1 00:00:06,822 --> 00:00:09,275 *** EPISODIO 1 *** Traducido por: Ernalz para www.doramasgratis.com 2 00:00:35,550 --> 00:00:38,753 Traigan a la vaca. 3 00:01:05,070 --> 00:01:07,711 - Coloca el paño rojo. - Sí, señor. 4 00:01:22,606 --> 00:01:25,678 Rocía las semillas de flor. 5 00:01:37,790 --> 00:01:41,285 - Pequeño Perro. - Sí, señor. 6 00:02:35,548 --> 00:02:38,693 - Creo que él está adentro. - ¿Es así? 7 00:03:09,965 --> 00:03:12,124 ¡Atrápenlos! 8 00:03:23,060 --> 00:03:25,907 - ¡Sáquenlos a todos afuera! - ¡Sí, señor! 9 00:03:52,278 --> 00:03:54,713 Muéstrenme sus manos. 10 00:03:55,932 --> 00:03:59,420 ¿Me han oído? ¡Muéstrenme sus manos! 11 00:04:14,452 --> 00:04:18,775 ¿Dónde está el Seis Dedos? ¿Dónde está ese hijo de puta? 12 00:04:20,203 --> 00:04:24,010 ¿Por qué lo está buscando, señor? 13 00:04:24,293 --> 00:04:28,156 ¿Por qué? ¡Qué pregunta más tonta! 14 00:04:29,023 --> 00:04:35,101 Ese criminal... ¡ganando el matar ilegalmente! 15 00:04:35,729 --> 00:04:39,499 Mi señor, lo expulsamos hace mucho tiempo... 16 00:04:39,501 --> 00:04:45,761 porque afectaba nuestra carnicería. 17 00:04:45,781 --> 00:04:50,613 ¡Así es! ¡No toleramos a gente como él! 18 00:04:51,302 --> 00:04:53,238 Por favor, no lo busque aquí. 19 00:04:55,391 --> 00:04:58,400 Creo que los tontos como tú realmente no me entienden. 20 00:04:58,416 --> 00:05:00,206 - ¡Hombres! - ¡Sí, señor! 21 00:05:01,190 --> 00:05:05,228 - ¡Golpéenlos hasta que cooperen! - ¡Sí, señor! 22 00:05:06,003 --> 00:05:10,244 ¡Señor! ¡Tenga piedad! 23 00:05:10,906 --> 00:05:15,539 ¡Señor! ¡Por favor! ¡Por favor, deténgase! 24 00:05:18,274 --> 00:05:21,715 ¡Señor! 25 00:05:28,185 --> 00:05:30,721 ¡Señor...! 26 00:05:32,264 --> 00:05:34,101 para la gente como nosotros... 27 00:05:35,582 --> 00:05:38,255 la matanza ilegal es un asesinato. 28 00:05:40,231 --> 00:05:43,695 Seis Dedos no entendió esto y mató el ganado ilegalmente. 29 00:05:44,243 --> 00:05:49,080 Ese maldito... ese maldito hijo de puta... 30 00:05:50,286 --> 00:05:54,814 ¡Debería ser muerto por nosotros, y no por usted! 31 00:05:55,810 --> 00:06:00,290 Entonces, ¿cómo nos acusa de ocultarlo? 32 00:06:01,083 --> 00:06:04,826 Así que por favor... por favor, tenga piedad de nosotros. 33 00:06:15,611 --> 00:06:17,695 Detente. 34 00:06:19,243 --> 00:06:21,619 Ese cuchillo está inmundo. 35 00:06:30,002 --> 00:06:35,300 Pequeño Perro, no debes tocar ningún cuchillo durante un mes. 36 00:06:35,313 --> 00:06:37,500 Debes ser prudente y vigilante. 37 00:06:37,534 --> 00:06:38,790 Señor... 38 00:06:38,863 --> 00:06:45,264 Si eres imprudente y no prestas atención, tendrás que pagarlo muy caro. 39 00:06:46,424 --> 00:06:50,841 - Pero, señor, si no utilizo un cuchillo... - Otro tomará tu lugar. 40 00:06:51,080 --> 00:06:55,067 ¡No pienses en entrar a este lugar! 41 00:06:55,812 --> 00:06:57,980 ¡Señor...! 42 00:07:05,660 --> 00:07:07,620 Hey, ¡Pequeño Perro! 43 00:07:11,648 --> 00:07:15,672 Él lo está haciendo por tu bien, así que no te sientas tan mal. 44 00:07:16,382 --> 00:07:20,997 En cualquier caso, ¿Cómo vas a ganarte la vida ahora? 45 00:07:22,976 --> 00:07:26,000 Esa no es mi mayor preocupación. 46 00:07:28,791 --> 00:07:34,700 ¡Dieciséis años! ¡Diecisiete! 47 00:07:34,896 --> 00:07:39,998 ¡Dieciocho años! ¡Diecinueve! 48 00:07:52,998 --> 00:07:55,693 Ellos realmente lo consiguieron ¿verdad? 49 00:07:58,946 --> 00:08:01,593 Bien hecho. Aquí tienes. 50 00:08:04,659 --> 00:08:09,098 - ¡Señor! ¿Qué es esto? - ¿Qué quieres decir? 51 00:08:09,657 --> 00:08:12,769 - Es tu sueldo. - El precio es de una moneda por golpe. 52 00:08:13,409 --> 00:08:16,345 Por favor, deme lo que acordamos. 53 00:08:17,118 --> 00:08:19,600 ¡Mi Señor...! 54 00:08:19,669 --> 00:08:24,999 ¿Cree que me gusta vender mi trasero por unas monedas? 55 00:08:25,248 --> 00:08:27,500 ¡Realmente no me gusta, sabes! 56 00:08:27,544 --> 00:08:32,130 Eso es todo lo que tengo. ¡Vete de aquí! 57 00:08:33,496 --> 00:08:38,746 Si el destino lo quiere, nos volveremos a encontrar. 58 00:08:39,676 --> 00:08:44,469 ¡Llámeme en cualquier momento! ¡Cuidaré de mi trasero! 59 00:08:45,137 --> 00:08:47,522 ¡Tenga cuidado, señor! 60 00:08:59,794 --> 00:09:03,499 Pequeño Perro, ¿qué estás haciendo? 61 00:09:04,194 --> 00:09:06,473 ¡Por favor, espera un momento, Madre! 62 00:09:20,412 --> 00:09:22,883 Madre, bebe este medicamento. 63 00:09:26,417 --> 00:09:28,464 ¡Levántese, madre! 64 00:09:29,973 --> 00:09:33,884 ¿Qué estás haciendo para pagar este medicamento cada día? 65 00:09:34,584 --> 00:09:37,200 Vigilé unas diligencias para un noble. 66 00:09:37,296 --> 00:09:39,378 Bebe la medicina. 67 00:09:41,344 --> 00:09:45,783 Tu preocupación debería haberme bastado para curarme. 68 00:09:46,042 --> 00:09:50,828 ¡Por supuesto que vas a curarte! Sin embargo, esto lo hará más rápido. Bebe. 69 00:09:57,246 --> 00:09:59,159 ¡Bébelo! 