1
00:00:00,440 --> 00:00:05,160
El inconsolable

2
00:01:03,080 --> 00:01:04,520
Ocurrió así.

3
00:01:05,720 --> 00:01:08,946
Subíamos el sendero entre
el bosque de las sombras.

4
00:01:08,947 --> 00:01:10,560
Ya estaban lejos...

5
00:01:10,920 --> 00:01:13,776
el Cocito, Estigia,
la barca, los lamentos.

6
00:01:13,777 --> 00:01:15,680
Se vislumbraba sobre las hojas...

7
00:01:17,120 --> 00:01:19,040
el resplandor del cielo.

8
00:01:21,320 --> 00:01:22,650
Yo oía a mis espaldas

9
00:01:22,651 --> 00:01:25,080
el crujir de sus pasos.
Pero...

10
00:01:25,360 --> 00:01:26,640
yo estaba aún allá abajo

11
00:01:27,640 --> 00:01:30,520
y tenía encima aquel frío.
Pensaba...

12
00:01:30,920 --> 00:01:33,200
que un día debería retornar,

13
00:01:33,201 --> 00:01:35,480
que lo que ha sido volverá a ser.

14
00:01:36,920 --> 00:01:39,120
Pensaba en la vida con ella,

15
00:01:39,720 --> 00:01:41,080
como era antes;

16
00:01:42,280 --> 00:01:44,680
en que otra vez acabaría.

17
00:01:45,360 --> 00:01:47,200
Lo que ha sido será.

18
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
Pensaba en aquel hielo,
en el vacío...

19
00:01:52,360 --> 00:01:54,720
que yo había cruzado
y que ella...

20
00:01:55,560 --> 00:01:56,920
llevaba en los huesos,

21
00:01:56,921 --> 00:01:59,080
en la médula, en la sangre.

22
00:02:01,560 --> 00:02:04,280
¿Valía la pena revivir aún?

23
00:02:04,840 --> 00:02:08,080
Lo pensé, y vislumbré
el resplandor del día.

24
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
Entonces dije: «Acabe ya»

25
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
y me di la vuelta.

26
00:02:12,960 --> 00:02:14,550
Eurídice desapareció...

27
00:02:14,551 --> 00:02:16,640
como se apaga una vela.

28
00:02:18,160 --> 00:02:20,280
Sentí sólo un chillido,

29
00:02:21,080 --> 00:02:22,960
como de un ratón que escapa.

30
00:02:24,920 --> 00:02:26,120
Extrañas palabras,

31
00:02:26,640 --> 00:02:27,520
Orfeo.

32
00:02:28,680 --> 00:02:31,280
Casi no puedo creerlo.

33
00:02:34,080 --> 00:02:36,160
Aquí se decía que eras caro

34
00:02:36,161 --> 00:02:38,240
a los dioses y a las musas.

35
00:02:39,680 --> 00:02:40,920
Muchas de nosotras...

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
te siguen porque te saben

37
00:02:43,361 --> 00:02:46,160
enamorado e infeliz.

38
00:02:48,760 --> 00:02:50,720
Estabas tan enamorado

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,760
que -único entre
los hombres-

40
00:02:53,761 --> 00:02:56,880
franqueaste las puertas
de la nada.

41
00:02:59,720 --> 00:03:01,820
No, no lo creo, Orfeo.

42
00:03:01,821 --> 00:03:03,920
No ha sido culpa tuya

43
00:03:04,440 --> 00:03:06,520
si el destino te ha traicionado.

44
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
¿A qué viene eso del destino?

45
00:03:08,501 --> 00:03:11,080
Mi destino no traiciona.

46
00:03:13,280 --> 00:03:15,400
Ridículo que tras ese viaje,

47
00:03:15,401 --> 00:03:18,080
tras haber mirado a la cara
a la nada

48
00:03:18,520 --> 00:03:20,760
me diera yo la vuelta
por error

49
00:03:20,761 --> 00:03:21,880
o por capricho.

