1
00:02:26,194 --> 00:02:28,899
Tira. Tira. Vamos, tira, tira.

2
00:02:29,030 --> 00:02:32,447
Tienen que tirar desde fuera
porque bloquean la zona del medio.

3
00:02:32,576 --> 00:02:37,323
Esto es genial. Se me está congelando
el culo y me acompaña Red Auerbach.

4
00:02:37,457 --> 00:02:39,947
Déjalos jugar.

5
00:02:44,255 --> 00:02:46,294
Devuélveles la pelota.

6
00:02:49,051 --> 00:02:51,756
- ¡Eh! Danos la bola.
- Tío, la pelota.

7
00:02:51,886 --> 00:02:54,296
- Venga. Danos la pelota.
- Sí, sí.

8
00:02:55,350 --> 00:02:57,638
Dales la pelota.

9
00:02:57,768 --> 00:03:00,723
- Queréis jugar, ¿eh?
- La pelota. Vamos.

10
00:03:02,356 --> 00:03:04,265
- ¡Eh!
- Venga, vamos.

11
00:03:07,903 --> 00:03:10,394
Vamos, capullo, dame la pelota.

12
00:03:13,827 --> 00:03:17,825
- No quiero la maldita pelota.
- Quedan 20 segundos.

13
00:03:17,956 --> 00:03:20,078
Venga.

14
00:03:23,003 --> 00:03:25,753
Estamos jugando un partido.
Dame la pelota.

15
00:03:25,880 --> 00:03:28,965
- Te las has cargado, tío.
- Espera un momento, ¿vale?

16
00:03:29,092 --> 00:03:31,879
Vamos. Eso es.

17
00:03:32,680 --> 00:03:34,885
No me toques.

18
00:03:37,058 --> 00:03:40,558
¡Y recoge su propio rebote!
El público enloquece.

19
00:03:40,687 --> 00:03:43,521
Es un chico duro. ¡Y que lo digas!

20
00:03:49,154 --> 00:03:52,440
- ¡Le has dado una hostia, mamón!
- Da igual. No pasa nada.

21
00:03:52,574 --> 00:03:55,991
No. Podría habérmela dado a mí.
Sienta un mal precedente.

22
00:03:56,120 --> 00:03:59,737
- Sin autopsia, no es falta. Vamos.
- Eres un tío con suerte.

23
00:03:59,873 --> 00:04:02,625
Cierra el pico
o nos cortarán la cabellera.

24
00:04:02,751 --> 00:04:05,586
Cortaron el centro de la cancha.
¿Por qué no lanzaste?

25
00:04:05,713 --> 00:04:07,954
Quería regatear. Mira el mercedes.

26
00:04:10,134 --> 00:04:12,293
Ahí está Snake. ¿Quién conduce?

27
00:04:12,428 --> 00:04:15,678
- No lo sé. Arrestémosles.
- ¿Por qué?

28
00:04:15,807 --> 00:04:19,010
En este vecindario un mercedes
es causa razonable.

29
00:04:19,143 --> 00:04:23,473
- Es Julio Gonzales.
- ¿No lo habíamos puesto a la sombra?

30
00:04:23,606 --> 00:04:27,984
Súbete al coche, Snake.
Rápido, dame el maletín y súbete.

31
00:04:32,990 --> 00:04:36,655
- Hace tres años. Estará en condicional.
- ¿En un mercedes?

32
00:04:52,177 --> 00:04:55,546
¿Por qué estos desgraciados
nunca viven en la planta baja?

33
00:05:00,643 --> 00:05:03,099
- ¡Ay! ¡Snake, tío, mi pie!
- ¿Qué queréis?

34
00:05:03,229 --> 00:05:07,643
- Primero mi pie.
- La situación es ésta. Tengo un arma.

35
00:05:07,985 --> 00:05:12,445
La voy a sacar
y le haré agujeros a la puerta.

36
00:05:12,573 --> 00:05:16,072
Si estás delante de ella,
¿qué le voy a hacer?

37
00:05:16,201 --> 00:05:18,526
Algunos agujeros te tocarán a ti.

38
00:05:18,829 --> 00:05:21,319
¿Me sigues el rollo, Snake?

39
00:05:27,045 --> 00:05:30,380
- No tenéis nada en contra mía.
- Agresión al pie de un agente.

40
00:05:30,508 --> 00:05:33,710
Como has vuelto, venimos
a renovarte el carné de camello.

41
00:05:33,844 --> 00:05:37,544
Ya no trafico. Estoy limpio
como un bebé. He vuelto a nacer.

42
00:05:37,681 --> 00:05:41,346
- ¿Qué hay en el maletín?
- Nada, sólo algunas cosas.

43
00:05:41,477 --> 00:05:44,597
- ¿Cosas? Buena respuesta.
- Sí, son cosas privadas.

