1 00:00:07,750 --> 00:00:10,030 Capítulo 7 2 00:00:15,430 --> 00:00:18,400 ¡Oiga, popó de perro! ¿Aún no está despierto? 3 00:00:18,400 --> 00:00:22,890 Una llamada de la mañana mejorada, estilo pollo. Increíble, ¿no es así? 4 00:00:22,890 --> 00:00:27,190 Esa cosa que le envié por fax es un billete de avión. La hora de embarque es esta tarde. 5 00:00:27,190 --> 00:00:30,430 Levántese, empaqué sus cosas, y prepare su pasaporte. 6 00:00:30,430 --> 00:00:34,250 Tiene que llegar al aeropuerto dos horas antes de la hora de embarque... 7 00:00:34,250 --> 00:00:37,300 ¿De qué está hablando? ¿Qué billete de avión? 8 00:00:37,300 --> 00:00:42,690 Su profesor decidió sobre su destino. Parece ser Australia... 9 00:00:42,690 --> 00:00:46,360 ¿Qué? ¿Habló con el Profesor? ¿Cuándo? 10 00:00:46,360 --> 00:00:48,110 ¿En dónde está en este momento? 11 00:00:48,110 --> 00:00:51,060 Vaya allá y quédese por un año.
Disfrute nadar, 12 00:00:51,060 --> 00:00:56,030 atrapar algunos caimanes, o si tiene un poco de tiempo, aprenda un poco de inglés. Eso fue lo que él dijo. 13 00:00:56,030 --> 00:01:00,740 Ah, de verdad. ¡El Profesor, ese vejestorio! 14 00:01:02,860 --> 00:01:07,170 Necesito verme con él. Deme su número de teléfono. Conoce su número de teléfono, ¿no es así? 15 00:01:07,170 --> 00:01:11,270 El recadero Healer estará ausente hasta que usted regrese. Fin. 16 00:01:11,270 --> 00:01:14,120 Ah, vamos. ¿De qué está hablando tan de repente? 17 00:01:14,120 --> 00:01:17,160 Yo incluso averigüé todo sobre Kim Moon Sik. 18 00:01:17,160 --> 00:01:22,540 - Todo lo que tengo que hacer es verme con él– - Su profesor dijo que él se reunirá con esa persona. 19 00:01:25,620 --> 00:01:26,650 ¿Por qué? 20 00:01:26,650 --> 00:01:31,490 ¡Este jovencito! ¡Si las personas mayores dicen algo, por favor, escuche! 21 00:01:32,900 --> 00:01:35,380 Las personas mayores, que montón de tonterías. 22 00:01:35,380 --> 00:01:40,690 ¿Qué sucede? ¿Qué están ustedes dos confabulando? 23 00:01:40,690 --> 00:01:44,480 - ¿Qué sucede? - Oiga, Jeong Hoo. 24 00:01:45,660 --> 00:01:46,880 ¿Jeong Hoo? 25 00:01:46,880 --> 00:01:51,350 Healer. Por el momento empaque sus cosas. Empaque sus cosas, y yo lentamente le- 26 00:01:51,350 --> 00:01:53,900 Olvídelo. Me voy. 27 00:01:54,840 --> 00:01:56,160 Va al aeropuerto, ¿verdad? 28 00:01:56,160 --> 00:01:57,430 Voy a trabajar. 29 00:01:57,430 --> 00:02:02,590 ¡Usted lo prometió! ¡Dijo que sólo se iba a quedar al lado de esa chica y haría su juego de hacer morder el anzuelo por tres días! 30 00:02:02,590 --> 00:02:05,360 ¡Ya pasaron los tres días! 31 00:02:07,030 --> 00:02:13,920 'Jeong Hoo.' ¿Desde cuándo usted me llamó tiernamente por mi nombre? 32 00:02:13,920 --> 00:02:19,000 ¿Y el Profesor? ¿Él me ha llamado siquiera una vez después de dejarme por mi cuenta? 33 00:02:19,000 --> 00:02:23,900 ¿Y ahora qué? ¿Él me compró un billete de avión? ¿Por qué? 34 00:02:23,900 --> 00:02:27,700 ¿Así no iré a trabajar para el periódico? Entonces, debería irme. 35 00:02:27,700 --> 00:02:32,500 ¿Así no seré capaz de verme con Kim Moon Sik? Entonces, debería verme hoy con él, lo más pronto posible. 36 00:02:32,500 --> 00:02:35,030 ¡Oiga, popó de gato! Es por eso que- 37 00:02:35,030 --> 00:02:42,530 ¡Es por eso! Si él tiene algo que decirme, dígale al Profesor de decírmelo personalmente. ¡El Profesor, ese vejestorio! 38 00:02:52,900 --> 00:02:58,220 No estaba planeando venir. Mi instinto animal me dice algo. 39 00:02:58,220 --> 00:03:03,500 Allá, un tipo de trampa está establecida. Si quedo atrapado en ella, me romperá por lo menos mi tobillo. 40 00:03:03,500 --> 00:03:07,450 Es por eso que no debería acercarme, y en lugar de eso, debería huir. 41 00:03:08,300 --> 00:03:12,940 Un recadero de la noche. Existe ese tipo de trabajo. 42 00:03:12,940 --> 00:03:19,000 Todo lo que escuché de él fueron sólo rumores. Pero sabes cómo son los rumores. 43 00:03:19,000 --> 00:03:23,100 Son exageraciones y magnificaciones. Pero, para mí... 44 00:03:23,920 --> 00:03:27,160 siento un golpeteo en mi corazón. 45 00:03:27,160 --> 00:03:30,120 Termino fantaseando sobre él. 46 00:03:31,930 --> 00:03:35,820 Es así como mi segundo amor no correspondido empezó. 47 00:03:37,140 --> 00:03:41,770 Es verdad. No estaba planeando en ofrecerle a nadie una despedida. 48 00:03:41,770 --> 00:03:48,910 ¿Qué tipo de despedida debería decirle a las personas que nunca veré de nuevo? Sería ridículo. 49 00:03:55,260 --> 00:03:59,750 Por lo tanto, la razón por la que estoy hoy aquí... 50 00:03:59,750 --> 00:04:02,780 es simplemente por mi Profesor, ese malvado vejestorio. 51 00:04:02,780 --> 00:04:07,860 ¿Qué? ¿Vaya y atrape caimanes? Por Dios. 52 00:04:19,240 --> 00:04:22,020 Ah, eso me asustó. 53 00:04:22,020 --> 00:04:27,680 Se lo dije, ¿no lo hice? No hay manera que ese mocoso seguiría ese tipo de orden tan sospechosa. 54 00:04:27,680 --> 00:04:29,120 ¿Qué va a hacer ahora? 55 00:04:29,120 --> 00:04:31,780 Ese pequeño maní maduró. 56 00:04:31,780 --> 00:04:36,640 Claro, él ha madurado mucho. Honestamente, sus cualidades son mucho mejores que las suyas. 57 00:04:36,640 --> 00:04:40,670 De ninguna manera, sobrepasar al profesor de uno no es tan fácil. 58 00:04:40,670 --> 00:04:42,240 ¿Qué va a hacer? 59 00:04:42,240 --> 00:04:47,790 Su cara... es una A en una escala de A a F. Nada mal. 60 00:04:47,790 --> 00:04:51,150 De acuerdo con mis preferencias, ella es demasiado delgada, 61 00:04:51,150 --> 00:04:55,710 pero eso es únicamente cuando la comparo con aquellas bellezas del Pacífico del Sur. 62 00:04:55,710 --> 00:05:02,480 Su silueta de espaldas también es... vaya, bonita también. 63 00:05:02,480 --> 00:05:05,620 Cielos, esos ojos brillantes... 64 00:05:05,620 --> 00:05:08,990 Su CI (coeficiente intelectual) probablemente es de por lo menos 124. 65 00:05:08,990 --> 00:05:10,920 ¿Qué está murmurando? 66 00:05:10,920 --> 00:05:16,830 Juzgando por mi experiencia, una mujer como ella no estará satisfecha con un chico tan joven como él. 67 00:05:16,830 --> 00:05:21,960 Tu traje hoy está bien. ¡Pasaste! 68 00:05:23,400 --> 00:05:31,400 Sin embargo, alguien con la edad adecuada, con una áurea de un profundo discernimiento sobre la vida, 69 00:05:31,400 --> 00:05:33,950 creo que ella estará atraída por un hombre así. 70 00:05:33,950 --> 00:05:40,660 Viendo esto, necesitamos enviar a Jeong Hoo a un avión ahora. 71 00:05:40,660 --> 00:05:47,020 Y, yo tomaré ese lugar vacío naturalmente y 72 00:05:47,020 --> 00:05:50,370 lentamente- 73 00:05:50,370 --> 00:05:55,300 Ah, ¿por qué está reaccionando tan agresivamente? 74 00:05:55,300 --> 00:05:56,750 ¿Chae Yeong Sin? 75 00:05:56,750 --> 00:05:58,020 ¿Sí? 76 00:05:58,020 --> 00:06:00,560 ¿No se supone que debe estar muy ocupada en este momento? 77 00:06:00,560 --> 00:06:02,150 ¿Yo? 78 00:06:03,010 --> 00:06:05,160 ¿Qué hora es? 79 00:06:05,160 --> 00:06:09,080 En este momento son las 8 en punto... ¡Ay! 80 00:06:09,080 --> 00:06:13,890 Llame a casa. Dígales que no estará en casa por los próximos días. 81 00:06:16,240 --> 00:06:20,150 Este tipo... ¿qué está planeando hacer? 82 00:06:20,940 --> 00:06:25,740 Él compró la compañía del periódico en línea y el edificio en donde se encuentra esta empresa localizada. 83 00:06:25,740 --> 00:06:31,790 Vendió todas las acciones que tenía e incluso vendió la propiedad en Yongin. 84 00:06:31,790 --> 00:06:37,250 Bueno, ambas cosas, aquellas acciones y la propiedad... Sin embargo, ellas estaban únicamente bajo su nombre. 85 00:06:37,930 --> 00:06:39,180 ¿Cree que estará bien? 86 00:06:39,180 --> 00:06:44,610 Él llamó y dijo que lo usaría (dinero), porque cree que lo usaría de una manera mejor de lo que yo lo haría. 