1
00:00:18,999 --> 00:00:22,210
Señoras y señores la película
que van ustedes a ver

2
00:00:22,419 --> 00:00:25,089
se titula La Ciudad Desnuda.

3
00:00:25,339 --> 00:00:29,176
Me llamo Mark Hellinger
y soy quien la produjo.

4
00:00:29,385 --> 00:00:34,349
Sinceramente, se trata de algo diferente
de las películas que hayan podido ver.

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,519
Fue escrita por
Albert Maltz y Malvin Wald,

6
00:00:37,728 --> 00:00:42,149
fotografiada por William Daniels
y dirigida por Jules Dassin.

7
00:00:42,983 --> 00:00:45,904
Como pueden ver,
sobrevolamos una isla,

8
00:00:46,112 --> 00:00:48,656
una ciudad,
una ciudad bastante especial.

9
00:00:48,865 --> 00:00:51,200
He aquí la historia
de multitud de gentes

10
00:00:51,409 --> 00:00:54,120
y también la historia
de la ciudad misma.

11
00:00:54,330 --> 00:00:56,916
Esta película no ha sido rodada
en estudio.

12
00:00:57,124 --> 00:01:00,544
Al contrario.
Barry Fitzgerald, nuestra estrella,

13
00:01:00,753 --> 00:01:03,881
Howard Duff, Dorothy Hart, Don Taylor,

14
00:01:04,089 --> 00:01:06,343
Ted De Corsia y los demás actores

15
00:01:06,551 --> 00:01:08,720
han interpretado sus papeles
en las calles,

16
00:01:08,929 --> 00:01:13,058
los edificios,
los rascacielos de Nueva York.

17
00:01:13,266 --> 00:01:18,481
Con ellos, millares de neoyorquinos
han interpretado su propio papel

18
00:01:18,856 --> 00:01:21,067
Es la ciudad tal cual es.

19
00:01:21,275 --> 00:01:24,320
Las soleadas aceras,
los niños que juegan,

20
00:01:24,529 --> 00:01:29,243
las casas de piedra,
las gentes sin maquillar.

21
00:01:31,662 --> 00:01:34,289
Iniciemos nuestra historia
de esta manera.

22
00:01:34,499 --> 00:01:37,961
Una de la madrugada,
de una cálida noche de verano.

23
00:01:38,920 --> 00:01:42,340
He aquí la cara de New York dormida,

24
00:01:42,924 --> 00:01:46,345
bueno, tanto
como una ciudad pueda estarlo.

25
00:01:46,762 --> 00:01:49,265
Se ha cazado esta tarde en Wall Street.

26
00:01:49,473 --> 00:01:53,102
No toros, ni osos, ni corderos.

27
00:01:54,019 --> 00:01:57,023
Un banco es un lugar solitario
a estas horas.

28
00:01:57,232 --> 00:02:00,402
Hasta el teatro ha perdido su magia.

29
00:02:00,610 --> 00:02:05,032
Pregunta. ¿Las máquinas y las fábricas
no descansan nunca?

30
00:02:05,324 --> 00:02:07,493
¿Un barco jamás se cansa?

31
00:02:07,952 --> 00:02:11,122
Sólo las personas son
las únicas que se fatigan?

32
00:02:12,248 --> 00:02:14,333
La ciudad tiene un pulso.

33
00:02:15,335 --> 00:02:18,088
Que jamás deja de latir.

34
00:02:19,590 --> 00:02:22,301
Hay quien se gana la vida de noche.

35
00:02:23,051 --> 00:02:27,807
A veces pienso que el mundo no está
hecho más que de pies sucios.

36
00:02:29,267 --> 00:02:33,563
Trabajar en la prensa es maravilloso.
Se hacen encuentros

37
00:02:33,980 --> 00:02:38,152
Se pone un disco, lo quitas,
pones otro.

38
00:02:38,360 --> 00:02:42,114
¿Quién escuchará este programa
aparte de mi mujer?

39
00:02:43,532 --> 00:02:45,535
Mientras que unos trabajan,

40
00:02:45,744 --> 00:02:49,414
otros dan fin a una jornada
de relaciones.

41
00:02:57,840 --> 00:03:01,385
Y hay otros
que viven sus últimos instantes.

42
00:03:05,557 --> 00:03:06,600
Vámonos.

43
00:03:06,808 --> 00:03:09,853
No seas estúpido. tenemos que asegurarnos.

44
00:03:11,855 --> 00:03:13,899
- Cógela.
- ¿Que vas a hacer?

45
00:03:25,287 --> 00:03:28,540
Una cálida noche
ha avanzado hacia el alba.

46
00:03:30,751 --> 00:03:33,337
Carne de Texas
para el mercado de Nueva York.

47
00:03:34,338 --> 00:03:37,175
La carta de tío Harry
sale temprano.

48
00:03:38,969 --> 00:03:42,305
Todo es normal.
La rutina de cada mañana.

49
00:03:44,599 --> 00:03:47,478
Incluso a algo como esto
se le puede llamar rutina

50
00:03:47,687 --> 00:03:50,314
En una ciudad de
ocho millones de habitantes.

51
00:03:53,401 --> 00:03:56,238
He hecho cantidad de cosas...

52
00:03:58,740 --> 00:04:01,660
pero nunca maté a nadie.

53
00:04:03,787 --> 00:04:07,375
Voy a seguir borracho bastante tiempo.

54
00:04:10,628 --> 00:04:15,342
No sé que le diré a Dios
cuando llegue mi hora.

55
00:04:17,720 --> 00:04:21,599
Parece que tiene un gran corazón,
pero Él no ama...

56
00:04:24,018 --> 00:04:25,895
Creía que ya no bebías.

57
00:04:26,104 --> 00:04:29,190
El alcohol es malo.
Te debilita.

58
00:04:29,399 --> 00:04:30,942
¿Cómo me podría fiar

59
00:04:31,151 --> 00:04:33,612
de un mentiroso como tú?

60
00:04:34,613 --> 00:04:35,990
No podía.

61
00:04:44,957 --> 00:04:48,754
Una hora más tarde: seis de la mañana.

62
00:04:56,679 --> 00:04:58,973
Si hay bebés de la ocho.

63
00:04:59,182 --> 00:05:02,185
Y bebés de las siete.

64
00:05:02,435 --> 00:05:05,940
¿Por qué tú tienes que ser
un bebé de las seis?

65
00:05:10,903 --> 00:05:15,199
Pobre Paddy, dónde está tu error,

66
00:05:15,407 --> 00:05:19,996
no te olvides de tu tierra
ni de los que dejaste en ella.

67
00:05:20,205 --> 00:05:23,583
Escríbeles una carta,
y envíala en cuanto puedas,

68
00:05:23,792 --> 00:05:27,713
pero, Paddy, nunca olvides

69
00:05:27,922 --> 00:05:30,591
que eres irlandés.

70
00:05:31,634 --> 00:05:33,844
Y ya es hora de ir al trabajo.

71
00:05:34,178 --> 00:05:35,847
Come y corre, amigo.

72
00:05:38,892 --> 00:05:41,173
- Hasta luego, Sra. Halloran.
- Hasta luego, Sr. Halloran.

73
00:05:41,228 --> 00:05:44,481
Pequeño indio, yo soy tu caballo.

74
00:05:44,815 --> 00:05:46,109
Hasta la tarde, Mac.

75
00:05:53,533 --> 00:05:55,744
Va a pegar duro, hoy.

76
00:05:55,953 --> 00:05:59,456
Dentro de ocho días tendré permiso,
y me iré a refrescar.

77
00:06:00,416 --> 00:06:03,627
Estuvo de picnic
ayer en la playa.

78
00:06:03,836 --> 00:06:05,379
¿Con su amiguito?

79
00:06:05,754 --> 00:06:07,215
¿Y se propasó?

80
00:06:08,300 --> 00:06:11,553
Es que esa nació de pié.

81
00:06:18,936 --> 00:06:22,231
Para ella, este no será
un día normal.

82
00:06:26,486 --> 00:06:30,907
Martha Swenson, 42 años, viuda.

83
00:06:31,950 --> 00:06:34,911
Lleva una tranquila vida
de empleado doméstica.

84
00:06:52,681 --> 00:06:54,141
¿Señorita Dexter?

85
00:07:23,173 --> 00:07:24,716
¿Su nombre?

86
00:08:00,089 --> 00:08:04,093
La comisaría del distrito décimo
se encuentra en Chelsea.

87
00:08:04,302 --> 00:08:07,472
Un pobre edificio
en una calle pobre.

88
00:08:07,681 --> 00:08:12,102
Los actos violentos de Manhattan
son tratados en el tercer piso.

89
00:08:12,311 --> 00:08:16,482
Es ahí donde opera discretamente
la brigada criminal.

90
00:08:16,691 --> 00:08:18,818
¿De qué está hecho el corazón humano?

91
00:08:19,027 --> 00:08:22,196
Mi mujer, que en gloria esté,
prefería mirar

92
00:08:22,405 --> 00:08:24,907
el corazón de un hombre
antes que su cerebro.

93
00:08:25,116 --> 00:08:27,202
Se aprende antes.

94
00:08:28,871 --> 00:08:30,331
Acaba de llegar.

95
00:08:33,250 --> 00:08:34,877
¿Estás libre, Dan?

96
00:08:35,836 --> 00:08:38,089
Llevo desde ayer sin trabajar.

97
00:08:38,298 --> 00:08:40,800
- Ahogada el la bañera.
- ¿Quién lleva el caso?

98
00:08:41,009 --> 00:08:43,845
- Jim Halloran.
- Me gusta.

99
00:08:44,054 --> 00:08:45,054
¿Tiene suerte?

100
00:08:45,096 --> 00:08:46,891
Comete los mismos errores que yo a su edad.

101
00:08:47,099 --> 00:08:49,310
Lástima, pensaba que prometía.

102
00:09:01,281 --> 00:09:03,450
El ascensor de la derecha, teniente.

103
00:09:11,250 --> 00:09:14,337
- ¿Quién está a cargo?
- Sargento Schaefer, Brigada 20.

104
00:09:17,091 --> 00:09:20,010
¿Qué ha pasado?

105
00:09:20,219 --> 00:09:23,347
Jean Dexter, 26 años, soltera.

106
00:09:23,555 --> 00:09:26,392
Maniquí en Casa Grace Hewitt,
calle 57 oeste.

107
00:09:26,600 --> 00:09:30,397
Padres en Nueva Jersey.
Batory. Polacos.

108
00:09:30,605 --> 00:09:33,483
Se llamaba Mary Batory,
antes de venir a Nueva York.

109
00:09:33,692 --> 00:09:37,405
Ahogada, dice el médico.
Es todo lo que tengo.

110
00:09:38,197 --> 00:09:40,157
¿Ella?

111
00:09:43,786 --> 00:09:46,080
Martha Swenson, la empleada doméstica,
ella la encontró.

112
00:09:46,289 --> 00:09:49,084
El Sr. Harvey, el guarda,
llamó a la policía.

113
00:09:49,293 --> 00:09:50,627
¿Dónde está el cuerpo?

114
00:09:56,968 --> 00:09:58,678
¿No murió ahogada?

115
00:09:58,886 --> 00:10:01,139
La encontré sobre la cama.

116
00:10:02,640 --> 00:10:04,183
¿Viene todos los días?

117
00:10:04,392 --> 00:10:06,060
Menos los jueves.

118
00:10:06,269 --> 00:10:08,063
¿Quién ha movido el cuerpo?

119
00:10:09,523 --> 00:10:14,194
Cuando la encontré le pedí al
señor Harvey que me ayudara.

120
00:10:14,403 --> 00:10:17,532
Sabe que hay que esperar a
que llegue la policía.

121
00:10:17,741 --> 00:10:19,200
Estaba tan nerviosa.

122
00:10:21,202 --> 00:10:23,830
Encontré somníferos en su cama.

123
00:10:24,039 --> 00:10:26,708
- Veamos.
- Los dejé allí.

124
00:10:26,958 --> 00:10:28,669
Gracias, Jimmy.

125
00:10:28,878 --> 00:10:32,965
Aquí todos mueven todo,
pensaba que te habías contagiado.

126
00:10:33,174 --> 00:10:35,968
Pudo haber tomado una sobredosis.

127
00:10:36,177 --> 00:10:39,765
Debemos esperar al forense.

128
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
Un médico empleado por la ciudad

129
00:10:42,559 --> 00:10:45,103
para descubrir las causas
de las muertes sospechosas.

130
00:10:45,312 --> 00:10:47,774
Dejémosle ganar su paga.

131
00:10:50,360 --> 00:10:53,237
Ni accidente, ni suicidio.

132
00:10:53,446 --> 00:10:56,366
Contusiones en garganta,
espalda y brazos.

133
00:10:56,658 --> 00:11:00,996
Las quemaduras de la boca y la nariz
se las produjo el cloroformo.

134
00:11:01,413 --> 00:11:04,291
La anestesiaron tras una lucha

135
00:11:04,500 --> 00:11:06,585
y la metieron en el baño aún viva.

136
00:11:06,794 --> 00:11:07,921
¿Cómo sabe eso, doctor?

137
00:11:08,129 --> 00:11:12,008
Por la espuma blanca de la boca
es la prueba de que se ahogó.

138
00:11:12,717 --> 00:11:13,843
¿Nuevo?

139
00:11:17,473 --> 00:11:20,393
- El cuerpo es suyo.
- Vamos a trabajar.

140
00:11:22,186 --> 00:11:23,854
Sólo manchas.

141
00:11:33,323 --> 00:11:36,201
Un pijama de hombre, lo encontré
en la ropa para la lavandería.

142
00:11:36,410 --> 00:11:38,204
Sin etiquetas.

143
00:11:38,413 --> 00:11:40,999
Elegante. No encontrarás uno así
por $3,95.

144
00:11:41,207 --> 00:11:45,878
Coge ese pijama cuando te vayas.
Y sigue todos los trámites.

145
00:11:47,756 --> 00:11:50,342
- ¿A qué hora llega el ascensorista?
- A las siete.

146
00:11:50,551 --> 00:11:53,178
Martha, ¿de quién es esto?

147
00:11:53,387 --> 00:11:56,473
No lo sé.
Estoy tan abatida.

148
00:11:56,682 --> 00:11:59,227
Creía que nos quería ayudar.

149
00:11:59,436 --> 00:12:02,647
Me gustaría.
¡Era tan amable!

150
00:12:02,856 --> 00:12:05,066
Un poco atrevida, en mi opinión,

151
00:12:05,275 --> 00:12:08,487
pero que cada cual haga lo que quiera.
Me trataba muy bien.

152
00:12:08,696 --> 00:12:10,114
El pijama, Martha.

153
00:12:10,823 --> 00:12:12,700
Estoy desolada.

154
00:12:15,036 --> 00:12:18,832
Puede que sea del señor Henderson.

155
00:12:19,875 --> 00:12:23,587
- ¿Cuál es su nombre?
- Philip, creo.

156
00:12:23,795 --> 00:12:26,632
Vive en Baltimore,
por lo que me dijo.

