1 00:00:27,499 --> 00:00:31,777 En mi sueño soy Tolak Zed, rescatando a "Sirena" del prefecto malvado. 2 00:00:33,278 --> 00:00:35,555 ¡Ayúdame, Johnny! 3 00:00:44,856 --> 00:00:46,444 ¿Estos hombres te están molestando? 4 00:00:48,045 --> 00:00:50,444 Lárgate, Spud. 5 00:01:08,545 --> 00:01:11,788 Johnny, eres todo un malote. 6 00:01:11,789 --> 00:01:14,556 Y ella nunca ha querido sexo con Hugh Hefner y lo... 7 00:01:14,557 --> 00:01:17,266 ...mejor de todo que para ella no soy un Spud. 8 00:01:24,267 --> 00:01:25,888 ¿Te importa si me les uno? 9 00:01:25,889 --> 00:01:28,500 ¿Puede? Por favor. 10 00:01:37,801 --> 00:01:39,389 No tan rápido, amigo. 11 00:01:39,490 --> 00:01:41,444 Has sido un niño muy, muy malo. 12 00:01:41,445 --> 00:01:42,845 ¿Christine? 13 00:01:43,546 --> 00:01:44,840 ¿Por qué siempre me tocas los pechos? 14 00:01:44,841 --> 00:01:46,589 ¿Porque no me besaste cuando tuviste oportunidad? 15 00:01:46,590 --> 00:01:47,444 Niño ramero. 16 00:02:08,209 --> 00:02:10,223 ¡No puedo creerlo! Todas las vacaciones... 17 00:02:10,224 --> 00:02:12,378 ...mi voz ha sonado como un burro constipado. 18 00:02:12,379 --> 00:02:13,844 Y ahora finalmente ha sucedido. 19 00:02:15,245 --> 00:02:16,866 Tengo pelos en las bolas. 20 00:02:17,867 --> 00:02:21,399 Puede que apenas sean tres, pero la revolución definitivamente ha comenzado. 21 00:02:22,300 --> 00:02:26,500 Adiós infancia, y bienvenido el explosivo y constante sexo con mi novia. 22 00:02:49,600 --> 00:02:51,589 Mamá est-¿Qué hora es? 23 00:02:51,890 --> 00:02:53,555 Es... hora... de irse. 24 00:02:53,956 --> 00:02:56,188 Ya vamos.. sólo... si. 25 00:03:04,289 --> 00:03:06,144 Mis padres me estaban volviendo loco. 26 00:03:06,345 --> 00:03:09,923 Digo, puedo manejar el sexo, el que beban y discutan, 27 00:03:09,924 --> 00:03:11,900 - Te escuche decirlo. - Yo solo estaba- 28 00:03:11,901 --> 00:03:14,839 Pero ahora mamá está pensando en emigrar a Inglaterra después de... 29 00:03:14,840 --> 00:03:17,777 ...que el presidente anunciara sus planes de una nueva legislación. 30 00:03:18,278 --> 00:03:20,666 Escuché que los vecinos están vendiendo. 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,088 - Es muy serio. - ¿Qué? 32 00:03:23,089 --> 00:03:25,609 Va a ser Sodoma y Gomorra. 33 00:03:25,610 --> 00:03:28,292 Aparentemente es cuestión de tiempo antes de que todos seamos... 34 00:03:28,293 --> 00:03:30,809 ...violados en nuestras camas por Inocencia y sus amigos. 35 00:03:30,810 --> 00:03:33,189 - Hola, ¿cómo estás? - ¿Dormiste bien? 36 00:03:33,190 --> 00:03:35,800 - ¿Quieres un poco de café? - Quizás algunos bísquets. 37 00:03:35,801 --> 00:03:37,333 Si. ¿Azúcar? 38 00:03:39,334 --> 00:03:41,289 De ninguna manera voy a emigrar. 39 00:03:41,390 --> 00:03:43,600 Me tomó todo un año agarrar valor para besar a... 40 00:03:43,601 --> 00:03:45,899 ..."Sirena" y ahora no voy a tirar eso a la basura. 41 00:03:45,900 --> 00:03:48,000 Además, estamos enamorados. 42 00:04:12,601 --> 00:04:14,507 Nunca me importó el hecho de que era becado en... 43 00:04:14,508 --> 00:04:16,489 ...una de las más prestigiosas escuelas en el país. 44 00:04:17,000 --> 00:04:19,666 La verdad ni siquiera me importa la beca. 45 00:04:19,667 --> 00:04:22,333 Digo, por supuesto que mis padres no podrían permitirse enviarme aquí. 46 00:04:22,834 --> 00:04:25,369 Pero la verdadera razón por la que necesito esta escuela, 47 00:04:25,370 --> 00:04:28,293 incluso aunque está gobernada como una dictadura con tontas... 48 00:04:28,294 --> 00:04:31,259 ...reglas narcisistas y abusivas, la verdadera razón es porque... 49 00:04:31,260 --> 00:04:34,000 ...tiene los más locos y dementes vándalos en todo el mundo. 50 00:04:37,901 --> 00:04:39,299 Los "Ocho locos. " 51 00:04:41,800 --> 00:04:45,000 ¡Y nuestra primer obra será arrojar a Vern a la fuente! 52 00:04:58,701 --> 00:05:03,869 Wilson, si no puedes controlar a estos chicos, encontraré a alguien que pueda. 53 00:05:06,770 --> 00:05:11,044 Oigan, ¿qué están haciendo? ¡Quiero a todos en mi oficina a la de ya! 54 00:05:11,345 --> 00:05:14,609 "Costilla," nuestro sadista maestro supervisor. 55 00:05:14,610 --> 00:05:16,888 Después de nuestra notable resistencia a los latigazos, 56 00:05:16,889 --> 00:05:19,289 estoy seguro de que tiene algo desagradable bajo la manga. 57 00:05:35,000 --> 00:05:36,222 ¿Alguien? 58 00:05:40,323 --> 00:05:44,466 Significa compórtense o váyanse a la f... 59 00:05:46,067 --> 00:05:48,344 ¿He sido claro, caballeros? 60 00:05:51,445 --> 00:05:52,445 ¿Qué? 61 00:05:52,446 --> 00:05:54,489 Lo siento, señor, estoy confundido. 62 00:05:54,490 --> 00:05:56,788 ¿Qué quiso decir con esa "F"? 63 00:06:02,389 --> 00:06:04,555 Debo advertirte, muchacho. 64 00:06:04,556 --> 00:06:06,999 He estado ejercitándome. 65 00:06:16,600 --> 00:06:21,899 Bueno, disfruten la expectativa, estaré observándolos. 66 00:06:22,700 --> 00:06:24,100 Retírense. 67 00:06:24,501 --> 00:06:28,909 Si "Costilla" quieres expulsar a los locos, tendrá que intentarlo más duro. 68 00:06:30,110 --> 00:06:32,038 Para empezar, Rambo no contó que planeaba... 69 00:06:32,039 --> 00:06:34,291 ...enseñarle a la esposa de "costilla" un montón de... 70 00:06:34,292 --> 00:06:36,666 ...posiciones de sexo nuevas que aprendió durante las vacaciones. 71 00:06:42,367 --> 00:06:45,788 Oh, tendría que atrapar a "Perro loco" causando terror a los de primer año. 72 00:06:49,689 --> 00:06:51,598 De hecho los chicos nuevos le tienen tanto... 73 00:06:51,599 --> 00:06:53,589 ...miedo que hacen lo que sea que él diga. 74 00:06:53,590 --> 00:06:56,088 ¡Al suelo! ¡Lagartijas! 75 00:06:57,289 --> 00:06:58,544 Muy bien, háganse los muertos. 76 00:07:03,245 --> 00:07:06,999 O podría atrapar a "mocoso" con su épica colección de porno internacional. 77 00:07:07,800 --> 00:07:08,800 Listo, miren esto. 78 00:07:09,801 --> 00:07:10,801 ¿Quién es esa? 79 00:07:10,802 --> 00:07:12,900 - Una máquina de sexo. - ¿Son implantes? 80 00:07:12,901 --> 00:07:15,444 - No, mírenlas bien. - Miren, sigan viendo. 81 00:07:16,445 --> 00:07:20,089 - ¿Esa es Christine? - No, no, ya estarías muerto. 82 00:07:20,490 --> 00:07:23,111 Es la película de "Mocoso" asesinado por Christine. 83 00:07:23,512 --> 00:07:24,999 ¿Cómo te vamos a creer? 84 00:07:25,000 --> 00:07:27,888 "Seboso" también está violando gravemente las reglas de la escuela. 85 00:07:27,889 --> 00:07:30,700 Guardando más de medio supermercado debajo de la cama. 86 00:07:31,601 --> 00:07:33,571 Los acumuló durante las vacaciones y dice que... 87 00:07:33,572 --> 00:07:35,500 ...sólo los guarda para cuando suban de precio. 88 00:07:38,301 --> 00:07:41,061 Simon está en peligro porque constantemente se salta clase... 89 00:07:41,062 --> 00:07:44,044 ...para practicar su tiro y ligando chicas a través de la defensa. 90 00:07:45,145 --> 00:07:47,510 Y Vern se ha vuelto un cleptómano con tal de alimentar... 91 00:07:47,511 --> 00:07:50,033 ...su enfermiza adicción a la solución para lentes de contacto. 92 00:07:53,834 --> 00:07:56,817 Todos probablemente están a salvo como Roger el gato que... 93 00:07:56,818 --> 00:07:59,700 ...fue adoptado como miembro honorario lo los ocho locos. 94 00:08:01,201 --> 00:08:04,526 En cuanto a mí, este año planeo mantener mi nariz... 95 00:08:04,527 --> 00:08:07,489 ...limpia y evitar desastre, muerte y vergüenza. 96 00:08:08,790 --> 00:08:11,899 Voy a trabajar duro y volverme un actor de fama mundial. 97 00:08:12,400 --> 00:08:14,702 Y un día Sirena y yo caminaremos por... 98 00:08:14,703 --> 00:08:17,700 ...la alfombra roja como Richard Gere y Cindy Crawfort. 99 00:08:24,701 --> 00:08:25,701 Vamos. 100 00:08:27,502 --> 00:08:28,999 Vamos, no sean gallinas. 101 00:08:30,400 --> 00:08:31,666 Rambo, ¿qué estamos haciendo aquí? 102 00:08:31,867 --> 00:08:33,849 Si alguien nos atrapa entrando a la oficina... 103 00:08:33,850 --> 00:08:35,999 ...del director vamos a estar en serios problemas. 104 00:08:43,500 --> 00:08:46,909 La más grande y demente locura del año aun no había empezado. 105 00:08:47,410 --> 00:08:48,610 Vamos, todos. 106 00:08:51,211 --> 00:08:53,273 Todo lo que Rambo nos dijo fue, 107 00:08:53,274 --> 00:08:56,999 "Es hora de dejar de ser niños y volvernos leyendas. " 108 00:09:01,800 --> 00:09:05,099 Chicos, bienvenidos al legendario muro de la fama. 109 00:09:08,800 --> 00:09:10,111 ¿De quiénes son estos nombres? 110 00:09:10,712 --> 00:09:16,444 Spud, son todos los chicos que le dijeron al Director que se la meta. 111 00:09:17,745 --> 00:09:20,000 Apuesto que "La Glock" ni siquiera ha revisado debajo de su viejo escritorio. 