44
00:05:44,730 --> 00:05:47,897
¿Qué son? ¿Tus memorias?
¿Las fotos de tu promoción?

45
00:05:48,026 --> 00:05:51,110
- Lo primero. Mis memorias.
- ¿Puedes ser más tonto?

46
00:05:51,237 --> 00:05:53,444
¿Podemos echarles un vistazo?

47
00:05:56,242 --> 00:05:59,242
- ¿Tenéis una orden de registro?
- La conseguiremos.

48
00:05:59,369 --> 00:06:01,862
¿Quieres pasarlo mal hasta entonces?

49
00:06:01,999 --> 00:06:04,667
Y queremos decir, muy mal.

50
00:06:11,090 --> 00:06:13,130
¡La hostia!

51
00:06:15,136 --> 00:06:17,626
No está prohibido tener dinero.

52
00:06:17,763 --> 00:06:22,509
Snake, sé sincero con nosotros.
¿Estás volviendo a traficar?

53
00:06:22,644 --> 00:06:23,973
¡Qué va!

54
00:06:24,104 --> 00:06:27,519
Snake, tenemos que registrar
la casa. ¿Lo entiendes?

55
00:06:27,649 --> 00:06:31,646
Adelante. ¡Me da igual!

56
00:06:33,446 --> 00:06:37,491
- Aquí hay 50.000 dólares.
- ¿Sabes qué haría con ese dinero?

57
00:06:37,993 --> 00:06:41,078
Ya os dije que estaba limpio.
No me detendríais,

58
00:06:41,205 --> 00:06:45,451
si llevase trajes de seda y
viviera en Gold Coast. Esto es acoso.

59
00:06:45,583 --> 00:06:48,751
¿Por qué te llaman Snake?
¿Tienes la pilila grande?

60
00:06:48,879 --> 00:06:50,871
Tenemos que detenerte.

61
00:06:51,005 --> 00:06:54,422
- No tenéis ningún motivo.
- Tenemos 50.000 motivos.

62
00:06:54,552 --> 00:06:57,423
Sí, pero no tenéis delito.

63
00:07:03,103 --> 00:07:04,181
Ahora vuelvo.

64
00:07:07,314 --> 00:07:11,063
Tíos. ¡Eh, tíos! ¡Atención, por favor!

65
00:07:11,861 --> 00:07:15,027
- Somos vigilantes de la vecindad.
- ¿Qué hace?

66
00:07:15,157 --> 00:07:18,856
- Los ricos le vuelven loco.
- Aquí hay un tío llamado Snake.

67
00:07:18,994 --> 00:07:23,156
Lleva ropa de tercera mano
y su cabeza parece la de un periquito.

68
00:07:23,289 --> 00:07:28,200
También tiene
50.000 dólares en un maletín.

69
00:07:28,669 --> 00:07:34,127
Como vecinos, debéis aseguraos
de que no haya gente sospechosa

70
00:07:34,259 --> 00:07:38,672
o delincuentes merodeando por la zona
con la intención de hacerle daño.

71
00:07:38,805 --> 00:07:43,432
Repito: 50.000 dólares
libres de impuestos.

72
00:07:43,560 --> 00:07:47,260
En un maletín en su piso,
que tiene cerraduras de juguete.

73
00:07:47,397 --> 00:07:50,895
Podéis entrar, darle una leche
y cogerlo... Nadie se enterará.

74
00:07:51,025 --> 00:07:53,944
Es asunto vuestro.
Muchas gracias y buenos días.

75
00:07:58,159 --> 00:08:00,197
- Bien dicho.
- No puedes hacer eso.

76
00:08:00,327 --> 00:08:04,823
Sí que puede. Lo que no puede, es
deshacerlo. Buena suerte en el futuro.

77
00:08:04,956 --> 00:08:08,372
Escribe de vez en cuando.
No te borres del mapa.

78
00:08:08,502 --> 00:08:10,541
Esperad. ¡Esperad!

79
00:08:12,965 --> 00:08:16,251
- No podéis dejarme aquí.
- Lo siento, pero estás limpio.

80
00:08:16,385 --> 00:08:18,425
- Arrestadme.
- ¿Con qué cargos?

81
00:08:24,226 --> 00:08:25,306
Muchas gracias.

82
00:08:32,693 --> 00:08:35,529
- Sr. Hughes.
- Vamos, tío. Hace un frío que pela.

83
00:08:35,655 --> 00:08:37,694
Tranquilo, Snake.

84
00:08:46,666 --> 00:08:49,584
Gonzales iba en un mercedes.
¿Para quién trabaja?

85
00:08:49,711 --> 00:08:51,668
Julio no trabaja para nadie.

86
00:08:51,796 --> 00:08:55,047
Su jefe tuvo un accidente.
Cayó cuatro veces sobre un puñal.