70 00:10:00,308 --> 00:10:04,402 - ¡Madre! - ¡Oh, no, la valiosa medicina...! 71 00:10:06,009 --> 00:10:09,200 Está bien. No hagas eso. Hay mucha medicina al lado. 72 00:10:09,216 --> 00:10:13,579 ¡Pequeño Perro! ¿Estás adentro? 73 00:10:17,263 --> 00:10:20,910 - ¿Qué es esto? - ¡Sal! 74 00:10:21,565 --> 00:10:25,269 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa, Pequeño Perro? 75 00:10:26,980 --> 00:10:30,012 ¿Estás fuera de tus cabales? 76 00:10:31,999 --> 00:10:36,407 - ¡Padre! - ¿Dónde has estado? 77 00:10:36,836 --> 00:10:41,484 ¿Acaso no dijo el Viejo que fueras prudente? 78 00:10:43,399 --> 00:10:45,199 ¡Suéltame! 79 00:10:45,873 --> 00:10:50,050 - ¿Qué? ¡Ouch! - ¡Padre, no allí, por favor...! 80 00:10:50,073 --> 00:10:53,501 ¿Quién te dijo que vendieras tu trasero por dinero? 81 00:10:53,700 --> 00:10:56,013 - ¡Pequeño Perro! - Déjame. 82 00:10:57,196 --> 00:11:01,924 ¿Crees que el Viejo te dará trabajo si se entera de esto? 83 00:11:02,699 --> 00:11:07,908 ¡No le pegues! Es mi culpa. ¡Lo hizo para comprarme la medicina! 84 00:11:08,200 --> 00:11:12,203 - ¡Déjame ver! - No, madre, estoy bien. 85 00:11:13,036 --> 00:11:16,236 ¡Debería morirme! 86 00:11:16,765 --> 00:11:20,748 ¿Cómo podría beber esa medicina? 87 00:11:21,346 --> 00:11:24,723 ¡Debería morirme! 88 00:11:26,452 --> 00:11:28,500 Madre, ¿estás bien? 89 00:11:29,214 --> 00:11:33,038 ¿Por qué tuviste que dejar caer el cuchillo? 90 00:11:33,668 --> 00:11:40,600 Si de verdad quieres que tu madre sea curada, ¡Debes tener más cuidado! 91 00:11:40,645 --> 00:11:45,450 Estaba a punto de llamar a un chamán para exorcizar la enfermedad de tu madre. 92 00:11:45,485 --> 00:11:47,998 ¿Cómo puede su enfermedad ser curada por tal superstición? 93 00:11:49,030 --> 00:11:53,847 ¡No sé lo que aquellos libros tuyos dicen! 94 00:11:54,312 --> 00:11:59,300 ¡Pero escucha a tu padre y permanece en tu habitación! 95 00:11:59,340 --> 00:12:02,139 ¡No! ¡Me niego a ir! 96 00:12:04,501 --> 00:12:07,429 - ¡Pequeño Perro! - ¿Adónde vas, muchacho? 97 00:12:20,509 --> 00:12:24,821 Señora, aquí tiene. La carne es muy fresca. 98 00:12:26,913 --> 00:12:30,100 ¡Pequeño Perro! ¡Ven aquí! 99 00:12:30,168 --> 00:12:33,655 Qué bueno que estés aquí. Estaba a punto de ir a buscarte. 100 00:12:33,808 --> 00:12:36,562 ¿Por qué? 101 00:12:37,700 --> 00:12:41,000 - ¿Qué te pasa? - No es nada. 102 00:12:41,048 --> 00:12:42,905 Bebe un trago. 103 00:12:44,303 --> 00:12:49,901 Hay un banquete en la casa del señor Yu en tres días. 104 00:12:50,114 --> 00:12:54,927 - ¿Entonces? - ¿Me llevarías 20 piezas de carne de vacuno? 105 00:12:56,302 --> 00:12:59,450 Debes hablar con el Anciano acerca de eso. 106 00:12:59,461 --> 00:13:02,190 Me dijo que no puede darme una cantidad tan grande en un plazo tan corto. 107 00:13:02,204 --> 00:13:04,800 ¿Puedes conseguirme algunos? 108 00:13:05,138 --> 00:13:08,978 - Pero se supone que no puedo trabajar... - Puedes preguntar por alrededor ¿verdad? 109 00:13:10,779 --> 00:13:13,404 Bien, preguntaré. 110 00:13:13,885 --> 00:13:19,200 Gracias. Y la carne de vacuno debe ser del tamaño de la palma. 111 00:13:19,270 --> 00:13:22,100 El grosor debe ser la anchura del dedo. 112 00:13:22,173 --> 00:13:24,506 ¿Para qué tipo de plato? 113 00:13:24,966 --> 00:13:30,310 ¿Cómo lo llamo él? Fi... fi... ¡Filete! 114 00:13:31,905 --> 00:13:33,580 Fi... fi... ¿Qué? 115 00:13:33,600 --> 00:13:37,900 ¿Quién sabe? Es un banquete de estilo occidental. 116 00:13:38,161 --> 00:13:40,799 Todos los extranjeros estarán allí en el Hansung. 117 00:13:41,105 --> 00:13:44,605 Comerciantes, soldados... ¡incluso un médico! 118 00:13:44,857 --> 00:13:46,816 ¿Qué es un médico? 119 00:13:47,154 --> 00:13:49,800 Un hombre que practica la medicina occidental. 120 00:13:49,861 --> 00:13:57,061 ¡Este extranjero hace cortes en la piel y luego los cose de nuevo! 121 00:14:03,030 --> 00:14:05,999 ¿La medicina occidental utiliza cuchillos en la gente? 122 00:14:06,005 --> 00:14:11,432 Sí, ¡Dicen que ellos pueden traer a los muertos de vuelta a la vida! 123 00:14:12,500 --> 00:14:13,380 ¡Estás bromeando! 124 00:14:13,385 --> 00:14:16,355 ¿Parezco alguien que bromea? 125 00:14:16,823 --> 00:14:22,198 Dicen que este médico ¡Puede curar todas las enfermedades! 126 00:14:24,435 --> 00:14:26,850 ¡Curar todas las enfermedades...? 127 00:14:29,605 --> 00:14:33,081 Has dicho filete, ¿verdad? 128 00:14:33,753 --> 00:14:37,215 "Seonggyungwan" Instituto de Educación Real de Corea. 129 00:14:38,743 --> 00:15:08,567 (Recitar versos) 130 00:15:19,953 --> 00:15:21,991 Entrégalo. 131 00:15:29,610 --> 00:15:32,993 - ¡Maestro...! - Esto será todo por hoy. 132 00:15:33,575 --> 00:15:35,781 Tú vienes conmigo. 133 00:15:54,954 --> 00:15:57,314 Este es un libro sobre la medicina occidental. 