50
00:03:22,640 --> 00:03:25,040
Aquí se dice que fue por amor.

51
00:03:25,680 --> 00:03:27,560
No se ama a quien está muerto.

52
00:03:28,200 --> 00:03:29,880
No obstante has llorado

53
00:03:29,881 --> 00:03:31,960
por montes y colinas

54
00:03:32,720 --> 00:03:34,570
la buscaste y llamaste

55
00:03:34,571 --> 00:03:36,160
y has bajado al Hades.

56
00:03:36,560 --> 00:03:37,960
¿Qué era eso?

57
00:03:42,680 --> 00:03:44,780
Tú dices que eres como
un hombre.

58
00:03:44,781 --> 00:03:46,880
Has de saber, pues,
que un hombre

59
00:03:48,000 --> 00:03:49,800
no sabe qué hacer
con la muerte.

60
00:03:50,280 --> 00:03:52,160
La Eurídice que lloré

61
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
fue una estación de la vida.

62
00:03:55,121 --> 00:03:57,400
Allí abajo buscaba otra cosa

63
00:03:59,040 --> 00:04:01,000
a su amor.
Buscaba...

64
00:04:01,640 --> 00:04:04,400
un pasado
que Eurídice no sabe.

65
00:04:06,840 --> 00:04:08,120
Lo comprendí entre los muertos

66
00:04:08,121 --> 00:04:11,000
mientras cantaba mi canto.
Vi...

67
00:04:12,480 --> 00:04:15,233
a las sombras rígidas y de mirar
al vacío,

68
00:04:15,234 --> 00:04:16,586
vi cesar los lamentos,

69
00:04:16,587 --> 00:04:19,240
a Perséfone esconder su rostro,

70
00:04:21,080 --> 00:04:23,840
al mismo  tenebroso-impasible,
a Hades,

71
00:04:24,200 --> 00:04:26,240
asomarse como un mortal

72
00:04:27,160 --> 00:04:28,560
y escuchar.

73
00:04:30,840 --> 00:04:32,160
He entendido que los muertos

74
00:04:32,800 --> 00:04:34,520
no son ya nada.

75
00:04:36,920 --> 00:04:39,600
El dolor te trastornó,

76
00:04:40,800 --> 00:04:41,760
Orfeo.

77
00:04:42,120 --> 00:04:44,880
¿Quién no querría recobrar
el pasado?

78
00:04:46,600 --> 00:04:49,280
Eurídice casi había renacido.

79
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Para morir después de nuevo,

80
00:04:54,160 --> 00:04:54,880
Bacca.

81
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
Para traerse en la sangre

82
00:04:57,840 --> 00:04:59,226
el horror del Hades

83
00:04:59,227 --> 00:05:01,680
y temblar conmigo día
y noche

84
00:05:04,000 --> 00:05:05,320
No sabes lo que es...

85
00:05:05,760 --> 00:05:06,640
la nada.

86
00:05:10,840 --> 00:05:11,960
Y así, tú...

87
00:05:12,400 --> 00:05:13,544
que cantando

88
00:05:13,545 --> 00:05:16,390
habías recuperado el pasado,

89
00:05:18,440 --> 00:05:20,360
lo has rechazado y destruido.

90
00:05:20,361 --> 00:05:23,580
No, no lo puedo creer.

91
00:05:29,680 --> 00:05:30,720
Entiéndeme, Bacca.

92
00:05:31,040 --> 00:05:33,940
Fue auténtico pasado
solamente en el canto.

93
00:05:33,941 --> 00:05:35,640
Hades se vio a sí mismo...

94
00:05:35,960 --> 00:05:38,240
sólo al escucharme.

95
00:05:39,720 --> 00:05:41,640
Ya al subir el sendero...

96
00:05:42,160 --> 00:05:43,660
aquel pasado ya se desvanecía,

97
00:05:43,661 --> 00:05:44,900
se convertía en recuerdo,

98
00:05:44,901 --> 00:05:46,440
sabía a muerte.

