?
866
01:01:38,459 --> 01:01:42,024
Es una distracción, eso era la última
cosa que estos chicos necesitan.
867
01:01:42,063 --> 01:01:43,651
¿Vas a dejar que suceda?
868
01:01:44,565 --> 01:01:48,282
No puedo hacer nada al respecto.
Ella dijo que es contra la ley.
869
01:01:48,595 --> 01:01:53,373
Ella dijo que son algunas libertades
civiles o algo civiles, es malo.
870
01:01:53,506 --> 01:01:56,013
Muy bien, inténtalo de nuevo.
871
01:01:56,609 --> 01:01:58,259
- ¿Dónde?
- Retrocede un poco.
872
01:01:58,272 --> 01:01:59,478
- ¿Aquí?
- Sí.
873
01:02:00,312 --> 01:02:01,357
Vamos.
874
01:02:03,248 --> 01:02:04,248
¡Abajo!
875
01:02:05,383 --> 01:02:06,781
¡Preparados!
876
01:02:07,185 --> 01:02:08,185
¡Hut!
877
01:02:09,954 --> 01:02:11,956
- Vamos Freeman.
- ¿Qué?
878
01:02:11,969 --> 01:02:14,046
¡Hut! ¡Hut! ¡Hut!
879
01:02:33,841 --> 01:02:37,695
Vuelve a la línea, lo
harás. Lo harás.
880
01:02:39,214 --> 01:02:42,292
Quiero decir, él no puede
realmente jugar, ¿no?
881
01:02:52,091 --> 01:02:53,817
Buen trabajo, buen
trabajo, buen trabajo.
882
01:02:54,128 --> 01:02:56,427
- Ahí tienes.
- Méteme.
883
01:02:57,397 --> 01:02:59,230
- ¿En serio?
- Sí, méteme.
884
01:03:01,268 --> 01:03:02,268
¿Justo aquí?
885
01:03:02,292 --> 01:03:04,332
Anchura de los hombros.
Sí, sí, te tengo alineado.
886
01:03:04,534 --> 01:03:06,695
Estas bien. Él está justo
en frente de ti, ¿de acuerdo?
887
01:03:06,741 --> 01:03:07,795
Mantén la calma.
888
01:03:08,940 --> 01:03:12,090
¿Quieres jugar en el
Centro? Bueno, atraviésame.
889
01:03:17,882 --> 01:03:20,199
- Pon eso por escrito.
- Voy a tomar tu cabeza.
890
01:03:20,952 --> 01:03:23,615
- ¡Vamos!
- No puede suceder en el juego.
891
01:03:23,628 --> 01:03:24,399
¡Cobarde!
892
01:03:24,412 --> 01:03:26,826
Cállate también.
Eso te costará 20 vueltas.
893
01:03:26,839 --> 01:03:28,392
Tú también, Baker.
Entrenador, vea que...
894
01:03:28,416 --> 01:03:30,239
corran cada centímetro,
o lo harán de nuevo.
895
01:03:30,252 --> 01:03:33,734
- Sí, señor, Entrenador.
- Muy bien, vamos.
896
01:03:34,231 --> 01:03:35,547
Él te dio el paso, hombre.
897
01:03:36,767 --> 01:03:40,055
¡Espera, espera, espera! Eso es, eso es
suficiente por hoy. Tu llévalo, adelante.
898
01:03:44,939 --> 01:03:47,522
Vamos a conseguir dos
más, vamos, vamos, vamos.
899
01:04:05,192 --> 01:04:06,192
Oiga, Entrenador.
900
01:04:07,194 --> 01:04:09,674
No cree que sea en serio acerca
de Travis en el juego, ¿verdad?
901
01:04:10,298 --> 01:04:12,737
- Eso es lo que dijo.
- Él está loco.
902
01:04:13,601 --> 01:04:15,809
No puedo esperar a llegar
al circuito de la Universidad.
903
01:04:15,822 --> 01:04:18,218
- Nada de caridad lastimera allí.
- ¿Estás loco?
904
01:04:18,771 --> 01:04:20,795
Nadie te dará una maldita beca.
905
01:04:20,808 --> 01:04:23,135
¡Sólo mírame, perdedor! ¡Ellos me aman!
906
01:04:23,148 --> 01:04:24,897
- Tengo tres escuelas que me buscan.
- Estás loco.
907
01:04:24,921 --> 01:04:25,708
¿Qué tienes tú?
908
01:04:25,732 --> 01:04:27,557
- ¿Eres así de cerrado?
- ¿Qué?
909
01:04:27,980 --> 01:04:29,473
Ya conoces al Entrenador.
910
01:04:29,486 --> 01:04:31,653
Si él dice que va a hacer algo, lo hace.
911
01:04:31,684 --> 01:04:36,323
Si Travis juega mal, toda la
línea ofensiva se verá mal.
912
01:04:36,336 --> 01:04:39,524
- Y si la línea se ve mal...
- Espera un minuto.
913
01:04:39,537 --> 01:04:42,919
Sí, será mejor que Travis aprenda
a como jugar en el Centro,
914
01:04:43,394 --> 01:04:45,763
¡o puedes darle un beso
de despedida a tu beca!
915
01:04:53,902 --> 01:04:54,902
¿Qué?
916
01:04:59,374 --> 01:05:00,932
Oye, nudillo de ratón.
917
01:05:00,945 --> 01:05:04,272
- Qué, ¿quién es?
- ¡Soy yo, tonto!
918
01:05:04,347 --> 01:05:05,347
¿Qué?
919
01:05:10,251 --> 01:05:11,275
- ¿Jerry?
- Sí.
920
01:05:12,487 --> 01:05:14,228
¿Qué estás haciendo,
hombre? ¿Qué hora es?