134 00:15:58,554 --> 00:16:03,290 ¿No sabes que este tipo de libro está prohibido y por lo tanto es ilegal? 135 00:16:03,988 --> 00:16:08,076 Este libro no es excesivo ni tampoco tiene la intención de provocar discordia. 136 00:16:08,609 --> 00:16:12,114 Es un libro que describe la anatomía humana. 137 00:16:14,564 --> 00:16:17,117 ¿Te atreves a desafiarme? 138 00:16:18,023 --> 00:16:20,254 - ¿Cómo podría yo...? - ¡Silencio! 139 00:16:21,212 --> 00:16:26,748 No sirve de nada hablarlo contigo. Lo discutiré con el Ministro de Justicia. 140 00:16:27,675 --> 00:16:29,850 ¿Me pregunto si le gustará? 141 00:16:30,864 --> 00:16:34,872 Dudo que mi Padre se complazca. 142 00:16:35,328 --> 00:16:42,992 Pero preferiría decirle a mi Padre sobre lo grande que es usted, maestro. 143 00:16:43,723 --> 00:16:47,900 Usted debería estar en una posición más alta, en vez de como maestro. 144 00:16:47,939 --> 00:16:50,538 Le diría a mi Padre que esto es una vergüenza. 145 00:16:54,699 --> 00:17:01,795 Sí, pues pienso que sólo miraste este libro por curiosidad. 146 00:17:03,985 --> 00:17:09,905 Pero tiene razón para regañarme por no concentrarme en la clase. 147 00:17:14,819 --> 00:17:17,578 Muy bien. Puedes marcharte. 148 00:17:25,826 --> 00:17:28,665 ¿Qué sucedió? 149 00:17:31,262 --> 00:17:33,573 ¿Fuiste atrapado con algo? 150 00:17:38,701 --> 00:17:41,131 No parecía ser un libro de plan de estudios. 151 00:17:41,281 --> 00:17:44,980 No, no lo era. 152 00:17:47,987 --> 00:17:50,659 Era erótica. 153 00:17:51,484 --> 00:17:58,938 Cómo el maestro está encantado con el, pasará un buen tiempo antes de que sea tu turno. 154 00:18:02,059 --> 00:18:05,341 Perdóname. Tengo asuntos que atender. 155 00:18:19,859 --> 00:18:25,020 *** 1884, 20º año del reinado de Go Jong *** 156 00:18:42,263 --> 00:18:46,607 No lo mastiquen con los dientes. Chúpenlos hasta que se derritan. 157 00:18:48,554 --> 00:18:51,464 ¿Uno más? 158 00:18:53,248 --> 00:18:55,424 Aquí, uno más para ti. 159 00:18:56,147 --> 00:18:59,940 - Asegúrense de compartirlos. - Bien. 160 00:19:05,968 --> 00:19:08,820 - ¡Seok Ran! - ¡Joven Maestro! 161 00:19:15,324 --> 00:19:17,579 ¡Te dije que un corazón grande puede ser un problema! 162 00:19:18,072 --> 00:19:21,860 Recibí muchos dulces como regalos. Sabes que no me gustan los dulces. 163 00:19:21,864 --> 00:19:23,655 ¿Quieres probar uno? 164 00:19:23,793 --> 00:19:25,699 No, gracias. Tampoco me gustan los dulces. 165 00:19:25,955 --> 00:19:27,792 Vamos adentro. 166 00:19:38,240 --> 00:19:40,560 ¡Cómo te atreves a merodear por aquí, campesino! 167 00:20:02,888 --> 00:20:07,528 - ¿Porque la demora? ¡Date prisa! - Te he traído la carne de vacuno. 168 00:20:19,113 --> 00:20:22,389 ¡Date prisa, he dicho! 169 00:20:38,575 --> 00:20:40,775 ¡Por este camino! 170 00:20:49,772 --> 00:20:54,427 ¿Todavía no traen a la vaca? ¿Dónde está la carne de vacuno? 171 00:20:55,583 --> 00:20:59,038 ¿No hay carne de vacuno? ¡Oh, Dios mío! 172 00:21:01,099 --> 00:21:02,790 ¡Mak Saeng! 173 00:21:03,301 --> 00:21:05,821 ¡Mi señora! ¡La carne de vacuno está aquí! 174 00:21:08,925 --> 00:21:12,072 - Deja eso. - Déjame ver la carne. 175 00:21:18,593 --> 00:21:20,244 ¡Está fresca! 176 00:21:22,132 --> 00:21:24,243 ¿Cómo le dice Seok Ran para llamarle? 177 00:21:25,668 --> 00:21:28,004 Es Ko Man. 178 00:21:29,299 --> 00:21:32,240 ¡Ko Man! ¡Ko Man! 179 00:21:32,242 --> 00:21:35,772 - ¡Ah, venga! - Sí, ¡Ko Man! 180 00:21:43,578 --> 00:21:47,120 - ¿Es esto lo que usted llama filete? - Sí, filete. 181 00:21:47,771 --> 00:21:51,973 La carne de vacuno de Corea es muy buena. 182 00:21:52,062 --> 00:21:55,100 Por supuesto que nuestra carne es la mejor. 183 00:21:55,187 --> 00:21:59,903 ¿Por qué estos extranjeros les gusta freír la carne de vacuno? ¿No es grasiento? 184 00:22:05,342 --> 00:22:07,389 ¡Oh, Dios mío! 185 00:22:19,332 --> 00:22:20,796 Espera. 186 00:22:21,202 --> 00:22:23,513 ¿Trata sobre la fisiología? 187 00:22:24,307 --> 00:22:26,980 ¿Por qué estás buscando ese libro? 188 00:22:26,989 --> 00:22:30,189 - Probablemente quiere ser médico. - Seok Ran... 189 00:22:36,241 --> 00:22:38,477 Perdí el mío. 190 00:22:39,479 --> 00:22:42,750 ¿No te muestras demasiado interesado en la medicina occidental? 191 00:22:43,453 --> 00:22:49,116 He oído rumores del Instituto Real. 192 00:22:50,178 --> 00:22:53,626 Si el Ministro de Justicia se entera de esto... 193 00:22:54,613 --> 00:22:57,420 ¿Estás molesto conmigo también? 194 00:22:57,431 --> 00:23:01,925 No te preocupes por mí. Sólo ayúdame como lo has estado haciendo. 195 00:23:06,626 --> 00:23:10,031 - ¡Seok Ran! - Sí, padre. 196 00:23:12,384 --> 00:23:15,505 Ve a buscar el libro para el joven maestro. 197 00:23:15,911 --> 00:23:18,327 Sí, Padre. Joven Maestro... 198 00:23:28,957 --> 00:23:32,577 Sólo fluye. Beberé hasta que me muera. 