1
00:00:19,186 --> 00:00:22,522
Supongo que soy
la primera que hace esto.
2
00:00:22,689 --> 00:00:25,483
No sé bien qué debo decir.
3
00:00:26,652 --> 00:00:28,194
Ahora estoy casada.
4
00:00:31,448 --> 00:00:33,783
Bien, el video de la boda.
5
00:00:33,951 --> 00:00:36,410
Les mostraré la deliciosa comida.
6
00:00:36,578 --> 00:00:38,955
Hay korma vegetariano,
7
00:00:39,122 --> 00:00:41,499
curry de cordero, samosas.
8
00:00:43,752 --> 00:00:46,212
Estoy sentada
en una especie de carpa
9
00:00:46,380 --> 00:00:51,342
porque en una carpa como esta,
me propusiste casamiento.
10
00:00:51,510 --> 00:00:55,346
Para la primera cita,
Bea eligió un restaurante indio,
11
00:00:55,514 --> 00:00:57,640
uno de esos pequeños restaurantes
de la Calle Sexta,
12
00:00:57,808 --> 00:01:01,352
con luces de colores
y lámparas de fibra óptica.
13
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
Exquisito, pero en medio
de la comida,
14
00:01:04,648 --> 00:01:06,774
comencé a sentir
un borboteo en el estómago,
15
00:01:06,942 --> 00:01:09,986
horrible, como si la comida
hubiera estado envenenada,
16
00:01:10,153 --> 00:01:11,320
y ni siquiera tuve
tiempo de mentirle.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,198
Pasé 20 minutos
en el baño sucio del restaurante
18
00:01:14,366 --> 00:01:16,909
y el resto de la noche,
en el suelo del baño de Bea,
19
00:01:17,077 --> 00:01:20,371
porque no podía llegar al subterráneo
y mucho menos a Brooklyn.
20
00:01:20,539 --> 00:01:23,332
Habíamos planificado durante semanas
acampar en la parte norte del estado,
21
00:01:23,500 --> 00:01:26,836
pero, como saben, me sentí mal
22
00:01:27,004 --> 00:01:28,004
y no pudimos ir.
23
00:01:28,130 --> 00:01:29,130
BIENVENIDOS A CANADÁ
24
00:01:29,339 --> 00:01:33,968
Pensé que estabas enojado
porque te comportabas raro,
25
00:01:34,136 --> 00:01:38,514
pero luego armaste una carpa
26
00:01:38,682 --> 00:01:43,477
encima de la cama, con sábanas,
y cocinamos dulces en el horno
27
00:01:43,645 --> 00:01:46,814
y luego, dentro del fuerte
sobre la cama, dijiste:
28
00:01:46,982 --> 00:01:50,860
"Bea, esto debería ser romántico
29
00:01:51,028 --> 00:01:54,822
y debajo de las estrellas,
no de las sábanas,
30
00:01:54,990 --> 00:01:57,199
pero haces que sea
el más feliz del mundo.
31
00:01:58,243 --> 00:01:59,827
¿Quieres casarte conmigo?"
32
00:02:01,538 --> 00:02:04,206
Y ahora estamos casados.
33
00:02:07,044 --> 00:02:08,210
Entonces,
34
00:02:09,254 --> 00:02:11,088
con esto le decimos:
"Vete a la mierda, comida india".
35
00:02:13,133 --> 00:02:15,051
Intentaste separarnos,
36
00:02:15,218 --> 00:02:18,471
pero vete a la mierda,
nosotros ganamos.
37
00:02:19,806 --> 00:02:21,974
No tuvimos
un pastel de bodas como todos.
38
00:02:22,142 --> 00:02:25,728
En cambio, quisimos algo
que fuera especial para nosotros.
39
00:02:25,896 --> 00:02:28,648
- Especial... y barato.
- ¿Qué?
40
00:02:30,359 --> 00:02:32,485
No, creo que algunos están enojados
porque no hay pastel.
41
00:02:33,737 --> 00:02:36,155
¿A quién le importa?
Es nuestra boda.
42
00:02:39,076 --> 00:02:42,662
Antes estaba sola,
pero ahora no.
43
00:02:53,256 --> 00:02:55,424
Te amo, cariño.
44
00:03:01,973 --> 00:03:06,852
LUNA DE MIEL
45
00:03:18,073 --> 00:03:19,240
No es lujosa.
46
00:03:19,408 --> 00:03:22,618
¿Está bien?
¿Te gusta?
47
00:03:26,873 --> 00:03:29,208
Te diré lo que veo:
48
00:03:29,376 --> 00:03:30,793
No es la ciudad.
49
00:03:31,962 --> 00:03:33,045
El bosque.
50
00:03:33,213 --> 00:03:34,839
Solo quiero que sea perfecto.
51
00:03:35,006 --> 00:03:37,007
Y yo quiero estar contigo.
52
00:03:38,176 --> 00:03:39,593
Bien. Vamos.
53
00:03:40,387 --> 00:03:43,013
Esta es la famosa cabaña familiar.
54
00:03:58,196 --> 00:04:00,197
- No tan rápido, ¿sí?
- ¿Qué?
55
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
Primero, el gran recorrido.
56
00:04:02,993 --> 00:04:05,828
Esta es la sala.
Cuidado con el escalón.
57
00:04:05,996 --> 00:04:08,080
Quizá notaste
la pequeña inclinación.
58
00:04:09,249 --> 00:04:11,917
- Sin duda, esto es peligroso.
- ¿Sí? Tú eres peligroso.
59
00:04:12,085 --> 00:04:14,211
- Tú eres peligrosa.
- Tú eres peligroso.
60
00:04:15,464 --> 00:04:20,634
Aquí tenemos una televisión
y una videocasetera de 1991.
61
00:04:21,344 --> 00:04:23,387
Es decir, ¿quién necesita celular
62
00:04:23,555 --> 00:04:25,848
o Internet
cuando puedes estar ocupado
63
00:04:26,016 --> 00:04:28,893
mirando tu cinta favorita en VHS?
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,522
Aquí tenemos la cocina,
65
00:04:33,690 --> 00:04:37,526
completa,
con microondas radioactivo
66
00:04:37,694 --> 00:04:41,655
y un horno que quizás aún funcione
a carbón caliente.
67
00:04:41,823 --> 00:04:43,824
Quizá notaste un tema recurrente.
68
00:04:43,992 --> 00:04:46,160
Quiero tener relaciones contigo.
69
00:04:46,328 --> 00:04:48,370
El cambio es malo.
70
00:04:50,165 --> 00:04:53,751
- Parece ser una señal.
- No, parece que el cableado está mal.
71
00:04:56,421 --> 00:04:58,422
Esta es la sala de osos.
72
00:04:59,674 --> 00:05:03,093
- Muy buena y...
- Sí.
73
00:05:03,261 --> 00:05:05,471
- ¿Por qué se llama sala de osos?
- No.
74
00:05:07,849 --> 00:05:09,767
Este es el baño.
75
00:05:09,935 --> 00:05:13,896
Es muy verde.
76
00:05:14,064 --> 00:05:15,523
Aquí es...
77
00:05:15,690 --> 00:05:18,317
Aquí es donde casi te ahogas
jugando al submarino.
78
00:05:18,485 --> 00:05:19,944
Sí.
79
00:05:23,073 --> 00:05:24,782
Eres mi preferida.
80
00:05:49,182 --> 00:05:51,433
- ¿Cuál es nuestra habitación?
- La contigua.
81
00:05:53,520 --> 00:05:54,895
- La habitación del bosque...
- Bien.
82
00:05:55,063 --> 00:05:58,399
...porque las ventanas dan...
83
00:05:59,985 --> 00:06:01,443
...al bosque.
84
00:06:37,314 --> 00:06:38,814
Afuera está oscuro y da miedo.
85
00:06:38,982 --> 00:06:41,191
Aquí adentro está oscuro y da miedo.
86
00:06:41,359 --> 00:06:43,027
¿Qué son esos patos?
87
00:06:43,194 --> 00:06:46,530
Son de mentira, huecos,
están vacíos por dentro.
88
00:06:47,365 --> 00:06:49,783
De pequeña,
solía esconder cosas en ellos.
89
00:06:49,951 --> 00:06:51,452
Sí.
90
00:06:51,620 --> 00:06:53,621
¿Qué escondes debajo de esto?
91
00:06:53,788 --> 00:06:56,832
Mi camisón especial
para la luna de miel.
92
00:07:03,340 --> 00:07:05,257
Te amo, cariño.
93
00:07:43,838 --> 00:07:46,006
Lo siento.
94
00:07:46,174 --> 00:07:48,133
Te ves hermosa, Miedito.
95
00:07:48,301 --> 00:07:50,552
No quería dormir más.
96
00:07:50,720 --> 00:07:52,888
Mira lo que encontré.
97
00:08:02,232 --> 00:08:05,609
"Queridos patos:
Me llamo Mallard P. Cuac.
98
00:08:05,777 --> 00:08:08,320
No soy un pato real.
No se acerquen.
99
00:08:08,488 --> 00:08:11,198
Traducción: Cuac, cuac...
100
00:08:11,366 --> 00:08:13,867
Onc, onc,
cuac, cuac, cuac, onc, onc".
101
00:08:17,831 --> 00:08:20,124
¿Compramos leche?
La pusiste aquí, ¿no?
102
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
Sí, en el refrigerador.
103
00:08:23,920 --> 00:08:25,421
Oye.
104
00:08:25,588 --> 00:08:27,631
Oye, esposa.
105
00:08:27,799 --> 00:08:30,217
Qué gentil eres, esposo.