157
00:12:26,840 --> 00:12:30,762
No lo he visto más que una vez.
Un admirador de la señorita Dexter.

158
00:12:31,512 --> 00:12:32,639
Probablemente.

159
00:12:32,847 --> 00:12:35,433
Estoy tan nerviosa.
¡Qué pesadilla!

160
00:12:35,642 --> 00:12:38,145
Nos está ayudando mucho.

161
00:12:38,646 --> 00:12:41,106
¿Qué edad tendrá el señor Henderson?

162
00:12:41,607 --> 00:12:43,734
- Alrededor de los cincuenta.
- ¿Y su aspecto?

163
00:12:44,318 --> 00:12:46,362
No le vi más que una vez.

164
00:12:46,570 --> 00:12:49,407
Solía llegar cuando me iba.

165
00:12:49,616 --> 00:12:53,453
Es bastante alto, delgado.

166
00:12:53,662 --> 00:12:55,622
¿Alguna otra cosa? ¿Gafas?

167
00:12:55,830 --> 00:12:58,376
Es todo lo que recuerdo.

168
00:12:59,960 --> 00:13:02,588
- ¿Usted vio a Henderson?
- Nunca.

169
00:13:02,838 --> 00:13:04,966
Telegrafiad a Baltimore.

170
00:13:07,093 --> 00:13:10,514
Su anillo.
Le llamaré después de la autopsia.

171
00:13:10,722 --> 00:13:12,808
- A divertirse.
- Eso siempre.

172
00:13:16,937 --> 00:13:21,609
Este anillo,
es un zafiro negro, muy raro.

173
00:13:21,818 --> 00:13:24,070
Enviado por su hermano desde la India.

174
00:13:24,278 --> 00:13:27,198
- ¿Más joyas?
- Muchas.

175
00:13:27,407 --> 00:13:30,035
Bajo llave en un cofre.

176
00:13:30,244 --> 00:13:31,620
Vaya a buscarlo.

177
00:13:37,876 --> 00:13:39,838
Vale, coge tú el spray.

178
00:13:40,964 --> 00:13:42,298
Aquí está.

179
00:13:42,632 --> 00:13:44,467
¿Se puede abrir este cajón?

180
00:13:44,676 --> 00:13:47,512
- Sí, ya está listo.
- ¿Qué le están haciendo a los muebles?

181
00:13:47,721 --> 00:13:49,432
Los investigo.

182
00:13:51,225 --> 00:13:55,813
¡Tenía brazaletes, anillos!
Diamantes. Y no hay nada.

183
00:13:56,022 --> 00:13:58,859
- ¿Los podría describir?
- La mayoría.

184
00:13:59,067 --> 00:14:00,944
Schaefer, ¿quieres?

185
00:14:02,904 --> 00:14:05,198
De cómo echar un buen sueño...

186
00:14:05,407 --> 00:14:08,828
Hay que hacerlo hablar.
Ponte a trabajar.

187
00:14:09,037 --> 00:14:11,289
La receta, el farmacéutico.

188
00:14:11,497 --> 00:14:15,501
El médico.
La boutique donde trabajaba.

189
00:14:19,673 --> 00:14:21,884
Ahí están los periodistas.

190
00:14:22,092 --> 00:14:23,719
Voy.

191
00:14:24,011 --> 00:14:25,471
¿Alguna huella, Nick?

192
00:14:25,679 --> 00:14:29,351
Nada bueno por el momento.
Fragmentos de huellas, manchas.

193
00:14:29,559 --> 00:14:33,146
Me da que va a ser un trabajo difícil.

194
00:14:36,483 --> 00:14:39,445
Una investigación criminal
se pone en marcha.

195
00:14:39,862 --> 00:14:42,323
Avanza titubeante,

196
00:14:42,531 --> 00:14:45,284
miles de preguntas para
una única respuesta,

197
00:14:45,493 --> 00:14:47,662
se usa la cabeza y las piernas.

198
00:14:47,912 --> 00:14:52,084
De piernas, el detective
Jimmy Halloran es todo un experto.

199
00:14:52,959 --> 00:14:56,296
El la guerra hizo la campaña
de Europa.

200
00:14:56,505 --> 00:14:59,842
Y se pasó tres meses,
patrullando por el Bronx.

201
00:15:00,218 --> 00:15:02,220
Hoy, trabaja puerta a puerta

202
00:15:02,428 --> 00:15:04,389
en una ciudad
de ocho millones de habitantes.

203
00:15:04,764 --> 00:15:07,725
El farmacéutico no recuerda
a la señorita Dexter.

204
00:15:07,934 --> 00:15:10,229
Tiene que consultar la receta.

205
00:15:15,651 --> 00:15:17,027
Sí, aquí está.

206
00:15:17,236 --> 00:15:20,740
Dr. Lawrence Stoneman,
Edificio Chafey.

207
00:15:20,991 --> 00:15:22,659
El Edificio Chafey,

208
00:15:22,867 --> 00:15:25,578
dieciocho calles al sur y cuatro al oeste.

209
00:15:31,127 --> 00:15:32,503
¿Por dónde vamos?

210
00:15:32,712 --> 00:15:36,007
He encontrado dos pelos en la alfombra.

211
00:15:37,049 --> 00:15:39,302
- ¿Huellas?
- Ninguna limpia.

212
00:15:43,598 --> 00:15:47,185
Además del señor Henderson, ¿La señorita
Dexter se veía con otros hombres?

213
00:15:47,394 --> 00:15:50,690
No que yo sepa.
A parte de ese tal Niles.

214
00:15:50,898 --> 00:15:54,569
Frank Niles, un hombre encantador.
¿Qué está haciendo?

215
00:15:54,777 --> 00:15:58,364
No se preocupe, sólo
admiraba su cabello.

216
00:16:21,057 --> 00:16:23,059
¿Dr. Stoneman?

217
00:16:23,267 --> 00:16:24,727
¿Tiene cita?

218
00:16:24,935 --> 00:16:27,980
Soy policía.
Es muy importante.

219
00:16:28,939 --> 00:16:30,400
Sígame.

220
00:16:42,580 --> 00:16:45,833
Ahí tienes tu ciudad, Halloran.
Mírala bien.

221
00:16:46,084 --> 00:16:50,297
Jean Dexter está muerta.
Y la respuesta está ahí, en alguna parte.

222
00:16:51,298 --> 00:16:53,842
¿Qué puedo hacer por usted?
Siéntese.

223
00:16:54,760 --> 00:16:58,430
Se trata de una de sus pacientes,
Jean Dexter.

224
00:16:59,391 --> 00:17:02,894
Le recetó somníferos.

225
00:17:03,895 --> 00:17:07,524
Una rubia muy linda.
La recuerdo.

226
00:17:07,732 --> 00:17:09,902
¿Policía municipal?

227
00:17:10,403 --> 00:17:13,364
- Criminal.
- ¿No habrá matado a alguien?

228
00:17:13,572 --> 00:17:14,949
Alguien la mató.

229
00:17:17,118 --> 00:17:18,411
Esta noche.

230
00:17:18,953 --> 00:17:20,414
¿Qué quiere saber?

231
00:17:20,622 --> 00:17:23,041
Todo lo que sepa de ella.

232
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
Se merecía un cachete.

233
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Estimulantes de día,
somníferos por la noche.

234
00:17:28,213 --> 00:17:31,926
Yo la previne.
Encontraba que la vida era muy corta.

235
00:17:32,677 --> 00:17:36,097
¿Qué sabe usted de su estilo de vida?
¿Amigos?

236
00:17:36,305 --> 00:17:38,516
Nada. No la vi más

237
00:17:38,725 --> 00:17:40,436
que aquella vez.

238
00:17:42,521 --> 00:17:44,648
Creo que eso es todo. Gracias.

239
00:17:47,860 --> 00:17:51,906
Ahora, la boutique
de Grace Hewitt, calle 57 oeste.

240
00:17:53,992 --> 00:17:56,202
¿Tú me ves con eso puesto?

241
00:17:56,661 --> 00:17:58,371
Ni me lo imagino.

242
00:17:58,580 --> 00:18:02,168
En el Waldorf Astoria, con
Frankie a punto de cantar.

243
00:18:02,418 --> 00:18:03,878
Ni me lo imagino.

244
00:18:04,086 --> 00:18:07,965
Es porque tú eres negativa.
Te daría así...

245
00:18:08,382 --> 00:18:10,218
En su linda cabecita,

246
00:18:10,427 --> 00:18:13,847
no se sentía feliz si no era rica.

247
00:18:14,056 --> 00:18:18,268
Jean no se habría casado
más que con un hombre muy rico

248
00:18:18,477 --> 00:18:20,355
¿Por qué la despidió?

249
00:18:20,563 --> 00:18:22,565
Hay maridos que vienen a veces.

250
00:18:22,815 --> 00:18:26,944
Algunos se interesaban en exceso
por Jean Dexter.

251
00:18:27,278 --> 00:18:30,074
Y eso no le gustaba a sus esposas,
ni a mí.

252
00:18:30,324 --> 00:18:31,492
Entiendo.

253
00:18:32,493 --> 00:18:35,579
¿Puedo ver a su amiga?

254
00:18:35,788 --> 00:18:38,040
¿Ruth Morrison? Voy a llamarla.

255
00:18:39,291 --> 00:18:40,752
Vamos a llegar tarde.

256
00:18:40,960 --> 00:18:43,004
- ¿Y qué?
- El patrón gritará.

257
00:18:43,213 --> 00:18:45,006
Es bueno para sus pulmones.

258
00:18:45,507 --> 00:18:48,677
Señorita Morrison, tengo entendido
que usted trabajaba con Jean Dexter.?

259
00:18:48,885 --> 00:18:51,472
¿Tenía algún enemigo?
- No

260
00:18:52,598 --> 00:18:54,809
- ¿Y la señora Henderson?
- ¿Quién?

261
00:18:55,017 --> 00:18:58,437
El señor Henderson y Jean Dexter
¿eran muy íntimos?

262
00:18:58,646 --> 00:19:00,440
No me dijo nada.

263
00:19:00,649 --> 00:19:03,777
- ¿Está segura?
- Mire, señor Halloran, Jean es mi amiga.

264
00:19:03,985 --> 00:19:05,904
Me gustaría saber a qué

265
00:19:06,113 --> 00:19:08,365
vienen todas estas preguntas.

266
00:19:09,032 --> 00:19:11,369
La encontraron muerta esta mañana.

267
00:19:15,289 --> 00:19:16,916
¡Mira, una ballena!

268
00:19:22,131 --> 00:19:25,342
¡Vuelve! ¡Te cortaré la cabeza!

269
00:19:26,385 --> 00:19:29,304
- ¡Qué modales!
- Y delante de una comisaría.

270
00:19:35,103 --> 00:19:37,272
Nada de huellas.

271
00:19:37,480 --> 00:19:40,651
Constantino ha ido a ver a sus padres.

272
00:19:43,404 --> 00:19:45,197
Frank Niles está aquí.

273
00:19:45,406 --> 00:19:46,657
Que pase.

274
00:19:48,242 --> 00:19:51,747
Gracias por venir.
Soy el teniente Muldoon.

275
00:19:51,955 --> 00:19:53,498
Denle una silla.

276
00:19:53,707 --> 00:19:56,251
Este es el sargento Miller.

277
00:19:57,377 --> 00:20:00,173
Nunca había estado en una comisaría.

278
00:20:00,548 --> 00:20:03,634
- ¿Querían verme?
- Investigación rutinaria.

279
00:20:04,218 --> 00:20:09,223
¿Conocía usted a una chica
llamada... Dexter?

280
00:20:09,432 --> 00:20:12,102
¿Jean Dexter?
Somos muy buenos amigos

281
00:20:12,311 --> 00:20:13,395
¿Desde cuándo?

282
00:20:13,896 --> 00:20:15,189
Un año más o menos.

283
00:20:15,397 --> 00:20:18,067
Me ayudaba en mi trabajo.

284
00:20:18,275 --> 00:20:19,443
¿Que es?

285
00:20:19,651 --> 00:20:23,073
Consejero comercial.
Ayudo a los compradores

286
00:20:23,281 --> 00:20:25,742
del sector textil.

287
00:20:25,950 --> 00:20:27,827
¿Le pagaba?

288
00:20:28,036 --> 00:20:31,082
No, sólo alguna prima,
por ciertos servicios.

289
00:20:31,290 --> 00:20:32,666
¿De qué tipo?

290
00:20:33,292 --> 00:20:35,419
Pasar modelos, salir...

291
00:20:35,920 --> 00:20:37,630
¿Cuando la vio por última vez?

292
00:20:37,838 --> 00:20:41,426
Ayer, almorzamos juntos.
¿Por qué?

293
00:20:41,635 --> 00:20:43,178
¿Y no la volvió a ver?

294
00:20:45,681 --> 00:20:47,057
¿Hay algún problema?

295
00:20:47,557 --> 00:20:48,684
Esta muerta.

296
00:20:50,227 --> 00:20:51,604
Asesinada.

297
00:21:02,449 --> 00:21:04,326
Siéntese un momento, por favor.

298
00:21:06,203 --> 00:21:08,372
- ¡Está Dan ahí?
- Interroga a un tipo.

299
00:21:11,376 --> 00:21:14,003
¿Dan? Jimmy.
Estoy con una chica.

300
00:21:14,212 --> 00:21:18,091
Ruth Morrison, amiga de Dexter.
Maniquí en la casa de Grace Hewitt.

301
00:21:18,299 --> 00:21:19,884
Que espere.

302
00:21:21,137 --> 00:21:22,763
Es horrible.

303
00:21:23,055 --> 00:21:24,849
Estoy malo.

304
00:21:25,975 --> 00:21:28,936
No me ha pasado nada peor
desde el sur del Pacifico.

305
00:21:29,145 --> 00:21:31,982
- ¿Y qué le pasó allí?
- Mi bautismo de fuego.

306
00:21:32,190 --> 00:21:34,693
- ¿En qué unidad?
- La 77.

307
00:21:35,610 --> 00:21:38,030
Creo que tenía un primo ahí.

308
00:21:38,238 --> 00:21:42,118
¿Era una división de Nueva York, no?
Cabo James Dennis.

309
00:21:43,036 --> 00:21:46,456
No lo recuerdo.
Yo era capitán.

310
00:21:46,998 --> 00:21:49,500
Gracias, Dave, no te vamos a necesitar más.

311
00:21:53,255 --> 00:21:57,301
Queremos encontrar al asesino
de Jean Dexter.

312
00:21:57,509 --> 00:21:59,136
Le diré todo lo que sé.

313
00:22:00,637 --> 00:22:03,308
¿Podía alguien tener
alguna razón para matarla?

314
00:22:03,516 --> 00:22:05,435
La adoraba todo el mundo.

315
00:22:06,227 --> 00:22:08,396
Conocía a una de sus amigas,

316
00:22:08,605 --> 00:22:11,525
una tal... Ruth Morrison?

