1 00:00:00,000 --> 00:00:04,550 V4Eve Presenta: Pinocchio 2 00:00:04,550 --> 00:00:08,390 Realmente es tan similar... con el incidente de hace trece años. 3 00:00:08,390 --> 00:00:12,410 También era así antes.
Todo el mundo estaba buscando la causa 4 00:00:12,410 --> 00:00:15,710 pero de repente la historia de tu padre apareció, al igual que Chan Soo ahora. 5 00:00:15,710 --> 00:00:17,680 ¿Cómo puede ser responsabilidad de Ahn Chan Soo? 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,060 ¡¿Cómo iba a decidirlo tan fácilmente?! 7 00:00:30,520 --> 00:00:32,940 Jefa, esta historia no tiene sentido. 8 00:00:32,940 --> 00:00:35,860 ¿Por qué Ahn Chan Soo será culpado por este incidente? 9 00:00:36,520 --> 00:00:39,550 Él es tu compañero de escuela, ¿verdad? 10 00:00:39,550 --> 00:00:41,780 Porque él es tu amigo, estás perdiendo el enfoque. 11 00:00:41,800 --> 00:00:46,630 No quiero discutir con alguien no sabe de lo que está hablando. 12 00:00:46,630 --> 00:00:51,310 Yo no soy su compañero de escuela ni he perdido el enfoque. 13 00:00:51,310 --> 00:00:53,500 ¿Entonces va a responder? 14 00:00:54,720 --> 00:00:59,340 El informe que recibió fue una explosión de un recipiente de gas butano para el uso familiar. 15 00:00:59,340 --> 00:01:01,240 No tiene nada que ver con este caso. 16 00:01:01,240 --> 00:01:03,630 Por supuesto podría pensarse que no tiene nada que ver con eso. 17 00:01:03,630 --> 00:01:05,270 ¿Dirías que fue tu culpa si fueras tú? 18 00:01:05,270 --> 00:01:07,890 ¿Se ha reunido con la persona de la fábrica que lo reportó a la policía? 19 00:01:07,890 --> 00:01:10,870 Traté de reunirme con él, pero está inconsciente. 20 00:01:10,870 --> 00:01:14,100 - Es tan lamentable. - Eso significa que no lo ha visto. 21 00:01:14,100 --> 00:01:18,400 Entonces, ¿sobre qué base está tratando de decir que Ahn Chan Soo es el responsable de este incidente? 22 00:01:18,400 --> 00:01:20,920 Eso es lo que quiero preguntar. 23 00:01:20,920 --> 00:01:24,360 ¿Con qué base puedes decir que él no tiene la culpa? 24 00:01:24,360 --> 00:01:29,250 Al menos tengo el circuito cerrado de televisión para respaldar mi argumento, ¿pero qué les sucede? 25 00:01:30,610 --> 00:01:34,340 Y acabo de producir una duda, pero no he llegado a ninguna conclusión. ¿Podría ser un problema? 26 00:01:34,340 --> 00:01:38,250 Ese es el problema, las personas aceptan las especulaciones como hechos, 27 00:01:38,250 --> 00:01:40,720 justamente como hace trece años atrás. 28 00:01:42,130 --> 00:01:45,620 ¿Por qué... que tiene que ver la historia de hace trece años atrás con esto? 29 00:01:45,620 --> 00:01:50,220 ¡¿Ha utilizado ese tipo de pruebas y arruinado a una familia?! 30 00:01:50,220 --> 00:01:54,220 ¡Es por eso que puedo argumentar con evidencias! 31 00:01:54,220 --> 00:01:57,580 No pienses unilateralmente porque es tu amigo, sino como reportera, 32 00:01:57,580 --> 00:02:00,840 ¡aportar pruebas es lo adecuado! 33 00:02:00,840 --> 00:02:03,560 Traeré la evidencia y la cuestionaré. 34 00:02:07,670 --> 00:02:10,210 Encontraré pruebas que Ahn Chan Soo no tiene la culpa. 35 00:02:10,210 --> 00:02:16,570 No habrá ningún incidente en la vida de esa persona está perdido, ya que fue hace trece años. 36 00:02:19,620 --> 00:02:25,380 El flujo que está tratando de cambiar, lo regresaré a su lugar correcto. 37 00:02:41,620 --> 00:02:42,900 ¿Cómo estás? 38 00:02:42,900 --> 00:02:46,640 Ahn Chan Soo de la estación de policía del río Han ha venido aquí para visitar a los periodistas. 39 00:02:46,640 --> 00:02:50,070 Chan Soo, ¿por qué estás aquí? 40 00:02:50,780 --> 00:02:53,370 Se me cayó por mientras patrullaba. 41 00:02:53,370 --> 00:02:54,630 ¿Estás bien? 42 00:02:54,630 --> 00:02:55,720 Por supuesto. 43 00:02:55,720 --> 00:02:59,720 Oficial Ahn, ¿es cierto que después de conseguir el informe sobre la explosión acaba de llegar de vuelta? 44 00:02:59,720 --> 00:03:04,280 Sí. Iba a hablar de eso de todos modos eso es por lo que vine. 45 00:03:07,900 --> 00:03:13,110 Este es el sitio de la fábrica de eliminación de residuos, en el que cuarenta personas murieron o se lesionaron. 46 00:03:13,110 --> 00:03:17,440 Toda la electricidad se ha apagado, pero el olor acre del gas sigue siendo fuerte. 47 00:03:17,440 --> 00:03:22,990 Pero el hecho que este desastre podría haber sido evitado fue expuesto a través de este circuito cerrado de televisión. 48 00:03:22,990 --> 00:03:27,470 Es cierto que me fui porque he recibido un informe, pero cuando llegué era solo un accidente de gas butano. 49 00:03:27,470 --> 00:03:31,660 Los trabajadores estaban cocinando ramen. Era un gas butano que, sabes, puede ser el pequeño para uso familiar. 50 00:03:31,660 --> 00:03:33,250 Eso fue lo que explotó. 51 00:03:33,250 --> 00:03:35,530 ¿Solo fue eso? 52 00:03:35,530 --> 00:03:40,690 Pero mirando el CCTV, no investigó, se quedó allí en cómoda postura e indiferente. 53 00:03:40,690 --> 00:03:45,350 Tanto es así que "Ahn Chan Soo postura de la pierna relajada" está en la parte superior de la lista de búsqueda en internet. 54 00:03:45,350 --> 00:03:50,340 El día antes de la explosión e incendio, un oficial que recibió un informe de una explosión dentro de la fábrica. 55 00:03:50,340 --> 00:03:53,600 El oficial que parece estar hablando con el trabajador, 56 00:03:53,600 --> 00:03:58,110 mira a su alrededor y sale de la fábrica rápidamente. 57 00:03:58,110 --> 00:04:01,500 El tiempo que pasó allí fueron solo cinco minutos. 58 00:04:01,500 --> 00:04:04,300 Oficial Ahn en la estación de Policía del río Han, 59 00:04:04,300 --> 00:04:08,510 reveló que él no tomó ninguna precaución. 60 00:04:08,510 --> 00:04:09,880 Esa inclinación sobre una pierna era dudosa. 61 00:04:09,880 --> 00:04:12,990 Parecía que no le importaba. 62 00:04:12,990 --> 00:04:16,480 Los policías tienen una razón para apoyarse en una pierna cuando están de pie. 63 00:04:16,480 --> 00:04:22,400 Este cinturón, a causa de la pistola de aturdimiento y las esposas pesa más de 3 kilos. 64 00:04:22,400 --> 00:04:26,310 Y es por eso, debido a la diferencia de peso, que se apoyan en una pierna. 65 00:04:26,310 --> 00:04:31,550 Y la cadera queda desequilibrada. Entre las enfermedades relacionadas con el trabajo de policías, hernia de disco es una de ellas. 66 00:04:31,550 --> 00:04:36,440 Esto... se puede malinterpretar por falta de sinceridad. 67 00:04:36,440 --> 00:04:40,480 El oficial de la policía dijo que la explosión no fue un gran problema, y la dejó sola. 68 00:04:40,480 --> 00:04:46,580 El día después, se produjo un gran desastre, que causó la muerte o lesiones a cuarenta personas. 69 00:04:46,580 --> 00:04:52,930 Puede ser un incidente de fábrica olvidable, debido a una negligencia sistemática. 70 00:04:52,930 --> 00:04:56,350 La gente solo pudo sentir la desesperación. 71 00:04:56,350 --> 00:04:58,950 MSC Noticias, soy Song Cha Ok. 72 00:05:00,230 --> 00:05:03,860 Esa vez, la persona que informó también pidió perdón. 73 00:05:03,860 --> 00:05:06,830 Dijo que fue una lástima llamar a la policía solo por un asunto menor. 74 00:05:06,830 --> 00:05:10,580 Todo el mundo estaba haciendo un escándalo diciendo que cancelara el informe, pero me respondió tan rápidamente 75 00:05:10,580 --> 00:05:13,060 no podían cancelarlo. 76 00:05:13,060 --> 00:05:16,260 Era eso, ¿verdad? Yo sabía que iba a ser así. 77 00:05:16,260 --> 00:05:18,630 Debe sentirse ofendido. 78 00:05:18,630 --> 00:05:22,970 Por eso, todo el mundo por favor escriba un buen artículo. 79 00:05:22,970 --> 00:05:25,140 ¿Qué es este sobre? 