106
00:08:33,138 --> 00:08:35,514
Después de lo de anoche,
mereces descansar.
107
00:08:35,682 --> 00:08:37,016
Descansa el útero.
108
00:08:38,810 --> 00:08:40,310
¿Qué? ¿El útero?
109
00:08:41,187 --> 00:08:42,354
Sí.
110
00:08:44,315 --> 00:08:46,233
- ¿Por qué dijiste eso?
- No sé, yo...
111
00:08:46,401 --> 00:08:50,571
No quise decir nada.
Haré los panqueques.
112
00:08:54,534 --> 00:08:56,326
- Solo...
- ¿Qué?
113
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
No lo sé.
114
00:08:58,288 --> 00:08:59,538
Dilo. ¿Qué?
115
00:09:00,790 --> 00:09:02,082
¿Quieres tener un bebé?
116
00:09:03,251 --> 00:09:04,376
No. ¿Qué?
117
00:09:04,544 --> 00:09:07,254
No. No sé por qué dije "útero".
118
00:09:07,422 --> 00:09:11,300
Solo era una broma
por lo fuerte que te cogí.
119
00:09:13,845 --> 00:09:15,512
¿Está bien?
120
00:09:16,931 --> 00:09:18,182
Sí.
121
00:09:32,989 --> 00:09:34,239
¿Qué te pasa?
122
00:09:36,201 --> 00:09:37,242
No lo sé.
123
00:09:38,953 --> 00:09:40,120
Está bien. Genial.
124
00:09:40,288 --> 00:09:42,581
Espera. No sé si estoy lista
para tener un bebé.
125
00:09:42,749 --> 00:09:44,583
No sé si yo estoy listo
para tener un bebé.
126
00:09:46,461 --> 00:09:48,253
Desayunaremos juntos
127
00:09:48,421 --> 00:09:52,132
todos los días
del resto de nuestras vidas.
128
00:09:52,300 --> 00:09:53,425
Lo sé.
129
00:09:53,593 --> 00:09:57,387
Eso significa que tenemos
mucho tiempo para hablar de tu útero
130
00:09:57,555 --> 00:09:59,681
y otras cosas de gente casada.
131
00:10:00,517 --> 00:10:04,436
Ahora debemos disfrutar
de nuestra luna de miel.
132
00:10:04,604 --> 00:10:05,854
¿Sí?
133
00:10:06,439 --> 00:10:07,898
Sí.
134
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
Bien.
135
00:10:10,610 --> 00:10:13,445
Panqueques.
136
00:10:17,659 --> 00:10:19,535
¿Listo?
137
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
Esto es enorme.
138
00:10:21,663 --> 00:10:23,747
- ¿Quién lo cazó?
- Mi papá.
139
00:10:26,167 --> 00:10:28,252
No sabía que era ese tipo de cazador.
140
00:10:28,419 --> 00:10:30,629
¿A qué tipo de cazador te refieres?
141
00:10:30,797 --> 00:10:32,923
Al tipo que mata
a grandes y malditos osos.
142
00:10:35,343 --> 00:10:36,468
¿Alguna vez mataste algo?
143
00:10:39,764 --> 00:10:43,142
- Ratas.
- Sí, asesinar con trampas no cuenta.
144
00:10:43,309 --> 00:10:45,018
Quiero decir
con tus propias manos.
145
00:10:45,186 --> 00:10:47,229
- ¿Con mis propias manos?
- Sí.
146
00:10:49,649 --> 00:10:50,858
¿Tú?
147
00:10:51,025 --> 00:10:52,109
No.
148
00:10:52,277 --> 00:10:54,820
Solo peces.
149
00:10:56,156 --> 00:10:57,948
- Algunos sapos.
- ¿Qué?
150
00:10:58,116 --> 00:11:02,077
De pequeña, usábamos a los pequeños,
los mini bebés, de carnada.
151
00:11:02,245 --> 00:11:05,581
- A los bebés. ¿Eso es normal?
- Sí, a los bebés.
152
00:11:05,748 --> 00:11:08,500
- Gritan cuando los lanzas.
- Dios mío.
153
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
¿Quién eres?
154
00:11:44,454 --> 00:11:45,787
Vamos.
155
00:12:02,931 --> 00:12:03,931
¿Qué?
156
00:12:04,098 --> 00:12:06,266
¿También vas a ponerte
alas acuáticas?
157
00:12:06,434 --> 00:12:10,270
No me da vergüenza usar
un poco más de seguridad en el agua.
158
00:12:11,522 --> 00:12:12,940
Toma.
159
00:12:54,607 --> 00:12:56,358
- La ataste, ¿no?
- ¿Qué cosa?
160
00:12:56,526 --> 00:12:58,193
El ancla.
¿Ataste la soga antes de echarla?
161
00:12:58,361 --> 00:13:00,404
¿No me acabas de decir
que la echaste?
162
00:13:02,365 --> 00:13:04,283
Eres buena en eso.
163
00:13:08,037 --> 00:13:10,580
Doce años de Niñas Exploradoras.
164
00:13:10,748 --> 00:13:12,791
El último que llega al agua
es huevo podrido.
165
00:13:12,959 --> 00:13:14,918
¿De qué hablas?
166
00:13:15,086 --> 00:13:18,130
Si tienes miedo, puedes quedarte
en el barco como un bebé.
167
00:13:18,298 --> 00:13:21,091
No me da miedo el lago.
168
00:13:22,677 --> 00:13:25,637
Bien. Quítate la camiseta.
169
00:13:27,557 --> 00:13:29,141
Bien.
170
00:13:32,395 --> 00:13:33,729
No, esto...
171
00:13:34,981 --> 00:13:37,232
- No.
- ¿Por qué no? Vamos.
172
00:13:37,400 --> 00:13:40,569
Lo siento.
Creo que alguien dijo:
173
00:13:40,737 --> 00:13:43,655
"Será antes del verano,
así que tendremos
174
00:13:43,823 --> 00:13:46,158
todo el lago para nosotros,
y no habrá nadie alrededor",
175
00:13:46,326 --> 00:13:47,951
y, mierda,
176
00:13:48,119 --> 00:13:50,620
sí, no hay nadie.
177
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
¡Hola! Sí, parece que no hay nadie.
178
00:13:54,459 --> 00:13:57,753
Sí, lo consideraré.
179
00:13:59,547 --> 00:14:02,049
- ¿Qué?
- Está muy fría.
180
00:14:02,216 --> 00:14:03,508
- Está helada.
- ¿Helada?
181
00:14:04,302 --> 00:14:07,429
Creí que algo me había agarrado...
¡Dios mío!
182
00:14:07,597 --> 00:14:08,638
¿ "Dios mío"?
183
00:14:10,016 --> 00:14:12,017
Dios mío, ¿se te enfrió el útero?
184
00:14:13,186 --> 00:14:16,646
No, pero se me congelaron
mis grandes
185
00:14:16,814 --> 00:14:18,398
bolas gigantes.
186
00:14:18,566 --> 00:14:19,983
No, Paul.
187
00:14:20,151 --> 00:14:22,277
- No.
- Ah, no.
188
00:14:22,445 --> 00:14:24,613
- No, Paul.
- Uno...
189
00:14:24,781 --> 00:14:27,074
- ¡No!
- ¡Dos, tres!
190
00:14:35,416 --> 00:14:38,418
Realmente quería ir a nadar contigo.
191
00:14:38,586 --> 00:14:41,171
Realmente quería
nadar desnudo contigo.
192
00:15:27,760 --> 00:15:30,303
- Tengo hambre.
- Qué raro.
193
00:15:30,471 --> 00:15:32,347
Yo me siento llena.
194
00:15:34,100 --> 00:15:35,851
Eres obscena.
195
00:15:37,687 --> 00:15:40,188
Eres obscena
196
00:15:40,356 --> 00:15:41,440
y mereces...
197
00:15:42,483 --> 00:15:44,192
...un castigo.
198
00:15:45,611 --> 00:15:48,697
Paul, basta.
199
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
¿Es aquí?
Tiene un nombre pegajoso.
200
00:16:02,879 --> 00:16:04,838
Sí, la especialidad es la comida.
201
00:16:05,006 --> 00:16:06,840
El último en llegar es huevo podrido.
202
00:16:07,008 --> 00:16:08,884
RESTAURANTE
203
00:16:17,852 --> 00:16:19,394
¿Está abierto?
204
00:16:20,730 --> 00:16:22,522
Debería estarlo.
205
00:16:28,279 --> 00:16:29,446
Está cerrado.
206
00:16:34,327 --> 00:16:35,494
¡Está cerrado!
207
00:16:35,661 --> 00:16:37,871
Sí, amigo. Entendimos.
208
00:16:38,039 --> 00:16:39,498
Nos vamos.
209
00:16:43,169 --> 00:16:44,461
¿Trixie?
210
00:16:47,507 --> 00:16:48,507
Trixie, soy yo.
211
00:16:51,219 --> 00:16:52,260
Soy Will.
212
00:16:54,555 --> 00:16:56,014
Santo...
213
00:16:56,933 --> 00:16:57,933
Will.
214
00:16:59,185 --> 00:17:01,728
Dios mío, hace
muchísimo que no te veo.
215
00:17:01,896 --> 00:17:03,063
- Vaya.
- Sí.
216
00:17:03,231 --> 00:17:04,272
Will.
217
00:17:04,440 --> 00:17:06,942
Dios mío, te ves...
218
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
T'es trop belle.
219
00:17:08,861 --> 00:17:10,445
Merci.