99
00:05:48,520 --> 00:05:51,440
cuando me llegó
el primer vislumbre del cielo,

100
00:05:52,080 --> 00:05:54,240
me estremecí como un chiquillo,

101
00:05:55,160 --> 00:05:56,830
feliz e incrédulo,

102
00:05:56,831 --> 00:05:58,500
me estremecí por mí solo,

103
00:05:57,501 --> 00:06:00,240
por el mundo de los vivos.

104
00:06:01,800 --> 00:06:04,960
La estación que había buscado
allí estaba,

105
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
en aquel vislumbre.

106
00:06:08,720 --> 00:06:11,880
No me importó nada ella
que me seguía.

107
00:06:12,160 --> 00:06:14,360
Mi pasado fue la claridad,

108
00:06:15,680 --> 00:06:18,000
fue el canto y la mañana.

109
00:06:19,600 --> 00:06:20,880
Y me di la vuelta.

110
00:06:24,680 --> 00:06:27,960
¿Cómo has podido resignarte,
Orfeo?

111
00:06:29,400 --> 00:06:31,440
Aquellos que te vieron al regreso...

112
00:06:32,000 --> 00:06:33,440
les dabas miedo.

113
00:06:34,520 --> 00:06:38,360
Eurídice había sido para ti
una existencia.

114
00:06:39,120 --> 00:06:41,040
Necedades. Eurídice...

115
00:06:41,480 --> 00:06:43,640
al morir se mudó en otra cosa.

116
00:06:43,641 --> 00:06:46,880
El Orfeo que descendió al Hades
ya no era...

117
00:06:47,080 --> 00:06:48,960
ni esposo ni viudo.

118
00:06:50,360 --> 00:06:51,880
Mi llanto de entonces

119
00:06:51,881 --> 00:06:54,920
fue como los llantos
que se tienen de niño,

120
00:06:55,720 --> 00:06:57,880
y uno sonríe al recordarlos.

121
00:06:59,160 --> 00:07:01,320
La estación ha pasado.

122
00:07:03,160 --> 00:07:05,840
Yo buscaba, llorando, no a ella,

123
00:07:06,920 --> 00:07:09,520
sino a mí. Un destino, si quieres.

124
00:07:11,520 --> 00:07:13,080
Me escuchaba.

125
00:07:24,720 --> 00:07:25,900
Muchas de nosotras

126
00:07:25,901 --> 00:07:28,920
van detrás de ti porque creían...

127
00:07:30,280 --> 00:07:32,794
en el llanto tuyo.

128
00:07:32,825 --> 00:07:35,440
¿Nos has, pues, engañado?

129
00:07:36,080 --> 00:07:39,150
Oh Bacca, Bacca,
¿no quieres comprenderlo?

130
00:07:39,151 --> 00:07:41,510
Mi destino no traiciona.

131
00:07:41,511 --> 00:07:43,320
Me he buscado a mi mismo.

132
00:07:43,920 --> 00:07:45,960
Sólo se busca eso.

133
00:07:49,080 --> 00:07:51,700
Aquí somos más simples, Orfeo.

134
00:07:51,701 --> 00:07:54,320
Aquí creemos en el amor
y en la muerte,

135
00:07:54,800 --> 00:07:57,760
y lloramos y reímos con todos.

136
00:07:59,920 --> 00:08:02,120
Nuestras fiestas más alegres...

137
00:08:02,920 --> 00:08:05,650
son aquellas donde corre
la sangre

138
00:08:05,651 --> 00:08:09,120
Las mujeres de Tracia no tememos...

139
00:08:09,680 --> 00:08:11,280
esas cosas.

140
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
Visto desde el lado de la vida

141
00:08:16,321 --> 00:08:17,240
todo es bello.

142
00:08:17,241 --> 00:08:20,000
Mas cree a quien ha estado
entre los muertos...

143
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
No vale la pena.

144
00:08:25,720 --> 00:08:27,680
En tiempos no eras así.

145
00:08:27,681 --> 00:08:29,640
No hablabas de la nada.