80 00:05:25,140 --> 00:05:29,000 ¿Es esto un soborno para que escribamos un buen artículo? 81 00:05:29,000 --> 00:05:32,480 Eso no es todo. Es una invitación a una fiesta de primer cumpleaños. 82 00:05:32,480 --> 00:05:34,730 Mi tercer hijo. 83 00:05:34,730 --> 00:05:36,930 ¿Primera celebración del cumpleaños? ¿Y su tercer hijo? 84 00:05:36,930 --> 00:05:40,890 Es un almuerzo pasado mañana, así que pueden pasar por allá y comer. 85 00:05:40,890 --> 00:05:43,220 - Chan... - Chan Soo, salgamos por un momento. 86 00:05:43,220 --> 00:05:45,800 ¿Por qué? Todavía tengo mucho que decir. 87 00:05:45,800 --> 00:05:47,570 - ¡Oye! - ¿Qué tiene de malo? 88 00:05:47,570 --> 00:05:52,530 ¡Fuera de aquí mocoso! 89 00:05:52,530 --> 00:05:55,300 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 90 00:05:55,300 --> 00:06:00,570 ¡Mocoso! ¡No había terminado aún! No alcancé a repartir todas las invitaciones. 91 00:06:02,040 --> 00:06:04,700 ¿Estás loco? ¿Vas a celebrar el primer cumpleaños de tu tercer hijo con esta situación? 92 00:06:04,700 --> 00:06:08,090 ¿Por qué? ¿Qué hay de malo con tener el primer cumpleaños de mi hijo? 93 00:06:08,090 --> 00:06:10,530 ¿No puedes entender la situación? ¿No ves las noticias? 94 00:06:10,530 --> 00:06:14,730 Todo el mundo sabe que tú tienes la culpa. 95 00:06:15,550 --> 00:06:17,650 ¿Cuántas veces te lo digo que no tengo nada que ver con ese incidente? 96 00:06:17,650 --> 00:06:20,080 Sabemos. Sabemos, pero la situación es mala. 97 00:06:20,080 --> 00:06:23,640 Si tienes el primer cumpleaños de tu hijo, serás atrapado realmente por las personas 98 00:06:23,640 --> 00:06:26,350 y tendrás miles de antis en calidad de invitados. 99 00:06:28,190 --> 00:06:32,050 Chan Soo, he pasado por esto por lo que sé. 100 00:06:32,050 --> 00:06:34,520 Lo extremadamente duro que es para ti. 101 00:06:36,220 --> 00:06:40,410 Mocoso. Yo sé que estás realmente preocupado. 102 00:06:40,410 --> 00:06:45,590 Pero entonces es cuando soy más fuerte de lo que piensas. Yo no seré conmovido por esta sospecha ridícula. 103 00:06:46,350 --> 00:06:48,470 Lo siento, Chan Soo. 104 00:06:49,310 --> 00:06:52,060 Realmente lo siento. 105 00:06:52,060 --> 00:06:55,150 ¿Qué es lo que sientes? ¿Qué es lo que está a tu disposición de lamentar? 106 00:06:55,150 --> 00:06:58,880 No... Es debido a mi mamá que estás teniendo un momento difícil. 107 00:06:58,880 --> 00:07:02,260 Mocosa, ¿hay algo por lo que debas pedir disculpas? 108 00:07:08,210 --> 00:07:13,160 Alégrate. No voy a verte siendo acusado injustamente. 109 00:07:13,160 --> 00:07:14,970 Yo tampoco. 110 00:07:14,970 --> 00:07:19,090 Estoy agradecido. No tengo a nadie más aparte de mis compañeros de clase. 111 00:07:19,090 --> 00:07:21,470 Gracias, amigo. 112 00:07:21,470 --> 00:07:23,000 Gracias. 113 00:07:24,360 --> 00:07:28,420 Correcto. Sujétate ahí también. 114 00:07:28,420 --> 00:07:31,580 - De acuerdo. - Mocoso. 115 00:07:33,780 --> 00:07:35,580 Chan Soo. 116 00:07:35,580 --> 00:07:40,350 Me preocupaba que fuera como hace trece años, pero es un alivio. 117 00:07:40,350 --> 00:07:43,450 Él está aguantando bien y fuerte. 118 00:07:43,450 --> 00:07:45,910 Él probablemente esté fingiendo ser fuerte. 119 00:07:45,910 --> 00:07:49,990 En el fondo, debe estar temblando por dentro. 120 00:07:49,990 --> 00:07:52,410 Yo estaba como él en el pasado también. 121 00:07:52,410 --> 00:07:58,370 Bueno... yo también pensé sujetarme en él muy bien. 122 00:08:01,970 --> 00:08:03,980 ¿Estás bien? 123 00:08:04,560 --> 00:08:05,890 ¿Qué? 124 00:08:05,890 --> 00:08:10,850 El incidente hace trece años, y el incidente de Chan Soo son tan parecidos. 125 00:08:10,850 --> 00:08:16,010 ¿Estarás pensando en ello una y otra vez mientras que estás investigando? 126 00:08:16,010 --> 00:08:19,470 Está bien. Esta vez es diferente a partir de entonces. 127 00:08:19,470 --> 00:08:24,170 Esa vez, no hubieron periodistas que fueran buenos, pero ahora hay uno. 128 00:08:24,170 --> 00:08:26,490 ¿Quién es el buen periodista? 129 00:08:27,250 --> 00:08:28,660 Yo. 130 00:08:31,950 --> 00:08:34,640 ¿Qué pasa contigo? 131 00:08:34,640 --> 00:08:37,310 Te has convertido en presuntuoso. 132 00:08:37,310 --> 00:08:38,840 ¿Es eso así? 133 00:08:45,150 --> 00:08:48,120 Capítulo 15: Don Quijote 134 00:08:56,320 --> 00:09:02,420 Jefa, ¿de ahora en adelante, serán elementos que seguirán llegando? 135 00:09:03,570 --> 00:09:07,430 Proceda con comodidad, como si yo no estuviera aquí. 136 00:09:07,430 --> 00:09:10,440 Sí. Sí. Entiendo. 137 00:09:13,160 --> 00:09:14,890 Il Joo, comienza primero. 138 00:09:14,890 --> 00:09:17,630 Hoy en día, el oficial Ahn se encuentra en el centro de atención. 139 00:09:17,630 --> 00:09:22,230 Estoy pensando en hacer un artículo de cómo el oficial Ahn perdió un criminal hace una semana. 140 00:09:22,230 --> 00:09:26,430 También conseguí el circuito cerrado de televisión en la escena en la que perdió al sospechoso. 141 00:09:26,430 --> 00:09:28,900 ¿Cuál es el uso de conseguir un artículo de hace una semana? 142 00:09:28,900 --> 00:09:32,110 Ha sido una semana, pero ahora la gente está curiosa. 143 00:09:32,110 --> 00:09:34,580 Entonces es un artículo que no ha sido hecho. 144 00:09:34,580 --> 00:09:37,220 ¿Cuál es la razón por la que está tratando de apuntar a Ahn Chan Soo? 145 00:09:37,220 --> 00:09:39,720 ¿No debería estar investigando a los empleados de la fábrica, etc? 146 00:09:39,720 --> 00:09:44,350 Sí, y perder al sospechoso y el fuego no están conectados. 147 00:09:44,350 --> 00:09:45,420 Estos... en serio. 148 00:09:45,420 --> 00:09:47,820 Yo también lo creo... 149 00:09:47,820 --> 00:09:49,860 ¿El hecho que no están relacionados? 150 00:09:49,860 --> 00:09:53,050 La persona que causó 16 muertes, porque él no vio la razón del fuego 151 00:09:53,050 --> 00:09:55,450 es también un policía que perdió su sospechoso. 152 00:09:55,450 --> 00:09:58,270 ¿Entonces ambos no deberían decir que el policía fue descuidado? 153 00:10:03,830 --> 00:10:05,790 ¿Por qué me mira así? 154 00:10:06,680 --> 00:10:12,570 No, estoy despistado, porque está aquí. 155 00:10:22,500 --> 00:10:24,740 ¿La causa del accidente todavía es desconocida? 156 00:10:24,740 --> 00:10:27,850 ¿Revisaste con los bomberos y la gente de la policía forense? 157 00:10:27,850 --> 00:10:33,220 Sí, he estado revisando, pero ellos dicen que la causa saldrá en una semana. 158 00:10:33,220 --> 00:10:35,220 Ellos dicen que el punto de comienzo del fuego pudo haber sido en el depósito, 159 00:10:35,220 --> 00:10:38,140 pero dicen que es todavía una suposición. 160 00:10:38,140 --> 00:10:43,390 Este es el problema con los accidentes de fuego. Es difícil encontrar la causa. 161 00:10:43,390 --> 00:10:44,400 Siguiente, Chan Chu Ri, 162 00:10:44,400 --> 00:10:49,930 Sí. Hubo un accidente en el cual el policía Ahn perdió un sospechoso. 163 00:10:49,930 --> 00:10:55,290 Un policía que descuidó un accidente de fuego, incluso perdió un sospechoso, ¿no sería esa una historia? 164 00:10:57,000 --> 00:10:58,100 ¡Ese! 165 00:10:58,100 --> 00:11:02,680 ¿Quién dijo que él descuidó el caso de fuego? ¿Eso fue verificado? 166 00:11:05,290 --> 00:11:08,240 No... porque es lo que todos saben. 167 00:11:08,240 --> 00:11:12,380 No estoy seguro. Eso no es lo que yo sé. 168 00:11:13,280 --> 00:11:18,840 No te dejes influenciar por noticias que no hayan sido confirmadas. Y tampoco influencies a otros. 169 00:11:18,840 --> 00:11:20,990 ¡Capitán! ¡Jjang (el mejor)! 170 00:11:20,990 --> 00:11:23,510 ¿Qué pasa con ella? 171 00:11:24,380 --> 00:11:27,130 No olviden el caso de Gi Ho Sang de hace trece años atrás. 