1 00:00:41,094 --> 00:00:43,824 ¡Es la policía! ¡Abran! 2 00:00:54,841 --> 00:00:57,366 ¡Policía! ¿Hay alguien aquí? 3 00:01:06,352 --> 00:01:08,411 Hola, amigo. ¿Hay alguien en casa? 4 00:01:34,980 --> 00:01:38,415 Señora, dese vuelta lentamente. 5 00:01:48,126 --> 00:01:50,560 Unidad 507, tenemos un posible homicidio. 6 00:01:50,661 --> 00:01:52,424 Solicito apoyo. 7 00:01:52,530 --> 00:01:56,660 Entendido, 507. Apoyo en camino. Llegarán en unos 10 minutos. 8 00:01:57,902 --> 00:01:59,699 ¿Adrian? 9 00:01:59,804 --> 00:02:00,793 ¡Adrian! 10 00:02:14,484 --> 00:02:15,974 Adrian. 11 00:02:43,447 --> 00:02:44,971 Cobbs. 12 00:03:20,683 --> 00:03:23,481 ¡Cobbs! 13 00:03:23,586 --> 00:03:24,882 ¡Cobbs! 14 00:03:34,262 --> 00:03:36,822 Aquí Unidad 507. Tengo un oficial caído. 15 00:03:36,931 --> 00:03:38,728 Repito, oficial caído. 16 00:03:40,768 --> 00:03:43,202 Entendido, 507. Notificaremos al Servicio Médico. 17 00:03:43,505 --> 00:03:45,905 El apoyo llegará en cinco minutos. 18 00:03:58,186 --> 00:04:04,920 CUIDADO CON LO QUE ENCUENTRAS 19 00:04:08,262 --> 00:04:11,698 CINCO AÑOS DESPUÉS... 20 00:04:17,204 --> 00:04:19,229 Será mucho mejor que la ciudad, cariño. 21 00:04:19,540 --> 00:04:25,069 Podrás pasear con la bicicleta por la calle y tendrás un jardín. 22 00:04:25,178 --> 00:04:27,237 Te encantará. 23 00:04:28,282 --> 00:04:30,250 Extraño a papá. 24 00:04:31,785 --> 00:04:34,049 Lo sé, cariño. 25 00:04:34,154 --> 00:04:36,145 Pero aquí serás mucho más feliz. 26 00:04:36,256 --> 00:04:38,883 Te lo prometo. Ya lo verás. 27 00:05:04,850 --> 00:05:06,909 VENDIDA ¡Allí están! 28 00:05:07,019 --> 00:05:08,281 - Hola. - Hola. 29 00:05:08,588 --> 00:05:09,850 Tú debes ser Claire. 30 00:05:09,956 --> 00:05:11,617 Tu mami me contó mucho sobre ti, 31 00:05:11,724 --> 00:05:13,816 así que te traje algo especial de la oficina. 32 00:05:13,925 --> 00:05:15,153 ¡Ta-ra! 33 00:05:17,896 --> 00:05:21,093 Lo siento. Aún no supera todo esto de la mudanza. 34 00:05:21,199 --> 00:05:25,067 Está bien. Lo hará cuando vea su nuevo cuarto. 35 00:05:26,805 --> 00:05:28,136 Vamos. Veamos adentro. 36 00:05:32,377 --> 00:05:34,038 Bienvenidas a casa. 37 00:05:38,917 --> 00:05:42,114 ¿Qué te parece? Lo sé, no es perfecta, 38 00:05:42,220 --> 00:05:44,279 pero con un poco de cariño se verá genial. 39 00:05:44,389 --> 00:05:46,721 Hubo un gran interés por esta casa, sabe, 40 00:05:46,825 --> 00:05:48,883 mayormente de los especuladores, 41 00:05:48,993 --> 00:05:52,087 pero sentí que necesitaba una familia. 42 00:05:54,098 --> 00:05:55,292 ¿Te gusta? 43 00:05:57,134 --> 00:05:58,999 ¿Algo sucedió aquí? 44 00:05:59,103 --> 00:06:00,070 ¿Qué? 45 00:06:00,170 --> 00:06:02,604 Bueno, es una casa vieja. 46 00:06:02,706 --> 00:06:06,107 Tiene una larga historia, pero nada muy grave. 47 00:06:06,210 --> 00:06:08,235 - Aquí tiene. - Ay, gracias. 48 00:06:08,345 --> 00:06:11,143 Éstas son de la puerta principal, la puerta trasera, y el garaje. 49 00:06:11,248 --> 00:06:12,681 Yo estoy en el pueblo. 50 00:06:12,783 --> 00:06:14,683 Llámeme si necesita algo. 51 00:06:14,785 --> 00:06:16,685 - ¿Qué es esto? - Es por las llaves. 52 00:06:16,787 --> 00:06:18,379 Ah, de acuerdo. 53 00:06:20,224 --> 00:06:21,350 Quédesela. 54 00:06:21,659 --> 00:06:23,251 Gracias. 55 00:08:24,911 --> 00:08:27,379 "Lilith". 56 00:08:32,385 --> 00:08:34,250 ¿Qué es eso? 57 00:08:34,354 --> 00:08:36,083 ¿Qué cosa? 58 00:08:36,189 --> 00:08:37,349 Claire. 59 00:08:39,492 --> 00:08:41,187 Por favor, mami, ¿puedo quedármela? 60 00:08:41,294 --> 00:08:43,888 Pero ya tienes montones de muñecas, cariño. 61 00:08:43,997 --> 00:08:46,989 Pero yo quiero ésta. 62 00:08:47,100 --> 00:08:50,159 Creo que le pertenece a otra persona. 63 00:08:50,269 --> 00:08:52,328 Si lo encuentras, te lo quedas. 64 00:08:54,840 --> 00:08:58,241 Bueno, pero primero debes dejar que la lave. 65 00:08:58,343 --> 00:08:59,401 Vamos. 66 00:09:01,446 --> 00:09:03,846 Muy bien, sigue desempacando. 67 00:09:03,949 --> 00:09:05,382 De acuerdo. 68 00:09:16,361 --> 00:09:18,795 Todo anda bien. DIOSES CENTROAMERICANOS. 69 00:09:18,897 --> 00:09:23,834 No está muy entusiasmada, pero... 70 00:09:23,936 --> 00:09:25,426 ¿Y tú qué cuentas? 71 00:09:25,537 --> 00:09:27,197 Lo mismo de siempre. Calificando tarea. 72 00:09:27,305 --> 00:09:28,966 ¿Todo bien con la mudanza? 73 00:09:29,073 --> 00:09:31,098 Sí. ¿Sabes qué? 74 00:09:31,209 --> 00:09:34,576 Muchas gracias por ayudarme con ese artículo. 75 00:09:34,879 --> 00:09:37,006 Es difícil imaginarse que exista gente 76 00:09:37,114 --> 00:09:39,912 que crea que estas cosas son reales. 77 00:09:40,017 --> 00:09:42,508 A veces es más fácil depender de una explicación sobrenatural 78 00:09:42,620 --> 00:09:45,487 - en vez de enfrentar la verdad. - Supongo. 79 00:09:45,590 --> 00:09:47,524 ¿Y ahora qué harás? 80 00:09:47,625 --> 00:09:50,150 Bueno, hablaré con los periódicos locales, 81 00:09:50,261 --> 00:09:52,286 pero realmente me quiero tomar un tiempo, 82 00:09:52,396 --> 00:09:55,229 trabajar en mi libro y concentrarme en Claire. 83 00:09:55,333 --> 00:09:56,527 Bien. 84 00:09:56,634 --> 00:09:58,602 Es mucho más grande que nuestro apartamento viejo. 85 00:09:58,903 --> 00:10:01,428 - ¿Claire? - ¿Todo está bien? 86 00:10:01,539 --> 00:10:04,006 Me voy, ¿sabes? ¿Te llamo más tarde? 87 00:10:04,107 --> 00:10:06,473 De acuerdo, cariño. Buena suerte desempacando. 88 00:10:06,576 --> 00:10:09,170 Gracias. 89 00:10:09,279 --> 00:10:12,874 Y tengo amigos para ti en estas cajas. 90 00:10:12,983 --> 00:10:17,613 Mañana tendré que ir a una nueva escuela con niños nuevos. 91 00:10:19,656 --> 00:10:21,021 Tengo miedo. 92 00:10:22,893 --> 00:10:27,421 Espero que sean amables, no malos como los otros. 93 00:10:28,465 --> 00:10:30,456 ¿Y si no les caigo bien? 94 00:10:32,502 --> 00:10:35,096 ¿Y si no necesitan amigos nuevos? 95 00:10:39,942 --> 00:10:41,239 Hola. 96 00:10:45,915 --> 00:10:47,382 Sé que es difícil. 97 00:10:49,318 --> 00:10:51,616 Te irá genial. 98 00:10:51,921 --> 00:10:54,617 Te irá genial. 99 00:10:54,924 --> 00:10:56,585 Te lo prometo. 100 00:10:56,692 --> 00:10:58,956 ¿Puedo dormir con la luz encendida? 101 00:10:59,061 --> 00:11:01,529 ¿No te estás olvidando algo? 102 00:11:01,630 --> 00:11:03,188 Mamá. 103 00:11:03,299 --> 00:11:04,288 Vamos. 104 00:11:04,400 --> 00:11:06,231 De acuerdo. 105 00:11:06,335 --> 00:11:09,168 Ahora me vengo a acostar, 106 00:11:09,271 --> 00:11:13,071 rezo para que el Señor cuide de mi alma. 107 00:11:13,175 --> 00:11:17,110 Si llegara a morir antes de despertar, 108 00:11:17,211 --> 00:11:21,011 rezo para que el Señor se lleve mi alma. 109 00:11:26,487 --> 00:11:29,047 - ¿Tres por tres? - Nueve. 