317
00:22:13,486 --> 00:22:16,739
No... sí, ¿es una modelo?

318
00:22:16,947 --> 00:22:19,784
Creo.
¿La conocía bien?

319
00:22:19,992 --> 00:22:23,080
La vería un par de veces
en las fiestas de Jean.

320
00:22:23,288 --> 00:22:25,374
Que usted conocía desde hace...

321
00:22:25,582 --> 00:22:27,042
Cosa de un año más o menos.

322
00:22:27,501 --> 00:22:29,544
¿La veía a menudo?

323
00:22:32,382 --> 00:22:34,384
¡Frank! ¿Qué haces aquí?

324
00:22:34,801 --> 00:22:36,135
Hola, Ruth.

325
00:22:36,886 --> 00:22:40,306
¿No supondrán?
Él apenas conocía a Jean.

326
00:22:40,515 --> 00:22:41,642
¿Cómo lo sabe?

327
00:22:41,850 --> 00:22:44,269
Lo sé.
Frank y yo somos novios.

328
00:22:45,270 --> 00:22:46,855
Enhorabuena.

329
00:22:52,028 --> 00:22:56,074
Los objetos relacionados con un asesinato
son inventariados.

330
00:22:56,449 --> 00:22:59,953
Su relación figura en un informe
bajo el nombre de Dexter, Jean,

331
00:23:00,453 --> 00:23:02,623
con algunas preguntas.

332
00:23:02,915 --> 00:23:04,875
¿Es Henderson el asesino?

333
00:23:05,084 --> 00:23:08,713
¿Le llevó un taxi
a la estación de Pennsylvania?

334
00:23:10,965 --> 00:23:12,426
¿Quién es Henderson?

335
00:23:12,634 --> 00:23:15,762
¿Dónde vive, quién le conoce?

336
00:23:16,596 --> 00:23:19,099
"Jefe de policía,
Baltimore, Maryland.

337
00:23:19,307 --> 00:23:21,853
"Informe sobre habitante
de Baltimore.

338
00:23:22,061 --> 00:23:26,274
"Philip Henderson. Edad: 50 años.
Delgado, alto, complexión fuerte.

339
00:23:26,482 --> 00:23:28,359
"Confidencial. Respuesta urgente.

340
00:23:28,568 --> 00:23:31,405
"Departamento de contactos,
Policía de Nueva York."

341
00:23:33,032 --> 00:23:37,161
Además de Henderson,
un tal Frank Niles está también implicado.

342
00:23:37,411 --> 00:23:40,581
Todo asesinato
proyecta una luz cegadora.

343
00:23:40,789 --> 00:23:43,168
Muchas personas, inocentes o no,

344
00:23:43,376 --> 00:23:46,796
deben salir de la oscuridad
y responder preguntas.

345
00:23:50,759 --> 00:23:52,720
Seguramente necesitaré volver a verla.

346
00:23:52,928 --> 00:23:55,431
Cuando quiera.
Jean era mi amiga.

347
00:23:55,639 --> 00:23:57,975
No salga de la ciudad

348
00:24:02,481 --> 00:24:04,524
¿Bonita chica, verdad?

349
00:24:04,900 --> 00:24:06,651
Bonitas piernas.

350
00:24:07,069 --> 00:24:09,237
- No las pierdas de vista.
- Será un placer.

351
00:24:20,208 --> 00:24:23,670
Dos cosas.
El forense ha llamado.

352
00:24:23,879 --> 00:24:26,382
Dexter murió entre la una y las dos.

353
00:24:27,716 --> 00:24:32,138
Y... algunas informaciones
interesantes sobre nuestro amigo.

354
00:24:40,397 --> 00:24:43,734
Le dije que no conocía
bien a Ruth Morrison,

355
00:24:43,943 --> 00:24:45,903
y usted sabe que somos novios.

356
00:24:46,362 --> 00:24:49,740
Es normal no querer meter a la novia
en un asesinato ¿no cree?

357
00:24:49,949 --> 00:24:52,369
Nunca he tenido novia en un caso así.

358
00:24:52,577 --> 00:24:55,956
Aquí entre nosotros ¿usted no le dijo a
a su novia

359
00:24:56,164 --> 00:24:59,042
que Jean Dexter y usted
eran buenos amigos, verdad?

360
00:24:59,251 --> 00:25:02,839
Ruth es un poco celosa,
sabe usted...

361
00:25:05,258 --> 00:25:10,471
Me dijo otra cosa de usted
que no sé si... es del todo cierta.

362
00:25:10,680 --> 00:25:12,349
No tengo ninguna razón para mentir.

363
00:25:14,268 --> 00:25:19,273
Según este informe,
usted no estuvo en el sur del Pacífico.

364
00:25:20,065 --> 00:25:22,777
Ni en la división 77.

365
00:25:23,194 --> 00:25:25,238
No fue oficial.

366
00:25:25,447 --> 00:25:27,782
De hecho, ni siquiera
estuvo en el ejercito.

367
00:25:28,533 --> 00:25:31,954
Vale, todo es falso.
Quise enrolarme y no me lo permitieron.

368
00:25:32,163 --> 00:25:34,582
A causa de una rodilla destrozada
en un partido de fútbol.

369
00:25:34,790 --> 00:25:37,043
No tiene nada de malo eso,
¿por qué mentir?

370
00:25:37,251 --> 00:25:41,130
No sé,.
Un orgullo mal entendido, sin duda.

371
00:25:42,174 --> 00:25:45,177
¿Cómo pasó los años
de la guerra?

372
00:25:45,552 --> 00:25:48,180
En Chicago.
Siempre en el mismo negocio.

373
00:25:48,388 --> 00:25:52,101
- ¿Lo hace desde hace mucho?
- Seis o siete años, tras la facultad.

374
00:25:52,310 --> 00:25:53,519
¿Y va bien?

375
00:25:53,936 --> 00:25:55,271
Muy bien, en estos momentos.

376
00:25:56,522 --> 00:25:58,608
¿Regresó Pirelli? Que venga.

377
00:26:02,029 --> 00:26:04,448
Háblanos de los negocios del señor Niles.

378
00:26:07,034 --> 00:26:08,452
No hay negocio.

379
00:26:11,163 --> 00:26:14,042
Sólo chanchullos.
No es solvente.

380
00:26:14,250 --> 00:26:18,088
Expulsado de su club universitario,
por no pagar sus cuotas.

381
00:26:18,421 --> 00:26:23,135
Tiene una deuda de 110,83 $
en un ultramarinos fino.

382
00:26:36,775 --> 00:26:40,153
Señor Niles, llevo 38 años de servicio.

383
00:26:40,487 --> 00:26:44,200
He sido guardián de la paz,

384
00:26:44,409 --> 00:26:47,787
Veintidós años en la criminal,

385
00:26:47,995 --> 00:26:51,416
pero en toda una vida
de investigaciones e interrogatorios

386
00:26:51,624 --> 00:26:55,879
no creo haberme encontrado con un
mentiroso tan empedernido como usted.

387
00:26:57,339 --> 00:27:01,719
De acuerdo, soy un mentiroso, un payaso,
¡pero no maté a Jean!

388
00:27:01,927 --> 00:27:04,139
Ya dije dónde estaba. Verifíquenlo.

389
00:27:04,347 --> 00:27:05,557
En eso estamos.

390
00:27:09,394 --> 00:27:10,937
Perdónenme.

391
00:27:11,271 --> 00:27:14,358
No tengo nada contra ustedes.
Hacen su trabajo.

392
00:27:14,942 --> 00:27:17,403
La verdad es que tengo vergüenza.

393
00:27:19,155 --> 00:27:22,074
Mi familia tenía dinero,
una posición,

394
00:27:22,784 --> 00:27:26,538
pero desde que dejé la facultad,
no me salieron bien las cosas.

395
00:27:27,289 --> 00:27:28,749
Trato de salvar las apariencias.

396
00:27:28,957 --> 00:27:31,293
Soy un miserable mentiroso

397
00:27:31,501 --> 00:27:33,755
Pero para lo que importa,
yo estoy en regla.

398
00:27:33,963 --> 00:27:37,216
Interrógueme. Jean era mi amiga.
Quiero ayudarles.

399
00:27:38,009 --> 00:27:41,804
Se gastó 50 dólares
en el Club Trinidad.

400
00:27:42,013 --> 00:27:43,766
¿De dónde vino ese dinero?

401
00:27:46,268 --> 00:27:49,063
Del bridge,
con mis amigos de Park Avenue.

402
00:27:49,271 --> 00:27:51,857
Juego cuando tengo un soplo
de algún pardillo.

403
00:27:52,066 --> 00:27:54,444
Si estoy sin blanca, pido prestado.

404
00:27:55,028 --> 00:27:56,404
Esa es la verdad.

405
00:28:00,617 --> 00:28:02,703
A ese Henderson,

406
00:28:02,995 --> 00:28:06,123
dice que lo encontró en casa
de Jean Dexter.

407
00:28:06,332 --> 00:28:08,375
¿Lo puede describir?

408
00:28:09,251 --> 00:28:13,298
Estatura media, corpulento,
con gafas.

409
00:28:13,799 --> 00:28:16,009
Como de unos treinta y cinco años.

410
00:28:31,734 --> 00:28:34,988
Después de tantas historias,

411
00:28:35,197 --> 00:28:38,617
Parece que al menos ha dicho la
verdad sobre ayer noche.

412
00:28:39,284 --> 00:28:44,124
Cuatro testigos le vieron en el Trinidad,
a la hora de la muerte de Jean Dexter.

413
00:28:45,959 --> 00:28:47,669
Está usted fuera del caso.

414
00:28:47,877 --> 00:28:50,839
Ya se lo dije,
para lo que importa, nunca miento.

415
00:28:52,173 --> 00:28:53,300
¿Alguna pregunta más?

416
00:28:53,884 --> 00:28:55,344
No creo.

417
00:28:56,387 --> 00:28:59,306
No soy tan falso como parece.

418
00:29:00,015 --> 00:29:02,810
Busco trabajo en la industria.

419
00:29:04,563 --> 00:29:06,356
Algún día lo conseguiré.

420
00:29:07,023 --> 00:29:08,483
Buena suerte.

421
00:29:14,073 --> 00:29:19,245
Que le sigan la pista tres equipos al día.
Y ni una palabra a la prensa.

422
00:29:19,454 --> 00:29:21,873
Niles ni siquiera está implicado en
este caso.

423
00:29:28,088 --> 00:29:31,425
Y dice que se gastó 50 dólares ayer noche.

424
00:29:32,176 --> 00:29:35,972
Con eso hago vivir a mi mujer y los críos
durante una semana.

425
00:29:36,181 --> 00:29:38,641
Sí, pero tu naciste

426
00:29:38,850 --> 00:29:40,393
en el barrio.

427
00:29:41,603 --> 00:29:43,397
¡50 dólares!

428
00:29:47,234 --> 00:29:49,195
La jornada ha sido larga, Niles,

429
00:29:49,403 --> 00:29:51,947
pero puedes ir donde quieras.

430
00:29:52,156 --> 00:29:54,910
Habrá hombres siguiéndote,
día y noche.

431
00:29:55,118 --> 00:29:59,247
Tres equipos de dos hombres,
son seis hombres en total.

432
00:30:04,921 --> 00:30:06,589
¿O hay un séptimo?

433
00:30:09,926 --> 00:30:14,056
Las únicas huellas son las de
la criada y las de Jean.

434
00:30:14,264 --> 00:30:17,351
Hombres de la brigada 20
están en el caso

435
00:30:17,601 --> 00:30:20,646
Baltimore aún no ha encontrado a nadie

436
00:30:20,854 --> 00:30:23,274
que corresponda al tal Henderson.

437
00:30:23,525 --> 00:30:26,820
El pijama encontrado donde Dexter
no revela nada a los rayos X.

438
00:30:27,028 --> 00:30:29,989
Inglés de importación, nunca lavado.

439
00:30:30,198 --> 00:30:32,951
Se investigaron todas las tiendas
que venden esa marca.

440
00:30:33,159 --> 00:30:34,745
Eso es todo, capitán.

441
00:30:34,954 --> 00:30:39,208
No tenemos nada.
Ese Niles ¿tiene buena coartada?

442
00:30:39,458 --> 00:30:41,293
Parece fuera del caso.

443
00:30:41,669 --> 00:30:44,506
Como todos los demás
relacionados.

444
00:30:44,714 --> 00:30:48,927
Lo cual significa que Henderson
es nuestro único sospechoso.

445
00:30:51,805 --> 00:30:53,724
¿Y qué tal este?

446
00:30:55,017 --> 00:30:56,561
¿Tú crees Dan...?

447
00:30:56,894 --> 00:30:57,937
¡Quién es ese?

448
00:30:58,146 --> 00:31:01,399
McGillicuddy es el nombre que Dan
le da a cualquier sospechoso.

449
00:31:01,607 --> 00:31:02,984
¿En ese caso serían dos?

450
00:31:03,192 --> 00:31:06,572
A lo mejor fueron cinco.
Pero sé que ha habido más de uno.

451
00:31:06,780 --> 00:31:08,991
¿Cómo lo sabes?

452
00:31:10,743 --> 00:31:14,789
Perdón. Esto es una cama. Y yo
una preciosa chica.

453
00:31:15,206 --> 00:31:18,501
¿Cómo me anestesiaría usted,
señor Henderson?

454
00:31:18,710 --> 00:31:21,171
La agarro...

455
00:31:21,379 --> 00:31:25,760
la mejor manera sería colocarme
por detrás.

456
00:31:26,969 --> 00:31:29,722
Exacto, un hombre solo podría hacer eso.

457
00:31:30,431 --> 00:31:32,600
Pero tenemos estas fotos.

458
00:31:32,975 --> 00:31:35,729
Se ven marcas de dedos en los dos brazos.

459
00:31:35,937 --> 00:31:39,107
Un hombre tras ella,
sujetándola de los brazos,

460
00:31:39,316 --> 00:31:41,943
y Henderson, o algún otro,
anestesiándola.

461
00:31:42,152 --> 00:31:44,697
Un hombre corpulento
con gruesos dedos,

462
00:31:44,906 --> 00:31:50,453
y este hombre, es mi muy viejo amigo,
Joseph P. McGillicuddy.

463
00:31:51,079 --> 00:31:52,455
Exacto, Dan.

464
00:31:52,955 --> 00:31:55,876
- Tenemos que encontrar dos hombres.
 - Es asunto suyo.

465
00:31:56,085 --> 00:31:59,254
Yo estoy con otros seis casos.
Señores.

466
00:32:01,381 --> 00:32:03,300
- ¿Me va a necesitar?
- No.

467
00:32:16,273 --> 00:32:18,317
Un caso difícil.

468
00:32:28,078 --> 00:32:31,164
Una vieja pretende haber
resuelto el caso Dexter.

469
00:32:31,581 --> 00:32:32,958
Que entre.

470
00:32:37,255 --> 00:32:40,466
¿Es usted el que investiga
el asesinato de la bañera?

471
00:32:42,593 --> 00:32:43,971
¿Este?