172 00:11:27,130 --> 00:11:32,240 Recuerden la razón por la que ese caso fue usado durante su entrevista. 173 00:11:34,160 --> 00:11:39,090 En adelante, antes que la causa del fuego haya sido verificada, 174 00:11:39,090 --> 00:11:41,970 no deben usar a Ahn Chan Soo como tema de noticias. 175 00:11:41,970 --> 00:11:45,950 Hasta que todo sea revelado, no den suposiciones solo hechos concretos. 176 00:11:45,950 --> 00:11:48,870 De lo contrario la furia se irá al lugar equivocado, ¿está bien? 177 00:11:48,870 --> 00:11:52,780 - Sí. - Sí. 178 00:11:55,950 --> 00:12:01,870 Eso... fue lo que le dije cuando lo corregí por el caso de Gi Ho Sang. 179 00:12:01,870 --> 00:12:05,580 Le debió haber dolido por mucho tiempo. 180 00:12:06,560 --> 00:12:11,190 No son sus palabras las que recuerda, eso es llamado guardar rencor. 181 00:12:15,260 --> 00:12:17,060 Eso... 182 00:12:18,080 --> 00:12:20,850 El día anterior a la explosión en la fábrica de desechos, 183 00:12:20,850 --> 00:12:25,060 El oficial Ahn, quien solo regresó a la estación después del reporte de una explosión, 184 00:12:25,060 --> 00:12:31,250 ha sido revelado como el oficial que perdió un culpable dentro de la estación de policías recientemente. 185 00:12:31,250 --> 00:12:37,110 Diciendo que él fue la persona que pudo haber prevenido el ya predicho suceso, él está otra vez en el tapete. 186 00:12:37,110 --> 00:12:39,680 ¡Qué! 187 00:12:40,640 --> 00:12:41,690 Capitán. 188 00:12:41,690 --> 00:12:44,970 Exactamente por lo que quiero ponerte en el tapete a ti. 189 00:12:44,970 --> 00:12:47,280 ¡Aigoo! 190 00:12:49,610 --> 00:12:51,490 ¿Por qué? 191 00:13:03,320 --> 00:13:06,570 ¿Qué haces?¿Qué es esto? 192 00:13:06,570 --> 00:13:11,040 Es la CCTV que la jefa obtuvo en la fábrica. Estoy revisando si hay algo ahí. 193 00:13:11,040 --> 00:13:13,180 Veámosla juntos. 194 00:13:13,180 --> 00:13:15,450 ¿Por casualidad tienes una bandita o algo? 195 00:13:15,450 --> 00:13:17,230 ¿Para qué? 196 00:13:17,230 --> 00:13:20,010 Estoy usando estos zapatos nuevos , y tengo una peladura en los talones. 197 00:13:20,010 --> 00:13:21,670 Espera. Compraré algunas. 198 00:13:21,670 --> 00:13:26,550 No, yo... él es rápido. 199 00:13:37,300 --> 00:13:42,230 ¿Cómo la reportera Song obtuvo el CCTV de un lugar como este? 200 00:13:52,120 --> 00:13:53,430 ¿Estás bien? 201 00:13:53,430 --> 00:13:57,140 ¡Oh! ¿Por qué viniste aquí? Ni siquiera fuiste asignado a venir. 202 00:13:57,140 --> 00:13:59,630 Hay algo de lo que tengo curiosidad. 203 00:14:02,370 --> 00:14:08,080 Deberías. Si no ves (a mí) quieres ver (a mí) y estás curioso. 204 00:14:08,080 --> 00:14:11,980 Pensé que te quedaban sobras de los sentimientos por In Ha me imagino que no. 205 00:14:15,890 --> 00:14:18,620 Eso...tengo algo que preguntar. 206 00:14:18,620 --> 00:14:21,100 ¿Dónde está guardado el CCTV de la fábrica? 207 00:14:21,100 --> 00:14:23,010 En el sótano, donde guardamos los registros. 208 00:14:23,010 --> 00:14:25,030 ¿Cómo se llega ahí? 209 00:14:25,030 --> 00:14:30,580 No serás capaz de llegar ahí. Por causa de la explosión no hemos podido siquiera encontrar la entrada. 210 00:14:30,580 --> 00:14:36,510 ¡Oh! Que raro. No hace mucho , la reportera Song Cha Ok hizo un reporte con el CCTV de la fábrica. 211 00:14:36,510 --> 00:14:41,660 También encontré eso raro. No se puede entrar a la sala de controles. 212 00:14:43,630 --> 00:14:47,070 Entonces aparte de la sala de controles, ¿tienen otro lugar en el que guardan las grabaciones del CCTV? 213 00:14:47,070 --> 00:14:49,260 Si lo hay. 214 00:14:50,190 --> 00:14:53,710 Pero no aquí, sino allá. 215 00:15:14,420 --> 00:15:16,020 ¿Te despertaste? 216 00:15:16,020 --> 00:15:19,980 No estaba durmiendo. Parece queme dormí. 217 00:15:20,990 --> 00:15:24,430 Ni siquiera dormiste 10 minutos. Mira esto. 218 00:15:24,430 --> 00:15:26,490 ¿Qué? ¿Encontraste algo? 219 00:15:26,490 --> 00:15:28,830 Mira esta parte. 220 00:15:33,870 --> 00:15:34,990 Es extraño, ¿verdad? 221 00:15:34,990 --> 00:15:39,100 ¡Oh! Saltó, ¿por qué la persona que está aquí aparece allí? 222 00:15:39,100 --> 00:15:40,680 Creo que fue editado. 223 00:15:40,680 --> 00:15:44,730 Sí. ¿Pero no era este CCTV el original, el que la jefa obtuvo? 224 00:15:44,730 --> 00:15:48,690 Sí. Ella dijo que era original, ¿pero como pudo haber sido cortado en la mitad? 225 00:15:48,690 --> 00:15:51,520 Parece que alguien lo hizo a propósito. 226 00:15:51,520 --> 00:15:53,640 ¿A propósito? 227 00:15:55,020 --> 00:15:57,470 ¿Esto es antes o después que Anh Chan Soo llegara? 228 00:15:57,470 --> 00:15:59,440 Después. 229 00:16:12,240 --> 00:16:20,510 Subtitulos por V4Eve 230 00:16:26,510 --> 00:16:29,410 Jefa, tengo algo que preguntar. 231 00:16:29,410 --> 00:16:34,440 ¿El vídeo del CCTV que obtuvo de la fábrica, es el original? 232 00:16:34,440 --> 00:16:35,930 ¿Por qué me preguntas eso? 233 00:16:35,930 --> 00:16:40,840 Hay una parte que fue editada en la mitad. Si fuera el original, no hay manera que haya sido editado. 234 00:16:45,700 --> 00:16:48,350 El CCTV probablemente se detuvo en un momento. 235 00:16:48,350 --> 00:16:50,200 ¡Jefa! 236 00:16:56,550 --> 00:16:59,050 Tengo algo que preguntar también. 237 00:17:01,950 --> 00:17:05,910 Ese CCTV, ¿es cierto que lo obtuvo en la fábrica? 238 00:17:06,680 --> 00:17:08,600 Claro, lo obtuve en la fábrica. 239 00:17:08,600 --> 00:17:11,160 La fábrica en la que ocurrió el accidente fue en la cual se grabó ese vídeo, ¿dónde más pudo haber sido? 240 00:17:11,160 --> 00:17:17,370 Cuando fui a la fábrica, la sala de controles en la cual el CCTV estaba guardada se desplomó completamente. 241 00:17:17,370 --> 00:17:20,170 Siendo ese el caso, quiere decir que obtuvo el vídeo de la compañía de seguridad no de la fábrica. En otras palabras... 242 00:17:20,170 --> 00:17:25,570 Dicen que el CCTV no puede ser revelado a menos que el dueño de la fábrica de el permiso. 243 00:17:25,570 --> 00:17:31,780 ¿El dueño? ¿Entonces jefa obtuvo el CCTV de parte del dueño de la fábrica? 244 00:17:31,780 --> 00:17:33,670 No. 245 00:17:35,710 --> 00:17:40,590 Mueve tus manos. No tengo tiempo para jugar con tus bromas. 246 00:17:40,590 --> 00:17:44,510 Si ese es el caso, la historia sería diferente. Si la compañía le envió el CCTV 247 00:17:44,510 --> 00:17:47,100 entonces significa que es el vídeo fue editado y modificado. 248 00:17:47,100 --> 00:17:51,330 Y la verdadera causa está en esa parte editada. 249 00:17:52,060 --> 00:17:55,860 Dije que trajeran evidencia y discutiremos. ¿Acaso dije que trajeran suposiciones? 250 00:17:55,860 --> 00:18:02,070 Sí. Por favor espere. Encontraré esa parte que falta y voy a discutir contigo. 251 00:18:22,900 --> 00:18:25,400 Si lo que dices es cierto, 252 00:18:25,400 --> 00:18:29,120 mi mamá culpó a Chan Soo a propósito 253 00:18:29,860 --> 00:18:32,400 para cubrir al verdadero culpable. 254 00:18:33,800 --> 00:18:35,760 Probablemente. 255 00:18:36,960 --> 00:18:42,060 Pensé que tal vez... todavía pensé que tal vez... 256 00:18:57,490 --> 00:19:01,180 Presidenta 257 00:19:01,180 --> 00:19:03,610 Podemos vernos un momento. 258 00:19:10,440 --> 00:19:12,270 ¿A dónde vas? 259 00:19:12,270 --> 00:19:15,690 Necesito encontrar la parte editada. La respuesta está ahí de seguro. 260 00:19:15,690 --> 00:19:18,450 ¿Cómo la vas a encontrar? 261 00:19:18,450 --> 00:19:21,450 Tengo que buscar en todas los CCTV de los alrededores de la fábrica. 