199 00:23:37,081 --> 00:23:43,699 Espera, ellos llaman a este tipo de licor Brand- o algo así. Pruébalo. 200 00:23:46,553 --> 00:23:47,800 Bébalo usted. ¡Borracho tan temprano! 201 00:23:50,257 --> 00:23:53,708 Esto es demasiado bueno para ti de todos modos. 202 00:23:59,141 --> 00:24:02,230 ¡Mis entrañas arden como el fuego! 203 00:24:45,054 --> 00:24:47,300 ¿Vas a seguir mirándome? 204 00:24:47,738 --> 00:24:51,765 No te estoy mirando. Estoy probando el lente. 205 00:24:53,647 --> 00:24:56,800 Esta bueno. Se lo pediré a tu padre. 206 00:24:56,815 --> 00:25:00,077 - ¡Esto es mío! - Ya veo. 207 00:25:00,612 --> 00:25:03,333 - Tu libro. - Gracias. 208 00:25:09,286 --> 00:25:11,902 Tienes que moverte a un lado para que pueda salir. 209 00:25:14,245 --> 00:25:16,412 ¿Y si no? 210 00:25:28,924 --> 00:25:31,835 Damas y caballeros, atención por favor. 211 00:25:32,503 --> 00:25:39,155 Nuestro anfitrión, el interprete Oficial del Señor Yu, quiere decir algunas palabras. 212 00:25:40,513 --> 00:25:41,950 Gracias por venir. 213 00:25:42,059 --> 00:25:48,123 Es una fiesta para apreciar sus esfuerzos en un país extranjero y distante. 214 00:25:48,885 --> 00:25:50,836 Y esto es por nuestra amistad. 215 00:25:50,937 --> 00:25:57,385 Por favor, ayúdense y disfruten al máximo. Gracias. 216 00:25:58,236 --> 00:26:01,620 Todos haremos un brindis 217 00:26:01,937 --> 00:26:06,317 ¡Salud! 218 00:26:26,026 --> 00:26:29,482 ¡Watanabe-san! ¡Watenabe-san! 219 00:26:30,573 --> 00:26:32,278 ¡Sí! 220 00:26:37,929 --> 00:26:42,440 ¿Qué es un médico? - Un hombre que practica la medicina occidental. 221 00:26:42,450 --> 00:26:49,577 ¡Este extranjero hace cortes en la piel y luego los cose de nuevo! 222 00:27:36,640 --> 00:27:38,699 Tienes tanta suerte. 223 00:27:38,913 --> 00:27:43,257 Puede elegir ser funcionario o un medico. 224 00:27:44,675 --> 00:27:48,722 Algo que habría sido posible para mí, si sólo no hubiese nacido mujer. 225 00:27:48,723 --> 00:27:53,058 ¡Joven Maestro! ¡Joven Maestro! ¡Malas noticias! 226 00:27:53,955 --> 00:27:57,998 ¡Tu amigo se ha desplomado! ¡Date prisa! 227 00:28:09,222 --> 00:28:12,469 ¡Eso duele! 228 00:28:34,638 --> 00:28:36,887 ¿No tienes que anestesiarlo? 229 00:28:36,888 --> 00:28:41,712 No puedo anestesiarlo, porque está borracho. 230 00:28:42,795 --> 00:28:45,730 Puede causarle la muerte. 231 00:28:50,594 --> 00:28:54,261 ¡Jae Wook! ¡Jae Wook! 232 00:28:54,262 --> 00:28:56,465 Está por aquí. 233 00:28:58,678 --> 00:29:01,269 - ¿Estás bien? - Me duele. 234 00:29:02,007 --> 00:29:05,181 - ¡Esto duele! - ¿Qué sucedió? 235 00:29:05,182 --> 00:29:08,344 - Él tenía un desafío de beber con los extranjeros. - ¿Qué? 236 00:29:09,126 --> 00:29:12,533 Oí que se puede coser la piel humana, ¿pero usted puede hacer lo mismo a la cabeza? 237 00:29:12,534 --> 00:29:14,421 Así es. 238 00:29:14,862 --> 00:29:19,288 La piel de la cabeza es la misma que la piel del cuerpo. 239 00:29:21,298 --> 00:29:25,275 Él es el Dr. Watanabe del Hospital Japonés Real. 240 00:29:25,596 --> 00:29:27,564 ¿Watanabe...? 241 00:29:30,514 --> 00:29:37,730 ¿Es usted el médico conocido como Hipócrates de Japón? 242 00:29:40,068 --> 00:29:41,959 ¡Me estás avergonzando! 243 00:29:43,806 --> 00:29:46,422 Tengo el honor de conocerlo. 244 00:30:09,747 --> 00:30:12,873 ¿Qué estás pensando? 245 00:30:14,631 --> 00:30:18,175 - Pequeño Perro. - ¿Sí, madre? 246 00:30:22,635 --> 00:30:26,784 ¿Te pregunté qué era lo tan profundo que estabas pensando? 247 00:30:29,796 --> 00:30:33,455 Vi algo realmente asombroso hoy día. 248 00:30:34,085 --> 00:30:36,500 ¿Algo asombroso? 249 00:30:37,075 --> 00:30:42,813 Había un médico japonés llamado Watanke o algo así... 250 00:30:43,321 --> 00:30:47,366 salvó la vida de alguien hoy y fue realmente asombroso. 251 00:30:48,203 --> 00:30:51,402 ¡El fuego vino de sus manos! 252 00:30:52,117 --> 00:30:54,570 Entonces él lo perforó con una aguja llena del agua. 253 00:30:54,578 --> 00:30:58,644 ¿Y su cabeza? Digamos que ésta es la cabeza de alguien. 254 00:30:59,326 --> 00:31:03,654 ¡Él lo cosió como esto! 255 00:31:03,933 --> 00:31:09,326 Qué tonterías. ¿Cómo puede ser eso posible? 256 00:31:12,183 --> 00:31:14,674 ¡Lo vi con mis propios ojos! 257 00:31:23,231 --> 00:31:27,150 Sí, nunca me mentirías. 258 00:31:28,046 --> 00:31:30,974 Así que madre... 259 00:31:31,566 --> 00:31:36,387 oí hablar que este hospital está cerca de Namsan. Quiero llevarte allí algún día. 260 00:31:38,632 --> 00:31:43,500 Estoy bien. Ya estoy mejor y sólo beberé tu medicina. 261 00:31:43,547 --> 00:31:47,630 - No hay necesidad de ir. - Sí, lo sé, pero... 262 00:31:49,164 --> 00:31:54,827 Tu costura es cada vez mejor que la mía. 263 00:31:54,828 --> 00:32:00,224 ¿Cómo puedo compararme a ti? 264 00:32:03,633 --> 00:32:06,798 ¡No es de extrañar estoy enferma! 