110 00:11:29,157 --> 00:11:31,318 - ¿Tres por cuatro? - 12. 111 00:11:31,426 --> 00:11:34,020 - ¿Tres por cinco? - 15. 112 00:11:34,128 --> 00:11:37,393 ¿Tres por seis? 113 00:11:37,498 --> 00:11:39,489 ¿Claire? 114 00:11:39,600 --> 00:11:41,591 ¿Estás prestando atención? 115 00:11:42,637 --> 00:11:44,366 18. 116 00:11:44,472 --> 00:11:46,269 Muy bien. 117 00:11:46,374 --> 00:11:49,172 - ¿Tres por siete? - 21. 118 00:11:51,011 --> 00:11:53,206 Oye, ¿realmente te mudaste a la casa maldita? 119 00:11:53,313 --> 00:11:55,110 Oí que está embrujada. 120 00:11:55,215 --> 00:11:56,580 Basta. 121 00:11:56,683 --> 00:11:58,981 ¿Te mudaste a la casa maldita? 122 00:11:59,086 --> 00:12:00,644 Basta. 123 00:12:00,754 --> 00:12:01,982 Te va a atrapar. 124 00:12:02,089 --> 00:12:03,716 # Te va a atrapar# 125 00:12:04,024 --> 00:12:05,150 # Te va a atrapar# 126 00:12:05,258 --> 00:12:06,987 # Te va a atrapar# 127 00:12:07,094 --> 00:12:09,119 - # Te va a atrapar# - ¡Ey! 128 00:12:09,229 --> 00:12:11,595 ¡Basta! 129 00:12:52,505 --> 00:12:54,166 ¿Hola? 130 00:13:01,647 --> 00:13:03,671 ¿Hola? 131 00:13:03,782 --> 00:13:05,215 ¿Hola? 132 00:13:11,322 --> 00:13:12,516 ¡Ay, Dios mío! 133 00:13:12,624 --> 00:13:15,092 - La puerta estaba abierta. - ¿Puedo ayudarla? 134 00:13:15,193 --> 00:13:17,286 Soy Janine, tu nueva vecina. 135 00:13:17,395 --> 00:13:19,056 Alyson. 136 00:13:19,164 --> 00:13:22,065 Pensé que este sitio se... ¡Ay! 137 00:13:28,106 --> 00:13:30,802 Guardaron la herrería original. 138 00:13:33,078 --> 00:13:34,636 Es hermosa. 139 00:13:34,746 --> 00:13:37,180 Ay, ¿dónde están mis modales? 140 00:13:37,282 --> 00:13:40,546 Lamento que estén aplastados, pero mis gatos le pasaron por encima. 141 00:13:40,651 --> 00:13:43,347 Gracias. 142 00:13:43,454 --> 00:13:45,479 Mira. Ahí anda uno de ellos. 143 00:13:45,589 --> 00:13:47,454 ¡Smokey! 144 00:13:47,558 --> 00:13:49,253 ¡Smokey! 145 00:13:51,295 --> 00:13:53,195 Es el más viejo. 146 00:13:54,598 --> 00:13:55,826 Tienes una niñita. 147 00:13:56,133 --> 00:13:58,465 Sí. Claire. Tiene nueve. 148 00:13:58,569 --> 00:14:01,663 Mis gatos adoran a los chicos. 149 00:14:01,772 --> 00:14:03,672 Ay, qué bueno. 150 00:14:07,377 --> 00:14:10,574 Así que si Claire quiere venir a jugar con los gatitos, envíala. 151 00:14:10,681 --> 00:14:12,308 Les encantará. 152 00:14:12,416 --> 00:14:15,317 Y si necesitas algo, sólo grita. 153 00:14:15,419 --> 00:14:17,511 - De acuerdo, gracias. - ¡Adiós! 154 00:14:17,620 --> 00:14:19,451 Un placer. 155 00:14:25,761 --> 00:14:27,353 Guau. 156 00:14:32,802 --> 00:14:37,796 Mami dijo que sería mejor aquí, que sería feliz. 157 00:14:37,907 --> 00:14:39,875 Me lo prometió. 158 00:14:40,176 --> 00:14:42,235 Pensé que las cosas serían diferentes, 159 00:14:42,345 --> 00:14:44,745 que la gente sería más amable. 160 00:14:44,847 --> 00:14:47,281 Pero no lo son. 161 00:14:47,383 --> 00:14:49,613 Me acosan. 162 00:14:50,853 --> 00:14:52,444 Los odio. 163 00:14:52,554 --> 00:14:55,614 Ojalá se murieran. 164 00:15:29,957 --> 00:15:34,257 - ¡No regresaré allí! - Claire, ¡tienes que hacerlo! 165 00:15:34,361 --> 00:15:35,487 - Basta. - No. 166 00:15:35,596 --> 00:15:37,154 - Sí. - Quiero irme a casa. 167 00:15:37,264 --> 00:15:38,663 - Estamos en casa. - ¡No! 168 00:15:38,766 --> 00:15:40,165 A mí no me grites. 169 00:15:40,267 --> 00:15:41,234 ¡No! 170 00:15:41,335 --> 00:15:44,202 ¡Suéltame! 171 00:16:11,864 --> 00:16:15,732 # Te meten en una caja de madera# 172 00:16:15,835 --> 00:16:18,269 Claire, cariño, ya sé que no quieres ir a la escuela, 173 00:16:18,371 --> 00:16:19,497 pero tienes que comer. 174 00:16:19,606 --> 00:16:22,769 # Te cubren con tierra y rocas# 175 00:16:22,875 --> 00:16:27,505 # No te rías cuando pase el coche fúnebre# 176 00:16:27,614 --> 00:16:31,607 # Porque tú puedes ser el siguiente en morir# 177 00:16:31,718 --> 00:16:35,313 Claire, cariño, ¿no me oíste cuando te llamé? 178 00:16:35,421 --> 00:16:36,786 Claire. 179 00:16:36,889 --> 00:16:38,948 # Los gusanos salen arrastrándose# 180 00:16:39,259 --> 00:16:44,286 # Se arrastran por todo tu sucio hocico# 181 00:16:44,396 --> 00:16:46,227 # Se te hunde el pecho# 182 00:16:46,331 --> 00:16:49,459 Cariño, ¿dónde aprendiste esa canción? 183 00:16:49,568 --> 00:16:55,632 # Tu cerebro se vuelve repollo podrido# 184 00:17:20,064 --> 00:17:21,793 ¡Sluggo! 185 00:17:21,899 --> 00:17:23,730 ¡Smokey! 186 00:17:23,834 --> 00:17:25,597 ¡Din-dins! 187 00:18:04,574 --> 00:18:10,035 La separación y el divorcio puede ser muy estresante para un niño. 188 00:18:10,347 --> 00:18:13,805 Todo el sistema de apoyo le fue arrancado de repente. 189 00:18:16,419 --> 00:18:21,686 De repente, el futuro parece bastante incierto. 190 00:18:21,791 --> 00:18:25,454 Lo más difícil es que tienes que pasar por esto sola. 191 00:18:25,562 --> 00:18:29,827 Sólo... ya no sé qué se supone que haga. 192 00:18:29,932 --> 00:18:34,096 Digo, no quiere ir a la escuela, y no come casi nada. 193 00:18:34,403 --> 00:18:36,769 ¿Su padre sigue en la ciudad? 194 00:18:36,872 --> 00:18:38,772 Sí. 195 00:18:38,874 --> 00:18:41,468 Regresar a la dinámica de ese ambiente 196 00:18:41,577 --> 00:18:47,447 podría serle útil, aunque sea sólo de visita. 197 00:18:47,549 --> 00:18:51,986 Yo consideraría seriamente dejarla regresar. 198 00:18:53,789 --> 00:18:56,349 Gracias por atenderme, Doctor. 199 00:19:03,599 --> 00:19:06,761 El sujeto muestra señales que he visto en casos similares 200 00:19:06,868 --> 00:19:09,735 de niños insensibles, sin emociones. 201 00:19:11,105 --> 00:19:14,632 Una falta llamativa de remordimiento y de empatía. 202 00:19:17,478 --> 00:19:19,378 Se requerirán más estudios 203 00:19:19,480 --> 00:19:23,075 antes de poder determinar la presencia de una psicopatía. 204 00:19:33,628 --> 00:19:35,926 - Gracias. - De nada. 205 00:19:45,639 --> 00:19:47,732 ¿No vas a probar tu helado? 206 00:19:52,612 --> 00:19:55,581 Bueno. Entonces yo lo haré. 207 00:19:55,682 --> 00:19:58,879 Quiero irme a casa. 208 00:20:00,854 --> 00:20:02,754 Cariño, éste es nuestro hogar ahora. 209 00:20:02,856 --> 00:20:06,917 ¿Por qué? ¿Porque papi y tú no se pueden llevar bien? 210 00:20:07,027 --> 00:20:09,154 Es mucho más complicado que eso, cariño. 211 00:20:09,463 --> 00:20:11,795 Es tu culpa. 212 00:20:14,167 --> 00:20:15,862 Claire... 213 00:20:15,969 --> 00:20:18,664 Siempre andas tan ocupada con tu estúpida escritura. 214 00:20:18,771 --> 00:20:21,205 No me sorprende que te odie. 215 00:20:25,044 --> 00:20:27,478 Iré a pagar la cuenta. 