1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Corregido por Graciela. 2 00:00:04,880 --> 00:00:16,280 Recuerde que en la vida es mejor quemarse que desvanecerse. - Kurt Cobain 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,500 Vamonos! 4 00:00:22,790 --> 00:00:23,510 Hurra! 5 00:00:31,520 --> 00:00:33,880 ¡Corre! 6 00:00:37,340 --> 00:00:40,690 Episodio 1 7 00:00:43,990 --> 00:00:45,570 Conduzca con cuidado. 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,280 Conduzca con cuidado. 9 00:00:49,900 --> 00:00:51,200 Espere. Espere. 10 00:00:51,470 --> 00:00:52,430 Recibí una llamada. 11 00:00:52,430 --> 00:00:54,410 Finalmente conseguimos una llamada. 12 00:00:54,410 --> 00:00:55,650 Hola. 13 00:00:55,650 --> 00:00:58,410 Deja de gritar. Estamos casi allí. 14 00:00:58,410 --> 00:01:00,940 ¿Por qué me has robado la comida de todos modos? ¿Por qué? 15 00:01:00,940 --> 00:01:03,290 Los niños están a punto de explotar, punks. 16 00:01:03,880 --> 00:01:06,660 Estén aquí rápidamente. 17 00:01:06,660 --> 00:01:07,480 Bueno. 18 00:01:07,480 --> 00:01:08,550 En cinco minutos. 19 00:01:08,720 --> 00:01:10,230 Sólo tiene que esperar durante cinco minutos. Pare aquí un momento. 20 00:01:11,880 --> 00:01:12,520 Han Chul. 21 00:01:12,730 --> 00:01:13,790 Es necesario pisar el pedal del acelerador. 22 00:01:13,790 --> 00:01:15,090 ¿Dónde diablos está el pedal? 23 00:01:15,090 --> 00:01:16,560 Ahí está. Pisa en él. 24 00:01:17,200 --> 00:01:18,330 Hey, pisa el pedal. 25 00:01:18,330 --> 00:01:19,440 Estoy tan cansado. 26 00:01:19,440 --> 00:01:21,260 Pisa el pedal en estos momentos. Venga. Levántate 27 00:01:21,260 --> 00:01:21,760 Vámonos. 28 00:01:21,760 --> 00:01:22,350 Rápido. 29 00:01:22,350 --> 00:01:23,270 ¿Qué hay de él? 30 00:01:23,960 --> 00:01:24,690 Hyung! 31 00:01:24,690 --> 00:01:25,430 Dile que vuelva en sí! Hyung. 32 00:01:25,430 --> 00:01:25,620 Hyung significa hermano mayor o más masculino desde una perspectiva masculino. 33 00:01:25,620 --> 00:01:26,530 Yo realmente lo haré. Hyung. 34 00:01:26,530 --> 00:01:26,540 Yo realmente lo haré. 35 00:01:26,540 --> 00:01:28,100 Aumenta la presión. Vamos adelante. 36 00:01:28,260 --> 00:01:29,130 Vámonos! 37 00:01:55,710 --> 00:01:56,630 Tenemos que ir. 38 00:02:36,090 --> 00:02:37,370 Qué alivio. Se está moviendo. 39 00:02:41,870 --> 00:02:43,020 Min Ki. 40 00:02:43,020 --> 00:02:44,730 - Tú nos diste un susto de muerte. - Hey. 41 00:02:47,980 --> 00:02:49,820 Deja de beber. 42 00:02:49,820 --> 00:02:51,080 Parece fresco. 43 00:02:53,190 --> 00:02:54,090 ¿Estás bien? 44 00:02:55,370 --> 00:02:56,420 Cielo. 45 00:02:59,260 --> 00:03:00,680 Tengo un... ay. 46 00:03:00,680 --> 00:03:01,470 Qué es él ... 47 00:03:01,470 --> 00:03:03,020 - Es el hombre de hierro. - Hey. 48 00:03:04,570 --> 00:03:05,380 Ven acá. 49 00:03:05,380 --> 00:03:06,410 Espera un segundo. 50 00:03:06,410 --> 00:03:07,320 Ven aquí. 51 00:03:07,320 --> 00:03:08,090 Alto ahí. 52 00:03:14,430 --> 00:03:16,620 Cuando viene ExSO? 53 00:03:16,620 --> 00:03:17,840 Diles que vengan ahora. 54 00:03:18,030 --> 00:03:19,960 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? 55 00:03:19,960 --> 00:03:21,120 ¿Qué diablos está pasando? 56 00:03:21,120 --> 00:03:22,300 Por qué no se empieza? 57 00:03:22,300 --> 00:03:23,550 ¿Qué pasa? 58 00:03:23,550 --> 00:03:24,310 Hey. 59 00:03:24,310 --> 00:03:25,300 Tal vez ... 60 00:03:25,300 --> 00:03:26,380 nuestros oppas ... 61 00:03:26,380 --> 00:03:28,150 ... Tuvieron un accidente de tránsito en el camino? 62 00:03:28,150 --> 00:03:28,920 Tonterías. 63 00:03:28,920 --> 00:03:30,840 - No puede ser posible. Oremos. - Vamos a orar. 64 00:04:14,790 --> 00:04:16,790 Uno, dos, tres, cuatro. 65 00:05:45,410 --> 00:05:46,610 Durante ese tiempo ... 66 00:05:46,610 --> 00:05:48,200 ... Yo no tenía miedo. 67 00:05:49,510 --> 00:05:51,700 Yo creía que podía lograr cualquier cosa ... 68 00:05:51,700 --> 00:05:52,880 ... Yo deseaba. 69 00:05:55,430 --> 00:05:57,270 Si mi expectativa era correcta, 70 00:05:57,270 --> 00:05:59,390 aunque no era una superestrella, 71 00:05:59,390 --> 00:06:01,710 deberíamos haber sido toda una banda increíble. 72 00:06:13,340 --> 00:06:17,920 Siete años más tarde 73 00:06:35,900 --> 00:06:37,390 Sin embargo, ahora soy ... 74 00:06:37,390 --> 00:06:38,920 un increíble ... 75 00:06:38,920 --> 00:06:40,250 ... perdedor. 76 00:06:45,820 --> 00:06:46,780 Bueno. 77 00:06:46,780 --> 00:06:47,510 Era ... 78 00:06:47,510 --> 00:06:49,260 un cantante invitado especial ... 79 00:06:49,260 --> 00:06:50,120 de un solo hombre ... 80 00:06:50,120 --> 00:06:51,200 banda de rock ... 81 00:06:51,200 --> 00:06:52,010 Exo de ... 82 00:06:52,010 --> 00:06:52,620 caliente ... 83 00:06:52,620 --> 00:06:53,620 etapa. 84 00:06:53,620 --> 00:06:54,560 Por favor, un gran ... 85 00:06:54,560 --> 00:06:55,650 ... aplauso. 86 00:06:55,670 --> 00:06:56,510 Aplaudan. 87 00:07:03,100 --> 00:07:03,690 Buen trabajo. 88 00:07:10,650 --> 00:07:13,310 Chungyang Festival Pepper 89 00:07:17,910 --> 00:07:18,810 Dijo que es EXO. 90 00:07:19,340 --> 00:07:20,390 ¿Es Exo? 91 00:07:21,930 --> 00:07:23,880 ¿Es ésto EXO, me preguntó. 92 00:07:23,880 --> 00:07:25,050 Quiero decir ... 93 00:07:25,050 --> 00:07:27,740 que fue escrito en la bandera, así que ... 94 00:07:27,740 --> 00:07:29,490 Me acurruqué mi pelo durante dos horas ... 95 00:07:29,490 --> 00:07:31,690 ... para mirar bastante a mis oppas. Oppa significa hermano mayor o más masculino desde una perspectiva femenina. 96 00:07:31,690 --> 00:07:33,290 ¿Qué demonios es ese hombre? 97 00:07:33,530 --> 00:07:37,270 ¿Cómo se atreve un maldito perdedor como él suplantar a nuestros oppas? 98 00:07:37,270 --> 00:07:38,790 Tan frustrante. ¿Hay que llevarlo a juicio? 99 00:07:40,070 --> 00:07:41,680 No, no se molesten. 100 00:07:41,680 --> 00:07:45,030 Ganarse la vida debe ser tan difícil para él por que lo hace a ésta edad. 101 00:07:45,830 --> 00:07:48,310 Déjalo que viva así y muera. 102 00:07:50,910 --> 00:07:52,450 Hey, vamos a comer tteokbokki. 103 00:07:53,500 --> 00:07:54,250 Hey. 104 00:07:55,030 --> 00:07:56,780 Asesinos de uniforme escolar uno, dos, tres. 105 00:07:59,570 --> 00:08:00,510 ¿Qué dijo? 106 00:08:01,230 --> 00:08:03,620 ¿No les da lástima sus uniformes? 107 00:08:04,490 --> 00:08:07,090 Los uniformes son una forma de vida, también, chicas. 108 00:08:08,860 --> 00:08:10,290 Qué estás diciendo? 109 00:08:10,560 --> 00:08:12,690 Deja de gruñir. 110 00:08:14,440 --> 00:08:18,330 Decías que me hice pasar por Exo o algo así. 111 00:08:18,840 --> 00:08:21,900 Hay un grave error en eso. 112 00:08:22,080 --> 00:08:23,370 Qué tontería estás balbuceando ... 113 00:08:23,370 --> 00:08:24,840 Hace siete años a partir de ahora ... 114 00:08:25,040 --> 00:08:26,840 había una banda que ... 115 00:08:26,840 --> 00:08:28,110 ... emocionó todo el Hongdae. 116 00:08:28,290 --> 00:08:30,210 ¿Cuál era el nombre de esa banda? 117 00:08:30,460 --> 00:08:31,550 Se trataba de "excelente" ... 118 00:08:31,550 --> 00:08:32,340 "Almas". 119 00:08:32,340 --> 00:08:33,530 En resumen, "Exo". 120 00:08:35,280 --> 00:08:38,050 Esto significa que ellos son increíblemente, excelentes almas. 121 00:08:38,360 --> 00:08:40,220 Usted podría haber esperado esto. 122 00:08:40,220 --> 00:08:42,370 Fui yo quien hizo esa banda. 123 00:08:42,370 --> 00:08:43,760 Entonces qué? 124 00:08:43,760 --> 00:08:45,390 Entonces la pregunta aquí es ... 125 00:08:45,670 --> 00:08:46,280 quién ... 126 00:08:47,090 --> 00:08:49,780 es el creador del nombre "Exo" y ... 127 00:08:50,830 --> 00:08:52,690 quién es el que se hace pasar por ... 128 00:08:53,400 --> 00:08:54,830 ... "Exo"? 129 00:08:58,980 --> 00:09:00,540 Mi culo. 130 00:09:03,310 --> 00:09:05,080 Dejémoslo. 131 00:09:05,080 --> 00:09:07,450 ¿Qué puedo decirles a ustedes? 132 00:09:10,380 --> 00:09:13,950 De todos modos, no hay cura para seguidores. No hay cura. 133 00:09:59,100 --> 00:09:59,780 Arde. 134 00:10:01,400 --> 00:10:02,500 Duele tanto. 135 00:10:04,940 --> 00:10:06,420 Esas estudiantes de secundaria. 136 00:10:07,250 --> 00:10:08,230 Realmente ... 137 00:10:09,800 --> 00:10:10,550 Oh dios. 138 00:10:22,830 --> 00:10:23,750 En lugar del dinero ... 139 00:10:23,930 --> 00:10:26,790 trataron de pagarme con estos pimientos? 140 00:10:26,790 --> 00:10:29,000 Es que la gente ignorante ... 141 00:10:29,000 --> 00:10:30,550 ...no tienen respeto por la música! 142 00:10:31,810 --> 00:10:34,530 ¿Qué demonios está mal con ellos? 143 00:11:06,860 --> 00:11:08,280 ¿Qué clase de vida es ésta? 144 00:11:22,560 --> 00:11:24,030 Sí, Kim Subgerente. 145 00:11:24,030 --> 00:11:27,070 Sí, sé muy bien lo ocupado que está. 146 00:11:27,070 --> 00:11:31,320 Pero la revisión anual se debe en ésta semana, así que necesita hacerlo con seguridad. 147 00:11:31,320 --> 00:11:33,020 Sí, sí. 148 00:11:33,020 --> 00:11:34,720 ¿Qué? ¿En serio? 149 00:11:34,720 --> 00:11:37,850 Sí. Muchas gracias. 150 00:11:37,850 --> 00:11:38,630 Bueno. 151 00:12:27,950 --> 00:12:28,750 Hey, Interno. 