265 00:32:07,858 --> 00:32:09,937 ¿Qué fue eso? 266 00:32:13,620 --> 00:32:17,444 ¡Aquí... y por aquí! 267 00:32:17,777 --> 00:32:19,745 ¡Veo otro en el techo! 268 00:32:20,370 --> 00:32:26,570 ¡Tantos malos espíritus hay aquí! ¡Ella tiene suerte de estar viva todavía! 269 00:32:26,575 --> 00:32:29,577 Entonces, ¿qué debemos hacer? 270 00:32:29,578 --> 00:32:34,591 ¡Tiene que exorcizar los espíritus, desde luego! 271 00:32:41,094 --> 00:32:43,119 ¡Padre! 272 00:32:46,143 --> 00:32:49,448 ¡Padre! ¡Eso es todo mentira! 273 00:32:49,449 --> 00:32:54,339 ¿Conoces a alguien que vivió después del exorcismo? 274 00:32:54,340 --> 00:32:57,053 ¡El padre de Pebble murió y también su hermano Gaetong! 275 00:32:57,693 --> 00:33:00,279 ¡Eso es porque no lo hicieron correctamente! 276 00:33:01,185 --> 00:33:05,680 Estoy bien. No tienes que hacer esto. 277 00:33:06,482 --> 00:33:10,977 ¡Estás bajo la manta con un espíritu maligno! 278 00:33:11,486 --> 00:33:14,904 ¡Tendrá un funeral aquí pronto! 279 00:33:16,109 --> 00:33:18,319 ¡Qué pequeña...! 280 00:33:18,912 --> 00:33:23,182 - ¿Qué son esas tonterías? - ¡Te lo digo porque los veo! 281 00:33:23,183 --> 00:33:27,018 Después del exorcismo de su madre, podría darle uno. 282 00:33:27,637 --> 00:33:30,734 - Si usted no me necesita, me voy. - ¡Quédese donde está! 283 00:33:33,278 --> 00:33:38,544 Padre, con este dinero podemos ir al hospital al oeste de Namsan. 284 00:33:38,545 --> 00:33:40,054 ¡No necesitamos este estúpido exorcismo! 285 00:33:40,055 --> 00:33:42,979 - ¿Qué dijiste? - ¡He dicho estúpido exorcismo! 286 00:33:42,980 --> 00:33:46,611 Por favor, no se ofenda por mi hijo. 287 00:33:46,612 --> 00:33:50,401 - Esto es todo lo que tengo. - ¡Devuélvelo! 288 00:33:51,572 --> 00:33:57,173 Tengo que ayudarle. ¿O sino cómo va a expulsar a los espíritus malignos? 289 00:33:58,274 --> 00:34:00,403 ¡Padre...! 290 00:34:04,651 --> 00:34:08,579 ¡Miau! ¡Miau! 291 00:34:09,924 --> 00:34:12,729 - ¿Qué estás haciendo allí? - ¡Oh, Pequeño Perro! 292 00:34:13,188 --> 00:34:16,900 ¿Dónde has estado escondiéndote? 293 00:34:16,977 --> 00:34:19,400 Tengo algo que mostrarte. Ven conmigo. 294 00:34:19,450 --> 00:34:19,900 ¿Dónde? 295 00:34:19,970 --> 00:34:21,300 Ven conmigo. 296 00:34:21,340 --> 00:34:23,155 - ¿Dónde? - Vamos. 297 00:34:37,565 --> 00:34:39,956 - Tanto tiempo sin verte, Pequeño Perro - ¡Seis dedos! ¡Tú...! 298 00:34:40,732 --> 00:34:44,784 ¡Canalla! ¿Sabes que los aldeanos fueron golpeados por ti? 299 00:34:44,785 --> 00:34:46,665 - ¿Por qué haces eso? - ¡Suéltame! 300 00:34:46,766 --> 00:34:48,816 Me enteré de la policía. 301 00:34:49,017 --> 00:34:50,899 Eres un loco desvergonzado. 302 00:34:51,046 --> 00:34:53,812 ¿No tienes respeto por las reglas? 303 00:34:54,855 --> 00:34:57,854 ¿Olvidaste de cómo murieron tus padres? 304 00:35:01,576 --> 00:35:03,155 ¿Cómo podría olvidarlo? 305 00:35:03,526 --> 00:35:10,271 Fueron condenados al destierro porque vendieron un poco de carne ilegalmente. 306 00:35:10,969 --> 00:35:13,000 ¿Cómo podría olvidar eso? 307 00:35:13,322 --> 00:35:15,792 ¿A quién le importan las reglas? 308 00:35:15,793 --> 00:35:18,912 ¡Incluso el campesino más bajo escupe sobre ellos! 309 00:35:19,730 --> 00:35:23,834 - ¿Sabes lo que pasó? - ¡Paren esto ustedes dos! 310 00:35:24,242 --> 00:35:28,017 ¿Y ahora qué? ¿Qué quieres? 311 00:35:29,370 --> 00:35:32,250 ¿Crees que te convertirás en un noble porque estás vestido así? 312 00:35:32,847 --> 00:35:35,599 ¡Buena suerte! 313 00:35:35,839 --> 00:35:40,700 ¿Por qué no? Si estoy vestido así, nadie sabrá si soy un carnicero o un noble. 314 00:35:40,798 --> 00:35:44,111 - ¡La gente me tratará con respeto! - ¿Hasta cuándo? 315 00:35:45,258 --> 00:35:48,136 ¿Cuánto tiempo crees que podrás esconderte debajo de esas ropas? 316 00:35:48,137 --> 00:35:51,362 ¿Qué pasa con el dedo? 317 00:35:51,363 --> 00:35:54,035 ¿Cómo ocultarás tu dedo extra? 318 00:36:15,914 --> 00:36:17,873 ¿Ves eso? 319 00:36:18,725 --> 00:36:22,653 Ya no soy seis dedos. 320 00:36:30,788 --> 00:36:33,344 ¿Cómo puede ser eso posible? 321 00:36:33,659 --> 00:36:35,795 Este es mi amputación más recientes. 322 00:36:36,626 --> 00:36:41,402 Tenía seis dedos, así que le corte uno para él. 323 00:36:42,934 --> 00:36:47,009 Usted es verdaderamente sorprendente. ¿Entonces guarda todo? 324 00:36:50,771 --> 00:36:56,149 - Estas son mis muestras. - Me siento honrado de ser capaz de verlo. 325 00:36:59,073 --> 00:37:03,300 La medicina occidental es diferente a la medicina oriental. 326 00:37:03,952 --> 00:37:07,156 La medicina oriental hace hincapié en la experiencia. 327 00:37:07,157 --> 00:37:11,170 Pero la medicina occidental se centra en la anatomía. 328 00:37:12,413 --> 00:37:16,435 ¿Está familiarizado con la anatomía, Baek-san? 329 00:37:16,888 --> 00:37:20,215 Sí, estoy leyendo en este momento el Tratado de Hobson sobre la Fisiología. 