87
00:08:55,175 --> 00:08:57,712
- Cosas que pasan.
- La calle es una jungla.

88
00:08:57,844 --> 00:09:02,552
Oye, zoquete, tenemos 50.000 dólares.
¿Crees que compraba bonos del tesoro?

89
00:09:02,682 --> 00:09:06,679
Sí, eso es. Invierte en América.
Apoya a tu país. Gilipolleces así.

90
00:09:06,811 --> 00:09:11,723
- No estará importando coca, ¿verdad?
- No, no, no. Eso sería ilegal.

91
00:09:11,859 --> 00:09:15,559
Tengo derecho a permanecer
en silencio. Escuchad esto.

92
00:09:19,407 --> 00:09:23,536
Me fastidia que Gonzales tenga
un mercedes y nosotros esta chatarra.

93
00:09:23,662 --> 00:09:25,868
Sí, carece de estilo.

94
00:09:27,208 --> 00:09:28,951
- ¿Sabes una cosa?
- ¿Qué?

95
00:09:29,084 --> 00:09:32,750
¿Y si vamos a casa de Gonzales
y averiguamos dónde compra?

96
00:09:32,881 --> 00:09:35,631
Si puede tener un mercedes,
quizá nosotros también.

97
00:09:35,757 --> 00:09:38,675
Pero, ¿de dónde vamos
a sacar 50.000 dólares?

98
00:09:38,802 --> 00:09:41,091
No lo sé.

99
00:09:48,605 --> 00:09:52,518
Si yo fuese Gonzales,
no aparcaría el mercedes aquí.

100
00:09:56,279 --> 00:09:58,816
- ¿Qué tal?
- Muy bien. ¿Y el incendio?

101
00:09:58,947 --> 00:10:04,073
No lo hay. Un tipo chocó contra la acera.
Como odian a los polis, nos llamaron.

102
00:10:04,204 --> 00:10:06,659
No sé por qué no llaman
al chico de la pizza.

103
00:10:06,789 --> 00:10:09,031
Genial. Me encantan los incendios.

104
00:10:09,167 --> 00:10:11,206
¿Sí?

105
00:10:13,421 --> 00:10:15,829
¡Eh, tío! ¿Qué haces?

106
00:10:15,965 --> 00:10:18,883
Me lo llevaré para que no lo inviertas mal.

107
00:10:19,010 --> 00:10:21,680
¡Ese dinero es mío! ¡Eh, tú!

108
00:10:21,805 --> 00:10:24,557
¡Tío, ten cuidado!

109
00:10:25,683 --> 00:10:27,724
- Cuidado con la manguera.
- Vale.

110
00:10:31,898 --> 00:10:33,938
- Mira quién está ahí.
- Hola, García.

111
00:10:34,067 --> 00:10:35,775
Mi agente de tráfico favorito.

112
00:10:35,902 --> 00:10:38,026
- ¿Ya has multado al cadáver?
- Tu tía.

113
00:10:38,155 --> 00:10:41,655
- Chicos, chicos.
- Menuda estampa. ¿Tiene identificación?

114
00:10:41,784 --> 00:10:45,616
Nada. No tiene ni cara. Don Nadie
conoce a la calle Sheraton. ¡Paf!

115
00:10:45,746 --> 00:10:49,614
- ¿Alguien vio algo?
- Aquí no. Aquí nadie ve nada.

116
00:10:50,000 --> 00:10:53,203
¿Nadie vio nada? ¿Dices
que alguien se subió al tejado

117
00:10:53,336 --> 00:10:56,291
y dijo: "Si alguien mira,
no voy a saltar"? Venga ya.

118
00:10:56,423 --> 00:11:01,051
No estaríais interrogando
a un sospechoso en el tejado, ¿verdad?

119
00:11:01,179 --> 00:11:04,132
¡Qué bonito!
Métete los huevos en el microondas.

120
00:11:04,265 --> 00:11:07,681
- ¿Saltó descalzo?
- Alguien debió robarle los zapatos.

121
00:11:07,810 --> 00:11:12,555
- Está mojado. ¿Lo bañaron antes?
- Se ha suicidado. No es nada especial.

122
00:11:12,690 --> 00:11:16,223
- ¿lntentáis fomentar el negocio?
- No, arrestar a Gonzales.

123
00:11:16,359 --> 00:11:19,695
- Si es él, nos ahorrará muchas penas.
- Ya no anda por aquí.

124
00:11:19,823 --> 00:11:22,195
Cuando salió de la cárcel, estaba forrado.

125
00:11:22,325 --> 00:11:25,776
Se mudó como parte de su nueva imagen.
Quiere ser como Al Capone.

126
00:11:25,911 --> 00:11:28,866
- Tenemos que pillarle pronto.
- ¿Qué hora es?