112 00:09:21,001 --> 00:09:22,600 ¿Cómo supiste de esto? 113 00:09:24,501 --> 00:09:27,888 De Haywire Mckenzie que fue expulsado por comerse su examen. 114 00:09:28,689 --> 00:09:29,889 Lo vomitó aquí. 115 00:09:32,090 --> 00:09:36,189 Verán chicos, no cualquiera puede marcar sus nombres bajo este escritorio. 116 00:09:37,490 --> 00:09:40,555 - Hasta entonces... - O podemos hacerlo de una vez. 117 00:09:41,556 --> 00:09:45,111 No, no podemos. Todo lo que hemos hecho son unas cuantas escapadas nocturnas. 118 00:09:45,112 --> 00:09:47,000 Aun ni merecemos estar aquí. 119 00:09:47,801 --> 00:09:48,801 Vámonos. 120 00:09:51,702 --> 00:09:52,702 "Mocoso" 121 00:09:56,103 --> 00:09:59,466 Aquí es donde comienza nuestra búsqueda para convertirnos en leyendas. 122 00:10:00,067 --> 00:10:03,333 El Nutties Farm Show, la competencia de comer Hot dogs. 123 00:10:03,534 --> 00:10:06,888 El premio son 500 dólares. 124 00:10:06,889 --> 00:10:08,189 Seboso puede hacerlo hasta dormido. 125 00:10:10,090 --> 00:10:13,444 Seboso, puedes ganar esto. 126 00:10:13,445 --> 00:10:15,300 - Si. - Eres nuestro hombre. 127 00:10:15,301 --> 00:10:17,852 ¿Y qué vamos a hacer con el dinero? 128 00:10:17,853 --> 00:10:21,111 Mocoso, vamos a poner esta escuela de cabeza. 129 00:10:21,112 --> 00:10:22,112 Suena legenda- 130 00:10:22,113 --> 00:10:24,555 Pero pensé que sólo a los prefectos se les permitía ir. 131 00:10:24,556 --> 00:10:26,666 No si Costilla nos da un pase de fin de semana. 132 00:10:26,667 --> 00:10:28,167 Si, como eso fuera a pasar. 133 00:10:29,868 --> 00:10:31,788 Un talón de pases de fin de semana. 134 00:10:33,889 --> 00:10:35,555 Me pregunto cómo lo sacaste de su escritorio. 135 00:10:36,056 --> 00:10:37,456 Bien jugado. 136 00:10:57,023 --> 00:10:58,444 ¿Qué diablos están haciendo aquí? 137 00:10:58,445 --> 00:11:01,222 La Granja es sólo para los de último año, tarados. 138 00:11:01,223 --> 00:11:03,788 El Sr. Wilson nos dio pases de fin de semana. 139 00:11:03,789 --> 00:11:04,911 Tonterías, muéstrenme. 140 00:11:05,512 --> 00:11:07,596 El Jefe de la Casa, Greg Anderson y prefecto... 141 00:11:07,597 --> 00:11:09,766 ...de la casa Guy Hamilton y "Aliento mortal. " 142 00:11:09,767 --> 00:11:10,767 ¡Salto! 143 00:11:13,468 --> 00:11:17,046 Sin duda los chicos más sádicos que han caminado por la escuela. 144 00:11:18,747 --> 00:11:20,189 Después de Perro Loco, por supuesto. 145 00:11:22,190 --> 00:11:23,999 ¿Van a entrar a la competencia de Hot Dogs? 146 00:11:24,000 --> 00:11:26,688 - Voy a hacerte caer. - Pero no te adelantes. 147 00:11:26,689 --> 00:11:28,289 ¡Calla boca! 148 00:11:29,090 --> 00:11:31,045 ¿Unos idiotas como ustedes traen el dinero para entrar? 149 00:11:33,346 --> 00:11:36,777 - No lo creo. - Su preparación, apesta. 150 00:11:43,378 --> 00:11:44,378 ¿Cuánto tenemos entre todos? 151 00:11:44,379 --> 00:11:46,666 - ¿Cuánto va a costar? - No lo mencionaban los carteles. 152 00:11:46,667 --> 00:11:48,999 - Nadie nos dije nada. - ¿No mencionaban nada? 153 00:11:49,000 --> 00:11:51,400 - ¿Por qué lo harán? - Tienes que pagar por los Hot Dogs. 154 00:11:55,801 --> 00:12:01,084 Damas y caballeros, bienvenidos a "Ayuda al necesitado," interpretada... 155 00:12:01,085 --> 00:12:06,222 ...por John Milton. Por favor, donen generosamente a esta causa digna. 156 00:12:08,023 --> 00:12:09,023 Gracias. 157 00:12:19,624 --> 00:12:24,444 # Traedme mi arco de oro ardiente # 158 00:12:24,555 --> 00:12:29,709 # Traedme mis flechas del deseo # 159 00:12:29,789 --> 00:12:35,100 # Traedme mi lanza, oh, nubes dispérsense # 160 00:12:35,101 --> 00:12:40,000 # Traedme mi carruaje de fuego # 161 00:12:40,001 --> 00:12:44,609 # No cesaré en mi lucha mental # 162 00:12:45,010 --> 00:12:49,111 # Ni la espada dormirá en mi mano # 163 00:12:49,112 --> 00:12:54,099 # Hasta que hallamos construido Jerusalén # 164 00:12:54,400 --> 00:13:02,444 # En la tierra verde y agradable de Inglaterra# 165 00:13:09,889 --> 00:13:11,999 Es para una buena causa, damas y caballeros. 166 00:13:13,300 --> 00:13:14,300 Es para una buena causa. 167 00:13:28,900 --> 00:13:31,489 - ¿Qué hacemos aquí? - No falles otra vez. 168 00:13:39,490 --> 00:13:44,189 Después de Oliver, todas las chicas de mi escuela no dejaban de hablar de ti. 169 00:13:58,555 --> 00:14:02,850 ¿Has tenido tiempo de mandar a volar esa pequeña patética novia tuya... 170 00:14:05,151 --> 00:14:06,851 ...para besar a una mujer de verdad? 171 00:14:17,152 --> 00:14:20,489 ¡Ahí estás! Escucha, encontré a- 172 00:14:24,790 --> 00:14:25,990 Tengo que irme. 173 00:14:39,991 --> 00:14:42,189 Spud, puedo decirte una cosa sobre Amanda, 174 00:14:42,890 --> 00:14:46,099 Y es que, uh, definitivamente es intensa. 175 00:14:46,600 --> 00:14:51,888 Saludos, damas y caballeros en la competencia de comer Hot Dogs. 176 00:14:51,889 --> 00:14:55,333 - ¡Mírenlos comer! - ¡Vamos, seboso, vamos! 177 00:14:56,134 --> 00:15:01,200 ¡23 hot Dogs cada uno, esto es increíble, damas y caballeros! 178 00:15:01,901 --> 00:15:04,494 La Sra. David y el Sr. Kruguer ya no pueden más... 179 00:15:04,495 --> 00:15:07,189 ...y está fuera de la competencia damas y caballeros. 180 00:15:07,590 --> 00:15:09,823 Antes de irse pasen por su premio de consolación, ¿de acuerdo? 181 00:15:13,224 --> 00:15:15,499 Miren eso. Esto se está poniendo intenso. 182 00:15:15,700 --> 00:15:18,322 ¡Miren eso, damas y caballeros, nunca había... 183 00:15:18,323 --> 00:15:20,999 ...visto que se comieran dos hot dogs a la vez! 184 00:15:22,100 --> 00:15:25,899 ¡No intenten eso en casa, damas y caballeros! ¡No lo intenten en casa! 185 00:15:26,100 --> 00:15:29,800 Ahora queda por ver quien sigue hasta el final y quien renuncia. 186 00:15:31,401 --> 00:15:34,444 Veamos si su rival aguanta más y está listo para el desafío. 187 00:15:34,445 --> 00:15:37,777 - Vamos, vamos. - Come, come. 188 00:15:38,178 --> 00:15:41,044 ¡Si lo está haciendo, sí! ¡Esto es increíble! 189 00:15:41,045 --> 00:15:43,899 ¡Qué gran combate de estos jóvenes! 190 00:15:43,900 --> 00:15:47,788 ¡Qué gran prueba de resistencia! ¡Sus padres deben estar tan orgullosos! 191 00:15:49,189 --> 00:15:53,489 ¡Miren eso! ¡Esa es una maniobra increíble del competidor! 192 00:15:54,690 --> 00:15:57,489 Pero está luciendo un poco... un poco enfermo. 193 00:15:57,590 --> 00:15:59,333 No te preocupes hijo, vas a estar bien. 194 00:15:59,434 --> 00:16:01,344 No se preocupen damas y caballeros, he visto esto antes. 195 00:16:03,345 --> 00:16:06,333 ¡No, no! ¡Y si es vómito, damas y caballeros! 196 00:16:06,634 --> 00:16:08,964 ¡Eso lo saca automáticamente de la competencia, 197 00:16:08,965 --> 00:16:11,489 y significa que el ganador de la competencia es...! 198 00:16:12,090 --> 00:16:14,989 ¡El gran ganador es el "Seboso" Sidney Smitherson-Scott! 199 00:16:15,590 --> 00:16:18,888 ¡Es increíble! ¡Seboso, Seboso, ¿cómo te sientes?! 200 00:16:19,089 --> 00:16:21,600 - Se sintió como un delicioso aperitivo. - ¡Sí! 201 00:16:21,601 --> 00:16:24,666 ¡Brome, bromea, si ya comió muchos! 202 00:16:45,000 --> 00:16:49,200 Cherry, pon a ese maldito incompetente de Wilson al teléfono 203 00:16:49,301 --> 00:16:51,200 Iremos al festival de Midland chicos. 204 00:16:52,901 --> 00:16:55,111 Cuando ganemos ese seremos leyendas. 205 00:16:57,412 --> 00:17:00,000 Quiero ver a todos ustedes en mi oficina a la de ya. 206 00:17:09,201 --> 00:17:15,566 El años pasado sus actividades clandestinas fueron escapadas... 207 00:17:16,067 --> 00:17:22,222 - ... al lago a nadar en la que dos chicos casi se ahogan. 208 00:17:24,423 --> 00:17:28,999 Poniéndome a mí y a esta escuela en una posición muy seria. 209 00:17:33,500 --> 00:17:40,444 Ahora los encuentro falsificando pases de fin de semana. 210 00:17:40,445 --> 00:17:42,489 - Señor, el señor Wilson no lo dio. - ¡Les dio una mierd-! 211 00:17:42,490 --> 00:17:45,455 ¡Cuide ese Lenguaje, Sr. Wilson! 212 00:17:46,656 --> 00:17:47,656 Gracias. 213 00:17:49,857 --> 00:17:53,485 Chicos tenemos que cuidar la reputación de la escuela... 214 00:17:53,486 --> 00:17:56,923 ...y si ustedes no lo hacen, les juro que yo lo haré. 215 00:18:00,124 --> 00:18:03,788 Por consiguiente, esta es mi última advertencia para todos ustedes. 216 00:18:03,989 --> 00:18:09,600 Una transgresión más de esta naturaleza y resultará en expulsión. 217 00:18:12,201 --> 00:18:14,294 Todos están confinados dentro hasta nuevo aviso... 218 00:18:14,295 --> 00:18:16,222 ...y se les prohíbe ir al festival de Midland. 