216 00:20:33,085 --> 00:20:34,143 ¿Qué tienes allí? 217 00:20:34,253 --> 00:20:36,084 Regrésemela. 218 00:20:36,188 --> 00:20:38,850 Una niña linda como tú debería tener una muñeca bonita, nueva, 219 00:20:38,958 --> 00:20:40,186 no una fea y vieja como ésta. 220 00:20:40,493 --> 00:20:42,552 - No es fea. - Bueno, mírala. 221 00:20:42,661 --> 00:20:43,923 Prácticamente se deshace. 222 00:20:44,029 --> 00:20:45,462 Hagamos esto, 223 00:20:45,564 --> 00:20:47,794 apuesto a que tengo una nueva en el cuarto trasero. 224 00:20:47,900 --> 00:20:49,492 ¿Por qué no tiramos ésta y te traigo otra? 225 00:20:49,602 --> 00:20:51,536 ¡Regrésemela! 226 00:20:51,637 --> 00:20:53,036 ¡Claire! 227 00:20:54,172 --> 00:20:55,764 Lo siento mucho. 228 00:20:57,775 --> 00:20:59,902 ¿Qué sucede...? ¡Claire! 229 00:21:00,011 --> 00:21:01,205 Lo siento. 230 00:21:09,120 --> 00:21:11,588 Creo que deberíamos hablar de ello, ¿no crees? 231 00:21:13,191 --> 00:21:15,056 ¡Es una asesina! 232 00:21:15,159 --> 00:21:18,128 - ¿De qué hablas? - ¡Tu hija! 233 00:21:18,229 --> 00:21:19,696 Yo no... ¿Qué? 234 00:21:19,797 --> 00:21:22,789 Una niña pisoteó mi jardín anoche. 235 00:21:22,901 --> 00:21:24,163 Janine... 236 00:21:24,269 --> 00:21:26,260 Yo noté el modo en que los miraba. 237 00:21:26,571 --> 00:21:29,563 Mis bebés no lastimarían a nadie, y ahora están muertos, 238 00:21:29,674 --> 00:21:31,072 ¡y ella los mató! 239 00:21:31,174 --> 00:21:33,699 De acuerdo, mira, lo siento, pero puedo asegurarte 240 00:21:33,810 --> 00:21:36,608 que mi hija no tuvo nada que ver con lo de tus gatos. 241 00:21:36,713 --> 00:21:38,738 Con permiso. 242 00:22:08,978 --> 00:22:10,912 Buenas noches, Rose. 243 00:22:11,013 --> 00:22:12,139 Buenas noches, Hank. 244 00:22:21,290 --> 00:22:22,917 ¿Hay alguien allí? 245 00:24:00,887 --> 00:24:03,253 - Hola, papi. - Es la nenita de papá. 246 00:24:03,356 --> 00:24:05,824 Ay, Dios mío, te extrañé. 247 00:24:05,925 --> 00:24:08,860 La hora de acostarse es a las 8:30 y nada de azúcar después de las 6:00. 248 00:24:08,961 --> 00:24:11,759 Sí, lo sé. No es la primera vez. 249 00:24:11,864 --> 00:24:13,263 Sólo vigílala, ¿de acuerdo? 250 00:24:13,366 --> 00:24:15,334 ¿Lista para irnos, querida? 251 00:24:17,804 --> 00:24:21,262 Bueno, abrígate, ¿de acuerdo? 252 00:24:27,346 --> 00:24:29,177 Te quiero. 253 00:24:33,452 --> 00:24:37,786 Es una linda casa. ¿Cuánto pusiste de seña? 254 00:24:37,889 --> 00:24:39,356 No empieces. 255 00:24:39,458 --> 00:24:42,052 Apuesto a que puedes ganar buen dinero si la revendes. 256 00:24:42,160 --> 00:24:43,991 Jonathan, por favor. 257 00:24:44,096 --> 00:24:46,894 Se desocupó una unidad dos pisos abajo del mío. 258 00:24:46,998 --> 00:24:49,990 Earl dijo que hasta se olvidaría del depósito. 259 00:24:50,102 --> 00:24:53,697 Sólo cuídala, ¿de acuerdo? 260 00:24:53,805 --> 00:24:55,329 De acuerdo. 261 00:25:19,430 --> 00:25:21,921 Parece que hay una pérdida en una de sus tuberías. 262 00:25:22,032 --> 00:25:24,023 Hay algo más. 263 00:25:29,140 --> 00:25:31,301 - ¿Qué es eso? - ¿Conoce a esta gente? 264 00:25:31,408 --> 00:25:33,842 No. 265 00:25:33,944 --> 00:25:36,504 No, debe ser la gente que solía vivir aquí. 266 00:25:36,814 --> 00:25:38,475 Parece una muñeca quitapena. 267 00:25:38,783 --> 00:25:39,841 ¿Una qué? 268 00:25:39,950 --> 00:25:41,918 La muñeca quitapena. La muñequita. 269 00:25:42,019 --> 00:25:44,009 No hay muchas de ésas aquí en los EE.UU. 270 00:25:44,120 --> 00:25:46,179 Generalmente son más pequeñas. 271 00:25:46,289 --> 00:25:48,189 Mi hija, de hecho, la encontró en la casa. 272 00:25:48,291 --> 00:25:50,054 Se encariñó bastante. 273 00:25:50,160 --> 00:25:52,924 Es mala suerte encontrar la muñeca de otro. 274 00:25:59,469 --> 00:26:01,266 Vacaciones Familiares - Tikal Zach edad 9 años. 275 00:26:27,830 --> 00:26:29,525 "Familia local asesinada". 276 00:26:29,832 --> 00:26:31,925 FAMILIA LOCAL HALLADA ASESINADA, HIJO SOBREVIVE 277 00:26:32,034 --> 00:26:34,002 POLICÍA LOCAL NO TIENE NUEVAS PISTAS 278 00:26:37,206 --> 00:26:41,074 NIÑO, 10, ÚNICO SOBREVIVIENTE, SOSPECHOSO EN MASACRE 279 00:27:03,130 --> 00:27:07,430 Zachary, esta amable señora te hará unas preguntas, ¿de acuerdo? 280 00:27:09,904 --> 00:27:11,394 Hola. 281 00:27:11,505 --> 00:27:13,473 Estaré afuera. 282 00:27:27,455 --> 00:27:29,514 ¿Te molesta si me siento? 283 00:27:45,906 --> 00:27:48,136 Soy Alyson Simon. 284 00:27:48,241 --> 00:27:52,610 Me acabo de mudar a tu antigua casa. 285 00:27:54,214 --> 00:27:58,548 Y tengo una pequeña, que tiene nueve, 286 00:27:58,652 --> 00:28:03,146 casi la misma edad que tú tenías cuando vivías allí. 287 00:28:05,592 --> 00:28:08,617 Ella encontró tu muñeca. 288 00:28:12,331 --> 00:28:15,266 ¿Recuerdas tu muñeca? 289 00:28:30,382 --> 00:28:33,351 Se ha encariñado mucho con ella. 290 00:28:36,488 --> 00:28:40,185 ¿Puedes decirme por qué lo hiciste, Zachary? 291 00:28:40,292 --> 00:28:42,988 ¿Por qué mataste a tu familia? 292 00:28:43,095 --> 00:28:45,062 ¿Fue por... 293 00:28:45,163 --> 00:28:48,690 fue por la casa? 294 00:28:49,000 --> 00:28:52,561 ¿Era algo dentro de la casa? 295 00:28:57,008 --> 00:28:58,976 Zachary. 296 00:29:00,111 --> 00:29:01,100 ¡Zachary! 297 00:29:01,212 --> 00:29:03,373 Es hora de irse. 298 00:29:03,481 --> 00:29:05,073 No, sólo necesito un minuto más. 299 00:29:05,183 --> 00:29:07,708 No le dirá nada. 300 00:29:23,233 --> 00:29:28,569 # No te rías cuando pase el coche fúnebre# 301 00:29:28,672 --> 00:29:32,301 # Porque tú puedes ser el siguiente en morir# 302 00:29:32,409 --> 00:29:35,139 - ¿Dónde oíste esa canción? - ¿Señora? 303 00:29:35,245 --> 00:29:36,974 ¿Dónde oíste esa canción? 304 00:29:37,080 --> 00:29:39,310 ¡Dime dónde oíste esa canción! 305 00:29:47,290 --> 00:29:47,357 ¡El niño mató a toda su familia y a dos policías en mi casa! 306 00:29:47,357 --> 00:29:51,259 ¡El niño mató a toda su familia y a dos policías en mi casa! 307 00:29:51,361 --> 00:29:54,524 ¡Encontramos su foto debajo del piso de mi hija! 308 00:29:54,631 --> 00:29:57,656 Sra. Simon, el código civil estatal es muy claro. 309 00:29:57,767 --> 00:30:00,497 Una muerte en el hogar es sólo un defecto material 310 00:30:00,603 --> 00:30:03,265 si ocurre como máximo tres años antes de la venta. 311 00:30:03,372 --> 00:30:05,340 ¿Defecto material? No es una teja rota. 312 00:30:05,441 --> 00:30:07,136 ¡Es un homicidio múltiple! 313 00:30:07,243 --> 00:30:08,505 ¿Qué quiere que haga? 314 00:30:08,611 --> 00:30:10,238 Dígale al banco que tergiversó 315 00:30:10,346 --> 00:30:12,746 la condición de la propiedad y devuélvame mi maldito dinero. 316 00:30:13,049 --> 00:30:16,177 No hay un período de prueba. Este trato está cerrado. 