1
00:00:01,500 --> 00:01:00,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:01:01,500 --> 00:02:00,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
3
00:03:27,724 --> 00:03:32,469
বহু বছর পূর্বে, যখন বিশাল
বরফের পাহাড় ছিল...
4
00:03:33,296 --> 00:03:38,245
...আমাদের আদি জাতি
শিকারের উদ্দেশ্যে নতুন ভূমিতে যায়।
5
00:03:40,470 --> 00:03:43,349
তাদের সাথে একটা
ছোট্ট মেয়ে বাচ্চা ছিল...
6
00:03:44,207 --> 00:03:47,313
...তার নাম ছিল Ayla.
7
00:03:48,945 --> 00:03:51,983
সে একজন কিংবদন্তি।
8
00:04:23,546 --> 00:04:24,854
Ayla!
9
00:04:25,048 --> 00:04:27,494
মা!
10
00:04:33,856 --> 00:04:35,358
Ayla!
11
00:04:52,809 --> 00:04:54,311
মা!
12
00:06:04,080 --> 00:06:06,253
আমাদের লোক আসার আগে...
13
00:06:06,649 --> 00:06:09,687
...এটা পুরোনোদের ভূমি ছিল।
14
00:06:09,886 --> 00:06:12,765
কেভ বিয়ার ক্ল্যান।
15
00:06:18,561 --> 00:06:22,509
ভূমিকম্পের সময় তারা
তাদের বাসস্থান হারায়।
16
00:06:23,266 --> 00:06:25,439
অনেকে মারা যায়।
17
00:06:26,636 --> 00:06:30,550
কিন্তু Brun, তাদের নেতা,
stiff, তার সাথে ছিল..
18
00:06:30,740 --> 00:06:33,846
...তার বন্ধুর পুত্র,
যে তার পরে নেতা হবে।
19
00:06:35,378 --> 00:06:38,484
তারপর আসল Crab, দ্যা গ্রেট Mag-Ur...
20
00:06:38,681 --> 00:06:40,718
...পঙ্গু পবিত্র ব্যক্তি।
21
00:06:42,885 --> 00:06:46,924
আর lza, তার বোন,
মহিলা চিকিৎসক।
22
00:06:48,458 --> 00:06:49,903
কোন গুহা ছাড়া...
23
00:06:50,093 --> 00:06:52,130
...ক্ল্যান দূর্বল।
24
00:06:52,662 --> 00:06:56,337
তারা জানত, শীঘ্রই বাতাসের
আত্মা তুষারপাত করবে।
25
00:06:56,532 --> 00:06:59,536
এবং সেটা মৃত্যু বয়ে আনবে।
26
00:09:52,375 --> 00:09:53,683
Lza.
27
00:10:24,307 --> 00:10:25,547
Brand.
28
00:10:37,286 --> 00:10:38,560
Lza.
29
00:11:14,590 --> 00:11:19,232
lza যে শিশুটাকে পালন করে সে
তাদের একজন। নতুন মানুষ।
30
00:11:19,428 --> 00:11:22,932
কেভ বিয়ার ক্ল্যান এটা প্রথম দেখল।
31
00:11:23,132 --> 00:11:26,409
তার গল্পের মাধ্যমে প্রমাণিত হয় যে...
32
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
... “ বাকিদের অস্তিত্ব " সম্পর্কে।
33
00:11:28,304 --> 00:11:32,616
যে দুনিয়ার জন্য হুমকি
ছিল, সে তাদের দলের।
34
00:11:34,310 --> 00:11:37,723
সূর্যাস্তে তারা আত্মাদের কাছে সাহায্য চায়...
35
00:11:37,913 --> 00:11:39,893
... তারা ভীত ছিল।
36
00:12:19,555 --> 00:12:20,555
Creb.
37
00:12:35,304 --> 00:12:36,578
Creb.
38
00:12:39,108 --> 00:12:40,143
Grub.
39
00:12:43,879 --> 00:12:45,324
Creb.
40
00:12:49,819 --> 00:12:51,093
Lza.
41
00:12:57,726 --> 00:12:58,727
Ayla.
42
00:13:24,453 --> 00:13:25,761
Mog-Ur.
43
00:13:53,449 --> 00:13:54,449
Brand.