220
00:17:12,698 --> 00:17:14,282
Él es mi... Paul,
221
00:17:14,450 --> 00:17:16,076
- mi esposo Paul.
- Hola.
222
00:17:19,038 --> 00:17:21,831
Llevo años haciéndole publicidad
a los frijoles al arce de aquí.
223
00:17:21,999 --> 00:17:23,416
¿Cuándo comenzaste a trabajar aquí?
224
00:17:23,584 --> 00:17:27,295
En realidad, es de mi esposa.
225
00:17:27,463 --> 00:17:29,339
Este restaurante es
de la familia de mi esposa, Annie.
226
00:17:29,507 --> 00:17:31,591
Son los dueños.
227
00:17:31,759 --> 00:17:33,718
Genial.
228
00:17:37,640 --> 00:17:39,224
Perdón por lo que pasó antes.
229
00:17:42,228 --> 00:17:44,104
Todo está roto aquí.
230
00:17:46,774 --> 00:17:48,316
Aún usas esta cosa.
231
00:17:48,484 --> 00:17:51,820
Sí, a pesar
de la insistencia de Annie.
232
00:17:51,988 --> 00:17:54,447
Tendrá que sacármela a la fuerza
de mi cabeza fría y muerta.
233
00:17:55,783 --> 00:17:57,784
Will era un gran jugador de hockey.
234
00:17:57,952 --> 00:17:59,494
Aún lo soy.
235
00:17:59,662 --> 00:18:02,038
Es el que se juega
con patines de hielo, ¿no?
236
00:18:05,710 --> 00:18:09,588
Déjenme ver si puedo preparar
algo rápido para que comamos.
237
00:18:11,382 --> 00:18:13,008
- Annie.
- Deben irse.
238
00:18:13,175 --> 00:18:15,343
- Ya se van.
- Deben irse.
239
00:18:16,554 --> 00:18:18,638
Ya se van.
240
00:18:20,474 --> 00:18:22,767
Annie no se siente muy bien.
241
00:18:24,437 --> 00:18:26,438
No te sientes bien, ¿no, Annie?
242
00:18:29,150 --> 00:18:31,359
Iré a buscar los frijoles,
243
00:18:31,527 --> 00:18:34,487
quizás un poco de requesón
para recordar viejos tiempos.
244
00:18:36,574 --> 00:18:37,907
No puedo creer que hayas venido.
245
00:18:44,248 --> 00:18:45,957
Recuerdo esa sonrisa.
246
00:19:11,901 --> 00:19:13,443
El esposo se despierta temprano
247
00:19:13,611 --> 00:19:15,945
para prepararle a su esposa
una deliciosa cena.
248
00:19:18,949 --> 00:19:20,241
¿En serio?
249
00:19:23,454 --> 00:19:25,497
¿Ni siquiera lo cuestionarás?
250
00:19:25,665 --> 00:19:28,750
No, yo... Suena genial.
251
00:19:30,544 --> 00:19:32,295
Solo estaba pensando.
252
00:19:34,090 --> 00:19:35,256
¿En qué?
253
00:19:36,342 --> 00:19:37,634
No lo sé.
254
00:19:39,512 --> 00:19:41,012
En nada.
255
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
- En tu ex amante.
- Era...
256
00:19:43,974 --> 00:19:47,602
Era un amigo del verano
de cuando era niña.
257
00:19:47,770 --> 00:19:49,354
¿En serio?
258
00:19:50,189 --> 00:19:54,150
Trixie... ¿un amigo?
259
00:19:59,365 --> 00:20:01,908
Esa mujer era solo...
260
00:20:02,076 --> 00:20:04,577
Un momento. ¿Le dices
"esa mujer" a su esposa?
261
00:20:04,745 --> 00:20:08,998
¿Qué? Parecía no sentirse bien,
no se comportaba normal.
262
00:20:09,166 --> 00:20:11,459
Sí, quizá porque esa mujer
ya está cansada
263
00:20:11,627 --> 00:20:13,628
de la tontería de "Puedo matar
un oso con mis propias manos".
264
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
Él solo es un poco apasionado.
265
00:20:15,464 --> 00:20:18,758
Sí, un poco apasionado,
como un maldito loco.
266
00:20:19,760 --> 00:20:22,011
En los cinco minutos que
estuvimos allí, rompió una lámpara...
267
00:20:22,179 --> 00:20:23,930
Sí, él no es así.
Lo conozco.
268
00:20:24,098 --> 00:20:26,099
...y agarró fuerte del brazo
a su esposa.
269
00:20:27,393 --> 00:20:30,186
Ella debe haber hecho
algo espantoso.
270
00:20:30,354 --> 00:20:31,604
¿Estás defendiéndolo?
271
00:20:31,772 --> 00:20:33,273
¿Lo extrañas?
272
00:20:33,441 --> 00:20:35,984
¿Qué? ¿Solo porque es
un poco más alfa que tú?
273
00:20:37,194 --> 00:20:38,486
Lo amas.
274
00:20:38,654 --> 00:20:40,238
No puedo evitarlo.
275
00:20:40,406 --> 00:20:43,867
Él tenía 13 años
y su pequeña y atractiva...
276
00:20:55,171 --> 00:20:57,172
No soy como él.
277
00:20:58,758 --> 00:21:00,341
Tú no eres como ella.
278
00:21:02,219 --> 00:21:04,095
No somos como ellos.
279
00:21:05,139 --> 00:21:06,598
Lo sé.
280
00:21:08,809 --> 00:21:10,435
Somos los mejores.
281
00:21:44,553 --> 00:21:47,388
Atiende.
282
00:22:09,870 --> 00:22:12,455
Te pescaré un pez gigante...
283
00:22:15,584 --> 00:22:17,627
...con mis propias manos.
284
00:22:47,741 --> 00:22:48,783
Mierda.
285
00:23:21,692 --> 00:23:23,568
Mi alarma sonó antes.
286
00:23:26,989 --> 00:23:28,907
Se debe haber cortado la luz.
287
00:23:34,580 --> 00:23:35,705
¿Bea?
288
00:23:39,501 --> 00:23:41,169
¿Estás orinando?
289
00:23:45,090 --> 00:23:46,841
¿Estás ignorándome?
290
00:23:51,430 --> 00:23:52,555
¿Bea?
291
00:23:57,353 --> 00:23:58,937
Esto no es gracioso.
292
00:24:00,648 --> 00:24:01,981
Vamos.
293
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
Bien.
294
00:24:15,996 --> 00:24:17,288
Sigue escondiéndote.
295
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
Volveré a la cama.
296
00:24:54,702 --> 00:25:43,207
¿Bea?
297
00:25:56,930 --> 00:25:58,264
¡Por favor!
298
00:26:02,728 --> 00:26:04,479
¡Esto no es gracioso!
299
00:26:06,356 --> 00:26:07,356
¡Vamos!
300
00:26:23,540 --> 00:27:09,794
¿Bea?
301
00:27:49,084 --> 00:27:50,960
- ¿Estás bien?
- Sí.
302
00:27:53,255 --> 00:27:56,632
- ¿Qué pasó?
- Nada. No sé.
303
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
- ¿Qué pasó?
- Nada. Estoy bien.
304
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
- Tienes la piel helada.
- Estoy bien.
305
00:28:02,097 --> 00:28:05,224
- Te sientes...
- Estoy bien.
306
00:28:05,392 --> 00:28:08,686
¿Dónde está... tu camisón?
307
00:28:10,272 --> 00:28:12,190
¿Dónde está tu...?
308
00:28:12,357 --> 00:28:14,275
Paul, basta. Ven.
309
00:28:14,443 --> 00:28:16,194
- Paul, ven.
- No te encontraba.
310
00:28:16,361 --> 00:28:19,155
Ven. Por favor.
311
00:28:19,323 --> 00:28:22,325
- Bien.
- Cariño, mira.
312
00:28:22,492 --> 00:28:25,703
- Tengo frío.
- Bien.
313
00:28:27,664 --> 00:28:29,624
- Bien.
- Estás bien.
314
00:28:30,500 --> 00:28:32,793
- Estamos bien. ¿Por qué? No.
- Lo siento.
315
00:28:32,961 --> 00:28:36,881
No quise asustarte. Yo... no.
316
00:28:39,468 --> 00:28:41,385
Debes haber estado...
317
00:28:41,553 --> 00:28:42,970
Debo haber caminado sonámbula.
318
00:28:43,138 --> 00:28:46,140
Sonámbula. Bien.
319
00:28:46,308 --> 00:28:47,850
Sí.
320
00:28:48,018 --> 00:28:49,268
Bien.
321
00:28:53,482 --> 00:28:54,982
Está bien.
322
00:28:56,443 --> 00:29:00,029
Pensé... que algo malo...
323
00:29:11,375 --> 00:29:13,209
Estoy bien.
324
00:29:52,708 --> 00:29:55,084
¿Cómo anda mi carita de zombi hoy?
325
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Hablo en serio.
326
00:29:59,464 --> 00:30:00,798
Estoy bien.
327
00:30:03,635 --> 00:30:04,677
¿Qué estás preparando?
328
00:30:04,845 --> 00:30:05,928
Tostadas francesas.
329
00:30:06,096 --> 00:30:07,680
Bien.
330
00:30:07,848 --> 00:30:10,141
Es obvio que no son tan buenas
como mis panqueques, pero está bien.
331
00:30:11,560 --> 00:30:13,060
¿Qué es ese olor?
332
00:30:14,229 --> 00:30:16,564
Alto. Se... están quemando.