87 00:06:45,360 --> 00:06:50,870 Especialmente por aquellas acciones... ¿estará bien de venderlas sin el permiso del Anciano...? 88 00:06:50,870 --> 00:06:52,150 Secretario Oh. 89 00:06:52,150 --> 00:06:53,200 Sí. 90 00:06:53,200 --> 00:06:59,500 Ya han pasado 20 años desde que el Anciano me lo envió, ¿verdad? 91 00:06:59,500 --> 00:07:01,150 Son 22 años. 92 00:07:01,150 --> 00:07:03,960 ¿El Anciano todavía es el primero? 93 00:07:04,790 --> 00:07:06,760 Estoy triste. 94 00:07:18,540 --> 00:07:20,820 Estoy un poco retrasado, ¿no lo estoy? 95 00:07:20,820 --> 00:07:23,470 No, yo llegué temprano. 96 00:07:23,470 --> 00:07:28,540 Tome asiento, Jefa Kang. Ha pasado un tiempo desde que comimos juntos así, ¿verdad? 97 00:07:28,540 --> 00:07:30,560 Usted va a hablar sobre el Reportero Kim Moon Ho, ¿verdad? 98 00:07:30,560 --> 00:07:33,260 ¿Eso es incómodo? 99 00:07:33,260 --> 00:07:38,080 Entonces, en lugar de comida, por favor, cómpreme una bebida. Necesito un trago. 101 00:08:37,240 --> 00:08:39,200 Es extraño. 102 00:08:39,200 --> 00:08:41,480 ¿Está bien? 103 00:08:42,070 --> 00:08:45,420 Me siento mejor. Es extraño. 104 00:08:59,310 --> 00:09:02,300 Casi pierdo el control en la compañía. 105 00:09:03,140 --> 00:09:06,860 Gracias. Siento como si ahora puedo vivir. 106 00:09:07,690 --> 00:09:12,490 Cuando... cuando... está asustada dijiste que no puede respirar, ¿verdad? 107 00:09:12,490 --> 00:09:14,860 Pero, ¿por qué ahora? 108 00:09:14,860 --> 00:09:17,190 No lo sé, supongo que han sido acumuladas. 109 00:09:17,190 --> 00:09:21,790 Oye, ¿debería ir a donde un shaman y tener algún tipo de ritual? 110 00:09:21,790 --> 00:09:26,780 Estos últimos días, me han sucedido tantos accidentes e incidentes. Conoces a esos pandilleros, ¿verdad? 111 00:09:26,780 --> 00:09:30,270 La otra noche, esos tipos me estaban esperando en una callejuela, 112 00:09:30,270 --> 00:09:33,670 y esa basura de, Hwang Jae Gook- 113 00:09:33,670 --> 00:09:37,860 Tuve un sueño con ese bastardo anoche, así que... 114 00:09:38,620 --> 00:09:44,390 Pero, cuando vino al trabajo esa persona de su amor no correspondido estaba esperándola. 115 00:09:44,390 --> 00:09:50,200 Vaya, no tendrá otra opción excepto de estar ahogada... 116 00:09:50,200 --> 00:09:54,480 Bong Sook, tú... De verdad, no deberías ser así. 117 00:09:54,480 --> 00:09:58,270 Anoche, estaba un poco débil emocionalmente, 118 00:09:58,270 --> 00:10:01,740 así que, de acuerdo, admito que deje escapar algunas palabras, 119 00:10:01,740 --> 00:10:06,470 pero no puedes usar eso como mi debilidad. 120 00:10:09,050 --> 00:10:17,440 ¿De verdad no co-co-conoce al Reportero Kim Moon Ho, por algún otro motivo personal? 121 00:10:17,440 --> 00:10:22,350 Ah, parece como si él vino aquí por usted. 122 00:10:22,350 --> 00:10:29,220 Oye... por qué esa persona vendría aquí por mí- 123 00:10:34,420 --> 00:10:36,020 ¿En verdad? 124 00:10:36,720 --> 00:10:39,470 Pero esa persona es su amor no correspondido. 125 00:10:39,470 --> 00:10:43,960 ¿C-c-cómo puede tener tal sen-sentimiento? 126 00:10:47,090 --> 00:10:50,580 Nunca has tenido un amor no correspondido, ¿verdad? 127 00:10:52,940 --> 00:10:55,230 ¿Por qué hace esa clase de cosas? 128 00:10:55,230 --> 00:10:57,710 El amor no correspondido es 129 00:10:57,710 --> 00:11:02,220 cuando no puedes evitar sentirlo, en absoluto. 130 00:11:02,970 --> 00:11:07,560 Un día, mirando las noticias, vi a esa persona. 131 00:11:08,390 --> 00:11:14,350 Oh... algo hacía a mi corazón latir aceleradamente. 132 00:11:14,350 --> 00:11:19,530 Ese rostro y su sonrisa, solo entraron en mi corazón. 133 00:11:20,370 --> 00:11:22,190 ¿Qué es esto? 134 00:11:23,070 --> 00:11:25,590 Pero eso es todo. No hay nada más que puedas sentir. 135 00:11:25,590 --> 00:11:27,720 Es por eso que es un amor no correspondido. 136 00:11:27,720 --> 00:11:32,420 Y otro día, me enteré por alguien. 137 00:11:32,420 --> 00:11:34,290 Hay un chico que hace recados, 138 00:11:34,290 --> 00:11:39,180 y ese chico no hace nada que pueda herir a otros. 139 00:11:41,990 --> 00:11:47,010 - Debe haber algunos empleos donde puedes herir... - Dicen que él siempre está solo. 140 00:11:47,850 --> 00:11:50,640 Él está en la oscuridad por sí mismo. 141 00:11:50,640 --> 00:11:53,610 Nadie puede reconocerlo. ¿Por qué? 142 00:11:54,530 --> 00:11:56,730 Porque él tiene que estar solo. 143 00:11:58,410 --> 00:12:03,510 Ese sentimiento... no puedes siquiera imaginarlo, ¿verdad? 144 00:12:07,080 --> 00:12:10,190 Yo conozco un poco ese sentimiento. 145 00:12:10,190 --> 00:12:13,170 Cuando era una niña, también estuve en esa situación. 146 00:12:15,100 --> 00:12:20,530 Deseaba que nadie me mirara, 147 00:12:21,400 --> 00:12:24,200 que nadie me conociera, 148 00:12:25,750 --> 00:12:27,980 así, estaría sola. 149 00:12:35,640 --> 00:12:38,200 Ah, mira esto. 150 00:12:38,200 --> 00:12:39,750 ¿Eh? ¿Qué? 151 00:12:39,750 --> 00:12:43,860 Te estoy parloteando cosas sin sentido, otra vez. 152 00:12:43,860 --> 00:12:46,850 Aish, en serio. 153 00:12:51,750 --> 00:12:53,090 Pero, ¿cómo supiste? 154 00:12:53,090 --> 00:12:54,520 ¿Eh? ¿Qué? 155 00:12:54,520 --> 00:12:57,190 Mi medicina... cuántas píldoras tomo. 156 00:12:57,190 --> 00:13:00,300 Ah, eso... no... 157 00:13:00,300 --> 00:13:03,820 ¿La gente n-n-no toma generalmente, d-d-dos píldoras? 158 00:13:03,820 --> 00:13:06,190 Son siempre dos píldoras cuando tomas una medicina. 159 00:13:06,190 --> 00:13:08,620 Respuesta correcta, dos píldoras. 160 00:13:08,620 --> 00:13:12,200 Son dos píldoras, ¿verdad? Sunbae, dos píldoras. 161 00:13:24,350 --> 00:13:28,190 Su nombre es Chae Yeong Sin. 162 00:13:28,190 --> 00:13:33,760 Esa chica debe haber sido el acábose para Kim Moon Ho, eso es lo que pienso. 163 00:13:35,560 --> 00:13:38,420 Conozco un poco a Moon Ho, 164 00:13:39,650 --> 00:13:41,770 y no puedo creerlo. 165 00:13:43,690 --> 00:13:45,050 ¿Qué clase de chica es ella? 166 00:13:45,050 --> 00:13:46,870 No lo sé. 167 00:13:47,670 --> 00:13:49,250 No quiero saber. 168 00:13:49,250 --> 00:13:50,470 ¿Por qué? 169 00:13:50,470 --> 00:13:55,050 Porque ella puede ser una chica joven y bella. 170 00:13:55,050 --> 00:13:58,320 Aún no puedo recuperarme del hecho 171 00:13:58,320 --> 00:14:00,670 que su hermano me dejó. 172 00:14:00,670 --> 00:14:02,850 Eso es lamentable para mí también. 173 00:14:02,850 --> 00:14:06,150 Estaba esperando el día 174 00:14:06,150 --> 00:14:09,420 para llamarla cuñada, Jefa Kang. Lo digo en serio. 175 00:14:09,420 --> 00:14:12,560 Como una persona que podría haber sido llamada Cuñada, 176 00:14:13,350 --> 00:14:14,880 ¿puedo pedirle algo? 177 00:14:14,880 --> 00:14:16,430 Lo que sea. 178 00:14:16,430 --> 00:14:18,730 La primera mujer de Kim Moon Ho. 179 00:14:18,730 --> 00:14:20,620 ¿Usted sabe quién es? 180 00:14:21,400 --> 00:14:23,820 Él habló sobre eso. 181 00:14:23,820 --> 00:14:26,400 Esa es la razón por la que él presentó su carta de renuncia, 182 00:14:26,400 --> 00:14:30,270 y se fue a un periódico en línea desconocido, 183 00:14:30,270 --> 00:14:34,220 todo para pagar la deuda que tenía con su primera mujer. 184 00:14:34,220 --> 00:14:35,790 ¿Él dijo deuda? 185 00:14:35,790 --> 00:14:38,180 Él dijo que tenía una deuda en su mente. 186 00:14:39,020 --> 00:14:40,610 Parece que usted tampoco sabe. 187 00:14:40,610 --> 00:14:45,370 No somos hermanos que compartamos los sentimientos del otro. 188 00:14:45,370 --> 00:14:49,130 Si ese es el caso, entonces, ya no tengo una fuente para las entrevistas. 189 00:14:50,140 --> 00:14:52,130 Es un callejón sin salida, ahora. 