262 00:19:21,450 --> 00:19:25,280 Seguro no es uno ni dos, ¿cuándo vas a terminar todo esto? 263 00:19:25,280 --> 00:19:30,190 Tengo que buscar no importa si son cien o mil. No podemos dejar a Chan Soo así. 264 00:19:30,190 --> 00:19:32,040 Me voy primero. 265 00:19:45,480 --> 00:19:46,410 ¿A dónde vas? 266 00:19:46,410 --> 00:19:48,870 Voy a buscar los CCTV de los alrededores de la fábrica. 267 00:19:48,870 --> 00:19:51,090 Algo está escondido en la parte editada. 268 00:19:51,090 --> 00:19:54,340 ¡Oye! Tu nariz está sangrando. 269 00:19:54,340 --> 00:19:57,860 ¿Sangrando? 270 00:19:57,860 --> 00:20:02,020 Ah verdad. Por favor incluye mi regalo en el cumpleaños del bebé de Chan Soo. 271 00:20:02,020 --> 00:20:05,780 ¡Oye! Te desvelaste. Deberías tomar una siesta primero. 272 00:20:05,780 --> 00:20:09,220 Está bien, me siento bien. Y lo siento así que no puedo descansar. 273 00:20:09,220 --> 00:20:12,030 ¿Por qué lo sientes? ¡Choi In Ha! 274 00:20:13,360 --> 00:20:16,690 Con ese pie así, ¿a dónde llegará? ¡Oye! 275 00:20:32,700 --> 00:20:34,240 ¿Qué es esto? 276 00:20:36,430 --> 00:20:37,270 ¿Hola? 277 00:20:37,270 --> 00:20:38,890 Oye, ¿quién eres? 278 00:20:38,890 --> 00:20:41,670 ¿Quién eres, que tienes mi teléfono? 279 00:20:42,220 --> 00:20:43,970 ¿Yoon Yoo Rae? 280 00:20:44,860 --> 00:20:47,540 ¿Por qué esto está en mi bolso? 281 00:20:48,160 --> 00:20:52,250 Oye, ¿sabes cuántos problemas tuve con el Jefe Rígido debido a ti? 282 00:20:53,840 --> 00:20:57,650 Tu fondo de pantalla es una imagen de Ha Myeong. 283 00:20:57,650 --> 00:21:02,140 Oh, ¿eso? Es solo que sentí un poco de pena por Ha Myeong. 284 00:21:02,140 --> 00:21:04,410 Estoy pensando si finalmente lo debería aceptar. 285 00:21:04,410 --> 00:21:09,520 ¿Qué? Por casualidad, ¿de verdad piensas que le gustas a Ha Myeong? 286 00:21:09,520 --> 00:21:13,010 Sí, tú dijiste que yo le gustaba. 287 00:21:15,460 --> 00:21:19,340 Yoo Rae, lo siento. Eso fue una mentira. 288 00:21:19,340 --> 00:21:21,470 - ¿Qué? - En ese entonces la situación no iba como esperaba, 289 00:21:21,470 --> 00:21:23,890 así que mentí para cambiar el tema. 290 00:21:23,890 --> 00:21:25,360 Lo siento. 291 00:21:27,210 --> 00:21:32,660 Ya veo. Pero ahora la mentira se ha convertido en verdad. 292 00:21:32,660 --> 00:21:33,580 ¿Qué? 293 00:21:33,580 --> 00:21:36,430 Ahora de verdad le gusto a Ha Myeong. 294 00:21:36,430 --> 00:21:39,470 ¡Oye, es imposible que sea verdad! Ha Myeong... 295 00:21:39,470 --> 00:21:40,980 ¡Detente! 296 00:21:43,630 --> 00:21:47,880 Una llamada en el momento justo. Me pregunto quién es. 297 00:21:50,540 --> 00:21:51,880 Gi Ha Myeong 298 00:21:51,880 --> 00:21:54,730 Viste eso, ¿verdad? Es una llamada de Ha Myeong. 299 00:21:57,330 --> 00:21:58,830 Sí, Ha Myeong. 300 00:21:58,830 --> 00:22:00,920 Soy yo, Ha Myeong. 301 00:22:01,660 --> 00:22:02,860 Sí, adelante. 302 00:22:02,860 --> 00:22:04,980 No creo que pueda ir hoy a la fiesta del primer año del hijo de Chan Soo. 303 00:22:04,980 --> 00:22:07,450 Necesito que entregues el dinero de felicitación en mi lugar. 304 00:22:07,450 --> 00:22:11,620 Tengo que encontrar todas las cámaras de seguridad en las inmediaciones de esa fábrica. 305 00:22:11,620 --> 00:22:14,090 Bien, déjamelo a mí. 306 00:22:15,670 --> 00:22:19,560 Además, cuida bien de Chan Soo. 307 00:22:19,560 --> 00:22:22,600 No te preocupes. Haz un buen trabajo recolectando información para las noticias. 308 00:22:22,600 --> 00:22:24,090 Gracias. 309 00:22:31,350 --> 00:22:34,600 ¿Ves eso? Él me pidió que cuidara de Chan Soo. 310 00:22:34,600 --> 00:22:37,370 En lugar de ti o In Ha, ¿por qué yo? 311 00:22:37,370 --> 00:22:41,350 Tienes la respuesta. La persona que le gusta a Gi Ha Myeong soy yo. 312 00:22:41,350 --> 00:22:45,520 Sí, desearía que eso fuera verdad también. 313 00:22:57,280 --> 00:23:01,320 ¿Cuánto dinero de felicitación dan los chaebols como tú? ¿Cien dólares? ¿O mil dólares? 314 00:23:01,320 --> 00:23:04,380 Tengo que encontrar todas las cámaras de seguridad en las inmediaciones de esa fábrica. 315 00:23:04,380 --> 00:23:06,750 Voy a buscar cámaras de seguridad en los alrededores de la fábrica. 316 00:23:06,750 --> 00:23:10,210 Siento que hay algo escondido en la parte que fue editada. 317 00:23:10,210 --> 00:23:13,700 Yoo Rae, voy a dejarte aquí, así que toma un taxi. 318 00:23:13,700 --> 00:23:14,910 ¿Qué? 319 00:23:14,910 --> 00:23:19,210 Lo siento. También voy a pedirte que dejes el dinero de felicitación en mi lugar. 320 00:23:27,190 --> 00:23:31,270 ¿Qué ocurre? ¿Hice una pregunta que no debía? 321 00:23:33,480 --> 00:23:36,720 Realmente tengo curiosidad por saber cuánto es. 322 00:23:36,720 --> 00:23:39,210 Seo Beom Jo 323 00:23:45,700 --> 00:23:50,650 CCTV (cámaras de seguridad) CCTV 324 00:24:01,610 --> 00:24:02,410 Hola. 325 00:24:02,410 --> 00:24:05,180 Soy yo. ¿Dónde estás? Estoy cerca de la fábrica. 326 00:24:05,180 --> 00:24:06,720 ¿Cerca de la fábrica? 327 00:24:09,490 --> 00:24:11,690 ¡Te veo! Espérame. 328 00:24:12,750 --> 00:24:14,000 ¿Qué haces aquí? 329 00:24:14,000 --> 00:24:17,290 ¿Cómo vas a encontrar todas esas tú solo? Vamos a encontrarlas juntos. 330 00:24:17,290 --> 00:24:19,680 Marqué donde están todas las cámaras de seguridad en las inmediaciones de la fábrica. 331 00:24:19,680 --> 00:24:22,410 Yo tomaré este lado, así que tú toma el otro lado de la calle. 332 00:24:22,410 --> 00:24:26,680 Además, cuando busqué previamente, estos tres lugares no tenían cámaras de seguridad. 333 00:24:27,330 --> 00:24:30,080 Dios mío, vi muy bien las noticias. 334 00:24:30,080 --> 00:24:34,160 Como siempre, ustedes dos lucían muy confiables. 335 00:24:34,160 --> 00:24:36,610 Obtuve algunos puntos del Asambleísta debido a ustedes. 336 00:24:36,610 --> 00:24:38,900 Es una suerte que hayamos sido capaces de ayudarla. 337 00:24:38,900 --> 00:24:41,040 El Asambleísta tiene buen corazón 338 00:24:41,040 --> 00:24:45,150 pero debido a su débil carácter no puede dormir por las noches debido al accidente, temiendo que el incidente esté conectado con él. 339 00:24:45,150 --> 00:24:48,040 Cuando las Olimpiadas empiecen, la curiosidad de toda la nación 340 00:24:48,040 --> 00:24:49,920 naturalmente estará enfocada en las Olimpiadas. 341 00:24:49,920 --> 00:24:52,900 Por favor usen al Oficial Ahn para bloquearlo hasta ese momento. 342 00:24:52,900 --> 00:24:54,130 Sí. 343 00:24:54,130 --> 00:24:57,690 Los compensaré bien. 344 00:24:59,480 --> 00:25:00,950 ¿Jefa Reportera Song? 345 00:25:01,780 --> 00:25:02,790 Sí, Señora Presidenta. 346 00:25:02,790 --> 00:25:05,000 ¿Hay algo que la molesta? 347 00:25:05,000 --> 00:25:07,810 Luce incómoda desde temprano. 348 00:25:12,830 --> 00:25:18,060 En realidad, Gi Ha Myeong de YGN vino a verme hoy. 349 00:25:18,060 --> 00:25:23,150 Él descubrió que el material que nos dio estaba editado. 350 00:25:23,810 --> 00:25:26,120 Pero cómo él... 351 00:25:26,120 --> 00:25:30,270 Creo que planea revisar todas las cámaras de seguridad en esa área. 352 00:25:30,270 --> 00:25:32,020 ¿Qué debemos hacer? 353 00:25:33,850 --> 00:25:39,320 Jefa Reportera Song, realmente se preocupa mucho. 354 00:25:43,290 --> 00:25:45,710 Tal vez, ¿es posible obtener los archivos de esa cámara de seguridad? 355 00:25:45,710 --> 00:25:48,590 ¿De verdad piensa que no anticipaba eso? 356 00:25:48,590 --> 00:25:51,030 Me encargué de eso, así que no se preocupe. 357 00:25:51,030 --> 00:25:55,020 Oh, ¿esa? Justo después del accidente, alguien vino por ella. 358 00:25:55,020 --> 00:25:56,450 ¿Quién fue? 359 00:25:56,450 --> 00:26:01,390 Usaban trajes. No estoy segura si eran oficiales de policía o agentes de compañías de seguro. 