333
00:30:16,732 --> 00:30:18,149
¿Qué?
334
00:30:19,109 --> 00:30:20,568
El pan no tiene mezcla.
335
00:30:20,736 --> 00:30:23,446
- ¿De qué hablas?
- Olvidaste ponerle la mezcla al pan.
336
00:30:23,613 --> 00:30:26,073
- No, yo no...
- Sí.
337
00:30:26,241 --> 00:30:28,909
Así se hacen las tostadas francesas.
Debes ponerle la mezcla al pan.
338
00:30:31,371 --> 00:30:33,164
Bien. ¿Estás bien?
339
00:30:33,332 --> 00:30:35,207
Sí. No, yo...
340
00:30:36,209 --> 00:30:39,086
Me siento un poco rara.
Eso es todo.
341
00:30:39,254 --> 00:30:42,423
- ¿Rara? ¿Cómo?
- No lo sé.
342
00:30:42,591 --> 00:30:44,592
- Vamos a la ciudad.
- No, estoy bien.
343
00:30:44,760 --> 00:30:46,761
- Debe haber un médico o algo...
- No seas loco.
344
00:30:46,845 --> 00:30:48,179
Pasamos cientos de noches juntos.
345
00:30:48,347 --> 00:30:49,680
Nunca fuiste sonámbula.
346
00:30:49,765 --> 00:30:51,015
Solo estoy cansada.
347
00:30:51,183 --> 00:30:53,392
Nunca te olvidaste cómo
se hacían las tostadas francesas.
348
00:30:53,560 --> 00:30:57,730
Te lo prometo.
349
00:31:02,027 --> 00:31:03,152
Bien.
350
00:31:05,822 --> 00:31:07,114
Entonces...
351
00:31:07,282 --> 00:31:08,741
...un poco de leche.
352
00:31:09,576 --> 00:31:11,077
Esto es un huevo.
353
00:31:11,953 --> 00:31:13,079
Cállate.
354
00:31:14,373 --> 00:31:16,374
- Ahora la canela...
- Bien. Yo sigo.
355
00:31:16,541 --> 00:31:17,958
- Bien.
- Yo sigo.
356
00:31:19,294 --> 00:31:20,753
Preparé café.
357
00:31:20,921 --> 00:31:23,381
Pensé que hoy,
358
00:31:23,548 --> 00:31:26,258
si tienes ganas,
podríamos salir...
359
00:31:26,426 --> 00:31:30,888
¿Qué pasa?
360
00:32:02,963 --> 00:32:03,963
¿Qué haces?
361
00:32:04,756 --> 00:32:07,091
Mira este gordo.
362
00:32:12,806 --> 00:32:15,307
Este gordo será nuestra cena.
363
00:32:18,979 --> 00:32:20,813
¿Por qué no te ríes?
364
00:32:21,815 --> 00:32:23,190
No lo sé.
365
00:32:25,193 --> 00:32:26,777
¿Quieres regresar?
366
00:32:28,321 --> 00:32:30,698
No.
367
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
Pensé que te parecería gracioso,
368
00:32:39,291 --> 00:32:41,000
ya que eras asesina de sapos.
369
00:32:43,837 --> 00:32:46,464
Oye, Sapo Krueger. ¡Uy!
370
00:32:58,852 --> 00:33:00,478
Vamos a nadar.
371
00:33:02,689 --> 00:33:04,690
Qué gracioso. Eres graciosa.
372
00:33:04,858 --> 00:33:06,734
¡El último en llegar
es huevo podrido!
373
00:33:29,925 --> 00:33:31,342
¿Cómo te va?
374
00:33:32,928 --> 00:33:34,887
¿Cómo te va a ti?
375
00:33:38,433 --> 00:33:40,935
¿Te deshiciste de todos esos bichos?
376
00:33:46,691 --> 00:33:48,526
¿Por qué lo hiciste?
377
00:33:48,693 --> 00:33:50,027
Sabías que agua estaba fría.
378
00:33:50,195 --> 00:33:52,279
No lo sé.
379
00:33:53,907 --> 00:33:55,574
Me pareció que sería gracioso.
380
00:34:13,468 --> 00:34:17,596
- Lo siento.
- ¿Qué te pasa?
381
00:34:18,306 --> 00:34:20,057
Estoy cansada.
382
00:34:20,225 --> 00:34:22,893
El viaje, la boda,
383
00:34:23,061 --> 00:34:25,062
el estrés de todo está afectándome.
384
00:34:25,230 --> 00:34:26,730
¿La boda?
385
00:34:26,898 --> 00:34:29,358
Yo... No, solo decía...
386
00:34:30,402 --> 00:34:33,862
- Tú querías casarte.
- Sí.
387
00:34:34,030 --> 00:34:35,614
Es todo lo que quiero.
388
00:34:35,782 --> 00:34:37,449
Solo quiero hacerte feliz.
389
00:34:37,617 --> 00:34:41,036
Y me haces feliz.
Te lo prometo.
390
00:35:05,437 --> 00:35:07,730
- Paul.
- ¿Qué es eso?
391
00:35:07,897 --> 00:35:09,565
- ¿Qué?
- ¿Qué son estos?
392
00:35:10,734 --> 00:35:12,359
¿Qué es esto? Bea.
393
00:35:12,527 --> 00:35:14,570
Dios mío.
Son picaduras de mosquito.
394
00:35:14,738 --> 00:35:16,739
Conozco las malditas picaduras
de mosquito.
395
00:35:16,906 --> 00:35:19,658
Vaya modo de hacer
que me den ganas.
396
00:35:19,826 --> 00:35:20,993
Bien.
397
00:35:21,870 --> 00:35:23,871
Bien. Yo solo...
398
00:35:27,334 --> 00:35:29,335
¿Crees que te haya picado algo...
399
00:35:30,128 --> 00:35:31,337
...cuando caminabas sonámbula?
400
00:35:31,504 --> 00:35:33,213
Sí, no.
Creo que tienes razón.
401
00:35:33,381 --> 00:35:35,007
- Creo que algo me picó.
- ¿Sí?
402
00:35:35,175 --> 00:35:36,800
Sí, mosquitos.
403
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
No te enojes.
Estoy preocupado.
404
00:35:38,970 --> 00:35:40,137
Estoy cansada, ¿sí?
405
00:35:40,221 --> 00:35:41,597
Iré a dormir.
406
00:35:41,723 --> 00:35:44,892
- ¿Qué?
- Iré a dormir una siesta.
407
00:37:59,319 --> 00:38:00,402
¿Bea?
408
00:38:06,576 --> 00:38:08,744
Creo... yo...
409
00:38:10,747 --> 00:38:13,207
Me duele la cabeza.
410
00:38:15,794 --> 00:38:18,086
Creo que deberíamos...
411
00:38:18,254 --> 00:38:20,547
Deberíamos dormir bien toda la noche.
412
00:38:22,258 --> 00:38:24,635
No tengo ganas.
413
00:38:26,471 --> 00:38:28,096
No sé.
Me tomé un ibuprofeno,
414
00:38:28,264 --> 00:38:29,681
pero este dolor de cabe...
415
00:38:31,684 --> 00:38:33,435
No lo sé.
416
00:38:33,603 --> 00:38:35,521
No lo sé.
Me tomé un paracetamol,
417
00:38:35,688 --> 00:38:37,648
pero no se me va el dolor de cabeza.
418
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
No puedo evitarlo.
419
00:38:41,486 --> 00:38:43,278
Me duele la panza.
420
00:38:46,491 --> 00:38:49,409
Tengo ganas de vomitar.
421
00:38:50,620 --> 00:38:55,999
Vomitar.
422
00:39:05,134 --> 00:39:08,095
- Hola.
- Hola.
423
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Te cambio.
424
00:40:28,593 --> 00:40:30,135
Los dos del mismo número.
425
00:40:32,138 --> 00:40:34,556
Algunos le dicen dos iguales.
426
00:40:41,147 --> 00:40:44,232
- Escalera.
- Lo considero mi oportunidad.
427
00:40:46,235 --> 00:40:47,402
Tú eres mi oportunidad.
428
00:40:53,326 --> 00:40:59,206
Quiero besarte.
429
00:41:26,567 --> 00:41:28,360
Me matarás.
430
00:41:30,488 --> 00:41:32,781
¿Qué? ¿Qué pasa?
431
00:41:32,949 --> 00:41:35,075
Me duele un poco la cabeza.
432
00:41:36,077 --> 00:41:39,663
Tomé un paracetamol,
pero no se me va el dolor de cabeza.
433
00:41:47,463 --> 00:41:49,881
- ¿Estás enojado?
- No.
434
00:41:54,012 --> 00:41:55,220
No.
435
00:42:00,768 --> 00:42:05,272
¿Intentas evitar tener
relaciones conmigo?
436
00:42:06,649 --> 00:42:07,733
¿Qué?
437
00:42:07,900 --> 00:42:09,943
¿Evitas dormir conmigo?
438
00:42:10,111 --> 00:42:11,194
Te comportas como un loco.
439
00:42:12,655 --> 00:42:15,365
- Soy tu esposo.
- Y yo, tu esposa.
440
00:42:15,533 --> 00:42:17,242
- Nos contamos todo.
- Lo sé.
441
00:42:17,410 --> 00:42:20,662
- Puedes decirme si...
- Me duele la cabeza.
442
00:42:23,166 --> 00:42:24,833
¿Te pasó algo en el bosque?
443
00:42:25,001 --> 00:42:26,293
Caminaba sonámbula.
444
00:42:29,130 --> 00:42:31,214
Te siento distante.
