1
00:00:57,784 --> 00:01:00,616
RABIA

2
00:01:52,026 --> 00:01:54,587
CLÍNICA KELOID

3
00:01:59,067 --> 00:02:01,979
Creo que esos tipos son legales.

4
00:02:02,226 --> 00:02:04,138
El banco les ha investigado,

5
00:02:04,388 --> 00:02:06,663
y quieren llegar hasta el final.

6
00:02:06,907 --> 00:02:09,375
Crear una red de franquicias...

7
00:02:09,628 --> 00:02:14,338
de clínicas de cirugía plástica
es una magnífica idea.

8
00:02:14,588 --> 00:02:17,705
Los bancos te apoyan
si todo va bien.

9
00:02:18,148 --> 00:02:21,858
Pero al primer problema
con el colegio de médicos,

10
00:02:22,108 --> 00:02:26,420
al primer escándalo profesional,
el banco nos dejará colgados.

11
00:02:26,668 --> 00:02:29,183
Eso no es lo que te preocupa, Dan.

12
00:02:29,629 --> 00:02:31,620
Se te nota en la voz.

13
00:02:31,949 --> 00:02:33,541
Ya lo sabéis.

14
00:02:34,149 --> 00:02:37,744
No quiero ser
el Coronel Sanders de la cirugía.

15
00:02:38,830 --> 00:02:40,149
Si es estupendo.

16
00:03:16,631 --> 00:03:20,147
- Nos hemos pasado.
- No, recuerdo esa granja.

17
00:03:20,391 --> 00:03:24,670
No, la granja está
después de la carretera doce...

18
00:03:24,912 --> 00:03:27,471
y debíamos girar en la once.

19
00:03:27,712 --> 00:03:29,748
No recuerdo esa granja.

20
00:03:30,073 --> 00:03:33,587
No nos hemos pasado,
la recuerdo bien.

21
00:03:34,032 --> 00:03:38,025
Si paras un poco a mirar
el mapa, te lo demostraré.

22
00:03:38,272 --> 00:03:39,547
¡Está bien!

23
00:03:40,873 --> 00:03:43,785
Tenéis razón vosotros.

24
00:03:44,593 --> 00:03:45,821
Demos la vuelta.

25
00:03:56,113 --> 00:03:57,342
¡Maldita sea!

26
00:04:03,034 --> 00:04:04,672
¡Maldita furgoneta!

27
00:04:05,314 --> 00:04:06,541
¡Dios mío!

28
00:04:06,953 --> 00:04:08,182
¡Madre mía!

29
00:04:25,115 --> 00:04:26,343
¡Lloyd!

30
00:04:26,875 --> 00:04:28,513
¡Dios mío!

31
00:04:28,755 --> 00:04:31,588
¡Una moto ha estallado
en aquel campo!

32
00:04:38,156 --> 00:04:42,115
- Hay alguien atrapado debajo.
- Avisaré dentro.

33
00:04:46,436 --> 00:04:47,949
<i>¡Dr. Keloid!</i>

34
00:04:48,356 --> 00:04:49,585
¿Qué pasa?

35
00:04:49,836 --> 00:04:52,350
<i>Ha habido
un accidente aquí cerca.</i>

36
00:04:52,596 --> 00:04:55,554
<i>- ¿Acudo con una ambulancia?
- Sí.</i>

37
00:04:55,916 --> 00:04:57,349
¿Qué debo hacer?

38
00:04:57,597 --> 00:05:00,032
No puedo rechazar esa inversión.

39
00:05:00,397 --> 00:05:02,627
<i>- ¿Steve, sigues ahí?
- Sí.</i>

40
00:05:02,877 --> 00:05:05,551
Te acompaño,
espérame en la puerta.

41
00:05:05,797 --> 00:05:10,154
- Debemos decidir muchas cosas.
- Hacedlo vosotros.

42
00:05:10,557 --> 00:05:12,388
Luego, convencedme.

43
00:05:14,198 --> 00:05:16,587
A mí no me mires,
tú te casaste con él.

44
00:05:16,838 --> 00:05:18,190
¡Vuelve!

45
00:05:19,077 --> 00:05:21,228
¡Ten cuidado, Bob!

46
00:05:21,838 --> 00:05:24,113
¡Que el niño no se acerque!

47
00:05:34,400 --> 00:05:35,673
¡La sirena, vamos!

48
00:06:10,840 --> 00:06:12,911
Uno está bajo la moto.

49
00:06:20,921 --> 00:06:22,149
¡Dios mío!

50
00:06:24,282 --> 00:06:26,556
- ¿Sangra mucho?
- Sí.

51
00:06:28,241 --> 00:06:31,631
Él tiene la mano rota
y el hombro fracturado.

52
00:06:31,882 --> 00:06:35,592
Ella necesita
una intervención inmediata.

53
00:06:36,762 --> 00:06:38,992
No tenemos elección.

54
00:06:40,122 --> 00:06:42,920
- ¿Qué tal la tensión arterial?
- Estable.

55
00:06:43,163 --> 00:06:46,872
No llegaría viva
al hospital más cercano.

56
00:06:47,682 --> 00:06:49,196
Debemos actuar.

57
00:06:50,322 --> 00:06:51,551
Escucha.

58
00:06:53,323 --> 00:06:54,722
Les traen aquí.

59
00:06:56,324 --> 00:06:57,677
Será grave.

60
00:07:18,885 --> 00:07:20,113
¡Dios mío!

61
00:07:22,205 --> 00:07:23,433
¡Deprisa!

62
00:07:25,365 --> 00:07:26,717
Démonos prisa.

63
00:07:27,084 --> 00:07:31,125
El chico tiene la mano rota
y el hombro fracturado.

64
00:07:31,566 --> 00:07:34,637
- Dale Demerol.
- De acuerdo.

65
00:07:49,285 --> 00:07:50,924
Vamos al quirófano.

66
00:07:51,966 --> 00:07:54,003
- ¿Está listo el Dr. Karl?
- Sí.

67
00:07:56,046 --> 00:07:59,038
- ¿Qué pasa?
- Ha habido un accidente.

68
00:08:00,046 --> 00:08:02,561
Podrían cubrirla con una sábana.

69
00:08:03,687 --> 00:08:06,804
- No estoy de acuerdo.
- No la has visto.

70
00:08:07,247 --> 00:08:08,726
No es necesario.

71
00:08:09,728 --> 00:08:13,037
Nunca usamos
injertos neutros por dentro.

72
00:08:13,287 --> 00:08:15,438
Podríamos causarle un cáncer.

73
00:08:15,728 --> 00:08:17,718
La controlaremos.

74
00:08:18,288 --> 00:08:20,085
No tiene nada que perder.

75
00:08:24,288 --> 00:08:26,119
¿Cuándo podré ver a Rose?

76
00:08:27,848 --> 00:08:29,076
Aún no.

77
00:08:30,368 --> 00:08:31,596
¿Por qué?

78
00:08:38,329 --> 00:08:39,681
¡Dios mío!

79
00:08:42,689 --> 00:08:44,043
¿No la habré matado?

80
00:08:46,089 --> 00:08:47,523
No está muerta.

81
00:08:58,930 --> 00:09:02,809
Ya conocéis las técnicas
de injertos de piel.

82
00:09:03,250 --> 00:09:06,766
Pero hoy haremos algo inusual,
os lo iré explicando.

83
00:09:07,890 --> 00:09:11,964
Extraeremos
el material total a injertar...

84
00:09:12,451 --> 00:09:15,761
de los muslos de la paciente
de forma habitual.

85
00:09:16,011 --> 00:09:18,365
Pero antes de aplicárselo...

86
00:09:18,610 --> 00:09:21,809
a las partes dañadas
del abdomen, etc,

87
00:09:22,212 --> 00:09:26,329
lo trataremos para que sea
morfogenéticamente neutro.

88
00:09:28,131 --> 00:09:30,247
Será un injerto neutro.

89
00:09:32,771 --> 00:09:35,160
Cuando se trate la piel del muslo...

90
00:09:35,412 --> 00:09:40,248
dejará de ser piel y tejido
propio del muslo.

91
00:09:41,892 --> 00:09:43,166
Por ejemplo,

92
00:09:44,652 --> 00:09:47,007
si lo injertáramos
en una mejilla,

93
00:09:47,253 --> 00:09:49,972
dejaría de ser piel del muslo...

94
00:09:50,693 --> 00:09:53,765
y se desarrollaría
como tejido facial.

95
00:09:54,813 --> 00:10:00,491
Es decir, el tejido neutro
tiene la misma capacidad...

96
00:10:00,733 --> 00:10:02,850
que el tejido de un embrión...

97
00:10:03,093 --> 00:10:05,812
para formar
cualquier parte del cuerpo.

98
00:10:08,495 --> 00:10:12,612
Puede que se formen carcinomas...

99
00:10:12,854 --> 00:10:15,971
al injertar
tejidos neutros internamente.