146
00:08:32,560 --> 00:08:34,210
Acercarnos a la muerte

147
00:08:34,211 --> 00:08:36,190
nos asemeja a los dioses.

148
00:08:36,191 --> 00:08:37,860
Tú mismo enseñabas

149
00:08:37,860 --> 00:08:41,400
que una ebriedad traspasa
la vida y la muerte

150
00:08:42,680 --> 00:08:44,500
y nos hace más que humanos.

151
00:08:44,501 --> 00:08:46,320
Tú has visto la fiesta.

152
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
No es la sangre lo que cuenta,
muchacha.

153
00:08:50,480 --> 00:08:53,680
Ni la ebriedad ni la sangre
me causan impresión.

154
00:08:56,120 --> 00:08:57,920
Mas qué es un hombre...

155
00:08:58,960 --> 00:09:00,976
es bien difícil de decir.

156
00:09:00,977 --> 00:09:03,000
Ni siquiera tú, Bacca,
lo sabes.

157
00:09:05,280 --> 00:09:07,960
Sin nosotras no serías nada,

158
00:09:09,160 --> 00:09:10,040
Orfeo.

159
00:09:10,440 --> 00:09:13,280
Lo decía y lo sé.
¿Pero qué importa?

160
00:09:13,760 --> 00:09:16,440
Sin vosotras he bajado al Hades...

161
00:09:17,720 --> 00:09:19,720
Bajaste a buscarnos.

162
00:09:20,080 --> 00:09:21,840
Pero no os encontré.

163
00:09:23,000 --> 00:09:26,320
Quería algo distinto.
Que al volver a la luz...

164
00:09:26,840 --> 00:09:28,000
he encontrado.

165
00:09:32,760 --> 00:09:36,000
Antaño cantabas a Eurídice
por los montes...

166
00:09:36,440 --> 00:09:38,240
El tiempo pasa, Bacca.

167
00:09:38,241 --> 00:09:41,040
Están los montes,
ya no está Eurídice.

168
00:09:43,000 --> 00:09:44,650
Estas cosas tienen un nombre,

169
00:09:44,651 --> 00:09:46,200
y se llaman hombre.

170
00:09:46,201 --> 00:09:48,400
Invocar a los dioses de la fiesta...

171
00:09:49,000 --> 00:09:50,440
no vale para esto.

172
00:09:50,960 --> 00:09:52,800
Tú también los invocabas.

173
00:09:53,400 --> 00:09:55,464
Un hombre hace de todo,
en la vida.

174
00:09:55,465 --> 00:09:56,840
Cree todo,

175
00:09:58,520 --> 00:10:01,160
en los días. Cree incluso...

176
00:10:01,320 --> 00:10:05,000
que su sangre corre a veces
en venas ajenas.

177
00:10:05,001 --> 00:10:06,840
O que lo que ha sido...

178
00:10:07,800 --> 00:10:09,213
puede deshacerse.

179
00:10:09,214 --> 00:10:12,040
Cree romper el destino
con la ebriedad.

180
00:10:12,440 --> 00:10:14,960
Todo eso lo sé,
y no es nada.

181
00:10:17,760 --> 00:10:20,800
No sabes qué hacer con la muerte,
Orfeo,

182
00:10:20,801 --> 00:10:23,840
y tu pensamiento
es sólo muerte.

183
00:10:25,760 --> 00:10:27,800
Hubo un tiempo
en que la fiesta

184
00:10:27,801 --> 00:10:29,840
nos hacía inmortales.

185
00:10:30,400 --> 00:10:32,000
Pues disfrutad vosotras
con la fiesta.

186
00:10:32,001 --> 00:10:33,400
Todo es lícito...

187
00:10:34,320 --> 00:10:36,080
para quien aún no sabe.

188
00:10:36,280 --> 00:10:39,160
Es menester que cada cual
descienda una vez

189
00:10:39,161 --> 00:10:41,080
a su infierno.

190
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
La orgía de mi destino...

191
00:10:44,880 --> 00:10:46,140
se acabó en el Hades,

192
00:10:46,141 --> 00:10:49,200
acabó cantando a mi manera...