44
00:13:55,751 --> 00:13:57,355
Brand!
45
00:14:22,478 --> 00:14:27,018
দিন পার হচ্ছিল, তবুও
তারা গুহা খুঁজে পায় নি...
46
00:14:27,316 --> 00:14:30,160
...অনেকে জানত যে ডার্ক আত্মা ...
47
00:14:30,352 --> 00:14:33,731
... Ayla নামের শিশুটাকে
তাদের পথে রেখেছিল।
48
00:14:33,923 --> 00:14:38,372
সে বাকিদের সাথে ছিল এবং তাকে
মরার জন্য ফেলে যাওয়া উচিত ছিল।
49
00:14:38,561 --> 00:14:41,542
স্মৃতি তাদের সেটাই বলেছে।
50
00:14:41,730 --> 00:14:43,937
স্মৃতিই ক্ল্যানটাকে শাসন করত।
51
00:14:44,133 --> 00:14:46,875
প্রত্যেকের ভেতর প্রাচীণ জ্ঞান ছিল।
52
00:14:47,069 --> 00:14:51,950
অতীতের কন্ঠস্বরকে কখনো
উপেক্ষা কিংবা অবজ্ঞা করা যায় না।
53
00:14:54,009 --> 00:14:56,922
Ayla এর কোন স্মৃতি নেই।
54
00:14:57,479 --> 00:15:02,121
Lza জানত, ক্ল্যান তাকে শিশুটাকে
বেশিদিন রাখতে দেবে না।
55
00:19:00,756 --> 00:19:04,761
কয়েক ঋতু ধরে, ক্ল্যান
এই নতুন গুহায় থাকছে।
56
00:19:04,960 --> 00:19:07,998
Ayla 'র তাদের সাথে
থাকার অনুমতি ছিল।
57
00:19:08,197 --> 00:19:10,143
Lza এবং Creb তাকে রক্ষা করত...
58
00:19:10,332 --> 00:19:13,973
...এবং তাকে lza 'র
কন্যা Uba 'র সাথে রাখত।
59
00:19:14,169 --> 00:19:16,775
Ayla ক্ল্যানের অন্যান্য
শিশুদের মত হতে চেয়েছিল।
60
00:19:16,972 --> 00:19:20,249
কিন্তু সে উপর মহলের অনেককে চিনত।
61
00:19:20,442 --> 00:19:24,254
...তবুও সে বিভিন্নভাবে
ক্ল্যানের ক্ষতির কারণ ছিল।
62
00:19:25,614 --> 00:19:29,653
এমনকি আত্মারাও তাকে
ওখানে মেনে নিতে পারল না-
63
00:19:35,490 --> 00:19:36,490
Ayla.
64
00:19:37,392 --> 00:19:38,803
Ebra.
65
00:19:52,474 --> 00:19:53,509
Ayla!
66
00:25:08,490 --> 00:25:10,163
Lza ভীত ছিল।
67
00:25:10,358 --> 00:25:13,828
সে জানত বোর্ড শীঘ্রই
শিকারী নিয়োগ দেবে।
68
00:25:14,029 --> 00:25:17,602
...এবং Ayla তখন নিরাপদে থাকবে না।
69
00:25:17,799 --> 00:25:20,871
তার কাছে কোন প্রাণীর রক্ষা কবচ ছিল না...
70
00:25:21,069 --> 00:25:23,481
...যেটা ক্ল্যানের সকলের ছিল।
71
00:25:23,672 --> 00:25:28,621
কেবল Creb, দ্যা Mog-Ur,
তাকে খুঁজে বের করার যাদুটা জানত।
72
00:25:30,145 --> 00:25:32,284
তবে সে পাহাড়ে গিয়ে দেখল...
73
00:25:32,480 --> 00:25:35,757
...সে শিওর ছিল না যে, আত্মারা
তাকে কোন রক্ষাকারী দেবে কিনা...
74
00:25:35,951 --> 00:25:38,522
...বাচ্চাসহ সকলকে রক্ষা করতে।
75
00:32:58,960 --> 00:33:03,306
Lza জানত, একদিন সে
এবং Creb থাকবে না...
76
00:33:03,498 --> 00:33:07,310
...এবং তাদের ছাড়া,
Ayla একা হয়ে পড়বে।
77
00:33:07,502 --> 00:33:10,574
তাই সে Ayla কে
আরোগ্যের যাদু শেখালো...