100
00:10:17,734 --> 00:10:21,807
Usaremos una técnica
de cirugía plástica radical...

101
00:10:22,055 --> 00:10:25,206
pues no tenemos
instrumental avanzado.

102
00:10:25,855 --> 00:10:28,494
¿Trataremos aquí el tejido?

103
00:10:29,575 --> 00:10:34,012
No, lo congelaremos y lo enviaremos
al Instituto Sperling.

104
00:10:36,375 --> 00:10:40,129
La tendremos lista para operar
cuando nos lo devuelvan.

105
00:10:40,376 --> 00:10:42,445
Será duro, pero es inevitable.

106
00:10:43,055 --> 00:10:46,287
Un mes después...

107
00:10:46,816 --> 00:10:48,533
CUIDADOS INTENSIVOS

108
00:11:02,177 --> 00:11:04,372
Sigue en estado de shock.

109
00:11:05,377 --> 00:11:07,447
Aún no podemos trasladarla.

110
00:11:09,377 --> 00:11:11,288
Pero los injertos van bien.

111
00:11:12,297 --> 00:11:15,495
Los hemos controlado
electrónicamente,

112
00:11:16,577 --> 00:11:20,969
y está creciendo tejido nuevo
en la cavidad abdominal.

113
00:11:21,817 --> 00:11:24,969
El casco evitó
posibles daños cerebrales,

114
00:11:25,218 --> 00:11:27,129
pero hasta que despierte...

115
00:11:27,578 --> 00:11:31,618
- Ni eso sabe.
- Los milagros no existen.

116
00:11:32,817 --> 00:11:34,570
He hecho lo posible.

117
00:11:36,059 --> 00:11:39,290
Puedes venir a verla
cuando quieras.

118
00:11:40,498 --> 00:11:42,455
Confía en mí.

119
00:11:42,739 --> 00:11:44,615
Yo mismo te llamaré...

120
00:11:44,859 --> 00:11:48,329
en cuanto parezca
que recobra el conocimiento.

121
00:12:39,781 --> 00:12:43,092
No creí que te recuperarías
en un mes.

122
00:12:43,743 --> 00:12:46,939
- ¿Qué tal la mano?
- Bien, creo.

123
00:12:47,342 --> 00:12:51,779
Hoy me quitarán los vendajes,
y entonces ya veremos.

124
00:12:53,302 --> 00:12:56,534
Llevaré el clavo
del hombro otro mes.

125
00:12:58,943 --> 00:13:01,821
Sólo me molesta si hay humedad.

126
00:13:04,383 --> 00:13:07,897
Cuando me arreglé las orejas
también me ocurría eso.

127
00:13:08,344 --> 00:13:12,337
- Hay que acostumbrarse.
- Sí, supongo.

128
00:13:13,223 --> 00:13:14,452
¡Hola!

129
00:13:14,703 --> 00:13:16,023
- ¿Qué tal?
- Bien.

130
00:13:16,264 --> 00:13:19,176
- ¿Sigues en ello?
- Esta vez los ojos.

131
00:13:19,504 --> 00:13:20,903
- ¡Genial!
- Bien.

132
00:13:21,144 --> 00:13:24,773
- Vamos, me esperan los inversores.
- Adiós.

133
00:13:34,305 --> 00:13:36,659
¿Cómo la descargarás?

134
00:13:36,905 --> 00:13:38,657
Yo tengo mal la espalda.

135
00:13:39,985 --> 00:13:42,897
¿Te harás un cenicero con ella?

136
00:15:16,790 --> 00:15:18,018
¡Rosie!

137
00:15:18,311 --> 00:15:19,903
¡Rosie, tranquila!

138
00:15:20,471 --> 00:15:22,462
El suero te mantiene viva.

139
00:15:23,550 --> 00:15:25,428
¿Qué haces, Hart?

140
00:15:25,671 --> 00:15:26,899
¿Qué...?

141
00:15:27,152 --> 00:15:28,379
No soy Hart.

142
00:15:28,631 --> 00:15:30,701
Está esperándote en Montreal.

143
00:15:31,032 --> 00:15:32,750
Soy Lloyd, un amigo.

144
00:15:32,991 --> 00:15:35,711
- ¿Hart?
- Está esperándote en Montreal.

145
00:15:38,392 --> 00:15:40,383
Debía de estar soñando.

146
00:15:41,431 --> 00:15:42,831
No lo creo.

147
00:15:43,192 --> 00:15:45,581
Hart y tú tuvisteis un accidente.

148
00:15:46,632 --> 00:15:48,305
- ¿Un accidente?
- Sí.

149
00:15:48,793 --> 00:15:54,390
- Sangras, llamaré al Dr. Keloid.
- No te vayas, estoy bien.

150
00:15:55,153 --> 00:15:56,949
Tengo frío.

151
00:15:57,952 --> 00:15:59,386
¡Dame calor!

152
00:15:59,633 --> 00:16:01,270
¡Abrázame!

153
00:16:03,233 --> 00:16:04,666
Por favor.

154
00:16:06,713 --> 00:16:07,987
Tengo frío.

155
00:16:09,713 --> 00:16:11,352
¡Qué bien!

156
00:16:11,794 --> 00:16:14,830
- No sabes ni dónde estás, ¿eh?
- ¡Dios mío!

157
00:16:17,234 --> 00:16:18,986
Esto es muy raro.

158
00:16:19,834 --> 00:16:21,062
¿Sabes...?

159
00:16:23,554 --> 00:16:24,782
Me he cortado.

160
00:16:28,594 --> 00:16:30,027
¿Llevas un cuchillo?

161
00:17:20,517 --> 00:17:21,745
¿Sí?

162
00:17:22,677 --> 00:17:23,906
¿Quién es?

163
00:17:32,038 --> 00:17:33,596
- ¡Dios mío!
- Ayúdeme.

164
00:17:39,718 --> 00:17:41,117
¿Qué le ha pasado?

165
00:17:41,998 --> 00:17:44,910
No sé, no recuerdo nada.

166
00:18:02,600 --> 00:18:04,237
¿Eres sonámbulo?

167
00:18:06,439 --> 00:18:09,875
Te habrás golpeado
fuera yendo dormido.

168
00:18:10,759 --> 00:18:14,390
No creo, nunca me ha pasado.

169
00:18:15,960 --> 00:18:19,270
Trae algodón y algunas gasas.

170
00:18:20,361 --> 00:18:22,510
La herida aún sangra.

171
00:18:22,881 --> 00:18:27,192
- Debemos inyectarle coagulantes.
- Enseguida.

172
00:18:36,681 --> 00:18:37,909
¿Te duele?

173
00:18:39,001 --> 00:18:40,832
No siento nada.

174
00:18:41,842 --> 00:18:43,117
¿Nada?

175
00:18:43,522 --> 00:18:46,116
No siento el lado derecho.

176
00:18:46,642 --> 00:18:49,758
Sólo un hormigueo desagradable.

177
00:18:53,363 --> 00:18:54,590
Dr. Keloid.

178
00:18:56,122 --> 00:18:57,636
Maxim quiere verle.

179
00:18:58,483 --> 00:19:01,713
- ¿Ahora?
- Es urgente, le espera fuera.

180
00:19:03,083 --> 00:19:04,312
Está bien.

181
00:19:05,283 --> 00:19:06,511
Escucha.

182
00:19:09,123 --> 00:19:12,799
Habrá sufrido una embolia,
debemos trasladarle.

183
00:19:13,043 --> 00:19:17,959
Pero antes, extráele sangre
de la herida para analizarla.

184
00:19:18,364 --> 00:19:20,798
Que Steve le lleve a la ciudad.

185
00:19:21,044 --> 00:19:23,000
Y que se lleve mucho plasma.

186
00:19:23,524 --> 00:19:27,995
Olvida los coagulantes hasta
que le hagan un electrocardiograma.

187
00:19:28,244 --> 00:19:29,472
Bien.

188
00:19:29,924 --> 00:19:31,153
¿Qué pasa?

189
00:19:31,444 --> 00:19:33,958
Fuera no he encontrado nada...

190
00:19:34,204 --> 00:19:37,834
con lo que el Sr. Walsh
se haya podido herir.

191
00:19:38,405 --> 00:19:39,997
Luego, Rita ha llamado.

192
00:19:49,926 --> 00:19:51,358
No toque nada.

193
00:19:51,605 --> 00:19:54,803
La policía querrá examinarlo todo.

194
00:19:55,606 --> 00:19:57,197
¿La policía?

195
00:19:58,165 --> 00:20:02,363
El Sr. Walsh
ha intentado abusar de ella...

196
00:20:02,606 --> 00:20:04,278
mientras estaba en coma.

197
00:20:04,526 --> 00:20:06,118
No sería el primer caso.

198
00:20:06,447 --> 00:20:08,118
Estaría borracho.