921
01:05:14,241 --> 01:05:15,947
No te preocupes por eso, vístete.
922
01:05:16,024 --> 01:05:18,160
Agarra tus tacos.
Nos encontraremos a alguien.
923
01:05:18,184 --> 01:05:18,988
¿A quién?
924
01:05:19,001 --> 01:05:20,575
No me creerías si te lo dijera.
925
01:05:24,064 --> 01:05:26,301
- ¡Vaya!
- Calma, calma, calma.
926
01:05:26,314 --> 01:05:27,236
¿Te importaría decirme adónde me llevas?
927
01:05:27,767 --> 01:05:30,707
¡Jerry! Oh, Dios mío, limpia tu
camioneta, esto es desagradable.
928
01:05:30,771 --> 01:05:33,167
- Ashley.
- Hola.
929
01:05:34,006 --> 01:05:37,180
- ¿Sabes lo que pasa?
- No, no yo, esto es idea de Jerry.
930
01:05:37,343 --> 01:05:40,269
No voy a dejar que te veas como
mierda ahí afuera. Eres mejor que eso.
931
01:05:40,282 --> 01:05:42,589
Vas a hacer esta cosa
del Centro, esta noche.
932
01:05:42,614 --> 01:05:44,652
- Jerry...
- ¡Vamos!
933
01:05:45,751 --> 01:05:48,730
¿Eso se mueve?
¡Oh, Dios mío, eso se mueve!
934
01:05:48,743 --> 01:05:50,263
- ¿Qué está pasando?
- ¡Espera, espera!
935
01:06:01,064 --> 01:06:04,976
- Llegan tarde.
- ¿Cameron? ¿Qué estás haciendo aquí?
936
01:06:05,289 --> 01:06:07,369
Estoy preguntándome lo mismo.
937
01:06:11,774 --> 01:06:12,774
Vamos.
938
01:06:18,246 --> 01:06:21,206
Oye, nada de cerveza esta
noche. Esto se trata de él.
939
01:06:23,152 --> 01:06:24,555
Siempre se trata de él.
940
01:06:28,622 --> 01:06:29,657
Vamos.
941
01:06:42,402 --> 01:06:45,429
Farris te pondrá en un juego, así que
no voy a dejar que me hagas quedar mal...
942
01:06:45,442 --> 01:06:47,003
por apestar el campo. ¿Lo entiendes?
943
01:06:47,140 --> 01:06:49,195
Aw, creo que como que le gustas.
944
01:06:49,219 --> 01:06:50,338
¡Cállate, Baker!
945
01:06:52,577 --> 01:06:55,397
Antes que nada, Travis,
ponte firme en tu postura.
946
01:06:56,449 --> 01:06:59,489
Mejor, tienes que tener espacio entre
las piernas para ese chasquido. ¡Venga!
947
01:07:00,063 --> 01:07:01,063
¡Oye!
948
01:07:01,087 --> 01:07:03,001
¿Qué, vas a enseñarle algo,
949
01:07:03,014 --> 01:07:07,839
tú qué estás en la
segunda línea? Bien.
950
01:07:09,494 --> 01:07:12,243
Ahora mira, Travis,
tienes que usar los pies.
951
01:07:12,256 --> 01:07:14,620
Tus pies deben estar más separados
de lo que normalmente suelen estar.
952
01:07:14,965 --> 01:07:17,246
Siente tu equilibrio a través
de tus sistemas de fijación.
953
01:07:17,734 --> 01:07:19,064
¡Al suelo!
954
01:07:20,002 --> 01:07:23,401
Ahora sobre las puntas de tus pies, te
estás moviendo hacia adelante. Bueno.
955
01:07:23,506 --> 01:07:26,716
Ahora a profundidad.
Bueno, bueno, bueno.
956
01:07:28,784 --> 01:07:30,662
No está mal, no está mal.
957
01:07:31,514 --> 01:07:32,774
Ahora inténtalo con el balón.
958
01:07:33,683 --> 01:07:35,443
Aquí, ahí está el balón.
959
01:07:38,953 --> 01:07:41,163
No, él no puede hacer eso.
No puede recoger el balón.
960
01:07:41,876 --> 01:07:44,502
Está bien, solo inténtalo de nuevo.
961
01:07:44,660 --> 01:07:46,712
Solo ruédala para
encontrar los cordones.
962
01:07:46,725 --> 01:07:49,387
Bárrela, bueno.
963
01:07:50,564 --> 01:07:52,372
Prepara tu otra mano
lista para tirar.
964
01:07:53,033 --> 01:07:54,033
Dale.
965
01:07:56,635 --> 01:07:58,852
- ¿Sí?
- Vamos a intentar un poco de presión.
966
01:07:59,619 --> 01:08:00,619
Aquí.
967
01:08:02,374 --> 01:08:04,078
Te pedorreas y te mato.
968
01:08:05,044 --> 01:08:06,044
Hut.
969
01:08:06,046 --> 01:08:08,686
- ¡Oh, maldita sea!
- ¿Estás bien? Lo siento, lo siento.
970
01:08:08,699 --> 01:08:11,265
Aw, está bien. Sacúdetelo ya
de encima, segunda línea.
971
01:08:11,278 --> 01:08:12,665
Es mejor que pares con la
mierda de segunda línea.
972
01:08:12,678 --> 01:08:13,662
¿Qué vas a hacer al respecto?
973
01:08:13,686 --> 01:08:15,174
Chicos, oigan, ¿voy a tener que
lanzar agua sobre todos ustedes?
974
01:08:15,198 --> 01:08:16,542
Vamos.
975
01:08:18,324 --> 01:08:19,324
Vuelve a intentarlo.