472
00:32:46,432 --> 00:32:48,517
Yo puedo ayudarles a resolverlo.

473
00:32:48,976 --> 00:32:53,230
Mi abuelo es el sheriff
del Condado de Tuckahue.

474
00:32:53,439 --> 00:32:55,066
¿Su abuelo?

475
00:32:57,360 --> 00:33:00,155
Aún no he entrado en la treintena
¿sabe?

476
00:33:00,363 --> 00:33:03,783
- Y muy guapa, además.
- Sí, lo sé.

477
00:33:04,033 --> 00:33:07,037
Hay tantos hombres locos por mí

478
00:33:07,246 --> 00:33:09,623
que ya no sé qué hacer.

479
00:33:12,168 --> 00:33:13,586
Bueno, pues adiós.

480
00:33:17,674 --> 00:33:20,761
Apropósito del asesinato.
Lo había olvidado.

481
00:33:20,969 --> 00:33:25,057
Necesitarán la dentadura delantera
de un perro de presa.

482
00:33:25,933 --> 00:33:28,478
Lo entierran a quince metros de la tumba.

483
00:33:28,686 --> 00:33:31,939
La tercera noche
después del plenilunio,

484
00:33:32,148 --> 00:33:34,025
y el asesino confesará.

485
00:33:35,402 --> 00:33:38,238
Los precios están muy altos,
en estos días, ¿no cree?

486
00:33:43,035 --> 00:33:44,496
Qué amable.

487
00:33:49,375 --> 00:33:50,752
Bueno, pues adiós.

488
00:34:00,554 --> 00:34:03,057
Lo que habrás tenido
que ver en 38 años ¿no?

489
00:34:03,265 --> 00:34:05,852
Yo no cuento. Esto es cada vez
que uno hace una investigación.

490
00:34:06,061 --> 00:34:07,979
Esperemos que esto acabe aquí.

491
00:34:08,188 --> 00:34:09,648
Qué amable.

492
00:34:11,191 --> 00:34:12,484
Bueno, pues adiós.

493
00:34:18,241 --> 00:34:22,495
La jornada terminó.
La gente vuelve a sus casas.

494
00:34:23,454 --> 00:34:26,625
Están cansadas,
tienen calor y hambre.

495
00:34:27,084 --> 00:34:29,628
Pero vuelven a sus hogares.

496
00:34:31,463 --> 00:34:34,174
Los periódicos anuncian un asesinato.

497
00:34:34,383 --> 00:34:38,888
Titular en portada.
Todas las fotos en página tres.

498
00:34:40,890 --> 00:34:42,851
Algo sensacionalista.

499
00:34:43,059 --> 00:34:45,020
Pero ayuda a pasar el tiempo,

500
00:34:45,688 --> 00:34:47,982
cuando uno vive allá,
en Jackson Heights.

501
00:34:48,858 --> 00:34:51,152
Has tenido un día duro.

502
00:34:51,902 --> 00:34:53,737
No te muerdas las uñas.

503
00:34:53,946 --> 00:34:56,575
No suelen asesinar secretarias.

504
00:34:57,492 --> 00:34:59,035
¿Habéis visto este asesinato?

505
00:34:59,244 --> 00:35:01,830
¡Y tanto!, parece el cuento
del conejito y el zorro caliente.

506
00:35:25,356 --> 00:35:27,734
Seguro que haría calor en Manhattan.

507
00:35:27,942 --> 00:35:30,779
No lo he notado.
Un nuevo caso.

508
00:35:31,404 --> 00:35:33,198
El metro sí que era un infierno.

509
00:35:33,406 --> 00:35:35,743
¿Es que tienes demasiado calor
para dar los buenos días?

510
00:35:40,122 --> 00:35:42,333
Te he hecho una comida fría.

511
00:35:42,541 --> 00:35:44,210
Me muero de hambre.

512
00:35:44,752 --> 00:35:48,882
Deja de pegarte a mí.
Suéltame.

513
00:35:50,967 --> 00:35:52,094
¿Dónde está Billy?

514
00:35:52,302 --> 00:35:54,262
- Lo he acostado.
- ¿Tan temprano?

515
00:35:54,471 --> 00:35:58,684
Antes de comer tienes que hacer un trabajo
muy duro.

516
00:35:59,769 --> 00:36:01,938
Reñir a Billy.

517
00:36:02,146 --> 00:36:03,397
Salió del patio,

518
00:36:03,606 --> 00:36:08,028
cruzó la calle él solo
y se fue al parque.

519
00:36:09,363 --> 00:36:10,906
Le regañaré bien duro.

520
00:36:11,115 --> 00:36:14,785
Le darás con la correa.

521
00:36:14,993 --> 00:36:18,414
No eres partidario de los castigos
y yo tampoco.

522
00:36:18,623 --> 00:36:21,543
¿Pero quieres que le atropellen?

523
00:36:21,751 --> 00:36:26,215
He razonado con él, le he amenazado,
pero en el momento que me vuelvo,

524
00:36:26,423 --> 00:36:27,716
se escapa.

525
00:36:27,925 --> 00:36:30,678
Es un crío lleno de vida.

526
00:36:31,846 --> 00:36:34,140
Y es así como lo quiero, no muerto.

527
00:36:35,015 --> 00:36:38,186
Ve. No se hable más.

528
00:36:40,981 --> 00:36:42,107
Vale, iré...

529
00:36:45,278 --> 00:36:46,571
después de la comida.

530
00:36:46,779 --> 00:36:49,907
No puedo regañarle así.

531
00:36:50,116 --> 00:36:52,535
- Necesito prepararme
- Tampoco se trata de matarle

532
00:36:52,743 --> 00:36:55,747
- Vale, pues hazlo.
- Ese no es un trabajo de mujeres.

533
00:36:55,956 --> 00:36:59,501
- ¿Es un trabajo de hombres?
- Siempre lo ha sido

534
00:37:00,002 --> 00:37:01,753
¿Quién ha dicho eso?

535
00:37:08,636 --> 00:37:12,682
Sí, Dan.
Enseguida.

536
00:37:13,057 --> 00:37:15,853
- Tengo que ir a ver a Muldoon.
- ¿Y tu comida?

537
00:37:16,061 --> 00:37:18,189
Tomaré una hamburguesa.

538
00:37:18,397 --> 00:37:20,900
Te preferiría de vendedor
de helados.

539
00:37:21,108 --> 00:37:25,614
No me gusta verte coger
esa pistola.

540
00:37:26,490 --> 00:37:30,452
Un vendedor de helados estaría gordo.
Y entonces no te gustaría.

541
00:37:30,660 --> 00:37:33,830
- Pero si ya no me gustas.
- Claro que sí...

542
00:37:35,415 --> 00:37:37,251
Antes tienes un trabajo...
Billy.

543
00:37:38,961 --> 00:37:40,463
No tengo tiempo, querida.

544
00:37:40,671 --> 00:37:42,757
Halloran, eres un cobarde.

545
00:38:16,419 --> 00:38:18,046
El teniente Muldoon.

546
00:38:18,255 --> 00:38:20,882
El señor y la señora Batory,
los padres.

547
00:38:22,342 --> 00:38:25,763
Se lo decía,
que iba a acabar mal.

548
00:38:25,972 --> 00:38:30,393
Todos esos jóvenes que sueñan
estar en los rótulos luminosos.

549
00:38:30,685 --> 00:38:32,353
Se acabó, se apagaron las luces

550
00:38:32,562 --> 00:38:34,313
Ella descansa en paz.

551
00:38:34,522 --> 00:38:36,775
Los muertos como ella
nunca tienen paz.

552
00:38:37,568 --> 00:38:40,404
¿Y nosotros? El escándalo.

553
00:38:40,821 --> 00:38:44,867
Mi marido es el jardinero
de un respetable banquero.

554
00:38:46,786 --> 00:38:48,705
Le despedirán.

555
00:38:50,582 --> 00:38:52,041
¡La odio!

556
00:38:54,169 --> 00:38:56,839
Y no me avergüenzo de decirlo

557
00:38:57,673 --> 00:38:59,592
¡Amaba el gran lujo!

558
00:38:59,800 --> 00:39:02,052
¡Hasta se cambió el nombre!

559
00:39:02,261 --> 00:39:04,930
Entremos.
Hagan el favor de seguir a la enfermera.

560
00:39:27,998 --> 00:39:30,167
La odio de verdad.

561
00:39:30,542 --> 00:39:34,338
Le advertí un millón de veces.

562
00:39:37,467 --> 00:39:41,221
La odio por todo lo que
nos hizo.

563
00:39:59,741 --> 00:40:02,119
Díganos si esa es su hija.

564
00:40:15,591 --> 00:40:17,177
¡Mi niña!

565
00:40:45,624 --> 00:40:48,628
Ya me siento mejor.
El trayecto me ha hecho bien.

566
00:40:48,837 --> 00:40:52,632
¿Quieren regresar esta noche?
Les podemos alojar en un hotel.

567
00:40:53,008 --> 00:40:56,386
Volvemos.
No nos gusta este lugar.

568
00:40:56,596 --> 00:41:00,224
- Esta bella ciudad.
- ¿No tienen al culpable?

569
00:41:01,517 --> 00:41:02,935
No todavía.

570
00:41:03,686 --> 00:41:05,605
¿Conocían ustedes este anillo?

571
00:41:07,649 --> 00:41:11,528
Su hija decía que se lo envió su
hermano desde la India.

572
00:41:12,237 --> 00:41:14,031
No teníamos más que a ella.

573
00:41:14,323 --> 00:41:16,325
Ninguno más, ningún hijo.

574
00:41:16,533 --> 00:41:21,289
Entiendo. ¿Mencionó alguna vez a
un tal Henderson?

575
00:41:21,498 --> 00:41:23,208
No nos suena.

576
00:41:23,416 --> 00:41:27,129
No veíamos a Mary desde hacía seis meses.
Demasiado ocupada.

577
00:41:27,338 --> 00:41:28,881
Quién sabe lo que querría.

578
00:41:29,089 --> 00:41:31,509
Está muerta. Déjalo ya

579
00:41:32,426 --> 00:41:34,595
Era una buena hija, lo juro.

580
00:41:35,095 --> 00:41:37,974
Fue culpa mía,
no le pude dar más.

581
00:41:38,183 --> 00:41:42,896
Desde los quince años trabajaba ya,
como vendedora.

582
00:41:43,313 --> 00:41:47,443
Fue muy duro.
La Depresión.

583
00:41:47,652 --> 00:41:51,113
No fue la única.
Para otros aún fue peor

584
00:41:51,322 --> 00:41:54,784
¿Era esa una razón para irse,
para cambiar de nombre?

585
00:41:55,326 --> 00:41:58,539
Quería demasiado.
Por eso acabó mal.

586
00:41:58,914 --> 00:42:03,001
Las luces, los teatros,
las pieles, los clubs nocturnos...

587
00:42:03,210 --> 00:42:05,420
Eso fue lo que la mató.

588
00:42:06,255 --> 00:42:10,969
Dios mío, ¿por qué no nació fea?

589
00:42:13,972 --> 00:42:15,723
¡Qué dolor!

590
00:42:16,641 --> 00:42:19,812
Uno cuida a un niño, lo educa

591
00:42:20,312 --> 00:42:22,815
lo mima, lo ama.

592
00:42:23,023 --> 00:42:24,984
¡Para acabar así!

593
00:42:32,084 --> 00:42:34,161
Un día más.

594
00:42:34,369 --> 00:42:37,665
Otra bola de fuego se eleva
en el cielo.

595
00:42:38,416 --> 00:42:42,879
La ciudad está en calma, pero pronto
resonará llena de actividad.

596
00:42:43,504 --> 00:42:47,384
Ayer, Jean Dexter era
una bonita chica como tantas otras.

597
00:42:47,801 --> 00:42:51,763
Hoy, no es más que la mermelada
de diez mil desayunos.

598
00:42:54,266 --> 00:42:56,477
¿Que están haciendo todos ahí?

599
00:42:56,685 --> 00:42:59,439
¿Pero tú de dónde sales?

600
00:42:59,647 --> 00:43:01,774
¡Fue ahí donde mataron a la maniquí!

601
00:43:01,983 --> 00:43:06,321
¿La chica de la bañera?
¿Por qué no se ducharía?

602
00:43:08,333 --> 00:43:11,452
Todavía no hay un patrón en este caso,

603
00:43:11,660 --> 00:43:13,954
nada más que un montón de hilos sueltos.

604
00:43:15,706 --> 00:43:18,793
Cuando los chicos nadan
en el Río del Este, por ejemplo

605
00:43:19,002 --> 00:43:20,837
¿llaman a la brigada criminal?

606
00:43:22,714 --> 00:43:25,801
Rutina.
El depósito se encargará.

607
00:43:27,996 --> 00:43:31,641
Sin embargo, se hacen progresos.

608
00:43:32,475 --> 00:43:34,936
Éste será notable.

609
00:43:38,607 --> 00:43:41,735
Su agenda.
Contacta todos los nombres.

610
00:43:41,944 --> 00:43:44,822
Pregunta si oyeron hablar
de Henderson.

611
00:43:45,998 --> 00:43:48,326
El anillo de Jean Dexter.

612
00:43:48,535 --> 00:43:52,080
Visita todos los joyeros de la
ciudad.

613
00:43:52,330 --> 00:43:54,207
Pudo haberla ofrecido.

614
00:43:54,415 --> 00:43:55,792
¡Mis pobres pies!

615
00:43:56,000 --> 00:43:59,880
Da gracias de no estar
en la policía montada.

616
00:44:01,131 --> 00:44:02,716
¿Y tú?

617
00:44:03,926 --> 00:44:07,304
Niles acaba de vender esto
en la Avenida Madison.

618
00:44:07,514 --> 00:44:09,516
Le dieron 600 dólares.

619
00:44:09,808 --> 00:44:12,727
¿Dónde está la lista de joyas robadas?

620
00:44:15,564 --> 00:44:18,568
No, imposible.

621
00:44:22,947 --> 00:44:25,032
No está aquí.

622
00:44:25,908 --> 00:44:27,870
Es un objeto masculino.

623
00:44:29,288 --> 00:44:33,709
Interesante, este Niles.
Una conducta bien extraña.

624
00:44:33,959 --> 00:44:36,378
¿Y si buscara una petaca

625
00:44:36,587 --> 00:44:39,966
en la lista de objetos robados desde
hace un año?

626
00:44:40,175 --> 00:44:42,886
Creo que no conseguirías nada.

627
00:44:43,261 --> 00:44:47,766
Sería de locos tratar de vender
un objeto robado, en plena investigación.

628
00:44:48,058 --> 00:44:49,977
Quizás sea un loco.

629
00:44:51,562 --> 00:44:53,022
Él no.

630
00:44:56,150 --> 00:44:58,945
Halloran, una pregunta para ti.

631
00:44:59,154 --> 00:45:01,990
¿Cuántas joyerías hay en Nueva York?

632
00:45:02,199 --> 00:45:04,493
Tranquilo, lo averiguarás.