219 00:18:18,423 --> 00:18:19,423 Que tenga un buen día. 220 00:18:25,824 --> 00:18:30,181 Hasta ahora mis castigos han sido misericordiosos, 221 00:18:30,182 --> 00:18:33,770 voy a hacerles desear nunca haber nacido. 222 00:18:51,071 --> 00:18:52,071 Siéntate. 223 00:19:00,272 --> 00:19:01,472 Costillas. 224 00:19:03,673 --> 00:19:05,073 ¿Así es como me llaman? 225 00:19:07,274 --> 00:19:09,666 Entiendo que el tuyo es Spud, porque tú... 226 00:19:18,467 --> 00:19:22,344 Escucha, Milton, tienes que despertar. 227 00:19:23,345 --> 00:19:27,249 La escuela, ésta, es tu oportunidad. 228 00:19:28,150 --> 00:19:30,099 Si estropeas esto, puedes terminar como tu padre. 229 00:19:30,800 --> 00:19:34,671 Ahora, de la forma en que lo veo, Milton es que el tiempo se te está acabando... 230 00:19:34,672 --> 00:19:38,303 ...antes de que tu amigo Black, te haga hacer algo increíblemente estúpido. 231 00:19:39,404 --> 00:19:45,555 Pero si tú y yo trabajemos juntos, quizás tu futuro este a salvo. 232 00:19:46,356 --> 00:19:49,099 Bien. ¿Podrías pensar en eso Milton? 233 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Sí, señor. 234 00:19:53,101 --> 00:19:54,501 Retírate. 235 00:19:59,902 --> 00:20:03,666 No sé lo que están pensando, pero es muy obvio lo que está pasando. 236 00:20:04,767 --> 00:20:07,400 Costilla no se detendrá ante nada para hacer que nos expulsen a todos. 237 00:20:07,401 --> 00:20:09,400 - Tiene toda la razón. - Debemos permanecer juntos. 238 00:20:09,401 --> 00:20:11,999 Lo que sólo nos deja con una posible opción. 239 00:20:13,900 --> 00:20:16,155 Atrapar a Costilla antes que él nos atrape a nosotros. 240 00:20:16,156 --> 00:20:17,356 - Sí. - Sí. 241 00:20:17,857 --> 00:20:19,157 ¿Qué quieres decir? 242 00:20:19,158 --> 00:20:21,333 Quiero darle con todo para que lo despidan. 243 00:20:23,634 --> 00:20:24,634 ¿Cómo? 244 00:20:25,235 --> 00:20:26,899 Viste como lo estaba mirando La Glock. 245 00:20:27,300 --> 00:20:30,426 ¿De acuerdo? Todo lo que tenemos que hacer es probar que... 246 00:20:30,427 --> 00:20:33,500 ...Costilla no sabe controlar nuestra casa y lo mandará de granjero. 247 00:20:33,901 --> 00:20:36,201 Si, granjero. 248 00:20:36,802 --> 00:20:39,666 No veo cómo podemos lograr eso sin que nos expulsen. 249 00:20:40,967 --> 00:20:42,788 No te preocupes por eso, Spud. 250 00:20:43,889 --> 00:20:45,489 Primero pasamos desapercibidos. 251 00:20:54,222 --> 00:20:57,099 Y después de las vacaciones atacamos. 252 00:20:57,600 --> 00:20:59,111 Y empieza nuestra jugada. 253 00:20:59,712 --> 00:21:00,991 Entonces, estaba decidido, declararle la... 254 00:21:00,992 --> 00:21:02,444 ...guerra a nuestro a nuestro maestro supervisor. 255 00:21:02,845 --> 00:21:06,444 Y como siempre Spud Milton quedaba atrapado en el medio. 256 00:21:08,745 --> 00:21:10,045 VACACIONES DE PASCUA. 257 00:21:10,046 --> 00:21:13,289 Si me expulsaban, aquí es a donde vendría. 258 00:21:13,290 --> 00:21:15,000 A la vieja escuela de papá. 259 00:21:16,401 --> 00:21:17,955 Ni siquiera dan clases de teatro. 260 00:21:20,656 --> 00:21:24,144 En Enero, me enteré por un periódico que Sirena ganó Señorita Adolescente Durban. 261 00:21:25,145 --> 00:21:28,111 - Cuando la llamé para felicitarla... - Lo siento, Johnny. 262 00:21:29,612 --> 00:21:32,033 - Hay otro hombre. - Terminó conmigo. 263 00:21:36,534 --> 00:21:38,500 Oye, ¿ya terminaste con este? 264 00:21:40,501 --> 00:21:41,501 ¡Oye! 265 00:22:12,899 --> 00:22:14,999 - Lo buscaba y no estaba. - Lo deje en el carro. 266 00:22:17,601 --> 00:22:20,589 Lo de emigrar se volvió serio después de que nos robaran el auto. 267 00:22:20,990 --> 00:22:23,492 ¡Mierda! ¡Nos robaron el auto! 268 00:22:23,593 --> 00:22:25,809 ¡Ya he tenido bastante de este maldito país! 269 00:22:28,810 --> 00:22:31,204 En realidad Inocencia lo tomó prestado. 270 00:22:32,405 --> 00:22:33,405 Madame. 271 00:22:33,406 --> 00:22:35,500 Para mamá era prácticamente la misma cosa. 272 00:22:35,901 --> 00:22:37,444 - Di algo. - Tú di algo. 273 00:22:37,445 --> 00:22:39,400 - ¡Que digas algo! - ¿Qué quieres que diga? 274 00:22:39,401 --> 00:22:42,318 Para compensar las injusticias del pasado empezó a compartir... 275 00:22:42,319 --> 00:22:45,144 ...más con papá lo que ganaba con su negocio ilegal de licor. 276 00:22:54,845 --> 00:22:57,344 Papá comenzó a vender seguros de vida. 277 00:22:57,945 --> 00:23:01,666 Aun si mueres, te lo darán. 278 00:23:02,067 --> 00:23:04,899 Hasta ahora solo ha conseguido vender tres. 279 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Uno a "Wombat. " 280 00:23:06,001 --> 00:23:07,222 Escucha. No hagas eso. 281 00:23:07,323 --> 00:23:09,461 Después de leer el primer reporte de estado... 282 00:23:09,462 --> 00:23:11,689 ...de Costilla, mamá arremetió furiosa contra mí. 283 00:23:11,690 --> 00:23:14,677 ¡Solo lo arrojas a la basura! ¡Todas las elecciones que has hecho! 284 00:23:14,678 --> 00:23:16,899 ¡No te he dicho que te vayas! 285 00:23:24,500 --> 00:23:25,500 Quizás tenga razón. 286 00:23:26,801 --> 00:23:29,900 Si me expulsan de la escuela, nunca me volveré un actor famoso. 287 00:23:30,301 --> 00:23:32,111 Ni recuperaré a Sirena. 288 00:23:36,712 --> 00:23:37,912 ¿Estás bien, hijo? 289 00:23:42,713 --> 00:23:44,899 Sabes, el Rugby es un juego peligroso. 290 00:23:46,400 --> 00:23:48,400 Creo que el seguro de vida básico lo cubre. 291 00:23:49,701 --> 00:23:50,701 Papá, yo no- 292 00:23:54,702 --> 00:23:56,099 ¿Ese es un quizás? 293 00:23:58,300 --> 00:23:59,300 Es un quizás. 294 00:24:01,100 --> 00:24:02,100 SEGUNDO TRIMESTRE. 295 00:24:02,101 --> 00:24:05,111 Cada noche a las 8, Costilla dejaba su casa para ir por cigarros. 296 00:24:06,412 --> 00:24:09,288 También era la hora cuando a Eva le gustaba bañarse. 297 00:24:11,189 --> 00:24:13,555 Cómo encajaba esto en nuestro plan maestro, no estaba seguro. 298 00:24:13,956 --> 00:24:16,299 Pero no podías decirle que no a Rambo quien nos había... 299 00:24:16,300 --> 00:24:18,888 ...convencido que aun tenia sexo con Eva cuando le daba la gana. 300 00:24:25,689 --> 00:24:27,400 Spud, Rain Man, vayan a vigilar si regresa. 301 00:24:27,801 --> 00:24:28,801 Chicos. 302 00:24:44,602 --> 00:24:47,244 Esto es una locura. 303 00:24:50,745 --> 00:24:53,111 - ¿Ya está ahí? - ¡No te muevas tanto! 304 00:24:54,012 --> 00:24:56,011 - ¿Ya entró? - Avísanos cuando lo haga. 305 00:24:56,312 --> 00:24:57,612 ¿Ya estás grabando? 306 00:25:00,313 --> 00:25:02,099 - ¿Qué hace? - Mocoso, no quiere decirnos. 307 00:25:02,700 --> 00:25:03,700 No es eso. 308 00:25:06,701 --> 00:25:08,101 ¡Oh, esto es fantástico! 309 00:25:14,102 --> 00:25:15,102 Nunca la he visto tan desnuda. 310 00:25:16,703 --> 00:25:18,553 - Aquí viene Rambo. - ¿Ya está desnuda? 311 00:25:18,754 --> 00:25:21,055 - ¿Qué está pasando? - Cuéntanos lo que pasa. 312 00:25:21,856 --> 00:25:23,888 - ¿Qué pasa? - Vamos, dinos que pasa. 313 00:25:26,689 --> 00:25:28,689 ¡Es Costilla! ¡Vámonos! 314 00:25:32,290 --> 00:25:34,444 Chicos, es Costilla, ya volvió. 315 00:25:35,045 --> 00:25:37,222 Raído, rápido, bájalo, ocúltalo. 316 00:25:38,223 --> 00:25:42,689 - ¡Levántense, levántense, vamos! - ¡Vamos, vamos, corran! 317 00:25:49,190 --> 00:25:51,444 ¡Lárgate! ¡Te dije que esto había terminado! 318 00:26:00,891 --> 00:26:04,000 - ¿Qué sucede? - Alguien estaba espiándome. 319 00:26:08,401 --> 00:26:11,999 - Está encantadora. - Eso, eso es. 320 00:26:30,401 --> 00:26:31,401 ¡Qué desilusión! 321 00:26:32,222 --> 00:26:34,402 Chicos ni siquiera llegaron a la mejor parte. 322 00:26:34,703 --> 00:26:37,999 - Eres un perro. - Sí, desdichado. 323 00:26:38,000 --> 00:26:41,999 ¿Qué vas a hacer con la cinta? Si Costilla la ve, nos expulsaran a todos. 324 00:26:42,000 --> 00:26:44,440 ¿Expulsarnos? No queremos que nos expulsen. 325 00:26:44,441 --> 00:26:47,222 No empiecen de maricas, no va a ver la cinta. 326 00:26:47,223 --> 00:26:49,999 - ¿Y cuál es tu problema Spud? - No tengo ninguno. 327 00:26:51,400 --> 00:26:54,204 Sólo pensé que haríamos cosas para que corrieran a Costilla. 328 00:26:54,905 --> 00:26:56,666 No a todos nosotros. 329 00:27:00,967 --> 00:27:02,899 ¿Tienes alguna idea brillante, genio? 330 00:27:08,500 --> 00:27:09,800 Eso pensé. 331 00:27:14,101 --> 00:27:15,101 Reprodúcela de nuevo. 332 00:27:18,802 --> 00:27:19,802 Me voy a la cama. 333 00:27:43,899 --> 00:27:47,447 Milton mi esposa me dice que alguien de la casa estaba... 334 00:27:47,448 --> 00:27:51,300 ...espiando afuera de mi casa anoche, ¿sabes algo al respecto? 335 00:27:52,201 --> 00:27:55,189 - No señor. - Te vio, señor. 