317 00:30:16,285 --> 00:30:19,152 Póngala en venta entonces. Dijo que habían muchas ofertas. 318 00:30:19,255 --> 00:30:21,223 Véndasela a los demás. 319 00:30:21,323 --> 00:30:26,056 Sí, bueno, eh... 320 00:30:26,162 --> 00:30:29,131 - No había nadie más. - Oiga... 321 00:30:29,231 --> 00:30:32,359 le seré honesto. Con la historia de la casa, 322 00:30:32,468 --> 00:30:36,028 no será fácil venderla, créame. 323 00:30:36,137 --> 00:30:38,571 No. ¿Sabe una cosa? Llamaré a mi abogado. 324 00:30:38,673 --> 00:30:41,403 No hay razón para ponerse... 325 00:30:41,509 --> 00:30:43,033 Maldición. 326 00:30:53,688 --> 00:30:56,782 Sabías que esto sucedería. 327 00:30:57,092 --> 00:30:59,060 Eras mi amiga. 328 00:30:59,160 --> 00:31:02,425 Y siempre lo seré. 329 00:31:02,530 --> 00:31:03,724 ¿Por qué? 330 00:31:03,832 --> 00:31:07,563 Es su turno. Ella me necesita. 331 00:31:09,570 --> 00:31:11,800 Tú entiendes, ¿no? 332 00:31:12,106 --> 00:31:14,165 ¿Por qué tienes que irte? 333 00:31:14,274 --> 00:31:15,741 Tengo miedo. 334 00:31:15,843 --> 00:31:19,210 No temas. Serás feliz otra vez. 335 00:31:19,313 --> 00:31:20,803 Serás libre. 336 00:31:21,115 --> 00:31:24,141 Podrás jugar para siempre. 337 00:31:24,251 --> 00:31:26,116 ¿Contigo? 338 00:31:26,220 --> 00:31:28,484 Ven a buscarnos, Zachary. 339 00:31:34,495 --> 00:31:37,089 Ven a buscarnos, Zachary. 340 00:31:38,432 --> 00:31:40,525 Estaremos esperándote. 341 00:31:52,378 --> 00:31:54,107 Sabes, a veces tu mamá y yo, 342 00:31:54,213 --> 00:31:57,705 actuamos como chicos malos en el patio escolar. 343 00:31:57,817 --> 00:32:01,184 Nos decimos cosas que no sentimos realmente, 344 00:32:01,287 --> 00:32:06,122 y tú tienes que oírlo, y eso no es justo. 345 00:32:06,225 --> 00:32:10,753 Ambos queremos que sepas que te amamos... 346 00:32:10,863 --> 00:32:12,592 más de lo que te puedas imaginar. 347 00:32:12,698 --> 00:32:14,529 Bueno, ¿qué hay de mami? 348 00:32:14,634 --> 00:32:16,329 ¿Qué pasa con mami? 349 00:32:16,435 --> 00:32:19,233 ¿Tú la amas? 350 00:32:19,338 --> 00:32:21,533 Así es. 351 00:32:21,641 --> 00:32:25,576 Bueno, no puedo entender por qué no podemos vivir todos juntos, 352 00:32:25,677 --> 00:32:28,475 y que las cosas sigan igual que antes. 353 00:32:30,815 --> 00:32:31,873 De acuerdo. 354 00:32:35,187 --> 00:32:37,382 Porque a veces la gente que se ama 355 00:32:37,489 --> 00:32:39,753 necesita un tiempo separados 356 00:32:39,858 --> 00:32:42,759 para recordar por qué se amaron al principio. 357 00:32:42,861 --> 00:32:46,695 Pero te prometo que estoy trabajando en ello. 358 00:32:46,798 --> 00:32:48,527 No, estás mintiendo. 359 00:32:48,633 --> 00:32:51,193 No, cariño. 360 00:32:51,303 --> 00:32:52,600 Sí, tú no la amas. 361 00:32:52,704 --> 00:32:56,231 - Sí, claro. - A mí tampoco me amas. 362 00:32:56,341 --> 00:32:57,899 Claire... 363 00:32:58,209 --> 00:32:59,642 Y yo no te quiero a ti. 364 00:33:26,704 --> 00:33:28,899 ¿Por qué nadie me escucha? 365 00:33:29,006 --> 00:33:32,635 No queremos una mamá nueva. Queremos que nuestra mamá regrese 366 00:33:32,743 --> 00:33:38,738 para que las cosas vuelvan a la normalidad. 367 00:33:38,848 --> 00:33:42,443 Tú eres la única que me escucha. 368 00:33:57,867 --> 00:34:01,769 Jamás dejaré de quererte, jamás. 369 00:34:01,871 --> 00:34:03,395 Te lo prometo. 370 00:34:03,506 --> 00:34:05,872 ¿Por todo lo que más quieras? 371 00:34:05,975 --> 00:34:07,374 Por todo lo que más quiero. 372 00:34:07,477 --> 00:34:09,240 ¿Que te mueras si no es cierto? 373 00:34:12,314 --> 00:34:14,441 Vamos, vayamos a casa. 374 00:34:20,722 --> 00:34:22,815 Tu pizza favorita. 375 00:34:24,326 --> 00:34:25,657 Aquí tienes. 376 00:34:25,761 --> 00:34:28,992 Y... 377 00:34:29,298 --> 00:34:31,766 unas películas cómicas que te harán reír. 378 00:34:42,577 --> 00:34:44,670 - ¿Qué haces? - Quise darte una sorpresa. 379 00:34:44,780 --> 00:34:47,748 No, no, no, te dije que no era una buena noche. 380 00:34:47,848 --> 00:34:50,339 ¿Está aquí? ¿Puedo conocerla? 381 00:34:54,488 --> 00:34:57,480 Es adorable. 382 00:35:02,430 --> 00:35:03,920 ¿Quién eres? 383 00:35:04,031 --> 00:35:08,934 Me llamo Kathy. Soy amiga de tu padre. 384 00:35:09,036 --> 00:35:11,732 Él nunca habla de ti. 385 00:35:13,074 --> 00:35:17,977 - Kathy es amiga del trabajo. - Sí. 386 00:35:18,079 --> 00:35:20,946 ¿En qué grado estás, Claire? 387 00:35:21,048 --> 00:35:23,743 Cariño, alguien te hizo una pregunta. 388 00:35:23,850 --> 00:35:26,944 - ¿Y? - ¿Por qué no le contestas? 389 00:35:27,053 --> 00:35:29,044 - No quiero hacerlo. - Jonathan... 390 00:35:29,356 --> 00:35:31,051 Claire está en tercer grado. 391 00:35:31,358 --> 00:35:35,317 Bueno, tu papá me dijo que te gustan las muñecas. 392 00:35:35,428 --> 00:35:37,362 Te traje una. 393 00:35:39,466 --> 00:35:41,058 ¿No es bonita? 394 00:35:42,502 --> 00:35:44,333 ¿Qué se dice? 395 00:35:44,437 --> 00:35:45,369 Es fea. 396 00:35:45,472 --> 00:35:48,100 No, no es fea. 397 00:35:48,408 --> 00:35:50,876 Sí, lo es. Es fea. No la quiero. 398 00:35:50,977 --> 00:35:54,538 Está bien. Seguro que se abrirá cuando esté lista. 399 00:35:54,647 --> 00:35:58,048 ¿Pero hasta entonces, quizá podría jugar con Sally, no? 400 00:35:58,151 --> 00:36:01,642 Eso es pasarse de la raya. Recógelo ahora mismo. 401 00:36:01,754 --> 00:36:03,847 - Es una tontería. - ¡Claire, ahora! 402 00:36:14,099 --> 00:36:16,966 No salió como se esperaba. 403 00:36:19,438 --> 00:36:21,963 Se acaba de mudar a Monterrey, y abandonó a todos sus amigos, 404 00:36:22,074 --> 00:36:23,701 está en una escuela nueva, 405 00:36:23,809 --> 00:36:28,075 y la separación con Alyson le pegó muy duro. 406 00:36:28,180 --> 00:36:31,547 - No tuve intención de... - Kathy... 407 00:36:31,650 --> 00:36:34,483 te dije que necesitaba estar solo con mi hija esta noche. 408 00:36:34,586 --> 00:36:38,544 Lo siento. Yo sólo... 409 00:36:38,656 --> 00:36:40,419 quería estar contigo. 410 00:36:51,102 --> 00:36:53,798 Hagamos esto: Me vendría bien un trago. 411 00:36:53,905 --> 00:36:56,169 ¿Por qué no me dejas acabar con estos platos? 412 00:36:56,474 --> 00:36:59,068 Vete a la esquina a comprar una botella de vino. 413 00:36:59,177 --> 00:37:01,077 No creo que sea una buena idea. 414 00:37:01,179 --> 00:37:02,737 Ay, anda. 415 00:37:02,847 --> 00:37:06,613 Jamás aceptas un "no" por respuesta, ¿no? 416 00:37:06,717 --> 00:37:09,618 Mira, te mereces una oportunidad para relajarte. 417 00:37:10,822 --> 00:37:12,152 De acuerdo. 418 00:37:12,456 --> 00:37:14,515 Y compraré un helado con chispas de chocolate 419 00:37:14,624 --> 00:37:16,023 porque es el favorito de Claire. 