633
00:45:04,701 --> 00:45:07,037
Buenos días, inspector.
¿Aún buscando?

634
00:45:07,245 --> 00:45:09,540
Henderson no tejió ese
pijama él mismo.

635
00:45:09,957 --> 00:45:11,667
Qué tal, Constantino.

636
00:45:11,876 --> 00:45:15,046
Se puede encontrar un policía
en los lugares más raros.

637
00:45:15,421 --> 00:45:17,548
¿Una mascara de belleza? ¿No?

638
00:45:17,757 --> 00:45:19,426
Entonces ¿una permanente?

639
00:45:19,635 --> 00:45:22,095
¿Y tus cejas,

640
00:45:22,304 --> 00:45:24,181
te las depilas?

641
00:45:28,812 --> 00:45:32,232
Una pregunta, una respuesta,
otra pregunta.

642
00:45:32,482 --> 00:45:35,693
Nadie se acuerda de ella:
Ni de su nombre.

643
00:45:36,027 --> 00:45:39,782
¿Tienes su agenda, no Constantino?
¡En marcha!

644
00:45:41,092 --> 00:45:45,204
¿Cómo siguen tus pies?
¿Alguna novedad sobre el anillo?

645
00:45:45,412 --> 00:45:50,335
Si te interesa, han habido testimonios
en el caso Dexter, desde hace 10 min.

646
00:45:54,606 --> 00:45:57,050
Teniente Muldoon, ¿Tiene prisa?

647
00:45:57,259 --> 00:46:01,097
Hay testimonios.
¿El caso está cerrado, no?

648
00:46:04,350 --> 00:46:07,812
Le sorprendí entrando
en la cocina.

649
00:46:08,020 --> 00:46:10,107
Es un repartidor del barrio

650
00:46:14,695 --> 00:46:16,864
Sí, yo lo hice.

651
00:46:17,322 --> 00:46:19,033
Yo la maté.

652
00:46:19,242 --> 00:46:21,703
Quiero ser castigado.
Soy culpable.

653
00:46:21,911 --> 00:46:23,872
Tengo su sangre en mis manos.

654
00:46:24,080 --> 00:46:25,832
¿Por qué la mataste?

655
00:46:26,207 --> 00:46:28,961
Se lo merecía.
La observaba desde hace meses.

656
00:46:29,170 --> 00:46:33,299
Le traía paquetes,
y ella estaba ahí, en deshabillé.

657
00:46:33,924 --> 00:46:38,095
Bella, pero sin alma.
¡Inmoral!

658
00:46:38,471 --> 00:46:40,891
Libré al mundo de ella.

659
00:46:41,474 --> 00:46:43,643
¿Y el cuchillo que utilizaste?

660
00:46:44,561 --> 00:46:46,354
¡Nunca lo encontrarán!

661
00:46:46,938 --> 00:46:48,064
Nunca.

662
00:46:50,151 --> 00:46:51,819
Lo enterré.

663
00:46:54,614 --> 00:46:57,825
Llama a los servicios siquiátricos.

664
00:47:00,412 --> 00:47:02,706
Las siete y media.

665
00:47:02,915 --> 00:47:05,584
Un gran día en el caso Dexter.

666
00:47:05,792 --> 00:47:07,669
Nuevos hechos: Ninguno.

667
00:47:07,878 --> 00:47:11,799
Nuevas pistas: Ninguna.
Progresos: Ninguno.

668
00:47:12,008 --> 00:47:16,054
¿Atrapar a un asesino?
Algo que tiene sus momentos deprimentes.

669
00:47:17,931 --> 00:47:19,808
No has olvidado nada.

670
00:47:20,017 --> 00:47:23,103
Siempre sabe cómo
levantarnos la moral.

671
00:47:23,312 --> 00:47:25,981
¿Novedades de Baltimore?

672
00:47:26,732 --> 00:47:30,779
El pijama de Henderson
fue comprado en la calle 34.

673
00:47:31,571 --> 00:47:34,950
Pero no por Henderson,
sino por Jean Dexter.

674
00:47:36,326 --> 00:47:37,953
Un caso difícil.

675
00:47:38,161 --> 00:47:39,330
En efecto.

676
00:47:39,622 --> 00:47:41,290
Desde luego ese tal Niles está
bien loco

677
00:47:41,499 --> 00:47:43,918
La petaca le fue robada.

678
00:47:44,126 --> 00:47:46,712
- Al Dr. Stoneman.
- El médico de Jean Dexter.

679
00:47:46,921 --> 00:47:49,174
Fue robado en marzo.

680
00:47:49,383 --> 00:47:53,095
Un botín de 2800 dólares.
Y sin dejar ni rastro.

681
00:47:53,303 --> 00:47:56,723
Aquí está, en la lista de
objetos robados del año.

682
00:47:56,932 --> 00:48:00,979
Niles ha comprado un pasaje de avión
a Méjico, sólo ida.

683
00:48:01,187 --> 00:48:03,106
- ¿Para cuando?
- Mañana. ¿Lo enchirono?

684
00:48:03,439 --> 00:48:06,025
- No. ¿Qué más?
- Almuerzo con Ruth Morrison.

685
00:48:06,234 --> 00:48:08,779
Cogiditos de la mano durante una hora.

686
00:48:08,988 --> 00:48:11,448
Y se fue a nadar a Central Park.

687
00:48:11,657 --> 00:48:13,951
- Ahora está donde Toots Shor.
- Un billete de avión.

688
00:48:14,160 --> 00:48:16,245
Un estuche de cigarrillos robado.

689
00:48:16,453 --> 00:48:19,291
Eso no es inteligente.
¿Este tipo es un aficionado?

690
00:48:20,083 --> 00:48:22,544
¡Eso es! ¡Esa es la cuestión!

691
00:48:22,752 --> 00:48:25,922
Ya lo entendí.
Carece de experiencia como chorizo.

692
00:48:26,131 --> 00:48:29,468
Es un aprendiz apresurado,
y se ha pasado de la raya.

693
00:48:29,677 --> 00:48:32,221
Ha tropezado y le entró pánico.

694
00:48:32,430 --> 00:48:33,514
Pero ¿por qué?

695
00:48:33,723 --> 00:48:35,683
Aún no lo sé, Sam.

696
00:48:35,892 --> 00:48:39,980
¿Y este Stoneman?
¿Por qué tiene Niles su petaca?

697
00:48:41,064 --> 00:48:44,067
Capitán, creo que tengo algo...

698
00:48:44,276 --> 00:48:48,197
el zafiro negro que llevaba Jean Dexter
no era suyo.

699
00:48:48,530 --> 00:48:50,200
Ni de Henderson.

700
00:48:50,408 --> 00:48:54,037
Pertenece a la señora Hylton,
478 Park Avenue.

701
00:48:54,245 --> 00:48:55,747
Según su joyero.

702
00:48:55,955 --> 00:48:58,041
De un asesinato a un robo de joyas.

703
00:48:58,249 --> 00:49:00,503
La señora de Edgar Hylton, ¡Aquí está!

704
00:49:01,170 --> 00:49:05,466
El zafiro es parte de los objetos que le
robaron por un valor de 6200 dólares.

705
00:49:05,674 --> 00:49:08,260
- ¿Fuiste a verla?
- Te esperaba.

706
00:49:08,469 --> 00:49:12,849
Muy amable. La llamamos
y la vamos a ver.

707
00:49:13,058 --> 00:49:16,061
Sam, tira sal por tu espalda.

708
00:49:16,269 --> 00:49:18,563
Esto empieza a moverse.

709
00:49:30,911 --> 00:49:33,747
La señora Hylton les espera.

710
00:49:41,881 --> 00:49:44,968
¡Qué joven tan simpático!

711
00:49:45,176 --> 00:49:47,178
¿Fue usted quién me telefoneó?

712
00:49:47,387 --> 00:49:50,391
- ¿Tiene mis joyas?
- ¿Es esta una de ellas?

713
00:49:53,853 --> 00:49:55,604
¡Maravilloso!

714
00:49:55,813 --> 00:49:58,607
Son ustedes una maravilla.

715
00:49:58,941 --> 00:49:59,985
¿Y el resto?

716
00:50:00,819 --> 00:50:02,445
No tenemos más que esta.

717
00:50:02,654 --> 00:50:04,865
Eso me decepciona.

718
00:50:05,156 --> 00:50:06,741
Pero esta es maravillosa.

719
00:50:06,950 --> 00:50:10,288
Se la di a mi hija
por su graduación.

720
00:50:10,496 --> 00:50:12,832
El robo le rompió el corazón.

721
00:50:13,040 --> 00:50:15,042
¿No es soberbio?

722
00:50:15,251 --> 00:50:17,420
Me encanta su brillo.

723
00:50:17,753 --> 00:50:19,548
Es una fijación.

724
00:50:20,549 --> 00:50:22,551
Pero qué lindo es...

725
00:50:23,343 --> 00:50:24,761
Pero, siéntense, por favor.

726
00:50:24,970 --> 00:50:27,931
Pónganse cómodos.

727
00:50:29,809 --> 00:50:32,604
¿Está aquí su hija?
Me gustaría hablar con ella.

728
00:50:32,812 --> 00:50:36,399
Vendrá a cenar.

729
00:50:36,608 --> 00:50:37,901
Es su noche con mamá.

730
00:50:38,568 --> 00:50:41,614
Una chica ambiciosa.
Tiene su propio apartamento,

731
00:50:41,822 --> 00:50:45,576
trabaja.
Se las envía a la facultad y...

732
00:50:47,870 --> 00:50:50,165
¿Y si no vive con usted,

733
00:50:50,373 --> 00:50:52,542
cómo es que le robaron el anillo aquí?

734
00:50:52,751 --> 00:50:55,503
En diciembre, aún vivía aquí.

735
00:50:55,712 --> 00:50:56,922
Ya.

736
00:50:57,130 --> 00:50:59,549
Si por casualidad...

737
00:51:02,803 --> 00:51:04,514
¡Niles es la conexión!

738
00:51:04,722 --> 00:51:06,140
Tranquilo, muchacho.

739
00:51:09,352 --> 00:51:12,481
Usted se llama
Ruth Morrison, no Hylton.

740
00:51:12,689 --> 00:51:16,276
Ruth es hija de mi primer marido.
Lleva el nombre de su padre.

741
00:51:16,568 --> 00:51:18,237
¿De qué conoces a estos hombres?

742
00:51:18,445 --> 00:51:21,115
Investigan la muerte
de Jean Dexter.

743
00:51:21,324 --> 00:51:23,284
Era modelo conmigo.

744
00:51:23,493 --> 00:51:24,744
¿De veras?

745
00:51:24,953 --> 00:51:26,162
Mira, querida.

746
00:51:27,121 --> 00:51:28,164
¡Mi anillo!

747
00:51:28,373 --> 00:51:30,960
Ellos lo trajeron,
¿no son un encanto?

748
00:51:31,168 --> 00:51:32,461
¿Dónde lo encontraron?

749
00:51:32,670 --> 00:51:35,839
Su amiga lo llevaba
cuando la mataron.

750
00:51:37,091 --> 00:51:40,512
- ¿Y cómo lo tenía ella?
- Quizás su hija lo sepa.

751
00:51:40,720 --> 00:51:44,391
No tengo ni idea,
lo robaron con el resto.

752
00:51:45,183 --> 00:51:47,435
¿A qué se refería cuando dijo:

753
00:51:47,644 --> 00:51:49,771
"Niles es la conexión"?

754
00:51:51,732 --> 00:51:55,862
Se preguntaba cómo es que
Jean lo llevaba en su dedo.

755
00:51:56,445 --> 00:51:58,573
No pensarán que Frank...

756
00:51:58,865 --> 00:52:02,411
Es estúpido.
Él apenas conocía a Jean.

757
00:52:02,786 --> 00:52:03,871
Por supuesto.

758
00:52:05,122 --> 00:52:06,582
Siéntense.

759
00:52:11,087 --> 00:52:13,464
¿Es su anillo de prometida?

760
00:52:14,757 --> 00:52:16,092
¿Puedo verlo?

761
00:52:21,682 --> 00:52:24,226
Una perla montada a lo clásico.

762
00:52:24,602 --> 00:52:26,520
Poco corriente

763
00:52:28,230 --> 00:52:29,690
¿Pero qué hacen?

764
00:52:29,899 --> 00:52:33,361
Lo siento. Tratamos de verificar
si su anillo es robado.

765
00:52:33,612 --> 00:52:35,238
¡Qué fantástico!

766
00:52:35,447 --> 00:52:38,742
Dígame la verdad, ¿nos están relacionando
con el asesinato de Jean?

767
00:52:38,950 --> 00:52:41,412
Sólo me gano mi sueldo.

768
00:52:43,122 --> 00:52:45,249
¿Cuándo se lo dio Niles?

769
00:52:45,458 --> 00:52:47,668
Hace seis semanas.

770
00:52:49,712 --> 00:52:54,468
El pasado 8 de enero, la señora Franklin,
382 Fern Avenue, New Rochelle,

771
00:52:54,676 --> 00:52:57,012
denunció el robo de su anillo.

772
00:53:02,769 --> 00:53:05,313
- ¿Está Niles ahí?
- Desde hace una media hora.

773
00:53:05,522 --> 00:53:08,233
- ¿Solo?
- Sí. Apartamento 6 E.

774
00:53:09,984 --> 00:53:12,655
- Puedes volver.
- Gracias, estoy muerto.

775
00:53:30,466 --> 00:53:31,551
Atrás.

776
00:53:40,351 --> 00:53:41,770
¡Dan, por aquí!

777
00:53:43,355 --> 00:53:45,607
¡Policía! ¡Alto o disparo!

778
00:53:54,409 --> 00:53:57,287
¿Qué pasa?

779
00:54:46,883 --> 00:54:48,718
¡Subió por ahí!

780
00:55:11,619 --> 00:55:13,329
Un poco de whisky, quizás...

781
00:55:13,538 --> 00:55:15,831
No, no con el cloroformo.

782
00:55:16,040 --> 00:55:19,752
Mire en la cocina si
hay café caliente.

783
00:55:21,129 --> 00:55:23,215
Incluso frío servirá,

784
00:55:28,095 --> 00:55:30,974
Vamos, bello durmiente
¡Despierte!

785
00:55:33,685 --> 00:55:35,895
¡Buen muchacho!

786
00:55:40,817 --> 00:55:42,069
Hay té frío.

787
00:55:42,278 --> 00:55:44,613
Está bien, ya se despierta.

788
00:55:46,907 --> 00:55:47,992
¿Te encuentras bien?

789
00:55:49,159 --> 00:55:50,995
Querido, estaba tan preocupada.

790
00:55:53,832 --> 00:55:56,167
El té frío le sentaría mejor.

791
00:56:01,215 --> 00:56:02,466
Se escapó en el metro.

792
00:56:02,675 --> 00:56:04,302
¿Avisaste por radio?

793
00:56:04,760 --> 00:56:06,512
¿Le viste bien?