445
00:42:32,925 --> 00:42:34,885
Te siento diferente.
446
00:42:37,597 --> 00:42:39,556
Te siento distraído.
447
00:42:54,280 --> 00:42:57,240
¡Bea!
448
00:42:59,744 --> 00:43:01,453
Quiero hacerte feliz.
449
00:43:04,457 --> 00:43:06,666
Ponte el camisón.
450
00:43:06,834 --> 00:43:09,294
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
451
00:43:10,588 --> 00:43:13,423
El camisón especial
para la luna de miel.
452
00:43:14,425 --> 00:43:16,802
- ¿Por qué?
- Quiero verte con el camisón.
453
00:43:16,969 --> 00:43:19,387
- Vamos. Póntelo.
- No.
454
00:43:19,555 --> 00:43:20,889
¿Por qué no?
455
00:43:23,309 --> 00:43:25,018
¿En serio haces esto ahora?
456
00:43:26,145 --> 00:43:27,562
Te ves atractiva con él.
457
00:43:27,730 --> 00:43:29,564
No puedo.
458
00:43:29,732 --> 00:43:30,899
¿Por qué no?
459
00:43:31,067 --> 00:43:32,984
Lo guardé.
460
00:43:33,152 --> 00:43:35,153
Lo guardé con la ropa sucia.
461
00:43:36,322 --> 00:43:39,991
Está en la caja de la ropa...
Está en la valija.
462
00:43:40,159 --> 00:43:42,285
Está en la valija
con mi ropa sucia.
463
00:43:46,415 --> 00:43:48,416
¿En serio quieres que lo busque?
464
00:43:53,548 --> 00:43:54,548
No.
465
00:45:16,047 --> 00:45:17,214
¿Adónde fuiste?
466
00:45:18,382 --> 00:45:20,383
Estaba bebiendo algo.
467
00:45:32,021 --> 00:45:34,105
- ¿Te quedarás ahí?
- ¿Dónde está el vaso?
468
00:48:27,113 --> 00:48:29,072
¿Qué haces?
469
00:48:30,157 --> 00:48:32,033
- Salí.
- No puedes hacerlo.
470
00:48:32,201 --> 00:48:34,202
Estamos en medio de la nada.
No sabes qué hay afuera.
471
00:48:34,370 --> 00:48:37,705
- Alguien estaba afuera.
- ¿De qué hablas?
472
00:48:37,873 --> 00:48:41,501
Alguien miró por las ventanas,
estaba jugando a algún jueguito
473
00:48:41,669 --> 00:48:44,254
y te apuntó con una linterna
en la cara mientras dormías.
474
00:48:44,422 --> 00:48:47,966
- No.
- Sí.
475
00:48:48,968 --> 00:48:51,219
Fui a caminar
por el bosque hace un rato.
476
00:48:51,387 --> 00:48:53,346
¿Qué tiene que ver eso?
477
00:48:53,514 --> 00:48:55,140
¿Estabas caminando sonámbula?
478
00:48:55,307 --> 00:48:57,392
¿Por qué irías...?
479
00:48:59,562 --> 00:49:01,062
¿Por qué me mientes?
480
00:49:04,066 --> 00:49:07,193
Caminaba sonámbula.
Estoy confundida.
481
00:49:07,361 --> 00:49:09,154
Encontré huellas.
482
00:49:10,197 --> 00:49:12,198
- Había lodo.
- No eran nuestras.
483
00:49:12,366 --> 00:49:14,367
Sé que alguien estuvo
en el bosque contigo
484
00:49:14,535 --> 00:49:17,454
y sé que alguien estuvo afuera,
mirando por las ventanas.
485
00:49:20,916 --> 00:49:23,668
Soy yo el que está parado aquí.
486
00:49:24,628 --> 00:49:26,379
¿Está bien? Soy yo.
487
00:49:28,090 --> 00:49:29,466
Te amo.
488
00:49:31,677 --> 00:49:33,970
Te amo mucho,
489
00:49:34,138 --> 00:49:36,222
pero necesito que me hables.
490
00:49:38,392 --> 00:49:40,143
¿Lo viste?
491
00:49:43,022 --> 00:49:45,273
¿Qué? ¿A quién?
492
00:49:46,650 --> 00:49:47,859
A Will.
493
00:49:48,027 --> 00:49:49,319
¿Qué?
494
00:49:49,487 --> 00:49:52,071
Solo quiero saber lo que pasó.
Quiero que me digas...
495
00:49:52,239 --> 00:49:53,990
- ¿Qué quieres que te diga?
- Entiendo.
496
00:49:54,158 --> 00:49:57,577
Quizás él solo quería verte,
y a ti te pareció,
497
00:49:57,745 --> 00:50:00,580
no sé, como
si fueran niños de nuevo.
498
00:50:00,748 --> 00:50:03,875
Por favor, sé que no es tu culpa.
Lo vi gritándole a su esposa.
499
00:50:04,043 --> 00:50:05,418
Vi cómo te miraba.
500
00:50:05,586 --> 00:50:07,170
No sabes de lo que estás hablando.
501
00:50:07,338 --> 00:50:08,546
¿Te hizo algo?
502
00:50:08,714 --> 00:50:10,048
- Basta.
- ¿Te lastimó?
503
00:50:10,216 --> 00:50:11,633
- Basta.
- Estoy preocupado.
504
00:50:11,800 --> 00:50:13,885
Te comportas como loco.
¿Por qué haces esto?
505
00:50:14,053 --> 00:50:16,095
- Porque quiero protegerte.
- ¡No fue Will!
506
00:50:16,263 --> 00:50:19,265
- ¿Entiendes? ¡Termina con esto!
- ¡Estaba mirando por las ventanas!
507
00:50:19,433 --> 00:50:21,309
Quizá viste un barco o la luna.
508
00:50:21,477 --> 00:50:23,394
¡No era la luna de mierda!
509
00:50:27,816 --> 00:50:29,817
Debes terminar.
510
00:50:34,532 --> 00:50:36,366
Estás arruinando todo.
511
00:50:37,785 --> 00:50:40,620
Estás arruinando el tiempo
que estamos pasando juntos.
512
00:52:14,131 --> 00:52:18,134
ME LLAMO BEA.
513
00:52:18,302 --> 00:52:22,972
MI ESPOSO ES PAUL.
514
00:52:23,140 --> 00:52:25,850
Buenos días.
515
00:52:28,896 --> 00:52:30,480
¿Qué haces?
516
00:52:32,858 --> 00:52:34,776
- ¿Qué es esto?
- Nada.
517
00:52:41,742 --> 00:52:43,451
No me parece que no sea nada.
518
00:52:49,375 --> 00:52:50,500
¿Qué haces?
519
00:52:52,127 --> 00:52:53,753
Nada.
520
00:52:54,630 --> 00:52:55,755
¿Quieres que te ayude?
521
00:52:56,632 --> 00:52:58,007
No, yo puedo.
522
00:53:25,244 --> 00:53:27,286
¿Por qué haces eso?
523
00:53:29,123 --> 00:53:30,581
No lo sé.
524
00:53:31,375 --> 00:53:33,167
Son solo hormigas.
525
00:53:37,047 --> 00:53:38,464
¿Cómo están
las picaduras de insectos?
526
00:53:38,632 --> 00:53:39,757
Bien.
527
00:53:39,925 --> 00:53:41,884
Mejor.
528
00:53:42,720 --> 00:53:45,513
No se ven mejor.
Se ven peor.
529
00:53:47,891 --> 00:53:49,892
De hecho,
no son picaduras de insectos.
530
00:53:51,937 --> 00:53:53,521
Solo intentaba ser amable.
531
00:54:46,658 --> 00:54:50,620
Hola.
532
00:55:15,604 --> 00:55:18,523
Pueden vivir hasta cinco minutos
debajo del agua.
533
00:55:41,463 --> 00:55:43,089
Quiero irme.
534
00:55:44,383 --> 00:55:46,300
¿De qué hablas?
535
00:55:48,804 --> 00:55:50,513
Quiero que nos vayamos,
536
00:55:51,598 --> 00:55:53,599
que salgamos de aquí
y regresemos a la ciudad.
537
00:55:55,269 --> 00:55:56,811
Es nuestra luna de miel.
538
00:55:56,979 --> 00:56:00,356
- ¿Por qué lo dices?
- Nada anda bien aquí.
539
00:56:00,983 --> 00:56:02,316
Todo está diferente.
540
00:56:09,741 --> 00:56:11,534
No quiero pelear.
541
00:56:11,702 --> 00:56:13,202
No quiero pelear contigo. Solo...
542
00:56:13,370 --> 00:56:16,497
Anoche fue horrible.
Hoy también.
543
00:56:16,665 --> 00:56:18,958
No quiero volver
a dormir sin ti nunca más.
544
00:56:20,043 --> 00:56:21,168
Yo tampoco.
545
00:56:25,090 --> 00:56:26,382
Te necesito.
546
00:56:28,385 --> 00:56:30,845
Te extraño.
547
00:56:49,615 --> 00:56:51,073
Paul.
548
00:56:54,161 --> 00:56:55,411
Estoy bien.
549
00:57:01,293 --> 00:57:05,379
Es mucha sangre.
No es normal. Necesitamos un médico.
550
00:57:05,547 --> 00:57:07,340
No iré al médico
porque tenga el periodo.
551
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
No es el periodo.
552
00:57:09,217 --> 00:57:11,302
- ¿No?
- No.
553
00:57:12,220 --> 00:57:16,349
Estuve al lado tuyo cuando marcabas
el calendario y contabas los días
554
00:57:16,516 --> 00:57:18,935
para no estar
de luna de miel en tu periodo.