152 00:12:29,800 --> 00:12:31,030 ¿Por qué no traes mi café? 153 00:12:32,700 --> 00:12:35,150 ¿Tengo que venir hasta aquí para conseguir mi café? 154 00:12:45,740 --> 00:12:46,560 ¿La crema en polvo se endurece? 155 00:12:46,560 --> 00:12:48,190 Sí, se endureció. 156 00:12:48,760 --> 00:12:49,920 Eso es. 157 00:12:49,920 --> 00:12:50,590 A propósito ... 158 00:12:50,810 --> 00:12:52,700 ¿terminaste proyecto del chequeo anual de los empleados? 159 00:12:53,510 --> 00:12:55,150 Está casi hecho. 160 00:12:55,150 --> 00:12:55,970 Bueno. 161 00:12:55,970 --> 00:12:59,140 Asegúrate de que todo el mundo lo tenga esta semana. 162 00:12:59,970 --> 00:13:01,150 Y ... 163 00:13:01,150 --> 00:13:03,710 ... Tenemos que entretener el vendedor de esta noche. Voy a contar contigo. 164 00:13:03,910 --> 00:13:06,240 No me siento bien hoy. 165 00:13:07,810 --> 00:13:09,610 Si no te sientes bien, entonces ... 166 00:13:09,610 --> 00:13:14,060 Si una persona joven como tú es tan débil, ¿cómo se puede manejar un puesto permanente? 167 00:13:14,060 --> 00:13:15,360 Si no te sientes bien ... 168 00:13:15,480 --> 00:13:17,400 sólo tiene que ir a casa y tomar un largo descanso. 169 00:13:17,400 --> 00:13:19,030 Puedes tomar un descanso para siempre, también. 170 00:13:19,730 --> 00:13:20,490 Oh, no. 171 00:13:21,420 --> 00:13:23,960 Voy a ir. Claro. 172 00:13:44,410 --> 00:13:46,400 Las fuerzas de la fiesta del Norte ... 173 00:13:46,400 --> 00:13:49,720 ... comienzan a formarse con el fin de ayudar a Gwanghaegun. 174 00:13:49,720 --> 00:13:51,430 La figura representativa de ellos es ... 175 00:13:51,560 --> 00:13:53,100 que veamos el Traje Rojo Global. 176 00:13:53,100 --> 00:13:54,710 También es llamada Rojo Global. 177 00:13:54,710 --> 00:13:56,420 Tenemos un hombre llamado Gwak Jae Woo. 178 00:13:57,790 --> 00:13:59,300 Fue el mejor alumno de Cho Shik. 179 00:13:59,560 --> 00:14:01,100 Hay un hombre llamado Chung En Hong. 180 00:14:01,100 --> 00:14:02,440 Gwak Jae Woo, Chung In Hong. Pasen la prueba. Fighting! Solo háganlo. 181 00:14:02,440 --> 00:14:03,950 Memoricen esos dos nombres. 182 00:14:03,950 --> 00:14:06,220 Son los generales más famosos ... 183 00:14:06,220 --> 00:14:07,230 en invasiones japonesas. 184 00:14:07,230 --> 00:14:09,870 Soesan Daesa Hyujeong que estuvo activo en Myohyangsan. 185 00:14:09,870 --> 00:14:12,960 Y Samyeong Daesa Yujeong que estuvo activo en el Monte Kumgang. 186 00:14:12,960 --> 00:14:15,680 Gwanghaegun con la ayuda de los monjes dio la vuelta, 187 00:14:15,680 --> 00:14:17,100 tratando de resolver el sentimiento público 188 00:14:17,100 --> 00:14:19,310 ... Y comenzó a ganar la estabilidad de la sociedad. 189 00:14:19,630 --> 00:14:21,080 Esto es todo por hoy. 190 00:14:22,260 --> 00:14:22,880 Oh, sí. 191 00:14:23,200 --> 00:14:26,070 Yo tenía un regalo para ustedes hoy. Casi se me olvida. 192 00:14:27,470 --> 00:14:28,300 Aquí. 193 00:14:29,480 --> 00:14:31,510 Tengo una tarjeta de informe de la prueba falsa. 194 00:14:33,440 --> 00:14:34,830 Jung Soo Jin. 195 00:14:53,000 --> 00:14:54,250 Por favor, paren ésto. 196 00:14:54,250 --> 00:14:55,380 Dije que paren. 197 00:14:55,380 --> 00:14:57,350 Ustedes me están haciendo suicida, también. 198 00:15:07,830 --> 00:15:08,440 Hyung. 199 00:15:08,630 --> 00:15:10,440 Si no apruebo esta prueba de nuevo, 200 00:15:11,240 --> 00:15:13,330 mi padre quiere que trabaje para el restaurante Jokbal. 201 00:15:13,330 --> 00:15:14,500 Me pone loco. 202 00:15:17,080 --> 00:15:20,290 Por lo menos agradece por el hecho de que tienes un restaurante para heredar. 203 00:15:20,290 --> 00:15:21,450 Tú punk. 204 00:15:27,880 --> 00:15:28,420 Hey. 205 00:15:29,150 --> 00:15:31,150 ¿Hasta cuándo van a vivir así? 206 00:15:31,150 --> 00:15:32,930 ¿No creen que es hora obtener el control? 207 00:15:37,500 --> 00:15:39,220 Si vas a darnos la lata, 208 00:15:39,220 --> 00:15:41,440 despega las patillas de algas primero. 209 00:15:42,490 --> 00:15:44,220 Tocaste en la banda Oguri en el partido de la compañía. 210 00:15:44,220 --> 00:15:44,760 Hey. 211 00:15:45,070 --> 00:15:46,930 El entretenimiento es parte del trabajo. 212 00:15:46,930 --> 00:15:50,810 Es una especie de donación de tu talento para su empresa. Amigo ... 213 00:15:50,810 --> 00:15:52,060 Así que ... 214 00:15:52,060 --> 00:15:54,110 Has donado tu talento en un salón de Karaoke? 215 00:15:54,480 --> 00:15:56,240 Has dicho que nunca tocarías una guitarra. 216 00:15:57,500 --> 00:15:59,280 ¿Por qué no donas tu talento para mí? 217 00:16:00,490 --> 00:16:01,470 Eso de nuevo? 218 00:16:01,470 --> 00:16:03,320 Vamos a hacer la banda una vez más. 219 00:16:03,320 --> 00:16:05,550 Vamos a hacerlo por última vez. 220 00:16:05,750 --> 00:16:08,410 Ya difundí nuestro CD de demostración para todas las agencias. 221 00:16:08,410 --> 00:16:09,660 - Así que muy pronto ... - Hola. 222 00:16:10,270 --> 00:16:12,870 Tenemos veinte y siete años. Veintisiete. 223 00:16:13,080 --> 00:16:15,400 Ya no tenemos diecisiete años ... 224 00:16:15,400 --> 00:16:16,490 donde cielo es siempre ... 225 00:16:16,490 --> 00:16:17,190 ... azul. 226 00:16:17,190 --> 00:16:19,370 No lo somos. 227 00:16:19,490 --> 00:16:20,700 Además de eso ... 228 00:16:20,700 --> 00:16:23,230 qué agencia sería capaz de publicar nuestro álbum? 229 00:16:23,230 --> 00:16:25,470 Prefieren hacer un ídolo guapo con ese dinero. 230 00:16:25,470 --> 00:16:26,390 Hey. Despierten! 231 00:16:26,390 --> 00:16:29,400 Si no nos publican, podemos hacerlo por nuestra cuenta. 232 00:16:29,400 --> 00:16:31,020 Para la comercialización y producción de ... 233 00:16:31,020 --> 00:16:32,120 cuánto cuesta? 234 00:16:32,120 --> 00:16:32,810 es mucho eso?. 235 00:16:32,810 --> 00:16:34,540 $ 100K. $ 100K hará. 236 00:16:35,290 --> 00:16:35,720 $ 100K? 237 00:16:36,210 --> 00:16:39,320 ¿Crees que $ 100K es un juego que lo consigues escribiendo "Muéstrame el dinero"? 238 00:16:42,620 --> 00:16:43,420 Tú, también ... 239 00:16:43,420 --> 00:16:46,790 debe aprender una habilidad o conseguir un trabajo o algo así. Encontrar una manera de ganarte la vida. 240 00:16:47,130 --> 00:16:47,690 Renuncia ... 241 00:16:48,580 --> 00:16:49,300 ... a la música. 242 00:16:49,300 --> 00:16:51,760 Tú usas esa palabra cuando cuentas los repollos. 243 00:16:51,760 --> 00:16:55,710 Nunca puedo rendirme, por todo lo que he pasado hasta ahora. 244 00:16:55,710 --> 00:16:56,300 Tú... 245 00:16:56,720 --> 00:16:57,670 ... verás. 246 00:16:57,670 --> 00:16:59,580 Definitivamente sucederá y ... 247 00:16:59,580 --> 00:17:02,100 ... tendremos un concierto en el Carnegie Hall de Nueva York. 248 00:17:02,510 --> 00:17:03,140 Ugh! 249 00:17:07,990 --> 00:17:08,840 Carnegie Hall? 250 00:17:10,270 --> 00:17:12,600 Sólo come estas palomitas. Las palomitas de maíz. 251 00:17:12,920 --> 00:17:14,660 ¿Cuándo vas a crecer? Por Dios. 252 00:17:19,080 --> 00:17:20,350 Oh, mi estómago. 253 00:17:20,350 --> 00:17:21,690 Me duele el estómago a menudo últimamente. 254 00:17:22,030 --> 00:17:23,120 ¿Otra vez? 255 00:17:23,120 --> 00:17:24,440 Sólo tienes que ir a ver al médico, hyung. 256 00:17:24,440 --> 00:17:26,230 No trates de ahorrar dinero. 257 00:17:26,230 --> 00:17:27,940 Fui para un chequeo hace unos días. 258 00:17:27,940 --> 00:17:28,620 A propósito ... 259 00:17:28,620 --> 00:17:29,640 Vi ... 260 00:17:29,640 --> 00:17:30,500 ... a Hyuk en el hospital. 261 00:17:30,960 --> 00:17:33,870 Vestía una túnica blanca. Él era un interno o algo así. 262 00:17:34,730 --> 00:17:36,330 Aish, realmente. 263 00:17:36,330 --> 00:17:38,170 - Me has asustado. - Por Dios! 264 00:17:38,170 --> 00:17:40,470 ¿Por qué empezaste a hablar de él? Me cabrea. 265 00:17:40,470 --> 00:17:43,210 ¿No sabes por qué estamos así ahora? 266 00:17:43,380 --> 00:17:44,900 Realmente ... 267 00:17:44,900 --> 00:17:46,730 La vida es una mierda. 268 00:17:54,910 --> 00:17:55,660 Yoo Na es ... 269 00:17:56,080 --> 00:17:57,210 ... sigue siendo muy bonita. 270 00:17:57,210 --> 00:17:58,730 Está haciendolo bien. 271 00:17:58,730 --> 00:18:00,170 Lo sé. 272 00:18:00,170 --> 00:18:02,310 ¿Ella come conservantes para sus tres comidas? 273 00:18:02,310 --> 00:18:03,620 Ella no envejece en absoluto, ¿verdad? 274 00:18:06,220 --> 00:18:07,130 Hey. 275 00:18:07,130 --> 00:18:08,190 ¿Por qué estás ... 276 00:18:08,190 --> 00:18:09,390 haciendo un cosplay trágico ... 277 00:18:10,070 --> 00:18:11,310 ... personaje? 278 00:18:11,310 --> 00:18:13,610 Hey, no has renunciado a ella? 279 00:18:14,760 --> 00:18:16,340 Despierta, amigo. 280 00:18:16,610 --> 00:18:17,640 Yoo Na es ahora ... 281 00:18:17,640 --> 00:18:19,180 alguien que no podemos ver ... 282 00:18:19,180 --> 00:18:22,130 ... ni atrevernos a mirar. Hey! 283 00:18:22,130 --> 00:18:22,830 Hey. 284 00:18:22,830 --> 00:18:24,350 Qué pasa, qué está mal? Adónde vas? 285 00:18:24,490 --> 00:18:25,050 Hey. 286 00:18:26,610 --> 00:18:27,800 Por Dios. 287 00:18:28,920 --> 00:18:30,450 Fuiste demasiado duro, hyung. 288 00:18:30,450 --> 00:18:32,020 ¿Por qué has herido el corazón de Min Ki hyung? 