199
00:20:15,287 --> 00:20:17,881
Los injertos van muy bien.

200
00:20:26,807 --> 00:20:28,286
¿Judy Glasberg?

201
00:20:28,727 --> 00:20:29,955
¿Has vuelto?

202
00:20:30,207 --> 00:20:33,917
Papá quiere que me vuelva
a operar la nariz.

203
00:20:34,528 --> 00:20:36,917
Le digo que es como la suya...

204
00:20:37,167 --> 00:20:39,888
y por eso quiere
que me la opere.

205
00:20:40,249 --> 00:20:43,877
- ¿Qué es eso?
- Me asusta descubrirlo.

206
00:23:28,616 --> 00:23:29,845
¡Alto ahí!

207
00:23:36,698 --> 00:23:38,893
¿Qué tenemos aquí?

208
00:23:40,698 --> 00:23:42,848
¡Hola, bombón!

209
00:23:44,939 --> 00:23:46,370
¿Qué bebes?

210
00:23:47,338 --> 00:23:49,534
¿Te has resguardado del frío?

211
00:23:53,018 --> 00:23:57,773
Tengo algo que puedes
beber y no es whisky.

212
00:23:59,779 --> 00:24:01,007
Cariño.

213
00:24:06,219 --> 00:24:08,608
Llevas sangre en la boca.

214
00:24:10,740 --> 00:24:12,412
¿Te gusto?

215
00:24:12,739 --> 00:24:14,492
Yo diría que sí.

216
00:25:40,344 --> 00:25:41,619
¡Vamos!

217
00:25:49,985 --> 00:25:51,213
¡Deprisa!

218
00:26:16,585 --> 00:26:18,065
¿Adónde vas?

219
00:26:18,306 --> 00:26:19,626
No puedes irte.

220
00:26:19,866 --> 00:26:22,586
Ignoran por qué sigues sangrando.

221
00:26:23,027 --> 00:26:24,858
Ya casi no sangro.

222
00:26:25,106 --> 00:26:27,143
- No hay problema.
- ¿No?

223
00:26:27,667 --> 00:26:29,976
- ¿Qué tal el brazo?
- Bien.

224
00:26:31,068 --> 00:26:32,295
Vale.

225
00:26:33,427 --> 00:26:36,784
Si viene la enfermera,
le diré que estás en el baño.

226
00:26:37,307 --> 00:26:38,536
Genial.

227
00:26:39,027 --> 00:26:40,255
Cuídate.

228
00:26:41,227 --> 00:26:42,455
Y tú.

229
00:27:12,469 --> 00:27:15,621
A Camelford, ya le indicaré luego.

230
00:27:39,151 --> 00:27:42,939
Creí que todos dormían.

231
00:27:45,312 --> 00:27:46,982
¿Puedo meterme?

232
00:27:48,031 --> 00:27:52,583
Llevo tanto en cama
que me duele todo el cuerpo.

233
00:27:59,152 --> 00:28:01,064
Qué bien que estés aquí.

234
00:28:02,433 --> 00:28:03,865
Será mejor que salga.

235
00:28:05,232 --> 00:28:09,350
- Me estoy arrugando.
- Espera, ¿cómo te llamas?

236
00:28:12,033 --> 00:28:13,261
Judy Glasberg.

237
00:28:54,515 --> 00:28:57,587
Le dije que su mujer le dominaba.

238
00:28:58,555 --> 00:28:59,953
¿Se encuentra bien?

239
00:29:00,675 --> 00:29:01,949
¿Se marea?

240
00:29:02,795 --> 00:29:04,308
¿Paro en el arcén?

241
00:29:48,678 --> 00:29:50,748
<i>- ¿Diga?
- ¡Hart!</i>

242
00:29:51,078 --> 00:29:52,306
Escucha.

243
00:29:52,918 --> 00:29:55,955
Tengo un grave problema, ayúdame.

244
00:29:56,439 --> 00:29:58,872
<i>Rose, ¿eres tú?</i>

245
00:29:59,119 --> 00:30:00,346
<i>¿Dónde estás?</i>

246
00:30:00,598 --> 00:30:01,826
<i>¿Estás bien?</i>

247
00:30:02,118 --> 00:30:05,749
<i>- ¿Me oyes?
- Sí, Rosie.</i>

248
00:30:05,998 --> 00:30:09,549
Date prisa, debes venir
a buscarme enseguida.

249
00:30:09,799 --> 00:30:11,028
¡Rose!

250
00:30:11,399 --> 00:30:12,627
¿Qué te pasa?

251
00:30:12,959 --> 00:30:14,187
Tranquila.

252
00:30:14,439 --> 00:30:15,668
<i>¿Qué pasa?</i>

253
00:30:26,080 --> 00:30:27,912
¿Cuál era el número de allí?

254
00:30:37,120 --> 00:30:39,475
Será mejor que venga, doctor.

255
00:30:48,682 --> 00:30:49,910
Creo que...

256
00:30:51,201 --> 00:30:53,510
debería hablar con ella a solas.

257
00:30:54,001 --> 00:30:55,230
Bien.

258
00:31:23,083 --> 00:31:26,075
Rose, soy el Dr. Keloid.

259
00:31:26,963 --> 00:31:28,477
Dan Keloid.

260
00:31:30,763 --> 00:31:32,116
Quiero ayudarte.

261
00:31:36,363 --> 00:31:37,592
Tranquila.

262
00:31:38,604 --> 00:31:39,832
Tranquila.

263
00:31:44,725 --> 00:31:49,845
Sólo vamos a hablar de cómo
te encuentras, ¿de acuerdo?

264
00:31:50,484 --> 00:31:51,713
Bien.

265
00:31:52,124 --> 00:31:55,037
Primero, comprobaré los injertos.

266
00:31:56,486 --> 00:31:57,712
¡No!

267
00:31:57,964 --> 00:31:59,523
¿Qué pasa, te duele?

268
00:32:00,485 --> 00:32:01,713
Háblame.

269
00:32:02,526 --> 00:32:06,360
- Sólo así sabré qué te pasa.
- ¡Soy horrible!

270
00:32:07,326 --> 00:32:10,079
¡Estoy loca, soy un monstruo!

271
00:32:11,245 --> 00:32:12,519
Tranquila.

272
00:32:12,846 --> 00:32:16,236
Si sabemos qué pasa,
lo solucionaremos.

273
00:32:17,806 --> 00:32:21,640
Ya basta de juegos
y haz lo que te digo.

274
00:32:24,047 --> 00:32:25,400
¿Ya está?

275
00:32:25,647 --> 00:32:27,318
Muy bien.

276
00:32:31,526 --> 00:32:36,237
Mira, el Sr. Patata
quiere a la Srta. Ketchup.

277
00:32:42,607 --> 00:32:43,835
¡Increíble!

278
00:32:45,328 --> 00:32:46,727
Disculpa.

279
00:32:50,968 --> 00:32:53,118
¿Diga? ¿Sabe qué hora es?

280
00:32:54,127 --> 00:32:58,122
Murray, siento
mucho molestarte ahora,

281
00:32:58,529 --> 00:33:00,519
pero me estoy volviendo loco.

282
00:33:01,168 --> 00:33:04,206
Tranquilo, estaba
despierto con el bebé.

283
00:33:04,449 --> 00:33:07,679
- ¿Qué pasa?
- Me han llamado de la clínica.

284
00:33:07,929 --> 00:33:09,488
<i>- ¿Quién?
- Rose.</i>

285
00:33:09,890 --> 00:33:12,449
<i>- ¿Quién?
- ¡Rose!</i>

286
00:33:13,649 --> 00:33:15,845
Se supone que está en coma.

287
00:33:16,489 --> 00:33:18,799
<i>Me ha dicho que tiene problemas...</i>

288
00:33:19,049 --> 00:33:22,086
<i>y quiere que vaya a buscarla
ahora mismo.</i>

289
00:33:22,650 --> 00:33:26,279
Escucha,
estará asustada y confundida.

290
00:33:26,530 --> 00:33:28,760
¿Has llamado a Danny a la clínica?

291
00:33:29,530 --> 00:33:31,839
Saltaba el contestador.

292
00:33:32,970 --> 00:33:34,608
He dejado un mensaje.

293
00:33:35,890 --> 00:33:37,119
Está bien.

294
00:33:38,091 --> 00:33:39,443
Escúchame.

295
00:33:41,250 --> 00:33:43,481
Le llamaré a su número privado...

296
00:33:43,731 --> 00:33:47,565
y le diré que Rose está despierta
y llamando por teléfono.

297
00:33:47,811 --> 00:33:52,202
Te recogeré en una hora
para llevarte a la clínica, ¿vale?

298
00:33:52,451 --> 00:33:53,726
De acuerdo.

299
00:33:54,811 --> 00:33:58,565
<i>- Muchas gracias.
- De nada, hasta ahora.</i>

300
00:34:32,373 --> 00:34:33,602
¿Te duele?