555
00:57:20,729 --> 00:57:22,730
- Ya basta de esto.
- ¿De qué? ¿De mí?
556
00:57:22,898 --> 00:57:25,107
Tienes moretones en los muslos.
557
00:57:25,275 --> 00:57:28,444
Estás sangrando.
¿Por qué sangras?
558
00:57:30,822 --> 00:57:33,366
- No nos quedaremos.
- Tranquilo, Paul.
559
00:57:33,533 --> 00:57:34,909
Empaca.
560
00:57:35,077 --> 00:57:36,702
Cuando regrese, nos iremos.
561
00:57:36,954 --> 00:57:38,412
Buscaremos ayuda.
562
00:57:38,580 --> 00:57:40,122
¿Adónde vas?
563
00:57:40,290 --> 00:57:42,583
No puedo ayudarte
si no sé qué pasó.
564
00:57:45,879 --> 00:57:47,254
¿Está bien?
565
00:57:47,506 --> 00:57:50,675
Si no me lo dices tú,
le preguntaré a él.
566
00:57:50,842 --> 00:57:54,637
¡Paul!
567
00:58:09,444 --> 00:58:11,737
Disculpa. Yo...
estuve aquí la otra noche.
568
00:58:11,905 --> 00:58:13,656
Mi esposa conoce a tu esposo.
569
00:58:14,950 --> 00:58:18,160
Lo siento. ¿Estás bien?
Permíteme ayudarte.
570
00:58:20,038 --> 00:58:21,122
Me llamo Annie.
571
00:58:21,999 --> 00:58:23,833
Sí, yo soy Paul.
572
00:58:25,419 --> 00:58:27,670
- Mi esposo se llama Will.
- Sí, ¿está por aquí?
573
00:58:27,838 --> 00:58:29,839
¿Puedes llamarlo?
574
00:58:31,967 --> 00:58:33,509
No está.
575
00:58:35,512 --> 00:58:36,887
¿Dónde está?
576
00:58:38,056 --> 00:58:39,181
Está escondido.
577
00:58:46,857 --> 00:58:48,983
¿Qué te pasó... en las piernas?
578
00:58:50,444 --> 00:58:52,319
¿Cómo te hiciste esas marcas?
579
00:58:52,487 --> 00:58:54,071
¿Te las hizo él?
580
00:58:54,239 --> 00:58:55,740
No te acerques a nosotros.
581
00:58:55,907 --> 00:58:57,533
Puedo ayudarte.
582
00:58:57,701 --> 00:58:58,993
No estamos a salvo.
583
00:58:59,953 --> 00:59:01,370
Te lastimaremos.
584
01:00:04,643 --> 01:00:13,067
¿Hola?
585
01:01:24,514 --> 01:01:25,973
PERRO GUARDIÁN
586
01:03:19,796 --> 01:03:21,380
¡Paul!
587
01:03:22,507 --> 01:03:24,508
¿Paul?
588
01:03:27,220 --> 01:03:29,346
Paul, ¿qué haces...?
589
01:03:30,557 --> 01:03:33,392
¿Qué cara...?
¿Qué carajo sucede?
590
01:03:35,979 --> 01:03:37,771
¿Quién eres?
591
01:03:37,939 --> 01:03:39,773
- ¿Qué? Paul...
¿Quién eres?
592
01:03:41,693 --> 01:03:43,527
- ¿De qué hablas?
- Respóndeme.
593
01:03:44,654 --> 01:03:46,655
- Por favor.
- ¿Quién eres?
594
01:03:48,908 --> 01:03:50,534
- ¿Quién...?
- Bea.
595
01:03:50,702 --> 01:03:52,161
Me llamo Bea.
596
01:03:52,329 --> 01:03:55,622
- ¿Está bien? Lo sabes.
- ¿Quién soy yo?
597
01:03:55,790 --> 01:03:57,958
- ¿Qué? Eres...
- ¿Quién soy?
598
01:03:59,586 --> 01:04:02,212
Eres mi esposo.
599
01:04:02,380 --> 01:04:04,381
¿Cómo me llamo?
600
01:04:05,342 --> 01:04:07,176
Vamos. Acabas de decirlo.
601
01:04:10,555 --> 01:04:11,847
Mi esposo se llama Paul.
602
01:04:15,477 --> 01:04:16,518
Vamos.
603
01:04:16,686 --> 01:04:21,398
Mi casa está Nueva York.
Vivo en Brooklyn.
604
01:04:23,443 --> 01:04:27,237
En la calle Kent 448, apartamento 3B.
605
01:04:28,490 --> 01:04:32,576
Nací el 25 de enero de 1987.
606
01:04:34,371 --> 01:04:36,914
Mi color preferido es el azul.
607
01:04:37,082 --> 01:04:38,374
- Soy alérgica a las avellanas.
- "Avellanas".
608
01:04:38,541 --> 01:04:39,708
- "No me gusta..."
- No me gusta...
609
01:04:39,876 --> 01:04:41,502
- "...la salsa de tomate".
- la salsa de tomate.
610
01:04:41,669 --> 01:04:43,670
¿Por qué escribes estas cosas?
611
01:04:45,256 --> 01:04:47,132
No son cosas que memorices.
612
01:04:47,300 --> 01:04:49,009
Esta eres tú.
613
01:04:50,261 --> 01:04:51,678
Esta es Bea.
614
01:04:53,765 --> 01:04:57,267
- ¿Por qué escribes estas cosas?
- No lo sé.
615
01:05:00,480 --> 01:05:02,314
Hablé con la esposa de Will.
616
01:05:02,482 --> 01:05:04,274
- ¿Qué?
- Es esto mismo.
617
01:05:04,442 --> 01:05:08,028
Lo mismo que esto,
página tras página.
618
01:05:08,196 --> 01:05:09,738
"Me llamo Annie.
619
01:05:09,906 --> 01:05:12,866
Mi esposo se llama Will.
Esta es mi casa".
620
01:05:13,034 --> 01:05:16,286
- ¿Por qué escribes estas cosas?
- Por favor.
621
01:05:16,454 --> 01:05:19,832
¿Por qué haces lo mismo
que una mujer que apenas conoces?
622
01:05:19,999 --> 01:05:21,583
Por favor, alto.
623
01:05:21,751 --> 01:05:23,710
¿Por qué tienes las mismas marcas...
624
01:05:23,878 --> 01:05:25,379
- Basta.
- ...en las piernas?
625
01:05:25,547 --> 01:05:27,339
Basta. Yo solo...
626
01:05:27,507 --> 01:05:30,008
¿Por qué ambas se despiertan
en medio de la noche?
627
01:05:30,969 --> 01:05:32,553
¿Quién está afuera?
628
01:05:34,389 --> 01:05:35,848
¿Quién alumbra con la linterna?
629
01:05:36,015 --> 01:05:38,183
¿Por qué regresaste allí?
¿Por qué?
630
01:05:38,351 --> 01:05:39,810
No fue Will.
631
01:05:40,770 --> 01:05:46,900
El sombrero de Will tenía sangre.
632
01:05:47,902 --> 01:05:50,696
Sí. ¿Qué le pasó?
633
01:05:50,864 --> 01:05:53,657
- ¿Qué le hizo ella a él?
- Basta.
634
01:05:53,825 --> 01:05:56,660
- ¿Qué me harás?
- Quiero protegerte.
635
01:06:10,049 --> 01:06:12,009
¿Dónde están las llaves del auto?
636
01:06:14,762 --> 01:06:15,762
¿Dónde...?
637
01:06:17,557 --> 01:06:18,849
¿Dónde pusiste la llave?
638
01:06:34,324 --> 01:06:35,949
¿Dónde están las llaves?
639
01:06:38,328 --> 01:06:43,832
Abre.
640
01:06:49,464 --> 01:06:50,547
¡Abre, Bea!
641
01:07:00,600 --> 01:07:01,892
Bea.
642
01:07:03,811 --> 01:07:06,522
Regresa a la habitación.
Debes hacerlo.
643
01:07:06,689 --> 01:07:08,649
- ¿Qué haces? Estás sangrando.
- Regresa a la habitación.
644
01:07:08,816 --> 01:07:11,944
- Escucha. No me hagas esto ahora.
- ¿Qué haces? Estás sangrando.
645
01:07:12,111 --> 01:07:14,404
- ¡Regresa a la habitación!
- ¿Por qué gritas?
646
01:07:14,572 --> 01:07:16,156
Bien. Regresaremos juntos.
647
01:07:16,324 --> 01:07:18,116
- ¿De qué hablas?
- Regresaremos juntos.
648
01:07:18,284 --> 01:07:20,827
- ¡Basta! ¡Deja de decir eso!
- Regresa a la habitación.
649
01:07:20,995 --> 01:07:22,829
- ¡Dime qué sucede!
- No quiero.
650
01:07:22,997 --> 01:07:26,291
¡Dime qué sucede!
¡Háblame!
651
01:07:26,459 --> 01:07:28,335
- ¡Alto!
- ¡Bea!
652
01:07:29,170 --> 01:07:31,129
- Ven, por favor.
- ¡Levántate!
653
01:07:31,297 --> 01:07:32,631
¡Dime qué sucede!
654
01:07:35,218 --> 01:07:41,848
Dime qué sucede.
655
01:07:42,016 --> 01:07:44,268
¿Por qué... te lastimas?
656
01:07:45,603 --> 01:07:47,604
Me das miedo.
657
01:07:48,898 --> 01:07:57,197
Te amo, cariño.