330 00:37:20,316 --> 00:37:25,656 Por desgracia, leer sobre la anatomía no tiene absolutamente ningún valor. 331 00:37:39,152 --> 00:37:40,849 ¿No es este un hombre coreano? 332 00:37:43,061 --> 00:37:46,237 - Sí, lo es. - ¿Quién es? 333 00:37:47,293 --> 00:37:52,108 No tengo ni idea. Hay muchos cadáveres en Corea. 334 00:37:52,426 --> 00:37:54,855 Se utilizan para el adelanto de la ciencia. 335 00:37:57,957 --> 00:38:00,334 ¿Estabas consciente de esto, Baek-san? 336 00:38:00,878 --> 00:38:07,901 En el Oeste, tienes que diseccionar al menos 3 muertos a fin de obtener tu licencia médica. 337 00:38:08,951 --> 00:38:13,887 - ¿3 cuerpos? - Así es. 338 00:38:14,596 --> 00:38:18,019 Esto es lo mismo para el Japón Imperial. 339 00:38:18,245 --> 00:38:22,964 Debes examinar la anatomía humana... 340 00:38:23,437 --> 00:38:26,948 de manera que comprendas la ubicación y la función de cada órgano. 341 00:38:27,566 --> 00:38:32,095 Sólo entonces se puede comprender el cómo sanar. 342 00:38:32,196 --> 00:38:35,897 Si tu deseo es practicar la medicina occidental... 343 00:38:35,898 --> 00:38:39,042 no serás capaz de evitar esto. 344 00:38:45,469 --> 00:38:48,007 Me iré de este pueblo. 345 00:38:48,008 --> 00:38:51,643 Nadie me quiere aquí de todos modos. 346 00:38:51,644 --> 00:38:53,807 Me voy con él. 347 00:38:54,315 --> 00:39:00,805 Los dos son ridículos. ¡Entonces váyanse! ¿Por qué querías verme? 348 00:39:05,072 --> 00:39:08,391 Eres el único de entre nosotros que sabe leer y escribir. 349 00:39:09,591 --> 00:39:14,159 Te necesitamos para que nos leas nuestro linaje familiar y nos añadas en el. 350 00:39:15,094 --> 00:39:17,948 Debemos estar familiarizado con nuestro linaje ancestral. 351 00:39:26,882 --> 00:39:28,781 Hey, Pequeño Perro. 352 00:39:28,782 --> 00:39:32,019 - Tomemos un trago de despedida. - Vuelve a tus sentidos, tonto. 353 00:39:32,529 --> 00:39:35,600 No vivirás tu vida a plenitud si lo sigues. 354 00:39:35,666 --> 00:39:41,444 Odio vivir aquí también. No soy carnicero. Soy el hijo del chamán, pero no tengo los dones. 355 00:39:41,847 --> 00:39:44,560 No sé qué hacer para ganarme la vida. 356 00:39:44,948 --> 00:39:49,213 Por lo menos no me moriré de hambre con él. 357 00:39:50,997 --> 00:39:55,735 - Vamos a tomar una copa juntos. - Deja que se marche. 358 00:39:58,554 --> 00:40:00,435 Déjame preguntarte una cosa. 359 00:40:00,814 --> 00:40:03,460 No eres más que un carnicero. ¿Por qué aprendes a leer y escribir? 360 00:40:03,461 --> 00:40:09,647 Eso se debe a que el erudito enfermo y a cambio de carne de vacuno le enseño. 361 00:40:09,648 --> 00:40:12,042 No todo el mundo quiere aprender sólo porque alguien está dispuesto a enseñarle. 362 00:40:15,572 --> 00:40:20,009 ¿Y qué? ¿Cuál es tu punto? 363 00:40:20,010 --> 00:40:24,365 No quieres ser un carnicero tampoco, ¿verdad? 364 00:40:26,547 --> 00:40:31,275 - Soy diferente a ti. - Sí, es por eso que estás tan frustrado aquí. 365 00:40:32,049 --> 00:40:35,978 Tu madre está enferma y sin embargo ni siquiera has llamado a un médico. 366 00:40:36,079 --> 00:40:44,358 ¿Y qué si puedes leer? ¡No puedes utilizarlo para cualquier cosa! 367 00:40:50,700 --> 00:40:53,299 ¡Odias estar aquí también! 368 00:41:10,310 --> 00:41:13,866 ¡Tengo ojos, nariz y boca como usted! 369 00:41:14,318 --> 00:41:16,965 Hola chicos, ¡este tonto cree que es igual que nosotros! 370 00:41:17,531 --> 00:41:22,959 ¡En cuatro patas! ¡En cuatro patas! 371 00:41:25,472 --> 00:41:28,438 ¡Come! 372 00:41:36,036 --> 00:41:38,255 ¡Aléjate de él! 373 00:41:38,840 --> 00:41:42,849 ¡Los mataré a todos! 374 00:41:44,353 --> 00:41:46,282 ¡Váyanse! 375 00:41:50,650 --> 00:41:52,711 ¡Seis dedos! 376 00:42:20,925 --> 00:42:25,653 ¡Pequeño Perro! ¡Aquel bastardo se marchó sólo! 377 00:42:25,654 --> 00:42:32,296 ¡Ese bastardo se marchó con todo! 378 00:42:32,981 --> 00:42:38,156 ¡Él tomó mi dinero también! 379 00:42:38,610 --> 00:42:42,789 ¿Me oíste, Pequeño Perro? 380 00:42:42,990 --> 00:42:46,662 Debí de haberte escuchado. ¡Ese bastardo! 381 00:42:48,168 --> 00:42:50,976 ¡Madre, estoy en casa! 382 00:42:52,601 --> 00:42:56,755 - ¿Cómo encontraré a ese bastardo ladrón? - ¡Madre! 383 00:42:58,744 --> 00:43:01,959 - Mamá, estoy en casa... - ¡Tráeme un poco de agua fría! 384 00:43:03,312 --> 00:43:05,535 ¡Madre! 385 00:43:06,740 --> 00:43:09,804 - ¡Madre! - ¡Él no me escucha! 386 00:43:18,025 --> 00:43:22,986 - Mamá, ¡despierta! ¡Despiértate! - ¡Tía! 387 00:43:25,625 --> 00:43:27,367 ¡Madre! 388 00:43:50,967 --> 00:43:54,136 ¡Hey, el médico está por ese camino! 389 00:43:58,175 --> 00:44:03,186 *** Embajada de Japón *** 390 00:44:20,840 --> 00:44:22,769 ¡Por favor, sálvela! 391 00:44:26,228 --> 00:44:32,516 ¡Doctor, por favor sálvela! ¡Por favor, salve a mi madre! 