301
00:34:34,413 --> 00:34:36,052
No, no me duele.

302
00:34:54,735 --> 00:34:57,851
¿Sabes cuánto llevas consciente?

303
00:34:59,935 --> 00:35:01,163
Dos días.

304
00:35:02,335 --> 00:35:03,814
¿Te sientes débil?

305
00:35:04,935 --> 00:35:07,814
Me siento fuerte, muy fuerte.

306
00:35:09,575 --> 00:35:13,489
¿Por qué no has dejado
a Rita ponerte el suero?

307
00:35:14,335 --> 00:35:17,408
No lo necesito, me da náuseas.

308
00:35:18,136 --> 00:35:19,774
No lo entiendo.

309
00:35:20,576 --> 00:35:24,013
- Es tu única fuente de alimento.
- No.

310
00:35:25,135 --> 00:35:27,206
No lo es hace dos días.

311
00:35:29,336 --> 00:35:31,567
- Desde que ese hombre...
- ¿Cuál?

312
00:35:32,216 --> 00:35:33,809
¿De qué estás hablando?

313
00:35:34,577 --> 00:35:35,805
Ahora lo verá.

314
00:36:46,461 --> 00:36:49,133
- Medio pollo para llevar.
- Marchando.

315
00:36:51,421 --> 00:36:53,139
Medio pollo para llevar.

316
00:36:54,941 --> 00:36:56,579
¿Quiere algo más?

317
00:36:59,341 --> 00:37:02,731
Señor, ¿sabe que está sangrando?

318
00:37:04,102 --> 00:37:05,693
No es nada.

319
00:37:06,182 --> 00:37:09,299
- ¿Tuvo una mala noche?
- No me acuerdo bien.

320
00:37:09,583 --> 00:37:10,810
Toma, Sam.

321
00:37:13,862 --> 00:37:15,091
Eso es mío.

322
00:37:16,701 --> 00:37:17,976
Digo que eso es mío.

323
00:37:19,302 --> 00:37:21,498
¡Debo comer, debo comer!

324
00:37:21,862 --> 00:37:23,615
¡No pego a nadie con gafas!

325
00:37:29,263 --> 00:37:30,491
¡Tranquilo!

326
00:37:38,983 --> 00:37:41,054
¿Estás bien para operar?

327
00:37:41,303 --> 00:37:42,942
¿Lo hacemos Louise y yo?

328
00:37:44,504 --> 00:37:45,778
Estoy bien.

329
00:37:47,464 --> 00:37:49,022
Pareces aturdido.

330
00:37:50,583 --> 00:37:51,812
¿Te has cortado?

331
00:37:52,944 --> 00:37:54,298
No, estoy bien.

332
00:38:03,745 --> 00:38:04,973
Escalpelo.

333
00:38:18,185 --> 00:38:19,413
Gasas.

334
00:39:06,028 --> 00:39:08,337
¿Quieres que acabe de suturar?

335
00:39:09,988 --> 00:39:11,900
Dame algo para cortar.

336
00:39:12,789 --> 00:39:16,862
- ¿Quieres las tijeras ahora?
- Sí, las tijeras, ahora.

337
00:39:19,708 --> 00:39:20,937
Tijeras.

338
00:39:22,790 --> 00:39:24,017
¡Maldita sea!

339
00:39:35,710 --> 00:39:36,938
¿Está loco?

340
00:39:46,110 --> 00:39:47,907
¡Rita, ha enloquecido!

341
00:39:48,390 --> 00:39:50,063
Los está matando a todos.

342
00:39:50,310 --> 00:39:51,664
Debemos hacer algo.

343
00:39:51,911 --> 00:39:53,263
- Tranquila.
- ¡Ven!

344
00:39:54,351 --> 00:39:55,579
¡Deprisa!

345
00:40:28,432 --> 00:40:30,901
<i>El hombre de 43 años,</i>

346
00:40:31,153 --> 00:40:34,065
<i>Fred Atkins,
de Camelford, enloqueció...</i>

347
00:40:34,313 --> 00:40:37,943
<i>durante una riña por un pedido
y mordió a la camarera.</i>

348
00:40:38,473 --> 00:40:42,353
<i>Fue reducido
por un camionero y el cocinero,</i>

349
00:40:42,594 --> 00:40:46,143
<i>y al poco murió
por causas desconocidas.</i>

350
00:40:46,394 --> 00:40:49,147
<i>Se cree
que puede tratarse de rabia...</i>

351
00:40:49,394 --> 00:40:51,544
<i>y han vacunado a los implicados.</i>

352
00:40:52,274 --> 00:40:54,947
<i>Ahora, tras una breve pausa...</i>

353
00:40:56,314 --> 00:40:58,306
Ese es el lugar del que hablan.

354
00:40:59,115 --> 00:41:00,752
¿Paramos a comer?

355
00:41:01,954 --> 00:41:03,182
No, gracias.

356
00:41:36,676 --> 00:41:38,793
- ¿Qué pasa ahí?
- ¿Qué?

357
00:41:41,436 --> 00:41:43,553
Está lleno de policías.

358
00:41:44,518 --> 00:41:45,744
Sí.

359
00:41:46,357 --> 00:41:47,676
¡Dios mío, no!

360
00:41:47,917 --> 00:41:50,272
- ¿Qué?
- Debe de ser por Rose.

361
00:41:50,518 --> 00:41:52,872
- Le ha pasado algo.
- Tranquilo.

362
00:41:53,117 --> 00:41:55,393
Debe de ser por otra cosa.

363
00:41:56,917 --> 00:41:58,510
¡Murray, vamos!

364
00:42:02,037 --> 00:42:03,357
¡Tranquilo, Hart!

365
00:42:16,839 --> 00:42:18,749
Bill, ¿qué pasa?

366
00:42:18,998 --> 00:42:21,229
- ¿Y Keloid?
- Por fin has llegado.

367
00:42:21,798 --> 00:42:23,027
¡Qué pesadilla!

368
00:42:23,560 --> 00:42:25,311
Busco a mi novia.

369
00:42:25,839 --> 00:42:27,750
Está aquí ingresada.

370
00:42:28,039 --> 00:42:31,554
Pero ahora nadie sabe dónde está.

371
00:42:32,480 --> 00:42:35,313
Abajo hay una joven, ¿quiere verla?

372
00:42:36,079 --> 00:42:39,470
- ¿Se llama Rose?
- No se lo hemos preguntado.

373
00:42:39,720 --> 00:42:40,949
Vamos.

374
00:42:41,199 --> 00:42:44,272
Di al jefe
que estoy abajo, no tardo.

375
00:42:47,360 --> 00:42:51,035
- ¿Es el socio del Dr. Keloid?
- Sí, así es.

376
00:42:51,361 --> 00:42:52,918
Acompáñeme.

377
00:42:55,081 --> 00:42:56,992
- ¿Vienes?
- No, ve tú.

378
00:42:57,241 --> 00:43:00,119
Yo no puedo, ya lo he visto.

379
00:43:02,041 --> 00:43:04,157
¡Sr. Cypher, vamos!

380
00:43:09,361 --> 00:43:11,238
Ha mordido a dos policías.

381
00:43:11,482 --> 00:43:14,043
La vacuna de la rabia duele tanto...

382
00:43:14,282 --> 00:43:16,842
que me arriesgaré a contagiarme.

383
00:43:20,123 --> 00:43:21,350
¿Qué tal está?

384
00:43:36,323 --> 00:43:38,632
Dice que le ha mordido.

385
00:43:38,963 --> 00:43:41,113
- ¿El qué?
- Eso.

386
00:43:42,284 --> 00:43:44,513
- ¿Qué?
- Eche un vistazo.

387
00:43:57,725 --> 00:44:01,433
¿Confirma que se trata
del Dr. Daniel Keloid?

388
00:44:18,365 --> 00:44:20,196
Venga, acérquese más.

389
00:44:29,326 --> 00:44:30,554
¿Es Rose?

390
00:44:31,966 --> 00:44:33,284
No.

391
00:44:34,206 --> 00:44:35,559
No es Rose.

392
00:44:40,567 --> 00:44:43,035
Rose, ¿quieres un poco?

393
00:44:43,727 --> 00:44:45,523
Es de carne, está rico.

394
00:44:46,647 --> 00:44:48,000
Le daré un mordisco.

395
00:44:48,567 --> 00:44:49,794
¿Seguro?

396
00:45:04,088 --> 00:45:05,316
¡Delicioso!

397
00:45:34,409 --> 00:45:35,637
¡Tranquila!

398
00:45:35,969 --> 00:45:38,325
No pienso volver a comer eso.

399
00:45:38,570 --> 00:45:40,207
Échalo todo.

400
00:45:42,690 --> 00:45:43,918
Ya está.

401
00:45:44,170 --> 00:45:46,001
Te ayudo a subir.