289 00:18:32,020 --> 00:18:34,280 Así él puede ver la realidad. Por qué no? 290 00:18:34,280 --> 00:18:36,390 Y cuándo le hice daño? 291 00:18:36,390 --> 00:18:38,150 Él no tiene que reaccionar de esa forma exagerada. 292 00:18:40,080 --> 00:18:40,680 Espera. 293 00:18:43,320 --> 00:18:44,330 Dónde está? 294 00:18:46,630 --> 00:18:47,470 Hey. 295 00:18:47,470 --> 00:18:49,210 Tienes que pagar la cuenta. 296 00:18:50,110 --> 00:18:51,660 ¡En serio! 297 00:18:56,670 --> 00:18:58,750 Decidimos dividir la cuenta. 298 00:18:58,750 --> 00:19:00,320 Tú punky desvergonzada! 299 00:19:00,610 --> 00:19:02,250 ¿Qué demonios te pasa conmigo? 300 00:19:03,190 --> 00:19:04,200 ¿No lo crees así, Ki Joon? 301 00:19:18,400 --> 00:19:19,610 Hey! 302 00:19:20,380 --> 00:19:22,360 ¡En serio! Los odio! 303 00:19:22,360 --> 00:19:24,510 Los odio más que al saldo de mi cuenta. 304 00:20:28,370 --> 00:20:29,470 Extracto de cuenta - Agencia de Cobro de Deudas 305 00:21:00,300 --> 00:21:01,140 Por Dios. 306 00:21:12,590 --> 00:21:13,840 Está bien. 307 00:21:13,840 --> 00:21:15,440 No le puse hielo. 308 00:21:15,440 --> 00:21:16,720 Sólo te estoy diciendo de antemano. 309 00:21:17,590 --> 00:21:20,050 Realmente odio largas conversaciones. 310 00:21:20,270 --> 00:21:22,680 A partir de ahora, todas sus respuestas serán ... 311 00:21:22,680 --> 00:21:24,580 dentro de los cinco palabras. 312 00:21:24,580 --> 00:21:25,060 Bueno? 313 00:21:26,630 --> 00:21:30,100 Desde mi punto de vista, eres un genio o un loco. 314 00:21:30,100 --> 00:21:34,330 He visto que los que no pagaron mi dinero y escaparon a una isla ... 315 00:21:34,330 --> 00:21:36,200 o a un país extranjero. 316 00:21:36,390 --> 00:21:39,450 Pero tú eres el primero que se escapó a la casa de al lado. 317 00:21:41,110 --> 00:21:42,140 Gracias a que ... 318 00:21:42,140 --> 00:21:45,140 Gasté un montón de dinero para que el gas vaya por todo el lugar. 319 00:21:45,140 --> 00:21:47,260 Yo no lo hice a propósito. 320 00:21:47,260 --> 00:21:50,570 Yo estaba atrasado en mi renta, así que tuve que mudarme allí. 321 00:21:50,570 --> 00:21:51,580 Así que era inevitable. 322 00:22:00,570 --> 00:22:03,160 Te dije que no hablaras mucho. 323 00:22:03,160 --> 00:22:04,300 Ya se te olvidó? 324 00:22:04,520 --> 00:22:06,030 Contesta con cinco palabras? 325 00:22:06,350 --> 00:22:07,670 Cinco palabras. 326 00:22:07,670 --> 00:22:09,280 Eso es correcto. 327 00:22:09,280 --> 00:22:10,830 Así que sí eres estúpido ... 328 00:22:10,830 --> 00:22:12,700 tu cuerpo sufre. 329 00:22:12,960 --> 00:22:14,110 Usa tus dedos. 330 00:22:15,010 --> 00:22:15,810 Eso es correcto. 331 00:22:17,660 --> 00:22:18,740 No necesito nada más. 332 00:22:20,000 --> 00:22:21,660 Mi $ 70K. 333 00:22:21,660 --> 00:22:23,100 Oh, me equivoqué. 334 00:22:23,100 --> 00:22:24,570 Ahora es de $ 100K. 335 00:22:25,320 --> 00:22:26,150 ¿Cuándo vas a pagarme? 336 00:22:26,990 --> 00:22:28,510 Por Dios. 337 00:22:30,920 --> 00:22:32,090 Si encuentro al ... 338 00:22:35,820 --> 00:22:36,470 ... que me estafó. 339 00:22:38,830 --> 00:22:39,360 Estafador? 340 00:22:40,110 --> 00:22:45,330 Me pagarás cuando encuentres al dueño de la agencia, que se fue con tu dinero? 341 00:22:45,330 --> 00:22:45,940 Sí, claro ... 342 00:22:45,940 --> 00:22:48,430 Tu creatividad es tan inusual. 343 00:22:49,690 --> 00:22:54,040 No hay manera de que el tipo todavía tenga tu dinero. 344 00:22:54,040 --> 00:22:56,660 Por otra parte, ¿por qué tengo que esperar por eso? 345 00:22:58,520 --> 00:23:00,410 Por favor considera mi situación ... 346 00:23:09,310 --> 00:23:09,910 Por favor. 347 00:23:21,440 --> 00:23:23,720 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 348 00:23:24,760 --> 00:23:26,200 Te pregunto por última vez. 349 00:23:26,970 --> 00:23:28,500 ¿Cuándo vas a pagarme? 350 00:23:30,970 --> 00:23:32,040 Dentro de ... 351 00:23:32,040 --> 00:23:32,910 ... un año. 352 00:23:33,130 --> 00:23:34,790 Sigues estando fuera de tí. 353 00:23:35,690 --> 00:23:37,230 - Ustedes ... - Sí. 354 00:23:37,230 --> 00:23:39,080 - Necesitamos operar en él. - Sí. 355 00:23:39,080 --> 00:23:39,960 Operar? 356 00:23:39,960 --> 00:23:40,960 No te preocupes. 357 00:23:40,960 --> 00:23:42,890 Es algo que no necesitamos hacer para proteger el acuerdo!! 358 00:23:43,250 --> 00:23:44,300 - Sumérgelo. - Sí. 359 00:23:44,300 --> 00:23:46,460 Hyungnim, por favor, dame un poco de tiempo. Hyungnim es una forma de hyung, que se refiere a un hombre mayor desde una perspectiva masculina. 360 00:23:46,960 --> 00:23:48,210 Hey. 361 00:23:48,210 --> 00:23:48,770 Yo ... 362 00:23:48,770 --> 00:23:50,030 Pronto voy a tener ... 363 00:23:50,030 --> 00:23:52,670 un contrato con la agencia, y ... 364 00:23:54,600 --> 00:23:57,090 Hyungnim, por favor, dame un respiro. 365 00:23:57,090 --> 00:23:57,910 Voy a hacer mi mejor esfuerzo. 366 00:23:58,230 --> 00:23:58,710 Yo ... 367 00:23:59,560 --> 00:24:00,540 Por favor ... 368 00:24:02,600 --> 00:24:04,040 Sálvame. 369 00:24:04,040 --> 00:24:05,980 Por favor? Lo haré. Espere. 370 00:24:13,530 --> 00:24:15,500 Hyungnim, por favor, sálvame. 371 00:24:16,300 --> 00:24:16,890 Paren. 372 00:24:18,880 --> 00:24:21,220 - Paren. - No puedo respirar. 373 00:24:22,320 --> 00:24:22,830 Deténgase! 374 00:24:27,070 --> 00:24:27,670 Hey. 375 00:24:28,150 --> 00:24:29,070 ¿De dónde l has sacado? 376 00:24:30,970 --> 00:24:31,590 ¿Eh? 377 00:24:33,600 --> 00:24:34,720 Yo no he robado ... 378 00:24:34,720 --> 00:24:35,340 que ... 379 00:24:36,010 --> 00:24:38,360 ¿Quién dijo que lo robaste? ¿De dónde la has sacado? 380 00:24:41,030 --> 00:24:42,510 Desde pequeño ... 381 00:24:45,120 --> 00:24:46,220 ... yo la tengo. 382 00:24:46,220 --> 00:24:48,270 Esto es muy frustrante. 383 00:24:48,270 --> 00:24:51,230 Puedes hablar mucho, así que cuenta los detalles. 384 00:24:51,230 --> 00:24:52,470 Vale, lo tengo. 385 00:24:52,470 --> 00:24:55,500 Cuando era pequeño, encontré en la montaña a un ahjussi que la tiró. Ahjussi se refiere a un hombre no relacionado. 386 00:24:55,500 --> 00:24:56,370 Ahjussi? 387 00:24:56,370 --> 00:24:57,380 ¿Qué tipo de ahjussi? 388 00:24:57,380 --> 00:24:58,770 No sé bien, tampoco. 389 00:25:00,840 --> 00:25:01,680 Hyungnim. 390 00:25:01,680 --> 00:25:02,380 Dame un año. 391 00:25:02,380 --> 00:25:03,680 ¡Oh, no, sólo seis meses. 392 00:25:03,680 --> 00:25:04,190 Lo haré ... 393 00:25:04,190 --> 00:25:04,890 definitivamente ... 394 00:25:04,890 --> 00:25:05,610 no importa qué ... 395 00:25:05,610 --> 00:25:06,920 te devolveré el dinero, hyungnim. 396 00:25:06,920 --> 00:25:07,470 Hyungnim. 397 00:25:07,470 --> 00:25:09,660 Por favor sé generoso ... 398 00:25:09,660 --> 00:25:10,080 Tranquilo. 399 00:25:10,430 --> 00:25:10,880 Sí. 400 00:25:11,040 --> 00:25:12,640 - Te voy a dar tres meses. - ¿Qué? 401 00:25:12,800 --> 00:25:13,950 Págame a tiempo, ¿de acuerdo? 402 00:25:18,730 --> 00:25:20,160 - Vámonos. - Gracias. 403 00:25:20,160 --> 00:25:20,850 Gracias! 404 00:25:25,880 --> 00:25:26,770 Hyungnim. 405 00:25:26,770 --> 00:25:28,450 ¿Por qué cambió de opinión? 406 00:25:28,450 --> 00:25:29,530 ¿Cómo se puede confiar en un tipo como él / 407 00:25:34,810 --> 00:25:35,450 Es solo porque ... 408 00:25:37,390 --> 00:25:39,680 acabo de recordar mis viejos tiempos. 409 00:25:43,310 --> 00:25:43,920 Vámonos. 410 00:26:24,340 --> 00:26:25,200 Hola. 411 00:26:26,530 --> 00:26:27,450 Quién? 412 00:26:32,360 --> 00:26:33,020 ¿Qué? 413 00:26:36,000 --> 00:26:36,490 Aquí tienes. 414 00:26:36,490 --> 00:26:37,710 Usted está trabajando muy duro. 415 00:26:37,710 --> 00:26:38,780 Venga. Coma. 416 00:26:42,540 --> 00:26:44,840 Por cierto, ¿por qué no hay más gente? 417 00:26:45,980 --> 00:26:47,940 Todo el mundo está aquí, hyungnim. Hyungnim también se refiere a nuera. 418 00:26:47,940 --> 00:26:47,960 Todo el mundo está aquí, hyungnim. 419 00:26:47,960 --> 00:26:49,370 ¿Qué quiere decir con todo el mundo está aquí? 420 00:26:49,710 --> 00:26:51,850 La abuela tenía un temperamento tan desagradable. 421 00:26:51,850 --> 00:26:54,610 Todos le daba vuelta la cara cuando la encontraban en la calle. 422 00:26:54,610 --> 00:26:55,440 ¿Qué? 423 00:26:55,440 --> 00:26:57,750 Pero ellos deben venir a una ocasión como ésta. 424 00:26:57,750 --> 00:26:59,020 No deben hacer eso. 425 00:26:59,990 --> 00:27:02,280 Por cierto, ¿qué vamos a hacer sin el anfitrión? 426 00:27:02,280 --> 00:27:04,090 Sang Taek está en contacto con él, así que él estará aquí. 427 00:27:04,640 --> 00:27:05,670 Aigoo. 428 00:27:05,670 --> 00:27:06,950 Yo no creo que lo haga. 429 00:27:06,950 --> 00:27:08,270 Si viniera aquí ... 430 00:27:08,270 --> 00:27:12,080 no habría abandonado a la vieja abuela y huir en primer lugar. 431 00:27:12,900 --> 00:27:14,110 En fin ... 432 00:27:14,110 --> 00:27:15,900 Yo no vendría aquí si fuera él. 433 00:27:15,900 --> 00:27:19,640 Después de que su hijo murió a causa de la tormenta, la abuela Kim abusó de la nuera tanto. 434 00:27:19,640 --> 00:27:21,840 La llamó monstruo que se llevó a su hijo para arriba. 435 00:27:21,840 --> 00:27:23,970 Ella tiene lo que se merece. 436 00:27:23,970 --> 00:27:26,620 ¿Qué le dices tarde a una persona? 