976
01:08:19,725 --> 01:08:22,568
Sólo mantén las cosas con calma, haz
el movimiento hacia abajo primero.
977
01:08:25,061 --> 01:08:28,481
Hut. Lento, ustedes siempre
tienen que apresurar las cosas.
978
01:08:28,494 --> 01:08:29,946
No, para, para, lo tengo.
979
01:08:31,462 --> 01:08:32,462
Bien.
980
01:08:33,736 --> 01:08:35,218
Aquí está, inténtalo de nuevo.
981
01:08:38,274 --> 01:08:39,274
Oye.
982
01:08:42,244 --> 01:08:43,441
Relájate.
983
01:08:50,252 --> 01:08:51,252
Hut.
984
01:08:52,288 --> 01:08:53,368
Una vez más.
985
01:08:55,056 --> 01:08:56,056
Hut.
986
01:08:56,625 --> 01:08:57,705
Inténtalo de nuevo.
987
01:09:01,194 --> 01:09:02,194
Hut.
988
01:09:09,569 --> 01:09:10,569
Hut.
989
01:09:11,972 --> 01:09:13,064
Así se hace chico.
990
01:09:18,076 --> 01:09:19,831
Preparados. ¡Hut!
991
01:09:22,948 --> 01:09:25,083
Sabes, podría haber
salido, tomarme un café...
992
01:09:25,096 --> 01:09:28,169
y regresar en el tiempo que te llevó
arrojar ese balón. Hazlo de nuevo.
993
01:09:32,455 --> 01:09:34,548
Preparados. ¡Hut!
994
01:09:37,494 --> 01:09:38,751
Sigue haciéndolo.
995
01:09:43,300 --> 01:09:45,022
Preparados. ¡Hut!
996
01:09:45,336 --> 01:09:46,362
¡Abajo!
997
01:09:48,505 --> 01:09:50,792
Preparados. ¡Hut!
998
01:09:54,439 --> 01:09:55,547
¡Oye, oye, oye!
999
01:10:39,551 --> 01:10:40,732
Travis.
1000
01:10:43,555 --> 01:10:44,634
¿Qué?
1001
01:10:45,656 --> 01:10:47,515
Entrenador, sabe que yo
no necesito eso.
1002
01:10:47,928 --> 01:10:49,402
Ellos no lo saben.
1003
01:11:08,812 --> 01:11:12,811
Estoy seguro, el Condado de Knox
no espera lo que van a recibir.
1004
01:11:12,824 --> 01:11:16,944
Los Sabuesos Rojos de Corbin estarán
retozando y pisando fuerte esta noche.
1005
01:11:16,957 --> 01:11:19,471
Colócate tu casco Freeman.
Ahora o nunca, estás dentro.
1006
01:11:19,484 --> 01:11:21,642
Kyle, quiero ver lo que
tienes como corredor.
1007
01:11:21,655 --> 01:11:24,982
Cameron te moverás a la retaguardia
izquierda, de 32 de potencia e izquierda.
1008
01:11:24,995 --> 01:11:26,817
Vamos a molerlos. Vamos, entra allí.
1009
01:11:26,830 --> 01:11:29,631
- Esto es todo, cariño.
- ¡Ve, Travis!
1010
01:11:34,735 --> 01:11:37,076
¡Oye, no metas la pata!
1011
01:11:38,038 --> 01:11:39,609
Mira, mira, ¿ves?
1012
01:11:39,633 --> 01:11:40,633
¿Lo ves?
1013
01:11:41,275 --> 01:11:43,520
¡Te estoy diciendo, el
Entrenador Farris está loco!
1014
01:11:43,533 --> 01:11:44,986
¡Alguien va a salir lastimado!
1015
01:11:53,217 --> 01:11:54,239
¡Abajo!
1016
01:11:55,120 --> 01:11:59,140
Rojo 34, Rojo 34.
1017
01:11:59,958 --> 01:12:02,138
Preparados. ¡Hut!
1018
01:12:10,034 --> 01:12:12,931
Ganancia de 11 yardas, primera
hacia abajo Sabuesos Rojos.
1019
01:12:17,707 --> 01:12:20,092
No está mal. Al igual que te enseñé.
1020
01:12:21,878 --> 01:12:24,529
En el primer partido de la temporada,
1021
01:12:24,542 --> 01:12:28,137
Corbin no se pierde una mano,
derribando a los oponentes.
1022
01:12:28,161 --> 01:12:29,700
Con grasa de ganso resbaladizo.
1023
01:12:56,342 --> 01:12:58,836
Con Travis Freeman de
vuelta en el equipo,
1024
01:12:58,912 --> 01:13:00,952
ese es el nombre del juego, está bien.
1025
01:13:02,949 --> 01:13:06,114
Corbin juega al Football inspirado.
1026
01:13:44,486 --> 01:13:45,769
¡Listos!
1027
01:13:47,455 --> 01:13:48,477
¡Preparados!
1028
01:14:01,067 --> 01:14:02,543
¿Tomarás mi trabajo?
1029
01:14:05,373 --> 01:14:06,373
¿Jerry?
1030
01:14:11,510 --> 01:14:12,510
¿Jerry?
1031
01:14:15,315 --> 01:14:16,315
¿Qué?
1032
01:14:18,516 --> 01:14:20,728
- ¿Dónde has estado, hombre?
- Aquí.
1033
01:14:22,354 --> 01:14:25,579
No estabas en la
práctica. ¿Dónde estabas?
1034
01:14:27,191 --> 01:14:29,583
No la necesito. No jugaré.
1035
01:14:30,429 --> 01:14:34,959
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
1036
01:14:35,955 --> 01:14:38,035
Vamos hombre, vamos a tomar
un bocado en el depósito.