360 00:26:03,130 --> 00:26:06,310 Espere, ¿la grabación de ese día es la única que falta? 361 00:26:06,310 --> 00:26:09,550 Aparte de mí, ¿alguien más miró los archivos de esta cámara de seguridad? 362 00:26:09,550 --> 00:26:14,370 Es extraño, vino gente de la compañía de seguros y lo vio todo. 363 00:26:14,370 --> 00:26:17,300 ¿Es por eso? ¿Por qué falta? 364 00:26:20,060 --> 00:26:22,960 No soy tan descuidada. 365 00:26:24,050 --> 00:26:26,610 Alguien vino y la tomó antes. 366 00:26:26,610 --> 00:26:27,790 Ya veo. 367 00:26:29,890 --> 00:26:34,500 No se preocupe por esa travesura de ese niño. Solo preocúpese por lo que debe, Jefa Song. 368 00:26:34,500 --> 00:26:40,010 Si es sacudida por una travesura de poca monta como esa, luce pequeña. 369 00:26:40,670 --> 00:26:42,240 ¿No es así? 370 00:26:44,590 --> 00:26:49,000 Es cierto, me preocupé sin motivo. 371 00:27:04,140 --> 00:27:05,440 ¿Encontraste alguna? 372 00:27:06,390 --> 00:27:09,060 No, ninguna, ¿tú? 373 00:27:09,060 --> 00:27:13,150 No encontré ninguna. Parece que alguien intencionalmente borró cada una de ellas. 374 00:27:13,150 --> 00:27:14,970 ¿De verdad piensas que alguien las borró todas? 375 00:27:14,970 --> 00:27:19,120 Sí. Debe haber habido algo en esa parte editada. 376 00:27:19,120 --> 00:27:22,820 Esas son buenas noticias. Daré otra vuelta, así que regresa. 377 00:27:22,820 --> 00:27:25,090 No, también daré otra vuelta. 378 00:27:35,210 --> 00:27:37,060 Esa idiota. 379 00:27:47,210 --> 00:27:48,640 Madre. 380 00:28:08,380 --> 00:28:13,500 Reportero Gi Ha Myeong, ¿la investigación va bien? 381 00:28:13,500 --> 00:28:16,260 Dijo que iba a discutir conmigo utilizando pruebas. 382 00:28:16,260 --> 00:28:18,700 ¿Encontró alguna? 383 00:28:18,700 --> 00:28:21,870 No, estaba siendo infantil. 384 00:28:21,870 --> 00:28:23,250 ¿Infantil? ¿Qué? 385 00:28:23,250 --> 00:28:26,590 Pensé que la situación de Ahn Chan Soo era injusta. 386 00:28:26,590 --> 00:28:29,440 Y solo pensé en resolver esa injusticia. 387 00:28:29,440 --> 00:28:32,470 Pero mientras buscaba las cámaras de seguridad, 388 00:28:32,470 --> 00:28:35,580 me di cuenta que mi campo de visión era muy limitado. 389 00:28:35,580 --> 00:28:38,960 Que quien fue capaz de lidiar con los archivos de las cámaras de seguridad de las inmediaciones de la fábrica con anterioridad... 390 00:28:38,960 --> 00:28:42,310 está escondiendo la verdad de este incidente. Descubrí eso. 391 00:28:44,940 --> 00:28:47,920 Por favor dígale a la persona que le dio el registro del CCTV, 392 00:28:47,920 --> 00:28:51,050 que estoy agradecido por la pista. 393 00:29:13,770 --> 00:29:16,030 El Salón Zafiro. 394 00:29:17,080 --> 00:29:18,620 Salón Kara. 395 00:29:18,620 --> 00:29:19,780 Salón Zafiro. 396 00:29:19,780 --> 00:29:21,260 Ahí está. 397 00:29:23,520 --> 00:29:26,490 ¿Qué es esto? ¿Hay reporteros aquí? 398 00:29:29,860 --> 00:29:32,680 En un costoso salón de eventos ubicado cerca del distrito del Río Han... 399 00:29:32,680 --> 00:29:33,880 Una vez más. 400 00:29:33,880 --> 00:29:35,700 Aunque él pudo haber prevenido este trágico accidente, 401 00:29:35,700 --> 00:29:40,740 Ahn Chang Soo, que está siendo acusado de negligencia en sus deberes, lo que ocasionó un gran accidente, 402 00:29:40,740 --> 00:29:43,890 en lugar de reflexionar, está llevando a cabo la celebración del primer cumpleaños de su hijo. 403 00:29:43,890 --> 00:29:47,720 Hoy, por llevar a cabo el primer cumpleaños de su hijo en este costoso salón de eventos, 404 00:29:47,720 --> 00:29:50,540 hubo muchas reacciones negativas. 405 00:29:50,540 --> 00:29:54,890 Estamos celebrando el primer cumpleaños. No filmen esto. No. 406 00:29:54,890 --> 00:29:57,350 ¿No es debido a su negligencia? 407 00:29:57,350 --> 00:30:00,020 No se sabe con certeza si yo soy el culpable del incendio. 408 00:30:00,020 --> 00:30:02,690 ¿Está mal que un padre celebre el cumpleaños de su hijo? 409 00:30:02,690 --> 00:30:06,000 Diciendo que es apropiado respetar la pérdida de las víctimas, 410 00:30:06,000 --> 00:30:07,810 las desconsoladas familias están indignadas. 411 00:30:07,810 --> 00:30:10,790 De MTS Noticias, soy Han... 412 00:30:12,890 --> 00:30:17,620 ¿Por qué estás viendo eso? Te dije que no lo vieras. 413 00:30:17,620 --> 00:30:21,730 Mamá, que significa "Molde del ciudadano". (La frase se supone que debe ser "Vara de los ciudadanos" que significa que los apoya, pero cambio la palabra por molde que rima con la palabra vara en coreano) 414 00:30:25,410 --> 00:30:27,660 Eso... ¿de qué hablas? 415 00:30:27,660 --> 00:30:32,450 Los niños le dicen a papá "Molde del ciudadano" 416 00:30:32,450 --> 00:30:36,620 Ellos lo utilizan incorrectamente, ¿verdad? 417 00:30:36,620 --> 00:30:40,080 ¿Quién? ¿Quién dijo eso? 418 00:30:45,060 --> 00:30:48,130 Cariño, ¿a dónde vas? 419 00:30:57,290 --> 00:30:59,870 Sí, Dal Po. 420 00:30:59,870 --> 00:31:02,610 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 421 00:31:02,610 --> 00:31:04,850 Voy a MSC. 422 00:31:04,850 --> 00:31:08,060 Iré a reunirme con la reportera Song Cha Ok y discutiré con ella. 423 00:31:08,060 --> 00:31:11,990 ¿Qué? ¡Oye! ¡Espera un momento! ¡Encontrémonos primero! 424 00:31:14,010 --> 00:31:16,910 ¡Oye! ¡Chan Soo! 425 00:31:23,130 --> 00:31:25,390 In Ha, soy yo. Detén a Chan Soo. 426 00:31:25,390 --> 00:31:29,330 Chan Soo se dirige a tu emisora. Dijo que va a discutir con la reportera Song Cha Ok. 427 00:31:29,330 --> 00:31:34,300 Entraré. Soy un oficial de policía. 428 00:31:36,080 --> 00:31:40,310 Cuantas veces tengo que decirle que estoy aquí para hablar y no para incendiar. Una conversación. 429 00:31:40,310 --> 00:31:43,850 Si no va a dejarme hablar entonces llame a la reportera Song Cha Ok. 430 00:31:45,590 --> 00:31:47,390 - Chan Soo. - ¿Qué sucede? 431 00:31:47,390 --> 00:31:50,050 Si haces esto aquí los reporteros vendrán. Primero, tranquilízate. 432 00:31:50,050 --> 00:31:53,890 Me gustaría hacer eso pero siguen molestándome. 433 00:31:53,890 --> 00:31:56,750 Chan Soo. 434 00:31:56,750 --> 00:31:58,850 Oigan, vieron las noticias de esta noche, ¿verdad? 435 00:31:58,850 --> 00:32:01,760 ¿Vieron como los periodistas arruinaron el cumpleaños de mi hijo? 436 00:32:01,760 --> 00:32:04,170 Por eso te dije que no lo hicieras porque sucedería algo malo. 437 00:32:04,170 --> 00:32:07,850 ¡Esa es la razón! ¿Por qué tengo que ver esas cosas? 438 00:32:07,850 --> 00:32:11,210 - Sé que no hiciste nada malo. - ¡Si lo sabes entonces dilo! 439 00:32:11,210 --> 00:32:14,290 ¡Dile a las personas que no fui yo! 440 00:32:14,290 --> 00:32:18,050 ¡Díganles, no me maldigan y dejen a mi familia en paz! 441 00:32:20,470 --> 00:32:23,190 ¡Ustedes son reporteros, ustedes me creen! 442 00:32:23,190 --> 00:32:26,030 Por eso díganles que no fui yo. 443 00:32:27,190 --> 00:32:29,190 Por favor, díganles. 444 00:32:31,550 --> 00:32:33,790 In Ha... 445 00:32:33,790 --> 00:32:36,310 ve y diles que no fui yo. 446 00:32:36,310 --> 00:32:38,670 La reportera Song Cha Ok es tu madre. 447 00:32:38,670 --> 00:32:42,550 Ella te escuchará. Por favor, díselo. 448 00:32:42,550 --> 00:32:45,050 Chan Soo. 449 00:32:46,230 --> 00:32:49,550 - Chan Soo, detente. - Tú lo dijiste... 450 00:32:49,550 --> 00:32:53,250 Que no te quedarías a mirar mientras era maldecido injustamente. 451 00:32:53,250 --> 00:32:57,990 Haz al... haz algo, por favor, ¿eh? 452 00:33:22,940 --> 00:33:24,910 In Ha. 453 00:33:40,580 --> 00:33:43,790 - ¿Estás bien? - No, no estoy bien. 454 00:33:43,790 --> 00:33:44,990 ¿A dónde vas? 455 00:33:44,990 --> 00:33:49,530 Iré a la fábrica y encontré alguna cámara de seguridad. 