402
00:45:46,450 --> 00:45:48,566
Luego, te tomarás una sopa.

403
00:46:39,573 --> 00:46:40,926
¿Se encuentra bien?

404
00:46:42,292 --> 00:46:43,521
¡Oiga!

405
00:46:44,053 --> 00:46:45,281
¿Qué?

406
00:46:48,413 --> 00:46:49,642
¡Vaya!

407
00:46:51,414 --> 00:46:53,768
Me habré quedado dormido.

408
00:46:55,013 --> 00:46:57,289
Estaba conduciendo y...

409
00:46:57,534 --> 00:46:58,933
Bien hecho.

410
00:46:59,173 --> 00:47:02,610
Muchos camioneros
toman pastillas para aguantar.

411
00:47:04,293 --> 00:47:05,522
Gracias.

412
00:47:05,774 --> 00:47:09,131
Otra vez, pare
en un sitio menos estrecho.

413
00:47:11,094 --> 00:47:13,244
Sí, gracias y perdone.

414
00:47:14,616 --> 00:47:16,048
Que tenga un buen día.

415
00:47:41,136 --> 00:47:42,365
¡Hola!

416
00:47:42,617 --> 00:47:44,447
- ¿Adónde vas?
- A Montreal.

417
00:47:44,737 --> 00:47:46,489
- Yo también.
- ¡Genial!

418
00:47:50,496 --> 00:47:52,135
Por fin volveré a casa.

419
00:48:12,137 --> 00:48:15,528
Claude Lapointe,
Departamento de Sanidad.

420
00:48:15,779 --> 00:48:17,006
¿Qué pasa?

421
00:48:17,297 --> 00:48:20,052
Disculpe, si entra, deberá quedarse.

422
00:48:20,499 --> 00:48:22,728
La comisaría está en cuarentena.

423
00:48:23,058 --> 00:48:25,209
Puede haber una epidemia.

424
00:48:26,179 --> 00:48:27,407
¿Mindy?

425
00:48:29,339 --> 00:48:30,567
¿Qué tal?

426
00:48:31,019 --> 00:48:32,248
Bien.

427
00:48:32,499 --> 00:48:33,727
Escucha.

428
00:48:33,979 --> 00:48:36,574
Quizás Rose contacte contigo.

429
00:48:37,940 --> 00:48:39,611
¿Te ha llamado?

430
00:48:41,260 --> 00:48:42,772
¿Va para allí?

431
00:48:43,020 --> 00:48:45,772
- No, estoy bien.
- Debe soplar.

432
00:48:46,619 --> 00:48:47,893
¡Qué bobada!

433
00:48:48,260 --> 00:48:51,411
Lo que está pasando
aquí es una locura.

434
00:48:56,140 --> 00:48:59,257
Cuando llegue allí,
dile que debo quedarme...

435
00:48:59,501 --> 00:49:02,617
en la comisaría de Camelford
al menos 48 horas.

436
00:49:03,580 --> 00:49:06,493
Pero convéncela
para que me espere allí.

437
00:49:07,700 --> 00:49:09,054
Está bien.

438
00:49:09,581 --> 00:49:10,856
Adiós.

439
00:49:32,822 --> 00:49:34,050
¿Y Eddy?

440
00:49:34,303 --> 00:49:37,021
Lleva el primer camión
y no le encuentro.

441
00:49:37,462 --> 00:49:39,772
Está detrás, con muy mala cara.

442
00:49:40,023 --> 00:49:44,574
- ¡Si él siempre tiene buena cara!
- Tenía náuseas.

443
00:49:44,824 --> 00:49:47,462
¡Esto no es una guardería!

444
00:50:05,584 --> 00:50:06,812
¡Eddy!

445
00:50:07,064 --> 00:50:08,384
Eddy, ¿estás ahí?

446
00:50:11,264 --> 00:50:14,301
No puedes fiarte de los camioneros.

447
00:50:37,106 --> 00:50:40,018
<i>Las autoridades oficiales
consideran...</i>

448
00:50:40,266 --> 00:50:43,497
<i>este brote de rabia
el peor del siglo.</i>

449
00:50:44,266 --> 00:50:46,383
<i>En Camelford, hablamos...</i>

450
00:50:46,626 --> 00:50:49,982
<i>con el Sr. Lapointe,
del Departamento de Sanidad.</i>

451
00:50:51,507 --> 00:50:55,625
<i>No se trata
de la peste porcina o algo así.</i>

452
00:50:55,907 --> 00:51:00,696
<i>Ya ha habido varios muertos
sólo en esta zona tan reducida,</i>

453
00:51:00,947 --> 00:51:04,099
<i>y el problema es
que ignoramos la causa.</i>

454
00:51:04,348 --> 00:51:06,703
<i>Entonces, ¿no se trata de rabia?</i>

455
00:51:06,947 --> 00:51:08,699
<i>No he dicho eso,</i>

456
00:51:09,388 --> 00:51:12,186
<i>pero debe de ser
una clase nueva de rabia,</i>

457
00:51:12,427 --> 00:51:17,263
<i>porque ninguna organización
médica conoce los síntomas.</i>

458
00:51:17,508 --> 00:51:18,736
<i>¿Cuáles son?</i>

459
00:51:19,748 --> 00:51:23,821
<i>El periodo de incubación
es muy breve,</i>

460
00:51:24,069 --> 00:51:26,264
<i>de seis a ocho horas como mucho.</i>

461
00:51:26,509 --> 00:51:29,819
<i>Es mucho más breve
que el de la rabia común.</i>

462
00:51:30,189 --> 00:51:33,260
<i>Las víctimas empiezan a sudar,</i>

463
00:51:33,509 --> 00:51:35,386
<i>a temblar y a echar espuma.</i>

464
00:51:35,629 --> 00:51:36,982
<i>Eso no es raro.</i>

465
00:51:37,230 --> 00:51:38,456
<i>Lo raro es...</i>

466
00:51:38,989 --> 00:51:43,222
<i>que la víctima de esta nueva
enfermedad se vuelve agresiva...</i>

467
00:51:43,470 --> 00:51:45,937
<i>y quiere morder a alguien más.</i>

468
00:51:46,509 --> 00:51:49,785
<i>A esta fase agresiva
le sigue el coma,</i>

469
00:51:50,030 --> 00:51:52,020
<i>y luego, la muerte.</i>

470
00:51:52,270 --> 00:51:53,544
<i>Es muy extraño.</i>

471
00:51:53,791 --> 00:51:55,621
<i>¿Qué consejo puede darnos?</i>

472
00:51:57,070 --> 00:51:59,027
<i>La enfermedad se propaga...</i>

473
00:51:59,271 --> 00:52:01,864
<i>a través de la saliva de la víctima.</i>

474
00:52:02,110 --> 00:52:06,422
<i>Se filtra por las heridas y cortes
y causa el contagio inmediato.</i>

475
00:52:07,351 --> 00:52:08,578
<i>¿Entonces?</i>

476
00:52:08,871 --> 00:52:12,022
<i>No dejen que nadie les muerda.</i>

477
00:52:12,270 --> 00:52:13,499
<i>Si les muerden,</i>

478
00:52:13,751 --> 00:52:16,710
<i>que un médico les ponga
la vacuna de la rabia.</i>

479
00:52:16,951 --> 00:52:18,783
<i>Antes de entrar en directo,</i>

480
00:52:19,031 --> 00:52:21,592
<i>hablaba de
la peste negra de Londres.</i>

481
00:52:25,272 --> 00:52:27,661
Sorpresa, estoy viva.

482
00:52:34,391 --> 00:52:36,542
¿Tienes algo que pueda leer?

483
00:52:43,193 --> 00:52:45,105
Me estoy volviendo loco.

484
00:52:45,792 --> 00:52:48,990
Esto está bien
si sabes interpretarlo.

485
00:52:49,713 --> 00:52:50,940
En serio.

486
00:52:55,754 --> 00:52:57,630
Ya no puedo pensar.

487
00:52:58,193 --> 00:53:00,150
No me concentro.

488
00:53:02,233 --> 00:53:03,462
¡Vaya!

489
00:53:05,514 --> 00:53:07,585
Es increíble que hayan muerto.

490
00:53:08,994 --> 00:53:12,431
George,
¿no entiendes lo que te digo?

491
00:53:13,155 --> 00:53:14,553
¡Atrás!

492
00:53:14,914 --> 00:53:17,303
Pon las manos en la cabeza.

493
00:53:17,875 --> 00:53:19,467
A la celda.

494
00:53:21,554 --> 00:53:22,783
Voy a entrar.

495
00:53:42,796 --> 00:53:44,752
Le han puesto la vacuna.

496
00:53:45,276 --> 00:53:47,345
Le han mordido en la clínica,

497
00:53:47,596 --> 00:53:49,871
y fue el primero en vacunarse.

498
00:53:50,316 --> 00:53:52,750
No le ha servido de nada.