1037
01:14:38,770 --> 01:14:43,199
No, ustedes vayan,
estoy bien donde estoy.
1038
01:14:45,342 --> 01:14:49,435
¿Bebes? ¿Justo aquí al intemperie?
1039
01:14:49,446 --> 01:14:52,114
Esto no es beber. Es mi
trabajo después de la escuela.
1040
01:14:52,151 --> 01:14:53,451
Huelo la cerveza.
1041
01:14:53,583 --> 01:14:56,073
Estoy doblemente revisando
las fechas de vencimiento.
1042
01:14:56,085 --> 01:14:58,394
¿Estás tratando de
ser echado del equipo?
1043
01:14:58,407 --> 01:15:01,842
¿Qué equipo? Desde el Quinto Grado,
1044
01:15:01,891 --> 01:15:04,242
todo siempre ha sido
acerca de Travis Freeman.
1045
01:15:05,094 --> 01:15:07,919
Así que ve, ve hombresote.
1046
01:15:07,929 --> 01:15:09,222
Sr. Todo.
1047
01:15:10,599 --> 01:15:12,792
¿No es eso lo que el
periódico solía llamarte?
1048
01:15:12,805 --> 01:15:14,029
¿Por qué haces esto?
1049
01:15:14,936 --> 01:15:16,992
Realmente no tienes ni idea, ¿verdad?
1050
01:15:17,272 --> 01:15:20,771
- Es muy fácil para ti.
- ¿Fácil para mí? ¡Estoy ciego!
1051
01:15:20,784 --> 01:15:23,858
Sí, pero, ¿eso te detuvo?
¿Si quiera por un segundo?
1052
01:15:23,943 --> 01:15:26,047
¡No! No fue así.
1053
01:15:26,279 --> 01:15:29,940
Juegas, obtienes buenas
calificaciones, irás a la Universidad.
1054
01:15:29,953 --> 01:15:31,314
- Ya basta, Jerry.
- Lo haces todo.
1055
01:15:31,884 --> 01:15:35,293
¿Qué me estoy perdiendo? ¿Eh? ¿Por qué?
1056
01:15:35,788 --> 01:15:37,703
No puedo hablar contigo de esta manera.
1057
01:15:41,492 --> 01:15:43,119
Oye, ¿quieres saber por qué bebo?
1058
01:15:43,995 --> 01:15:45,402
Porque me gusta.
1059
01:15:46,431 --> 01:15:51,356
Oye Trav, oye Trav, ¿a dónde vas?
1060
01:15:54,572 --> 01:15:57,486
Los Sabuesos Rojos han
dejado de bruces al equipo...
1061
01:15:57,614 --> 01:16:00,389
intratablemente terco
de los Gatos Salvajes.
1062
01:16:00,702 --> 01:16:04,501
Y a pesar de un poco de juego desigual,
Corbin todavía tiene una oportunidad...
1063
01:16:04,514 --> 01:16:06,480
para asegurar su
lugar en las finales...
1064
01:16:06,493 --> 01:16:09,476
al reunir una serie de
touchdowns en el cuarto trimestre...
1065
01:16:09,489 --> 01:16:10,248
para ganar este juego.
1066
01:16:10,272 --> 01:16:10,797
¿Cuál es el problema, arbitro?
1067
01:16:10,821 --> 01:16:12,922
Entrenador, tenemos sangre.
Él tiene que salirse del juego.
1068
01:16:12,956 --> 01:16:14,766
- ¡Estoy bien!
- Eres mi central.
1069
01:16:14,779 --> 01:16:16,102
- ¡Estoy bien!
- Vamos.
1070
01:16:16,115 --> 01:16:17,292
No queda tiempo.
1071
01:16:18,192 --> 01:16:21,092
¡Freeman, entra ahí!
1072
01:16:21,105 --> 01:16:22,667
- ¡Freeman! ¡Oye!
- ¡Oye!
1073
01:16:25,933 --> 01:16:26,959
¡Lo siento!
1074
01:16:27,469 --> 01:16:28,539
¡Kyle!
1075
01:16:33,839 --> 01:16:34,839
¡Oye!
1076
01:16:35,141 --> 01:16:37,647
No, no, Kyle, ve a traerlo.
1077
01:16:37,660 --> 01:16:39,620
¡¿Qué estás haciendo?, sal de aquí!
1078
01:16:39,680 --> 01:16:40,680
¡Déjame!
1079
01:16:40,714 --> 01:16:42,295
¡Kyle, quieres traerlo!
1080
01:16:42,308 --> 01:16:44,599
Hay un poco de confusión en el campo.
1081
01:16:44,612 --> 01:16:45,857
Eso es correcto, sí.
1082
01:16:49,022 --> 01:16:50,714
Los Gatos Salvajes
muestran su bombardeo.
1083
01:16:54,126 --> 01:16:55,342
Preparados. ¡Hut!
1084
01:17:08,571 --> 01:17:10,284
¡Te dije que esto iba a pasar!
1085
01:17:13,377 --> 01:17:15,514
El Bando Azul recupera el Football.
1086
01:17:16,479 --> 01:17:20,064
Corbin va a perder este
juego y caerá a 5 y 2,
1087
01:17:20,077 --> 01:17:22,952
y perderá la oportunidad de
asegurar su lugar en las finales.
1088
01:17:23,886 --> 01:17:24,886
¿Freddie?
1089
01:17:29,425 --> 01:17:32,672
- Esto no es bueno.
- Toma tu bolso.
1090
01:17:33,234 --> 01:17:34,234
¿Qué?
1091
01:17:35,176 --> 01:17:36,713
¿Qué pasó?
1092
01:17:37,733 --> 01:17:38,827
No, ¿quién es?