420 00:37:16,126 --> 00:37:18,651 - Ya regreso. - Claro. 421 00:38:06,976 --> 00:38:08,204 ¿Claire? 422 00:38:12,014 --> 00:38:13,845 Claire, ¿eres tú? 423 00:38:40,708 --> 00:38:41,970 ¿Jon? 424 00:38:45,580 --> 00:38:47,548 Jon, ¿eres tú? 425 00:40:01,053 --> 00:40:03,681 911, auxilio. 426 00:40:03,789 --> 00:40:06,121 - 911. ¿Cuál es la emergencia? - Ay, Dios mío. 427 00:40:07,827 --> 00:40:09,158 ¿Cuál es la emergencia, señora? 428 00:40:09,261 --> 00:40:11,058 ¿Señora? 429 00:40:11,163 --> 00:40:12,925 ¿Necesita asistencia médica? 430 00:40:13,031 --> 00:40:15,261 - Están aquí. - Señora, ¿está en la línea? 431 00:40:15,367 --> 00:40:18,165 ¿Señora? 432 00:40:54,271 --> 00:40:55,863 - Hola. - Ey. 433 00:40:59,243 --> 00:41:01,108 ¿Saben qué sucedió? 434 00:41:01,211 --> 00:41:04,237 Dicen que parece que alguien se metió. 435 00:41:04,348 --> 00:41:06,646 Hay señales de una pelea. 436 00:41:08,018 --> 00:41:09,952 Me fui 10 minutos. 437 00:41:13,357 --> 00:41:14,984 ¿Tenían una relación seria? 438 00:41:15,092 --> 00:41:16,719 No. 439 00:41:16,827 --> 00:41:21,196 Sólo una amiga del trabajo, pero salimos un par de veces. 440 00:41:21,298 --> 00:41:22,993 Es todo. 441 00:41:23,100 --> 00:41:24,999 ¿Por qué no regresas con nosotras? 442 00:41:25,101 --> 00:41:27,729 Tengo que quedarme y lidiar con la policía. 443 00:41:27,837 --> 00:41:29,702 - ¿Seguro? - Sí. 444 00:41:29,806 --> 00:41:32,798 ¿Por qué no regresas con Claire? No te quiero cerca de esto. 445 00:41:32,909 --> 00:41:36,777 De acuerdo. Llámanos si tienes novedades. 446 00:41:36,879 --> 00:41:39,313 Gracias. 447 00:41:39,415 --> 00:41:41,975 Vamos, cariño, vamos por tus cosas. 448 00:45:22,132 --> 00:45:23,895 Ay, Dios. 449 00:46:03,472 --> 00:46:04,530 ¡Ay, Dios mío! 450 00:46:11,714 --> 00:46:12,703 AYUNTAMIENTO POLICÍA 451 00:46:13,015 --> 00:46:15,608 Se ha comunicado con Ken Stevens. Por favor deje un mensaje. 452 00:46:15,717 --> 00:46:18,948 Hola, habla Alyson Simon. 453 00:46:19,053 --> 00:46:22,216 Sólo llamaba para ver si ha reconsiderado 454 00:46:22,323 --> 00:46:24,655 el tema de la casa. 455 00:46:24,759 --> 00:46:27,091 ¿Me puede llamar, por favor? 456 00:46:42,110 --> 00:46:45,511 ¿Sra. Simon? Soy Ken Stevens. 457 00:47:04,798 --> 00:47:07,392 ¿Sra. Simon? 458 00:47:07,501 --> 00:47:08,661 Soy Ken. 459 00:47:10,604 --> 00:47:13,471 Quería pasar y aclarar un poco las cosas, Sra. Simon. 460 00:47:13,573 --> 00:47:16,167 Pensé que... 461 00:47:16,276 --> 00:47:19,245 podríamos hablar sobre la historia de la casa. 462 00:47:22,783 --> 00:47:24,546 ¿Claire? 463 00:47:26,286 --> 00:47:28,116 ¿Eres tú, cariño? 464 00:47:43,335 --> 00:47:46,133 De acuerdo, sí. ¿Qué? ¿Qué quieres que diga? 465 00:47:46,238 --> 00:47:50,334 ¿Quieres que diga que cometí un error? Bueno, sí. Cometí un error. 466 00:47:50,443 --> 00:47:52,536 No te llamé para pelear, ¿sabes? 467 00:47:52,645 --> 00:47:55,079 Debemos decidir qué vamos a hacer con nuestra hija. 468 00:47:55,181 --> 00:47:58,776 La terapia no está funcionando y no sé qué más hacer. 469 00:47:59,085 --> 00:48:01,645 Tenía una muñeca espantosa con ella cuando vino a casa. 470 00:48:01,754 --> 00:48:03,584 Sí, no va a ningún lado sin ella. 471 00:48:03,688 --> 00:48:06,714 ¿De casualidad te mencionó que Kathy le trajo una nueva? 472 00:48:06,825 --> 00:48:08,690 ¿A qué te refieres? 473 00:48:08,793 --> 00:48:11,091 Le trajo una muñeca nueva. 474 00:48:11,196 --> 00:48:16,429 La encontré debajo de su cama. Despedazada violentamente. 475 00:48:16,534 --> 00:48:18,434 - Guau. - Sé que sólo es una muñeca, 476 00:48:18,536 --> 00:48:21,164 pero se me hace que sería mejor que desapareciera. 477 00:48:55,272 --> 00:48:57,331 Enseguida regreso. 478 00:49:36,913 --> 00:49:38,471 ¿Lily? 479 00:49:48,891 --> 00:49:50,415 ¿Lily? 480 00:50:10,745 --> 00:50:11,871 ¿Dónde está Lily? 481 00:50:11,980 --> 00:50:13,470 Dios, cariño, me asustaste. 482 00:50:13,582 --> 00:50:15,209 ¿Dónde está? 483 00:50:16,685 --> 00:50:18,482 ¡Claire! 484 00:50:20,355 --> 00:50:21,447 ¿Dónde está? 485 00:50:21,556 --> 00:50:23,751 Vamos, cariño. Claire, ya es tarde. 486 00:50:23,858 --> 00:50:25,621 Deja... ¡Claire! 487 00:50:27,395 --> 00:50:28,588 - ¡Claire! - ¿Dónde está Lily? 488 00:50:28,696 --> 00:50:30,596 - ¡Detente! - ¿Cómo pudiste hacerle eso? 489 00:50:30,698 --> 00:50:33,531 ¡Era mi amiga! ¡Mi única amiga! 490 00:50:33,634 --> 00:50:35,625 ¡Basta! 491 00:50:35,736 --> 00:50:38,933 ¡Ella no te pertenecía! ¡Le pertenecía a otra persona! 492 00:50:40,341 --> 00:50:42,969 ¿Qué? ¿Qué? 493 00:50:43,277 --> 00:50:44,801 Ay, Dios mío. 494 00:50:44,912 --> 00:50:48,370 Ay, Dios mío. Claire, cariño, ¿qué es esto? 495 00:50:48,482 --> 00:50:49,744 ¿Quién te lo hizo? 496 00:50:49,850 --> 00:50:51,340 ¡No lo sé! 497 00:50:52,419 --> 00:50:53,909 ¡Claire! 498 00:52:50,735 --> 00:52:52,600 ¡No! 499 00:53:43,685 --> 00:53:45,676 - Buenos días. - Hola. 500 00:53:50,726 --> 00:53:52,057 ¿Son de verdad? 501 00:53:52,161 --> 00:53:54,857 Si pasas te contaré todo al respecto. 502 00:53:57,699 --> 00:53:59,667 La veo en un rato. 503 00:54:19,921 --> 00:54:22,116 ¿Cuántos de Uds. Conocen la expresión 504 00:54:22,223 --> 00:54:24,054 "causarle mal de ojo a alguien"? 505 00:54:24,158 --> 00:54:27,059 Una de las supersticiones latinoamericanas más populares 506 00:54:27,161 --> 00:54:29,959 y más temibles se llama Mal de Ojo. 507 00:54:30,064 --> 00:54:32,123 ¿Ophelia? 508 00:54:32,233 --> 00:54:35,760 Se cree que el espíritu malvado puede dirigir la mala suerte 509 00:54:35,870 --> 00:54:39,203 o hasta herir a alguien sin más que una simple mirada. 510 00:54:39,507 --> 00:54:42,168 Los niños, particularmente aquellos que no estén bautizados, 511 00:54:42,476 --> 00:54:44,774 son aparentemente más vulnerables ante esta maldición. 512 00:54:44,878 --> 00:54:46,675 El siguiente. 513 00:54:46,780 --> 00:54:48,611 A menudo en Centroamérica, 514 00:54:48,715 --> 00:54:50,444 verán a los niños usando algo rojo, 515 00:54:50,550 --> 00:54:53,678 o con un simple lazo colorado atado en la muñeca 516 00:54:53,787 --> 00:54:55,812 para alejar el Mal de Ojo. 517 00:54:55,922 --> 00:54:58,516 Luces, por favor. 518 00:54:58,625 --> 00:55:01,992 De acuerdo, no se olviden de terminar el capítulo de las supersticiones. 519 00:55:03,797 --> 00:55:05,628 Hola, Alyson. 520 00:55:05,732 --> 00:55:08,667 Lamento oír que las cosas no andan bien con la mudanza. 521 00:55:08,768 --> 00:55:10,702 - Ah, sí. - ¿La trajiste? 522 00:55:10,804 --> 00:55:13,034 Sí. 523 00:55:13,139 --> 00:55:14,629 ¿Y es de Guatemala? 524 00:55:14,741 --> 00:55:16,709 De Tikal. 