794
00:56:06,721 --> 00:56:10,224
Un tipo corpulento, es todo.
¿A qué huele?

795
00:56:10,433 --> 00:56:12,895
El mismo anestésico
que el de Jean Dexter.

796
00:56:13,103 --> 00:56:15,689
Otra vez nuestro amigo McGillicuddy.

797
00:56:18,984 --> 00:56:22,030
¿Cómo se siente?

798
00:56:22,989 --> 00:56:25,033
Tengo la cabeza como un bombo.

799
00:56:26,075 --> 00:56:27,785
¿Está mojada esa servilleta?

800
00:56:29,203 --> 00:56:31,039
¿Más té, querido?

801
00:56:31,874 --> 00:56:34,210
Vaya preparando un lindo cuento,

802
00:56:34,418 --> 00:56:36,503
y díganos que ha pasado aquí.

803
00:56:36,712 --> 00:56:39,590
- No sé nada.
- Un apagón total ¿eh?

804
00:56:39,798 --> 00:56:43,637
Estaba haciendo el equipaje,
Me pareció oír un ruido.

805
00:56:43,845 --> 00:56:46,056
Y justo cuando me volvía,

806
00:56:46,932 --> 00:56:48,308
me golpearon.

807
00:56:48,850 --> 00:56:50,977
Recuerdo haber caído de rodillas...

808
00:56:51,896 --> 00:56:53,231
y... eso es todo.

809
00:56:53,439 --> 00:56:56,817
Pues menos mal que
no se despertó.

810
00:56:57,526 --> 00:57:01,405
El asesino de Jean Dexter
intentó reincidir con usted.

811
00:57:01,823 --> 00:57:02,950
¿Quién es?

812
00:57:03,158 --> 00:57:04,993
¿Y cómo voy a saberlo yo?

813
00:57:05,410 --> 00:57:07,537
La policía puede protegerle.

814
00:57:07,746 --> 00:57:10,332
Si lo supiese se lo diría, no soy tonto.

815
00:57:11,668 --> 00:57:13,336
¿Cree que me resulta divertido esto?

816
00:57:13,545 --> 00:57:15,380
¿Alguna idea de quién pudo ser?

817
00:57:16,130 --> 00:57:17,966
Un ladrón, sin duda.

818
00:57:18,341 --> 00:57:20,218
Entró por la escalera
de incendios, supongo.

819
00:57:20,426 --> 00:57:24,139
¡Un ladrón!
Quizás le robó algo.

820
00:57:34,734 --> 00:57:36,361
Lo hizo ¿verdad?

821
00:57:37,904 --> 00:57:41,324
No falta nada.
Yo no tengo nada de valor.

822
00:57:41,533 --> 00:57:45,162
Entonces, ¿qué buscaba con tanto interés?
¿Sus calzoncillos?

823
00:57:46,330 --> 00:57:49,667
Pensaba... olvidé que lo tenía
en el bolsillo.

824
00:57:49,875 --> 00:57:52,546
Es mi único objeto de valor.

825
00:57:52,754 --> 00:57:54,548
Es caro.

826
00:58:09,314 --> 00:58:10,773
¿Pero qué está haciendo?

827
00:58:13,986 --> 00:58:15,946
¿Por qué están ustedes aquí?

828
00:58:18,198 --> 00:58:21,118
¡Les voy a denunciar, teniente!
¿Sabe?

829
00:58:21,327 --> 00:58:23,788
Forrest C. Broughton,
85 oeste, calle 68,

830
00:58:23,997 --> 00:58:26,207
denunció el robo
hace seis semanas.

831
00:58:26,917 --> 00:58:28,543
Robo nocturno.

832
00:58:29,044 --> 00:58:30,170
Pero ¿qué es esto?

833
00:58:30,629 --> 00:58:31,755
Díganoslo usted.

834
00:58:31,964 --> 00:58:34,258
¿Me acusan de robo?
¡Están completamente locos!

835
00:58:34,508 --> 00:58:37,011
Querida, esto es una completa locura.

836
00:58:37,637 --> 00:58:41,599
Cariño, sé que es terrible
hacerte esta pregunta ahora,

837
00:58:42,267 --> 00:58:46,355
pero, el anillo de compromiso...
¿dónde lo compraste?

838
00:58:47,814 --> 00:58:50,442
Cariño, por favor, te lo suplico,
¿dónde lo compraste?

839
00:58:50,651 --> 00:58:52,028
A un particular.

840
00:58:52,904 --> 00:58:54,989
- ¿A cuál?
- No te lo puedo decir.

841
00:58:55,198 --> 00:58:56,574
¡Tienes que decirlo!

842
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
¿De dónde sacó el encendedor?

843
00:59:00,036 --> 00:59:03,123
¿Y la petaca que vendió
esta mañana?

844
00:59:05,751 --> 00:59:08,170
¡Díselo, te lo ruego!

845
00:59:08,379 --> 00:59:11,215
¿Y el billete de avión para México?

846
00:59:13,969 --> 00:59:16,346
¿Qué billete? ¿Cuando?

847
00:59:16,555 --> 00:59:19,015
Debía salir mañana al mediodía.

848
00:59:19,349 --> 00:59:20,809
¿Es cierto?

849
00:59:21,935 --> 00:59:23,646
- ¿Frank?
- Un viaje de negocios.

850
00:59:23,854 --> 00:59:26,440
- En el almuerzo tu no dijiste...
- Me surgió al mediodía.

851
00:59:26,649 --> 00:59:27,649
Está usted mintiendo.

852
00:59:28,651 --> 00:59:30,945
El billete lo compró esta mañana.

853
00:59:37,744 --> 00:59:40,539
Y usted se equivoca de hombre
si me acusa de robo.

854
00:59:40,747 --> 00:59:45,336
No robaría pan ni que estuviera hambriento.
Vengo de una buena familia.

855
00:59:45,545 --> 00:59:46,588
Felicidades.

856
00:59:46,796 --> 00:59:50,049
El mechero es un regalo.
No se va a prisión por eso.

857
00:59:50,258 --> 00:59:51,718
¿Un regalo de quién?

858
00:59:52,970 --> 00:59:54,013
De Jean Dexter.

859
00:59:55,180 --> 00:59:56,849
¡Demuestre que no!

860
00:59:57,057 --> 00:59:59,977
- ¿Y la petaca?
- Lo mismo.

861
01:00:02,187 --> 01:00:03,481
¿Y mi anillo?

862
01:00:03,690 --> 01:00:05,901
Sí, fue Jean también.

863
01:00:06,109 --> 01:00:08,111
- ¡Mi anillo!
- ¡Ya me has oído!

864
01:00:08,862 --> 01:00:11,948
No, no digas eso, eso sería horrible.

865
01:00:12,157 --> 01:00:14,952
Mientes, apenas conoces a Jean.

866
01:00:15,161 --> 01:00:18,122
No te creo. Te quiero.

867
01:00:18,331 --> 01:00:22,544
Me casaría contigo esta misma noche,
pero di que mientes en lo de Jean.

868
01:00:22,753 --> 01:00:24,212
Yo te apoyaré.

869
01:00:24,421 --> 01:00:29,009
¿Para ir a prisión? ¡De tribunal en
tribunal! ¡Tu anillo es un regalo!

870
01:00:29,468 --> 01:00:30,761
¡De Jean!

871
01:00:32,471 --> 01:00:33,514
¡Mientes!

872
01:00:43,525 --> 01:00:45,110
Niles, está usted arrestado.

873
01:00:45,319 --> 01:00:46,946
¡Vámonos!

874
01:00:47,154 --> 01:00:50,699
¡Intente aportar una prueba contra mí!
¡Inténtelo!

875
01:01:15,769 --> 01:01:18,522
No estoy seguro, pero creo que
he encontrado una relación

876
01:01:18,730 --> 01:01:21,483
entre el robo de joyas
y el asesinato de Jean Dexter.

877
01:01:26,864 --> 01:01:29,242
¿Has leído el informe de la autopsia
de Peter Backalis?

878
01:01:29,450 --> 01:01:30,493
Aún no.

879
01:01:30,702 --> 01:01:33,747
Ayer unos chavales encontraron
un cuerpo en el East River.

880
01:01:33,956 --> 01:01:37,960
Ahogado. Herida en la cabeza,
atiborrado de whisky.

881
01:01:38,168 --> 01:01:40,045
Conclusión: Muerte accidental.

882
01:01:40,254 --> 01:01:44,384
Pero Jean Dexter murió
entre la 1 y las 2 del lunes.

883
01:01:44,884 --> 01:01:48,597
Backalis entre las 3 y las 6
de la misma madrugada.

884
01:01:52,183 --> 01:01:54,437
Bien, demuéstrame que tengan relación.

885
01:01:55,771 --> 01:01:58,816
No puedo,
pero ese tipo tenía antecedentes.

886
01:01:59,025 --> 01:02:01,611
Dos años en Sing-Sing
por robo de joyas.

887
01:02:01,819 --> 01:02:03,488
Vale, ahora escucha...

888
01:02:03,864 --> 01:02:07,826
Niles y Dexter vendían
joyas robadas,

889
01:02:08,035 --> 01:02:10,245
pero de alta gama.

890
01:02:11,079 --> 01:02:13,416
¿Y qué hay en los antecedentes
de Backalis?

891
01:02:13,791 --> 01:02:15,126
No lo había pensado.

892
01:02:16,544 --> 01:02:19,464
Poca cosa: robo a un prestamista
de empeños de Queens.

893
01:02:22,634 --> 01:02:25,804
Lo siento pero, los dos casos
no tienen nada que ver.

894
01:02:26,639 --> 01:02:29,183
Si empezamos a mezclar a todos
los rateros de poca monta,

895
01:02:29,391 --> 01:02:31,060
nos volveremos locos.

896
01:02:37,943 --> 01:02:39,736
¿No estás convencido?

897
01:02:39,945 --> 01:02:41,488
No lo sé, Dan.

898
01:02:41,780 --> 01:02:43,699
¿Dónde estamos en el caso Dexter?

899
01:02:43,908 --> 01:02:48,287
Se han enviado fotos de
Niles y Dexter a los policías del Este.

900
01:02:48,537 --> 01:02:51,123
- Irán a ver a los joyeros.
- ¿Y eso a dónde nos lleva?

901
01:02:51,457 --> 01:02:55,462
Así es como se lleva una investigación.
Paso a paso.

902
01:02:57,923 --> 01:02:59,633
Supongo.

903
01:03:00,926 --> 01:03:05,306
Mira Dan, hazme un favor. Dame
tiempo para seguir la pista de Backalis.

904
01:03:06,724 --> 01:03:08,268
- De acuerdo.
- ¡Bravo!

905
01:03:08,476 --> 01:03:10,186
Telefonea todos los días.

906
01:03:11,062 --> 01:03:13,983
Sólo estamos en el tercer día
de investigación en el caso Dexter.

907
01:03:14,191 --> 01:03:16,610
En este departamento nunca se
dice caso no resuelto.

908
01:03:16,819 --> 01:03:20,155
Vale. Dentro de veinte años,
pondré a mi hijo a ello.

909
01:03:27,455 --> 01:03:30,417
Su agente de condicional
era Charles Mead.

910
01:03:41,470 --> 01:03:44,850
¿Sr. Mead, Backalis
pudo resbalar,

911
01:03:45,058 --> 01:03:48,353
herirse y caer al río?

912
01:03:48,937 --> 01:03:52,524
Era uno de esos tipos que empinan
el codo todo el día.

913
01:03:52,733 --> 01:03:55,612
Siempre cargado, pero siempre derecho.

914
01:03:55,820 --> 01:03:57,614
¿Quién lo detuvo?

915
01:03:57,822 --> 01:03:59,991
El agente Albert Hicks.

916
01:04:00,617 --> 01:04:02,577
Comisaría de Long Island.

917
01:04:02,785 --> 01:04:05,122
¡Mire qué bien, en mi vecindario!

918
01:04:15,133 --> 01:04:17,260
¿Usted es Hicks?

919
01:04:17,469 --> 01:04:19,930
Halloran, de la Criminal.

920
01:04:21,556 --> 01:04:24,977
Hace dos años usted arrestó a un
tal Backalis.

921
01:04:26,062 --> 01:04:28,940
Peter Backalis.
Robo a un prestamista.

922
01:04:29,565 --> 01:04:30,942
Sí, sí, ya me acuerdo.

923
01:04:31,150 --> 01:04:32,652
¿Dio el golpe él solo?

924
01:04:32,902 --> 01:04:36,573
Había otro tipo.
Él le llamaba Willie.

925
01:04:36,782 --> 01:04:38,867
¿Y qué ha sido de él?

926
01:04:39,076 --> 01:04:41,828
Se escapó haciendo
toda una acrobacia.

927
01:04:42,287 --> 01:04:46,000
Agarré a Backalis el callejón,
y gritó: "Lánzate, Willie!"

928
01:04:46,209 --> 01:04:49,754
El otro tiró una silla
a un ventanal,

929
01:04:49,963 --> 01:04:52,173
se lanzó,
aterrizando sobre sus pies

930
01:04:52,382 --> 01:04:54,969
como un auténtico acróbata y se largó.

931
01:04:55,177 --> 01:04:56,637
¿Me lo puede describir?

932
01:04:56,845 --> 01:04:59,556
Un cuerpo de jugador de rugby.

933
01:04:59,765 --> 01:05:02,226
Y escuche esto,
algo raro para un tipo como él.

934
01:05:02,643 --> 01:05:05,939
El prestamista denunció también
el robo de una armónica.

935
01:05:06,439 --> 01:05:09,401
Algo sin valor alguno en la reventa.

936
01:05:09,609 --> 01:05:12,404
Así que pensé
que debía de gustarle tocarla.

937
01:05:13,321 --> 01:05:14,782
Podría ser, sí.

938
01:05:15,283 --> 01:05:16,575
Muchas gracias.

939
01:05:20,288 --> 01:05:22,873
¿Un acróbata corpulento, eh?

940
01:05:24,001 --> 01:05:27,296
Mira, no sé a donde te llevará eso,
pero te voy a ayudar.

941
01:05:27,504 --> 01:05:30,716
Te asigno a Fowler y Constantino
desde mañana.

942
01:05:30,924 --> 01:05:32,134
Gracias, Dan.

943
01:05:37,056 --> 01:05:39,267
Su nombre es Willie, a lo mejor.

944
01:05:40,059 --> 01:05:43,521
Ex acróbata profesional, quizás.

945
01:05:44,440 --> 01:05:47,568
Es el hombre que buscan,
es posible.

946
01:05:48,193 --> 01:05:50,321
Bueno, lo que es seguro es que
es un tipo grande.

947
01:05:50,529 --> 01:05:53,115
De los que sólo hay como medio millón
en Nueva York.

948
01:05:54,909 --> 01:05:56,661
¿Que toca la armónica?

949
01:05:57,454 --> 01:05:58,830
Exclúyeme, amigo.

950
01:05:59,039 --> 01:06:02,917
A un "raro" como ese, no le
permitiría ni entrenar aquí.