1093
01:17:38,840 --> 01:17:40,920
Quédate abajo, Freddie,
quédate abajo, quédate abajo.
1094
01:17:41,435 --> 01:17:42,642
¿Fue culpa mía?
1095
01:17:44,004 --> 01:17:45,640
- Vamos a necesitar una camilla.
- Sí, señor.
1096
01:17:45,653 --> 01:17:47,194
Está bien, está bien.
1097
01:17:57,549 --> 01:17:58,549
Hola.
1098
01:18:09,094 --> 01:18:12,646
- Trav, ¿estás listo para irte?
- Sí, señor.
1099
01:18:23,073 --> 01:18:25,955
- Papá.
- ¿Sí?
1100
01:18:46,393 --> 01:18:51,194
Bueno, para Corbin, hemos llegado
al último juego de la temporada.
1101
01:18:51,307 --> 01:18:54,644
Si ganan, estarán en las finales
por primera vez en diez años.
1102
01:18:54,857 --> 01:18:57,646
Si pierden, su temporada
habrá terminado.
1103
01:18:59,606 --> 01:19:01,431
Oiga Entrenador,
¿puede venir un momento?
1104
01:19:01,444 --> 01:19:03,103
- ¿No puede esperar?
- No lo demoraré.
1105
01:19:06,479 --> 01:19:08,709
- Hola, Karen.
- Hola, Entrenador.
1106
01:19:10,284 --> 01:19:13,277
- ¿Cómo va Freddie?
- Su pierna se rompió.
1107
01:19:13,690 --> 01:19:15,845
Él está en reposo para el próximo par...
1108
01:19:15,858 --> 01:19:17,955
de semanas.
Pero sigue de buen humor.
1109
01:19:17,968 --> 01:19:20,705
Dile que iré a verlo de
nuevo la próxima semana.
1110
01:19:20,827 --> 01:19:23,289
Le estaba diciendo a Karen
y al Sr. Marshall aquí...
1111
01:19:23,302 --> 01:19:25,569
cómo traté de evitar
que Travis Freeman jugara.
1112
01:19:25,582 --> 01:19:28,643
Bueno, creo que Travis tiene
tanto derecho a jugar como...
1113
01:19:28,656 --> 01:19:30,594
¡Él no tiene ningún derecho a
poner a esos chicos en peligro!
1114
01:19:30,669 --> 01:19:33,534
¡Freddie comenzaría esta noche
si no fuera por ese chico!
1115
01:19:33,547 --> 01:19:35,520
Me temo que estoy de
acuerdo. Ahora, quiero su...
1116
01:19:35,544 --> 01:19:37,584
palabra, de que no va
a jugar ese chico de nuevo.
1117
01:19:37,995 --> 01:19:40,268
- ¿Hemos terminado aquí?
- Quiero su palabra.
1118
01:19:40,281 --> 01:19:44,075
Miren gente, siento lo de Freddie,
1119
01:19:44,281 --> 01:19:46,984
pero, yo no culpo a Travis por ello.
1120
01:19:46,997 --> 01:19:49,748
Fue un bloqueo perdido,
sucede todo el tiempo.
1121
01:19:51,685 --> 01:19:54,856
Que tenga un buen juego,
porque va a ser su último.
1122
01:20:05,566 --> 01:20:09,053
Bueno, eso no depende de usted
decidirlo, ¿verdad, señor Marshall?
1123
01:20:09,237 --> 01:20:10,614
Pero le diré algo.
1124
01:20:10,638 --> 01:20:14,039
Si es mi último juego, lo gane o pierda,
1125
01:20:14,052 --> 01:20:16,278
será mío, no suyo.
1126
01:20:19,045 --> 01:20:21,627
Y tampoco tuyo, Jasper.
1127
01:20:21,816 --> 01:20:23,974
Así que de ahora en adelante,
guárdese sus jugadas...
1128
01:20:23,998 --> 01:20:26,239
para sí mismo y quédese
fuera de mi campo de Football.
1129
01:20:27,686 --> 01:20:28,848
Karen.
1130
01:20:34,093 --> 01:20:35,655
Le dimos el mensaje.
1131
01:20:50,674 --> 01:20:52,113
¿Qué es...?
1132
01:20:53,577 --> 01:20:55,371
¡Oh sí!
1133
01:20:59,982 --> 01:21:01,911
- ¿Jerry?
- Cállate.
1134
01:21:02,252 --> 01:21:03,640
¿Ya ves lo que estás haciendo?
1135
01:21:03,653 --> 01:21:05,305
Ve, patea culos, Trav, ve.
1136
01:21:05,329 --> 01:21:06,634
Lo haré ahora.
1137
01:21:19,266 --> 01:21:23,443
- ¿Seguimos hablándonos?
- Bueno, eso depende.
1138
01:21:24,205 --> 01:21:25,576
¿De qué?
1139
01:21:31,277 --> 01:21:32,883
Aquí, quiero que tengas esto.
1140
01:21:32,896 --> 01:21:34,934
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué?
1141
01:21:35,049 --> 01:21:36,564
Es esa foto de nosotros
que tomaron cuando...
1142
01:21:36,588 --> 01:21:37,820
éramos niños en la zona de anotación,
1143
01:21:37,844 --> 01:21:39,287
- ¿la que publicaron en el periódico?
- ¿Por qué me estás dando esto a mí?
1144
01:21:39,300 --> 01:21:41,151
La firmamos, hombre, ya que
íbamos a venderla un día y...
1145
01:21:41,164 --> 01:21:44,119
- ¿Por qué, Jerry?
- Te la debo.
1146
01:21:44,524 --> 01:21:47,670
- ¿Me debes por qué?
- Voy a empezar.
1147
01:21:50,661 --> 01:21:52,865
¿Crees que hice que
Freddie se lastime por ti?