127
00:11:28,999 --> 00:11:32,698
- Las cuatro menos diez.
- Debo despedirme de mi tía Rose.

128
00:11:33,003 --> 00:11:37,463
¡A todas las unidades! Un OVNI
ha aterrizado en la avenida Michigan.

129
00:11:43,388 --> 00:11:45,546
Aparcaré en un sitio discreto.

130
00:11:45,682 --> 00:11:49,132
¿De qué vais? No me vengáis
con psicología de poli barata.

131
00:11:49,268 --> 00:11:53,811
Es el funeral de mi tía Rose.
Otro chiste y te ganas un ataúd propio.

132
00:11:57,069 --> 00:12:00,153
- Dejadme en el coche. No quiero ir.
- Vamos.

133
00:12:01,741 --> 00:12:04,029
- ¿Qué hacemos?
- Cállate y ponte triste.

134
00:12:04,159 --> 00:12:08,868
- No puedo ir a un funeral así vestido.
- Te daré una pala y no desentonarás.

135
00:12:08,997 --> 00:12:13,042
Y con el Espíritu Santo, como
al principio, será ahora y siempre,

136
00:12:13,168 --> 00:12:15,292
un mundo sin final. Amén.

137
00:12:15,421 --> 00:12:18,457
Que su alma y todas las de los fieles,

138
00:12:18,591 --> 00:12:21,591
a través de Dios misericordioso,
descansen en paz.

139
00:12:21,718 --> 00:12:23,759
Amén.

140
00:12:33,982 --> 00:12:36,816
- Hola, Danny.
- Hola Anna. Me alegro de que vinieras.

141
00:12:36,943 --> 00:12:39,399
Me caía muy bien.

142
00:12:39,530 --> 00:12:42,695
- Hola, Ray.
- Hola, Anna.

143
00:12:42,824 --> 00:12:45,030
- Tienes buen aspecto.
- Gracias.

144
00:12:45,159 --> 00:12:48,077
Me alegro de veros otra vez juntos.

145
00:12:48,496 --> 00:12:52,115
- Estamos divorciados.
- Los italianos no se divorcian. Es pecado.

146
00:12:52,251 --> 00:12:55,535
- No seguís juntos, eso es todo.
- Aún seguimos separados.

147
00:12:55,670 --> 00:12:58,955
- Mejor, no te conviene.
- Tía Sophie, ¿qué quieres decir?

148
00:12:59,090 --> 00:13:02,341
Mírate. No llevas ni corbata,
por no decir un traje.

149
00:13:02,469 --> 00:13:04,508
Estaba de servicio. Lo entendería.

150
00:13:04,637 --> 00:13:07,924
- Es un misterio por qué le gustabas.
- Para mí también,

151
00:13:08,058 --> 00:13:10,763
- pero era su sobrino favorito.
- Y el único.

152
00:13:10,894 --> 00:13:13,979
El mío también, pero espero
que sea puntual en mi funeral.

153
00:13:14,106 --> 00:13:16,098
Seré el primero de la fila.

154
00:13:17,109 --> 00:13:20,026
Y tú, no pareces estar mejor que él.

155
00:13:20,154 --> 00:13:23,523
- Hola, tía Sophie.
- No soy tu tía. Ni tampoco la de él.

156
00:13:23,657 --> 00:13:26,859
Padre, ya conoce a Danny.
Éste es el detective Hughes.

157
00:13:28,913 --> 00:13:31,486
Éste es el Sr. Snake.
Tenemos asuntos comunes.

158
00:13:36,087 --> 00:13:39,040
- Hablaremos luego, ¿vale?
- Sí. Adiós.

159
00:13:44,928 --> 00:13:48,179
Cuando no nos vean,
te voy a dar una paliza.

160
00:13:48,308 --> 00:13:50,714
- Anna está muy guapa.
- ¿A quién le importa?

161
00:13:50,851 --> 00:13:53,557
- Es susceptible sobre su ex mujer.
- Está buena.

162
00:13:53,688 --> 00:13:56,143
- No hables de ella.
- Muy susceptible.

163
00:13:56,273 --> 00:13:58,480
- Eso es.
- ¿La dejaste escapar?

164
00:13:58,610 --> 00:14:00,897
- Cierra el pico.
- ¡Dadme la pasta!

165
00:14:01,028 --> 00:14:02,856
- ¿Qué?
- Ya me habéis oído.

166
00:14:02,989 --> 00:14:05,314
- No dispares.
- ¿Nos estáis atracando?

167
00:14:05,450 --> 00:14:08,024
Creéroslo o moriréis. Dadnos la pasta.

168
00:14:08,162 --> 00:14:10,948
- Coged esto. Está lleno de dinero.
- No, no. Es mío.

169
00:14:11,080 --> 00:14:13,998
No me jodáis.
Queremos dinero, no equipaje.