456 00:33:49,530 --> 00:33:51,990 ¿A esta hora? 457 00:33:59,210 --> 00:34:02,840 Necesitas descansar. Te quedaste despierta toda la noche viendo esa cámara de seguridad. 458 00:34:02,840 --> 00:34:04,940 Hoy estuviste corriendo. 459 00:34:04,940 --> 00:34:08,600 ¡Mira tu pie! ¡Está sangrando! 460 00:34:08,600 --> 00:34:10,370 Está bien. No siento nada. 461 00:34:10,370 --> 00:34:12,510 ¿Está bien? ¡Te desmayarás! 462 00:34:12,510 --> 00:34:16,490 Estoy realmente bien. Mira, no tengo hipo. 463 00:34:16,490 --> 00:34:18,360 Tengo prisa, ¿por qué no viene? 464 00:34:18,360 --> 00:34:21,410 ¡Detente! ¡Por qué quieres llegar a ese punto! 465 00:34:21,410 --> 00:34:25,340 ¿Entonces qué debería hacer? Viste a Chan Soo y a Dal Po. 466 00:34:25,340 --> 00:34:30,450 ¡Ambos son mis amigos pero gracias a mi mamá Chan Soo terminará igual que Dal Po hace trece años! 467 00:34:30,450 --> 00:34:34,330 ¿Cómo puedo descansar? Me siento tan mal que podría volverme loca, ¿cómo puedo permanecer tranquila? 468 00:34:34,330 --> 00:34:36,970 ¿Por qué debes sentirte mal? 469 00:34:43,430 --> 00:34:46,850 Porque mi mamá no se disculpa y no está corrigiendo las cosas. 470 00:34:57,510 --> 00:35:00,590 Está bien. Entonces, vamos en mi automóvil. 471 00:35:00,590 --> 00:35:03,350 Cierra los ojos aunque sea en el camino. 472 00:35:24,760 --> 00:35:28,040 Porque mi mamá no se disculpa y no está corrigiendo las cosas. 473 00:35:54,710 --> 00:35:56,850 - Il Joo. - ¿Sí? 474 00:35:56,850 --> 00:36:00,880 ¿Alguien limpió mi escritorio? 475 00:36:00,880 --> 00:36:04,470 No. ¿Perdió algo? 476 00:36:04,470 --> 00:36:08,170 No. No es nada. 477 00:36:20,660 --> 00:36:23,280 ¡Ohhh! Im Ji Hwan. 478 00:36:23,280 --> 00:36:27,040 Ahora que tu cabello está suelto pareces una chica. 479 00:36:27,040 --> 00:36:30,990 Oh, Lee Il Joo, ahora que te veo cubierto de base, 480 00:36:30,990 --> 00:36:34,010 luces como una mujer. 481 00:36:34,010 --> 00:36:37,290 Oye, es BB. 482 00:36:37,290 --> 00:36:40,620 Vi bien tu reportaje, pero entonces... 483 00:36:40,620 --> 00:36:46,250 pensé que es un reportaje que no debería ser hecho por ti, quien puede detener las noticias tres o cuatro días. 484 00:36:46,250 --> 00:36:47,450 ¡Oye! 485 00:36:47,450 --> 00:36:52,350 Era el oficial Ahn quien podría haber detenido las noticias tres o cuatro días, no yo. 486 00:36:52,350 --> 00:36:57,930 ¿No recuerdas tu último reportaje sobre el incidente de la fabrica y los desechos del río Han? 487 00:36:57,930 --> 00:37:00,230 Recuerdo que informaste eso. 488 00:37:00,230 --> 00:37:04,480 ¡Si lo hubieras reportado en ese entonces, el desastre no habría ocurrido! 489 00:37:04,480 --> 00:37:07,570 - Sucedió hace medio año, medio año. - ¿Es así? 490 00:37:07,570 --> 00:37:10,050 ¿No ha pasado un año? 491 00:37:11,790 --> 00:37:16,670 Si yo fuera tú, no sería capaz de pensar en una boda o en cumpleaños, 492 00:37:16,670 --> 00:37:20,000 porque tu consciencia te estará molestando. 493 00:37:24,030 --> 00:37:26,950 ¡Ese tonto, de verdad! 494 00:37:29,030 --> 00:37:32,200 ¿Por qué no me saludó? 495 00:37:32,200 --> 00:37:35,970 Qué debería hacer con eso... ¿qué debo hacer con ellos? 496 00:37:43,310 --> 00:37:46,540 Entonces, ¿por qué tengo que ver eso? ¿Qué fue lo que hice mal? 497 00:37:46,540 --> 00:37:52,130 ¡Debe haber una razón! ¿Por qué sospechan de alguien sin averiguar? ¡Esos solo son rumores! 498 00:38:14,510 --> 00:38:16,590 ¡Oye! ¿Llegaste? 499 00:38:16,590 --> 00:38:20,270 - ¿Por qué tu cara está así? ¿Estuviste despierto toda la noche? - Sí. 500 00:38:22,250 --> 00:38:23,570 ¿Qué estás viendo? 501 00:38:23,570 --> 00:38:28,480 El vídeo de seguridad original que la reportera Song reportó, In Ha me lo envió por correo. 502 00:38:33,050 --> 00:38:34,650 ¿Qué es esto? 503 00:38:34,650 --> 00:38:37,530 No lo sé. 504 00:38:37,530 --> 00:38:40,820 Espera. ¿Esa luz que parpadea no es una caja negra? 505 00:38:40,820 --> 00:38:43,020 Es lo que parece. 506 00:38:44,510 --> 00:38:46,870 ¡Oye, solo tenemos que encontrar ese automóvil! 507 00:38:46,870 --> 00:38:51,980 Correcto. Desde este punto de vista, la situación en la fábrica pudo haber sido grabada. 508 00:38:51,980 --> 00:38:54,010 ¿Cuál es el número de placa? 509 00:38:55,850 --> 00:39:00,660 Líder de equipo, por favor, búsquela por mí. 510 00:39:00,660 --> 00:39:05,070 Periodista Yoon, ¿por qué estás haciendo esto? Sabes que no está permitido. 511 00:39:05,070 --> 00:39:09,240 No es nada más que algo que puede salvar al oficial Ahn. 512 00:39:09,240 --> 00:39:12,360 Hágalo, líder de equipo. 513 00:39:12,360 --> 00:39:17,280 Nunca. Realmente odio ir en contra de las reglas. 514 00:39:17,280 --> 00:39:22,730 Eres demasiado. ¡Es un gran seguidor de las reglas! 515 00:39:24,730 --> 00:39:27,070 Líder de equipo, gracias. 516 00:39:30,060 --> 00:39:31,510 Lo odio. 517 00:39:35,570 --> 00:39:37,830 Toma. La dirección y el nombre del dueño. 518 00:39:37,830 --> 00:39:40,410 Realmente me costo mucho conseguirlo. 519 00:39:42,870 --> 00:39:45,950 Gracias, en serio. Te trataré muy bien. 520 00:39:45,950 --> 00:39:51,240 - ¿Debería ir contigo? - No, puedo ir solo. 521 00:39:51,240 --> 00:39:54,890 Sinvergüenza, tu sonrisa es muy fresca. 522 00:39:56,570 --> 00:40:00,130 ~ Sé que no puedes confiar en nadie ~ 523 00:40:00,510 --> 00:40:05,700 ~ Ahora no puedes creer en nadie ~ 524 00:40:05,700 --> 00:40:11,000 ~ va a decirte la verdad. ~ 525 00:40:14,150 --> 00:40:18,050 ~ Sé que no puedes decir la verdad ~ 526 00:40:18,050 --> 00:40:22,140 ~ Ahora ni siquiera intentas ~ 527 00:40:22,140 --> 00:40:29,080 ~ decir la verdad por más tiempo ~ 528 00:40:34,360 --> 00:40:37,890 Esta fue la parte que la Reportera Song Cha Ok eliminó en el vídeo de seguridad original. 529 00:40:37,890 --> 00:40:40,740 Esto es dos horas después de que el Oficial Ahn pasó. 530 00:40:40,740 --> 00:40:44,410 - ¿Entonces ella editó el vídeo para ocultar esos camiones? - Sí. 531 00:40:44,410 --> 00:40:48,480 Tengo que averiguar más información, pero si la reportera Song encontró el CCTV de la fábrica, 532 00:40:48,480 --> 00:40:50,890 esos camiones son el problema. Es por eso que ella las cortó del vídeo. 533 00:40:51,550 --> 00:40:55,150 ¿Has comprobado este negocio Anteojos Chan Joo? 534 00:40:55,150 --> 00:40:57,960 Sí, son camiones que recogen vidrio. 535 00:40:57,960 --> 00:41:01,550 Podemos predecir que el camión tiene residuos de vidrio o material de desecho. 536 00:41:01,550 --> 00:41:06,210 Dado que los expertos están diciendo que los restos tienen capacidad explosiva, parece encajar. 537 00:41:06,210 --> 00:41:10,070 - Por ahora, entrega este vídeo a Jang Hyeon Gyoo y sigue obteniendo información. - Sí, Capitán. 538 00:41:18,820 --> 00:41:24,690 ¡Capitán! No creo que solo debamos revelar la razón por el fuego para este caso. 539 00:41:24,690 --> 00:41:27,710 Tenemos que encontrar la razón por la que Ahn Chan Soo fue acusado injustificadamente 540 00:41:27,710 --> 00:41:31,900 y toda la gente realmente responsable del incidente. 541 00:41:35,900 --> 00:41:39,770 ¿Crees que a partir de aquí voy a cubrir intencionalmente esta historia? 542 00:41:44,270 --> 00:41:45,760 No. 543 00:41:58,960 --> 00:42:00,300 ¿En serio? 544 00:42:00,300 --> 00:42:02,250 ¿Estás seguro que los camiones llegaron después de que yo llegué? 545 00:42:02,250 --> 00:42:03,450 Eso es lo que estoy diciendo. 546 00:42:03,450 --> 00:42:07,680 ¿Cuándo será transmitido? Si eso se transmite, ¿voy a ser aclarado? 547 00:42:07,680 --> 00:42:09,850 Vamos a transmitirlo tan pronto como hayamos terminado con la investigación adicional. 