190 00:14:53,720 --> 00:14:55,750 Entonces, solo beberé. 191 00:14:59,470 --> 00:15:01,110 Contacta a Bae Sang Soo, 192 00:15:01,110 --> 00:15:04,780 y haz que investigue a fondo a Chae Yeong Sin, de inmediato. 193 00:15:04,780 --> 00:15:08,100 ¿Hay algo específico que desearía descubrir? 194 00:15:10,110 --> 00:15:12,990 Te dije que la tumba estaba vacía. 195 00:15:12,990 --> 00:15:19,020 ¿No fuiste tú quien puso a Ji An a descansar en esa tumba? 196 00:15:19,650 --> 00:15:22,230 Descubre si Chae Yeong Sin es adoptada. 197 00:15:22,230 --> 00:15:24,590 ¿Adoptada? 198 00:15:24,590 --> 00:15:26,240 Sí, adoptada. 199 00:15:26,240 --> 00:15:28,990 En ese caso, cómo y cuándo sucedió, 200 00:15:28,990 --> 00:15:30,930 si ella lo sabe, 201 00:15:30,930 --> 00:15:33,330 eso necesito saber. 202 00:15:33,330 --> 00:15:36,280 Estoy a cargo de la página principal. Yo hago todo el diseño artístico, edición y marketing. 203 00:15:36,280 --> 00:15:38,420 Antes de ingresar a esta compañía, estuve trabajando en la creación de una página... 204 00:15:38,420 --> 00:15:40,920 Entonces, puede hacer un video para Someday. 205 00:15:40,920 --> 00:15:43,710 Hay algunos modelos, así que tenga eso en mente. 206 00:15:43,710 --> 00:15:44,860 La fecha límite es mañana. 207 00:15:44,860 --> 00:15:46,500 ¿Ma-mañana? 208 00:15:46,500 --> 00:15:49,720 Disculpe, la presentación en nuestra oficina 209 00:15:49,720 --> 00:15:51,890 no se supone que deba ser hecha así nomás. 210 00:15:51,890 --> 00:15:55,500 Vaya al Servicio de Contratación Pública. Puede ponerse en contacto con ese número y dar mi nombre. 211 00:15:55,500 --> 00:15:57,970 Allí les dirán dónde necesitan ir y qué buscar. 212 00:15:57,970 --> 00:16:00,850 - ¿Y usted...? - Mi nombre es Noh Seon Jae. 213 00:16:00,850 --> 00:16:03,550 Imprima los puntos de esa lista. El objetivo es simple. 214 00:16:03,550 --> 00:16:06,150 Descubrir la relación entre el Presidente Hwang Jae Gook y Kim Eui Chan. 215 00:16:06,150 --> 00:16:09,360 - ¡Sí! - ¡Muévanse, muévanse! 216 00:16:10,320 --> 00:16:11,780 Disculpe, espere un minuto. 217 00:16:11,780 --> 00:16:14,780 Aunque parezca que no somos nada, tenemos artículos propios que subimos cada día. 218 00:16:14,780 --> 00:16:16,550 Tenemos un artículo especial que estamos a medio preparar justo ahora, también. 219 00:16:16,550 --> 00:16:18,860 Pero, si usted los retira a todos, entonces... 220 00:16:18,860 --> 00:16:23,070 Ustedes reciben comunicados de prensa de cada agencia de entretenimiento, copian y pegan. 221 00:16:23,070 --> 00:16:25,590 ¿Por qué usted y yo no trabajamos en tales cosas después, 222 00:16:25,590 --> 00:16:27,110 y solo dejamos que los chicos recorran la escena? 223 00:16:27,110 --> 00:16:29,900 Parece que usted ha malentendido... 224 00:16:29,900 --> 00:16:32,760 Ayer por la tarde, Kim Eui Chan se quejó de los reporteros. 225 00:16:32,760 --> 00:16:39,370 Diciendo que no puede beber, que nunca estuvo en una casa de citas, y que ser acusado de obtener favores sexuales es muy injusto. 226 00:16:39,370 --> 00:16:43,360 Esta es la lista de bares de clase alta del vecindario donde Hwang Jae Gook aparece frecuentemente. 227 00:16:43,360 --> 00:16:47,130 Investiguen cada uno de ellos, y encuentren cuál es el bar al que Hwang Jae Gook va. 228 00:16:47,130 --> 00:16:50,830 Pareces alguien que puede correr bien, ¿quieres convertirte en reportero haciendo trabajo de campo? 229 00:16:50,830 --> 00:16:51,970 Yo... yo... 230 00:16:51,970 --> 00:16:54,060 - Si no tienes la confianza, entonces, Chae Yeong Sin. - Sí. 231 00:16:54,060 --> 00:16:57,790 Mira en cada bar en ese vecindario y habla con todas las chicas (anfitrionas) y guardaespaldas de allí. 232 00:16:57,790 --> 00:17:01,210 - Y todas las casas de masajes, conductores... - Yo iré... 233 00:17:01,210 --> 00:17:04,080 Yo lo hago. Trabajaré duro. 234 00:17:04,080 --> 00:17:05,850 Entonces, sígueme. 235 00:17:05,850 --> 00:17:08,760 Disculpe, Reportero Kim Moon Ho. 236 00:17:09,460 --> 00:17:11,070 - "Sunbae." - ¿Eh? 237 00:17:11,070 --> 00:17:13,370 "Sunbae." 238 00:17:13,370 --> 00:17:15,730 Ah, Sunbae. 239 00:17:17,190 --> 00:17:19,810 Ah, este chico... Park Bong Soo es un completo novato. 240 00:17:19,810 --> 00:17:22,450 Es algo riesgoso enviarlo solo. Así que, iré con él y 241 00:17:22,450 --> 00:17:25,120 - lo organizaré y luego lo dejaré... - Sígame. 242 00:17:25,120 --> 00:17:28,280 Ah, él es un absoluto novato. 243 00:17:29,900 --> 00:17:32,500 Park Bong Soo, es este tipo de situaciones, qué tan lejos puedo... 244 00:17:32,500 --> 00:17:34,400 No, ¿qué tan lejos piensas que debería suplicar? 245 00:17:34,400 --> 00:17:35,800 Tengo una autoridad por encima de HR, también... 246 00:17:35,890 --> 00:17:37,290 Yo, en verdad... 247 00:17:37,290 --> 00:17:39,260 No puede darle eso a él. 248 00:17:40,300 --> 00:17:42,130 Regresaré. 249 00:17:44,580 --> 00:17:47,600 Pero, ¿me puede dar su número de teléfono? En caso de emergencia, 250 00:17:47,600 --> 00:17:49,800 Y... yo podría necesitar hacerle una llamada. 251 00:17:49,800 --> 00:17:53,520 Entonces, su número es 010- 252 00:17:53,520 --> 00:17:55,460 Oh, olvídelo, aquí... 253 00:17:55,460 --> 00:17:58,490 Puede escribirlo aquí, su número. 254 00:17:59,920 --> 00:18:01,340 Ah, gracias. 255 00:18:01,340 --> 00:18:02,780 Ahora, venga por aquí. 256 00:18:02,780 --> 00:18:06,350 Ah, espere un poco. Lo siento, acabo de enviarle un texto. 257 00:18:06,350 --> 00:18:09,440 Ese es mi perfil de teléfono. 258 00:18:09,440 --> 00:18:13,760 Salió ayer, por lo que es completamente nuevo. Entonces, me voy ahora. 259 00:18:17,030 --> 00:18:18,370 Ahora, por aquí. 260 00:18:18,370 --> 00:18:22,530 Ah, tengo que salir por aquí. 261 00:18:22,530 --> 00:18:25,190 ¡Fighting! Sí, trabajaré duro. 262 00:18:25,190 --> 00:18:27,390 Park Bong Soo. 263 00:18:28,710 --> 00:18:31,500 Kim Moon Ho y su hermano. 264 00:18:31,500 --> 00:18:34,520 Necesito descubrir qué están planeando esos tipos. 265 00:18:34,520 --> 00:18:36,500 ¿Hola? ¿Healer? 266 00:18:36,500 --> 00:18:39,920 Hace un momento, acabo de plantar un programa en el teléfono de Kim Moon Ho. 267 00:18:39,920 --> 00:18:44,210 Ve a través de su teléfono y conéctalo con el mío. 268 00:18:45,820 --> 00:18:49,680 Aún no es demasiado tarde. Si tomas un taxi ahora, y vas al aeropuerto... 269 00:18:49,680 --> 00:18:51,470 No. 270 00:18:51,470 --> 00:18:53,760 ¿Por qué haces que repita la misma cosa? 271 00:18:53,760 --> 00:18:56,680 Aquí. Lo diré una vez más. 272 00:18:56,680 --> 00:18:58,620 Dile a mi profesor. 273 00:18:58,620 --> 00:19:02,630 Esperaré hasta el anochecer... 274 00:19:04,300 --> 00:19:07,180 si no aparece hasta entonces, 275 00:19:07,180 --> 00:19:11,010 no volverá a escucharme llamarlo profesor otra vez. 276 00:19:11,010 --> 00:19:13,220 Uno es popó de perro, 277 00:19:13,220 --> 00:19:15,250 y el otro es un tonto. 278 00:19:15,250 --> 00:19:19,850 He sido compañera de esos dos por los últimos 10 años, 279 00:19:21,470 --> 00:19:23,930 Entonces, ¿que vas a hacer ahora? 280 00:19:23,930 --> 00:19:26,350 No vas a hacer lo que Kim Moon Ho te pidió que hicieras, ¿verdad? 281 00:19:26,350 --> 00:19:27,670 Voy a hacerlo. 282 00:19:27,670 --> 00:19:29,270 ¿Por qué? 283 00:19:30,300 --> 00:19:33,570 No tengo nada en particular que hacer, hasta el anochecer. 284 00:19:33,570 --> 00:19:37,100 Así que, ¿vas a ir a husmear en esos bares de citas e investigar? 285 00:19:37,100 --> 00:19:39,770 Nosotros no hacemos nada tan de aficionados. 286 00:19:39,770 --> 00:19:44,220 Me vas a decir que mire a través de cada CCTV en el área, ¿verdad? 