336 00:27:58,890 --> 00:28:01,788 ¿Quieres que lo notifique con la Junta Escolar de Becas? 337 00:28:03,189 --> 00:28:06,188 - No quiero ningún problema, señor. - Bien. 338 00:28:06,189 --> 00:28:08,189 Entonces dime que paso. 339 00:28:15,890 --> 00:28:17,633 Llegó tarde a clase, señor. 340 00:28:25,634 --> 00:28:28,999 Sólo lee el documento. ¡Es una oferta muy generosa! 341 00:28:29,000 --> 00:28:31,555 ¡Yo no lo contemplaré! ¡Fuera, fuera! 342 00:28:31,556 --> 00:28:33,222 ¡Maldito Spud! 343 00:28:33,223 --> 00:28:34,899 ¡Lee tus propias mediocridades! 344 00:28:46,300 --> 00:28:47,600 ¿Se encuentra bien? 345 00:28:48,401 --> 00:28:50,700 Me ofreció un retiro. 346 00:28:52,301 --> 00:28:54,566 - ¿Qué va a hacer? - ¡Pelear! 347 00:28:54,567 --> 00:28:58,333 Pelearé con él hasta el final. 348 00:28:58,734 --> 00:29:02,333 Ahora que se fue mi esposa debo pelear por esta escuela o nunca me lo perdonaré. 349 00:29:02,334 --> 00:29:04,666 - ¿Se fue? - ¿No has oído? 350 00:29:06,667 --> 00:29:07,667 ¿Quiere decir que está muerta-? 351 00:29:07,668 --> 00:29:11,444 ¡No, no está muerta! Ella me dejó por el gremio. 352 00:29:12,645 --> 00:29:14,955 Creo que está en Yurick. 353 00:29:15,356 --> 00:29:16,556 Bueno, basta de eso. 354 00:29:16,557 --> 00:29:21,390 Ahora cuéntame de tu libro, háblame de 1942. 355 00:29:22,291 --> 00:29:25,199 - La he terminado, señor. - ¿Sabes que está personalmente firmada? 356 00:29:25,200 --> 00:29:26,200 ¿Por George Orwell? 357 00:29:26,201 --> 00:29:28,400 No por la mujer que me robó mi virginidad. 358 00:29:30,001 --> 00:29:31,899 ¿Su nombre era Yenes? 359 00:29:32,100 --> 00:29:34,584 Bueno tienes que empezar con algo. Bueno, 360 00:29:34,585 --> 00:29:37,777 ¿qué opinas? ¿Alguna ventaja en esta utopía fascista? 361 00:29:38,378 --> 00:29:40,800 Me recordó mucho a este lugar, señor. 362 00:29:41,101 --> 00:29:43,444 Sí, señor, ¿Qué vamos a hacer al respecto? 363 00:29:43,445 --> 00:29:46,455 No parece algo al estilo Mandela, ¿o sí? 364 00:29:46,956 --> 00:29:50,600 - ¿Qué debemos hacer? - ¡Desafiarla! 365 00:29:51,101 --> 00:29:52,888 ¡Desafiarla para hacerla mejor! 366 00:29:54,289 --> 00:29:55,289 Pero, señor... 367 00:29:58,390 --> 00:29:59,390 ¿Qué? 368 00:30:02,291 --> 00:30:04,389 Costilla quiere que delate a mi amigos. 369 00:30:04,690 --> 00:30:07,555 Amenaza con quitarme mi beca. 370 00:30:11,256 --> 00:30:16,011 Entonces es ser un soplón o quedar hecho añicos, ¿no? 371 00:30:18,712 --> 00:30:20,700 ¿Aun quieres ser un actor Milton? 372 00:30:22,701 --> 00:30:24,788 - Más que nada en el mundo, señor. - ¡Bien! 373 00:30:24,789 --> 00:30:27,222 Bueno, piensa en todos los grandes actores. 374 00:30:27,223 --> 00:30:29,666 Siempre le han dado el dedo de en medio a la autoridad. 375 00:30:29,667 --> 00:30:34,289 Richard Burton, James Dean, Malon Brando, ¿no son un montón de cobardes, ¿o sí? 376 00:30:34,790 --> 00:30:39,600 Y piensa en el más grande rebelde de todos, el fundador de nuestra filosofía. 377 00:30:39,601 --> 00:30:43,099 Sócrates, tú siguiente lectura. 378 00:30:43,100 --> 00:30:46,788 Un simple ciudadano se opuso ante la poderosa ciudad estado de Atena. 379 00:30:50,289 --> 00:30:51,788 ¿Qué paso con todos ellos, señor? 380 00:30:52,189 --> 00:30:56,400 Oh, bueno, accidentes, envenenamientos, asesinatos. 381 00:30:56,401 --> 00:30:58,099 Les funcionó bien el dedo de en medio entonces. 382 00:30:58,100 --> 00:30:59,222 Más que cualquier otra cosa. 383 00:31:37,544 --> 00:31:39,800 Chicos, creo que tengo un plan para atrapar a Costilla. 384 00:31:51,201 --> 00:31:54,566 Bueno, chicos, esto es lo que necesitamos hacer. 385 00:32:00,467 --> 00:32:04,023 El plan era simple, primero teníamos que motivar a los "Siete Normales. " 386 00:32:06,124 --> 00:32:07,788 Ese era el nombre que teníamos para los nuevos. 387 00:32:07,789 --> 00:32:09,767 Quienes estaban en serio peligro de volverse los chicos... 388 00:32:09,768 --> 00:32:11,677 ...que recibían más abusos en la historia de la escuela. 389 00:32:12,578 --> 00:32:15,365 Los llamamos, "Flacucho," "Púas," "Enano," 390 00:32:15,366 --> 00:32:18,333 "Darryl," "Donald, y "Darryl negro. " o "Nerryl" 391 00:32:18,734 --> 00:32:21,409 Chicos, ¿así es como quieren que sea el resto del año? 392 00:32:23,910 --> 00:32:27,700 ¿O quieren ser conocidos como atrevidos y duros? 393 00:32:27,701 --> 00:32:29,553 Lo único que tenías que hacer era convencer... 394 00:32:29,554 --> 00:32:31,089 ...a los siete de ir a nadar de noche. 395 00:32:32,190 --> 00:32:34,428 Desde que lo hicimos algo famoso y dos idiotas casi se... 396 00:32:34,429 --> 00:32:36,666 ...ahogan, el nadar de noche estaba totalmente prohibido. 397 00:32:36,667 --> 00:32:40,789 De acuerdo con Mocoso es una combinación de acostarse, fumar y tener sexo. 398 00:32:42,790 --> 00:32:45,709 Planeamos avisarle a La Glock y que atraparan a los siete normales. 399 00:32:47,610 --> 00:32:49,800 Lo que sería brillante para su reputación. 400 00:32:50,401 --> 00:32:52,121 Pero lo mejor de todo haría quedar como... 401 00:32:52,122 --> 00:32:54,000 ...que Costilla no puede vigilar a los nuevos. 402 00:32:54,001 --> 00:32:55,001 Wilson. 403 00:32:55,002 --> 00:32:57,577 Y lo más genial... 404 00:32:57,878 --> 00:33:00,000 - Es una tradición. - Que seriamos invisibles. 405 00:33:00,001 --> 00:33:02,166 - Hace frio. - Pueden salir por la capilla. 406 00:33:02,167 --> 00:33:04,777 - ¿Cuál ventana de la capilla? - Les mostraremos. 407 00:33:41,566 --> 00:33:44,089 Hola, campeones, ¿cómo les va? 408 00:33:44,790 --> 00:33:47,500 ¿Cómo te va hijo? Oh, que lástima que seas tan debilucho. 409 00:33:59,701 --> 00:34:02,700 - ¿Cómo supo? - Los prefectos deben estar espiándonos. 410 00:34:02,701 --> 00:34:04,900 No podemos contra costilla y los prefectos. 411 00:34:04,901 --> 00:34:08,700 Si podemos, sólo tenemos que ser más cuidadosos. 412 00:34:09,901 --> 00:34:10,901 Perro Loco. 413 00:34:11,502 --> 00:34:15,400 - ¿Está lista? - Si, lista para usar. 414 00:34:15,401 --> 00:34:17,089 - ¿Qué está listo? - ¿De qué están hablando? 415 00:34:17,090 --> 00:34:20,244 Esto nos llevará en la mierda más profunda en la que hemos estado. 416 00:34:21,545 --> 00:34:24,244 Vamos a transformar este lugar en nuestro reino. 417 00:34:24,945 --> 00:34:27,777 Reúnanse conmigo tras la capilla después de deportes. 418 00:34:28,578 --> 00:34:29,978 Y luzcan naturales. 419 00:34:45,279 --> 00:34:46,579 Vamos chicos, andando. 420 00:35:18,999 --> 00:35:20,111 ¿Dónde está Perro Loco? 421 00:35:20,712 --> 00:35:23,233 Como gusten, trépense, escalen o váyanse a la fregada. 422 00:35:28,334 --> 00:35:30,234 Suban, suban. 423 00:35:53,335 --> 00:35:54,599 ¡No puede ser! 424 00:36:00,800 --> 00:36:03,044 Bienvenidos a la casa de la locura, chicos. 425 00:36:03,045 --> 00:36:06,111 - ¡Sí! - ¿Dónde consiguieron todo esto? 426 00:36:06,112 --> 00:36:10,111 Usamos nuestro propio dinero y el resto lo robamos de la bodega de mantenimiento. 427 00:36:10,112 --> 00:36:12,333 Este es del carro de Costilla. 428 00:36:12,934 --> 00:36:14,334 ¡Qué clásico! 429 00:36:14,335 --> 00:36:17,344 Y la lámpara también. 430 00:36:18,845 --> 00:36:21,144 - Primero. - ¡Oh, sí! 431 00:36:21,445 --> 00:36:23,509 Un trago como voto de silencio. 432 00:36:31,610 --> 00:36:33,700 Creo que nunca nos vi tan emocionados. 433 00:36:34,701 --> 00:36:38,444 Aunque aún estábamos en terrenos de la escuela, se sintió como en otro planeta. 434 00:36:38,445 --> 00:36:41,999 A millas de distancia de los simples mortales. 435 00:36:46,500 --> 00:36:50,789 Chicos, si vamos a ir contra costilla y los prefectos, 436 00:36:51,190 --> 00:36:54,209 Tiene que ser hasta el final. 437 00:36:55,310 --> 00:36:59,400 Así que de ahora en adelante es una pelea a muerte. 438 00:36:59,401 --> 00:37:01,101 Vamos, júntenlas. 439 00:37:04,702 --> 00:37:05,702 ¡A la de tres! 440 00:37:23,389 --> 00:37:26,877 Si no los conociera mejor diría que huelen a trasero de rata. 441 00:37:32,478 --> 00:37:37,222 Bueno, creo que este es el momento correcto para algo de poesía. 442 00:37:38,123 --> 00:37:43,800 No, no hablo de la poesía de las almas borrachas, hablo del E.E.C. 443 00:37:47,201 --> 00:37:48,901 ¿La Comunidad Económica Europea? 444 00:37:48,902 --> 00:37:54,881 No, no, la poesía sin tapujos, con el nombre de E.E. desprecio el... 445 00:37:54,882 --> 00:38:01,034 ...capitalismo y utilizó la puntuación incorrectamente deliberadamente. 446 00:38:01,035 --> 00:38:04,222 Señor, ¿qué ese tipo de poesía no tiene sexo incluido? 