548 00:42:09,850 --> 00:42:12,710 Y el capitán dijo que no vamos a terminar de una vez. 549 00:42:12,710 --> 00:42:16,490 Vamos a descubrir todo lo que se esconde detrás de ti. 550 00:42:16,490 --> 00:42:20,000 Gracias. ¡Muchas gracias! 551 00:42:20,000 --> 00:42:22,700 ¡Gracias, Dal Po! ¡Gracias! 552 00:42:23,510 --> 00:42:25,090 Aléjate de mí, es tan asqueroso. 553 00:42:25,090 --> 00:42:28,210 Me salvaste. 554 00:42:28,210 --> 00:42:30,790 Estás loco. Me voy. 555 00:42:30,790 --> 00:42:32,430 Dal Po. 556 00:42:34,250 --> 00:42:37,540 En la secundaria... 557 00:42:37,540 --> 00:42:40,440 ¿De qué estás dudando? 558 00:42:42,810 --> 00:42:48,080 La persona que hizo el rumor que hiciste trampa en la prueba para ir al programa de concursos 559 00:42:49,110 --> 00:42:51,510 - fui yo. - ¿Qué? 560 00:42:51,510 --> 00:42:56,060 Después que algo como esto sucedió, me hizo recordar lo que había pasado. 561 00:42:56,060 --> 00:42:59,770 Parece que estoy siendo castigado por las acciones que hice en la secundaria. 562 00:43:01,080 --> 00:43:05,050 De cualquier manera, lo siento mucho. 563 00:43:07,330 --> 00:43:10,150 Vaya, estoy enojado. 564 00:43:10,150 --> 00:43:13,060 ¿Corrí alrededor en este día frío para salvar esta clase de sinvergüenza? 565 00:43:13,060 --> 00:43:15,720 Oye, voy a enviarte un mensaje de texto con el número de mi cuenta de banco, 566 00:43:15,720 --> 00:43:18,100 así que me regresas el dinero de felicitación. Me voy. 567 00:43:18,100 --> 00:43:20,030 ¡Oye! 568 00:43:21,450 --> 00:43:25,430 En serio, ese bastardo. 569 00:43:34,640 --> 00:43:38,420 Jefa, ¿qué está buscando? 570 00:43:38,420 --> 00:43:43,420 Oh, perdí el número de teléfono de una fuente de noticias. No es tan importante. 571 00:43:43,420 --> 00:43:44,830 Sí. 572 00:43:46,990 --> 00:43:49,960 ¿Por qué está buscando algo que no es importante? 573 00:43:52,920 --> 00:43:55,400 Oye, Dal Pyeong. 574 00:43:55,400 --> 00:43:59,750 ¿Hay más fotos de Dal Po cuando era joven? 575 00:43:59,750 --> 00:44:04,730 Quiero visitar al hermano de Dal Po. 576 00:44:07,520 --> 00:44:09,940 ¿Qué estás haciendo? 577 00:44:10,530 --> 00:44:14,190 ¿Qué estás viendo? 578 00:44:14,190 --> 00:44:17,630 Este teléfono pertenece a la mamá de In Ha. ¿Qué está haciendo aquí? 579 00:44:17,630 --> 00:44:20,450 Se lo pudo haber dado a In Ha. 580 00:44:20,450 --> 00:44:24,160 ¿Por qué iba a darle un teléfono celular que tiene más de diez años? 581 00:44:24,160 --> 00:44:27,080 Puede tener algo importante. 582 00:44:27,950 --> 00:44:30,270 ¿Importante qué? 583 00:44:30,270 --> 00:44:34,440 ¿Deja de preguntarme? ¿Qué voy a saber yo? 584 00:44:34,440 --> 00:44:39,190 Ese bastardo raro. 585 00:44:45,260 --> 00:44:47,280 No es una gran cosa. 586 00:44:47,280 --> 00:44:49,490 Borré todo de todos modos. 587 00:44:49,490 --> 00:44:53,540 Está bien. Está bien. 588 00:44:53,540 --> 00:44:56,080 Pensé que mi rango de visión era demasiado estrecho. 589 00:44:56,080 --> 00:44:59,520 Encontré a la persona que editó el vídeo del CCTV de la fábrica 590 00:44:59,520 --> 00:45:02,990 está escondiendo la verdad detrás de este incidente. 591 00:45:03,610 --> 00:45:06,540 Si tal vez conoce a esta persona, por favor dígale. 592 00:45:06,540 --> 00:45:09,770 Que les agradezco por darme la pista. 593 00:45:15,540 --> 00:45:18,430 El teléfono está apagado. Será dirigido al buzón de voz. 594 00:45:18,430 --> 00:45:21,040 ¿Por qué no está respondiendo su teléfono? 595 00:45:22,120 --> 00:45:24,310 Yoon Yoo Rae, ¿de casualidad hoy has visto a In Ha? 596 00:45:24,310 --> 00:45:26,560 No, no la he visto. 597 00:45:26,560 --> 00:45:29,200 Sobre lo que pasó temprano acerca de la caja negra... 598 00:45:29,200 --> 00:45:31,470 Sung Hak, ¿de casualidad has visto a In Ha hoy? 599 00:45:31,470 --> 00:45:33,210 No la he visto. 600 00:45:34,610 --> 00:45:36,760 ¿Dónde se fue? 601 00:45:37,530 --> 00:45:39,590 Sí, Seo Beom Jo. Soy yo. 602 00:45:39,590 --> 00:45:41,610 ¿Sabes dónde está In Ha? 603 00:45:42,510 --> 00:45:45,170 ¿En serio? ¿Dónde es eso? 604 00:45:45,170 --> 00:45:47,470 Sí. 605 00:45:54,990 --> 00:45:56,780 ¡Seo Beom Jo! 606 00:46:00,240 --> 00:46:02,790 ¿Dónde está In Ha? ¿Por qué no está contestando su teléfono? 607 00:46:02,790 --> 00:46:07,100 ¿Por qué? ¿Ahora estás pensando en ella? 608 00:46:07,100 --> 00:46:12,250 - ¿Qué? - Para resolver el caso del Oficial Ahn, In Ha no ha dormido en días, 609 00:46:12,250 --> 00:46:15,310 y está caminando con los pies ensangrentados mientras que su nariz está sangrando. 610 00:46:15,310 --> 00:46:17,020 ¿No lo sabías? 611 00:46:22,040 --> 00:46:24,640 No, buscaré más alrededor. 612 00:46:29,850 --> 00:46:32,240 ¿No puedes ver nada sino la Jefa Song en este momento? 613 00:46:32,240 --> 00:46:34,440 Todo lo que estás pensando es cómo puedes derribarla, ¿verdad? 614 00:46:34,440 --> 00:46:39,210 Gracias a ti, no ves a In Ha, que está luchando como si fuera la única que hizo algo mal, ¿verdad? 615 00:46:42,790 --> 00:46:48,060 In Ha piensa que la razón por la que el Oficial Ahn está teniendo un momento difícil es por su culpa. 616 00:46:48,060 --> 00:46:51,360 Ella dice que lo que pasó hace trece años también fue su culpa. 617 00:46:51,360 --> 00:46:54,380 Ella dijo que cada vez que te mira, se siente como un criminal. 618 00:46:59,460 --> 00:47:01,570 Déjame preguntarte. 619 00:47:01,570 --> 00:47:04,200 ¿Qué mal ha hecho In Ha? 620 00:47:04,200 --> 00:47:06,690 ¿Es culpa de ella que sea la hija de la Jefa Song? 621 00:47:09,180 --> 00:47:13,380 - ¡Si vas a hacer que ella tenga un momento difícil, solo córtala y déjala ir! - Detente. 622 00:47:13,380 --> 00:47:17,460 ¿Qué es esto? ¡Solo haces que pase por momentos difíciles! 623 00:47:19,470 --> 00:47:24,770 Pero... ¿sabes qué es lo que más me molesta? 624 00:47:25,630 --> 00:47:30,240 ¡Quiero detener a ese tonto, pero ella no escucha mis palabras en absoluto! 625 00:47:30,240 --> 00:47:34,640 ¡No importa lo mucho que le diga que ella no hizo nada malo y debería descansar porque no es su responsabilidad, 626 00:47:34,640 --> 00:47:36,630 ella no me escucha! 627 00:47:36,630 --> 00:47:41,390 Es porque... eso significa que 628 00:47:42,370 --> 00:47:46,520 tú tienes que decirle para que ella escuche. 629 00:47:56,520 --> 00:47:58,310 ¿Dónde está In Ha? 630 00:47:59,540 --> 00:48:01,630 Está en Baegudong. 631 00:48:01,630 --> 00:48:05,130 ~ Hoy estás llorando ~ 632 00:48:05,130 --> 00:48:10,300 ~ Estando detrás de ti, estoy llorando también ~ 633 00:48:10,300 --> 00:48:13,270 ~ Quizás una vez, ~ 634 00:48:13,270 --> 00:48:15,260 ¿Eso es verdad? 635 00:48:15,260 --> 00:48:17,940 ¿La única persona que a Ha Myeong le gusta es In Ha? 636 00:48:18,000 --> 00:48:26,000 ¿Ahora me crees? 637 00:48:26,020 --> 00:48:32,870 ~ El viento de la noche es muy frío. ~ 638 00:48:32,870 --> 00:48:36,570 De verdad lo siento. ¿Qué debo hacer? 639 00:48:36,570 --> 00:48:39,930 Si yo fuera tú, ni siquiera podría mirar a alguien como yo. 640 00:48:39,930 --> 00:48:44,000 Cada vez que me miras, debes pensar mucho en mi mamá. Debes sentir odio y enojo. 641 00:48:44,000 --> 00:48:50,000 No te preocupes por mí, y dile lo que quieras a mi madre. 642 00:48:51,210 --> 00:48:53,200 Lo siento.  