287 00:19:44,220 --> 00:19:46,470 -¿Vas a hacer eso por mí?br>-¿Sin que me paguen? 288 00:19:46,470 --> 00:19:47,760 ¿Piensas que me volví loca? 289 00:19:47,760 --> 00:19:49,410 Exactamente. 290 00:19:50,210 --> 00:19:55,160 Dile esto al profesor, el sol dura poco. Va a anochecer pronto. 292 00:20:03,670 --> 00:20:04,650 ¿Qué? 293 00:20:04,650 --> 00:20:06,780 La cosa es... 294 00:20:06,780 --> 00:20:10,120 ¿Por qué nosotros... vamos allí de nuevo? 295 00:20:10,120 --> 00:20:14,270 Ah, ¿por qué estás poniéndote tu ropa de trabajo a plena luz del día' 296 00:20:14,270 --> 00:20:16,470 Tengo curiosidad. 297 00:20:18,450 --> 00:20:21,770 Ah, ni siquiera responde si pregunto. 298 00:20:21,800 --> 00:20:27,300 Es porque tengo dolor de estómago. Desde que fui a esa casa, mi estómago no se siente bien. 299 00:20:27,300 --> 00:20:28,700 Mis eructos no están saliendo tampoco. 300 00:20:28,700 --> 00:20:33,990 Hyung, ¿no puedes digerir? ¿Quieres que me detenga en una farmacia? Necesitas tomar alguna medicina. 301 00:20:33,990 --> 00:20:36,830 Es por eso que voy, a digerir. 302 00:20:36,830 --> 00:20:40,530 En el camino, puedo encargarme de algún otro asunto también. 303 00:20:40,530 --> 00:20:47,030 ¿Qué estás diciendo? Cuando hablas siempre lo haces de modo que solo tú puedes entender. 304 00:20:50,200 --> 00:20:54,260  Acabo de ver a través del teléfono de Kim Moon Ho, 305 00:20:54,260 --> 00:20:58,150 y es un cliente que pagó bien, por pedir que obtenga una muestra del ADN de Chae Yeong Sin, 306 00:20:58,150 --> 00:21:03,260 investígala, y averigua cuál es su sueño. 307 00:21:03,260 --> 00:21:06,960 Es Kim Moon Ho justo como sospechaste. 308 00:21:07,790 --> 00:21:10,770 Hay algo que no te dije. 309 00:21:10,770 --> 00:21:11,610 ¿Qué? 310 00:21:11,610 --> 00:21:15,980 En realidad, este cliente dio una nueva asignación ayer. 311 00:21:15,980 --> 00:21:18,680 ¿Por qué me está diciendo eso ahora? 312 00:21:18,680 --> 00:21:23,630 ¿Qué escuchaste esta mañana? No me oíste decir que el negocio del Sanador estará cerrado por un tiempo? 313 00:21:23,630 --> 00:21:25,240 ¿Cerrado? 314 00:21:25,240 --> 00:21:27,100 Mira al frente. Al frente. 315 00:21:27,100 --> 00:21:29,850 Entonces, ¿cuál es la tarea? 316 00:21:29,850 --> 00:21:33,100 Proteger la seguridad de Chae Yeong Sin. 317 00:21:33,100 --> 00:21:34,300 ¿Proteger qué? 318 00:21:34,300 --> 00:21:37,330 Especialmente, ten cuidado con el CEO del periódico Je Il, Kim Moon Sik, 319 00:21:37,330 --> 00:21:42,880 y las pandillas de Bae Sang Soo de los que se sospecha son subordinados de Kim Moon Sik. Eso es lo que dijo. 320 00:21:43,580 --> 00:21:47,650 Kim Moon Sik es el hermano de ese tipo. ¿Qué es esto? 321 00:21:47,650 --> 00:21:51,770 Este sospechoso y apestoso olor en esta gente. 322 00:22:00,190 --> 00:22:03,100 - ¿La conoces? - Por supuesto, es Oriana Fallaci. 323 00:22:03,100 --> 00:22:06,190 Esta persona es mi modelo # 1 a seguir. 324 00:22:07,230 --> 00:22:09,040 - Empecemos. - ¿Eh? 325 00:22:09,040 --> 00:22:13,480 Dijste que es tu modelo a seguir. Sabes que Fallaci es la reina de las entrevistas, ¿verdad? 326 00:22:13,480 --> 00:22:14,990 "Fo sho" eso lo sé... 327 00:22:14,990 --> 00:22:17,320 Tu lenguaje debe ser claro y con clase. 328 00:22:17,320 --> 00:22:19,630 Por supuesto, lo sé. 329 00:22:19,630 --> 00:22:23,660 ¿Has hecho siquiera una entrevista antes? 330 00:22:23,660 --> 00:22:28,040 Me estás poniendo triste. Aunque tengo esta apariencia, soy una veterana periodista del Someday News. 331 00:22:28,040 --> 00:22:31,340 Sobre todo entrevisto a estrellas de primera clase... 332 00:22:31,340 --> 00:22:33,750 ¿Siguiéndolos por ahí como los paparazzi? 333 00:22:33,750 --> 00:22:38,430 ¿Arrastrándote en el estacionamiento de otra persona y buscando la matrícula de alguien? 334 00:22:40,840 --> 00:22:44,270 Además, este Someday. 335 00:22:44,270 --> 00:22:50,160 ¿No está en una clasificación de clase B que no puede ni siquiera ser invitado a la fiesta de una estrella? 336 00:22:50,160 --> 00:22:54,070 Entonces, ¿qué debes hacer? Esperar afuera del restaurante 337 00:22:54,070 --> 00:22:59,350 y tomar una foto de la estrella después de que termine de comer y eso será una noticia. 338 00:22:59,350 --> 00:23:00,490 ¿Es eso? 339 00:23:00,490 --> 00:23:04,000 Es eso... bueno... ¿Es tan malo? 340 00:23:05,000 --> 00:23:06,710 Como el reportero Kim Moon Ho... 341 00:23:06,710 --> 00:23:08,160 Sunbae. 342 00:23:08,160 --> 00:23:13,640 Si los periodistas no siguen en torno a las noticias políticas y financieras como usted lo hace, Sunbae, ¿son ridículos? 343 00:23:13,640 --> 00:23:19,100 Lo siento, pero a los ciudadanos Coreanos les gusta las noticias de entretenimiento en lugar de noticias políticas y financieras. 344 00:23:19,100 --> 00:23:23,300 Pregunte a la gente en las calles. ¿Qué noticias ven primero cuando se levantan por las mañana? 345 00:23:23,300 --> 00:23:26,620 ¿Sección política? No, son las noticias de entretenimiento. 346 00:23:26,620 --> 00:23:31,090 ¿Cuántas personas cree que conocen a los líderes políticos de nuestro país? 347 00:23:31,090 --> 00:23:36,940 Pero básicamente conocen a la mayoría de los ídolos y personajes de los dramas. 348 00:23:36,940 --> 00:23:40,500 Así que, me arrastro por los estacionamientos 349 00:23:40,500 --> 00:23:42,390 para averiguar lo que el país quiere saber y descubrir... 350 00:23:42,390 --> 00:23:43,410 Este domingo... 351 00:23:43,410 --> 00:23:45,480 No he terminado de hablar todavía. Me arrastro alrededor... 352 00:23:45,480 --> 00:23:48,370 Kim Eui Chan anunciará su candidatura para la alcaldía de Seúl. 353 00:23:48,370 --> 00:23:53,550 Estoy pensando enviarte a su conferencia de prensa. 354 00:23:55,170 --> 00:24:00,090 Necesitamos encontrar cualquier oportunidad para interrogar sobre Hwang Jae Gook y Joo Yeon Hee. 355 00:24:00,090 --> 00:24:05,100 Directamente a Kim Eui Chan en frente de miles de cámaras y micrófonos. 356 00:24:05,930 --> 00:24:08,760 Pero eso es más fácil decirlo que hacerlo... 357 00:24:08,760 --> 00:24:11,740 Estoy pensando enseñarte que cómo hacerlo. 358 00:24:12,960 --> 00:24:14,930 ¿Quieres hacerlo? 359 00:24:21,910 --> 00:24:23,700 Quiero hacerlo. 360 00:24:25,290 --> 00:24:29,100 Parece que el lado de Hwnag Jae Gook trajo un equipo de estudio de abogados aterrador. 361 00:24:29,100 --> 00:24:32,030 Pero ni siquiera soy un profesional en este campo, 362 00:24:32,030 --> 00:24:35,320 y la evidencia de nuestro lado es deficiente. 363 00:24:35,320 --> 00:24:39,030 Así que, voy a necesitar ayuda. 364 00:24:39,030 --> 00:24:44,140 Soy un testigo. Lo que hicieron y cómo fui victimizada. 365 00:24:44,140 --> 00:24:49,070 Lo sé todo, pero ¿qué más pruebas necesitan? 366 00:24:49,070 --> 00:24:54,260 Estoy diciendo que contaré mi historia que quiero esconder para siempre y morir en su lugar. 367 00:24:54,260 --> 00:24:55,230 Joo Yeon Hee. 368 00:24:55,230 --> 00:24:57,870 Dígales que pasen por la casa de Hwang Jae Gook. 369 00:24:57,870 --> 00:24:59,720 Hay evidencia allí. 370 00:24:59,720 --> 00:25:04,380 Él grabó todas las cosas que nos hizo hacer, así que... 371 00:25:04,380 --> 00:25:07,930 Con el fin de entrar a la casa, tenemos que tener una orden de incautación y de allanamiento, 372 00:25:07,930 --> 00:25:13,070 y para ello, la naturaleza de su crimen tiene que ser convincente, 373 00:25:13,070 --> 00:25:15,700 pero con el fin de que sea convincente, necesitamos esa evidencia. 374 00:25:15,700 --> 00:25:19,040 ¿Qué clase de ley es esta? 375 00:25:19,040 --> 00:25:24,260 La ley siempre es así. los que tienen (dinero) se escapan por su cuenta, 376 00:25:24,260 --> 00:25:28,260 y los que no tienen, son atrapados en todo momento. 