525 00:55:16,810 --> 00:55:17,935 Es una muñeca de preocupación. 526 00:55:18,043 --> 00:55:20,204 Algunos creen que si un niño tiene problemas para dormir, 527 00:55:20,513 --> 00:55:22,071 es porque se le ha acumulado mucho estrés, 528 00:55:22,181 --> 00:55:25,173 pero esta muñeca se preocupa por el niño para que pueda dormir mejor. 529 00:55:25,284 --> 00:55:26,649 ¿Funciona? 530 00:55:26,752 --> 00:55:28,879 A veces sí, pero la pregunta es: 531 00:55:28,988 --> 00:55:31,582 ¿Funciona porque la muñeca tiene poderes mágicos, 532 00:55:31,690 --> 00:55:33,749 o porque el niño cree que los tiene? 533 00:55:33,859 --> 00:55:36,794 De acuerdo, asumiendo que funciona, 534 00:55:36,896 --> 00:55:41,128 y esta muñeca de algún modo puede transferirse las preocupaciones, 535 00:55:41,233 --> 00:55:44,669 ¿podría hacer lo contrario? 536 00:55:44,770 --> 00:55:48,831 Quiero decir, ¿la muñeca podría transferir algo al niño? 537 00:55:48,941 --> 00:55:50,806 Mira, Alyson, si tu hija tiene problemas, 538 00:55:50,910 --> 00:55:53,844 - realmente no soy la persona indicada. - De acuerdo, sólo mira esto. 539 00:55:53,945 --> 00:55:55,276 Esto sucedió la otra noche. 540 00:55:55,580 --> 00:55:57,707 La levanté. Trataba de deshacerme de ella, 541 00:55:57,815 --> 00:56:01,911 y ahora Claire tiene un moretón en la misma parte de su brazo. 542 00:56:02,020 --> 00:56:04,580 - No es una muñeca vudú. - Lo sé. 543 00:56:04,689 --> 00:56:07,954 Pero yo me llevé la muñeca esa noche y la tiré a un bote, 544 00:56:08,059 --> 00:56:10,220 y a la mañana siguiente, había regresado. 545 00:56:10,328 --> 00:56:11,761 ¿Esta muñeca? 546 00:56:11,863 --> 00:56:13,592 Sí. 547 00:56:15,166 --> 00:56:16,690 ¿Puedes ayudarme? 548 00:56:16,801 --> 00:56:20,794 Sí. Si no te molesta dejármela, puedo estudiarla un poco más. 549 00:56:20,905 --> 00:56:22,839 Puedes quedártela todo lo que desees. 550 00:56:22,941 --> 00:56:25,569 La quiero lo más lejos posible de mi hija. 551 00:56:25,677 --> 00:56:27,201 De acuerdo. 552 00:56:27,312 --> 00:56:28,745 Gracias. 553 00:56:32,783 --> 00:56:35,809 Quiero que sepa 554 00:56:35,919 --> 00:56:41,255 que al ser un profesional que trabajo asiduamente con niños, 555 00:56:41,358 --> 00:56:44,191 tengo la responsabilidad de reportar... 556 00:56:44,294 --> 00:56:48,287 todo comportamiento sospechoso... 557 00:56:48,599 --> 00:56:52,091 a las autoridades. 558 00:56:52,202 --> 00:56:56,935 ¿De qué... a qué se refiere con comportamiento sospechoso? 559 00:56:58,175 --> 00:57:01,338 Cuénteme lo de su brazo. 560 00:57:04,047 --> 00:57:07,174 Un momento. ¿Está... de eso se trata esto? 561 00:57:07,283 --> 00:57:09,615 ¿Está... 562 00:57:09,719 --> 00:57:13,621 me está acusando de abusar de mi propia hija? 563 00:57:13,723 --> 00:57:17,591 Le estoy dando una oportunidad para explicarme. 564 00:57:17,693 --> 00:57:20,958 ¿Qué? ¿Está...? 565 00:57:21,063 --> 00:57:23,031 ¡Claro que no! 566 00:57:23,132 --> 00:57:24,861 ¡Absolutamente no! 567 00:57:24,967 --> 00:57:27,299 Venga a sentarse un segundo. 568 00:57:33,676 --> 00:57:38,841 Es muy importante que me ayude a entender cómo sucedió esto. 569 00:57:38,948 --> 00:57:41,109 ¿Entender qué? 570 00:57:41,217 --> 00:57:43,684 Es una niña. Los niños juegan. ¿Por qué no le pregunta? 571 00:57:43,785 --> 00:57:46,686 Lo hice. Me dijo que Ud. La sujetó fuerte. 572 00:57:46,788 --> 00:57:49,689 - Que se puso violenta. - No puedo creerlo. 573 00:57:49,791 --> 00:57:51,315 Es una locura. 574 00:57:51,426 --> 00:57:55,157 Digo, es increíble. ¿Por qué le diría eso? 575 00:57:55,263 --> 00:57:57,026 ¿Se puso violenta? 576 00:57:57,132 --> 00:57:58,861 ¡No, no me puse violenta! 577 00:57:58,967 --> 00:58:00,400 Está levantando la voz. 578 00:58:00,702 --> 00:58:03,034 ¡Sí, porque está haciendo acusaciones ridículas! 579 00:58:03,138 --> 00:58:06,073 Está diciendo que abuso de mi hija. 580 00:58:06,174 --> 00:58:08,165 Es difícil ser madre soltera, 581 00:58:08,276 --> 00:58:12,007 y no me puedo ni imaginar la cantidad de estrés que debe soportar. 582 00:58:12,113 --> 00:58:13,978 No se atreva a insinuar eso. 583 00:58:16,951 --> 00:58:19,748 Le daremos otra oportunidad, ¿de acuerdo? 584 00:58:19,853 --> 00:58:22,651 Pero si llego a ver un solo moretón más... 585 00:58:22,756 --> 00:58:26,123 o una raspadura, 586 00:58:26,226 --> 00:58:29,718 llamaré al servicio de protección, ¿está claro? 587 00:58:31,932 --> 00:58:33,661 Sí. 588 00:58:52,419 --> 00:58:57,720 Jon, siento que la estoy perdiendo, y no sé qué más hacer. 589 00:58:57,824 --> 00:59:00,691 No digas más. Te veré en un par de horas. 590 00:59:00,793 --> 00:59:02,454 No, no te puedo pedir que hagas eso. 591 00:59:02,762 --> 00:59:05,458 Ya no harás esto sola, Alyson. 592 00:59:05,765 --> 00:59:07,460 Te veré a las 10:00. 593 00:59:07,767 --> 00:59:09,428 De acuerdo, gracias. 594 00:59:10,970 --> 00:59:12,437 Hola. 595 00:59:14,273 --> 00:59:15,706 Me asustaste. 596 00:59:15,808 --> 00:59:17,867 ¿Dónde está Lily? 597 00:59:17,977 --> 00:59:22,004 Bien, mira, ¿por qué mejor no vamos a la tienda y te compro otra? 598 00:59:22,115 --> 00:59:24,310 No quiero otra. 599 00:59:26,085 --> 00:59:28,246 ¡Quiero a Lily! 600 00:59:28,354 --> 00:59:30,845 ¡Claire! 601 00:59:30,956 --> 00:59:33,322 ¿Por qué me lastimas siempre, mami? 602 00:59:33,425 --> 00:59:34,790 ¿Por qué? 603 00:59:35,827 --> 00:59:37,818 Ay, Dios mío. 604 00:59:44,269 --> 00:59:46,169 De acuerdo, veamos qué tenemos aquí. 605 00:59:46,271 --> 00:59:47,795 ¿Ophelia? 606 00:59:47,906 --> 00:59:49,737 ¿Quieres comenzar con el abdomen? 607 00:59:49,841 --> 00:59:51,775 Me parece bien. 608 01:00:28,445 --> 01:00:30,504 ¿Quieres que lo revise? 609 01:00:30,815 --> 01:00:34,342 No, no, yo iré. Llama a mantenimiento y quédate aquí. 610 01:01:05,448 --> 01:01:07,416 Qué raro. 611 01:01:08,885 --> 01:01:11,149 ¿Hola? 612 01:01:11,254 --> 01:01:13,381 ¿Hay alguien ahí? 613 01:01:45,187 --> 01:01:47,155 Debemos salir de aquí. 614 01:01:50,158 --> 01:01:51,523 ¿Ophelia? 615 01:01:55,364 --> 01:01:56,887 ¿Ophelia? 616 01:02:22,123 --> 01:02:24,023 Ahí está la princesita de papá. 617 01:02:25,293 --> 01:02:27,090 Ya sé lo que quieres. 618 01:02:27,194 --> 01:02:30,254 La internacionalmente famosa... 619 01:02:30,364 --> 01:02:32,194 tortilla de tu papá. 620 01:02:36,569 --> 01:02:39,129 - Buen día. - Buen día. 621 01:02:39,239 --> 01:02:41,901 El desayuno ya casi está listo. ¿Puedes traer el jugo? 622 01:02:42,008 --> 01:02:42,997 Sí, claro. 623 01:02:49,015 --> 01:02:51,916 Han clausurado el campus, mientras los oficiales interrogan... 