170
00:14:14,125 --> 00:14:17,459
- Coged la pasta, pero las carteras no.
- Dádnoslo todo.

171
00:14:17,587 --> 00:14:20,588
Dejadnos los permisos
de conducir y las fotos.

172
00:14:20,715 --> 00:14:23,834
- Y las placas.
- Mierda. Son maderos.

173
00:14:23,968 --> 00:14:29,045
¿Creéis que todos llevamos uniforme
y conducimos coches patrulla?

174
00:14:29,349 --> 00:14:31,508
Mirad, ¿veis? Estoy de vuestra parte.

175
00:14:31,644 --> 00:14:34,846
- Quedáis detenidos.
- Tenéis derecho a guardar silencio.

176
00:14:34,979 --> 00:14:37,766
Todo lo que digáis podrá
ser usado en vuestra...

177
00:14:37,899 --> 00:14:42,193
- Dadme las pistolas.
- Coged la pasta. Necesitamos las armas.

178
00:14:42,320 --> 00:14:45,441
- No puedo dárselas a chusma.
...derecho a un desayuno,

179
00:14:45,574 --> 00:14:48,990
- derecho a la bebida que queráis...
- Tienen pistolas.

180
00:14:49,119 --> 00:14:54,410
Prefiero que me disparen
con una del 22 casera,

181
00:14:54,542 --> 00:14:56,782
que con la mía del 38.

182
00:14:57,711 --> 00:15:01,792
- Estáis detenidos. No lo hagáis peor.
- Muévete y te vuelo el culo.

183
00:15:01,924 --> 00:15:05,257
¿Apuntando a un policía?
¿Podemos cargárnoslos por eso?

184
00:15:05,386 --> 00:15:08,137
- Creo que sí.
- Sí.

185
00:15:09,682 --> 00:15:12,801
- El problema empieza en casa.
- Es el sistema educativo.

186
00:15:12,935 --> 00:15:16,019
- Las matemáticas los enloquecen.
- Y acaban en la calle.

187
00:15:16,146 --> 00:15:18,933
- ¿Estás listo?
- Sí. Vamos.

188
00:15:27,284 --> 00:15:29,359
Alto. Alto. Policía.

189
00:16:01,401 --> 00:16:03,608
Has fallado los seis disparos.

190
00:16:03,738 --> 00:16:06,192
Le di al parabrisas
seis veces seguidas.

191
00:16:06,323 --> 00:16:09,989
No, perdona. Los seis disparos
son míos. No sé en qué pensabas.

192
00:16:10,119 --> 00:16:14,246
- Yo les hice dar un volantazo.
- ¿Tú? Si siempre apuntas bajo.

193
00:16:14,372 --> 00:16:16,911
¿Chistes de altura?
Te parecerá bonito.

194
00:16:17,043 --> 00:16:20,459
- Estáis colgados.
- Sólo quiero el mérito que me merezco.

195
00:16:20,588 --> 00:16:23,505
Snake, el ángulo de la trayectoria es...

196
00:16:23,633 --> 00:16:25,709
Mira con quién hablo, don Selectividad.

197
00:16:26,302 --> 00:16:28,378
Costanzo, deja de meterte conmigo.

198
00:16:28,513 --> 00:16:33,174
- Sé que sólo haces tu trabajo.
- Cierra el pico un rato.

199
00:16:33,309 --> 00:16:37,177
- ¿Visteis cómo se llevaban al fiambre?
- Hola, capitán.

200
00:16:39,315 --> 00:16:43,941
Muy bonito. No estaríais interrogando
a nadie en ese tejado, ¿no?

201
00:16:44,070 --> 00:16:47,604
Tenemos una coartada. Dile dónde
estábamos o también te matamos.

202
00:16:47,740 --> 00:16:51,489
- ¿El agente Raymond Hughes?
- ¿Quién lo pregunta?

203
00:16:51,619 --> 00:16:55,238
La época de la violencia policial
ha acabado. Bienvenido a los 80.

204
00:16:55,374 --> 00:16:58,493
No soy Hughes,
pero bienvenido al distrito 28.

205
00:17:00,462 --> 00:17:03,248
¿Una citación para mí? No, gracias.

206
00:17:03,381 --> 00:17:07,675
Agente Hughes, se le acusa de abusar
de los derechos de Hector Wallace.

207
00:17:07,802 --> 00:17:10,376
Colega, soy uno de los abusados.

208
00:17:10,681 --> 00:17:12,720
No soy poli.

209
00:17:21,692 --> 00:17:24,361
¿Eres abogado? Dame tu tarjeta.

210
00:17:24,820 --> 00:17:28,652
- ¿Y los derechos de la mujer que mató?
- Si le atracan, ¡no nos llame!

211
00:17:28,782 --> 00:17:32,828
Otro cliente satisfecho.
El público no deja de darnos las gracias.