499
00:54:00,837 --> 00:54:02,396
¿Adónde vas?

500
00:54:02,997 --> 00:54:04,589
Voy a salir.

501
00:54:05,517 --> 00:54:07,269
¡Qué tonta soy!

502
00:54:09,277 --> 00:54:11,472
No he sido buena anfitriona.

503
00:54:12,397 --> 00:54:15,673
Quédate, en la nevera
tendré con que tentarte.

504
00:54:15,918 --> 00:54:17,431
No, no es eso.

505
00:54:18,558 --> 00:54:20,310
Necesito aire fresco.

506
00:54:20,638 --> 00:54:22,913
Para mí es emocionante salir.

507
00:54:23,478 --> 00:54:27,391
- Te acompaño.
- No, quédate a acabar la colada.

508
00:54:27,638 --> 00:54:30,756
- No tardaré.
- Está bien.

509
00:54:31,279 --> 00:54:33,473
Si te mareas, llámame.

510
00:54:33,719 --> 00:54:34,946
Sí, lo haré.

511
00:54:35,679 --> 00:54:36,907
Tranquila.

512
00:54:59,600 --> 00:55:01,272
"MODELOS PARA EL PLACER"

513
00:55:20,522 --> 00:55:23,115
<i>- Ha sido bonito.
- Sí.</i>

514
00:55:24,682 --> 00:55:28,994
<i>Mi primera experiencia
fue como un mal viaje.</i>

515
00:55:30,322 --> 00:55:34,600
<i>- Decepcionante.
- Les pasa a muchas jóvenes.</i>

516
00:55:36,083 --> 00:55:37,914
<i>Yo me lo tomo en serio.</i>

517
00:55:40,402 --> 00:55:41,631
<i>Ya lo veo.</i>

518
00:55:44,163 --> 00:55:45,515
<i>Por ti soy libre.</i>

519
00:55:47,363 --> 00:55:48,921
<i>Mi sueño es realidad,</i>

520
00:55:51,403 --> 00:55:53,314
<i>y la realidad, un sueño.</i>

521
00:55:54,884 --> 00:55:56,794
<i>Adoro estar contigo.</i>

522
00:55:58,083 --> 00:55:59,641
<i>¡Ojalá no se acabara!</i>

523
00:56:08,924 --> 00:56:10,152
<i>¡Despierta!</i>

524
00:56:13,524 --> 00:56:17,359
<i>Debo de estar soñando,
no quiero despertar.</i>

525
00:56:17,964 --> 00:56:20,398
<i>No estás soñando, mira.</i>

526
00:56:25,644 --> 00:56:27,237
Ha sido sin querer.

527
00:56:30,205 --> 00:56:34,118
<i>- ¿Tienes a quién llamar?
- ¿Por qué lo dices?</i>

528
00:56:34,446 --> 00:56:37,597
Perdón por existir.

529
00:56:39,766 --> 00:56:41,756
¿No lo has hecho aposta?

530
00:56:43,606 --> 00:56:47,565
No, al quitarme el abrigo
te he rozado sin querer.

531
00:56:48,926 --> 00:56:50,154
Perdona.

532
00:56:50,927 --> 00:56:54,839
En estos cines, los hombres
siempre me incordian.

533
00:56:55,087 --> 00:56:56,725
Estaré paranoica.

534
00:56:57,726 --> 00:56:58,955
Escucha.

535
00:56:59,807 --> 00:57:01,957
Si me siento a tu lado,

536
00:57:03,087 --> 00:57:07,205
creerán que estamos juntos
y podrás verla en paz.

537
00:57:09,087 --> 00:57:11,840
Sólo pido palomitas a cambio.

538
00:57:14,007 --> 00:57:15,441
Está bien, ven.

539
00:57:17,688 --> 00:57:18,916
Ven.

540
00:57:21,048 --> 00:57:23,516
<i>Qué previsible eres, pobrecilla.</i>

541
00:57:23,768 --> 00:57:25,359
<i>¡Es que esas palabras!</i>

542
00:57:25,927 --> 00:57:28,489
<i>- ¿Te asustan?
- Me impresionan.</i>

543
00:57:28,848 --> 00:57:30,804
<i>¿Aun después de la fiesta?</i>

544
00:57:31,408 --> 00:57:33,604
<i>- Hasta ahora.
- Está bien.</i>

545
00:57:34,689 --> 00:57:36,326
<i>¿Podemos quedar?</i>

546
00:57:36,808 --> 00:57:39,960
<i>- Quiero estar contigo.
- ¿De veras?</i>

547
00:57:40,209 --> 00:57:42,358
<i>- Depende de ti.
- Me encantaría.</i>

548
00:57:42,609 --> 00:57:44,884
<i>Bien, te invito a una copa.</i>

549
00:57:45,490 --> 00:57:47,719
<i>No acabaré
hasta después de las 8.</i>

550
00:57:47,968 --> 00:57:49,197
<i>Da igual.</i>

551
00:57:49,449 --> 00:57:50,678
<i>De acuerdo.</i>

552
00:57:51,010 --> 00:57:52,237
<i>Au revoir.</i>

553
00:57:56,650 --> 00:57:58,560
<i>Querría estar en otro lugar.</i>

554
00:58:00,890 --> 00:58:02,118
<i>Y yo también.</i>

555
00:58:03,250 --> 00:58:06,162
<i>Soñando, compartiendo el silencio.</i>

556
00:58:07,531 --> 00:58:08,884
<i>Adoro cómo hablas.</i>

557
00:58:09,730 --> 00:58:13,006
<i>A algunos no les gusta nada.</i>

558
00:58:13,531 --> 00:58:14,760
<i>A mí sí.</i>

559
00:58:15,850 --> 00:58:18,604
<i>Soy ingenua, pero soy así.</i>

560
00:58:23,571 --> 00:58:25,403
<i>Me encanta este horizonte.</i>

561
00:58:27,531 --> 00:58:29,329
<i>Es sorprendente.</i>

562
00:58:37,172 --> 00:58:40,960
"FIESTAS DE INTERCAMBIO"
Y "MODELOS PARA EL PLACER"

563
00:58:54,972 --> 00:58:58,648
<i>Si decidiera
tener relaciones antes de casarme,</i>

564
00:58:58,894 --> 00:59:00,565
<i>haría lo mismo que tú.</i>

565
00:59:00,813 --> 00:59:02,087
<i>Normal.</i>

566
00:59:03,134 --> 00:59:07,046
<i>Nos educan con hipocresía.</i>

567
00:59:13,774 --> 00:59:16,448
<i>¿Qué es lo que buscamos todos?</i>

568
00:59:17,254 --> 00:59:19,210
<i>Es sencillo: La felicidad.</i>

569
00:59:52,255 --> 00:59:53,484
Me voy.

570
00:59:54,457 --> 00:59:56,525
Hay café en el fogón.

571
00:59:56,776 --> 00:59:58,209
Apágalo si sales.

572
01:00:01,537 --> 01:00:03,368
Sí, adiós.

573
01:00:05,577 --> 01:00:07,170
Deséame suerte.

574
01:00:09,417 --> 01:00:10,645
¿Estás bien?

575
01:00:12,738 --> 01:00:14,409
Me cepillo los dientes.

576
01:00:15,017 --> 01:00:16,246
Adiós.

577
01:00:17,658 --> 01:00:18,885
Buena suerte.

578
01:00:19,137 --> 01:00:20,366
Gracias.

579
01:00:21,298 --> 01:00:22,526
¡Hasta luego!

580
01:02:03,004 --> 01:02:06,120
Disculpe, pero el alcalde
debería tomarse...

581
01:02:06,363 --> 01:02:08,958
más en serio esta epidemia.

582
01:02:09,884 --> 01:02:13,399
La ciudad es compleja,
requiere atención continua.

583
01:02:14,124 --> 01:02:18,640
El alcalde le escuchará,
pero no es usted el único.

584
01:02:19,524 --> 01:02:23,756
- ¿Por qué paramos?
- No puedo pasar con ese camión.

585
01:02:24,564 --> 01:02:25,792
¿Y no hay nadie?

586
01:02:26,525 --> 01:02:28,719
- Da la vuelta.
- Viene alguien.

587
01:02:29,725 --> 01:02:32,637
Pregunta por qué bloquean el paso.

588
01:02:32,884 --> 01:02:35,604
- Cuidado, pueden ser huelguistas.
- Sí.

589
01:02:40,445 --> 01:02:41,674
¡Están enfermos!