447 00:38:04,223 --> 00:38:08,709 Efectivamente, así es, y lo más importante, tuve sexo gracias a ella. 448 00:38:09,110 --> 00:38:13,627 Así que seguidores de la dosificación leamos algo... 449 00:38:13,628 --> 00:38:18,144 de poesía en el lugar menos aceptable de la tierra... 450 00:38:19,245 --> 00:38:20,445 Traigan un libro. 451 00:38:29,246 --> 00:38:33,999 Prueben con la pagina 63, mi campo está justo aquí. 452 00:38:34,000 --> 00:38:36,666 SOLO PARA EL EQUIPO TITULAR. 453 00:38:42,500 --> 00:38:46,586 Al Greenstein, tu estarás haciendo el papel de... 454 00:38:46,587 --> 00:38:50,999 ...la ninfa coqueta así que leerás todas sus líneas. 455 00:38:51,000 --> 00:38:55,444 Milton, tu harás el papel de Hersey Dusa. 456 00:38:55,445 --> 00:39:00,999 Así que leerás un igual numero de líneas. Comiencen. 457 00:39:02,500 --> 00:39:03,518 ¿Puedo sentirla? 458 00:39:03,519 --> 00:39:06,189 Me esta si entiendo al abrazarme, ¿o no? 459 00:39:06,190 --> 00:39:09,600 - ¿Sólo una vez? - ¿En divertido? 460 00:39:09,601 --> 00:39:10,601 Es cómodo aquí. 461 00:39:10,602 --> 00:39:12,602 No meta tanto mano. 462 00:39:12,603 --> 00:39:16,111 - ¿Qué es no tanto? - Donde estás. 463 00:39:16,712 --> 00:39:20,399 - Gracias. - ¡Esto es un ultraje! 464 00:39:20,400 --> 00:39:23,595 ¡Este campo de Rugby está fuera de los límites para todos... 465 00:39:23,596 --> 00:39:26,999 ...los que no son titulares y sólo ellos, fuera, fuera! 466 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 ¡Fuera! 467 00:39:28,601 --> 00:39:29,601 ¡Fuera! 468 00:39:30,702 --> 00:39:33,832 No sé cuál es tu juego Edly, pero te aseguro que... 469 00:39:33,833 --> 00:39:37,202 ...no harás una burla de nuestras sagradas tradiciones. 470 00:39:37,203 --> 00:39:40,999 Bueno solo estaban parados sobre el césped, director, no quemando la bandera. 471 00:39:41,000 --> 00:39:44,222 Exactamente la fuente de un incendio provocado. 472 00:39:44,901 --> 00:39:47,111 ¿Esto es por tu prematuro retiro? 473 00:39:47,112 --> 00:39:51,666 El único en peligro de un retiro prematuro es esta escuela. 474 00:39:55,367 --> 00:39:59,888 No me presiones Edly, tengo a la junta en mi bolsillo en esta. 475 00:40:03,589 --> 00:40:07,111 Es el cambo de Ruby, no el campo de poesía. 476 00:40:08,412 --> 00:40:10,500 - Bien. - Entendido. 477 00:40:11,101 --> 00:40:14,333 Tu clase de Shakespeare son los primeros en pisarla sin autorización. 478 00:40:14,834 --> 00:40:16,234 Bueno eso no lo sé. 479 00:40:18,535 --> 00:40:20,444 La rebelión estaba en todas partes. 480 00:40:20,445 --> 00:40:23,318 Con el Manicomio como nuestro cuartel, comenzamos a... 481 00:40:23,319 --> 00:40:26,400 ...planear nuestra guerra contra costilla y los prefectos. 482 00:40:27,001 --> 00:40:29,627 Además, "El Jefe" desertó del orden marcando todas... 483 00:40:29,628 --> 00:40:32,155 ...las puertas de maestros aburridos con un x roja. 484 00:40:33,056 --> 00:40:37,111 Marcando lo que él llamaba "el actual lugar de enseñanza perezosa. " 485 00:40:56,777 --> 00:40:59,222 ¡No me miren a mí! ¿Por qué si algo huele mal me miran a mí? 486 00:42:02,000 --> 00:42:04,699 ¿Problemas de estacionamiento, Sr. Wilson? 487 00:42:05,200 --> 00:42:06,800 Solo un problemita, director. 488 00:42:15,901 --> 00:42:17,201 ¡Sácalo ya! 489 00:42:28,102 --> 00:42:31,111 No tomo mucho tiempo para que los Prefectos se vengaran. 490 00:42:31,112 --> 00:42:33,555 - De rodillas ya. - Buen chico. 491 00:42:34,056 --> 00:42:36,666 ¿Están listos? ¿Todos listos? Muy bien chicos. 492 00:42:36,667 --> 00:42:38,167 Pasen. 493 00:42:54,868 --> 00:42:56,843 Y Costilla obligó a todos a adicionar para... 494 00:42:56,844 --> 00:42:58,700 ...la obra de la casa conocida como "el Arca. " 495 00:42:59,301 --> 00:43:01,999 Dirigida por "Aliento mortal" y Hamilton. 496 00:43:02,000 --> 00:43:04,888 - Más acción. - Si, si, más pasión. 497 00:43:14,989 --> 00:43:15,989 ¡Qué payaso! 498 00:43:16,990 --> 00:43:17,990 ¡Eso es! 499 00:43:21,191 --> 00:43:23,788 Pero no lucia bien para mi carrera de actuación. 500 00:43:24,489 --> 00:43:27,000 Aletea los brazos. 501 00:43:31,101 --> 00:43:34,700 Pero mientras tuviéramos nuestro manicomio, nada podría deprimirnos. 502 00:43:35,201 --> 00:43:38,709 Además, Rambo ideo una plan asesino para ganar esta guerra. 503 00:43:38,710 --> 00:43:41,444 Chicos, estamos listos para terminar esto. 504 00:43:42,045 --> 00:43:44,888 Pues la Fiesta de la casa se acercaba y Costilla estaba a cargo. 505 00:43:44,889 --> 00:43:48,144 Nos íbamos a segura de que fuera un completo desastre. 506 00:43:50,245 --> 00:43:52,988 Milton, apaga las luces. 507 00:43:53,489 --> 00:43:54,489 Sí, señor. 508 00:44:08,490 --> 00:44:12,777 No sé si tengas planes, pero, ¿quieres venir a la fiesta de la Casa en la tarde? 509 00:44:16,678 --> 00:44:19,000 - Está bien. - En serio. 510 00:44:31,801 --> 00:44:33,999 Llegó la hora, una noche de conquistas. 511 00:44:34,000 --> 00:44:36,888 Acabaríamos con Costilla y recuperaría a mi novia. 512 00:44:38,089 --> 00:44:40,089 Idiotas, ¿listos para un desafío? 513 00:44:40,190 --> 00:44:41,190 Eso nunca. 514 00:44:41,191 --> 00:44:44,333 Si le quitamos la chica a uno de tus chicos nos das 100 dólares. 515 00:44:45,534 --> 00:44:49,444 Pero si hacemos lo mismo con uno de los tuyos, harás lo mismo. 516 00:44:49,445 --> 00:44:51,444 Como si eso fuera a suceder. 517 00:44:52,045 --> 00:44:53,045 Hecho. 518 00:44:55,346 --> 00:44:56,346 ¿Sirena va a venir? 519 00:44:58,347 --> 00:45:03,023 Solo bájate los pantalones y demanda sexo oral. 520 00:45:03,024 --> 00:45:04,824 Eso es lo que yo voy a hacer. 521 00:46:06,666 --> 00:46:07,777 ¡Wilson! 522 00:46:10,778 --> 00:46:14,555 Sr. Wilson, ¿qué en el nombre de Dios está pasando? 523 00:46:14,956 --> 00:46:17,122 Nada fuera de lo común, Sr. director. 524 00:46:17,123 --> 00:46:19,333 Espero que así sea, eso espero. 525 00:46:19,334 --> 00:46:22,178 Señoritas por favor, disfruten de la reunión. 526 00:46:26,979 --> 00:46:29,444 Los aullidos salieron mejor de lo esperado. 527 00:46:30,645 --> 00:46:34,344 La siguiente fase involucraba a los Siete Normales y a las chicas. 528 00:46:48,545 --> 00:46:51,444 Estamos en problemas. "Aliento mortal" es el DJ... 529 00:46:51,445 --> 00:46:54,289 ...y todos saben que el DJ siempre revisa dos veces. 530 00:46:54,890 --> 00:46:57,099 ¿Has visto a su chica? 531 00:47:02,100 --> 00:47:05,555 Ahora todo lo que tenía que hacer era seguir el consejo de Mocoso con Sirena. 532 00:47:18,256 --> 00:47:20,333 Johnny eres mi mejor amigo. 533 00:47:23,634 --> 00:47:25,400 Tengo un novio ahora. 534 00:47:28,101 --> 00:47:29,501 ¿Por qué estás sosteniendo mi mano? 535 00:47:32,102 --> 00:47:33,102 Johnny... 536 00:47:36,103 --> 00:47:37,103 Y tú te la... 537 00:47:46,804 --> 00:47:48,204 Debería irme. 538 00:48:00,855 --> 00:48:01,600 Hazlo. 539 00:48:04,501 --> 00:48:08,999 Chicos, hay dos chicas bien buenas duchándose desnudas en los baños. 540 00:48:09,600 --> 00:48:11,444 Vamos chicos, vamos a ver. 541 00:48:22,145 --> 00:48:23,333 Entonces Spud... 542 00:48:24,434 --> 00:48:25,888 ¿Dónde está tu chica? 543 00:48:26,789 --> 00:48:27,989 Tuvo que irse. 544 00:48:30,290 --> 00:48:31,290 ¿Bailamos? 545 00:48:47,189 --> 00:48:48,222 ¿Dónde se fueron? 546 00:48:48,223 --> 00:48:50,022 Dijeron que estaban en la ducha, ¿desaparecieron? ¿A dónde fueron? 547 00:48:53,423 --> 00:48:56,600 ¡Quítense toda la ropa! ¡Ya! 548 00:49:14,801 --> 00:49:18,044 Gracias chicos, esa vale 200 dólares. 549 00:49:26,900 --> 00:49:28,099 ¿Qué no está viendo? 550 00:49:33,200 --> 00:49:37,389 Hola. Gracias por venir. La reunión está oficialmente finalizada. 551 00:49:46,090 --> 00:49:47,788 Dile a Perro Loco que se prepare. 552 00:49:49,789 --> 00:49:54,199 Perro loco, vamos. ¿Qué haces, no dijimos nada de pintarlos? 553 00:49:54,500 --> 00:49:55,500 Ahora lo están. 554 00:50:10,101 --> 00:50:11,201 Ahora, ahora. 555 00:50:17,602 --> 00:50:18,902 ¡Háganlo! 556 00:50:20,203 --> 00:50:22,266 PERRO LOCO. 557 00:50:22,767 --> 00:50:23,767 Perro Loco. 558 00:50:26,668 --> 00:50:29,444 Hora de mostrarles de que están hechos, chicos. ¡Ahora! 559 00:50:46,045 --> 00:50:48,700 ¡Esta escuela es una deshonra! 560 00:50:49,901 --> 00:50:51,301 ¡Wilson! 561 00:50:53,602 --> 00:50:55,666 Entra ahora. ¡Muévete! 562 00:51:00,367 --> 00:51:03,266 Así termino la fiesta más loca en la historia de la escuela. 563 00:51:03,967 --> 00:51:05,788 Los Siete Normales quedaron solo en seis. 564 00:51:05,789 --> 00:51:08,400 Pero ganaron mucho más crédito. 565 00:51:10,101 --> 00:51:13,888 Perro Loco estaba encantado con el resultado del de su trabajo. 