212
00:17:32,954 --> 00:17:34,993
Muy bien.

213
00:17:35,956 --> 00:17:40,701
Ni se te ocurra ponerte
mi gorra de los Cubs. Déjala ahí.

214
00:17:46,842 --> 00:17:48,966
- ¿No tenías miedo?
- Antes lo tenía.

215
00:17:49,095 --> 00:17:52,796
- Pero descubrí que soy antibalas.
- Yo no.

216
00:17:52,931 --> 00:17:55,470
- A Ray siempre le dan.
- Es horrible.

217
00:17:55,602 --> 00:17:59,433
- Son sólo balas.
- Pequeñitas. Intento tener más cuidado.

218
00:17:59,564 --> 00:18:03,643
- Más cuidado. ¡Una mierda!
- Danny siempre le dispara a Ray.

219
00:18:03,775 --> 00:18:05,816
A algunas les gustan las cicatrices.

220
00:18:05,945 --> 00:18:10,109
¿Te gustan? Tengo muchas.
Cicatrices emocionales, profundas...

221
00:18:10,241 --> 00:18:12,281
Danny busca a su próxima ex mujer.

222
00:18:12,410 --> 00:18:15,364
¿Te casarías conmigo por unos días?
Sin compromisos.

223
00:18:15,497 --> 00:18:17,655
¿Cómo voy a rechazar una oferta así?

224
00:18:17,790 --> 00:18:19,997
- ¿Cómo te llamas?
- Maryann.

225
00:18:20,126 --> 00:18:22,368
- Maryann, ¿qué más?
- Sólo Maryann.

226
00:18:22,504 --> 00:18:26,453
Sólo Maryann. ¿No tienes apellido?
Estás casada. Está casada.

227
00:18:26,758 --> 00:18:30,921
No lo estoy. Ahora, no.
No buscas esposa, ¿verdad?

228
00:18:31,137 --> 00:18:33,925
- Ya he tenido una.
- Y yo ya lo he sido.

229
00:18:34,058 --> 00:18:36,299
Tenemos mucho en común.

230
00:19:10,010 --> 00:19:13,344
- ¿Qué hace aquí?
- He traído donuts.

231
00:19:13,472 --> 00:19:16,307
Iba a comprar las cosas francesas,
pero odio el nombre.

232
00:19:16,433 --> 00:19:19,387
- ¿Cruasanes?
- Bingo. Lo dices mal y pareces idiota.

233
00:19:19,520 --> 00:19:21,891
Así que he traído donuts.

234
00:19:22,021 --> 00:19:24,063
- ¿Qué tal ha estado?
- ¿Y bien?

235
00:19:25,026 --> 00:19:27,695
Es cariñosa. Me gusta.

236
00:19:29,739 --> 00:19:31,814
Ahora ya sé por qué tienes ex mujer.

237
00:19:32,116 --> 00:19:35,237
Al menos no tengo ex compañero.

238
00:19:35,370 --> 00:19:37,527
Creo que tu amigo está celoso.

239
00:19:43,837 --> 00:19:47,336
Algún día tenemos que encontrar
una mujer a la vez.

240
00:19:57,893 --> 00:19:59,932
Ella estaba encima.

241
00:20:00,061 --> 00:20:02,269
Hola, preciosa. ¿Qué tal?

242
00:20:04,816 --> 00:20:06,857
No puedes vivir sin mí, ¿eh?

243
00:20:08,403 --> 00:20:11,737
- No empieces. Ya me resulta difícil.
- Costanzo.

244
00:20:11,865 --> 00:20:13,904
Tienes visita.

245
00:20:15,285 --> 00:20:18,073
- Te he enviado el cheque.
- No vengo por la pensión.

246
00:20:18,206 --> 00:20:21,539
- ¿No es tu abogado?
- No.

247
00:20:21,667 --> 00:20:25,286
Oye, Ray. ¿Ray?
Entreténlo un poco, ¿vale?

248
00:20:28,215 --> 00:20:31,003
- ¿Agente Costanzo?
- Costanzo es aquél de allí.

249
00:20:31,135 --> 00:20:33,542
- Pero le juró que no le pegó.
- ¿A quién?

250
00:20:33,678 --> 00:20:35,719
A quien sea.

251
00:20:40,562 --> 00:20:42,720
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

252
00:20:42,855 --> 00:20:46,983
- Sólo quería verte.
- Bueno, pues aquí estoy.

253
00:20:47,109 --> 00:20:50,608
- ¿Qué tal has estado?
- Bien, genial. ¿Y tú?

254
00:20:50,738 --> 00:20:52,529
Estoy muy bien.

255
00:20:52,657 --> 00:20:55,823
- ¿Qué tal de asistenta social?
- Ocupada.