951
01:06:06,255 --> 01:06:09,508
Yo no colecciono recuerdos. contrato
números de music-hall,

952
01:06:09,717 --> 01:06:12,428
de circo, de night-club
desde hace 30 años.

953
01:06:12,637 --> 01:06:16,808
Y hay cantidad de tipos raros, pero
un acróbata que toque la armónica,

954
01:06:17,309 --> 01:06:19,436
algo tan raro, jamás.

955
01:06:29,530 --> 01:06:30,949
Sigue, sigue...

956
01:06:34,787 --> 01:06:37,790
- ¿Quién es el patrón?
- Yo ¿por qué?

957
01:06:39,500 --> 01:06:42,878
¿Quién conoce a un luchador
que toque I armónica?

958
01:06:43,087 --> 01:06:47,133
Willie el Armónica, Willie Garzah.
Le enseñé yo a luchar.

959
01:06:47,467 --> 01:06:51,388
Y lo hiciste bien mal.
Le hice picadillo hace cinco años.

960
01:06:51,596 --> 01:06:53,473
- ¿Dónde está?
- Ya me gustaría saberlo.

961
01:06:53,682 --> 01:06:55,977
Me debe 38 dólares.

962
01:06:56,185 --> 01:06:57,895
- ¿Dónde vivía?
- Ni idea.

963
01:06:58,104 --> 01:07:00,106
En Staten Island,
en casa de su hermano.

964
01:07:00,314 --> 01:07:02,024
¿Cómo se llama su hermano?

965
01:07:02,608 --> 01:07:05,487
Garzah.
Todos los hermanos se llaman igual.

966
01:07:06,697 --> 01:07:08,615
Su nombre de pila.

967
01:07:09,241 --> 01:07:10,450
No lo sé.

968
01:07:22,630 --> 01:07:26,844
¿Sabes que hizo mi hijo hoy?
Cruzó el bulevar solo.

969
01:07:27,845 --> 01:07:31,348
Es un atrevido
Y mi mujer se enfadó.

970
01:07:31,557 --> 01:07:32,725
¿Te extraña?

971
01:07:32,933 --> 01:07:36,605
Nosotros no tenemos críos, y mi
mujer está cabreada siempre.

972
01:07:41,484 --> 01:07:43,361
¿Quién es Garzah?

973
01:07:44,070 --> 01:07:45,281
¡Eddie!

974
01:07:50,620 --> 01:07:53,039
Su mujer nos ha dicho
dónde encontrarle.

975
01:07:53,247 --> 01:07:54,958
Buscamos a su hermano Willie.

976
01:07:55,167 --> 01:07:59,254
No tengo nada que ver con mi hermano.
No vale para nada.

977
01:07:59,463 --> 01:08:01,340
¿Cuándo se vieron por última vez?

978
01:08:01,548 --> 01:08:03,342
Hace tres meses.

979
01:08:03,550 --> 01:08:07,305
Le quería vender un anillo
a mi mujer y le eché

980
01:08:07,513 --> 01:08:08,848
¿Sabe dónde vive?

981
01:08:09,057 --> 01:08:11,893
Tenía un cuartucho
hacia el puente de Williamsburg.

982
01:08:12,101 --> 01:08:13,686
- ¿Tiene una foto suya?
- No.

983
01:08:13,895 --> 01:08:16,649
Pero salió su foto en el periódico
hace poco.

984
01:08:16,857 --> 01:08:17,983
¡Bien!

985
01:08:20,110 --> 01:08:22,446
Oigan, si lo encierran,
háganme un favor,

986
01:08:22,863 --> 01:08:24,782
¡Tiren la llave!

987
01:08:29,454 --> 01:08:31,247
El East Side de Nueva York.

988
01:08:31,456 --> 01:08:35,795
Un antiguo luchador llamado Willie Garzah
vive por aquí, en alguna parte.

989
01:08:36,212 --> 01:08:40,007
La Criminal quiere hablar con él,
si le encuentra.

990
01:08:45,472 --> 01:08:46,848
Lo lleváis crudo, amigos.

991
01:08:47,057 --> 01:08:49,893
Localizarlo entre
medio millón de personas.

992
01:08:52,062 --> 01:08:54,940
¿Señora, ha visto alguna vez
a este hombre?

993
01:08:57,026 --> 01:08:59,862
¿Señor, ha visto alguna vez
a este hombre?

994
01:09:02,490 --> 01:09:04,701
¿Ha visto alguna vez a este hombre?

995
01:09:07,288 --> 01:09:09,206
Vuelta a casa, acostarse,

996
01:09:09,415 --> 01:09:12,126
despertarse, volver a empezar.

997
01:09:12,543 --> 01:09:15,045
¿Ha visto alguna vez a este hombre?

998
01:09:25,474 --> 01:09:27,768
Hola, Dan...
no, nada de momento

999
01:09:28,352 --> 01:09:30,896
Por supuesto que sigo.

1000
01:09:32,148 --> 01:09:33,441
¿Y por tu parte?

1001
01:09:33,649 --> 01:09:35,192
Progresando.

1002
01:09:37,195 --> 01:09:41,074
Estoy hablando con este joven
y apuesto americano,

1003
01:09:41,283 --> 01:09:43,952
y seguro que nos dirá algo
esta mañana.

1004
01:09:44,745 --> 01:09:46,289
Vale, sigue informando.

1005
01:09:46,789 --> 01:09:48,583
Ya les he dicho todo lo que sé.

1006
01:09:48,791 --> 01:09:51,961
Oh, no muñeco, no. Pero lo harás.

1007
01:09:56,383 --> 01:09:57,926
Pase, señor McCormick.

1008
01:10:00,179 --> 01:10:02,598
- ¿Reconoce a este hombre?
- ¡Por supuesto que sí!

1009
01:10:05,644 --> 01:10:06,853
¡Siéntese!

1010
01:10:07,771 --> 01:10:10,315
Si sigue así, será usted quien
tenga problemas.

1011
01:10:13,068 --> 01:10:16,072
Ya no estás tan bien plantado ahora ¿eh?

1012
01:10:16,280 --> 01:10:18,991
He venido desde Boston sólo
para esto.

1013
01:10:19,200 --> 01:10:22,828
Este guapo charlatán vino
con una recomendación.

1014
01:10:23,079 --> 01:10:26,083
Y me soltó un cuento sobre
su hermana enferma,

1015
01:10:26,291 --> 01:10:29,169
a la que tenían que operar.
Y para hacerlo vendía sus joyas.

1016
01:10:29,378 --> 01:10:32,631
Le pagué más de 3000 dólares.
Y resulta que son robadas.

1017
01:10:33,757 --> 01:10:36,010
¿Le ha pagado para que diga eso Maldoon?

1018
01:10:39,055 --> 01:10:41,224
No puede probar nada.

1019
01:10:41,683 --> 01:10:42,934
Yo sí puedo.

1020
01:10:43,601 --> 01:10:45,854
Yo llevo mis negocios al día.

1021
01:10:46,063 --> 01:10:48,607
Esta es su carta de recomendación.

1022
01:10:51,026 --> 01:10:52,945
Dr. Lawrence Stoneman.

1023
01:10:53,153 --> 01:10:57,200
Fue el médico de mi madre,
así que le debía hacer honor a su carta.

1024
01:10:57,409 --> 01:10:59,703
¿Podría esperar ahí fuera?

1025
01:11:02,289 --> 01:11:05,751
¿Cómo has podido conseguir tú una
recomendación de alguien como Stoneman?

1026
01:11:07,378 --> 01:11:09,171
Vas a la cárcel,

1027
01:11:09,380 --> 01:11:13,009
No obstante, la duración
del arresto dependerá de ti.

1028
01:11:13,551 --> 01:11:16,722
El robo de joyas es una cosa,
y el asesinato, otra.

1029
01:11:16,930 --> 01:11:19,725
Estaba en el Trinidad,
tengo testigos.

1030
01:11:19,933 --> 01:11:22,060
- Entonces ¿quién la mató?
- No lo sé.

1031
01:11:22,269 --> 01:11:24,396
- ¿Quién es Henderson?
- Lo ignoro.

1032
01:11:24,604 --> 01:11:27,233
Muchacho, la fiesta acabó.

1033
01:11:27,442 --> 01:11:29,485
Acabas de decir tu última mentira.

1034
01:11:29,694 --> 01:11:31,696
Estás metido en un robo de joyas

1035
01:11:31,904 --> 01:11:34,198
mezclado con la muerte de Jean Dexter,

1036
01:11:34,407 --> 01:11:37,995
obstruyendo la acción de la justicia
desde el principio.

1037
01:11:48,048 --> 01:11:50,967
Me dirás lo que quiero saber.

1038
01:11:51,176 --> 01:11:54,846
O, aunque sea lo último que haga
en esta brigada,

1039
01:11:55,472 --> 01:11:58,392
haré que te caigan veinte años.

1040
01:12:00,519 --> 01:12:04,357
Y es un hecho, muñeco,
y tú sabes que no es un farol.

1041
01:12:06,818 --> 01:12:08,570
¿Quién es Henderson?

1042
01:12:13,283 --> 01:12:14,326
Stoneman.

1043
01:12:16,120 --> 01:12:17,955
El Dr. Stoneman.

1044
01:12:29,885 --> 01:12:31,261
¿Tiene soda fría?

1045
01:12:31,470 --> 01:12:32,763
Como el hielo.

1046
01:12:42,273 --> 01:12:44,067
¿Conoce a este hombre?

1047
01:12:44,776 --> 01:12:47,279
- Es un boxeador.
- Luchador.

1048
01:12:47,488 --> 01:12:50,992
Luchador, boxeador,
¿qué voy a saber yo de eso? 5 céntimos.

1049
01:12:55,162 --> 01:12:58,250
Es un tipo al que le gusta tocar...

1050
01:12:59,793 --> 01:13:01,336
la armónica.

1051
01:13:02,129 --> 01:13:04,256
Claro que le conozco. Willie.

1052
01:13:04,464 --> 01:13:05,507
¿Dónde vive?

1053
01:13:05,716 --> 01:13:08,594
- Es esta misma calle.
- ¿En qué número?

1054
01:13:08,928 --> 01:13:10,763
En esta calle, pero no sé dónde.

1055
01:13:11,556 --> 01:13:12,724
¿Un teléfono?

1056
01:13:15,560 --> 01:13:17,187
¿Quién es usted?

1057
01:13:18,397 --> 01:13:21,775
¿No será usted de una agencia
de cobros, no?

1058
01:13:25,696 --> 01:13:28,199
Soy Jimmy. ¿Está Dan?

1059
01:13:29,576 --> 01:13:33,580
Cuando regrese dile que encontré
a Garzah.

1060
01:13:34,956 --> 01:13:38,169
Calle Norfolk,
entre Rivington y Houston.

1061
01:13:41,964 --> 01:13:45,968
Willie es un buen tipo.
Le gustan los niños.

1062
01:13:46,177 --> 01:13:49,514
Los chicos le piden
que toque esa cosa.

1063
01:13:49,723 --> 01:13:52,142
No quisiera causarle problemas.

1064
01:13:52,351 --> 01:13:53,560
Tranquila, no lo ha hecho.

1065
01:13:55,646 --> 01:13:58,191
¿No se toma su soda?

1066
01:14:15,167 --> 01:14:18,755
Teniente Muldoon, policía.
¿Está el Dr. Stoneman

1067
01:14:19,464 --> 01:14:22,217
- Está en la sala de radiografías.
- ¿Dónde está su despacho?

1068
01:14:22,801 --> 01:14:24,094
De frente.

1069
01:14:24,427 --> 01:14:26,847
Haga exactamente lo que le
voy a decir.

1070
01:14:27,056 --> 01:14:29,934
Dígale a los pacientes
que se tienen que ir.

1071
01:14:30,142 --> 01:14:31,769
Haga lo que le digo.

1072
01:14:40,737 --> 01:14:44,324
¿Conocéis a un hombre que vive
por aquí, Willie Garzah?

1073
01:14:45,784 --> 01:14:47,996
- Toca la armónica.
- Yo lo conozco.

1074
01:14:48,663 --> 01:14:49,663
¿Y dónde vive?

1075
01:14:49,789 --> 01:14:52,875
Enfrente, en la casa del rincón,
o la de al lado.

1076
01:14:53,084 --> 01:14:54,335
Bravo.

1077
01:15:08,101 --> 01:15:09,686
Siéntate aquí.

1078
01:15:12,522 --> 01:15:14,482
Y no digas nada.

1079
01:15:15,358 --> 01:15:18,446
- Nunca he visto nada igual.
- Sí, lo sé.

1080
01:15:18,654 --> 01:15:22,491
Dígale al Dr. Stoneman
que le estamos esperando aquí.

1081
01:15:22,700 --> 01:15:25,578
Que deje a su paciente
y que venga.

1082
01:15:25,786 --> 01:15:27,581
Sin añadir nada más.

1083
01:15:31,376 --> 01:15:32,669
Y... señorita, utilice...

1084
01:15:33,170 --> 01:15:34,379
ese chisme...

1085
01:15:34,921 --> 01:15:36,965
Me van a despedir.

1086
01:15:40,428 --> 01:15:43,931
Doctor, hay alguien aquí
que necesita verle.

1087
01:15:44,140 --> 01:15:46,017
Venga enseguida.

1088
01:15:46,559 --> 01:15:49,063
Sí señor, es urgente!

1089
01:15:56,779 --> 01:15:58,114
¿Qué haces tú aquí?

1090
01:16:02,077 --> 01:16:03,370
¿Quiénes son ustedes?

1091
01:16:03,578 --> 01:16:06,456
Teniente Muldoon, brigada criminal.

1092
01:16:08,125 --> 01:16:10,544
¿Se hace usted llamar Henderson?

1093
01:16:15,132 --> 01:16:17,761
Han tardado mucho en llegar a mí.

1094
01:16:19,846 --> 01:16:21,473
Casi una semana.

1095
01:16:21,682 --> 01:16:23,892
Queda usted detenido por
el asesinato de Jean Dexter.

1096
01:16:24,101 --> 01:16:27,270
Yo no habría podido hacer algo así.

1097
01:16:28,231 --> 01:16:29,774
Él sí pudo.

1098
01:16:31,401 --> 01:16:32,402
Al fin acabamos.

1099
01:16:32,610 --> 01:16:35,196
¿Qué relación le unía a usted
con Niles y Dexter?

1100
01:16:39,243 --> 01:16:41,662
La del cordero que llevan al matadero.

1101
01:16:42,579 --> 01:16:45,874
Un estúpido que ha perdido
toda su dignidad.

1102
01:16:46,250 --> 01:16:48,753
La conocí hace un año

1103
01:16:48,962 --> 01:16:52,632
y desde entonces estaba loco por ella,
loco perdido.

1104
01:16:53,174 --> 01:16:56,094
Sabía desde hace seis meses que
me estaban utilizando.

1105
01:16:57,137 --> 01:17:01,809
Yo les daba los soplos.
Yo, Stoneman.

1106
01:17:02,018 --> 01:17:03,018
¿Es decir?