658
01:07:57,365 --> 01:08:00,784
Te amo, cariño.
¿Qué dices? Respóndeme.
659
01:08:00,952 --> 01:08:03,579
Si te dijo eso,
¿qué me respondes?
660
01:08:03,746 --> 01:08:05,706
No nos acordamos.
661
01:08:05,873 --> 01:08:08,333
- No nos acordamos.
- ¿Por qué lo dices?
662
01:08:08,501 --> 01:08:09,918
No nos acordamos qué decir.
663
01:08:10,086 --> 01:08:12,170
¿Por qué lo dices?
¿De qué hablas?
664
01:08:12,338 --> 01:08:14,298
- Lo siento.
- ¿De qué hablas?
665
01:08:14,465 --> 01:08:15,757
Lo siento.
666
01:08:15,925 --> 01:08:18,510
- ¡No!
- Mierda.
667
01:08:18,678 --> 01:08:20,053
No. ¡Paul!
668
01:08:20,221 --> 01:08:21,680
Paul, ¡no!
669
01:08:22,765 --> 01:08:25,100
¡No, Paul! ¿Qué haces?
670
01:08:25,268 --> 01:08:27,311
- ¡Basta!
- ¡Háblame!
671
01:08:27,478 --> 01:08:28,645
¡Basta!
672
01:08:31,733 --> 01:08:33,400
- No...
- ¿Qué estás...?
673
01:08:34,777 --> 01:08:36,028
¡Bea!
674
01:08:36,195 --> 01:08:37,446
¡No!
675
01:08:40,575 --> 01:08:44,620
- ¡No! ¡Suéltame!
- ¡Desátame! ¿Qué haces?
676
01:08:48,458 --> 01:08:50,834
Basta. ¿Qué haces?
677
01:08:51,002 --> 01:08:53,837
- Detente. ¡Basta!
- ¡Basta!
678
01:08:54,005 --> 01:08:55,964
- Basta.
- ¡Paul!
679
01:09:00,553 --> 01:09:01,637
¡Paul! ¡Alto!
680
01:09:08,561 --> 01:09:09,895
Dios mío.
681
01:09:20,698 --> 01:09:22,449
No sé...
682
01:09:22,617 --> 01:09:24,660
No sé qué te pasa.
683
01:09:26,037 --> 01:09:28,664
Solo quiero
que todo vuelva a la normalidad.
684
01:09:30,500 --> 01:09:40,258
Quiero que seamos como siempre.
685
01:09:57,902 --> 01:10:00,362
¿Por qué... no lloras?
686
01:10:03,908 --> 01:10:05,575
Mi esposa llora.
687
01:10:10,915 --> 01:10:12,958
Si lloro, ¿me dejarás ir?
688
01:10:15,545 --> 01:10:17,921
Mi esposa no se comporta así.
689
01:10:20,425 --> 01:10:22,426
Me cuenta todo.
690
01:10:25,346 --> 01:10:27,472
Me dice la verdad.
691
01:10:36,482 --> 01:10:38,316
¿Dónde está mi esposa?
692
01:10:47,243 --> 01:10:49,119
La necesito.
693
01:10:51,581 --> 01:10:53,081
Soy yo.
694
01:10:54,083 --> 01:10:55,917
Necesito que regrese ella.
695
01:11:00,256 --> 01:11:01,757
Espera.
696
01:11:12,518 --> 01:11:14,644
Yo soy tu esposa.
697
01:11:15,897 --> 01:11:17,063
¿Cómo lo sé?
698
01:11:23,488 --> 01:11:25,489
¿Cómo no lo sabes?
699
01:11:40,671 --> 01:11:42,672
¿Adónde fuimos en la primera cita?
700
01:11:44,300 --> 01:11:46,635
- No puedo.
- Por favor.
701
01:11:46,803 --> 01:11:49,179
- No...
- ¿Por qué no lo recuerdas?
702
01:11:49,347 --> 01:11:53,058
No lo sé.
703
01:11:53,226 --> 01:11:55,894
¿Qué comimos... en la boda?
704
01:11:56,854 --> 01:11:59,773
¿Qué comimos en la boda?
705
01:11:59,941 --> 01:12:01,608
Hace cuatro días.
706
01:12:03,361 --> 01:12:04,444
Lo siento.
707
01:12:04,612 --> 01:12:06,238
No lo sé.
708
01:12:09,242 --> 01:12:11,243
¿Cómo te pedí
que te casaras conmigo?
709
01:12:14,914 --> 01:12:24,422
¿Dónde te propuse casamiento?
710
01:12:29,971 --> 01:12:31,513
Acampando.
711
01:12:32,765 --> 01:12:34,391
Dime.
712
01:12:35,810 --> 01:12:37,561
Estábamos acampando.
713
01:12:39,272 --> 01:12:41,231
Cocinamos dulces.
714
01:12:42,525 --> 01:12:44,734
Había muchas estrellas.
715
01:12:45,570 --> 01:12:49,322
Nos acurrucamos en la carpa,
y me dijiste:
716
01:12:49,490 --> 01:12:53,285
"Haces que sea el más feliz
del mundo. ¿Quieres casarte conmigo?"
717
01:12:56,330 --> 01:12:58,373
Fue así, ¿no?
718
01:12:59,917 --> 01:13:01,001
¿Fue así?
719
01:13:01,836 --> 01:13:04,045
Pero... lo recuerdo.
720
01:13:04,213 --> 01:13:06,256
Todo estaba muy tranquilo,
hacía mucho frío,
721
01:13:06,424 --> 01:13:08,425
- y había muchas estrellas.
- No.
722
01:13:09,969 --> 01:13:11,344
- No.
- Eso fue lo que sucedió.
723
01:13:11,512 --> 01:13:12,846
No.
724
01:13:13,848 --> 01:13:17,100
- Querías vomitar.
- No.
725
01:13:17,268 --> 01:13:18,518
Estabas en nuestra cama.
726
01:13:18,686 --> 01:13:19,811
Yo recuerdo una carpa.
727
01:13:19,979 --> 01:13:21,605
Hice una carpa en la cama.
728
01:13:21,772 --> 01:13:23,982
No, yo recuerdo las estrellas.
729
01:13:27,486 --> 01:13:30,238
- ¿Qué le pasó a Bea?
- No, Paul, yo sabía...
730
01:13:30,406 --> 01:13:32,407
- Sé que fue en nuestra cama.
- ¿Dónde está?
731
01:13:32,575 --> 01:13:34,409
Bien, Paul. Por favor,
sabía que así es como...
732
01:13:34,577 --> 01:13:36,578
- ¿Dónde está Bea?
- Soy yo.
733
01:13:36,746 --> 01:13:39,289
- ¿Dónde está mi esposa?
- Deja de decir eso.
734
01:13:39,457 --> 01:13:41,333
Deja de decir eso.
735
01:13:42,209 --> 01:13:43,835
¿Qué pasó?
736
01:13:44,003 --> 01:13:46,338
Te pareces a ella,
pero no lo eres.
737
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
Por favor.
Solo me olvidé.
738
01:13:53,429 --> 01:13:58,141
Tienes los dedos del pie como ella.
739
01:14:09,904 --> 01:14:11,905
Tienes las rodillas como ella.
740
01:14:18,496 --> 01:14:21,539
- Tienes los muslos como ella.
- Soy yo.
741
01:14:26,212 --> 01:14:28,213
Hueles como ella.
742
01:14:36,722 --> 01:14:38,723
Sabes como ella.
743
01:14:45,648 --> 01:14:47,649
Pero eres diferente.
744
01:14:47,817 --> 01:14:49,359
No.
745
01:14:55,282 --> 01:14:57,325
¿Qué se siente?
746
01:14:59,954 --> 01:15:01,830
¿Qué sientes?
747
01:15:02,915 --> 01:15:04,916
Soy yo.
748
01:15:06,752 --> 01:15:08,211
Por favor.
749
01:15:22,935 --> 01:15:25,186
Ayúdame, por favor.
750
01:15:27,690 --> 01:15:29,107
Ayúdame.
751
01:15:29,942 --> 01:15:31,109
Quítalo, por favor.
752
01:15:31,986 --> 01:15:33,069
Quítalo.
753
01:15:53,466 --> 01:15:57,761
No te detengas.
754
01:16:12,943 --> 01:16:14,444
Paul, por favor.
755
01:16:15,321 --> 01:16:16,654
Por favor.
756
01:16:26,916 --> 01:16:28,583
¿Qué es eso?
757
01:16:31,670 --> 01:16:32,796
¿Qué es esto?
758
01:16:32,963 --> 01:16:35,882
No podía decírtelo.
759
01:16:36,050 --> 01:16:38,635
- ¿Qué es esto? Mierda.
- Lo siento.
760
01:16:38,803 --> 01:16:40,095
- Paul.
- Mierda.
761
01:16:40,262 --> 01:16:41,471
- Ya está.
- Paul.
762
01:16:41,639 --> 01:16:43,348
- Esto es...
- ¡Paul!
763
01:16:44,892 --> 01:16:46,226
¿Qué...?
764
01:16:53,776 --> 01:16:56,486
Me pasó algo malo.
765
01:17:04,912 --> 01:17:07,622
Me pasó algo malo en el bosque.
766
01:17:11,127 --> 01:17:12,752
Había una luz.
767
01:17:15,297 --> 01:17:17,507
No podía ver nada, pero...
768
01:17:19,051 --> 01:17:21,052
Solo podía ver su oscuridad,
769
01:17:22,805 --> 01:17:24,931
el contorno de sus cuerpos,
770
01:17:25,891 --> 01:17:28,184
sus cuerpos oscuros.