256
00:20:56,995 --> 00:20:59,451
Me voy a casar.

257
00:21:02,417 --> 00:21:04,539
- ¿Conozco al tipo?
- No.

258
00:21:06,003 --> 00:21:08,412
No está ni arriba
ni en el baño de hombres.

259
00:21:08,549 --> 00:21:10,540
Pruebe en el de señoras.

260
00:21:13,845 --> 00:21:18,472
Es genial, Anna. De verdad.
Seguro que es una persona estable.

261
00:21:18,600 --> 00:21:22,384
Es bueno. Y sí, es estable.

262
00:21:24,022 --> 00:21:25,766
- ¿Médico?
- Algo así.

263
00:21:25,899 --> 00:21:28,685
- ¿Algo así? ¿Qué médico es algo así?
- Un dentista.

264
00:21:28,818 --> 00:21:31,274
- ¡No jodas!
- No lo hago.

265
00:21:31,405 --> 00:21:35,238
- ¿Pone el hilo musical en casa?
- Al menos es una persona madura.

266
00:21:40,330 --> 00:21:42,370
SEÑORAS

267
00:21:46,795 --> 00:21:49,879
- ¿Costanzo?
- Pase y lo detendré por obscenidad.

268
00:21:50,007 --> 00:21:52,380
- ¿Es usted?
- Estoy de vigilancia.

269
00:21:54,012 --> 00:21:56,846
- No tiene pinta de Costanzo.
- Soy un <i>paesano.</i>

270
00:21:56,973 --> 00:21:59,844
¿Qué quiere?
¿Que le prepare una olla de <i>ragù?</i>

271
00:21:59,976 --> 00:22:04,852
¿Que huela a ajo? ¿Que cante una ópera?
¿Que pierda una guerra? <i>Va fare in culo.</i>

272
00:22:04,981 --> 00:22:09,145
No me quedaré aquí todo el día,
sólo quiero entregarle esto.

273
00:22:09,277 --> 00:22:12,860
- ¿De quién es esta vez?
- De su tía Rose.

274
00:22:12,989 --> 00:22:17,153
- No bromee sobre mi tía Rose.
- Acepte mi más sentido pésame.

275
00:22:17,285 --> 00:22:19,954
La herencia de su tía
no ha sido calculada,

276
00:22:20,079 --> 00:22:25,240
pero el bufete estima que descontados
los impuestos, heredará unos 40.000.

277
00:22:25,376 --> 00:22:28,046
- ¿Dólares?
- Ha sido un placer.

278
00:22:28,171 --> 00:22:32,383
Si desea tener más detalles,
¿por qué no se pasa por mi despacho?

279
00:22:41,435 --> 00:22:43,640
¡Sí!

280
00:22:49,401 --> 00:22:52,319
- ¡Eh, eres rico!
- Anna se va a casar.

281
00:22:53,155 --> 00:22:55,942
Vaya. Me alegro por ti. Si tú te alegras.

282
00:22:56,075 --> 00:22:57,866
- Con un dentista.
- ¡No jodas!

283
00:22:57,993 --> 00:23:02,239
Quizá no sea don Emociones, pero
será estable. Ya he tenido suficientes.

284
00:23:02,372 --> 00:23:04,828
- Tendrán cuadros con payasos.
- Mal chiste.

285
00:23:04,959 --> 00:23:08,708
No me hagas reír.
No me apetece hacerlo. Tengo que irme.

286
00:23:10,548 --> 00:23:13,252
Ya hablaremos. Deséame suerte.

287
00:23:13,384 --> 00:23:16,301
Lo hago. Sabes que lo hago.

288
00:23:18,430 --> 00:23:21,182
Seguro que su sabor preferido es Lavoris.

289
00:23:21,308 --> 00:23:24,594
- ¡Y a mí qué!
- Tienes razón.

290
00:23:24,728 --> 00:23:26,769
- No es para tanto.
- Tienes razón.

291
00:23:27,732 --> 00:23:30,732
- Estoy mejor sin ella.
- Te equivocas.

292
00:23:31,611 --> 00:23:32,643
¿Que soy rico?

293
00:23:32,779 --> 00:23:33,778
HOMICIDIO

294
00:23:33,904 --> 00:23:36,859
Cenaremos en el Pump Room.
Con aperitivos y todo.

295
00:23:36,992 --> 00:23:39,612
Me compraré uno de esos estéreos láser

296
00:23:39,743 --> 00:23:42,070
con unos altavoces gigantescos.

297
00:23:42,205 --> 00:23:45,123
Buenas entradas para los Cubs.
Te daré 10.000 pavos.

298
00:23:45,250 --> 00:23:48,749
Miento. Y si sobra algo,
pagaré algunas deudas.

299
00:23:48,879 --> 00:23:51,915
- ¿El saltarín de ayer?
- ¿Sí?