437 00:27:26,620 --> 00:27:27,690 ¿Qué? 438 00:27:27,690 --> 00:27:29,010 ¿He dicho algo malo? 439 00:27:29,010 --> 00:27:30,970 Siempre la tienes conmigo. 440 00:27:32,110 --> 00:27:33,620 Tráeme una de 500cc. 441 00:27:35,590 --> 00:27:36,440 Salud. 442 00:27:37,440 --> 00:27:38,060 Por Dios ... 443 00:27:39,670 --> 00:27:42,630 Ese idiota está bebiendo incluso en sueños. 444 00:27:42,630 --> 00:27:43,510 Beber ... 445 00:27:46,290 --> 00:27:46,990 A propósito ... 446 00:27:46,990 --> 00:27:49,350 ¿qué pasó con la persona que se preocupaba tanto por la salud? 447 00:27:50,090 --> 00:27:50,770 Lo sé. 448 00:27:50,770 --> 00:27:52,530 Se ejercitaba tanto, también. 449 00:27:52,530 --> 00:27:55,480 Natación, escalada, tenis de mesa, béisbol, y ¿qué más? 450 00:27:55,480 --> 00:27:56,440 Ah sí, el boxeo. 451 00:28:00,670 --> 00:28:01,240 Hey. 452 00:28:02,440 --> 00:28:03,790 Oye, mira. 453 00:28:03,790 --> 00:28:05,300 ¿Qué haces ahí? Sal. 454 00:28:06,160 --> 00:28:08,040 Suéltame. 455 00:28:08,040 --> 00:28:10,000 ¿Cómo se puede poner una mano a una dama? 456 00:28:10,000 --> 00:28:11,050 Una dama? 457 00:28:11,050 --> 00:28:13,460 ¿Por qué una dama robaría la corona de flores de otra persona? 458 00:28:13,460 --> 00:28:15,070 ¿Qué quiere decir con robar? 459 00:28:15,070 --> 00:28:17,420 Yo sólo estaba tratando de pedirla prestada por un tiempo. 460 00:28:17,420 --> 00:28:19,090 ¿Qué crees que soy? 461 00:28:19,090 --> 00:28:20,320 Así que lo que estoy diciendo es ... 462 00:28:20,320 --> 00:28:22,120 ¿por qué usted está pidiendo prestad la corona de flores ... 463 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 ... que pertenece al funeral de alguien más? 464 00:28:24,410 --> 00:28:25,340 Ahjussi. 465 00:28:27,360 --> 00:28:28,730 Mira aquí por un segundo. 466 00:28:28,730 --> 00:28:31,670 ¿No tienes algo que retuerza tu corazón? 467 00:28:31,670 --> 00:28:32,640 No siento nada. 468 00:28:32,640 --> 00:28:34,860 El rico se hace más rico y el pobre se hace más pobre, relativo a la privación. 469 00:28:34,860 --> 00:28:35,910 ¿No sientes cosas por el estilo? 470 00:28:36,490 --> 00:28:37,570 Este lugar parece ... 471 00:28:37,570 --> 00:28:38,940 ... una exposición de flores. 472 00:28:38,940 --> 00:28:41,250 Pero no aquí que parece un desierto? 473 00:28:42,270 --> 00:28:43,460 Abuela Kim ... 474 00:28:43,460 --> 00:28:45,670 ... se fue, murió pasando penurias. 475 00:28:45,670 --> 00:28:48,060 Si hay una corona de flores en frente de su puerta ... 476 00:28:48,060 --> 00:28:49,250 sería bueno para los visitantes, y ... 477 00:28:49,250 --> 00:28:50,670 ... para la abuela también. 478 00:28:50,670 --> 00:28:51,420 ¿No es eso bueno? 479 00:28:51,420 --> 00:28:53,360 Entonces, ¿por qué no compra una para ella? 480 00:28:53,360 --> 00:28:54,590 Oh, ahjussi. 481 00:28:54,590 --> 00:28:58,060 Este lugar está lleno de flores. ¿Por qué tenemos que gastar dinero? 482 00:28:58,060 --> 00:28:59,360 Honestamente, el difunto ... 483 00:28:59,360 --> 00:29:01,380 ... no va a oler las flores de todos modos. 484 00:29:01,380 --> 00:29:02,750 Así que piensa ... 485 00:29:02,750 --> 00:29:04,850 que vas a hacer algo bueno hoy ... 486 00:29:04,850 --> 00:29:06,640 y préstame ... 487 00:29:06,640 --> 00:29:07,520 una corona de flores. 488 00:29:08,220 --> 00:29:08,870 Por Dios ... 489 00:29:10,380 --> 00:29:11,910 Si realmente no quieres ... 490 00:29:12,860 --> 00:29:13,820 por favor ... 491 00:29:13,820 --> 00:29:15,760 préstame solo una. 492 00:29:15,760 --> 00:29:16,380 Por favor? 493 00:29:27,000 --> 00:29:28,250 Hola. 494 00:29:28,250 --> 00:29:28,910 Sí. 495 00:29:29,900 --> 00:29:30,640 ¿Yo? 496 00:29:30,640 --> 00:29:31,830 Estoy en la sala funeraria. 497 00:29:33,140 --> 00:29:34,770 ¿Qué? Hye Kyo y Tae Hee? 498 00:29:34,770 --> 00:29:36,270 Ahjumma, ahjumma. 499 00:29:36,990 --> 00:29:38,630 ¿Cuál es el alboroto? 500 00:29:38,630 --> 00:29:41,720 Mi Hye Kyo y Tae Hee están teniendo un bebé. 501 00:29:41,720 --> 00:29:42,170 Un bebé? 502 00:29:42,170 --> 00:29:43,710 Conocen mis vacas. 503 00:29:43,710 --> 00:29:45,630 Mis vacas tienen terneros. 504 00:29:45,630 --> 00:29:48,700 Si me voy de aquí, entonces no podría ser capaz de volver. 505 00:29:48,700 --> 00:29:49,900 Dile a Sang Deuk oppa ... 506 00:29:49,900 --> 00:29:52,140 - Para terminar el funeral bien, ¿de acuerdo? - Bueno. 507 00:29:52,140 --> 00:29:53,120 Me voy a ir. 508 00:29:53,120 --> 00:29:53,570 Ve adelante. 509 00:29:53,570 --> 00:29:55,420 Oye, ten cuidado. 510 00:29:55,420 --> 00:29:57,640 Tae Hee, espérame. Mami estará allí. 511 00:29:58,650 --> 00:30:00,100 Oh, Dios mío ... 512 00:30:00,850 --> 00:30:02,210 Aigoo, lo siento. 513 00:30:02,210 --> 00:30:04,710 Yo estaba en un apuro. Qué tengo que hacer? 514 00:30:10,050 --> 00:30:11,030 Mis gafas de sol. 515 00:30:11,520 --> 00:30:12,610 Mis gafas de sol. 516 00:30:15,700 --> 00:30:16,910 Tú ... 517 00:30:16,910 --> 00:30:18,430 ¿Qué vas a hacer al respecto? 518 00:30:18,430 --> 00:30:20,210 Tuve que trabajar a tiempo parcial ... 519 00:30:20,210 --> 00:30:22,840 ...todo un año para pagar estas gafas de sol. 520 00:30:22,840 --> 00:30:23,810 ¿Qué vas a hacer? 521 00:30:24,080 --> 00:30:25,110 Por Dios ... 522 00:30:25,110 --> 00:30:27,040 Te ves más joven que yo por una mirada. 523 00:30:27,040 --> 00:30:29,240 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 524 00:30:29,240 --> 00:30:30,750 Yo puedo pagar por ellos, ¿de acuerdo? 525 00:30:30,750 --> 00:30:31,450 ¿Cuánto es? 526 00:30:32,850 --> 00:30:35,260 Oh, veinte dólares. 527 00:30:35,420 --> 00:30:38,260 Te pagaré veinte dólares. No hay problema. 528 00:30:38,260 --> 00:30:38,830 $ 2000. 529 00:30:43,900 --> 00:30:44,760 $ 2.000? 530 00:30:45,610 --> 00:30:46,930 ¿Te refieres a $ 2000? 531 00:30:48,560 --> 00:30:51,620 ¿Qué tipo de gafas de sol costaría $ 2000? 532 00:30:55,890 --> 00:30:57,010 ¿Cuántos segundos por 100m? 533 00:30:57,780 --> 00:30:58,280 ¿Qué? 534 00:30:58,470 --> 00:30:59,710 ¿Cuántos segundos tarda en correr 100m? 535 00:31:01,670 --> 00:31:02,680 Catorce segundos. 536 00:31:03,770 --> 00:31:04,700 ¿Por qué lo pregunta? 537 00:31:04,700 --> 00:31:06,150 Doce segundos para mí. 538 00:31:11,360 --> 00:31:12,550 Hey. Deténgase. 539 00:31:12,550 --> 00:31:14,640 Ven aquí. 540 00:31:15,030 --> 00:31:15,960 Ven acá. 541 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 Para!. Detente!. 542 00:31:17,280 --> 00:31:18,060 Hey. 543 00:31:21,810 --> 00:31:22,500 Qué es eso? 544 00:31:23,700 --> 00:31:24,740 Lo siento. 545 00:31:28,320 --> 00:31:28,980 Hey. 546 00:31:29,110 --> 00:31:30,640 Alto ahí. 547 00:31:30,640 --> 00:31:31,020 Hey. 548 00:31:33,280 --> 00:31:34,120 Hey! 549 00:31:34,120 --> 00:31:35,650 4885! 550 00:31:37,000 --> 00:31:38,490 Es tan solitario. 551 00:31:38,490 --> 00:31:40,350 Dije que ésto es todo el mundo. 552 00:31:54,460 --> 00:31:55,550 Esta es mi abuela. 553 00:31:56,530 --> 00:31:58,730 Con la cara más generosa del mundo ... 554 00:31:58,730 --> 00:32:01,200 alardeaba con comentarios rencorosos y ásperos. 555 00:32:01,200 --> 00:32:02,130 Mi abuela. 556 00:32:03,980 --> 00:32:05,820 Ella no tiene que ser criticada nunca más. 557 00:32:09,120 --> 00:32:10,900 Pero sería agradable si ella viviera un poco más ... 558 00:32:36,370 --> 00:32:37,370 ¿Tú eres Min Ki? 559 00:32:38,910 --> 00:32:40,540 Has crecido tanto!. 560 00:32:41,630 --> 00:32:42,670 Tú mocoso ... 561 00:32:42,670 --> 00:32:44,250 Recuerdo que tenías ... 562 00:32:44,250 --> 00:32:45,220 ... una nariz que moqueaba todo el tiempo. 563 00:32:45,810 --> 00:32:46,650 Quién es usted? 564 00:32:46,650 --> 00:32:47,550 Mocoso. 565 00:32:47,550 --> 00:32:49,580 Soy yo. Sang Deuk hyung. 566 00:32:50,160 --> 00:32:52,530 El que vivía en una casa grande junto al pozo. 567 00:32:52,530 --> 00:32:53,520 No te acuerdas? 568 00:32:53,700 --> 00:32:57,060 Cuando te caíste del árbol, puse la pasta de frijol en ti, idiota. 569 00:32:57,060 --> 00:32:58,410 Y cuando te picaba un bicho ... 570 00:32:58,410 --> 00:33:00,360 Entonces, ¿cuál es tu negocio? 571 00:33:00,490 --> 00:33:01,220 Correcto. 572 00:33:02,860 --> 00:33:04,940 Tengo algo que decirte. ¿Qué era? 573 00:33:06,430 --> 00:33:08,750 Oh, dios, tengo que dejar de beber o algo así. 574 00:33:09,560 --> 00:33:11,440 ¿Por qué no me hablas cuando se te pase la borrachera? 575 00:33:15,570 --> 00:33:16,380 La herencia. 576 00:33:17,250 --> 00:33:18,080 La herencia de la abuela. 577 00:33:21,050 --> 00:33:22,530 La abuela te dejó ... 578 00:33:23,530 --> 00:33:24,550 ... una herencia. 579 00:33:26,880 --> 00:33:29,190 Oh, hyungnim. 580 00:33:29,190 --> 00:33:31,710 Sang Deuk hyung. Por Dios, ¿por qué has venido ahora? 581 00:33:31,710 --> 00:33:33,720 Si no hubieras puesto la pasta de frijol en mí ... 582 00:33:34,910 --> 00:33:35,760 En fin ... 583 00:33:36,070 --> 00:33:37,280 mi abuela ... 584 00:33:37,280 --> 00:33:38,560 dejó una herencia de qué manera? 585 00:33:38,560 --> 00:33:39,760 Como bienes raíces? 586 00:33:39,760 --> 00:33:41,360 O colección de pintura? 