377 00:25:31,020 --> 00:25:32,680 Hyungnim. 378 00:25:32,680 --> 00:25:34,490 Ahora estoy trabajando como abogado aquí. 379 00:25:34,490 --> 00:25:39,600 Yeong Sin pidió cuidar de ella. 380 00:25:39,600 --> 00:25:41,150 Estoy cuidándola ahora. 381 00:25:41,150 --> 00:25:44,660 Eh. Vamos a necesitar más que a usted. 382 00:25:44,660 --> 00:25:48,000 Usted no podía siquiera deshacerse de los periodistas en la estación de policía. 383 00:25:48,000 --> 00:25:50,860 Es por eso que ahora hay un montón de noticias "sucias" sobre Joo Yeon Hee. 384 00:25:50,860 --> 00:25:53,130 Oye, ¡Mocoso! 385 00:25:55,140 --> 00:25:57,660 Es por eso que, llamé a unos amigos. 386 00:25:59,830 --> 00:26:02,300 ¿Ha estado bien? 387 00:26:02,300 --> 00:26:05,690 Vaya, tu cabeza está brillando. Ven acá. 388 00:26:05,690 --> 00:26:08,940 Inicialmente, iba a llamar sólo uno o dos de ellos, 389 00:26:08,940 --> 00:26:13,730 pero las noticias se propagaron y me dijeron que necesitan devolverle la deudas que tienen usted. 390 00:26:13,730 --> 00:26:16,400 Entonces, ellos solo... 391 00:26:17,610 --> 00:26:21,020 Chicos. Salúdenlo. 392 00:26:22,070 --> 00:26:24,980 Hola, hyungnim. 393 00:26:37,210 --> 00:26:40,280 ¿Qué es eso? 394 00:26:44,550 --> 00:26:47,680 ¡Oye, oye! 395 00:26:52,850 --> 00:26:57,350 Parece que sí. Healer, ese bastardo, que le puso las esposas a usted... 397 00:27:30,220 --> 00:27:33,220 ¿Qué está pasando? 398 00:28:04,920 --> 00:28:09,250 ¿Quién eres tu? ¿Quien eres, bastardo? ¿Cómo entraste? 399 00:28:09,250 --> 00:28:11,520 Estudié un poco en el camino hacia aquí. 400 00:28:11,520 --> 00:28:17,310 Usted ha recopilado una gran cantidad de antigüedades, Presidente Hwang Jae Gook. 401 00:28:26,850 --> 00:28:32,460 Este es el que usted compró por 1,5 millones Won (USD 1,5 millones) en septiembre del año pasado, ¿verdad? 402 00:28:32,460 --> 00:28:34,630 Oye! ¿Quien está afuera...? 403 00:28:34,630 --> 00:28:37,760 Si usted no se calla, cortaré esto. 404 00:28:37,760 --> 00:28:41,700 Vaya, este tipo loco. 405 00:28:43,710 --> 00:28:45,120 Así. 406 00:28:45,120 --> 00:28:48,190 ¡Este bastardo loco! 407 00:28:57,370 --> 00:29:01,620 A Usted le gusta golpear a las personas, ¿verdad? 408 00:29:03,130 --> 00:29:06,390 Pero no fueron muchas veces las que usted fue golpeado. 409 00:29:12,830 --> 00:29:18,720 Ah, en serio. Yo iba a terminarlo tranquilamente hoy, pero ¿qué puedo hacer? 410 00:29:22,710 --> 00:29:24,570 ¡Oh! ¡Ay! 411 00:29:24,570 --> 00:29:27,030 Aigoo, detente. Detente. ¡Simplemente vete! 412 00:29:27,030 --> 00:29:31,140 ¿Está bien, Presidente? ¡Presidente! 413 00:29:36,090 --> 00:29:42,650 Aigoo, aigoo. ¡Por favor, sálvame! Espera, espera. Aquí. 414 00:29:42,650 --> 00:29:47,390 Tome, tome. Tengo más dinero que esto. 415 00:29:47,390 --> 00:29:52,040 Si entra al dormitorio, hay dólares también. Mire, mire. 416 00:29:52,040 --> 00:29:54,920 Tome esto a cambio. Esto es caro. 417 00:29:54,920 --> 00:30:00,610 Vaya... me estás convirtiendo en un ladrón de poca monta en un segundo. 418 00:30:00,610 --> 00:30:06,780 Aigoo, madre. Por favor, dígame lo que necesite. Cualquier cosa. 419 00:30:06,780 --> 00:30:10,620 Ah, bien. Tengo algo que necesito preguntarte. 420 00:30:10,620 --> 00:30:11,910 ¿Sí? 421 00:30:11,910 --> 00:30:13,640 Conoces el bar adonde vas a menudo, ¿verdad? 422 00:30:13,640 --> 00:30:14,830 ¿Qué? 423 00:30:14,830 --> 00:30:16,480 ¿El nombre del bar? 424 00:30:16,480 --> 00:30:17,700 Luna Moon. 425 00:30:18,350 --> 00:30:21,390 - ¿Luna Moon? - Sí. - ¡Gracias! 426 00:30:21,390 --> 00:30:23,630 Y... 427 00:30:27,520 --> 00:30:31,520 No golpee a las personas de ahora en adelante. Has sido golpeado, así que sabe lo que duele, ¿verdad? 428 00:30:31,520 --> 00:30:33,560 Sí. 429 00:30:34,700 --> 00:30:37,740 Especialmente, no golpee a las mujeres. 430 00:30:37,740 --> 00:30:40,730 Que vergüenza. ¿Por qué un hombre golpearía a las mujeres? 431 00:30:40,730 --> 00:30:43,180 No las golpearé. 432 00:30:44,100 --> 00:30:45,550 ¿Dónde está el vídeo? 433 00:30:45,550 --> 00:30:46,790 ¿Qué? 434 00:30:46,790 --> 00:30:51,490 Usted lo tiene. En el que usted grabó a las mujeres para su negocio. 435 00:30:56,390 --> 00:30:58,010 Gracias. 436 00:30:58,010 --> 00:30:59,870 ¿Eh? 437 00:31:08,660 --> 00:31:10,820 Usemos un buen seguro. 438 00:31:10,820 --> 00:31:14,940 Esto no tomará siquiera 30 segundos. 439 00:31:36,340 --> 00:31:39,040 Aigoo, Madre. 440 00:31:39,040 --> 00:31:42,990 - ¡Presidente! - ¡Muévete! ¡Fuera de mi camino! 441 00:32:06,940 --> 00:32:11,710 ¡Oye! ¡¿Que están haciendo?! 442 00:32:11,710 --> 00:32:18,160 Miren como estoy me veo. ¡¿Qué es esto en mi propia casa?! 443 00:32:18,160 --> 00:32:22,110 ¡Maldita sea! ¡Aigoo! 444 00:32:30,790 --> 00:32:40,300 Sutítulos por V4Eve 445 00:32:45,280 --> 00:32:50,010 Ah, ahora me siento aliviado. 446 00:32:50,950 --> 00:32:52,800 Tome asiento. 447 00:32:55,020 --> 00:33:00,000 Escuché de Jefe Kang que usted es cercano al Reportero Kim Moon Ho. 448 00:33:00,000 --> 00:33:04,840 Cercano... si eso es cierto. 449 00:33:04,840 --> 00:33:08,400 Usted sabe que Moon Ho es mi hermano biológico, ¿cierto? 450 00:33:08,400 --> 00:33:12,190 Sí, por supuesto. 451 00:33:12,190 --> 00:33:13,820 Lo se, sí. 452 00:33:13,820 --> 00:33:17,280 También sabe que él entregó una carta de renuncia a esa empresa. 453 00:33:17,280 --> 00:33:19,260 Eso escuché. 454 00:33:19,260 --> 00:33:22,690 Entonces, tengo una petición. 455 00:33:22,690 --> 00:33:24,680 Por favor dígame. 456 00:33:24,680 --> 00:33:29,900 Esta es una solicitud muy sensible. 457 00:33:34,800 --> 00:33:41,100 Entiendo. Usted quiere que vaya a buscar a Sunbae y lo haga cambiar de opinión. Eso es... 458 00:33:41,100 --> 00:33:42,900 Por favor entregue su carta de renuncia. 459 00:33:42,990 --> 00:33:47,330 - ¿Qué? - Entregue su carta de renuncia a su estación (ABS), 460 00:33:47,330 --> 00:33:49,900 y váyase para el lado de mi hermano, Kin Moon Ho. 461 00:33:52,650 --> 00:33:57,800 El Jefe Kang dijo que si es usted, él podría dejarlo entrar. 462 00:33:57,800 --> 00:34:03,620 Perdone... el lugar a dónde Sunbae fue es una empresa de noticias en linea, 463 00:34:03,620 --> 00:34:07,170 y ¿Usted quiere que presente mi carta de renuncia de una estación de televisión pública e irme allá...? 464 00:34:07,170 --> 00:34:09,300 Sí. 465 00:34:09,300 --> 00:34:13,100 Entonces, ¿quiere que sera un espía? 466 00:34:13,100 --> 00:34:15,900 Sí, exactamente. 467 00:34:19,700 --> 00:34:22,390 Pero, Presidente... 468 00:34:22,390 --> 00:34:24,190 Conécteme con el Gerente de Recursos humanos. 469 00:34:24,190 --> 00:34:26,870 Sí, entendido. 470 00:34:26,870 --> 00:34:31,570 No voy solicitar esto por mucho tiempo. Sólo tiene que permanecer con él durante algunos meses. 471 00:34:31,570 --> 00:34:34,530 - Le voy a hacer pasar con él ahora. - Sí, Señor Presiente. 472 00:34:34,530 --> 00:34:37,960 Sí, le enviaré un hombre llamado Lee Jong Soo allá, 473 00:34:37,960 --> 00:34:41,520 así que por favor escriba su contrato de trabajo como director de nuestro departamento de noticias. 474 00:34:41,520 --> 00:34:46,830 Le prometí duplicar su salario actual, así que encárguese de esto de esa manera. 475 00:34:48,330 --> 00:34:51,990 Bueno, ésta es la práctica real de ahora en adelante. El entrevistado soy yo. 476 00:34:51,990 --> 00:34:54,470 ¿Usted quieres que lo entreviste ahora mismo? 477 00:34:54,470 --> 00:34:59,370 Hay muchas cosas que quieres saber. Por ejemplo, ¿por qué Kim Moon Ho está aquí? 478 00:34:59,370 --> 00:35:00,920 Exactamente, ¿Por qué está aquí? 479 00:35:00,920 --> 00:35:05,220 ¿Eres tonta? ¿Crees que te voy a responder su me lo preguntas de ésa manera? 