624 01:02:52,018 --> 01:02:54,111 - Aquí tienes, cariño. - ...para encontrar información 625 01:02:54,220 --> 01:02:55,209 que ayude a resolver el caso. 626 01:02:55,322 --> 01:02:57,222 La clase donde fue encontrada la estudiante 627 01:02:57,324 --> 01:03:00,122 pertenecía a la profesora de estudios latinoamericanos, 628 01:03:00,226 --> 01:03:02,160 - Elena Carranza. - Ay, Dios mío. 629 01:03:02,262 --> 01:03:05,197 ¿Qué? ¿Qué, la conoces? 630 01:03:05,298 --> 01:03:06,424 A ella fue a quien se la di. 631 01:03:06,533 --> 01:03:08,659 La profesora no se encontraba en su apartamento. 632 01:03:08,968 --> 01:03:10,367 Los esfuerzos por comunicarse por teléfono han fracasado. 633 01:03:10,469 --> 01:03:11,936 Sus colegas y estudiantes 634 01:03:12,037 --> 01:03:14,528 están siendo interrogados en estos instantes... 635 01:03:14,640 --> 01:03:15,664 Tengo que irme. 636 01:03:18,577 --> 01:03:21,341 - Bill, volvemos contigo. - Gracias, Valerie. 637 01:03:21,447 --> 01:03:25,076 Tendremos más sobre esta noticia de último momento más tarde. 638 01:03:25,184 --> 01:03:25,751 ¿Tu madre te hizo esto? 639 01:03:25,751 --> 01:03:28,049 ¿Tu madre te hizo esto? 640 01:03:28,153 --> 01:03:29,711 ¿Te lastimó el brazo? 641 01:03:31,090 --> 01:03:33,957 Sí. 642 01:03:34,059 --> 01:03:36,653 ¿Cómo, Claire? 643 01:03:36,762 --> 01:03:39,060 ¿Cómo te lastimó? 644 01:03:41,300 --> 01:03:43,734 Yo estaba en la cocina, 645 01:03:44,036 --> 01:03:47,163 y derramé la leche, 646 01:03:47,271 --> 01:03:50,502 y ella acababa... acababa de limpiar, 647 01:03:50,608 --> 01:03:52,132 y... 648 01:03:54,412 --> 01:03:56,346 y se enfadó. 649 01:03:58,182 --> 01:04:01,583 Claire, voy a ir a buscar un formulario especial 650 01:04:01,686 --> 01:04:04,211 para poder anotar todo esto. 651 01:04:29,446 --> 01:04:31,209 Estoy ocupado con algo. 652 01:04:31,314 --> 01:04:34,647 Lo sé, pero alguien dejó esto en la entrada. 653 01:04:34,751 --> 01:04:38,050 Es la muñeca de la niña Simon ¿verdad? 654 01:04:38,155 --> 01:04:39,747 - ¿Quién la dejó? - No lo sé. 655 01:04:40,057 --> 01:04:42,719 Fui a dejar las cartas y ahí estaba. 656 01:04:44,361 --> 01:04:47,592 Guárdamela adelante, ¿de acuerdo? 657 01:04:47,697 --> 01:04:48,664 Claro. 658 01:04:48,765 --> 01:04:52,326 Y hay otra cosa. Se trata de Zachary Orcutt. 659 01:05:03,746 --> 01:05:05,407 Es mucha sangre. 660 01:05:05,514 --> 01:05:07,243 Sí, mataron a nuestra víctima aquí, 661 01:05:07,349 --> 01:05:09,408 luego la arrastraron hasta el escritorio. 662 01:05:11,754 --> 01:05:13,517 ¿Puedo ayudarla? 663 01:05:13,622 --> 01:05:15,112 Sí, lo siento, 664 01:05:15,224 --> 01:05:17,590 pero la profesora Carranza era una amiga, 665 01:05:17,693 --> 01:05:21,151 y me preguntaba si alguien encontró una muñeca. 666 01:05:21,263 --> 01:05:22,730 ¿Una muñeca? 667 01:05:22,832 --> 01:05:26,131 Sí, ayer pasé a dejársela. La estaba estudiando. 668 01:05:26,235 --> 01:05:28,100 Necesito que salga de aquí. 669 01:05:28,204 --> 01:05:30,331 El detective le tomará declaración afuera. 670 01:05:30,439 --> 01:05:32,600 - Danny, ¿puedes acompañarla? - Sí. 671 01:05:32,708 --> 01:05:35,301 De acuerdo, pero es vital que encuentren a la muñeca. 672 01:05:35,410 --> 01:05:37,139 - Necesito que me acompañe. - Sí, pero... 673 01:05:37,245 --> 01:05:39,372 - Sáquenla de aquí. - Sí, de acuerdo, yo... 674 01:05:39,481 --> 01:05:40,846 Por aquí. 675 01:05:41,149 --> 01:05:42,548 Lo siento. 676 01:05:42,650 --> 01:05:46,347 Bueno, la arrastraron de aquí hasta allá. 677 01:05:46,454 --> 01:05:47,682 Claro. Y bajó las escaleras. 678 01:05:50,525 --> 01:05:51,787 ¿Hola? 679 01:05:51,893 --> 01:05:55,420 Necesito hablarle sobre Claire. ¿Qué tan pronto puede venir? 680 01:05:55,530 --> 01:05:59,660 Estoy a medio de camino de la ciudad, una o dos horas. 681 01:05:59,767 --> 01:06:02,327 Sé que fue a ver a Zachary Orcutt. 682 01:06:02,437 --> 01:06:05,736 Sabe que lo evalué para la corte hace cinco años, 683 01:06:05,840 --> 01:06:07,705 luego de asesinar a su familia. 684 01:06:07,809 --> 01:06:09,503 De acuerdo. ¿Por qué me dice esto? 685 01:06:09,610 --> 01:06:11,874 Justo después de que Ud. Hablara con él, 686 01:06:12,179 --> 01:06:14,477 Zachary Orcutt desapareció de su pabellón 687 01:06:14,581 --> 01:06:17,277 y no ha aparecido desde entonces. 688 01:06:19,453 --> 01:06:22,854 ¿Me está diciendo que Claire está en peligro? 689 01:06:23,157 --> 01:06:25,489 Sólo venga lo más pronto que pueda. 690 01:06:27,761 --> 01:06:30,559 Jane, necesito que reprogrames mi próxima... 691 01:07:15,741 --> 01:07:17,402 ¿Claire? 692 01:07:23,315 --> 01:07:24,543 Claire. 693 01:07:30,822 --> 01:07:32,346 ¿Cariño? 694 01:07:35,527 --> 01:07:37,324 ¡Cariño! 695 01:07:39,264 --> 01:07:40,288 ¿Papi? 696 01:07:42,467 --> 01:07:44,264 Sólo me aseguraba. 697 01:08:13,964 --> 01:08:15,488 ¿Claire? 698 01:08:19,303 --> 01:08:20,395 ¿Cariño? 699 01:08:23,607 --> 01:08:24,041 ¡Claire, abre la puerta! 700 01:08:24,041 --> 01:08:25,872 ¡Claire, abre la puerta! 701 01:08:28,612 --> 01:08:29,704 ¡Claire! 702 01:08:52,001 --> 01:08:53,525 ¡Claire! 703 01:09:00,376 --> 01:09:01,570 ¿Hola? 704 01:09:06,049 --> 01:09:07,710 ¡Hola! 705 01:09:07,817 --> 01:09:08,806 ¿Claire? 706 01:09:10,319 --> 01:09:11,877 ¿Cariño? 707 01:09:18,427 --> 01:09:19,951 ¡Claire! 708 01:09:20,062 --> 01:09:21,586 ¿Hay alguien aquí? 709 01:09:51,625 --> 01:09:53,354 ¡Ay, Dios mío! 710 01:10:00,434 --> 01:10:01,833 ¿Claire? 711 01:10:03,838 --> 01:10:05,567 ¡Claire! 712 01:10:05,673 --> 01:10:08,039 Claire, abre ahora mismo. 713 01:10:08,142 --> 01:10:09,769 ¿Me oíste? 714 01:10:09,877 --> 01:10:13,472 ¡Claire, papi dijo que abras ya mismo! 715 01:10:34,634 --> 01:10:36,625 ¿Cariño? 716 01:11:01,160 --> 01:11:03,754 Hay algo más aquí dentro. 717 01:11:03,862 --> 01:11:06,490 Claire, dame la muñeca, cariño. 718 01:11:06,598 --> 01:11:07,895 No. 719 01:11:08,000 --> 01:11:10,594 - Claire. - Me cansé. 720 01:11:10,702 --> 01:11:12,135 ¡No! 721 01:11:13,472 --> 01:11:14,666 ¡Papi! 722 01:11:14,773 --> 01:11:18,106 ¡Jonathan! ¡Detente, detente! 723 01:11:18,210 --> 01:11:20,906 ¡Están conectadas! 724 01:11:21,013 --> 01:11:22,776 Mira. 725 01:11:27,853 --> 01:11:33,587 # No te rías cuando pase el coche fúnebre# 726 01:11:33,692 --> 01:11:37,752 - ¿Adónde se fue? - ¿Dónde está? ¿Donde está ella? 727 01:11:37,862 --> 01:11:39,659 ¿Dónde está? 728 01:11:42,667 --> 01:11:45,135 Está abajo. Quédate aquí. ¡Quédate! 729 01:11:46,771 --> 01:11:49,137 Yo correría si fuera tú. 730 01:11:52,743 --> 01:11:54,438 ¿Claire? 731 01:11:57,648 --> 01:11:59,013 ¡Claire! 732 01:12:42,826 --> 01:12:45,021 ¡Claire! Ay, Dios mío. 733 01:12:53,702 --> 01:12:55,067 No hay señales. 