587 00:33:41,360 --> 00:33:42,700 No es mucho. 588 00:33:42,700 --> 00:33:44,380 Es sólo un pequeño pedazo de tierra. 589 00:33:45,050 --> 00:33:45,700 Aproximadamente ... 590 00:33:46,530 --> 00:33:48,010 es de 400.000 pies cuadrados, más o menos? 591 00:33:50,300 --> 00:33:52,000 400.000 ... 592 00:33:52,000 --> 00:33:53,150 400,000 pies cuadrados? 593 00:33:54,610 --> 00:33:55,610 Espera, espera. 594 00:33:55,610 --> 00:33:56,740 No es de 4.000 ... 595 00:33:56,740 --> 00:33:57,920 No 40000 ... 596 00:33:57,920 --> 00:33:58,860 Pero ... 400.000 pies cuadrados? 597 00:33:59,580 --> 00:34:00,620 Qué significa eso? 598 00:34:00,620 --> 00:34:03,210 Si se trata de alrededor de diez dólares por pie cuadrado, y si se trata de 400 mil pies cuadrados ... 599 00:34:03,210 --> 00:34:04,210 ... 100K? 600 00:34:04,210 --> 00:34:05,240 See trata de un centenar de dólares, 601 00:34:06,440 --> 00:34:08,210 o sea, un millón de dólares? 602 00:34:09,370 --> 00:34:09,980 Guau ... 603 00:34:11,100 --> 00:34:13,700 Me has estado torturando tanto hasta ahora, y ... 604 00:34:13,700 --> 00:34:16,440 ahora que me dejaste ganar una lotería. 605 00:34:16,650 --> 00:34:17,770 Gracias, Dios. 606 00:34:17,770 --> 00:34:18,540 No... 607 00:34:18,540 --> 00:34:19,860 Gracias, abuela. 608 00:34:19,860 --> 00:34:21,340 Muchas gracias abuela. 609 00:34:27,130 --> 00:34:28,650 Abuela. 610 00:34:31,520 --> 00:34:33,280 Abuela. 611 00:34:37,940 --> 00:34:39,830 El nieto debe haber amado a su abuela tanto. 612 00:34:39,830 --> 00:34:41,780 Abuela. 613 00:34:41,780 --> 00:34:42,480 Aigoo. 614 00:34:42,480 --> 00:34:44,280 Está llorando con el corazón. 615 00:34:45,120 --> 00:34:46,410 Abuela. 616 00:35:05,980 --> 00:35:08,310 Usted dijo que ya casi estamos allí. ¿Por qué sigue subiendo? 617 00:35:13,010 --> 00:35:13,810 Aquí lo tienes. 618 00:35:14,530 --> 00:35:15,270 ¿Qué te parece? 619 00:35:29,230 --> 00:35:31,100 Es enorme. 620 00:35:31,890 --> 00:35:32,930 Oh, no. 621 00:35:32,930 --> 00:35:34,100 Es enorme. 622 00:35:34,910 --> 00:35:36,200 400,000 pies cuadrados son realmente ... 623 00:35:36,860 --> 00:35:38,370 ... inmenso. 624 00:35:38,850 --> 00:35:40,810 La tierra aquí es muy rica. 625 00:35:40,810 --> 00:35:42,910 Las coles crecen tan bien. 626 00:35:42,910 --> 00:35:44,250 En el otoño, ya sabes ... 627 00:35:44,250 --> 00:35:45,750 cuando las coles están ... 628 00:35:45,750 --> 00:35:48,080 llenan esta tierra ... 629 00:35:48,080 --> 00:35:49,760 ... se ve muy bien. 630 00:35:51,110 --> 00:35:52,850 Con la col Geotjeori ... 631 00:35:52,850 --> 00:35:55,450 ... y una copa de Makgeolli. 632 00:35:56,600 --> 00:35:57,260 Ahjussi. 633 00:35:58,280 --> 00:35:59,920 ¿Conoces algún agente de bienes raíces aquí? 634 00:36:04,230 --> 00:36:05,310 ¿Estás pensando en vender la tierra? 635 00:36:05,870 --> 00:36:06,360 Sí. 636 00:36:06,960 --> 00:36:09,480 Esta es la tierra que tu abuela cultivó durante toda su vida. 637 00:36:10,250 --> 00:36:11,210 ¿Tú realmente necesitas venderla? 638 00:36:11,570 --> 00:36:13,430 Si yo no lo vendo, me voy a morir en su lugar. 639 00:36:15,500 --> 00:36:16,540 Si yo ... 640 00:36:16,540 --> 00:36:17,640 lo dejara así ... 641 00:36:19,870 --> 00:36:21,990 creo que voy a extrañar a mi abuela demasiado. 642 00:36:23,500 --> 00:36:25,400 Ahora que la vi ... 643 00:36:25,800 --> 00:36:27,610 Yo deseo que descanse en paz. 644 00:36:32,340 --> 00:36:32,890 A propósito ... 645 00:36:34,220 --> 00:36:35,290 cuánto es la tierra? 646 00:36:35,290 --> 00:36:36,330 Bueno ... 647 00:36:37,080 --> 00:36:38,730 Últimamente es alrededor de ... 648 00:36:38,730 --> 00:36:39,720 dos ... 649 00:36:43,350 --> 00:36:44,550 Doscientos dólares? 650 00:36:44,700 --> 00:36:45,340 No. 651 00:36:45,340 --> 00:36:46,060 Veinte centavos. 652 00:36:48,920 --> 00:36:50,190 De ninguna manera. 653 00:36:50,190 --> 00:36:53,160 Incluso si vendo 400,000 pies cuadrados, serían solo dos mil dólares? 654 00:36:55,330 --> 00:36:57,200 Oh, ahjussi, eres tan bueno jugando bromas. 655 00:36:57,200 --> 00:36:58,830 No estoy bromeando. 656 00:36:58,830 --> 00:37:01,160 Alguna valió treinta centavos. 657 00:37:01,310 --> 00:37:02,310 Además ... 658 00:37:02,310 --> 00:37:04,480 aquí es el más alejado del pueblo, también. 659 00:37:05,530 --> 00:37:07,070 ¿Usted está diciendo en realidad vale veinte centavos? 660 00:37:07,070 --> 00:37:08,530 Es verdad. 661 00:37:08,530 --> 00:37:11,070 Todas las tierras de por aquí son casi iguales. 662 00:37:11,070 --> 00:37:12,950 Incluso si lo vende, no será mucho. 663 00:37:20,650 --> 00:37:21,870 ¿Qué pasa contigo, Min Ki? 664 00:37:28,300 --> 00:37:29,110 ¿Estás llorando? 665 00:37:31,130 --> 00:37:32,180 ¿Por qué? 666 00:37:35,030 --> 00:37:36,550 Deja que tu abuela se vaya ahora. 667 00:37:38,450 --> 00:37:40,220 Casi me haces llorar. 668 00:37:44,270 --> 00:37:44,820 Levántate. 669 00:38:23,150 --> 00:38:24,040 Por Dios. 670 00:38:25,290 --> 00:38:26,780 Aish.Mira hacia abajo ... 671 00:38:28,210 --> 00:38:29,710 ... antes de que te despidan. 672 00:38:31,920 --> 00:38:33,030 Quiero decir ... 673 00:38:33,030 --> 00:38:35,210 te dije que lavaras los platos. Qué estás haciendo? 674 00:38:35,570 --> 00:38:36,260 Por Dios! 675 00:38:37,760 --> 00:38:38,910 Lava los platos después. 676 00:38:39,630 --> 00:38:40,620 Limpia las coles. 677 00:38:41,220 --> 00:38:41,900 Vale, vale. 678 00:38:44,190 --> 00:38:45,300 Déjame. 679 00:39:02,450 --> 00:39:03,850 Qué, ¿ahora qué? 680 00:39:03,850 --> 00:39:06,590 Una cabeza de repollo cuesta tres dólares. 681 00:39:06,590 --> 00:39:08,820 Si se corta un poco así por si fuera , ¿qué vas hacer con el Kimchi? 682 00:39:08,820 --> 00:39:09,770 Oh, dios. 683 00:39:09,770 --> 00:39:10,950 Ve a hacer tu trabajo. 684 00:39:13,500 --> 00:39:14,100 Por Dios ... 685 00:39:15,350 --> 00:39:17,660 Estoy enferma y cansada de los precios subiendo. 686 00:39:18,860 --> 00:39:19,840 Este otoño ... 687 00:39:19,840 --> 00:39:21,470 me pregunto cuánto ... 688 00:39:21,470 --> 00:39:22,570 costarán las coles. 689 00:39:23,610 --> 00:39:24,990 No es la col. 690 00:39:24,990 --> 00:39:26,440 Es col de oro. 691 00:39:28,000 --> 00:39:29,040 Espera. 692 00:39:29,040 --> 00:39:30,150 Repollo? 693 00:39:30,150 --> 00:39:31,140 Coles son ... 694 00:39:31,140 --> 00:39:32,370 como el oro? 695 00:39:32,370 --> 00:39:34,230 El suelo aquí es tan rico. 696 00:39:34,230 --> 00:39:36,150 Coles crecen tan bien. 697 00:39:36,150 --> 00:39:37,900 En el otoño, ya sabes ... 698 00:39:37,900 --> 00:39:39,360 cuando las coles crecen ... 699 00:39:39,360 --> 00:39:41,730 llenan esta esta tierra ... 700 00:39:41,730 --> 00:39:43,430 ... Se ve muy bien. 701 00:39:55,000 --> 00:39:56,300 Cultivo de la col 702 00:40:07,410 --> 00:40:08,580 Precio de la col 703 00:40:18,240 --> 00:40:19,950 El precio de la col ... 704 00:40:19,950 --> 00:40:24,590 repite fuerte subida y la caída cada dos años. 705 00:40:26,030 --> 00:40:26,980 Dos teoría año ... 706 00:40:27,560 --> 00:40:28,400 Qué es eso? 707 00:40:34,780 --> 00:40:37,570 El precio de la col se disparó en 2010. 708 00:40:37,850 --> 00:40:38,430 ¿Qué? 709 00:40:38,430 --> 00:40:39,520 Una cabeza ... 710 00:40:39,520 --> 00:40:40,670 ... costará 15 dólares? 711 00:40:40,670 --> 00:40:43,340 En 2011, el precio de la col se redujo drásticamente. 712 00:40:43,480 --> 00:40:44,410 En el año 2012 ... 713 00:40:44,410 --> 00:40:46,030 el precio se disparó. 714 00:40:46,030 --> 00:40:48,650 En 2013, el precio cayó hasta el fondo. 715 00:40:51,730 --> 00:40:52,320 ¿Qué pasa con ésto? 716 00:40:52,650 --> 00:40:54,720 Así que con un período de dos años ... 717 00:40:54,720 --> 00:40:56,960 está repitiendo el ascenso y descenso. 718 00:40:57,730 --> 00:40:59,900 Digamos que el precio medio de una cabeza de repollo es ... 719 00:40:59,900 --> 00:41:01,960 ... alrededor de diez dólares. 720 00:41:02,200 --> 00:41:04,660 Digamos que plantamos una col por doce metros cuadrados. 721 00:41:04,850 --> 00:41:06,250 Entonces es 400,000 pies cuadrados ... 722 00:41:06,250 --> 00:41:08,130 400.000 cabezas ... 723 00:41:08,130 --> 00:41:09,670 10.000 veces 10 ... 724 00:41:12,050 --> 00:41:12,610 $ 100.000 dólares? 725 00:41:12,910 --> 00:41:13,640 Espera, espera. 726 00:41:14,060 --> 00:41:15,950 Por lo menos por 40 pies cuadrados ... 727 00:41:15,950 --> 00:41:18,280 Creo que puedo plantar al menos 10 coles. 728 00:41:18,280 --> 00:41:20,350 100.000 cabezas al mismo tiempo ... 729 00:41:20,350 --> 00:41:21,210 a 10 dólares son ... 730 00:41:25,700 --> 00:41:26,850 Un millón de dólares? 731 00:41:42,140 --> 00:41:44,780 Por último, veo una luz en mi vida. 732 00:41:49,110 --> 00:41:49,670 Espera. 733 00:41:50,970 --> 00:41:53,040 ¿Cómo voy a plantar 100.000 cabezas de repollo por mí mismo? 734 00:41:53,170 --> 00:41:54,450 ¿Dónde están las personas inútiles ... 735 00:41:54,450 --> 00:41:55,910 que están libres y son... 736 00:41:55,910 --> 00:41:58,020 ... estúpidos y fuertes? 737 00:42:02,420 --> 00:42:02,980 Hay. 738 00:42:04,160 --> 00:42:04,780 Hay. 739 00:42:12,280 --> 00:42:14,070 Tengo que parar en el hospital, también. 