566 00:51:14,389 --> 00:51:16,999 Y por supuesto Costilla nos culpó de todo. 567 00:51:17,600 --> 00:51:18,989 Pero le dijimos que tenía que probarlo. 568 00:51:19,290 --> 00:51:21,190 Y suspendieron a nuestro maestro supervisor. 569 00:51:28,091 --> 00:51:30,466 Los Ocho locos no eran los únicos disfrutando de su revolución. 570 00:51:31,066 --> 00:51:32,066 FESTIVIDADES. 571 00:51:32,067 --> 00:51:33,689 Inocencia había tomado el control. 572 00:51:34,290 --> 00:51:38,400 Su negocio sigue prosperando y ahora tiene un mejor carro que el nuestro. 573 00:51:39,201 --> 00:51:41,700 Creyeron que me había robado su carro. 574 00:51:42,301 --> 00:51:44,147 Con la Nueva Sudáfrica literalmente a las puertas... 575 00:51:44,148 --> 00:51:45,788 ...de nuestra casa, mi madre llegó a su límite. 576 00:51:45,789 --> 00:51:50,500 ¡Se acabó, voy a poner la casa en venta! ¡Nos mudamos a Inglaterra! 577 00:51:51,601 --> 00:51:55,444 ¡Voy a cometer suicidio si tengo que comer su comida y beber su bebida! 578 00:51:55,945 --> 00:52:00,199 Lo cierto es que a pesar de todo, papá es más patriota que cualquiera que conozca. 579 00:52:21,200 --> 00:52:22,200 ¡Volvimos! 580 00:52:23,701 --> 00:52:24,701 ¡Vamos! 581 00:52:25,202 --> 00:52:27,300 Por supuesto, yo tampoco quería irme. 582 00:52:27,601 --> 00:52:29,277 Así que papá y yo pasamos el resto de las... 583 00:52:29,278 --> 00:52:31,289 ...festividades espantando a compradores potenciales. 584 00:52:35,090 --> 00:52:36,090 ¿Cómo va todo? 585 00:52:38,591 --> 00:52:41,444 Lo siento, íbamos a nadar pero la piscina está infestada. 586 00:52:41,445 --> 00:52:44,045 Mosquitos asesinos, pero pasen. 587 00:52:44,646 --> 00:52:49,262 Esta casa solía ser un burdel de travestis. 588 00:52:52,663 --> 00:52:53,963 ¡¿Qué estás haciendo?! 589 00:52:55,064 --> 00:52:58,999 Escúchame, estamos viviendo con el enemigo en casa. 590 00:52:59,000 --> 00:53:01,899 Mamá sólo quiero quedarme aquí y seguir yendo a mí misma escuela. 591 00:53:01,900 --> 00:53:03,788 Entonces solo nos veras una vez al año. 592 00:53:04,589 --> 00:53:07,400 - Más tiempo sin ti me suena mejor. - ¡John Milton! 593 00:53:10,301 --> 00:53:12,478 Ese niño, te lo digo. 594 00:53:12,779 --> 00:53:15,044 No va a comer con la sirvienta, ¿o sí? 595 00:54:19,799 --> 00:54:21,244 Johnny, ¿qué estás haciendo? 596 00:54:27,145 --> 00:54:28,545 Te amo tanto. 597 00:54:34,646 --> 00:54:35,899 ¿Quién es esta pequeño idiota? 598 00:54:42,666 --> 00:54:43,845 AMANDA LISTA DE TEMAS DE CONVERSACION: 599 00:54:43,846 --> 00:54:44,484 1. ¿CÓMO ESTÁS? 600 00:54:44,485 --> 00:54:46,444 2. GRACIAS POR LO DEL SABADO POR LA NOCHE 601 00:54:46,445 --> 00:54:47,888 3. ¿CÓMO VA LA ESCUELA? - ¿Hola? 602 00:54:47,889 --> 00:54:51,666 4. ¿CUÁNDO NOS VOLVEMOS A VER? - Hola, soy John. 603 00:54:53,767 --> 00:54:55,266 No vuelvas a llamarme a este número otra vez. 604 00:55:02,567 --> 00:55:03,888 Nota para ti mismo. 605 00:55:03,889 --> 00:55:08,727 Para evitar locura, rechazo y desesperación... 606 00:55:08,728 --> 00:55:13,666 .evita a las chicas y nunca, nunca vuelvas a beber. 607 00:55:16,667 --> 00:55:19,200 TERCER TRIMESTRE. - Temporada de tonterías. 608 00:55:19,201 --> 00:55:21,777 ¡Hasta el fondo, hasta el fondo! 609 00:55:21,778 --> 00:55:23,520 Y para ahogar mis tristezas los ocho locos... 610 00:55:23,521 --> 00:55:25,111 ...tenían que ser insanamente brillantes. 611 00:55:26,612 --> 00:55:31,300 Vern anotó una espada y psicópata anotación para los invictos del Este. 612 00:55:33,801 --> 00:55:37,600 El único problema es que a veces olvida pegar con el balo en la meta. 613 00:55:50,101 --> 00:55:53,555 En las Vacaciones, Perro Loco mató un venado con su cuchillo de caza. 614 00:55:55,656 --> 00:55:56,788 Señala las diferencias. 615 00:55:57,589 --> 00:56:00,176 "Seboso" juro que de pronto convirtió el... 616 00:56:00,177 --> 00:56:02,999 ...agua normal en soda usando solo gas natural. 617 00:56:04,200 --> 00:56:06,233 Pero nadie fue lo bastante valiente para tomar un sorbo. 618 00:56:08,334 --> 00:56:10,461 Mocoso consiguió un libro en la librería que... 619 00:56:10,462 --> 00:56:12,899 ...tenía una lista de 10 puntos sensibles de la mujer. 620 00:56:14,600 --> 00:56:16,666 Pero alguien ya había robado la página. 621 00:56:18,667 --> 00:56:21,000 El Jefe organizó una revuelta contra la remodelación de la capilla. 622 00:56:21,001 --> 00:56:23,899 Que dijo que era complaciente y desconsiderada. 623 00:56:30,400 --> 00:56:32,389 Simon dejó el Rugby por el tenis. 624 00:56:32,390 --> 00:56:33,999 Y ya es del equipo titular. 625 00:56:34,100 --> 00:56:37,089 Ahora todos los llaman Gabriel Salvatinni. 626 00:56:41,890 --> 00:56:45,244 En cuanto, mis pelos en las bolas ya son doce. 627 00:56:46,145 --> 00:56:48,333 Pero me preocupa que tenga cáncer en los pechos. 628 00:56:51,509 --> 00:56:53,788 Rambo desafío a los prefectos a una luchas con la soga. 629 00:56:53,789 --> 00:56:54,888 ¿Qué estás haciendo? 630 00:56:54,889 --> 00:56:59,666 Evitamos jalar y solo esperamos a que los prefectos se cansaran solos. 631 00:57:57,500 --> 00:58:00,788 No tienes cáncer en el pecho, se ponen así al excitarse. 632 00:58:01,289 --> 00:58:04,488 Uhhh, los pezones se le ponen duros porque se éxito. 633 00:58:15,189 --> 00:58:16,986 ¿Por qué pensaste que tenías cáncer en el pecho? 634 00:58:16,987 --> 00:58:18,222 Nunca se me habían puesto duros. 635 00:58:18,623 --> 00:58:21,199 - ¡Zánganos! - Cállense, esperen. 636 00:58:22,500 --> 00:58:25,189 - ¿Escucharon algo? - Sabemos que están ahí arriba. 637 00:58:34,590 --> 00:58:37,466 ¡Vamos, pedazos de mierda, bajen! 638 00:58:41,067 --> 00:58:43,489 Nadie se mueva, ¿de acuerdo? 639 00:58:43,490 --> 00:58:45,089 No hay forma de que suban. 640 00:58:59,155 --> 00:59:01,700 ¡O bajan o llamo a la policía! 641 00:59:24,900 --> 00:59:27,700 Tengo mucha curiosidad de saber lo que hay ahí arriba. 642 00:59:37,501 --> 00:59:39,201 Costilla nos hizo esperar todo el día. 643 00:59:39,902 --> 00:59:43,333 Mientras esperábamos, se formaron discusiones sobre quien nos delató, 644 00:59:47,334 --> 00:59:49,700 Me quise morir cuando no encontré mi diario. 645 00:59:56,201 --> 00:59:59,700 - ¿De dónde sacaron esto? - Del carro de mi papá. 646 01:00:00,801 --> 01:00:04,389 - ¿Y lo demás? - Lo recogimos de la basura. 647 01:00:15,390 --> 01:00:18,700 Las encontramos cuando fuimos a la Granja y quisimos guardarla ahí. 648 01:00:18,701 --> 01:00:20,101 ¿En serio? 649 01:00:22,102 --> 01:00:25,677 Bueno, veamos... 650 01:00:27,278 --> 01:00:29,900 Veamos que tiene que decir Spud al respecto. 651 01:00:36,701 --> 01:00:41,777 - Señor, todo en ese diario son mentiras. - ¿Es así Milton? 652 01:00:43,978 --> 01:00:44,978 ¿Milton? 653 01:00:48,279 --> 01:00:51,999 - Sí, señor. - Bueno, entonces. 654 01:00:52,500 --> 01:00:55,599 Salgan. ¡Lárguense! 655 01:00:58,400 --> 01:01:00,222 Milton, tú te quedas. 656 01:01:05,823 --> 01:01:11,555 Tú y tu banda van a ser expulsados de la escuela si no confiesas todo al director. 657 01:01:11,556 --> 01:01:16,335 Ahora todo lo que tienes que hacer es admitir que lo que escribiste aquí... 658 01:01:16,336 --> 01:01:21,239 ...es verdad y quizás, pueda salvar tu pequeño miserable futuro. 659 01:01:26,640 --> 01:01:28,600 Eso es propiedad privada, señor. 660 01:01:33,601 --> 01:01:36,478 Tengo una copia, niño. 661 01:01:37,579 --> 01:01:38,579 ¡Lárgate! 662 01:02:00,280 --> 01:02:03,333 - ¿Qué le dijiste? - Nada. 663 01:02:03,334 --> 01:02:04,334 ¡Y una chingada! 664 01:02:04,635 --> 01:02:08,244 Lo prometo, le pedí que me regresara mi diario. 665 01:02:08,445 --> 01:02:12,299 Crees que eres mejor que nosotros, ¿no, Spud? 666 01:02:15,000 --> 01:02:19,444 Escribes hasta el más mínimo detalle en ese diario. 667 01:02:19,845 --> 01:02:21,045 ¡Eso es una mierda! 668 01:02:21,046 --> 01:02:23,289 ¡Y nos la jugaste! 669 01:02:25,946 --> 01:02:27,744 Así que gracias por hacer que nos expulsen. 670 01:02:55,755 --> 01:02:57,222 ¿Qué está pasando? 671 01:02:58,523 --> 01:03:00,444 ¿No has escuchado? Se me ha pedido que renuncie. 672 01:03:00,845 --> 01:03:02,545 Así que eso es lo que voy a hacer. 673 01:03:02,646 --> 01:03:04,111 Pero, señor, ¿no dijo que peleemos? 674 01:03:04,112 --> 01:03:07,579 He pasado la mitad de mi vida batallando con esta casa de... 675 01:03:07,580 --> 01:03:11,444 ...locos y no sé porque me molesto, todo el lugar es una porquería. 676 01:03:11,645 --> 01:03:15,555 Señor, por favor, sólo quédese hasta el final del año. 677 01:03:15,856 --> 01:03:18,144 No estoy seguro de que tu estés aquí para el final del año. 678 01:03:19,545 --> 01:03:21,289 - ¿Lo sabe? - ¿Saber? 