771
01:17:30,563 --> 01:17:32,355
Se metieron dentro de mí.
772
01:17:35,484 --> 01:17:37,735
Y luego se fueron, pero...
773
01:17:39,113 --> 01:17:40,572
No pude verlos más,
774
01:17:40,739 --> 01:17:43,449
pero aún podía sentirlos...
775
01:17:45,202 --> 01:17:46,703
...adentro.
776
01:17:48,205 --> 01:17:49,706
Yo...
777
01:17:49,874 --> 01:17:54,085
Aún puedo sentirlos adentro.
778
01:17:55,671 --> 01:17:57,422
Están conmigo,
779
01:17:58,257 --> 01:18:00,592
sé lo que saben,
780
01:18:01,510 --> 01:18:03,261
sé lo que quieren
781
01:18:03,888 --> 01:18:06,723
y sé lo que debo hacer.
782
01:18:09,059 --> 01:18:12,270
- No te entiendo.
- Y... quería decírtelo.
783
01:18:12,438 --> 01:18:13,938
Quería, pero...
784
01:18:14,857 --> 01:18:16,316
No me dejan.
785
01:18:18,194 --> 01:18:21,112
Sabía que estaba sucediendo,
y no podía hacer nada,
786
01:18:21,280 --> 01:18:23,031
pero solo quería tiempo.
787
01:18:23,199 --> 01:18:26,075
Solo quería estos últimos días.
788
01:18:27,912 --> 01:18:30,914
- ¿Qué dices?
- Solo quería nuestra luna de miel.
789
01:18:33,584 --> 01:18:36,628
Mi cuerpo está aquí,
pero estoy yéndome.
790
01:18:37,296 --> 01:18:39,505
Se llevan todo.
791
01:18:39,673 --> 01:18:41,716
Me... llevan a mí.
792
01:18:43,219 --> 01:18:44,469
Bea.
793
01:18:46,222 --> 01:18:47,430
Se llevan a Bea.
794
01:18:47,598 --> 01:18:49,265
No es cierto.
795
01:18:49,433 --> 01:18:50,850
Debemos buscar ayuda.
796
01:18:51,018 --> 01:18:52,894
Debemos irnos.
¿Dónde pusiste las llaves?
797
01:18:53,062 --> 01:18:55,355
- No puedes irte.
- ¿Dónde están las llaves?
798
01:18:55,522 --> 01:18:59,525
- ¿Dónde están las llaves?
- No comprendes.
799
01:18:59,693 --> 01:19:01,945
- ¿Dónde pusiste las llaves?
- Paul, no puedes irte.
800
01:19:02,112 --> 01:19:03,863
¿Dónde pusiste las llaves?
Estás enferma.
801
01:19:04,031 --> 01:19:05,448
- Debemos irnos.
- No podemos.
802
01:19:05,616 --> 01:19:08,534
- Debemos irnos.
- No, ahora lo recuerdo.
803
01:19:08,702 --> 01:19:11,204
Lo recuerdo.
Antes no podía, pero ahora sí.
804
01:19:11,372 --> 01:19:13,289
Fuimos a buscar comida india.
805
01:19:13,457 --> 01:19:15,416
Esa fue nuestra primera cita.
Estamos bien.
806
01:19:15,584 --> 01:19:16,668
- Estamos bien.
- Alto.
807
01:19:16,835 --> 01:19:18,544
No estamos bien, ¿sí?
808
01:19:18,671 --> 01:19:20,171
- No.
- Esto no está bien.
809
01:19:20,381 --> 01:19:22,590
No. Podemos...
810
01:19:22,758 --> 01:19:24,717
Podemos mirarlo en el video.
811
01:19:24,885 --> 01:19:27,095
- Podemos mirarlo en el video.
- Debemos solucionar esto.
812
01:19:27,263 --> 01:19:28,721
Podemos mirarlo en el video.
813
01:19:30,557 --> 01:19:32,392
- Podemos mirarlo.
- Quiero resolver todo.
814
01:19:32,559 --> 01:19:33,935
- No puedes.
- ¿Por qué no?
815
01:19:34,103 --> 01:19:36,521
Todo estará bien.
Por favor, quédate conmigo.
816
01:19:36,689 --> 01:19:38,690
Solo quiero estar contigo.
817
01:19:38,857 --> 01:19:40,858
No podemos quedarnos
si estás así.
818
01:19:41,026 --> 01:19:43,695
- No.
- Me voy a buscar ayuda.
819
01:19:43,862 --> 01:19:45,989
No puedes.
820
01:19:46,156 --> 01:19:48,032
No, lo sabemos.
Sabes lo que te dijimos.
821
01:19:51,120 --> 01:19:53,162
No te necesitamos.
822
01:19:54,123 --> 01:19:56,124
No tienes más tiempo.
823
01:20:01,463 --> 01:20:03,589
Se desharán de ti.
824
01:20:07,720 --> 01:20:11,306
Ellos... No, debo esconderte.
825
01:20:11,473 --> 01:20:15,018
Debo esconderte
donde no te encuentren.
826
01:20:15,185 --> 01:20:16,311
Debemos irnos.
827
01:20:18,314 --> 01:20:20,440
No permitiré que te pase nada malo.
828
01:20:20,607 --> 01:20:23,026
No me pasará nada malo.
829
01:21:07,154 --> 01:21:08,196
¿Qué hacemos?
830
01:21:11,158 --> 01:21:12,825
¿Qué hacemos aquí?
831
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Estoy salvándote.
832
01:21:15,788 --> 01:21:17,997
No necesito...
833
01:21:18,165 --> 01:21:20,750
Debemos regresar a la cabaña.
834
01:21:22,419 --> 01:21:23,878
¿Qué hacemos?
835
01:21:24,046 --> 01:21:33,721
Debemos...
836
01:21:33,931 --> 01:21:38,935
¡Desátame!
837
01:21:39,103 --> 01:21:41,062
Te esconderé
838
01:21:41,230 --> 01:21:42,897
debajo del agua.
839
01:21:45,067 --> 01:21:46,401
No podrán encontrarte ahí.
840
01:21:48,320 --> 01:21:49,445
No te encontrarán.
841
01:21:50,656 --> 01:21:52,407
- No puedes hacerlo.
- Sí.
842
01:21:52,574 --> 01:21:54,784
No, no puedo esconderme en el agua.
843
01:21:54,952 --> 01:21:57,078
No puedo respirar debajo del agua.
No comprendes.
844
01:21:57,246 --> 01:21:58,621
Estás confundida.
845
01:21:58,789 --> 01:22:00,081
- No.
- No, debo hacerlo.
846
01:22:00,249 --> 01:22:03,126
Estás confundida.
No puedo... esconderme en el agua.
847
01:22:03,293 --> 01:22:05,253
- No, debo esconderte.
- Basta. ¡No se trata de esconderme!
848
01:22:06,213 --> 01:22:07,755
- Debes esconderte.
- ¡No se trata de esconderme!
849
01:22:07,923 --> 01:22:09,382
- ¡No se trata de esconderme! ¡Alto!
- ¡Debo hacerlo!
850
01:22:09,508 --> 01:22:12,510
¡Basta! ¡Maldición! ¡No!
851
01:22:41,832 --> 01:22:44,041
Para la primera cita,
Bea eligió un restaurante indio,
852
01:22:44,209 --> 01:22:46,586
uno de esos pequeños restaurantes
de la Calle Sexta,
853
01:22:46,753 --> 01:22:49,547
con luces de colores
y lámparas de fibra óptica.
854
01:22:49,715 --> 01:22:52,633
Exquisito, pero en medio
de la comida,
855
01:22:52,801 --> 01:22:56,179
comencé a sentir un borboteo
en el estómago, horrible,
856
01:22:56,346 --> 01:22:58,097
como si la comida
hubiera estado envenenada,
857
01:22:58,265 --> 01:23:00,933
y ni siquiera tuve
tiempo de mentirle.
858
01:23:01,101 --> 01:23:05,563
Pasé 20 minutos en el baño sucio
del restaurante, y el resto
859
01:23:05,731 --> 01:23:07,815
de la noche,
en el suelo del baño de Bea,
860
01:23:07,983 --> 01:23:10,234
porque no podía llegar al subterráneo
861
01:23:10,402 --> 01:23:11,903
y mucho menos a Brooklyn.
862
01:23:14,239 --> 01:23:16,199
Con esto le decimos:
"Vete a la mierda, comida india".
863
01:23:16,366 --> 01:23:17,992
Intentaste separarnos,
864
01:23:19,453 --> 01:23:20,745
pero vete a la mierda.
865
01:23:21,497 --> 01:23:22,580
Nosotros ganamos.
866
01:23:24,583 --> 01:23:26,292
No tuvimos
un pastel de bodas como todos.
867
01:23:26,460 --> 01:23:29,837
En cambio, quisimos algo
que fuera especial para nosotros.
868
01:23:30,005 --> 01:23:33,424
- Especial... y barato.
- ¿Qué?
869
01:23:35,344 --> 01:23:37,136
No, creo que algunos están enojados
porque no hay pastel.
870
01:23:41,475 --> 01:23:43,100
¿A quién le importa?
871
01:23:43,268 --> 01:23:45,061
Es nuestra boda.
872
01:23:58,492 --> 01:24:00,201
Te amo, cariño.
873
01:24:18,095 --> 01:24:19,887
Antes estaba sola,
874
01:24:20,055 --> 01:24:21,597
pero ahora no.