740 00:42:15,600 --> 00:42:16,490 Por Dios. 741 00:42:18,780 --> 00:42:20,240 No puedo emparejar los botones. 742 00:42:22,660 --> 00:42:25,390 Uf, estoy en un apuro. 743 00:42:39,060 --> 00:42:39,970 Ven a comer! 744 00:42:39,970 --> 00:42:41,360 Tú idiota inútil. 745 00:42:41,650 --> 00:42:42,260 Sí. 746 00:42:42,260 --> 00:42:43,280 Ya salgo. 747 00:43:11,870 --> 00:43:12,780 Tan picante. 748 00:43:14,650 --> 00:43:15,860 A partir de hoy ... 749 00:43:15,860 --> 00:43:16,650 sólo ... 750 00:43:16,650 --> 00:43:17,730 ... come pimientos. 751 00:43:18,860 --> 00:43:19,750 Pero ... 752 00:43:19,750 --> 00:43:20,730 esto es ... 753 00:43:21,260 --> 00:43:25,130 ¿Quién te dijo que trajeras una bolsa de pimientos? 754 00:43:25,130 --> 00:43:26,520 Mira eso. 755 00:43:27,230 --> 00:43:29,330 Min Ki me pidió que te los diera a ti, mamá. 756 00:43:29,330 --> 00:43:30,200 Min Ki? 757 00:43:31,140 --> 00:43:32,250 Oh ... 758 00:43:32,250 --> 00:43:35,030 Ese imbécil que arruinó tu vida? 759 00:43:35,030 --> 00:43:35,710 A propósito ... 760 00:43:35,710 --> 00:43:37,920 Tú todavía rondas alrededor de él? 761 00:43:37,920 --> 00:43:39,770 No, yo sólo me encontré con él en la calle. 762 00:43:39,770 --> 00:43:40,410 Él sólo ... 763 00:43:40,560 --> 00:43:42,020 ... pasó a dejame los pimientos. 764 00:43:42,020 --> 00:43:45,020 ¿Por qué ese idiota bueno para nada anda todavía por aquí? 765 00:43:45,940 --> 00:43:47,150 Hey. 766 00:43:47,150 --> 00:43:48,530 Yoo Han Ki. 767 00:43:48,530 --> 00:43:50,160 ¿No me oyes llamando a comer? 768 00:43:52,460 --> 00:43:55,670 ¿Yo te dije que incluso no pongas una mano en la guitarra o no? 769 00:43:55,670 --> 00:43:56,600 Por Dios ... 770 00:43:56,750 --> 00:43:58,050 Tú también ... 771 00:43:58,050 --> 00:44:00,290 ... quieres vivir como una basura? 772 00:44:00,290 --> 00:44:01,920 ¡Basta ya. Suficiente. 773 00:44:01,920 --> 00:44:03,570 Tocar la guitarra, 774 00:44:03,570 --> 00:44:05,390 cómo les puede dar comida o ... 775 00:44:05,390 --> 00:44:06,740 ... arroz? 776 00:44:08,410 --> 00:44:10,640 Qué están haciendo? 777 00:44:10,870 --> 00:44:12,750 Ellos no deberían estar haciendo eso. 778 00:44:12,750 --> 00:44:13,850 Oh, dios. 779 00:44:13,990 --> 00:44:14,910 Oh, no ... 780 00:44:19,660 --> 00:44:20,540 Es ... 781 00:44:20,540 --> 00:44:21,390 ... algo malo en mí? 782 00:44:21,990 --> 00:44:22,870 Bueno ... 783 00:44:23,900 --> 00:44:29,610 ¿Quieres que ande por las ramas o ser honesto y directo? 784 00:44:30,390 --> 00:44:34,000 Yo quiero que sea honesto conmigo y directo. 785 00:44:34,000 --> 00:44:35,020 Es cáncer. Cáncer. 786 00:44:35,020 --> 00:44:36,400 Es cáncer de hígado. En su etapa final. 787 00:44:36,850 --> 00:44:38,300 La cirugía sería demasiado tarde. 788 00:44:38,300 --> 00:44:40,040 Me gustaría sugerir una cirugía si quiero ganar dinero, pero ... 789 00:44:40,310 --> 00:44:43,570 incluso si lo hago,te cortaría para arriba y te cierro. 790 00:44:44,670 --> 00:44:45,690 Bueno ... 791 00:44:46,960 --> 00:44:47,930 Así que quieres decir ... 792 00:44:49,870 --> 00:44:50,320 Yo ... 793 00:44:50,320 --> 00:44:52,020 Tienes un año para ser optimistas. 794 00:44:52,020 --> 00:44:53,420 En promedio, solo serían seis meses. 795 00:44:53,420 --> 00:44:54,590 Si tienes la mala suerte, serán tres meses. 796 00:44:54,590 --> 00:44:56,700 Si eres más lamentable, morirás mañana. 797 00:44:56,700 --> 00:44:58,460 Así que ... ¿Así que está diciendo ... 798 00:45:00,270 --> 00:45:02,010 ... que soy un enfermo terminal? 799 00:45:03,260 --> 00:45:04,140 En otras palabras ... 800 00:45:04,140 --> 00:45:06,120 te digo que tienes una sentencia de muerte. 801 00:45:06,120 --> 00:45:07,670 Eso suena tan cruel. 802 00:45:09,920 --> 00:45:12,340 Realmente odio andarme por las ramas. 803 00:45:12,790 --> 00:45:16,940 Si tuvieras chequeos anuales con regularidad, no habrías terminado así. 804 00:45:16,940 --> 00:45:20,440 Mira a estos chicos. Son grandes problemas. 805 00:45:21,790 --> 00:45:22,240 Quiero decir ... 806 00:45:23,060 --> 00:45:24,850 ¿Por qué no te hiciste el chequeo? 807 00:45:26,320 --> 00:45:26,840 Bueno ... 808 00:45:30,000 --> 00:45:30,510 Yo ... 809 00:45:31,300 --> 00:45:32,850 ... soy un empleado temporal. 810 00:45:32,850 --> 00:45:33,260 Temporal? 811 00:45:34,530 --> 00:45:36,060 Oh mi. 812 00:45:36,060 --> 00:45:37,410 Son empleados temporales, también. 813 00:45:37,410 --> 00:45:39,460 Oh mi. 814 00:45:39,460 --> 00:45:40,620 Ellos tan raros. 815 00:47:06,550 --> 00:47:07,210 Hey, Intern. 816 00:47:07,760 --> 00:47:08,780 ¿Qué hora es ahora? 817 00:47:08,780 --> 00:47:12,300 Dijiste que estarías fuera por un segundo. Mira la hora que es ahora. 818 00:47:13,300 --> 00:47:14,630 - Lo siento. - Olvídalo. 819 00:47:15,030 --> 00:47:17,680 Tú eres consciente de que el chequeo anual de los empleados es mañana. 820 00:47:17,680 --> 00:47:20,670 Si alguien se salta, es el fin para nosotros. 821 00:47:50,360 --> 00:47:52,030 Hola, Subgerente Kim. 822 00:47:53,440 --> 00:47:55,020 ¿Recibió la revisión anual? 823 00:47:56,790 --> 00:47:58,750 Yo sé lo ocupado que está, pero ... 824 00:47:59,770 --> 00:48:01,770 ... el chequeo se debe por la mañana. 825 00:48:02,460 --> 00:48:04,520 Usted necesita tener un chequeo para mañana. 826 00:48:11,770 --> 00:48:13,040 ¿Por qué demonios ... 827 00:48:13,500 --> 00:48:15,700 ... no te vas a la revisión? 828 00:48:15,700 --> 00:48:16,180 ¿Por qué? 829 00:48:16,370 --> 00:48:18,750 ¿Cuál es la razón para negarse a conseguir uno cuando la empresa está proporcionándolo? 830 00:48:18,950 --> 00:48:20,950 ¿Qué va a hacer si usted tiene un cáncer o algo así? 831 00:48:20,950 --> 00:48:24,690 Si usted es desafortunado y tienen sólo seis meses de vida, ¿qué va a hacer? 832 00:48:24,990 --> 00:48:27,210 No me importa si tienes uno o no. Bueno? 833 00:48:29,990 --> 00:48:31,130 Estás loco? 834 00:48:31,860 --> 00:48:33,470 ¿Cómo te atreves a gritar ... 835 00:48:33,470 --> 00:48:34,630 ... en la oficina? 836 00:48:34,900 --> 00:48:35,830 Lo siento. 837 00:48:36,930 --> 00:48:37,940 Lo siento. 838 00:48:50,000 --> 00:48:50,780 Hola. 839 00:48:52,180 --> 00:48:52,910 ¿Qué crees? 840 00:48:52,910 --> 00:48:53,520 ¿Qué? 841 00:48:53,520 --> 00:48:56,000 Sembremos coles. Coles! 842 00:48:56,000 --> 00:48:56,480 ¿Qué piensas? 843 00:48:57,200 --> 00:48:58,760 ¿Está flipando sobre ello, ¿verdad? 844 00:48:59,980 --> 00:49:01,390 Quiero decir ... 845 00:49:01,390 --> 00:49:06,560 Sólo deja el trabajo temporal cutre donde te pagan sólo $ 1,500 y te tratan como una basura. 846 00:49:07,530 --> 00:49:08,530 Vas a ir conmigo. 847 00:49:15,820 --> 00:49:16,610 Vaya. 848 00:49:18,370 --> 00:49:19,030 Oye, oye. 849 00:49:19,030 --> 00:49:20,400 Espera, espera. Sólo espera. 850 00:49:20,400 --> 00:49:20,940 Espera. 851 00:49:21,630 --> 00:49:22,600 Tú ... 852 00:49:22,600 --> 00:49:24,010 si esta cosa va bien ... 853 00:49:24,010 --> 00:49:25,610 podremos publicar un álbum. Un álbum. 854 00:49:25,830 --> 00:49:27,030 Así que ... 855 00:49:27,030 --> 00:49:28,390 vamos a hacerlo como en los viejos tiempos ... 856 00:49:28,390 --> 00:49:29,620 ... y divertirnos. 857 00:49:29,620 --> 00:49:30,290 Bueno, Han Chul? 858 00:49:30,510 --> 00:49:31,620 Han Chul. 859 00:49:32,310 --> 00:49:32,800 ¿Eh? 860 00:49:32,800 --> 00:49:33,590 Ya es demasiado tarde. 861 00:49:34,300 --> 00:49:35,180 Este tipo. 862 00:49:35,180 --> 00:49:37,710 "Más vale tarde que nunca." 863 00:49:37,710 --> 00:49:39,510 Tenemos este hermoso refrán ... 864 00:49:39,510 --> 00:49:40,790 He dicho que es demasiado tarde, idiota. 865 00:49:40,790 --> 00:49:41,630 Me asustas! 866 00:49:41,810 --> 00:49:44,070 Sólo puedes decir no. ¿Por qué me gritas como un loco? 867 00:49:44,270 --> 00:49:46,530 Tú eres siempre así. Siempre. 868 00:49:46,530 --> 00:49:48,530 Tú siempre encontrarás una manera de salir y ... 869 00:49:48,530 --> 00:49:50,300 ... de huir en cualquier momento. 870 00:49:50,300 --> 00:49:54,020 te centraste más en el estudio cuando estabas en la banda. Y ahora otra vez. 871 00:49:54,020 --> 00:49:56,480 Nunca has puesto todo en la línea antes. 872 00:49:56,660 --> 00:49:57,790 ¿Me equivoco? 873 00:50:06,030 --> 00:50:06,500 Hey. 874 00:50:06,500 --> 00:50:07,620 Hey, Han Chul. 875 00:50:07,620 --> 00:50:08,890 Hey. 876 00:50:08,890 --> 00:50:11,490 Hey, cobarde. 877 00:50:11,490 --> 00:50:12,030 Hey. 878 00:50:12,250 --> 00:50:13,680 No vengas. 879 00:50:14,400 --> 00:50:15,160 Por Dios. 880 00:50:19,840 --> 00:50:21,600 Ya sabes lo que quiero decir, ¿verdad? ¿Eh? 881 00:50:22,090 --> 00:50:22,560 ¿Qué piensas? 882 00:50:23,780 --> 00:50:25,840 ¿Está flipando sobre ello, ¿verdad? ¿Eh? 883 00:50:26,450 --> 00:50:27,300 Ante todo ... 884 00:50:27,300 --> 00:50:28,390 suena plausible. 885 00:50:28,390 --> 00:50:29,880 En algunas partes, parece razonable, también. 886 00:50:30,340 --> 00:50:31,530 A propósito ... 887 00:50:32,450 --> 00:50:34,450 digamos que el precio de las coles se dispara este año. 888 00:50:34,870 --> 00:50:36,450 Pero ese es el precio de mercado. 