1148
01:21:52,878 --> 01:21:53,931
¿Qué? Eso no es lo que yo...
1149
01:21:53,955 --> 01:21:55,878
¿Crees que el Entrenador
quiere comenzar contigo?
1150
01:21:56,935 --> 01:22:00,164
Eres el mejor mariscal de campo que he
visto en mi vida, y no quiere usarte.
1151
01:22:00,505 --> 01:22:02,038
¡Él no tiene una opción!
1152
01:22:03,808 --> 01:22:05,871
Travis, no me estas
escuchando, ¿de acuerdo?
1153
01:22:07,011 --> 01:22:09,706
Jerry, el Entrenador quiere verte.
1154
01:22:28,699 --> 01:22:29,699
Adelante.
1155
01:22:31,633 --> 01:22:33,284
Cierra y ven aquí.
1156
01:22:37,737 --> 01:22:40,401
Finalmente vi a tu mamá en el hospital.
1157
01:22:40,508 --> 01:22:42,238
Ella tiene que trabajar doble turno.
1158
01:22:42,343 --> 01:22:44,252
¿Por qué este juego iba a ser diferente?
1159
01:22:44,679 --> 01:22:46,756
Dijo que te deseara buena suerte.
1160
01:22:51,985 --> 01:22:53,604
Sabes, ella trabaja duro.
1161
01:22:53,787 --> 01:22:58,675
Mantiene ese lugar en funcionamiento,
con todos los doctores, enfermeras,
1162
01:22:58,688 --> 01:23:01,049
y ayudantes, hacen justo lo
que ella les dice que hagan.
1163
01:23:01,062 --> 01:23:04,940
Y nunca tiene que
levantar la voz. Le admiro eso.
1164
01:23:12,603 --> 01:23:13,805
¿Entrenador...?
1165
01:23:15,806 --> 01:23:17,140
Esta...
1166
01:23:17,842 --> 01:23:20,300
¿Me pondrá al comienzo
por qué tiene que?
1167
01:23:23,714 --> 01:23:25,853
¿No me conoces ya?
1168
01:23:31,487 --> 01:23:33,190
Vamos, prepárate para jugar.
1169
01:23:34,990 --> 01:23:36,145
Sí, señor.
1170
01:23:56,410 --> 01:23:58,079
Ya estamos avanzados en el 4to cuarto,
1171
01:23:58,092 --> 01:24:01,671
y Corbin se encuentra detrás
de este juego que debe ganar.
1172
01:24:01,684 --> 01:24:03,463
Avance total a la derecha,
movimiento 27, adelante.
1173
01:24:03,476 --> 01:24:05,407
Pero los Sabuesos Rojos son mortales.
1174
01:24:10,923 --> 01:24:12,005
Cuidado con el 27.
1175
01:24:12,058 --> 01:24:13,229
Necesitamos una victoria.
1176
01:24:13,559 --> 01:24:15,594
Tenemos que jugar al
Football ahora, ¿de acuerdo?
1177
01:24:15,607 --> 01:24:16,788
Derecho 27.
1178
01:24:16,801 --> 01:24:18,094
Kentucky, Kentucky.
1179
01:24:19,298 --> 01:24:20,339
Abajo.
1180
01:24:21,700 --> 01:24:23,201
¡Listo, equipo!
1181
01:24:23,900 --> 01:24:27,154
¡Listo equipo!
Preparados. Hut.
1182
01:24:34,805 --> 01:24:36,230
Touchdown Corbin.
1183
01:24:39,548 --> 01:24:43,122
- Derecha 4 derecha, 80, alto total.
- Sí, señor.
1184
01:24:45,622 --> 01:24:47,761
Corbin necesita de un touchdown.
1185
01:24:48,174 --> 01:24:51,263
Tres puntos y un empate no
los meten en las finales.
1186
01:24:52,428 --> 01:24:53,615
27.
1187
01:24:56,631 --> 01:24:58,644
Vamos, hijo, ejecuta la jugada.
1188
01:24:58,934 --> 01:25:02,495
Negro 18, negro 18.
1189
01:25:02,508 --> 01:25:04,953
Preparados. ¡Hut!
1190
01:25:10,344 --> 01:25:13,085
Drixon es bueno por 7 yardas.
1191
01:25:15,649 --> 01:25:17,398
Queda un tiempo fuera, Entrenador.
1192
01:25:17,818 --> 01:25:20,886
Drixon está cojeando
de nuevo con todo.
1193
01:25:20,899 --> 01:25:22,407
Ha tenido un gran juego esta noche.
1194
01:25:22,420 --> 01:25:24,732
Farris le ha estado trabajando...
1195
01:25:24,745 --> 01:25:26,385
al igual que la
mula de su hermanastro.
1196
01:25:28,961 --> 01:25:31,488
Farris dejará que el reloj corra.
1197
01:25:31,501 --> 01:25:33,847
Él no va a dejarles
desperdiciar ningún momento,
1198
01:25:33,860 --> 01:25:35,860
en el caso de que los
Sabuesos Rojos puedan anotar.
1199
01:25:37,970 --> 01:25:39,216
Baker, tiene el tiempo.
1200
01:25:40,706 --> 01:25:42,232
Él va por todo.
1201
01:25:42,645 --> 01:25:44,826
¡Oh, qué cosa!
1202
01:25:47,812 --> 01:25:51,747
Chico, te digo que este juego
hace que los nervios estén solo...
1203
01:25:51,760 --> 01:25:53,744
El reloj se detiene con 34 segundos.
1204
01:25:53,768 --> 01:25:55,718
- ¿Estás bien, hombre?
- Estoy bien.
1205
01:25:55,731 --> 01:25:57,904
Corbin tiene sólo un
tiempo fuera restante.