590
01:03:15,887 --> 01:03:18,355
<i>Hablamos
con el director de la OMS,</i>

591
01:03:18,607 --> 01:03:23,886
<i>que llevará la coordinación con
el Departamento Sanitario Europeo.</i>

592
01:03:28,368 --> 01:03:32,805
<i>Dr. Gentry, ¿cree que la ley marcial
es necesaria?</i>

593
01:03:33,929 --> 01:03:35,725
<i>No me cabe ninguna duda...</i>

594
01:03:35,968 --> 01:03:38,881
<i>de que ahora es
necesaria en Montreal.</i>

595
01:03:39,729 --> 01:03:41,366
<i>Es indispensable.</i>

596
01:03:41,608 --> 01:03:45,920
<i>Queda claro que esta enfermedad
no es la rabia,</i>

597
01:03:46,169 --> 01:03:49,127
<i>aunque tiene que ver
con el virus de la rabia.</i>

598
01:03:49,369 --> 01:03:52,725
<i>A las víctimas no se les puede
dar ayuda médica...</i>

599
01:03:52,969 --> 01:03:56,406
<i>cuando ya han pasado
a la fase agresiva.</i>

600
01:03:57,088 --> 01:04:01,003
<i>Entonces, si esta gente
ha contraído la enfermedad...</i>

601
01:04:01,250 --> 01:04:04,719
<i>Seré muy claro,
aunque resulte desagradable...</i>

602
01:04:04,970 --> 01:04:06,608
<i>para sus espectadores.</i>

603
01:04:08,170 --> 01:04:13,040
<i>Disparar a las víctimas es
lo mejor que podemos hacer.</i>

604
01:04:13,770 --> 01:04:15,044
<i>Si las encerramos,</i>

605
01:04:15,290 --> 01:04:19,124
<i>entran en coma
y mueren poco después.</i>

606
01:04:19,490 --> 01:04:23,530
<i>Hay una vacuna
que funciona como prevención,</i>

607
01:04:23,931 --> 01:04:27,003
<i>pero para los que
ya están infectados...</i>

608
01:04:28,011 --> 01:04:31,890
- Vámonos, Rose me espera.
- ¡Ya voy, hombre!

609
01:04:32,131 --> 01:04:34,043
<i>Esto es muy grave.</i>

610
01:04:36,891 --> 01:04:38,928
<i>A quienes se vacunen,</i>

611
01:04:39,172 --> 01:04:42,004
<i>se les dará
una tarjeta de identidad.</i>

612
01:04:43,092 --> 01:04:47,244
<i>No salgan de sus casas
si no es necesario.</i>

613
01:04:47,491 --> 01:04:51,724
<i>Y si salen, lleven
su tarjeta de vacunación,</i>

614
01:04:51,973 --> 01:04:55,443
<i>pues la policía o el ejército
se la pueden pedir.</i>

615
01:04:58,093 --> 01:04:59,685
- ¿Llevas la llave?
- Sí.

616
01:05:00,692 --> 01:05:04,082
No bajen las ventanas
y cierren las puertas.

617
01:05:04,573 --> 01:05:08,533
No es por el virus,
sino por todos esos locos.

618
01:05:08,934 --> 01:05:10,446
- Cuídense.
- Gracias.

619
01:05:10,693 --> 01:05:11,922
Adiós.

620
01:05:13,214 --> 01:05:14,442
Hay sitio.

621
01:06:42,818 --> 01:06:44,047
Hola.

622
01:06:45,979 --> 01:06:47,206
¿Puedo sentarme?

623
01:06:48,419 --> 01:06:49,647
Sí, claro.

624
01:07:00,339 --> 01:07:02,136
La Navidad es bonita.

625
01:07:09,620 --> 01:07:10,939
¿Fumas?

626
01:07:12,100 --> 01:07:13,532
¿Un cigarrillo?

627
01:07:17,141 --> 01:07:18,368
¿Quieres uno?

628
01:07:32,021 --> 01:07:33,249
¿Tienes fuego?

629
01:07:36,221 --> 01:07:37,700
¿Un mechero?

630
01:07:43,262 --> 01:07:44,900
Voy a pedir fuego.

631
01:07:47,142 --> 01:07:48,495
No tardo.

632
01:07:53,662 --> 01:07:54,890
¿Tiene fuego?

633
01:08:02,823 --> 01:08:04,939
¡Alto o disparo!

634
01:08:06,823 --> 01:08:08,051
¡Alto!

635
01:08:09,783 --> 01:08:11,011
¡Apártense!

636
01:08:12,184 --> 01:08:13,412
¡Alto!

637
01:08:31,264 --> 01:08:32,493
¡Señor!

638
01:08:33,464 --> 01:08:34,693
¿Rose?

639
01:08:34,944 --> 01:08:36,173
¿Estás aquí?

640
01:08:36,745 --> 01:08:38,975
Me ha pasado algo increíble.

641
01:08:39,745 --> 01:08:40,974
¡Qué locura!

642
01:08:48,705 --> 01:08:49,934
¿Has salido?

643
01:08:51,626 --> 01:08:52,854
¿Te has vacunado?

644
01:08:56,266 --> 01:08:57,494
No puedo salir.

645
01:08:59,105 --> 01:09:00,333
¡No puedo!

646
01:09:04,826 --> 01:09:06,054
¿Qué pasa?

647
01:09:07,546 --> 01:09:08,774
¿Qué te pasa?

648
01:09:12,066 --> 01:09:13,295
¡Pobrecilla!

649
01:09:16,546 --> 01:09:17,774
No te preocupes.

650
01:09:19,187 --> 01:09:21,257
Yo voy a cuidar de ti.

651
01:09:24,907 --> 01:09:30,699
<i>Las autoridades sanitarias ya han
calificado la crisis como epidemia.</i>

652
01:09:30,947 --> 01:09:35,305
<i>El Primer Ministro no quería
declarar el estado de emergencia,</i>

653
01:09:35,548 --> 01:09:39,700
<i>pero en Montreal
la ley marcial ya ha llegado.</i>

654
01:10:00,429 --> 01:10:02,067
No lleva su tarjeta.

655
01:10:02,749 --> 01:10:04,467
Quédese ahí, por favor.

656
01:10:11,110 --> 01:10:15,582
Hay un dispensario
a tres minutos de aquí.

657
01:10:16,150 --> 01:10:18,618
Allí la vacunarán.

658
01:10:19,150 --> 01:10:20,503
Gracias.

659
01:10:22,071 --> 01:10:25,905
Sin su tarjeta,
no puede pasar, quédese ahí.

660
01:10:26,271 --> 01:10:27,499
¡Detenle!

661
01:10:27,871 --> 01:10:29,098
Vuelva atrás.

662
01:10:29,470 --> 01:10:31,665
- No puede pasar.
- Déjele en paz.

663
01:10:31,911 --> 01:10:34,425
- No hay derecho.
- Circule.

664
01:10:49,672 --> 01:10:51,628
¿Cuánto estaremos aquí?

665
01:11:21,273 --> 01:11:22,753
Esto es increíble.

666
01:11:23,554 --> 01:11:24,952
Parece la guerra.

667
01:11:25,714 --> 01:11:29,150
Oye, primero quiero pasar por casa.

668
01:11:29,994 --> 01:11:33,192
Quiero saber si todo va bien allí.

669
01:11:34,034 --> 01:11:36,025
Luego, te dejaré el coche,

670
01:11:36,274 --> 01:11:37,707
y ve a buscar a Rose.

671
01:11:37,955 --> 01:11:39,183
Vale.

672
01:12:16,077 --> 01:12:17,304
Oye...

673
01:12:18,477 --> 01:12:21,388
- Llámame cuando llegues.
- Sí.

674
01:12:29,798 --> 01:12:33,950
Sería buena idea
que trajeras a Rosie,

675
01:12:34,197 --> 01:12:36,393
hasta que pase todo.

676
01:12:38,958 --> 01:12:40,185
De acuerdo.

677
01:12:42,518 --> 01:12:44,793
- Escucha.
- ¿Sí?

678
01:12:47,398 --> 01:12:49,229
Gracias por el coche.

679
01:12:50,758 --> 01:12:53,637
- Evita que entren en él.
- Bien.

680
01:12:54,158 --> 01:12:56,228
- Hasta pronto.
- Te llamaré.

681
01:13:11,799 --> 01:13:13,028
¿Cele?

682
01:13:27,480 --> 01:13:28,708
¡Ya he llegado!

683
01:13:31,961 --> 01:13:33,188
¿Cariño?

684
01:13:35,401 --> 01:13:36,720
¡Estoy aquí!

685
01:13:38,042 --> 01:13:39,269
¿Cecile?

686
01:13:40,000 --> 01:13:41,229
¿Cariño?

687
01:13:45,401 --> 01:13:46,629
¿Cielo?

688
01:13:50,881 --> 01:13:52,110
¿Cele?

689
01:13:58,162 --> 01:13:59,390
¿Cariño?

690
01:14:02,082 --> 01:14:03,402
Ya estoy en casa.

691
01:14:23,963 --> 01:14:25,191
¿Cele?

692
01:14:34,683 --> 01:14:35,912
¿Cariño?

693
01:15:15,806 --> 01:15:17,034
¡Dios mío!

694
01:15:35,007 --> 01:15:36,235
¡Muerto!