889 00:50:36,450 --> 00:50:38,630 El precio local debe ser mucho menor que eso. 890 00:50:39,890 --> 00:50:40,520 Eres tan agudo. 891 00:50:40,910 --> 00:50:43,490 Ese es el punto más importante. 892 00:50:43,490 --> 00:50:46,210 ¿Cuál es la razón de que las aldeas agrícolas no están haciendo dinero? 893 00:50:46,210 --> 00:50:48,390 Eso es debido a la distribución. Distribución, ya sabes. 894 00:50:48,780 --> 00:50:52,050 Los distribuidores tienen demasiados márgenes provisionales. 895 00:50:52,050 --> 00:50:52,830 Sin embargo ... 896 00:50:53,060 --> 00:50:56,350 si podemos deshacernos de esos márgenes intermedios, 897 00:50:57,140 --> 00:50:57,880 ¿qué pasaría? 898 00:50:58,690 --> 00:50:59,070 ¿Cómo? 899 00:50:59,790 --> 00:51:00,750 Nosotros ... 900 00:51:01,280 --> 00:51:03,610 ... cargamos los camiones,vamos a las ciudades y vendemos directamente. 901 00:51:03,810 --> 00:51:07,970 Si vendemos alrededor de $ 5 más barato que los mercados, vamos a vender todo. 902 00:51:07,970 --> 00:51:09,070 ¿Qué te parece? 903 00:51:09,070 --> 00:51:10,000 Movemos todo de un tirón, correcto ? 904 00:51:10,000 --> 00:51:11,760 ¿Está flipando sobre ello, ¿verdad? 905 00:51:11,760 --> 00:51:12,910 Oh, ya veo ... 906 00:51:14,370 --> 00:51:16,520 Suena tan plausible, pero ... 907 00:51:16,520 --> 00:51:17,760 ¿Qué, qué, qué, qué, idiota? 908 00:51:17,940 --> 00:51:18,990 Quiero decir ... 909 00:51:18,990 --> 00:51:21,960 Si se puede ganar dinero tan fácilmente, ¿por qué nadie quiere hacer agricultura? 910 00:51:24,960 --> 00:51:25,640 Eso es ... 911 00:51:26,380 --> 00:51:27,510 Correcto. 912 00:51:27,510 --> 00:51:28,740 En primer lugar ... 913 00:51:28,740 --> 00:51:31,380 es porque ellos no tienen ojos para leer el futuro. 914 00:51:31,380 --> 00:51:32,000 En segundo lugar ... 915 00:51:32,170 --> 00:51:34,350 hay personas que piensan al respecto, pero ... 916 00:51:34,350 --> 00:51:36,510 no es fácil de llevarlo a cabo como yo. 917 00:51:37,120 --> 00:51:39,040 Eso sólo tomó toda mi confianza. 918 00:51:39,660 --> 00:51:41,780 Tú idiota, estás siendo tan exigente. 919 00:51:42,020 --> 00:51:44,640 ¿Qué vas a hacer al pasar esa prueba oficial del gobierno? 920 00:51:44,640 --> 00:51:46,750 Te pagan un pequeño salario, y ... 921 00:51:46,750 --> 00:51:47,530 todos los días ... 922 00:51:47,530 --> 00:51:49,600 vas a pasar tu vida en la emisión de certificados? 923 00:51:49,600 --> 00:51:51,260 Al menos el repollo tiene un futuro. 924 00:51:51,260 --> 00:51:54,060 ¿Ves alguna esperanza en tu vida, imbécil? 925 00:51:54,060 --> 00:51:57,160 ¿Por qué estás maldiciéndome en el comienzo del día? 926 00:51:57,160 --> 00:51:59,250 ¿Crees realmente que cualquiera puede hacer agricultura? 927 00:51:59,250 --> 00:51:59,700 Hey. 928 00:51:59,700 --> 00:52:01,260 Coles,tú sabes, idiota ... 929 00:52:01,260 --> 00:52:03,740 Siembras las semillas, pones el agua, y luego crecen tan alto. 930 00:52:03,740 --> 00:52:05,660 Cuando estén crecidos, ellos simplemente se cortan así. 931 00:52:05,660 --> 00:52:06,830 ¿Crees que no puedo hacer eso? 932 00:52:06,830 --> 00:52:07,740 ¿Crees que puedes? 933 00:52:07,740 --> 00:52:10,710 Hey, no te vayas. 934 00:52:10,710 --> 00:52:12,680 Si ustedes no vas, yo voy a ir por mi cuenta. 935 00:52:12,680 --> 00:52:14,160 Con esperanza ... 936 00:52:14,160 --> 00:52:15,660 ... tan pequeña como esta uña, 937 00:52:15,660 --> 00:52:17,830 en lugar de vivir como un gusano acurrucado en Seúl, 938 00:52:17,830 --> 00:52:20,380 voy a vivir mi vida soñando aunque sea por un día. 939 00:52:20,560 --> 00:52:22,030 Tú vive en MSG, ¿de acuerdo? 940 00:52:23,190 --> 00:52:25,570 Pise caca en el camino. 941 00:52:30,140 --> 00:52:31,460 Aish. Está demasiado cocido. 942 00:52:33,060 --> 00:52:34,850 Voy a pasar realmente esta vez. 943 00:52:48,210 --> 00:52:49,180 Cáncer? 944 00:52:50,560 --> 00:52:51,180 Terminal ... 945 00:52:52,540 --> 00:52:53,330 ¿Por qué yo? 946 00:52:54,590 --> 00:52:55,950 ¿Por qué tengo que ser yo? 947 00:52:57,040 --> 00:53:00,440 Renuncié a todo lo que quería, hice todo lo que me dijeron. ¿Por qué? 948 00:53:01,340 --> 00:53:02,270 ¿Por qué yo? 949 00:53:02,270 --> 00:53:05,130 ¿Por qué? 950 00:53:11,240 --> 00:53:12,070 Lo siento. 951 00:53:12,430 --> 00:53:13,410 Lo siento. 952 00:53:13,410 --> 00:53:14,380 Lo siento mucho. 953 00:53:14,380 --> 00:53:15,320 Espera. 954 00:53:17,260 --> 00:53:18,260 Qué estás haciendo? 955 00:53:18,260 --> 00:53:19,340 Basta. 956 00:53:19,340 --> 00:53:21,030 Ven a tomar una copa. 957 00:53:21,030 --> 00:53:22,610 Sí, Gerente General. Espera un segundo. 958 00:53:24,000 --> 00:53:24,730 Hey, Interno. 959 00:53:25,450 --> 00:53:28,080 Has arruinado la atmósfera, por qué no cantas una canción para iluminar. 960 00:53:28,080 --> 00:53:29,750 Dijiste que eras popular en Hongdae antes. 961 00:53:29,750 --> 00:53:30,380 ¿Eh? 962 00:53:30,380 --> 00:53:31,650 Fuiste popular en Hongdae? 963 00:53:32,010 --> 00:53:33,960 Vamos a ver lo bueno que es. 964 00:53:34,620 --> 00:53:35,500 Vamos a ver. 965 00:53:37,260 --> 00:53:38,210 ¿Qué? 966 00:53:38,210 --> 00:53:38,690 No quieres? 967 00:53:39,600 --> 00:53:40,780 No lo hagas si no quieres. 968 00:53:41,030 --> 00:53:43,030 Te puedo decir lo terrible que eres, incluso si yo no lo veo. 969 00:53:46,300 --> 00:53:47,500 Qué alivio. 970 00:53:47,500 --> 00:53:49,150 Volviste a tus sentidos. 971 00:53:49,150 --> 00:53:52,390 Tocar en una banda es una receta perfecta para morir de hambre. 972 00:53:52,390 --> 00:53:55,640 Sería afortunado tocar una guitarra incluso en Misari. 973 00:53:55,640 --> 00:53:59,250 Él tendría suerte de tocar la guitarra, incluso a Misari. 974 00:54:00,680 --> 00:54:04,280 Así pretencioso y tocando en una banda. No me extraña que no tengas un buen trabajo. 975 00:54:09,630 --> 00:54:10,720 Lo haré. 976 00:54:12,190 --> 00:54:12,800 Voy a cantar. 977 00:54:37,820 --> 00:54:39,050 Hey. 978 00:54:39,050 --> 00:54:39,580 Estás loco? 979 00:54:41,600 --> 00:54:42,080 Sí. 980 00:54:43,180 --> 00:54:44,060 Usted me dijo que cantara. 981 00:54:44,250 --> 00:54:46,260 Estás loco? ¿Realmente quieres morir? 982 00:54:46,260 --> 00:54:48,760 No estoy loco porque quiero morir, pero ... 983 00:54:49,470 --> 00:54:52,820 Yo estoy loco porque no me quiero morir, pendejo. 984 00:54:55,250 --> 00:54:56,290 Mírate. 985 00:54:57,270 --> 00:54:58,890 El hígado debe estar completamente hinchado. 986 00:54:58,890 --> 00:54:59,900 ¿Cómo supiste ... 987 00:55:00,780 --> 00:55:02,170 ... que tengo una inflamación en el hígado? 988 00:55:03,440 --> 00:55:04,430 Lo siento. 989 00:55:05,300 --> 00:55:08,120 Soy una bomba de tiempo con un hígado hinchado. 990 00:55:09,010 --> 00:55:12,050 Usted precioso culo permanente! 991 00:55:46,960 --> 00:55:49,330 No sé si es la escalera al cielo ... 992 00:55:49,330 --> 00:55:51,830 o al infierno, pero ... 993 00:55:54,190 --> 00:55:55,200 vamos a ir. 994 00:55:56,110 --> 00:55:56,960 Vamos a hacerlo. 995 00:55:58,490 --> 00:55:59,450 Qué tenemos en la vida? 996 00:56:04,010 --> 00:56:05,630 Esos idiotas sin tenacidad .... 997 00:56:05,630 --> 00:56:06,850 sin ánimo ... 998 00:56:06,850 --> 00:56:08,440 ... y sin lealtad. 999 00:56:08,440 --> 00:56:11,520 No soy humano si veo a estos tipos otra vez. 1000 00:56:11,520 --> 00:56:12,780 Ustedes idiotas inútiles. 1001 00:56:26,640 --> 00:56:27,220 ¿Qué pasa contigo? 1002 00:56:31,750 --> 00:56:32,490 Vayamos juntos. 1003 00:56:32,630 --> 00:56:34,080 ¿A dónde? 1004 00:56:34,080 --> 00:56:34,760 a un salón de Karaoke? 1005 00:56:34,950 --> 00:56:36,450 A plantar coles. 1006 00:56:38,270 --> 00:56:40,810 ¿Qué? ¿En serio? ¿En serio? ¿En serio? Hyung! 1007 00:56:40,810 --> 00:56:42,270 Hey. 1008 00:56:44,050 --> 00:56:44,970 En su lugar ... 1009 00:56:44,970 --> 00:56:48,170 si no llegamos a publicar el álbum, te voy a matar. Lo tienes? 1010 00:56:49,210 --> 00:56:49,730 Hey. 1011 00:56:50,420 --> 00:56:51,460 Lo tengo. 1012 00:56:51,460 --> 00:56:52,110 Ya he ... 1013 00:56:52,110 --> 00:56:54,980 ... planeado todo así. 1014 00:56:54,980 --> 00:56:56,290 No te preocupes. 1015 00:56:56,290 --> 00:56:58,930 Hey, tengo vientre de cerdo y una bebida. Vamos. 1016 00:56:58,930 --> 00:57:00,650 - Adelante -.Entra . 1017 00:57:01,450 --> 00:57:04,610 Hey, tomaste esas decisiones sabias últimamente. 1018 00:57:04,610 --> 00:57:06,800 Es por eso que me gustas, Han Chul. 1019 00:57:06,800 --> 00:57:08,550 ¿Qué hay de malo en tu casa? Se parece a una pluma de cerdo. 1020 00:57:08,550 --> 00:57:09,060 ¿Qué es? 1021 00:57:09,840 --> 00:57:11,450 ¿Qué diablos? 1022 00:57:14,540 --> 00:57:15,070 Ki Joon. 1023 00:57:17,080 --> 00:57:18,110 Ki Joon? 1024 00:57:23,060 --> 00:57:23,510 Tú ... 1025 00:57:25,090 --> 00:57:25,580 Tal vez ... 1026 00:57:27,540 --> 00:57:28,300 En su lugar ... 1027 00:57:29,560 --> 00:57:30,930 Tengo una condición. 1028 00:57:30,930 --> 00:57:31,550 Condición? 1029 00:57:33,010 --> 00:57:33,690 Oh. 1030 00:57:33,690 --> 00:57:34,260 Correcto. 1031 00:57:34,260 --> 00:57:35,310 Dilo. Dime. 1032 00:57:35,310 --> 00:57:35,920 Voy a hacer lo que quieras. 