480 00:35:06,410 --> 00:35:10,690 Disculpe, lo siento pero tenemos que hablar sobre algo, así que ¿puede salir por un momento? 481 00:35:10,690 --> 00:35:16,360 Niña carente. Una entrevista se efectúa incluso en medio de la guerra. 482 00:35:16,360 --> 00:35:17,750 El dijo que pueden continuar. 483 00:35:17,750 --> 00:35:20,070 Sí. 484 00:35:22,130 --> 00:35:28,960 Disculpe, ¿Reportero Kim Moon Ho? Realmente hay algo puedo suponer. 485 00:35:28,960 --> 00:35:33,380 Su tiempo en la estación de noticias no eran buenas últimamente, ¿no? 486 00:35:33,380 --> 00:35:36,020 Usted siguió ignorando las reglas de la estación de noticias y se mantuvo reportando sus propios informes... 487 00:35:36,020 --> 00:35:43,830 No hagas parecer como si supieras. Si siento que sabes demasiado, entonces me gustaría detenerme primero. 488 00:35:43,830 --> 00:35:47,790 ¿Cuánto voy a saber? 489 00:35:47,790 --> 00:35:52,470 Pero, es porque es realmente raro. El reportero Kim Moon Ho puede renunciar a ser reportero. 490 00:35:52,470 --> 00:35:55,420 Yo lo he pensado, pero es raro que resultara ser así. 491 00:35:55,420 --> 00:35:59,930 ¿Qué estas preguntando? La pregunta tiene que ser clara para que la respuesta sea clara. 492 00:35:59,930 --> 00:36:02,990 Entonces, ¿por qué vino a esta empresa de noticias? 493 00:36:02,990 --> 00:36:04,850 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 494 00:36:04,850 --> 00:36:10,600 Si fuera usted, ¿contestaría obedientemente a tal pregunta? ¿Un periodista no tiene modales? 495 00:36:10,600 --> 00:36:16,740 Le estoy solicitando. Si es un poco demasiado decirme toda el asunto, entonces si sólo deme una pista... 496 00:36:16,740 --> 00:36:19,720 Un periodista servil es repugnante, ya sabes. 497 00:36:21,000 --> 00:36:27,660 Vamos rendirnos. ¿Qué?, ¿reportero veterano? ¿Siquiera sabes lo que significa la palabra veterano? 498 00:36:34,090 --> 00:36:36,930 - Arroja tu zapato al menos. - ¿Qué? 499 00:36:36,930 --> 00:36:40,510 Necesitas capturar mi atención con el fin de continuar haciendo la entrevista. 500 00:36:40,510 --> 00:36:44,460 Así que, al menos quítese los zapatos y me lo lanzas. 501 00:36:48,510 --> 00:36:53,530 Tío. Tío Moon Ho, esto se rompió. 502 00:36:53,530 --> 00:36:57,840 Está todo roto. Necesitas arreglarlo para mí. 503 00:36:57,840 --> 00:37:01,420 Tengo un examen mañana. Déjame tranquilo. 504 00:37:01,420 --> 00:37:04,460 Te voy a odiar. 505 00:37:04,460 --> 00:37:06,770 ¿Por qué no? 506 00:37:06,770 --> 00:37:10,290 De verdad verdad te voy a odiar. 507 00:37:15,440 --> 00:37:18,240 - ¿Quien es? - No lo sé. 508 00:37:18,240 --> 00:37:20,610 Tu pequeño cacahuete. 509 00:37:20,610 --> 00:37:22,940 No, soy mas alta. 510 00:37:22,940 --> 00:37:28,310 Te voy a atrapar y te voy a comer. Ven aquí, Ji An. 511 00:37:28,310 --> 00:37:31,640 ¡Ji An! ¡Te voy a hacer barbacoa! 512 00:37:31,640 --> 00:37:35,040 Ah, te atrapé. 513 00:37:36,340 --> 00:37:38,400 Lo siento, Moon Ho. Llegamos tarde, ¿verdad? 514 00:37:38,400 --> 00:37:41,720 Si me equivoco en este test entonces ustedes asumen la responsabilidad ¿está bien? 515 00:37:41,720 --> 00:37:44,830 Oye, Oye no digas eso a Moon Sik. 516 00:37:44,830 --> 00:37:48,650 A él ya no le gusta cuidar a nuestra Ji An. 517 00:37:48,650 --> 00:37:52,790 Oh Ji An, ¿qué hora es ahora qué no estás durmiendo sino molestando a tu Tío? 518 00:37:52,790 --> 00:37:55,740 ¿Quieres dormir con Papá? 519 00:37:55,740 --> 00:38:01,330 No, voy a dormir con el tío. Él dijo que me va a dormir. 520 00:38:01,330 --> 00:38:04,140 El Tío Moon Ho necesita ir a casa ahora. 521 00:38:04,140 --> 00:38:06,940 Tío. 522 00:38:12,350 --> 00:38:14,630 Tu pequeño cacahuete. 523 00:38:14,630 --> 00:38:18,220 No, soy mas alta. 524 00:38:19,770 --> 00:38:21,340 Hemos terminado. 525 00:38:21,340 --> 00:38:23,870 Han trabajado duro. 526 00:38:31,620 --> 00:38:35,480 Aquí, encontré unas cuantas entrevistas útiles para que las mires. Entonces, revíselas. 527 00:38:35,480 --> 00:38:38,500 Ah, sí. Gracias. 528 00:38:49,340 --> 00:38:53,240 Él no tomó nada del dinero de la caja fuerte, 529 00:38:53,240 --> 00:38:55,860 y sólo se llevó un disco duro. 530 00:38:55,860 --> 00:38:58,090 ¿Qué hay en el disco duro? 531 00:38:58,090 --> 00:39:02,140 Contiene acerca de las mujeres que Hwang Jae Gook se hizo cargo. 532 00:39:02,140 --> 00:39:05,480 Parece que incluye todo de las fiesta de bebidas en las habitación. 533 00:39:05,480 --> 00:39:08,800 Según Hwang Jae Gook, él iba a utilizarlo para controlar a sus chicas, pero... 534 00:39:08,800 --> 00:39:13,430 Él probablemente, va a utilizarlo como una amenaza para los clientes que están recibiendo "el servicio". 535 00:39:13,430 --> 00:39:15,460 ¿Kim Eui Chan está entre ellos? 536 00:39:15,460 --> 00:39:20,990 Él dijo que Kim Eui Chan generalmente se reunía con Joo Yeon Hee en un apartamento. 537 00:39:20,990 --> 00:39:22,830 ¿Cuánto de ello se grabó? 538 00:39:22,830 --> 00:39:28,590 La cámara estaba sólo en la sala de estar, y la parte grabada era sólo la parte donde bebían. 539 00:39:28,590 --> 00:39:33,650 Conozco a Kim Eui Chan; su hábito es sucio. 540 00:39:50,840 --> 00:39:55,070 Va a ser difícil para esos bebés (árboles) para pasar por este invierno con sólo eso. 541 00:39:55,070 --> 00:39:58,910 No creo que las pastillas de paja de arroz serán suficientes. ¿Qué tal sobre darles algunos suplementos? 542 00:39:58,910 --> 00:40:01,840 Sí, haré eso. 543 00:40:01,840 --> 00:40:04,670 ¿No eres tu quien se va a congelar primero, que los árboles? 544 00:40:05,220 --> 00:40:07,720 Hace frío, por lo que haz lo suficiente. 545 00:40:22,710 --> 00:40:24,430 ¿Por qué viniste tan temprano? 546 00:40:24,430 --> 00:40:28,110 ¿Qué? Suena como si no te gustara. 547 00:40:29,360 --> 00:40:30,910 ¿Qué hiciste hoy? 548 00:40:30,910 --> 00:40:32,750 Habrá una exposición sobre los vinos chilenos. 549 00:40:32,750 --> 00:40:36,080 Yo estaba pensando ordenar en línea, así que busqué en línea. 550 00:40:36,080 --> 00:40:38,180 Incluso... 551 00:40:38,180 --> 00:40:41,260 Leí la mitad del libro que me diste. 552 00:40:42,480 --> 00:40:44,130 ¿Y? 553 00:40:45,940 --> 00:40:48,570 Mira a donde estoy mirando. 554 00:40:56,840 --> 00:40:58,560 ¿Qué estás mirando? 555 00:41:06,130 --> 00:41:09,220 Pronto este lado se volverá amarillo por la puesta del sol. 556 00:41:09,220 --> 00:41:12,030 Últimamente el cielo se ha vuelto loco. 557 00:41:13,260 --> 00:41:15,580 El color de la puesta del sol es tan impresionante. 558 00:41:22,870 --> 00:41:26,260 ¿Cuándo va a salir? 559 00:41:28,780 --> 00:41:31,720 Aigoo, ese afán. 560 00:41:31,720 --> 00:41:34,280 Nunca serás capaz de arreglarlo. 561 00:41:40,700 --> 00:41:43,190 Ahora me gusta. 562 00:41:43,190 --> 00:41:45,810 Quiero tiempo para detenerme ahora. 563 00:41:45,810 --> 00:41:47,860 ¿No sientes lo mismo, Moon Sik? 564 00:41:48,500 --> 00:41:50,550 Míranos ahora mismo. 565 00:41:50,550 --> 00:41:52,410 Oh, Oye. 566 00:41:52,410 --> 00:41:54,060 Golpealo. Atrápalo. 567 00:41:54,060 --> 00:41:57,740 ¡Ah, Oye! Así es, lo estás haciendo bien. 568 00:41:57,740 --> 00:42:01,550 Oye, oye. Si soy fácil, no vas a aprender nada. 569 00:42:01,550 --> 00:42:04,510 ¡Ah, Oye! Así es, lo estás haciendo bien. 570 00:42:04,510 --> 00:42:06,290 Eso no me gusta. 571 00:42:07,850 --> 00:42:09,560 ¿Por qué? 572 00:42:09,560 --> 00:42:13,730 Es confuso. No hay nada establecido con certeza tampoco. 573 00:42:13,730 --> 00:42:16,200 ¿Vivir así para siempre? 574 00:42:16,920 --> 00:42:18,530 No quiero. 