78
00:33:10,772 --> 00:33:15,517
...সময় মত ক্ল্যানে নিজের
জায়গা শক্ত করে নেবার জন্য।
79
00:41:33,340 --> 00:41:35,718
Ayla জানত শিকারের অস্ত্র ...
80
00:41:35,910 --> 00:41:39,255
...ধরার শাস্তি মহিলাদের জন্য...
81
00:41:39,446 --> 00:41:41,016
...মৃত্যুদন্ড।
82
00:42:35,169 --> 00:42:36,170
Brun!
83
00:46:26,233 --> 00:46:30,079
lza'র ওষুধের উপকরণ
খুঁজতে গিয়ে, Ayla একটা...
84
00:46:30,270 --> 00:46:32,477
...ছোট গুহা জঙ্গলে খুঁজে পেল।
85
00:46:33,507 --> 00:46:35,578
এখন সে প্রায়ই ওখানে যায়...
86
00:46:36,243 --> 00:46:40,282
---বোর্ডের সকলের নজর এড়িয়ে।
87
00:54:42,195 --> 00:54:44,641
Brae? Brae'.!
88
00:55:03,817 --> 00:55:04,955
মা!
89
00:56:51,491 --> 00:56:53,164
Ayla স্লিং ব্যহার করেছে।
90
00:56:54,160 --> 00:56:58,700
স্মৃতি বলেছে তাকে নিরবে
মৃত্যুর অভিশাপ দিতে হবে।
91
00:57:06,773 --> 00:57:08,980
কিন্তু সে একটা বাচ্চাকে বাঁচিয়েছে, Brae...
92
00:57:09,609 --> 00:57:13,580
...এজন্য তাকে পুরো এক
চন্দ্রমাস দূরে কাটাতে হবে।
93
00:57:17,984 --> 00:57:19,361
সকল স্মৃতির ভেতরে...
94
00:57:19,552 --> 00:57:23,364
...এখন পর্যন্ত লোকে ফেরে নি
“মৃতদের এলাকা“ থেকে।
95
00:57:24,057 --> 00:57:27,436
আর Ayla 'র সাথে বাচ্চা ছিল।
96
00:57:32,632 --> 00:57:36,876
ক্ল্যানের কাছে, সে এক আত্মা।
97
00:57:37,070 --> 00:57:38,845
এমনকি তার দিকে তাকানোও...
98
00:57:39,038 --> 00:57:40,813
...তাদের জন্য অমঙ্গল জনক।
99
01:08:03,362 --> 01:08:06,707
Ayla এবং বাচ্চাটা মাফ পেল।
100
01:08:07,733 --> 01:08:09,838
Ayla ক্ল্যানের এক মহিলা হতে যাচ্ছিল...
101
01:08:10,035 --> 01:08:11,981
...কিন্তু একটা সমস্যা।
102
01:08:13,139 --> 01:08:15,278
সেই দিন থেকে সে...
103
01:08:15,474 --> 01:08:17,920
..." শিকারি মহিলা। “
104
01:08:36,462 --> 01:08:38,999
Crab বাচ্চাটাকে Dum বলে ডাকত।
105
01:08:39,198 --> 01:08:41,200
ক্ল্যান তাকে গ্রহণ করল।
106
01:08:41,400 --> 01:08:42,743
পরে দেখা গেল...
107
01:08:43,369 --> 01:08:47,909
...তার কাছে ক্ল্যানের স্মৃতি
ছিল এবং সে সব চিনত।
108
01:08:55,447 --> 01:08:57,518
Dum 'র ৪র্থ গ্রীষ্মে...
109
01:08:57,716 --> 01:09:00,890
...সকল ক্ল্যাননের জড়ো
হবার ডাক আসলো।
110
01:09:02,721 --> 01:09:05,793
অনেক যুবক শিকারি হয়েছে...
111
01:09:06,091 --> 01:09:08,367
...এবং তাদের নেতারা বুড়ো হয়ে যাচ্ছে।
112
01:09:09,395 --> 01:09:12,274
সব কিছু বদলানোর সময় হয়েছিল।
113
01:10:37,683 --> 01:10:41,028
সকল ক্ল্যান স্বতঃস্ফূর্তভাবে
অংশগ্রহণ করল।
114
01:10:41,754 --> 01:10:43,700
সময়টা ছিল পরিবর্তনের...