679 01:03:21,290 --> 01:03:25,167 Tontos como tú han estado haciendo lo mismo desde siempre. 680 01:03:25,168 --> 01:03:29,044 Samuel Bicks y Frank estuvieron viviendo en ninguna parte. 681 01:03:31,345 --> 01:03:32,745 No sé qué hacer. 682 01:03:34,146 --> 01:03:36,400 Si no acepto que todo lo que escribí en mi diario es cierto, 683 01:03:38,601 --> 01:03:40,049 Nos van a expulsar, señor. 684 01:03:43,350 --> 01:03:44,550 Mira, tonto... 685 01:03:47,251 --> 01:03:48,888 No escuches a este viejo tonto, ¿de acuerdo? 686 01:03:49,000 --> 01:03:50,452 Solo has lo que te piden. 687 01:03:50,853 --> 01:03:54,289 Tendrás la oportunidad de tener una vida. 688 01:03:56,890 --> 01:04:01,500 Si no aprovechas esta oportunidad, siempre lo lamentaras. 689 01:04:16,701 --> 01:04:19,370 Está bien, me quedaré hasta el final del... 690 01:04:19,371 --> 01:04:22,222 ...año pero más te vale ayudarme a desempacar. 691 01:04:26,123 --> 01:04:27,523 Una cosa era segura. 692 01:04:31,024 --> 01:04:33,489 Los Ocho Locos no serian los mismos de nuevo. 693 01:05:12,790 --> 01:05:14,566 Buenos días, idiotas. 694 01:05:15,167 --> 01:05:17,555 La Glock quiere verlos en su oficina. 695 01:05:17,856 --> 01:05:18,856 Ahora. 696 01:05:42,888 --> 01:05:44,999 Ahí vienen los ocho locos. 697 01:06:38,300 --> 01:06:43,666 Caballeros, por su comportamiento imprudente y... 698 01:06:43,667 --> 01:06:47,465 ...la completa indiferencia a las reglas de... 699 01:06:47,466 --> 01:06:51,500 ...este instituto he llegado a decidir su castigo. 700 01:06:53,601 --> 01:06:57,888 Robert Black y Charlie Hooper. 701 01:06:59,489 --> 01:07:03,249 Lamento informarles que ya no son más estudiantes... 702 01:07:03,250 --> 01:07:06,300 ...en este instituto, han sido expulsados. 703 01:07:11,101 --> 01:07:13,876 Sus padres han sido notificados y estarán fuera de... 704 01:07:13,877 --> 01:07:16,600 ...los terrenos de la escuela para la caída del sol. 705 01:07:16,901 --> 01:07:19,555 Y el resto de ustedes... 706 01:07:22,356 --> 01:07:26,780 Los suspendo por tres semanas y quedan absolutamente... 707 01:07:26,781 --> 01:07:31,600 ...bajo última advertencia. ¡Mi paciencia pende de un hilo! 708 01:07:38,401 --> 01:07:39,501 Retírense. 709 01:08:17,902 --> 01:08:20,399 Al menos caímos luchando y no llorando. 710 01:08:22,100 --> 01:08:22,899 Acuérdate de llamarnos. 711 01:08:25,700 --> 01:08:27,600 No te preocupes, lo haré. 712 01:08:37,001 --> 01:08:38,201 ¿Qué tienes que decir? 713 01:08:38,202 --> 01:08:39,202 ¡¿Qué tienes que decir?! ¡Te dije...! 714 01:08:39,203 --> 01:08:41,552 Nunca he visto a mis padres tan enojados... 715 01:08:41,553 --> 01:08:44,000 ...como el día en que supieron de mi suspensión. 716 01:08:44,044 --> 01:08:46,600 Papá en realidad no estaba tan enojado. 717 01:08:46,601 --> 01:08:49,233 Sólo estaba pretendiendo, porque obviamente quería... 718 01:08:49,934 --> 01:08:53,500 Sabes... Sí. 719 01:08:53,501 --> 01:08:54,501 ¡Maldita sea! 720 01:08:54,502 --> 01:08:55,702 Arrímense. 721 01:09:02,603 --> 01:09:04,700 Esto es lo único que podemos pagar. 722 01:09:04,701 --> 01:09:07,070 La emigración estaba en pleno proceso, sólo que lo único... 723 01:09:07,071 --> 01:09:09,400 ...que podríamos pagar era un cuarto como el de Inocencia. 724 01:09:09,401 --> 01:09:11,444 Bueno, voy a hacer una oferta. Se acabó. 725 01:09:16,545 --> 01:09:19,999 Estoy castigado, excepto para pasear en bicicleta. 726 01:09:20,800 --> 01:09:23,689 Todos los días paso por la casa de Sirena. 727 01:09:24,490 --> 01:09:28,409 Y todas las noches mis padres se emborrachan y tienen peleas horribles. 728 01:09:29,010 --> 01:09:33,099 - ¡Ese chico va a perder su beca! - Él va a regresar de vacaciones. 729 01:09:33,100 --> 01:09:34,899 ¡Y yo voy a ir con él! 730 01:09:38,100 --> 01:09:39,100 ¡Dame eso! 731 01:09:40,201 --> 01:09:43,488 No es de extrañar que tome y actué como un idiota. 732 01:09:43,500 --> 01:09:47,700 Apenas y tengo voz y la que tengo sueña raro. 733 01:09:48,001 --> 01:09:50,222 Traten de ser un adolescente alguna vez. 734 01:09:51,723 --> 01:09:53,300 ¡Maldita sea! 735 01:09:58,301 --> 01:10:01,822 Y si nos vamos a Inglaterra quiero el divorcio. 736 01:10:12,223 --> 01:10:13,523 Déjame ayudarte con eso. 737 01:10:14,624 --> 01:10:16,666 Dame, está bien, yo lo llevó. 738 01:10:36,049 --> 01:10:38,333 Johnny solo queremos decir que... 739 01:10:39,934 --> 01:10:42,378 Hemos decidido quedarnos aquí. 740 01:10:47,679 --> 01:10:49,888 Sí. ¡Sí, nena! 741 01:10:50,589 --> 01:10:52,589 - Vamos a la escuela. - Vamos. 742 01:11:01,290 --> 01:11:02,690 ¡Está poseído! 743 01:11:03,891 --> 01:11:06,000 ¡Este maldito carro me está volviendo loco! 744 01:11:06,001 --> 01:11:07,001 TRIMESTRE FINAL. 745 01:11:07,002 --> 01:11:09,844 Sin Perro Loco todo nuestro mundo se está cayendo en pedazos. 746 01:11:10,645 --> 01:11:12,233 Vern dejó de hablar completamente. 747 01:11:12,834 --> 01:11:15,400 Y está actuando más y más como Roger el gato. 748 01:11:18,201 --> 01:11:20,333 Seboso está comiendo compulsivamente. 749 01:11:20,834 --> 01:11:23,333 Incluso el bote de pintura que mocoso le dio. 750 01:11:28,134 --> 01:11:29,534 Simon entró al equipo titular de críquet. 751 01:11:29,535 --> 01:11:30,789 Simon, felicidades por haber entrado al equipo. 752 01:11:32,190 --> 01:11:33,590 Y ahora me ignora completamente. 753 01:11:34,891 --> 01:11:36,788 Así está mejor Bewolf. 754 01:11:36,789 --> 01:11:39,000 Los prefectos nos tratan como sus esclavos. 755 01:11:39,301 --> 01:11:41,744 Incluso nos hace sentarnos en la taza de baño antes que ellos. 756 01:11:44,245 --> 01:11:45,809 La obra de la casa, destrozó terriblemente... 757 01:11:45,810 --> 01:11:46,999 ...mis ambiciones en la actuación. 758 01:11:49,500 --> 01:11:50,500 ¡Tus líneas! 759 01:11:50,501 --> 01:11:52,201 El amanecer... 760 01:11:53,402 --> 01:11:56,288 Enviado por el amanecer de paz. 761 01:12:17,777 --> 01:12:19,999 Y luego la peor cosa de todas sucedió. 762 01:12:22,100 --> 01:12:24,899 Empezamos a ser objeto de abusos de los Siete Normales. 763 01:12:30,400 --> 01:12:31,999 Tenia que hacerse algo. 764 01:12:41,000 --> 01:12:42,400 FINAL DE LA COMPETENCIA DE COMER HOT DOGS. 765 01:12:42,401 --> 01:12:43,899 Cuando ganemos seremos leyendas. 766 01:12:43,900 --> 01:12:45,927 Están confinados dentro hasta nuevo aviso... 767 01:12:45,928 --> 01:12:48,000 ...y se les prohíbe ir al festival Midland. 768 01:12:48,001 --> 01:12:50,189 De pronto, todo me golpeo a la vez. 769 01:12:50,190 --> 01:12:51,333 No va a ver la cinta. 770 01:12:51,334 --> 01:12:53,633 Tengo una copia, chico. 771 01:12:53,634 --> 01:12:58,700 El plan más loco y malo para vengarnos y evitar a Costilla y los prefectos. 772 01:13:00,601 --> 01:13:03,800 Primero necesitaba copias de la cinta de Rambo y Eva. 773 01:13:05,501 --> 01:13:06,801 Entra. 774 01:13:10,302 --> 01:13:11,302 Señor. 775 01:13:11,303 --> 01:13:13,899 Ahora lo único que necesitaba era la brillantez del jefe. 776 01:13:13,900 --> 01:13:14,900 ¿Qué es eso? 777 01:13:14,901 --> 01:13:16,777 ¿Está listo para acabar con el Gran Hermano? 778 01:13:18,478 --> 01:13:20,333 - Chicos. - Y a los Ocho Locos. 779 01:13:20,679 --> 01:13:24,444 - ¿Qué estás haciendo? - Seboso, vas a ganar esto. 780 01:13:24,745 --> 01:13:28,211 A que Tarado, ¿Qué parte de prohibido y confinados no entendiste? 781 01:13:28,212 --> 01:13:30,012 El Jefe nos llevará de excursión. 782 01:13:30,713 --> 01:13:32,941 Chicos, Aliento mortal ira a la competencia... 783 01:13:32,942 --> 01:13:35,355 ...también y los prefectos van a estar ahí también. 784 01:13:35,856 --> 01:13:39,522 Sigan mi guía y les prometo que les ganaremos... 785 01:13:39,523 --> 01:13:43,189 ...a Costilla y a los prefectos de una sola vez. 786 01:14:00,390 --> 01:14:05,500 ¡Los cobardes mueren muchas veces antes de sus muertes mis muchachos! 787 01:14:05,501 --> 01:14:09,433 ¡Pero los valientes solo prueban la muerte una vez! 788 01:14:19,634 --> 01:14:23,888 Oigan, ¿no se les tiene prohibido venir aquí? 789 01:14:23,889 --> 01:14:26,888 Si son los Cinco Cara de Culo. 790 01:14:26,889 --> 01:14:30,400 - ¿Cómo dijiste? - Los Cinco Cara de Culo. 791 01:14:32,101 --> 01:14:34,619 ¡Buena! ¿A ti se te ocurrió? Sigue estudiando... 792 01:14:34,620 --> 01:14:36,700 ...porque tal vez logres ser un imbécil. 793 01:14:38,101 --> 01:14:40,201 Nos vemos luego chicos. 794 01:14:40,802 --> 01:14:43,899 Anderson, grandiosa peluca. 795 01:14:46,100 --> 01:14:48,789 Abran paso, chicos. Disculpen chicos. 