575 00:42:18,530 --> 00:42:22,650 Sin embargo, ¿no es tu futuro más estable que el nuestro? 576 00:42:22,650 --> 00:42:25,650 Vas a heredar este patio de basura también. 577 00:42:25,650 --> 00:42:27,910 ¿Hm? Oyes. 578 00:42:27,910 --> 00:42:30,180 CEO Kim. 579 00:42:31,310 --> 00:42:36,040 No estás tan interesada... en un tipo CEO de un depósito de chatarra, ¿lo estás? 580 00:42:39,530 --> 00:42:44,050 Vas a ser una reportera, como Gil Han. 581 00:42:44,050 --> 00:42:47,690 He oído que ustedes están solicitando a la misma empresa periodística. 582 00:42:48,340 --> 00:42:49,590 Sí. 583 00:42:50,210 --> 00:42:54,650 Joon Seok también lo va a tomar. ¿También tienes planes de ser un reportero? 584 00:42:54,650 --> 00:42:57,410 Él no. 585 00:42:59,390 --> 00:43:02,420 Los pensamientos de este chico son simples. 586 00:43:02,420 --> 00:43:05,080 Sólo donde quiera que tu estés, Myeong Hee. 587 00:43:05,710 --> 00:43:08,700 Oye, tú eres un hombre. Sólo pregúntale a ella. 588 00:43:08,700 --> 00:43:11,250 Me gustas. 589 00:43:11,250 --> 00:43:13,470 ¿Qué piensas? 590 00:43:14,230 --> 00:43:18,530 De esta manera podrás empezar algo o ser desechado. 591 00:43:18,530 --> 00:43:21,600 Creo que vas a ser desechado 100%, pero a quién le importa? 592 00:43:21,600 --> 00:43:23,800 Sólo puedes beber alcohol toda la noche, 593 00:43:23,800 --> 00:43:27,690 y luego superarlo y convertirse en amigos de nuevo. 594 00:43:29,200 --> 00:43:30,710 Encargate de eso rápidamente. 595 00:43:30,710 --> 00:43:32,660 Ese tipo de pensamiento es como polillas. 596 00:43:32,660 --> 00:43:37,160 Si sigues arrastrando eso, va a terminar comiendose la amistad de nosotros cinco. 597 00:43:53,020 --> 00:43:54,770 Es la puesta de sol. 598 00:43:55,470 --> 00:44:00,150 El cielo... comenzó a teñirse. 599 00:44:10,490 --> 00:44:14,190 Cuando él envió el mensaje cambió de dirección y pidió verificación, 600 00:44:14,190 --> 00:44:16,190 él no lo podía creer. (hablando inglés) 601 00:44:16,190 --> 00:44:17,900 Lo siento. ¿Qué ha dicho? 602 00:44:17,900 --> 00:44:21,320 El Comandante Wreford-Brown exigió reconfirmación, ¿no lo hizo? 603 00:44:21,320 --> 00:44:25,470 Yo no-- sé cuando nos dió la orden de hundir. 604 00:44:25,470 --> 00:44:29,750 Y eso es todo en el dominio público. 605 00:44:29,750 --> 00:44:33,000 Sé que fue correcto hundirla. 606 00:44:33,000 --> 00:44:36,800 Ven a la azotea. - Healer 608 00:45:20,560 --> 00:45:24,570 Regalo seguro que vino de Hwang Jae Gook. 609 00:45:30,160 --> 00:45:32,010 Espera un momento. 610 00:45:32,010 --> 00:45:34,430 Todavía estás aquí, ¿verdad? 611 00:45:34,430 --> 00:45:37,820 Necesitas confirmar que lo tomé. 612 00:45:37,820 --> 00:45:40,700 Así que, todavía estás aquí, ¿cierto? 613 00:45:40,700 --> 00:45:42,800 Me ves, ¿verdad? 614 00:45:44,450 --> 00:45:46,840 Habláme. 615 00:45:47,480 --> 00:45:50,660 Yo... yo no miraré. 616 00:45:50,660 --> 00:45:53,240 Mira. Ahora mismo... 617 00:45:53,240 --> 00:45:55,970 Estoy cubriendo mis ojos. 618 00:45:58,800 --> 00:46:01,180 No puedo ver nada. 619 00:46:01,180 --> 00:46:05,060 Así que sal y habláme. 620 00:46:06,990 --> 00:46:09,730 Tengo algo que peguntar. 621 00:46:09,730 --> 00:46:11,590 Así que... 622 00:46:12,440 --> 00:46:16,060 si eres Healer y me estás mirando ahora, por favor respóndeme. 623 00:46:16,060 --> 00:46:18,210 No te tomaré mucho tiempo. 624 00:46:18,210 --> 00:46:23,270 Sólo cubriré mis ojos de esta manera y te haré una pregunta. 625 00:46:37,010 --> 00:46:39,100 Lo que quieres preguntar... 626 00:46:40,130 --> 00:46:41,860 ¿Qué es? 627 00:46:43,760 --> 00:46:45,590 Eres Healer, ¿verdad? 628 00:46:46,220 --> 00:46:47,870 Es correcto. 629 00:46:49,110 --> 00:46:55,160 La última vez, fuiste quien me salvó en el callejón, ¿verdad? 630 00:46:56,830 --> 00:46:58,700 Esa vez... 631 00:46:58,700 --> 00:47:03,610 Cuando estaba a punto de ser arrastrada por los delincuentes, te apareciste y me salvaste. 632 00:47:04,350 --> 00:47:08,640 Incluso me diste mi medicina, y... 633 00:47:09,680 --> 00:47:13,360 Me abrazaste, ¿cierto? 634 00:47:14,540 --> 00:47:17,060 Quizás tu, 635 00:47:17,770 --> 00:47:19,120 bueno... 636 00:47:19,860 --> 00:47:22,380 ¿la última vez tomaste mi bolso 637 00:47:22,380 --> 00:47:26,540 y cortáste mis uñas en el baño? 638 00:47:26,540 --> 00:47:29,230 Eres la misma persona, ¿correcto? 639 00:47:31,470 --> 00:47:35,410 Incluso me diste esto 640 00:47:35,410 --> 00:47:37,550 como un regalo. 641 00:47:38,530 --> 00:47:43,140 Pero, ¿por qué estás haciendo esto? 642 00:47:47,210 --> 00:47:50,820 Esto es sólo mi pensamiento. 643 00:47:50,820 --> 00:47:53,830 Tal vez estoy pensando demasiado delirante de esta manera, pero... 644 00:47:53,830 --> 00:47:57,990 Normalmente soy así, así que sólo voy a tirar mi pregunta. 645 00:47:59,070 --> 00:48:03,800 Cuando cortaste mis uñas, 646 00:48:03,800 --> 00:48:07,460 ¿fue para la prueba de ADN? 647 00:48:10,380 --> 00:48:14,180 Después de eso me buscaste, ¿verdad? 648 00:48:14,180 --> 00:48:20,080 Por lo tanto, es por eso que podías venir y salvarme el día que los delincuentes se presentaron, ¿verdad? 649 00:48:21,240 --> 00:48:24,490 Pero, ¿por qué? 650 00:48:25,550 --> 00:48:27,280 Quizás... 651 00:48:29,410 --> 00:48:32,560 ¿eres mi padre biológico? 652 00:48:35,020 --> 00:48:39,320 Si no, ¿mi hermano biológico? 653 00:48:40,520 --> 00:48:44,030 Ese examen de ADN, 654 00:48:44,030 --> 00:48:47,150 lo hiciste para una prueba de paternidad, ¿cierto? 655 00:48:48,320 --> 00:48:52,770 Si no, entonces no hay forma que hicieras todo esto... 656 00:49:04,660 --> 00:49:06,590 ¿Quién eres? 657 00:49:08,430 --> 00:49:10,850 ¿Quién soy yo? 658 00:49:15,850 --> 00:49:22,590 ~ Es un sentimiento hermoso, lo que tenemos dentro ~ (cantando en inglés) 659 00:49:22,590 --> 00:49:24,500 Te dije, ¿no es así? 660 00:49:24,500 --> 00:49:26,050 ¿Qué? 661 00:49:27,280 --> 00:49:30,610 No sigas a nadie sin miedo. 662 00:49:30,610 --> 00:49:33,540 Una persona que se acerque a ti y es agradable... 663 00:49:34,220 --> 00:49:36,260 Te cuidado con esa persona. 664 00:49:37,060 --> 00:49:39,550 ¿Qué significa eso? 665 00:49:39,550 --> 00:49:41,680 ¿Por qué? 666 00:49:43,830 --> 00:49:52,560 ~ Lo podemos hacer si nos quedamos juntos, nuestro amor es suficiente ~ 667 00:49:52,560 --> 00:49:59,820 ~ Oh, mi amor, soy todo tuyo ~ 668 00:49:59,820 --> 00:50:00,880 Discúlpame. 669 00:50:00,880 --> 00:50:03,510 ~ Y nunca habrá otra~ 670 00:50:03,540 --> 00:50:06,190 ¿Todavía estás aquí? 671 00:50:06,820 --> 00:50:09,120 ~ Porque soy eternamente tuyo ~ 672 00:50:09,190 --> 00:50:11,080 ¿Te marchaste? 673 00:50:12,000 --> 00:50:20,600 ~ Mi corazón está en llamas, y se quema en tu nombre ~ 674 00:50:20,600 --> 00:50:28,420 ~ Incluso a través de las arenas del tiempo, mi amor siempre crecerá ~ 675 00:50:28,420 --> 00:50:32,520 ~ Mi amor eterno ~ 676 00:50:34,420 --> 00:50:39,970 La puesta de sol es hermosa. La puesta de sol está brillando... 677 00:50:39,970 --> 00:50:43,060 Significa que el sol pronto se pondrá. 678 00:50:43,060 --> 00:50:46,650 Y también significa que Jeong Hoo estará totalmente molesto contigo, 679 00:50:46,650 --> 00:50:50,460 y será como un elefante en una tienda china. 680 00:50:50,460 --> 00:50:52,270 Cuánto tiempo sin verla, detective Jo. 681 00:50:52,270 --> 00:50:53,900 ¿Cómo estuvo el Pacífico Sur? 682 00:50:53,900 --> 00:50:56,560 Era azul y caliente. 683 00:50:56,560 --> 00:50:59,820 Pero, supongo que todavía estás preocupado por tu estudiante ya que corriste enseguida. 684 00:50:59,820 --> 00:51:03,550 Mi estudiante probablemente se fue a la casa de ese tipo por ahora, ¿verdad? 