1033 00:57:36,080 --> 00:57:36,610 Qué es? 1034 00:57:36,610 --> 00:57:37,260 Vamos ... 1035 00:57:39,740 --> 00:57:41,090 cambiar el nombre de la banda. 1036 00:57:41,090 --> 00:57:43,810 En serio, no debemos perder el tiempo con Exo. 1037 00:57:43,810 --> 00:57:46,300 ¿Sabes lo que pasa si nos equivocamos con ellos, hyung. 1038 00:57:46,300 --> 00:57:47,330 ¡ Cállate! 1039 00:57:47,330 --> 00:57:49,400 ¿Por qué deberíamos cambiar el nombre? Se nos ocurrió primero. 1040 00:57:49,400 --> 00:57:50,590 Si no lo haces, entonces está bien. 1041 00:57:51,550 --> 00:57:52,640 Vale, Ki Joon. 1042 00:57:52,640 --> 00:57:53,490 Lo tengo. 1043 00:57:53,490 --> 00:57:55,780 Realmente me siento tan mal, es injusto, y estoy enojado, pero ... 1044 00:57:55,780 --> 00:57:59,110 voy a cambiar por ti, Ki Joon, ¿de acuerdo? Estás feliz? 1045 00:57:59,110 --> 00:58:00,670 - Cool! - Cool! 1046 00:58:02,140 --> 00:58:03,730 Lo hicimos. 1047 00:58:03,730 --> 00:58:04,510 Guau! 1048 00:58:04,510 --> 00:58:05,520 Chicos. 1049 00:58:05,520 --> 00:58:06,160 Vamos a... 1050 00:58:06,160 --> 00:58:07,590 trabajar de nuevo como en los buenos viejos tiempos. 1051 00:58:07,780 --> 00:58:09,150 En este mundo asqueroso ... 1052 00:58:09,150 --> 00:58:11,590 vamos a echar una pelea. 1053 00:58:11,590 --> 00:58:13,120 Vamos a ir tan lejos como podamos. 1054 00:58:13,420 --> 00:58:14,860 Morir es lo peor que nos puede pasar. 1055 00:58:15,650 --> 00:58:16,980 La resurrección de Exo! 1056 00:58:25,580 --> 00:58:26,480 Qué es? 1057 00:58:26,480 --> 00:58:27,610 Mira hacia allá. 1058 00:58:43,520 --> 00:58:46,590 Yoo Na! Volveré con un anillo de diamantes de 100 quilates. Espérame! De MK. 1059 00:58:47,280 --> 00:58:49,330 Unni, quien es MK? Unni significa hermana mayor o mujer mayor desde una perspectiva femenina. 1060 00:58:49,330 --> 00:58:49,750 ¿Eh? 1061 00:58:49,750 --> 00:58:51,200 Debes hacer ese tipo de cosas, también. 1062 00:58:51,200 --> 00:58:53,420 Espera dos años. Te daré una más grande que eso. 1063 00:58:53,420 --> 00:58:54,050 ¿En serio? 1064 00:59:02,500 --> 00:59:04,170 Nadie puede detenerlo. 1065 00:59:18,730 --> 00:59:19,500 ¿Qué hay de malo en ésto? 1066 00:59:23,950 --> 00:59:25,080 No está funcionando. 1067 00:59:25,980 --> 00:59:26,840 No se cierra. 1068 00:59:28,110 --> 00:59:28,810 Hyung. 1069 00:59:28,810 --> 00:59:29,530 Dónde has estado? 1070 00:59:29,840 --> 00:59:32,430 ¿Sabes lo asustado que estuve cuando alguien comenzó a moverse mientras yo estaba durmiendo? 1071 00:59:33,250 --> 00:59:34,930 Entiendo. Lo siento. 1072 00:59:34,930 --> 00:59:36,570 Yo tenía un lugar adonde ir. 1073 00:59:36,850 --> 00:59:37,690 Vale, vale. 1074 00:59:38,610 --> 00:59:39,410 A propósito ... 1075 00:59:39,410 --> 00:59:42,120 ¿por qué no lo arreglas? ¿Qué pasa con esto? 1076 00:59:42,120 --> 00:59:42,890 Hey. 1077 00:59:42,890 --> 00:59:44,250 No tengo dinero para arreglarlo. 1078 00:59:45,050 --> 00:59:46,460 Apenas agradece que todavía se mueve. 1079 00:59:49,300 --> 00:59:50,180 ¿Dónde está Han Chul? 1080 00:59:50,410 --> 00:59:51,220 No sé. 1081 00:59:55,350 --> 00:59:56,570 Hyung, sabes ... 1082 00:59:57,720 --> 00:59:58,510 sobre esto ... 1083 01:00:01,760 --> 01:00:04,100 ¿no deberías decirle a Hyuk hyung también? 1084 01:00:05,620 --> 01:00:06,870 Hey. 1085 01:00:06,870 --> 01:00:11,020 ¿Crees que ir al campo tiene sentido para alguien con una cuchara de plata en la boca? 1086 01:00:11,020 --> 01:00:13,140 E incluso si ese imbécil quiere ir ... 1087 01:00:13,140 --> 01:00:14,480 Yo no quiero. 1088 01:00:15,110 --> 01:00:16,490 Hey. 1089 01:00:17,170 --> 01:00:17,920 Déjalo ir. 1090 01:00:17,920 --> 01:00:19,070 Suelta tú primero. 1091 01:00:19,070 --> 01:00:20,260 Déjalo ir. 1092 01:00:20,260 --> 01:00:21,510 Entonces, suelta al conteo de tres. 1093 01:00:21,510 --> 01:00:22,070 Claro, yo me encargo. 1094 01:00:22,720 --> 01:00:23,790 Una. 1095 01:00:23,790 --> 01:00:24,660 Dos. 1096 01:00:24,660 --> 01:00:26,070 Tres. 1097 01:00:28,670 --> 01:00:29,270 Hey. 1098 01:00:29,820 --> 01:00:31,590 Tú coqueteaste primero, maldita zorra. 1099 01:00:31,590 --> 01:00:32,630 Hey. 1100 01:00:32,630 --> 01:00:34,060 Yo iba a salir con él primero. 1101 01:00:34,060 --> 01:00:35,030 Hey. 1102 01:00:35,030 --> 01:00:36,240 Yo ... 1103 01:00:36,240 --> 01:00:38,030 ... he besado al Dr.Kang. Sabes qué? 1104 01:00:38,030 --> 01:00:38,840 Yo ... 1105 01:00:38,840 --> 01:00:40,910 incluso fuimos a un hotel con el Dr. Kang. 1106 01:00:40,910 --> 01:00:42,570 Él no me dejaba dormir. 1107 01:00:42,570 --> 01:00:44,570 Él estaba lleno de energía en la noche, ya sabes. 1108 01:00:45,390 --> 01:00:46,840 Tú gigante de aspecto de zorra! 1109 01:00:52,190 --> 01:00:52,840 Hey. 1110 01:00:54,110 --> 01:00:55,250 Cierre la puerta principal. 1111 01:00:55,250 --> 01:00:56,460 Le dije que cierre la puerta principal. 1112 01:00:58,090 --> 01:00:58,820 Hey. Capitulos completos en: www.doramasgratis.com 1113 01:00:58,820 --> 01:00:59,440 Llame a la ambulancia. 1114 01:01:01,400 --> 01:01:02,100 Hey. 1115 01:01:07,630 --> 01:01:08,440 Sube. 1116 01:01:10,570 --> 01:01:11,460 Oh, hola. 1117 01:01:11,460 --> 01:01:12,500 Usted idiota, de verdad ... 1118 01:01:13,330 --> 01:01:14,920 ¿Todavía no comió? 1119 01:01:14,920 --> 01:01:15,570 ¿Qué? Comer? 1120 01:01:15,740 --> 01:01:17,700 Has hecho un desastre en el hospital, y ... 1121 01:01:17,700 --> 01:01:18,980 ¿Cómo puedes decir eso? 1122 01:01:18,980 --> 01:01:21,930 Trabajamos para comer. Debemos comer cuando queremos. 1123 01:01:21,930 --> 01:01:22,630 Vámonos. 1124 01:01:22,630 --> 01:01:23,360 Voy a tratar... 1125 01:01:23,360 --> 01:01:25,040 este idiota realmente ... 1126 01:01:25,180 --> 01:01:27,110 ¿Por qué no lo dejas aquí? 1127 01:01:27,110 --> 01:01:29,050 Puedo conseguir una paliza, pero ... 1128 01:01:29,230 --> 01:01:30,620 Puede usted manejar las consecuencias? 1129 01:01:31,300 --> 01:01:32,380 Yo estoy preocupado, ya sabes. 1130 01:01:38,400 --> 01:01:40,120 Wow, su temperamento se volvió tan suave. 1131 01:01:40,390 --> 01:01:42,790 He oído que usted está apuntando para cirujano jefe. 1132 01:01:42,790 --> 01:01:43,960 ¿Estás tratando de permanecer bajo? 1133 01:01:48,440 --> 01:01:49,410 Todo el mundo. 1134 01:01:49,410 --> 01:01:51,200 Si ustedes no entienden ésto, 1135 01:01:52,270 --> 01:01:53,750 de hecho, mi papá es ... 1136 01:01:53,750 --> 01:01:54,970 ... es el jefe de este hospital. 1137 01:01:55,140 --> 01:01:56,210 El propietario de este hospital. 1138 01:01:56,300 --> 01:01:57,790 Así que este pez gordo ... 1139 01:01:57,790 --> 01:01:59,150 está arrastrándose ante un interno ... 1140 01:01:59,150 --> 01:02:00,810 ... como yo. 1141 01:02:00,810 --> 01:02:01,780 ¿Quién no lo entiende? 1142 01:02:04,640 --> 01:02:05,260 Oh. 1143 01:02:05,520 --> 01:02:07,870 Él es mi papá. El propietario de este hospital. 1144 01:02:07,870 --> 01:02:08,420 Papá. 1145 01:02:17,550 --> 01:02:18,840 Qué es esto? Estallando mi burbuja. 1146 01:02:24,400 --> 01:02:26,540 Prescripción 1147 01:02:44,740 --> 01:02:45,950 Hey, amigo!. 1148 01:02:47,910 --> 01:02:49,890 ¡Al suelo. Estoy ocupado. 1149 01:02:51,160 --> 01:02:52,700 Idiota, sólo pretendes estar ocupado. 1150 01:02:52,700 --> 01:02:53,560 Adónde vas? 1151 01:02:53,740 --> 01:02:55,680 no necesitas saber. 1152 01:02:55,680 --> 01:02:58,150 Adónde vas? 1153 01:02:58,150 --> 01:03:01,170 Dijo que nunca te lo diga. 1154 01:03:01,170 --> 01:03:01,600 ¿Qué? 1155 01:03:02,660 --> 01:03:03,280 Quién? 1156 01:03:04,000 --> 01:03:06,670 ¿Quién en el mundo dice una cosa tan sabia ... 1157 01:03:08,290 --> 01:03:09,190 debe ser Min Ki. 1158 01:03:10,910 --> 01:03:11,620 ¿Qué? 1159 01:03:11,620 --> 01:03:12,440 Cultivo de la col? 1160 01:03:12,440 --> 01:03:13,950 Sí. Estás feliz? Adiós entonces. 1161 01:03:17,210 --> 01:03:18,420 Granja de coles ... 1162 01:03:20,420 --> 01:03:21,530 suena divertido. 1163 01:03:25,630 --> 01:03:27,390 Vayamos juntos, mi amigo. 1164 01:03:27,390 --> 01:03:31,080 Dijiste que no me siguirías si te lo decía. Juraste en el nombre de tu padre. 1165 01:03:42,830 --> 01:03:44,710 Tú vas a morir ... 1166 01:03:44,710 --> 01:03:45,960 ... hoy. 1167 01:03:45,960 --> 01:03:46,640 Hey. 1168 01:03:46,640 --> 01:03:47,100 Qué estás haciendo? 1169 01:03:47,780 --> 01:03:48,470 ¡Aguántalo! 1170 01:03:49,080 --> 01:03:51,540 ¿Cómo puedes dejarlo ir? 1171 01:03:51,540 --> 01:03:53,370 ¡Aguántalo! 1172 01:04:04,060 --> 01:04:05,500 ¿Tienen la sensación ahora? 1173 01:04:05,500 --> 01:04:07,500 Es 400.000 pies cuadrados. 400.000. 1174 01:04:07,500 --> 01:04:09,200 Hay incluso un ciervo en la habitación? 1175 01:04:09,200 --> 01:04:10,660 Está bien, está bien. 1176 01:04:10,660 --> 01:04:11,900 Hey, bastardos locos! 1177 01:04:11,900 --> 01:04:13,540 Casi morimos. El país es todo así. 1178 01:04:13,540 --> 01:04:14,910 ¿Creiste que sería una habitación de hotel? 1179 01:04:16,470 --> 01:04:16,980 Esto es ridículo. 1180 01:04:16,980 --> 01:04:19,840 Mi primer amor se convirtió en la mujer jefa de la aldea!.