392 00:45:16,863 --> 00:45:21,854 Sus pulmones están llenos de pus. 393 00:45:22,254 --> 00:45:25,238 Suzuki-san, por favor, prepara la jeringa. 394 00:45:27,189 --> 00:45:30,637 Creo que estas personas son carniceros. 395 00:45:32,216 --> 00:45:35,151 Dudo que puedan pagar el tratamiento. 396 00:45:40,446 --> 00:45:46,699 No se verá bien para el Japón imperial si los sacamos ahora. 397 00:45:47,772 --> 00:45:54,489 La trataremos superficialmente y luego los echaremos. 398 00:45:55,658 --> 00:45:57,650 Sí, doctor. 399 00:46:50,515 --> 00:46:53,444 Está en una condición estable. 400 00:46:55,046 --> 00:46:58,806 ¿Eso significa que se curó? 401 00:46:59,007 --> 00:47:05,117 Esto no es un simple resfriado. Ella tiene pleuritis. 402 00:47:06,686 --> 00:47:11,230 Yo... no lo entiendo... 403 00:47:12,412 --> 00:47:16,677 Ella morirá mañana si no es tratada. 404 00:47:19,193 --> 00:47:23,186 Pero vivirá si es tratada aquí. 405 00:47:23,783 --> 00:47:28,711 ¡Por favor, salve su vida! 406 00:47:29,983 --> 00:47:32,496 - ¡Por favor! - Suzuki-san. 407 00:47:33,740 --> 00:47:35,592 Sí, doctor. 408 00:47:44,369 --> 00:47:47,795 Debe hacer el pago de su tratamiento y de la medicina inmediatamente. 409 00:47:49,174 --> 00:47:51,375 ¿Y cuánto sería? 410 00:47:51,738 --> 00:47:55,433 Su permanencia en el hospital será de 10 yang por día con una cantidad adicional para su medicina. 411 00:47:55,841 --> 00:47:58,916 Entonces, ¿cuál sería el total? 412 00:47:59,851 --> 00:48:02,172 Será más de cien yang. 413 00:48:09,600 --> 00:48:11,672 Aquí... 414 00:48:12,600 --> 00:48:15,814 esto es todo lo que tengo por ahora. 415 00:48:31,348 --> 00:48:34,907 Esto no es suficiente ni siquiera para hoy. Tiene que marcharse si no puede pagar. 416 00:48:35,378 --> 00:48:38,625 No, lo tengo. Lo conseguiré para usted. 417 00:48:40,011 --> 00:48:42,873 - Debe pagar antes del mediodía de mañana. - Sí. 418 00:48:48,071 --> 00:48:51,814 ¿Cómo vas a conseguir ese dinero? 419 00:48:53,547 --> 00:48:55,955 Tendré que conseguirlo de alguna manera. 420 00:49:05,205 --> 00:49:09,446 ¿Dónde están ellos? ¿Dónde está ese muchacho? 421 00:49:09,447 --> 00:49:12,787 ¡El sol va a ponerse! ¡Si ellos no están aquí, me marcho! 422 00:49:13,355 --> 00:49:16,215 Espere un poco más. 423 00:49:24,855 --> 00:49:27,798 ¡Mira a quién tenemos aquí! 424 00:49:29,719 --> 00:49:33,845 Oímos que estás sin trabajo en estos días. ¿Porque no vienes a trabajar para nosotros? 425 00:49:34,467 --> 00:49:36,695 Necesitamos a un carnicero. 426 00:49:39,348 --> 00:49:40,617 Por favor, déjame pasar. 427 00:49:40,618 --> 00:49:46,519 Piensa con cuidado. ¿Cuánto hace que no matas a cien vacas? 428 00:49:48,346 --> 00:49:50,418 No hago trabajo ilegal. 429 00:49:59,707 --> 00:50:02,010 Vamos. 430 00:50:04,016 --> 00:50:06,151 Esto es todo lo que tengo. 431 00:50:07,067 --> 00:50:11,955 - Esto no es suficiente, señor. - Te daría un millón si lo tuviera. 432 00:50:12,436 --> 00:50:18,597 - Realmente no tengo más. - Realmente necesito el dinero. 433 00:50:18,964 --> 00:50:22,972 - ¡Realmente se lo devolveré, lo prometo! - ¡Eres irritante! 434 00:50:22,973 --> 00:50:28,179 Si necesitas el dinero, entonces deberías recurrir a la matanza ilegal. 435 00:50:29,557 --> 00:50:35,221 ¿Cien yang? ¿Quién tiene esa cantidad de dinero? 436 00:50:35,322 --> 00:50:39,110 ¿Por qué eres tan ingenuo? 437 00:50:51,059 --> 00:50:53,011 ¡Madre! 438 00:50:54,195 --> 00:50:59,060 - Ella insistía en marcharse. - Estoy bien. Ahora estoy bien. 439 00:50:59,361 --> 00:51:01,000 Tienes que recibir un tratamiento aquí, mamá. 440 00:51:01,035 --> 00:51:05,055 Estoy bien. Vámonos a casa, ¿por favor? 441 00:51:07,066 --> 00:51:09,250 Madre... 442 00:51:09,629 --> 00:51:14,004 Estoy muy bien. Puedo respirar mejor. 443 00:51:18,278 --> 00:51:22,143 Estoy muy bien. Vámonos. 444 00:51:29,930 --> 00:51:32,103 Debes tener hambre. 445 00:51:44,207 --> 00:51:46,779 Madre, ¿estás bien? 446 00:51:47,100 --> 00:51:50,699 Sí, desde luego que lo estoy. 447 00:51:53,370 --> 00:51:55,954 ¿Tienes frío? 448 00:51:55,955 --> 00:51:58,349 No. 449 00:52:04,264 --> 00:52:09,847 Te haré un poco de sopa caliente cuando lleguemos a casa. 450 00:52:12,465 --> 00:52:18,740 ¡Madre! ¿Tiene un antojo de algo? 451 00:52:19,819 --> 00:52:28,161 No, pero tu padre debe estar hambriento. Debemos darnos prisa para poder cocinar la cena. 452 00:52:31,849 --> 00:52:35,705 No te preocupes por mi padre. 453 00:52:38,157 --> 00:52:44,936 Tengo que comprarle tu padre ropa caliente antes de que llegue el invierno. 454 00:52:46,097 --> 00:52:50,970 No tienes que preocuparte por eso. 455 00:52:55,847 --> 00:53:02,842 Y tengo que verte casándote... 456 00:53:10,705 --> 00:53:13,840 ¿Estás bien? ¿Madre? 457 00:53:14,419 --> 00:53:17,510 ¡Pequeño Perro, está tosiendo sangre! 