685 00:51:03,550 --> 00:51:04,770 Probablemente lo hizo. 686 00:51:04,770 --> 00:51:08,740 Detective Jo, ¿cree en el destino? 687 00:51:08,740 --> 00:51:13,870 En lugar del destino confío en mi kimbab recién comprado (rollo de sushi estilo coreano) del fabricante. 688 00:51:13,870 --> 00:51:18,910 Se enrolla muy bien. No estalla incluso si solo lo enrollo más o menos. 689 00:51:18,910 --> 00:51:23,000 Fue como en esta época del año 1981, cuando fui arrestado, ¿cierto? 690 00:51:23,000 --> 00:51:28,590 Fuiste bastante notorio. Oí que te golpearon mucho para hacer que digas el nombre de tus amigos. 691 00:51:28,590 --> 00:51:34,190 Pero incluso los detectives que te golpearon estaban cansados de golpearte, maldiciéndote que eras asquerosamente tenaz. 692 00:51:35,640 --> 00:51:39,670 Ah. Creí 693 00:51:39,670 --> 00:51:44,260 que si mantenía la boca cerrada, los cuatro chicos serían felices. 694 00:51:44,260 --> 00:51:46,870 Lo pensaba así. 695 00:51:46,870 --> 00:51:49,840 Pero, después de 11 años, cuando fuiste liberado, 696 00:51:49,840 --> 00:51:54,400 viste que entre tus cuatro amigos, dos murieron y uno estaba paralizado. 697 00:51:54,400 --> 00:51:59,030 Solo un amigo se convirtió en súper exitoso, así que pensaste que era sospechoso. ¿Por qué no cavar en ello? 698 00:51:59,030 --> 00:52:04,140 ¿Adentrarme en qué? ¿La verdad? Si me entero de algo después de cavar en ello, 699 00:52:04,140 --> 00:52:06,920 ¿entonces cree que van a ser felices? 700 00:52:06,920 --> 00:52:09,230 ¿Felices? 701 00:52:12,240 --> 00:52:16,590 Ah, ¿por qué aparece un dolor de estómago cada vez que escucho esas palabras? 702 00:52:16,590 --> 00:52:23,090 Ser feliz. Ser rico. Dicen aquellas porquerías. 703 00:52:23,090 --> 00:52:26,940 Es por eso que la verdad y la porquería también tienen matices similares. 704 00:52:26,940 --> 00:52:31,200 Así que, simplemente decidí enterrarlos, pero detective Jo... 705 00:52:31,200 --> 00:52:35,830 - ¿Qué? - Parece que una verdad asquerosa tiene suerte. 706 00:52:35,830 --> 00:52:41,660 Es por eso que atrae a la gente. Así como ahora, Jeong Hoo está pintado en él. 707 00:52:41,660 --> 00:52:46,810 El fin de la verdad no puede ser solo la felicidad. También puede ser un infierno. 708 00:52:46,810 --> 00:52:50,870 Aun así, no puede evitarlo porque es el destino, ¿cierto? 710 00:53:42,740 --> 00:53:49,570 ~El sueño como una mentira Los recuerdos de conocerte ~ 711 00:53:49,570 --> 00:53:56,420 ~ Todavía te esperará aquí ~ 712 00:53:56,420 --> 00:54:02,680 ~ No puedo moverme porque mi corazón palpita ~ 713 00:54:02,680 --> 00:54:08,700 ~ Cuando me miras ~ 714 00:54:10,140 --> 00:54:16,110 ~ Por qué no puedo decir una palabra~ 715 00:54:16,110 --> 00:54:21,440 ¿Quién es usted? ¿Quién soy yo? ~ Aunque hay tantas cosas que quiero decir ~ 716 00:54:23,060 --> 00:54:31,690 ~ El momento en que das la vuelta,
¿por qué se siente tan remoto para mí? ~ 717 00:54:31,690 --> 00:54:36,520 Dijeron que siempre está solo. Está solo en la oscuridad. 718 00:54:36,520 --> 00:54:43,180 Sé un poco ese tipo de sensación. Me hubiera gustado que nadie me mirara, 719 00:54:43,180 --> 00:54:46,160 que nadie me conociera. 720 00:54:46,160 --> 00:54:50,000 ~ No tengo a nadie más que a ti ~ 721 00:54:50,000 --> 00:54:57,270 ~ Incluso si no puedo ir a ti o abrazarte o llorar sola, estoy bien ~ 722 00:54:57,270 --> 00:55:07,930 ~ Siempre velaré por ti ~ 723 00:55:28,820 --> 00:55:35,600 La cámara no funciona correctamente, por ahora.
Solo grabará una habitación vacía. 724 00:55:37,840 --> 00:55:42,190 Si llamas a alguien seré ruidoso. 725 00:55:42,190 --> 00:55:44,830 Entonces, la señora se despertará. 726 00:55:46,660 --> 00:55:48,730 ¿Tal vez... 727 00:55:49,770 --> 00:55:51,650 eres la persona llamada Healer? 728 00:55:51,650 --> 00:55:55,400 Bingo. Por favor, toma asiento. 729 00:56:13,290 --> 00:56:16,100 Gira el asiento hacia la pantalla. 730 00:56:21,720 --> 00:56:24,760 ¿Es cierto que pediste 731 00:56:24,760 --> 00:56:29,470 los archivos de vídeo de Go Seong Cheol en esa pantalla? 732 00:56:30,400 --> 00:56:35,540 Y el que asesinó a Go Seong Cheol y me incriminó 733 00:56:35,540 --> 00:56:38,770 también fuiste tú. 734 00:56:38,770 --> 00:56:40,880 No sé lo que estás hablando. 735 00:56:40,880 --> 00:56:45,390 Un archivo de vídeo que deseas mantener en secreto hasta el punto del asesinato. 736 00:56:45,390 --> 00:56:52,080 Eso es genial, así que tengo un poco de talento para la piratería. 737 00:56:52,080 --> 00:56:58,790 Puedo deslizar el archivo de vídeo en cualquier estación de noticias de las 9. 738 00:56:58,790 --> 00:57:02,960 Como una transmisión en vivo a toda la nación. 739 00:57:02,960 --> 00:57:07,700 Donde todo el mundo pueda verlo todo. 740 00:57:07,700 --> 00:57:10,660 Escuché que un chico de los recados nombrado Healer 741 00:57:11,500 --> 00:57:14,500 sin embargo tiene muy alta credibilidad. 742 00:57:15,350 --> 00:57:19,190 Que nunca roba los artículos de su cliente, 743 00:57:19,190 --> 00:57:22,000 y nunca hace una copia (del artículo del cliente) como este. 744 00:57:22,000 --> 00:57:26,500 Eso es antes que me incriminara como un asesino. 745 00:57:27,560 --> 00:57:30,810 Si necesitas dinero, dime la cantidad. 746 00:57:31,730 --> 00:57:36,750 ¿No puede ser una línea un poco más fresca? Todo el mundo dice lo mismo. 747 00:57:36,750 --> 00:57:41,360 "No sé que estás diciendo. ¿Cuánto necesitas?" 748 00:57:42,820 --> 00:57:45,300 Se está poniendo un poco aburrido. 749 00:58:06,940 --> 00:58:08,700 ¿Qué es lo que quieres? 750 00:58:08,700 --> 00:58:10,910 El verdadero asesino. 751 00:58:11,940 --> 00:58:17,210 Tienes exactamente tres días. Conviértete en el verdadero asesino de la policía. 752 00:58:17,210 --> 00:58:19,970 Entonces, haré como si el vídeo no existiera. 753 00:58:20,830 --> 00:58:24,640 ¿Quieres que crea esas palabras? 754 00:58:24,640 --> 00:58:29,110 Como ya sabes, yo vivo de mi credibilidad. 755 00:58:29,110 --> 00:58:34,840 Si el rumor que tomé propiedad de un cliente se propaga, entonces también me pondrá en una situación difícil. 756 00:58:34,840 --> 00:58:38,540 Te daré tres días. 757 00:58:39,480 --> 00:58:45,200 La caja fuerte de Hwang Jae Gook. ¿También la rompiste? 758 00:58:47,230 --> 00:58:52,500 Ese es mi secreto comercial. Lo siento. 759 00:59:03,510 --> 00:59:08,000 Esa alarma de emergencia está rota. Tendrás que repararla. 760 00:59:31,560 --> 00:59:33,730 ¡Joon Seok! 761 00:59:37,500 --> 00:59:41,800 Eres Joon Seok, ¿verdad? 762 00:59:46,230 --> 00:59:54,860 ~ No sé por qué mis ojos solo te miran a ti ~ 763 00:59:54,860 --> 01:00:00,730 ~ O por qué me duele mientras te veo ~ 764 01:00:00,730 --> 01:00:07,930 ~ o por qué mi corazón late como loco ~ 765 01:00:07,930 --> 01:00:14,330 ~ No quiero dejarte ir ~ 766 01:00:14,330 --> 01:00:15,370 ¿Qué advertencia? 767 01:00:15,370 --> 01:00:19,660 Nunca te vas a contactar personalmente con Chae Yeong Sin. 768 01:00:19,660 --> 01:00:21,220 ¿Dónde encontraste esto? 769 01:00:21,220 --> 01:00:24,140 ¿Usted sabe sobre el chico de los recados de noche? 770 01:00:24,140 --> 01:00:26,010 Joon Seok tuvo un hijo, ¿cierto? 771 01:00:26,010 --> 01:00:28,510 Jeong Hoo, Seo Jeong Hoo. 772 01:00:28,510 --> 01:00:31,800 ¿Lo conoció? ¿Vio su cara? 773 01:00:31,800 --> 01:00:35,720 ¿Puedo preguntar por qué lo solicitó a él? 774 01:00:35,720 --> 01:00:38,500 Todo es sobre Chae Yeong Sin. 775 01:00:38,500 --> 01:00:41,840 Tengo un informante. ¡Impresionante! 776 01:00:41,840 --> 01:00:44,030 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 777 01:00:44,030 --> 01:00:48,520 ~ Si estoy en tu mente ~