796 01:14:54,990 --> 01:14:56,788 Chicos, adelántense, los veo luego. 797 01:15:06,489 --> 01:15:08,555 - Hola. - ¿Entonces es cierto? 798 01:15:08,556 --> 01:15:11,900 Tenían una casa en el árbol donde fumaban y tomaban. 799 01:15:13,701 --> 01:15:15,489 ¿Por qué nunca me invitaste ahí entonces? 800 01:15:19,790 --> 01:15:21,700 Podrías haber tenido suerte. 801 01:15:25,101 --> 01:15:27,444 Mira lo que el gato trajo. 802 01:15:29,345 --> 01:15:31,555 ¿Puedo hablar contigo? 803 01:15:38,256 --> 01:15:39,999 Te veo luego. 804 01:15:46,800 --> 01:15:48,777 Supongo que es tu nueva novia, ¿eh? 805 01:15:50,578 --> 01:15:51,578 Sí. 806 01:15:53,479 --> 01:15:54,779 Es grandiosa. 807 01:15:55,280 --> 01:15:58,888 ¿Y qué hay de ti? ¿Viniste con tu novio? 808 01:15:58,889 --> 01:16:01,222 Ya no es mi novio. 809 01:16:01,223 --> 01:16:02,323 ¿En serio? 810 01:16:08,124 --> 01:16:11,111 Johnny, vine aquí a decirte que aun te amo. 811 01:16:32,012 --> 01:16:33,333 Ven conmigo. 812 01:16:42,234 --> 01:16:46,008 Damas y caballeros este es el Concurso... 813 01:16:46,009 --> 01:16:50,500 ...Regional Natal de Inglaterra de comer Hot Dogs 814 01:16:52,101 --> 01:16:53,101 Gracias. 815 01:16:53,702 --> 01:16:54,899 No tan animados, ¿eh? 816 01:17:16,500 --> 01:17:18,999 ¡Este concursante ya no puede con ninguno más, está fuera del juego! 817 01:17:19,000 --> 01:17:21,788 ¡Y eso solo nos deja con dos concursantes! 818 01:17:21,789 --> 01:17:24,555 ¡Vamos si pueden comer un Hot Dog más o muchos más! 819 01:17:25,556 --> 01:17:30,099 ¡Es el momento, Chicos y chicas, están codo con codo, hot dos a Hot Dog! 820 01:17:30,600 --> 01:17:33,788 Uno de ellos les ganó al otro la vez pasada. 821 01:17:33,789 --> 01:17:37,188 Pero miren sus ojos esa furia dice que esta vez el resultado está por verse. 822 01:17:37,289 --> 01:17:38,289 Solo da una mordida. 823 01:17:38,290 --> 01:17:41,555 ¡Sí, empiezan con otro Hot Dog más! 824 01:17:41,556 --> 01:17:42,556 ¡Eso es! 825 01:17:44,557 --> 01:17:46,444 Parece que ya ha tenido bastante. 826 01:17:46,445 --> 01:17:48,246 Pero tiene que intentarlo damas y caballeros, 827 01:17:48,247 --> 01:17:50,555 el concurso está en su recta final y no hay marcha atrás. 828 01:17:51,056 --> 01:17:53,444 ¡Seboso, seboso! 829 01:17:53,445 --> 01:17:57,288 Y va por el otro. ¡No, está dejándolo! 830 01:17:57,789 --> 01:18:00,244 ¡Creo que tenemos un ganador damas y caballeros! 831 01:18:00,245 --> 01:18:01,245 ¡Sí! 832 01:18:02,846 --> 01:18:07,216 "Y finalmente, "Aliento Mortal" es el... 833 01:18:07,217 --> 01:18:12,333 ...ganador de este concurso de Comer Hot Dogs. 834 01:18:12,334 --> 01:18:15,099 ¡Sí, sí, tráguense esa! 835 01:18:17,300 --> 01:18:20,555 - Tranquilo, tranquilo. - Esperen, contengan el aliento. 836 01:18:21,056 --> 01:18:23,144 Creo que tenemos un problema aquí. 837 01:18:28,445 --> 01:18:34,105 ¡Y lo ha hecho, damas y Caballeros! ¡Lo que significa que el ganador... 838 01:18:34,106 --> 01:18:40,000 ...es Sidney "Seboso" Smitherson-Scott de este concurso de comer Hot Dogs! 839 01:18:41,001 --> 01:18:42,001 ¡Pedazo de-! 840 01:18:42,702 --> 01:18:45,333 Ha sido asombroso, asombroso. 841 01:18:45,334 --> 01:18:46,334 Bien hecho Seboso. 842 01:19:00,934 --> 01:19:01,934 ¡Oye, Anderson! 843 01:19:02,735 --> 01:19:03,735 ¡Pelea de comida! 844 01:19:39,777 --> 01:19:46,505 Han traído vergüenza y deshonra a este santuario-¡Cállese! 845 01:19:46,906 --> 01:19:51,899 ¡Desde este instante, tú, tú y tú ya no soy prefectos! 846 01:19:54,000 --> 01:19:56,899 Están en absoluta advertencia final. 847 01:19:57,600 --> 01:20:00,600 Y quedan despojados de todos sus privilegios. 848 01:20:04,001 --> 01:20:05,001 Retírense. 849 01:20:10,302 --> 01:20:11,302 En cuanto a ustedes... 850 01:20:13,203 --> 01:20:16,871 Su timo ciego e imprudente ha manchado... 851 01:20:16,872 --> 01:20:20,888 ...el distinguido nombre de esta institución. 852 01:20:21,389 --> 01:20:23,666 - Y no tengo dudas de- - Señor, ¿puedo hablar? Por fa- 853 01:20:23,667 --> 01:20:25,555 - ¡Silencio, maldición! - Es todo lo que pido. 854 01:20:25,556 --> 01:20:26,556 ¿Qué? 855 01:20:28,457 --> 01:20:29,857 Todo es mi culpa. 856 01:20:31,158 --> 01:20:34,099 Yo empecé la pelea de comida y los hice ir. 857 01:20:34,100 --> 01:20:37,222 Francamente, Milton, no me importa. 858 01:20:37,223 --> 01:20:41,144 Ustedes chicos solo crean problemas. Insurgentes- 859 01:20:41,245 --> 01:20:43,555 Pero no conformistas. 860 01:20:44,556 --> 01:20:45,556 ¿Disculpa? 861 01:20:45,557 --> 01:20:49,368 Sr. Director, si cree que la mejor forma de cuidar la reputación de esta... 862 01:20:49,369 --> 01:20:53,444 ...escuela es expulsando a estos chicos debo pedirle que lo piense mejor. 863 01:20:53,445 --> 01:20:54,545 ¿Has terminado? 864 01:20:54,546 --> 01:20:57,933 La pregunta que debe hacerse es, ¿por qué? 865 01:20:57,934 --> 01:21:01,863 ¿Por qué, por qué? ¿Por qué estos chicos desafían las reglas? 866 01:21:01,864 --> 01:21:05,222 ¿Por qué se dan escapadas y crean peleas de comida? 867 01:21:05,723 --> 01:21:08,800 Yo le diré porque director. 868 01:21:08,801 --> 01:21:13,232 Porque en vez de moldearlos, en vez de permitirles... 869 01:21:13,233 --> 01:21:18,280 ...una diversión creativa, el Gran Hermano aquí los amenaza, 870 01:21:18,281 --> 01:21:23,244 los golpea y lo peor de todo le roba el diario a un hombre. 871 01:21:24,045 --> 01:21:27,816 Ha estado llevando a cabo una venganza personal... 872 01:21:27,817 --> 01:21:31,144 ...contra estos chicos y yo tengo la prueba. 873 01:21:49,555 --> 01:21:51,999 - ¿Es la suya...? - Eso creo. 874 01:21:52,000 --> 01:21:57,402 Así que a causa del amorío de un solo chico y su esposa ha hecho... 875 01:21:57,403 --> 01:22:03,189 ...su misión personal atrapar y expulsar a ese chico y a todos sus amigos. 876 01:22:03,390 --> 01:22:04,690 ¡Cállate! 877 01:22:08,391 --> 01:22:12,899 Digo, si ambos tenemos copias, director, ¿quién más las tiene? 878 01:22:15,000 --> 01:22:16,000 Quiero decir... 879 01:22:17,001 --> 01:22:18,301 Si la prensa... 880 01:22:40,788 --> 01:22:45,011 Tiene el futuro de esta escuela en sus manos, director. Confié en estos chicos. 881 01:22:46,912 --> 01:22:49,700 Debo decir que lo harán sentir orgulloso. 882 01:23:07,401 --> 01:23:08,401 ¿Qué...? 883 01:23:11,902 --> 01:23:17,678 No hablaré más sobre lo que han hecho si me... 884 01:23:17,679 --> 01:23:23,700 ...juran que no dirán ni una palabra sobre esto. 885 01:23:35,801 --> 01:23:39,202 Retírense. Tú no, Wilson. 886 01:23:40,603 --> 01:23:47,099 Y director, déjeme pensar sobre el retiro prematuro. 887 01:23:59,600 --> 01:24:03,666 Bien hecho, chicos. Bien hecho. Muy bien hecho. 888 01:24:16,467 --> 01:24:18,628 La Glock le gritó a Costilla como 20 minutos... 889 01:24:18,629 --> 01:24:20,788 ...antes de despedirlo como Maestro supervisor. 890 01:24:21,389 --> 01:24:23,899 Se sintió no estar en su lugar para variar. 891 01:24:30,600 --> 01:24:31,700 Rambo está de vuelta. 892 01:24:32,501 --> 01:24:34,782 Demando a la escuela y gracias a su evidencia en video, 893 01:24:34,783 --> 01:24:36,777 terminó recibiendo el mismo trato que nosotros. 894 01:24:38,378 --> 01:24:40,911 Perro Loco dijo que se estaba divirtiendo mucho matando animales... 895 01:24:40,912 --> 01:24:43,444 ...salvajes en la granja de su padre como para volver a la escuela. 896 01:24:45,745 --> 01:24:48,000 DIA DE SEPARACIÓN. 897 01:24:48,001 --> 01:24:50,836 El cielo es inusualmente azul y despejado hoy y hay un... 898 01:24:50,837 --> 01:24:54,111 ...extraño sentimiento de calma en cada habitación a la que entro. 899 01:25:01,712 --> 01:25:05,000 En la asamblea final, hubo celebración en vez de lamentación. 900 01:25:05,601 --> 01:25:08,401 La Glock dio un número record de corbatas, insignias y premios. 901 01:25:08,902 --> 01:25:11,688 De hecho quien no recibía algo se sentía como un completo perdedor. 902 01:25:13,689 --> 01:25:20,600 John Milton, premio en Ingles y por Buen Trabajo en General. 903 01:25:25,601 --> 01:25:27,001 Sólo que yo no estaba ahí. 904 01:25:30,702 --> 01:25:33,777 Los Ocho Locos tenían un acto final de rebeldía que cometer. 905 01:25:34,378 --> 01:25:36,222 Rain Man, deletreaste tu nombre mal. 906 01:25:40,823 --> 01:25:43,857 Puede que no tengamos un lugar en el cuadro de honor en el... 907 01:25:43,858 --> 01:25:46,988 ...Gran Salón, pero orgullosamente marcamos nuestros nombres... 908 01:25:47,689 --> 01:25:49,989 En la loca historia de nuestra escuela. 909 01:25:52,690 --> 01:25:56,929 TRADUCIÓN BASADA SOLO EN AUDIO: - AlteranTimeLordDocko -