734 01:12:55,170 --> 01:12:57,934 ¡Nos vamos! ¡Ahora! 735 01:12:58,040 --> 01:13:00,270 No se queden parados. Muévanse. ¡Muévanse! 736 01:13:10,853 --> 01:13:12,844 Es una plegaria. Ya no podrá salir. 737 01:13:12,955 --> 01:13:15,856 - ¡No! ¡No! - ¡Claire! 738 01:13:15,958 --> 01:13:17,755 ¡Tienen que sacarla de aquí! 739 01:13:17,860 --> 01:13:20,226 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 740 01:13:20,329 --> 01:13:23,627 - ¿Adónde vamos? - ¡Donde sea! ¡Lejos de aquí! 741 01:13:28,736 --> 01:13:30,135 ¿Cómo está? 742 01:13:30,238 --> 01:13:33,605 La fiebre aún no baja. 743 01:13:33,708 --> 01:13:35,699 - ¿Puedo verla? - Sí. 744 01:13:41,583 --> 01:13:43,278 Tenías razón. 745 01:13:43,585 --> 01:13:45,849 Hay una fuerte conexión entre Claire y la muñeca. 746 01:13:45,954 --> 01:13:48,582 ¿De qué clase de conexión estamos hablando? 747 01:13:48,690 --> 01:13:50,681 Hay tres etapas. 748 01:13:50,792 --> 01:13:53,693 En la primera, la muñeca y el sujeto se conocen. 749 01:13:53,795 --> 01:13:57,287 En la segunda, la muñeca se mete en la cabeza del receptor. 750 01:13:57,599 --> 01:14:02,695 Influye en sus pensamientos, empieza a cambiar el comportamiento. 751 01:14:02,803 --> 01:14:06,170 Y en la tercera y última etapa, la muñeca y el receptor se juntan. 752 01:14:06,273 --> 01:14:07,763 Se convierten en uno. 753 01:14:07,874 --> 01:14:10,138 - ¿Ya es irreversible? - Lo dudo. 754 01:14:10,243 --> 01:14:12,108 Pero no creo que nos quede mucho tiempo. 755 01:14:12,212 --> 01:14:14,146 Bueno, ¿y si la llevamos con un doctor? 756 01:14:14,247 --> 01:14:16,147 Debe haber alguien que pueda ayudar. 757 01:14:16,249 --> 01:14:19,047 Es muy importante que lo manejemos según el protocolo. 758 01:14:19,152 --> 01:14:20,915 Entonces sí es posible romper el lazo. 759 01:14:21,021 --> 01:14:23,285 No lo sé. Pensé que si alejábamos a tu hija lo suficiente 760 01:14:23,390 --> 01:14:24,789 que la liberaría, pero me equivoqué. 761 01:14:24,891 --> 01:14:26,586 La muñeca todavía la posee. 762 01:14:26,693 --> 01:14:28,160 Entonces la destruiré. 763 01:14:28,261 --> 01:14:30,786 Regresaré a la casa y la destruiré. 764 01:14:30,897 --> 01:14:32,262 Jonathan... 765 01:14:32,366 --> 01:14:35,335 Es tarde, puedo llegar en dos horas. 766 01:14:35,636 --> 01:14:36,795 No podrás. ¡No podrás! 767 01:14:36,902 --> 01:14:38,733 - ¿Tienes niños, Elena? - No. 768 01:14:38,838 --> 01:14:41,306 Entonces no sabes cómo se siente ver sufrir a tu hija 769 01:14:41,407 --> 01:14:43,238 y quedarte de brazos cruzados. 770 01:14:43,342 --> 01:14:44,900 Tienes razón, no lo sé. 771 01:14:45,011 --> 01:14:47,878 Pero sí sé que si no te deshaces de esta muñeca como se debe, 772 01:14:47,980 --> 01:14:51,040 lo que sea que le pase a esa muñeca, le pasará a tu hija. 773 01:14:51,150 --> 01:14:53,641 Si la muñeca muere, Claire morirá. 774 01:14:53,753 --> 01:14:55,687 ¿Qué tenemos que hacer? ¿Cuál es la manera apropiada? 775 01:14:55,788 --> 01:14:57,653 Primero debes quitarle los ojos. 776 01:14:57,757 --> 01:14:59,122 Si le quitas los ojos de la muñeca, 777 01:14:59,225 --> 01:15:01,125 se debería cortar la conexión con Claire. 778 01:15:01,227 --> 01:15:02,888 ¿Cómo que "debería"? 779 01:15:02,995 --> 01:15:06,328 ¿Cuántas veces piensas que he hecho esto? 780 01:15:06,432 --> 01:15:09,765 De acuerdo, entonces eso haremos. 781 01:15:09,869 --> 01:15:12,860 Y cuando acabemos, voy a quemar la maldita cosa. 782 01:15:12,971 --> 01:15:14,871 ¡No! 783 01:15:18,877 --> 01:15:21,812 - Ven aquí, Claire. - Jonathan, ten cuidado. 784 01:15:24,449 --> 01:15:26,974 - ¿Qué? - ¡No dejes que se la lleve! 785 01:15:27,085 --> 01:15:28,950 ¡Déjala vivir! 786 01:15:33,158 --> 01:15:34,125 ¡Jonathan! 787 01:15:35,827 --> 01:15:37,886 Ay, Dios mío. ¿Dónde está? 788 01:15:42,967 --> 01:15:44,798 Está afuera. 789 01:15:47,338 --> 01:15:48,702 ¡Claire! 790 01:15:51,408 --> 01:15:53,706 - ¡Claire! - ¿Dónde está? 791 01:15:55,713 --> 01:15:58,409 - Iré por allí. - De acuerdo. Iremos por acá. 792 01:15:58,716 --> 01:16:00,308 ¡Claire! 793 01:16:06,490 --> 01:16:07,980 ¿Claire? 794 01:16:20,170 --> 01:16:22,968 ¡Detente! ¡Claire, detente! 795 01:16:28,311 --> 01:16:30,176 ¡Elena! 796 01:16:54,003 --> 01:16:55,265 ¡Elena! 797 01:16:55,371 --> 01:16:56,861 Ay, Dios mío. 798 01:16:57,907 --> 01:16:59,340 ¡Trae la lona! 799 01:17:16,825 --> 01:17:17,883 Bien. 800 01:17:17,993 --> 01:17:19,085 Claire. 801 01:17:24,900 --> 01:17:26,993 Elena. 802 01:17:27,102 --> 01:17:28,865 ¿Elena? 803 01:17:54,061 --> 01:17:56,086 Vamos a estar bien. 804 01:18:11,078 --> 01:18:12,375 ¡Sujétense! 805 01:18:28,862 --> 01:18:30,830 ¿Todos están bien? 806 01:18:55,988 --> 01:18:57,888 Debemos encontrarla. 807 01:18:57,990 --> 01:19:00,390 - Iré por ella. - ¡No se llevarán nada! 808 01:19:41,132 --> 01:19:42,224 Ay, Dios... 809 01:19:48,005 --> 01:19:49,097 Cariño. 810 01:19:51,208 --> 01:19:52,903 Sólo dale a papi la muñeca. 811 01:19:54,445 --> 01:19:56,538 No hay ninguna muñeca, papi. 812 01:19:56,647 --> 01:20:00,344 Claire, dale a papi la muñeca. 813 01:20:17,100 --> 01:20:21,230 Tu hija ya no te necesita, y yo tampoco. 814 01:20:23,039 --> 01:20:24,631 ¡Alyson! 815 01:20:24,741 --> 01:20:26,208 ¡Claire! 816 01:20:31,748 --> 01:20:32,976 Claire... 817 01:20:36,019 --> 01:20:37,316 ¡Alyson! 818 01:20:39,688 --> 01:20:42,122 Adiós, mami. 819 01:20:46,128 --> 01:20:48,358 ¡No! 820 01:20:48,464 --> 01:20:50,489 - ¡No! - ¡Los ojos! 821 01:23:47,538 --> 01:23:49,631 ¿Puedo ayudar? 822 01:23:49,740 --> 01:23:52,573 Ve arriba y trae la cómoda de tu madre. 823 01:23:52,676 --> 01:23:55,236 - ¿Crees poder sola? - Muy gracioso. 824 01:23:55,345 --> 01:23:58,542 Hay unos marcos de fotos en la sala. Puedes traerlos. 825 01:23:58,649 --> 01:24:00,139 De acuerdo. 826 01:24:04,855 --> 01:24:07,585 - ¿No recuerda nada? - Nada. 827 01:24:07,691 --> 01:24:11,422 Recuerda mudarse aquí, pero eso es todo. 828 01:24:11,528 --> 01:24:14,656 Qué bueno. Que siga así. 829 01:24:17,300 --> 01:24:19,393 ¿Estás segura de esto? 830 01:24:19,502 --> 01:24:21,163 ¿De qué cosa? 831 01:24:21,270 --> 01:24:22,737 De nosotros. 832 01:24:22,838 --> 01:24:24,567 Sí. 833 01:24:25,708 --> 01:24:27,198 Estoy segura. 834 01:24:27,310 --> 01:24:28,607 Te quiero. 835 01:24:29,712 --> 01:24:31,703 Te quiero. 836 01:24:51,700 --> 01:24:52,792 Vamos. 837 01:24:52,901 --> 01:24:54,869 Vayamos a casa. 838 01:24:54,970 --> 01:24:56,562 De acuerdo. 839 01:25:09,851 --> 01:25:13,480 La siguiente parada, hogar dulce hogar. 840 01:25:45,753 --> 01:25:51,316 # No te rías cuando pase el coche fúnebre#