1206
01:25:58,388 --> 01:26:01,930
Iremos con tiros a la
izquierda. Tacleo 22, ¿sí?
1207
01:26:01,943 --> 01:26:03,331
- Sí, señor.
- Vamos.
1208
01:26:05,494 --> 01:26:08,602
Negro 15, negro 15.
1209
01:26:08,615 --> 01:26:10,677
Preparados. ¡Hut!
1210
01:26:16,170 --> 01:26:18,772
Está abajo a 15. El reloj corre.
1211
01:26:18,807 --> 01:26:20,554
Vamos, muévanse, muévanse, muévanse.
1212
01:26:21,242 --> 01:26:22,340
Farris deja que Baker...
1213
01:26:22,353 --> 01:26:24,073
coloque a su equipo
de nuevo en la línea.
1214
01:26:26,479 --> 01:26:28,631
- Ya saben, háganlo, háganlo.
- No se agrupan.
1215
01:26:28,644 --> 01:26:29,850
Kentucky, Kentucky.
1216
01:26:29,917 --> 01:26:32,493
Chico, Drixon realmente cojea ahora.
1217
01:26:32,506 --> 01:26:34,026
- Divídanse a la izquierda.
- Kentucky.
1218
01:26:34,554 --> 01:26:35,554
Abajo.
1219
01:26:36,189 --> 01:26:37,947
Preparados. ¡Hut!
1220
01:26:43,964 --> 01:26:45,496
¡Trazo, trazo!
1221
01:26:47,478 --> 01:26:48,552
¡Pide tiempo!
1222
01:26:49,768 --> 01:26:51,325
¡Tiempo fuera, tiempo fuera!
1223
01:26:52,071 --> 01:26:54,891
Y Corbin toma su último tiempo fuera.
1224
01:26:55,704 --> 01:26:59,046
Denme una cerveza de
raíz y un saco de nueces.
1225
01:26:59,059 --> 01:27:01,240
¡Hay tiempo para una última jugada!
1226
01:27:01,279 --> 01:27:03,007
- ¡Este juego!
- ¡Guau!
1227
01:27:05,748 --> 01:27:08,809
¿Estás bien, hombre? ¿Estás bien? Vamos.
1228
01:27:12,114 --> 01:27:13,288
Entrenador, ya no puede.
1229
01:27:13,301 --> 01:27:14,930
Muy bien, bueno, ve a sentarte, hijo.
1230
01:27:15,459 --> 01:27:17,586
¡Ofensa! Vengan.
1231
01:27:19,762 --> 01:27:21,872
Los gemelos a la
izquierda, 48 de barrido.
1232
01:27:23,531 --> 01:27:24,596
Bien.
1233
01:27:28,002 --> 01:27:30,226
Kyle, voy a necesitar
que corras con el balón.
1234
01:27:30,239 --> 01:27:33,242
- Sí, señor.
- ¿Freeman, tienes una última jugada en ti?
1235
01:27:34,109 --> 01:27:35,189
¿Es una broma?
1236
01:27:36,407 --> 01:27:39,018
Vamos a correr los gemelos,
izquierda 48 y barrido.
1237
01:27:39,980 --> 01:27:41,423
- Kyle.
- Sí, señor.
1238
01:27:41,436 --> 01:27:42,876
No te tomes todo el día al respecto.
1239
01:27:42,879 --> 01:27:45,230
Gira esa esquina y ábrete camino...
1240
01:27:45,243 --> 01:27:46,504
en esa zona de anotación.
1241
01:27:48,421 --> 01:27:50,337
Echen un vistazo a los
chicos a su alrededor.
1242
01:27:51,491 --> 01:27:52,961
Asegúrense de que
cuando salgan de este...
1243
01:27:52,985 --> 01:27:54,905
campo esta noche, hayan
dado lo mejor posible.
1244
01:27:55,728 --> 01:27:57,907
Que puedan mantener
su cabeza bien en alto.
1245
01:28:02,067 --> 01:28:04,388
Ha sido un honor entrenarlos chicos.
1246
01:28:06,972 --> 01:28:08,027
¿Travis?
1247
01:28:08,940 --> 01:28:10,868
¡Sabuesos Rojos orgullosos a la de tres!
1248
01:28:12,576 --> 01:28:15,251
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Sabuesos Rojos orgullosos!
1249
01:28:15,446 --> 01:28:16,446
Vayan.
1250
01:28:19,150 --> 01:28:20,200
Tienes esta, Trav.
1251
01:28:25,089 --> 01:28:26,798
Muy bien, chicos, aquí vamos.
1252
01:28:27,657 --> 01:28:29,038
Los gemelos a la izquierda.
1253
01:28:30,125 --> 01:28:32,960
No, olviden eso, vamos a correr otra cosa.
1254
01:28:32,973 --> 01:28:33,625
¿Hablas en serio?
1255
01:28:33,649 --> 01:28:36,070
Cameron, estás en el Centro.
Kyle, te quedas en la retaguardia.
1256
01:28:36,105 --> 01:28:39,870
Travis, estás en la línea de golpeo.
1257
01:28:39,883 --> 01:28:42,932
Espera, ¿qué? Jerry.
1258
01:28:42,945 --> 01:28:45,065
¡No arruinarás esto!
Ejecuta la maldita jugada.
1259
01:28:45,078 --> 01:28:47,517
Oye, no hay maldita manera de que
Kyle pueda anotar con un barrido.
1260
01:28:47,530 --> 01:28:51,323
Y lo sabes. ¡Pero Travis puede
correr la Explosión 23 hasta dormido!
1261
01:28:51,336 --> 01:28:52,283
Pero el traspaso, hombre.