115
01:10:43,889 --> 01:10:47,302
...নতুন নেতা-কর্মী নির্বাচনের।
116
01:10:48,827 --> 01:10:53,173
এবং Ayla কেভ বিয়ার
ক্ল্যানের মহিলা চিকিৎসক হবে।
117
01:15:11,657 --> 01:15:15,264
আত্মাদেরকে বিয়ারের পবিত্র
উৎসবে ডাকা হয়েছিল।
118
01:15:16,862 --> 01:15:20,503
Broud এবং বাকি
শিকারিরা প্রস্তুত হয়ে ছিল।
119
01:15:23,435 --> 01:15:25,608
যদি তারা বেঁচে যায়...
120
01:15:26,271 --> 01:15:30,014
...বিয়ারের আত্মা তাদের
নাম উপরে নিয়ে যাবে।
121
01:15:30,509 --> 01:15:33,080
এবং তারা নতুন নেতা হবে।
122
01:19:43,028 --> 01:19:46,840
দ্যা Mog-urs 'র সবল যাদুবলে
Creb , Ayla 'র কাছে পৌঁছাল।
123
01:19:51,903 --> 01:19:54,850
একই ছবি তাদের মনে গেঁথে ছিল।
124
01:20:05,984 --> 01:20:10,262
সে দেখল দুটো জানোয়ার আগুনের
ধোঁয়া থেকে বেরিয়ে আসল।
125
01:20:10,455 --> 01:20:14,733
গ্রেট কেভ বিয়ার এবং
তার সিংহের আত্মা।
126
01:20:25,136 --> 01:20:27,275
তারপর সে Dum কে দেখল।
127
01:20:34,646 --> 01:20:36,353
জানোয়ারগুলো শূণ্যে মিলিয়ে গেল।
128
01:20:36,815 --> 01:20:39,091
যাদু শেষ হবার পূর্বে...
129
01:20:39,518 --> 01:20:43,432
...সে দেখল সিংহ একা হেঁটে গেল।
130
01:21:03,041 --> 01:21:05,453
Ayla সিংহের শক্তি নিজের
শরীরে অনুভব করল।
131
01:21:05,644 --> 01:21:10,389
সে অবশেষে বুঝল, তাকে
নিজের নিয়তিকে খুঁজে নিতে হবে।
132
01:21:11,182 --> 01:21:15,324
কিন্তু সে ঐ পথে যেতে পারছিল
না কারন Dum তখনো ছোট ছিল।
133
01:21:15,520 --> 01:21:17,796
সে ভ্রমণে টিকবে না।
134
01:21:18,290 --> 01:21:21,567
তাকে আত্মাদের সংকেতের
অপেক্ষায় থাকতে হবে।
135
01:33:20,044 --> 01:33:21,523
মা!
136
01:33:48,339 --> 01:33:52,014
সে Creb 'র পক্ষে ছিল
কারন সে তাকে ভালবাসতো।
137
01:33:52,209 --> 01:33:54,712
সংকেত এলো।
138
01:33:55,813 --> 01:33:58,225
অবশেষে সে দূরদর্শী হল।
139
01:33:58,749 --> 01:34:00,319
Durc ক্ল্যানেই ছিল।
140
01:34:00,518 --> 01:34:03,124
এবং একদিন সে নেতা হবে।
141
01:34:03,854 --> 01:34:06,095
তাকে নিজের লোকদেরকে খুঁজতে হবে।
142
01:34:06,290 --> 01:34:08,031
তাকে একা যেতে হবে।
143
01:34:08,893 --> 01:34:13,035
পুরো জীবন, সে এই ভ্রমণের
উদ্দেশ্যে নিজেকে তৈরি করেছে।
144
01:34:13,230 --> 01:34:15,335
এবং সে ভীত ছিল না।
145
01:34:16,400 --> 01:34:18,243
প্রথমবারের মত...
146
01:34:18,436 --> 01:34:22,213
...Ayla, তার নিজের
আত্মার শক্তি অনুভব করল।
147
01:34:25,500 --> 01:35:24,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