695
01:16:05,929 --> 01:16:07,157
Eso es.

696
01:16:08,769 --> 01:16:11,523
Duerme lo que necesites.

697
01:16:20,210 --> 01:16:21,562
No pienses en nada.

698
01:16:26,729 --> 01:16:28,766
Deja la mente en blanco.

699
01:16:40,971 --> 01:16:45,999
<i>Tras usar procedimientos de
detección y aplicarlos a un mapa,</i>

700
01:16:46,251 --> 01:16:49,766
<i>vemos que la enfermedad
tiene un origen concreto.</i>

701
01:16:50,011 --> 01:16:51,239
<i>¿Cuál es?</i>

702
01:16:51,492 --> 01:16:57,010
<i>La Clínica Keloid de cirugía estética
cerca de Camelford.</i>

703
01:16:57,772 --> 01:17:01,525
<i>Vemos que se extiende desde allí,</i>

704
01:17:01,852 --> 01:17:04,491
<i>y aumenta
en proporción geométrica.</i>

705
01:17:05,013 --> 01:17:08,766
<i>Esto, junto con
datos estadísticos, indica...</i>

706
01:17:09,013 --> 01:17:12,368
<i>que es muy probable
que haya un factor especial...</i>

707
01:17:12,613 --> 01:17:15,002
<i>en la propagación de la enfermedad.</i>

708
01:17:15,253 --> 01:17:16,482
<i>¿Un portador?</i>

709
01:17:16,732 --> 01:17:20,806
<i>No quiero provocar
una caza de brujas, pero sí.</i>

710
01:17:21,574 --> 01:17:26,488
<i>Sería alguien que incuba
la enfermedad y la transmite,</i>

711
01:17:26,814 --> 01:17:29,203
<i>pero que es inmune a ella.</i>

712
01:17:29,453 --> 01:17:32,252
<i>¿Y qué hacían en esa clínica?</i>

713
01:18:35,977 --> 01:18:37,205
¡Otro!

714
01:19:55,741 --> 01:19:56,970
¡No!

715
01:19:57,462 --> 01:20:00,453
¡Rose, no salgas!

716
01:20:00,981 --> 01:20:02,381
Es peligroso.

717
01:20:02,622 --> 01:20:04,977
No quiero que seas tú.

718
01:20:06,342 --> 01:20:07,901
Debo ser yo.

719
01:20:09,143 --> 01:20:11,292
Soy tu mejor amiga.

720
01:20:11,542 --> 01:20:13,022
Yo te cuidaré.

721
01:20:13,503 --> 01:20:15,175
¡Me duele todo!

722
01:20:16,302 --> 01:20:18,658
¡Me duele por dentro!

723
01:20:20,023 --> 01:20:23,982
Lo que necesitas
es un baño caliente.

724
01:20:24,864 --> 01:20:28,253
Te relajará
y te calmará los dolores.

725
01:21:28,546 --> 01:21:29,866
No es culpa mía.

726
01:21:34,626 --> 01:21:35,855
Eres tú.

727
01:21:43,468 --> 01:21:46,982
- Eres tú desde el principio.
- ¿Qué dices?

728
01:21:50,708 --> 01:21:54,462
Eres la portadora, has matado
a cientos de personas.

729
01:21:56,347 --> 01:21:58,304
No sabes lo que dices.

730
01:21:58,548 --> 01:21:59,776
Sigo siendo yo.

731
01:22:01,829 --> 01:22:05,060
- Soy Rose.
- ¡No, tú no eres Rose!

732
01:22:07,628 --> 01:22:11,463
¿Qué te hicieron en la clínica?
¿En qué te han convertido?

733
01:22:12,269 --> 01:22:13,701
Necesito sangre.

734
01:22:15,589 --> 01:22:17,022
Sólo puedo comer eso.

735
01:22:18,908 --> 01:22:20,137
No es culpa mía.

736
01:22:21,269 --> 01:22:22,702
¡Es culpa tuya!

737
01:22:23,510 --> 01:22:25,579
- ¡Es todo culpa tuya!
- ¡Basta!

738
01:22:33,470 --> 01:22:35,461
Debe de haber una solución.

739
01:22:36,230 --> 01:22:38,619
- Iremos a la policía.
- No.

740
01:22:40,351 --> 01:22:41,669
Al hospital.

741
01:22:41,911 --> 01:22:43,663
¡Sería inútil, déjame!

742
01:22:44,991 --> 01:22:46,470
- Vuelve.
- ¡No!

743
01:22:47,431 --> 01:22:49,069
- Ven.
- ¡Suéltame!

744
01:22:49,511 --> 01:22:50,740
¡Suéltame!

745
01:22:51,632 --> 01:22:53,144
¡Escúchame!

746
01:22:53,991 --> 01:22:55,743
Escúchame, tienes razón.

747
01:22:55,992 --> 01:22:58,789
Estamos juntos en esto.
Lo arreglaremos.

748
01:24:33,076 --> 01:24:34,305
Hola.

749
01:24:35,396 --> 01:24:37,069
Nos conocemos, ¿verdad?

750
01:24:38,637 --> 01:24:43,314
Antes vivía aquí
y he venido a por mi correo.

751
01:24:45,877 --> 01:24:48,346
Soy amiga de Mindy Kent.

752
01:24:49,198 --> 01:24:53,077
He quedado con ella aquí,
pero ha debido de salir.

753
01:25:51,641 --> 01:25:53,119
<i>- ¿Diga?
- Hart.</i>

754
01:25:54,081 --> 01:25:55,434
Soy yo.

755
01:25:56,162 --> 01:25:58,755
¡Menos mal que lo has cogido!

756
01:25:59,162 --> 01:26:00,390
¿Dónde estás?

757
01:26:00,761 --> 01:26:02,115
¿Estás bien?

758
01:26:03,121 --> 01:26:04,395
¿Estás herido?

759
01:26:04,842 --> 01:26:07,720
Debemos estar juntos,
¿dónde estás?

760
01:26:08,761 --> 01:26:12,072
Lo que has dicho me ha dolido.

761
01:26:12,723 --> 01:26:14,440
Me ha asustado.

762
01:26:15,522 --> 01:26:20,721
Me ha asustado porque he pensado
que quizás tengas razón.

763
01:26:22,043 --> 01:26:25,796
Y si es así, si soy portadora,

764
01:26:26,763 --> 01:26:32,554
entonces, he matado
a Mindy y a mucha gente.

765
01:26:33,003 --> 01:26:34,231
¡Rose!

766
01:26:35,324 --> 01:26:40,238
Estoy haciendo un experimento
para demostrar que te equivocas.

767
01:26:41,923 --> 01:26:45,360
Soy optimista, ¿lo ves?

768
01:26:46,245 --> 01:26:50,317
He encontrado un compañero
para mi experimento.

769
01:26:53,284 --> 01:26:55,674
Es un chico sano,

770
01:26:56,565 --> 01:26:59,636
y he tomado
un poco de su sangre,

771
01:27:01,245 --> 01:27:02,837
y me he encerrado con él.

772
01:27:06,084 --> 01:27:09,441
Me quedaré aquí
hasta ver que no enferma.

773
01:27:11,365 --> 01:27:16,997
Y entonces, sabré
que no soy la causante de todo.

774
01:27:17,925 --> 01:27:21,361
Sal de ahí ahora mismo, Rose.

775
01:27:22,205 --> 01:27:24,561
Es un suicidio, ¿me oyes?

776
01:27:26,046 --> 01:27:30,006
Sigamos juntos por teléfono, ¿vale?

777
01:27:30,246 --> 01:27:31,997
Sólo un rato.

778
01:27:32,445 --> 01:27:35,439
Sólo hasta que lo compruebe.

779
01:27:35,766 --> 01:27:40,078
Podemos estar juntos
por teléfono, ¿no?

780
01:27:42,688 --> 01:27:44,359
Por favor.

781
01:27:45,927 --> 01:27:47,246
¡Por favor!

782
01:27:48,966 --> 01:27:50,525
¡Sal de ahí!

783
01:27:52,687 --> 01:27:54,086
<i>Escúchame bien.</i>

784
01:27:54,328 --> 01:27:57,764
<i>Deja ahora mismo el teléfono,
ve hacia la puerta...</i>

785
01:27:58,168 --> 01:27:59,682
y sal de ahí corriendo.

786
01:28:01,488 --> 01:28:03,797
<i>No te va a dar tiempo.</i>

787
01:28:04,648 --> 01:28:05,875
No, Hart.

788
01:28:06,888 --> 01:28:08,959
Escucha, Hart...

789
01:28:10,249 --> 01:28:11,476
Hart...

790
01:28:13,609 --> 01:28:14,836
<i>¡Sal de ahí!</i>

791
01:28:15,089 --> 01:28:16,317
Tengo miedo.

792
01:28:18,329 --> 01:28:19,557
¡Hart!