193
00:10:50,280 --> 00:10:52,040
la vida y la muerte.

194
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
Y ¿qué quiere decir...

195
00:11:00,080 --> 00:11:02,560
que un destino no traiciona?

196
00:11:02,840 --> 00:11:03,640
Quiere decir

197
00:11:03,840 --> 00:11:05,840
que está dentro de ti,
es cosa tuya;

198
00:11:05,841 --> 00:11:07,840
más hondo que la sangre,

199
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
por encima de toda ebriedad.

200
00:11:11,160 --> 00:11:13,400
Ningún dios puede tocarlo.

201
00:11:16,240 --> 00:11:17,800
Podría ser, Orfeo.

202
00:11:17,801 --> 00:11:20,660
Pero nosotras no buscamos
a ninguna Eurídice,

203
00:11:20,661 --> 00:11:21,880
¿Cómo, pues,

204
00:11:22,240 --> 00:11:24,960
descendemos al infierno también?

205
00:11:25,360 --> 00:11:27,760
Todas las veces que se invoca
a un dios...

206
00:11:28,960 --> 00:11:30,280
se conoce la muerte.

207
00:11:30,281 --> 00:11:32,920
Y se desciende al Hades
a arracancar cualquier cosa,

208
00:11:34,080 --> 00:11:35,720
a violar un destino.

209
00:11:36,360 --> 00:11:39,680
No se vence la noche,
y se pierde la luz.

210
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
Nos debatimos como obsesos.

211
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
Dices cosas malignas...

212
00:11:48,001 --> 00:11:50,520
Conque ¿perdiste la luz también tú?

213
00:11:56,320 --> 00:11:58,460
Estaba casi perdido,
y cantaba.

214
00:11:58,461 --> 00:12:01,400
Comprendiendo me he encontrado
a mí mismo.

215
00:12:06,520 --> 00:12:09,640
¿Vale la pena encontrarse de ese modo?

216
00:12:10,000 --> 00:12:12,280
Hay un camino más sencillo...

217
00:12:13,800 --> 00:12:15,680
de ignorancia y de gozo.

218
00:12:17,960 --> 00:12:21,950
El dios es como un señor entre
la vida y la muerte.

219
00:12:21,951 --> 00:12:24,920
Una se abandona a su ebriedad...

220
00:12:26,200 --> 00:12:30,480
desgarra o es desgarrada.
Renace cada vez,

221
00:12:31,400 --> 00:12:34,720
y se despierta como tú a la luz.

222
00:12:35,080 --> 00:12:37,680
No me hables de luz, de despertar.

223
00:12:37,681 --> 00:12:39,430
Pocos hombres saben.

224
00:12:39,431 --> 00:12:40,880
Ninguna mujer como tú,

225
00:12:41,320 --> 00:12:42,640
sabe lo que es eso.

226
00:13:24,840 --> 00:13:29,480
Quizás por eso te siguen
las mujeres de Tracia.

227
00:13:29,481 --> 00:13:31,320
Eres para ellas,

228
00:13:32,960 --> 00:13:34,402
como un dios.

229
00:13:34,403 --> 00:13:36,040
Has descendido de los montes.

230
00:13:36,041 --> 00:13:39,120
Cantas versos de amor
y de muerte.

231
00:13:39,520 --> 00:13:42,464
Necia. Contigo se puede hablar
al menos.

232
00:13:42,465 --> 00:13:43,760
Acaso un día...

233
00:13:44,720 --> 00:13:46,320
seas como un hombre.

234
00:13:46,520 --> 00:13:49,320
Con tal de que antes las mujeres de Tracia

235
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Di...

236
00:13:51,960 --> 00:13:55,440
Con tal de que no despedacen al dios.

237
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
English Translation
Tag Gallagher

238
00:14:40,061 --> 00:14:42,961
Traducción de
Esther Benítez

239
00:14:42,962 --> 00:14:44,962
Ediciones Bruguera
1980