1107
01:17:03,144 --> 01:17:06,147
Que utilizaban mis relaciones.
Mi mujer.

1108
01:17:08,692 --> 01:17:12,279
Ella organiza partys.
Y yo le decía a Jean quién iría.

1109
01:17:13,071 --> 01:17:15,949
Me di cuenta demasiado tarde,
cuando uno de los invitados

1110
01:17:16,158 --> 01:17:18,286
fue robado la misma noche.

1111
01:17:18,494 --> 01:17:19,871
¿Por qué no lo denunció?

1112
01:17:20,079 --> 01:17:22,623
¿Por qué un drogado
nunca lo deja?

1113
01:17:22,832 --> 01:17:25,209
Ella siempre decía:
Después de este, se acabó.

1114
01:17:26,127 --> 01:17:30,090
Y yo la creía,
me daba miedo ir a la policía.

1115
01:17:32,217 --> 01:17:34,636
Tenía miedo al escándalo.

1116
01:17:35,262 --> 01:17:37,431
¿Y se llegó a robar a sí mismo?

1117
01:17:37,639 --> 01:17:40,560
Hasta eso llegué.

1118
01:17:41,978 --> 01:17:43,229
Estaba aterrorizado.

1119
01:17:43,730 --> 01:17:45,732
Me revolcaba en mi propia bajeza.

1120
01:17:45,940 --> 01:17:48,986
¿Y cómo probará que no mató
a Jean Dexter?

1121
01:17:50,196 --> 01:17:51,906
Estaba fuera.

1122
01:17:53,157 --> 01:17:55,242
Señorita Owen, mi agenda.

1123
01:17:56,952 --> 01:18:01,291
Un cumpleaños,
en casa de los Broughton.

1124
01:18:01,708 --> 01:18:06,213
¿Declarará que Niles y Dexter
cometieron esos robos?

1125
01:18:06,838 --> 01:18:10,843
No, ellos sólo organizaban los golpes.
Eran muy astutos.

1126
01:18:11,594 --> 01:18:15,306
Igual que me utilizaban a mí, se
valían de otros para cometer los robos.

1127
01:18:15,515 --> 01:18:17,684
- ¿De quién?
- No lo sé.

1128
01:18:22,815 --> 01:18:23,857
Mis pacientes.

1129
01:18:25,401 --> 01:18:26,944
No, no llore.

1130
01:18:28,113 --> 01:18:30,198
Llame al Dr. Bernhard.

1131
01:18:32,450 --> 01:18:35,578
No me obligue a ver a nadie.
Ni esposa, ni abogado.

1132
01:18:35,787 --> 01:18:37,706
Enciérreme y ocúlteme.

1133
01:18:40,084 --> 01:18:41,127
Yo.

1134
01:18:42,003 --> 01:18:43,295
Stoneman.

1135
01:18:45,172 --> 01:18:46,716
Esto no es posible.

1136
01:18:50,012 --> 01:18:51,388
No lo puedo soportar.

1137
01:19:02,900 --> 01:19:04,360
No conozco bien la medicina,

1138
01:19:04,569 --> 01:19:08,615
pero esta receta no
ha curado nunca a nadie.

1139
01:19:14,955 --> 01:19:16,332
Gracias, Niles.

1140
01:19:16,707 --> 01:19:20,587
Ahora que te has decidido a colaborar,
ve hasta el final.

1141
01:19:21,212 --> 01:19:22,839
No eres tonto.

1142
01:19:23,882 --> 01:19:26,217
Has perdido y lo sabes.

1143
01:19:26,426 --> 01:19:28,471
Por lo tanto, ocultar el resto.

1144
01:19:30,598 --> 01:19:32,433
¿En qué te beneficiará?

1145
01:19:32,767 --> 01:19:34,018
¿Quién?

1146
01:19:37,480 --> 01:19:38,982
Willie Garzah.

1147
01:19:39,524 --> 01:19:41,068
Él y Backalis.

1148
01:19:41,401 --> 01:19:43,904
Querían una mayor tajada.

1149
01:19:44,112 --> 01:19:47,741
Garzah mató a Jean
después a Backalis, en la misma noche.

1150
01:19:49,744 --> 01:19:52,830
Quería a Jean.
No tuve nada que ver en eso.

1151
01:19:53,122 --> 01:19:54,624
Fue Garzah.

1152
01:20:14,229 --> 01:20:15,438
Entre.

1153
01:20:19,652 --> 01:20:22,488
Ah, pensaba que era por el alquiler.

1154
01:20:23,197 --> 01:20:25,533
Hacía mis ejercicios.

1155
01:20:25,741 --> 01:20:29,788
Hawkey, del Hospital Bellevue.
¿Willie Garzah?

1156
01:20:30,038 --> 01:20:32,332
Sí, ese soy yo.
¿me vio luchar?

1157
01:20:32,582 --> 01:20:33,917
No era malo.

1158
01:20:34,126 --> 01:20:35,794
No, nunca.

1159
01:20:36,253 --> 01:20:39,382
Un paciente me dio su dirección.
Él me envía.

1160
01:20:40,675 --> 01:20:41,718
¿Quién?

1161
01:20:41,926 --> 01:20:43,219
Backalis.

1162
01:20:43,428 --> 01:20:44,470
¿Pete?

1163
01:20:46,305 --> 01:20:48,349
¿Y qué hace ese en el hospital?

1164
01:20:48,599 --> 01:20:51,687
Se calló al río,
estaba borracho.

1165
01:20:51,895 --> 01:20:53,981
Un remolcador lo cogió.

1166
01:20:54,273 --> 01:20:55,566
No es posible.

1167
01:20:55,816 --> 01:20:57,359
Ese Pete.

1168
01:20:57,735 --> 01:20:59,863
No es capaz de dejar la botella.

1169
01:21:00,613 --> 01:21:02,323
¿Y qué quiere de mí?

1170
01:21:03,033 --> 01:21:04,743
Le quiere ver.

1171
01:21:05,285 --> 01:21:06,911
¿Sabe qué?

1172
01:21:08,788 --> 01:21:10,291
Quiere pasta.

1173
01:21:12,209 --> 01:21:14,378
¿Curioso verdad?

1174
01:21:17,465 --> 01:21:19,009
Yo no fumo,

1175
01:21:20,052 --> 01:21:21,511
ni bebo.

1176
01:21:23,472 --> 01:21:27,017
Y Pete me pide pasta.

1177
01:21:32,148 --> 01:21:33,566
Este Pete.

1178
01:21:35,401 --> 01:21:37,487
¿Sabes qué le puedes decir?

1179
01:21:42,451 --> 01:21:45,954
Si te mueves te rompo el brazo
como si fuera una cerilla.

1180
01:21:56,383 --> 01:21:57,425
En pié.

1181
01:21:59,929 --> 01:22:01,389
¿Un poli verdad?

1182
01:22:04,392 --> 01:22:07,728
Como he sido luchador,
me creen idiota.

1183
01:22:07,937 --> 01:22:10,232
Pues no lo soy, soy astuto.

1184
01:22:10,524 --> 01:22:12,526
¿Y como sé yo que tu eres poli?

1185
01:22:12,734 --> 01:22:16,279
Nadie sabe dónde vivo

1186
01:22:16,488 --> 01:22:18,031
Ni el mismísimo Pete Backalis.

1187
01:22:19,242 --> 01:22:22,036
Si eres tan listo,
vendrás al cuartelillo conmigo.

1188
01:22:23,705 --> 01:22:26,749
Eso no sería astuto.
¿Sabes por qué?

1189
01:22:26,958 --> 01:22:29,378
Porque Backalis no está en Bellevue.

1190
01:22:29,586 --> 01:22:32,089
Está en el depósito.
Vuélvete.

1191
01:22:37,344 --> 01:22:38,804
No hagas locuras.

1192
01:22:39,012 --> 01:22:41,599
Te voy a demostrar que soy astuto.
¿Cómo?

1193
01:22:41,808 --> 01:22:45,562
Tienes miedo que te dispare.
No, yo soy listo.

1194
01:22:45,770 --> 01:22:48,606
Si le disparas a un poli,
terminas en la silla.

1195
01:22:49,107 --> 01:22:53,154
Sólo voy a dormirte,
y me doy el piro.

1196
01:22:53,404 --> 01:22:55,114
Y trata de encontrarme.

1197
01:22:55,614 --> 01:22:59,160
Esta es una bella y enorme ciudad.

1198
01:22:59,494 --> 01:23:01,621
Trata de encontrarme.

1199
01:23:05,417 --> 01:23:07,753
Es el golpe del conejo, polizón,

1200
01:23:07,961 --> 01:23:10,465
y está terminantemente prohibido.

1201
01:23:12,592 --> 01:23:15,470
Sí, ya firmó.
Un momento, Ben.

1202
01:23:17,013 --> 01:23:19,307
Aleja a Niles de los periodistas.

1203
01:23:19,516 --> 01:23:22,352
Cuando Halloran llame a la central,

1204
01:23:22,561 --> 01:23:24,355
o Fowler o Constantino,

1205
01:23:24,563 --> 01:23:28,442
decirles que Garzah
puede ser nuestro McGillicuddy.

1206
01:23:29,151 --> 01:23:30,779
¿Halloran llamó? ¿Cuándo?

1207
01:23:31,571 --> 01:23:32,864
¿Estaba solo?

1208
01:23:33,656 --> 01:23:35,867
Haced una llamada de urgencia.

1209
01:23:36,076 --> 01:23:39,162
Enviad todos los coches,
¡Acordonad las calles!

1210
01:23:47,171 --> 01:23:50,217
Distrito 57, hombre armado.

1211
01:23:50,467 --> 01:23:52,719
Dirección: Calle Rivington,
entre Essex y Norfolk.

1212
01:23:52,928 --> 01:23:57,933
Coches 502, 5º distrito,
509 y 110, contesten.

1213
01:23:58,642 --> 01:24:00,353
Respondan llamada de socorro.

1214
01:24:00,561 --> 01:24:04,065
Atención a todos los coches
en el bajo Manhattan.

1215
01:24:04,482 --> 01:24:08,528
Hombre armado,
acordonen la calle.

1216
01:24:08,736 --> 01:24:10,197
Buscamos dos hombres.

1217
01:24:10,406 --> 01:24:13,367
Al inspector James Halloran,
26 años,

1218
01:24:13,575 --> 01:24:17,162
y William Garzah, buscado
por asesinato en el distrito 20.

1219
01:24:17,371 --> 01:24:19,540
Atención, puede ir armado.

1220
01:26:19,755 --> 01:26:21,883
Lo perdiste, Halloran.

1221
01:26:22,217 --> 01:26:24,094
Bueno, es un tipo muy escurridizo.

1222
01:26:24,302 --> 01:26:27,472
Sigue el procedimiento,
haz el reporte.

1223
01:27:14,107 --> 01:27:17,194
Los polis te están acorralando.
Necesitas un plan.

1224
01:27:17,611 --> 01:27:19,613
Tienes que salir del barrio.

1225
01:27:20,030 --> 01:27:23,034
Échale el ojo a esa corbata,
a lo mejor ya te han visto.

1226
01:27:26,954 --> 01:27:29,999
Señora ¿ha visto a este hombre?

1227
01:27:33,128 --> 01:27:35,172
Tienes que abandonar el barrio,
Garzah.

1228
01:27:37,132 --> 01:27:40,511
¡Eso es! Un autobús abarrotado,
es más seguro que un taxi.

1229
01:27:44,307 --> 01:27:46,893
Lástima.
Tendrás que esperar al siguiente.

1230
01:27:47,102 --> 01:27:48,770
¿Y qué tal el metro?

1231
01:28:14,799 --> 01:28:17,719
Espere, amigo, yo le diré cuando.

1232
01:28:29,648 --> 01:28:33,319
Tranquilo, Garzah. No corras.
No debes llamar la atención.

1233
01:28:41,287 --> 01:28:43,622
- ¡Es Garzah!
- Lo sé. ¿Dónde está?

1234
01:28:43,831 --> 01:28:46,792
Lo perdí.
Pero anda por aquí.

1235
01:28:51,631 --> 01:28:53,967
Es un simple incidente. Sigue.

1236
01:28:56,344 --> 01:28:58,805
¡No pierdas la cabeza!

1237
01:29:33,219 --> 01:29:34,553
¡Garzah!

1238
01:29:36,680 --> 01:29:40,476
Dan, es Garzah!
Va hacia Brooklyn.

1239
01:29:40,684 --> 01:29:42,604
No disparéis si no es necesario.

1240
01:29:42,813 --> 01:29:44,272
Seguidle.

1241
01:29:55,743 --> 01:29:58,246
Haz que envíen un coche
a la zona de Brooklyn.

1242
01:29:59,664 --> 01:30:03,168
Subid.
Vosotros dos, arriba.

1243
01:30:26,485 --> 01:30:27,862
La torre, a la izquierda.

1244
01:30:28,154 --> 01:30:31,240
Subid y, atrapad a Garzah
por arriba.

1245
01:31:32,683 --> 01:31:33,683
¡Para!

1246
01:31:34,977 --> 01:31:37,939
¡Baja!
No queremos héroes muertos.

1247
01:31:38,272 --> 01:31:40,483
No tiene a dónde ir.

1248
01:31:49,284 --> 01:31:51,954
¡Garzah, baja!

1249
01:31:53,623 --> 01:31:55,917
Tienes una oportunidad si bajas.

1250
01:31:56,960 --> 01:31:58,837
He prohibido que disparen.

1251
01:33:04,034 --> 01:33:08,330
Bravo, eres un gran acróbata.

1252
01:33:08,872 --> 01:33:12,125
¿Bajas por tu propio pié o,
prefieres que te ayudemos?

1253
01:33:12,334 --> 01:33:14,045
¿Qué contestas?

1254
01:33:28,102 --> 01:33:30,270
Otra vez es la una de la mañana.

1255
01:33:31,480 --> 01:33:32,982
La ciudad,

1256
01:33:34,442 --> 01:33:36,236
las luces

1257
01:33:36,444 --> 01:33:39,781
con las que soñaba aquella niña
nacida con el apellido Batory.

1258
01:33:40,406 --> 01:33:42,534
Su pasión acabó.

1259
01:33:42,785 --> 01:33:45,538
Su nombre, su rostro, su historia,

1260
01:33:45,746 --> 01:33:48,582
costaron 5 céntimos
durante seis días.

1261
01:33:49,166 --> 01:33:52,336
Mañana, un nuevo asunto estará
en portada.

1262
01:33:52,545 --> 01:33:55,590
Pero algunos recordarán
a Jean Dexter.

1263
01:33:55,966 --> 01:33:58,343
Ella no será olvidada.

1264
01:34:00,011 --> 01:34:01,638
No del todo.

1265
01:34:03,433 --> 01:34:05,101
No completamente.

1266
01:34:12,860 --> 01:34:17,197
Hay ocho millones de historias
en la ciudad desnuda.

1267
01:34:17,865 --> 01:34:20,742
Esta sólo ha sido una de ellas.