1262
01:28:52,307 --> 01:28:54,087
No te preocupes, voy
a conseguirte el balón.
1263
01:28:54,100 --> 01:28:56,639
Todo lo que tienes que hacer
es correr en línea recta.
1264
01:28:56,663 --> 01:28:58,287
Puedes correr una línea recta, ¿no?
1265
01:29:01,353 --> 01:29:04,055
- ¿Por qué haces esto, hombre?
- Porque soy el mariscal de campo.
1266
01:29:04,268 --> 01:29:06,826
Y tú, tú eres Travis Freeman.
1267
01:29:08,784 --> 01:29:09,784
¡Háganle un hueco!
1268
01:29:09,796 --> 01:29:12,124
Dale a ese apoyador
como si fuera tu viejo.
1269
01:29:15,401 --> 01:29:17,672
- Vamos a hacerlo, chicos.
- Genial.
1270
01:29:18,136 --> 01:29:20,876
- Explosión 23 a la de 1. ¿Listos?
- ¡Dispérsense!
1271
01:29:22,340 --> 01:29:24,141
Abróchense los cinturones
de seguridad, gente,
1272
01:29:24,416 --> 01:29:25,974
esto es tiempo al límite.
1273
01:29:26,911 --> 01:29:29,166
Es una casa llena de nuevo en el campo,
1274
01:29:29,179 --> 01:29:31,170
con Madden, Saunders y...
1275
01:29:31,349 --> 01:29:34,270
Esperen un minuto, ese es el número 63.
1276
01:29:34,283 --> 01:29:35,683
¡Travis está en la línea de golpeo!
1277
01:29:36,174 --> 01:29:37,174
¿Él está qué?
1278
01:29:37,554 --> 01:29:40,852
- ¡¿Qué demonios?!
- ¡No, no lo hizo!
1279
01:29:40,865 --> 01:29:42,529
Sí, lo hizo.
1280
01:29:57,738 --> 01:29:59,041
¡Puntas de los dedos!
1281
01:30:11,806 --> 01:30:13,116
¡Abajo!
1282
01:30:14,421 --> 01:30:16,870
¡Negro 22!
1283
01:30:17,091 --> 01:30:18,868
Vas a estar bien hombre.
1284
01:30:19,576 --> 01:30:20,789
Eres Travis Freeman.
1285
01:30:21,429 --> 01:30:23,987
¡Negro 22!
1286
01:30:24,000 --> 01:30:26,131
- Siente tu equilibrio...
- Creo que deberías jugar.
1287
01:30:26,144 --> 01:30:28,698
- En el medio...
- ¡Preparados!
1288
01:30:28,711 --> 01:30:30,873
- Travis Freeman...
- ... y yo...
1289
01:30:32,404 --> 01:30:33,897
Relájate.
1290
01:30:35,407 --> 01:30:36,745
¿A quién temeré?
1291
01:30:39,277 --> 01:30:40,277
¡Hut!
1292
01:31:17,044 --> 01:31:18,712
Va a ser cerrada.
1293
01:31:19,014 --> 01:31:20,452
¿Cuál es el resultado?
1294
01:31:23,718 --> 01:31:25,260
¿Cuál es el resultado?
1295
01:31:27,554 --> 01:31:29,944
Los árbitros están
escarbando en la pila.
1296
01:31:35,761 --> 01:31:37,064
¡Touchdown!
1297
01:31:41,033 --> 01:31:43,609
¡Lo sabía, lo sabía, te lo dije!
1298
01:31:47,672 --> 01:31:49,829
¡Adivina quiénes van a las finales!
1299
01:31:49,842 --> 01:31:52,132
¡Los Sabuesos Rojos de Corbin, ganan!
1300
01:31:56,348 --> 01:31:57,348
¡Hijo de tu madre!
1301
01:31:57,781 --> 01:31:58,781
¡Sí!
1302
01:32:01,885 --> 01:32:04,379
¡Sí, sí, whoo!
1303
01:32:15,331 --> 01:32:18,616
- ¡Sí!
- ¡Whoo!
1304
01:32:29,644 --> 01:32:31,878
¡Nos vemos en la cima!
1305
01:32:45,853 --> 01:32:50,817
♪63 TRAVIS FREEMAN
1306
01:32:53,901 --> 01:32:57,780
ENTRENADOR POWERS
ENTRENADOR FARRIS
1307
01:32:59,413 --> 01:33:05,297
EN LA PREPARATORIA TRAVIS TUVO EL
SUEÑO DE VOLVERSE MINISTRO
1308
01:33:09,568 --> 01:33:13,102
PATTY WHEATLEY
1309
01:33:17,675 --> 01:33:22,202
♪19 JERRY BAKER
1310
01:33:40,572 --> 01:33:44,206
MARY & LARRY FREEMAN
1311
01:33:46,667 --> 01:33:48,334
EN MAYO DEL 2012
1312
01:33:48,358 --> 01:33:50,418
TRAVIS OBTUVO UN DOCTORADO
1313
01:33:50,497 --> 01:33:53,509
EN EL SEMINARIO
TEOLÓGICO BAUTISTA DEL SUR
1314
01:34:12,121 --> 01:34:17,691
A LA QUERIDA MEMORIA
DE JERRY BAKER
1315
01:34:21,624 --> 01:34:25,353
KAILEE LA HIJA DE JERRY BAKER
1316
01:34:27,585 --> 01:34:29,932
PARA LOS QUE VIVIMOS DE LA FE,
NO DE LA VISTA
1317
01:34:29,956 --> 01:34:35,110
2 CORINTIOS 5:7
1318
01:34:47,004 --> 01:34:52,081
Una traducción de TaMaBin
1319
01:34:52,105 --> 01:34:57,105
fix Eurogroup_sub