643 00:48:53,200 --> 00:49:03,270 ~ Incluso en un futuro lejano te recordaré ~ 644 00:49:03,270 --> 00:49:11,360 ~ Mi amor, mi persona preciosa ~ 645 00:49:11,360 --> 00:49:17,270 ~ Solo tú eres mi destino ~ 646 00:49:17,270 --> 00:49:21,240 ¡Dal Po... quiero decir Ha Myeong! ¡Oye! 647 00:49:21,240 --> 00:49:23,880 ~ Vamos a estar juntos algún día ~ 648 00:49:23,880 --> 00:49:26,960 ¡Encontré algo asombroso! El CCTV de esa fabrica 649 00:49:26,960 --> 00:49:29,570 cuando lo vi otra vez, había un auto. 650 00:49:29,570 --> 00:49:34,600 Ese auto podría tener la caja negra. Y esa caja negra puede tener la hora en que fue editado. 651 00:49:34,600 --> 00:49:37,600 ¿No es asombroso? No lo sabías, ¿verdad? ¿No soy inteligente? 652 00:49:37,600 --> 00:49:39,390 Podría postularme para Mensa, ¿verdad? 653 00:49:39,390 --> 00:49:41,550 Anoté el número del auto, así que vamos a encontrarlo juntos. 654 00:49:41,550 --> 00:49:44,540 Si encontramos eso, podemos salvar a Chan Soo. 655 00:49:44,540 --> 00:49:46,180 Puedes parar ahora. 656 00:49:46,180 --> 00:49:49,310 Ya encontré la caja negra, y el momento en que fue editado. 657 00:49:49,310 --> 00:49:52,730 ¿En serio? ¿Pensaste en esa caja negra también? 658 00:49:52,730 --> 00:49:54,950 ¿Por qué no me dijiste? Debiste haberme dicho antes. 659 00:49:54,950 --> 00:49:57,630 ¿Por qué apagaste tu teléfono? 660 00:49:57,630 --> 00:50:02,220 Oh... estaba corriendo afuera, así que no me dio tiempo de cargarlo. 661 00:50:02,220 --> 00:50:04,090 ¿Por qué estás tan enojado? 662 00:50:05,070 --> 00:50:08,550 Lo encontré, así que toma un descanso y regresa. 663 00:50:08,550 --> 00:50:10,300 ¿Fue editado? 664 00:50:10,300 --> 00:50:13,410 ¿Podemos salvar a Chan Soo con eso? 665 00:50:14,480 --> 00:50:17,430 Podemos comenzar a recoger datos ahora. 666 00:50:18,250 --> 00:50:20,170 Qué alivio. 667 00:50:20,170 --> 00:50:22,620 En serio es un alivio. 668 00:50:24,880 --> 00:50:26,580 ¿Qué sucede? 669 00:50:26,580 --> 00:50:30,440 No lo sé. Perdí todas mis fuerza en las piernas. 670 00:50:32,450 --> 00:50:35,030 ¿Comiste? 671 00:50:35,030 --> 00:50:36,960 ¿Comer? 672 00:50:37,970 --> 00:50:40,540 Ahora que lo pienso, ¿cuándo fue la última vez que comí? 673 00:50:40,540 --> 00:50:42,150 Tú... 674 00:50:45,820 --> 00:50:47,750 Por ahora, solo sube. 675 00:50:48,850 --> 00:50:51,350 No, no. Puedo ir sola. 676 00:50:51,350 --> 00:50:53,430 Estoy bien. 677 00:51:33,010 --> 00:51:36,870 Fui abandonada. 678 00:51:36,870 --> 00:51:42,370 Diciéndolo en una palabra, creo que fui objeto de dumping. 679 00:51:42,370 --> 00:51:48,270 En mi maldito corazón, todavía estás vivo. 680 00:51:49,400 --> 00:51:53,590 ¡Yo era muy estúpida! ¡Una tonta! 681 00:51:53,590 --> 00:51:56,300 ¡Pensé que me amabas! 682 00:51:56,300 --> 00:52:00,980 ¡Come esto, rollo de huevo! ¡Tú! 683 00:52:03,860 --> 00:52:07,650 ¡Muere! ¡Muere! 684 00:52:21,400 --> 00:52:33,100 ~ Sin que nadie se dé cuenta, tú que estás vivo en mi corazón, voy a matarte. ~ 685 00:52:35,230 --> 00:52:37,220 ¿Ella no entró antes también? 686 00:52:37,220 --> 00:52:41,690 ~ Sin conocerme... ~ 687 00:52:43,380 --> 00:52:45,330 ¿Tampoco vas a limpiarla esta vez? 688 00:52:45,330 --> 00:52:48,350 Ella se marchará sola cuando despierte. 689 00:53:15,380 --> 00:53:18,490 Es por eso que mi padre me dijo que tu cuerpo sufre si tienes un cerebro estúpido. 690 00:53:18,490 --> 00:53:22,680 Si investigué los autos, habría sido simple. Solo fui alrededor al azar. 691 00:53:23,800 --> 00:53:26,900 - ¿Le dijiste a Chan Soo? - Sí. 692 00:53:28,550 --> 00:53:32,410 Realmente lo lamentaba por Chan Soo, así que es un alivio. 693 00:53:32,410 --> 00:53:36,720 Entonces a partir de ahora, solo tenemos que excavar en la caja negra, ¿verdad? 694 00:53:36,720 --> 00:53:40,130 - Tienes que darnos esa información, ¿de acuerdo? - Sí. 695 00:53:45,750 --> 00:53:51,260 Cuando por primera vez vi el circuito cerrado de televisión, si pensaba en la caja negra, no habría demorado tanto. 696 00:53:52,440 --> 00:53:55,890 ¿Por qué soy tan estúpida? 697 00:53:55,890 --> 00:53:58,330 Realmente lo siento. 698 00:54:03,260 --> 00:54:07,140 Deja de decir que lo sientes. ¿Qué tienes que lamentar? 699 00:54:07,150 --> 00:54:10,100 - Yo solo... - No fuiste la que habló mal de mi padre. 700 00:54:10,100 --> 00:54:14,280 No fuiste la que hablaba mal de Chan Soo. ¿Pero por qué te disculpas? 701 00:54:14,280 --> 00:54:16,070 Estás actuando extraño. 702 00:54:16,070 --> 00:54:17,820 ¿Por qué desde antes sigues enojado conmigo? 703 00:54:17,820 --> 00:54:22,080 ¡Me estás haciendo insensato! ¡E irritado! 704 00:54:22,080 --> 00:54:23,620 Tú eres el que lo dijo. 705 00:54:23,620 --> 00:54:26,180 Dijiste que no me preocupe por ti o tu comodidad. 706 00:54:26,180 --> 00:54:29,050 Dijiste que me quede quieta para que no te derrumbes. 707 00:54:29,050 --> 00:54:32,930 ¡Todo lo que puedo hacer es lamentarlo! ¿Qué más puedo hacer? 708 00:54:32,930 --> 00:54:35,470 Incluso eso me preocupa. 709 00:54:37,660 --> 00:54:39,670 Bien. 710 00:54:39,670 --> 00:54:42,030 Empezando ahora, nunca volveré a hacer nada a partir de ahora. 711 00:54:42,030 --> 00:54:46,980 De ahora en adelante, no me preocuparé por ti o tu comodidad. Y no voy a sentir lástima. 712 00:54:46,980 --> 00:54:48,970 ¿Satisfecho? 713 00:55:05,910 --> 00:55:10,930 ~ Cuando te miro a los ojos, ~ 714 00:55:10,930 --> 00:55:19,020 ~ Mi tembloroso corazón revolotea ~ 715 00:55:19,020 --> 00:55:23,380 ~ Cuando te miro, ~ 716 00:55:23,380 --> 00:55:31,400 ~ Siento como si todo el mundo se hubiera detenido ~ 717 00:55:31,400 --> 00:55:38,030 ~ Así como pasa el invierno y llega la primavera, ~ 718 00:55:38,030 --> 00:55:43,720 ~ Creo que también vas a venir a mí ~ 719 00:55:43,720 --> 00:55:50,020 ~ Mi primera y única persona ~ 720 00:55:50,020 --> 00:55:56,690 ~ La persona que parece ser un tesoro de ensueño para mí ~ 721 00:55:56,690 --> 00:56:03,810 ~ Mi primera persona que florece como una flor ~ 722 00:56:03,810 --> 00:56:13,240 ~ Solo mirarte me hace llorar ~ 723 00:56:17,720 --> 00:56:22,580 Ahora que pienso en ello, irme solo después de comer cuatro platos es simplemente grosero. 724 00:56:22,580 --> 00:56:29,200 ~ Solo te tengo a ti ~ 725 00:56:29,240 --> 00:56:35,550 ~ Estaré bien si solo tengo a ti ~ 726 00:56:35,550 --> 00:56:42,740 ~ La única en mi vida, mi primera persona ~ 727 00:56:42,740 --> 00:56:55,170 ~ Solo mirarte me hace llorar ~ 728 00:56:55,200 --> 00:56:57,440 No te sientas mal. 729 00:56:58,580 --> 00:57:03,550 Para mí, no eres la hija de Song Cha Ok, y no eres mi sobrina. 730 00:57:03,550 --> 00:57:06,510 Para mí, tú solo eres tú. 731 00:57:06,510 --> 00:57:10,240 Dal Po... digo, Ha Myeong. 732 00:57:10,240 --> 00:57:12,880 Puedes llamarme Dal Po. 733 00:57:15,500 --> 00:57:20,650 Intenté con todas mis fuerzas, y traté de hacer todo, 734 00:57:21,830 --> 00:57:24,420 pero sigue siendo lo mismo. 735 00:57:25,180 --> 00:57:32,210 Sé que no debería ser así si pienso en mi padre, mi hermano, o tu madre, pero 736 00:57:33,390 --> 00:57:35,750 no puedo renunciar a ti. 737 00:57:36,630 --> 00:57:39,050 Así que nosotros... 738 00:57:42,710 --> 00:57:45,150 Yo siento lo mismo. 739 00:58:02,260 --> 00:58:04,820 ~Próximo Capítulo~ 740 00:58:04,820 --> 00:58:06,650 ¿Quieres pasar por mi casa? 741 00:58:06,650 --> 00:58:10,000 - ¿Tu casa? ¿Qué casa? - La casa en la que estoy viviendo en estos momentos. 742 00:58:10,000 --> 00:58:13,240 ¡Hijo! Por supuesto vendrías a casa... 743 00:58:13,240 --> 00:58:15,710 - Acerca del caso del incendio que ocurrió... - ¿Qué quieres preguntar? 744 00:58:15,710 --> 00:58:18,660 - ¡Madre! - Creo que tenemos que ser más cuidadosos. 745 00:58:18,660 --> 00:58:20,950 ¿Todo en el teléfono antes de ser borrado? 746 00:58:20,950 --> 00:58:26,780 Choi In Ha, ¿cómo puedes dormir en una situación como esta?