458 00:53:23,540 --> 00:53:26,896 ¡No pueden entrar! ¡No tienes el dinero! 459 00:53:27,189 --> 00:53:28,564 Iré por el dinero. 460 00:53:28,765 --> 00:53:33,238 - Llamaré al guardia. - ¡Iré por el dinero! ¡Lo juro! 461 00:53:36,668 --> 00:53:38,931 ¡No pueden venir aquí! 462 00:53:44,125 --> 00:53:47,701 Por favor, espera un poco, madre. Serás como antes. 463 00:53:48,570 --> 00:53:53,713 Cuida de mi mamá. Volveré. 464 00:54:26,637 --> 00:54:31,148 *** Matanza ilegal Seis Dedos *** 465 00:54:36,875 --> 00:54:40,324 Este trabajo es tan difícil sin un carnicero con experiencia. 466 00:54:41,506 --> 00:54:45,380 ¿Qué otra opción tenemos? 467 00:54:46,075 --> 00:54:48,820 - Vamos. - Bien. 468 00:55:06,455 --> 00:55:08,495 Lo haré. 469 00:55:08,911 --> 00:55:14,929 Creo que mis oídos me engañan. ¿Qué acabas de decir? 470 00:55:14,930 --> 00:55:17,003 ¿Cuánto me pagarás? 471 00:55:20,033 --> 00:55:23,353 Creo que todavía estoy sorprendido. 472 00:55:24,620 --> 00:55:26,654 ¡Cien Yang! 473 00:55:27,823 --> 00:55:30,191 Necesito cien yang. 474 00:55:49,753 --> 00:55:54,079 Las vacas fueron originalmente príncipes del cielos. 475 00:55:54,645 --> 00:55:57,317 ¿Por qué los príncipes se convirtieron en vacas? 476 00:55:57,318 --> 00:56:01,438 Cometieron un pecado, por eso el Rey de los cielos los reencarno como bestias. 477 00:56:01,439 --> 00:56:03,844 Su castigo fue que debían trabajar todo el día. 478 00:56:03,845 --> 00:56:05,865 Pobres vacas. 479 00:56:06,923 --> 00:56:11,555 Las vacas tienen que trabajar todo el día. 480 00:56:11,556 --> 00:56:14,382 Luego regresan a los cielos. 481 00:56:14,741 --> 00:56:17,508 ¿Cómo vuelven al cielo? 482 00:56:17,509 --> 00:56:22,500 Cuando el carnicero toma su vida, sus almas vuelan al Cielo. 483 00:56:23,109 --> 00:56:24,087 Ah... 484 00:56:24,188 --> 00:56:31,184 y como los carniceros tienen este deber sagrado, sus almas también van al cielo. 485 00:56:31,185 --> 00:56:34,706 - ¿Realmente van al cielo? - Por supuesto. 486 00:56:35,020 --> 00:56:40,678 Es por eso que tú siempre tienes que seguir las normas de la carnicería, Pequeño Perro. 487 00:56:52,657 --> 00:56:57,386 Ella morirá mañana si no es tratada. 488 00:56:57,807 --> 00:57:02,484 Pero vivirá si es tratada aquí. 489 00:58:30,655 --> 00:58:33,427 ¡Tus habilidades de carnicería son excelentes! 490 00:58:35,492 --> 00:58:38,000 ¡Tenemos que cuidar bien de él! 491 00:58:38,014 --> 00:58:44,192 ¡Estaba tan reacio antes, pero míralo ahora! 492 00:58:59,121 --> 00:59:02,123 - ¡Atrápenlos! - ¡Corramos! 493 00:59:03,627 --> 00:59:05,836 ¡Atrápenlos a todos! 494 00:59:50,707 --> 00:59:53,896 Por favor, déjenme irme... ¡Por favor! 495 00:59:55,102 --> 00:59:57,470 ¡Me tengo que ir...! 496 01:00:03,523 --> 01:00:07,230 ¡Atrás! ¡Me tengo que ir! 497 01:00:07,231 --> 01:00:09,818 ¡Tengo que ir con mi madre! 498 01:00:14,900 --> 01:00:18,052 Parece que han establecido un comercio aquí. 499 01:00:38,188 --> 01:00:45,963 Para la gente como nosotros, la matanza ilegal es un asesinato. 500 01:00:50,139 --> 01:00:57,908 Así que tú eras uno de ellos. Debería haberlo sabido por tu discurso. 501 01:00:59,435 --> 01:01:05,423 ¡Este se queda conmigo para interrogarlo, y llévense al resto! 502 01:01:05,424 --> 01:01:07,530 ¡Señor! 503 01:01:23,206 --> 01:01:25,734 Desátalo. 504 01:01:30,959 --> 01:01:35,210 Tu acto imprudente y tu vida ahora son mías. 505 01:01:37,656 --> 01:01:40,120 ¡No gires la cabeza! 506 01:01:51,583 --> 01:01:57,682 Si te envían a la Oficina de la Policía, sabes que pagarás con tu vida. 507 01:01:58,991 --> 01:02:03,687 Pero si me escuchas, perdonaré tu vida. 508 01:02:06,055 --> 01:02:11,335 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Te hecho una pregunta! 509 01:02:12,281 --> 01:02:20,193 Yo... no lo entiendo... 510 01:02:20,987 --> 01:02:24,074 Todo lo que necesitas hacer es mostrar tus habilidades de carnicero. 511 01:02:24,829 --> 01:02:27,139 Entonces te libraré. 512 01:02:27,140 --> 01:02:31,346 ¿Cómo... cómo quiere que se lo demuestre...? 513 01:02:33,912 --> 01:02:36,536 pero lo haré. 514 01:03:02,347 --> 01:03:04,963 ¿Seis... Seis Dedos...? 515 01:03:06,458 --> 01:03:09,524 Debes diseccionar el cadáver. 516 01:03:16,192 --> 01:03:20,688 Dice... ¿Dice usted diseccionar? 517 01:03:20,689 --> 01:03:25,405 Toma aquel cuchillo y corta el estómago. 518 01:03:31,406 --> 01:03:35,406 Subtitulos por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 519 01:03:35,407 --> 01:03:40,407 Visítanos en www.doramasgratis.com 520 01:03:40,408 --> 01:03:45,408 No olviden ingresar al chat www.doramasgratis.com 521 01:03:45,409 --> 01:03:50,409 Apoyanos dando likes para seguir con nuestro trabajo 522 01:03:50,410 --> 01:03:55,410 Gracias a nuestro equipo de Corregidores y traductores 523 01:03:55,411 --> 01:04:00,411 Próximo episodio muy pronto...