300
00:23:52,048 --> 00:23:55,916
- Tengo el resultado de la autopsia.
- ¿Trauma por desaceleración?

301
00:23:56,052 --> 00:23:58,210
- ¿lntoxicación de cemento?
- Se ahogó.

302
00:23:58,345 --> 00:24:02,391
- No sabía nadar ni volar, ¿eh?
- No necesita un poli, sino un socorrista.

303
00:24:02,517 --> 00:24:06,764
La víctima se llamaba Alan Jackson.
Era un policía de la zona sur.

304
00:24:08,398 --> 00:24:12,526
- Lo siento. Nos pondremos a trabajar.
- ¿Qué hacía en ese vecindario?

305
00:24:12,652 --> 00:24:16,899
No lo sabemos. Vosotros sois
los detectives. Averiguadlo.

306
00:24:18,116 --> 00:24:20,156
¿De acuerdo?

307
00:24:24,165 --> 00:24:25,872
Gonzales vuelve a las andadas,

308
00:24:25,999 --> 00:24:30,661
y de repente, tiran a un policía
ahogado desde su edificio.

309
00:24:30,795 --> 00:24:32,588
Hablemos con Snake.

310
00:24:40,473 --> 00:24:43,391
Número cinco,
¿puede dar un paso hacia delante?

311
00:24:46,896 --> 00:24:50,680
- Es él. Ése es.
- Tiene que estar seguro, señor.

312
00:24:50,816 --> 00:24:55,194
Lo estoy. ¿Quién podría olvidar
esa cara? Lo vi por la mosquitera.

313
00:24:55,321 --> 00:24:57,148
Gírese a la derecha, por favor.

314
00:24:57,281 --> 00:25:00,449
- Usted no, señor. El número cinco.
- ¿De qué coño vas?

315
00:25:00,577 --> 00:25:02,865
Sigue las instrucciones, número cinco.

316
00:25:05,415 --> 00:25:08,949
Estoy seguro de que es él. ¡Cabrón!

317
00:25:09,085 --> 00:25:12,086
Números del uno al cuatro,
pueden retirarse.

318
00:25:18,095 --> 00:25:21,345
- No tengo por qué aguantar esto.
- No deberías hacerlo.

319
00:25:21,473 --> 00:25:24,308
- Pero lo has hecho.
- Te hacemos una oferta.

320
00:25:24,434 --> 00:25:28,183
Sabemos que trabajas para Gonzales
y le preferimos a él que a ti.

321
00:25:28,313 --> 00:25:32,441
Te soltamos para hacer la compra.
Te seguimos hasta él, le arrestamos...

322
00:25:32,568 --> 00:25:35,438
- Seremos héroes y quedarás libre.
- ¡Que os jodan!

323
00:25:35,571 --> 00:25:39,486
- Querrás escuchar tu otra opción.
- Cogemos a Gonzales sin tu ayuda,

324
00:25:39,617 --> 00:25:43,911
te llevamos a juicio, retiramos
los cargos, creerá que le has delatado,

325
00:25:44,038 --> 00:25:47,288
- y te joderán a ti.
- No tenéis nada contra mí, ni contra él.

326
00:25:47,416 --> 00:25:49,455
Olvidadlo.

327
00:25:49,585 --> 00:25:51,708
- Te dije que no funcionaría.
- Sí.

328
00:25:51,837 --> 00:25:54,625
Menos mal, me hubiera sabido mal.

329
00:25:54,757 --> 00:25:58,837
Sí. Snake, puedes irte.
Sentimos haberte molestado.

330
00:25:58,969 --> 00:26:01,675
Nos vemos, Snake.

331
00:26:10,105 --> 00:26:13,060
Un llavero con cuatro llaves.
Un peine de plástico.

332
00:26:13,193 --> 00:26:15,351
Un paquete de chicles.

333
00:26:15,486 --> 00:26:18,440
- Una caja de condones sin abrir.
- Vale, de acuerdo.

334
00:26:18,573 --> 00:26:20,612
Y un maletín.

335
00:26:24,913 --> 00:26:28,412
- ¿Dónde está mi dinero?
- Tranquilo, está todo aquí.

336
00:26:28,541 --> 00:26:31,495
Tienes que firmar esto. Aquí.

337
00:26:32,420 --> 00:26:34,663
Cinco mil dólares.

338
00:26:35,549 --> 00:26:38,383
¿Cinco? ¿Cómo que cinco?
Había cincuen...

339
00:26:39,220 --> 00:26:42,422
- ¡Había cincuenta mil!
- Aquí dice 5.000 dólares.

340
00:26:42,555 --> 00:26:44,596
Ésa es tu firma, ¿verdad?

341
00:26:47,018 --> 00:26:50,470
- Sí, pero...
- ¿Ocurre algo, agente?

342
00:26:53,484 --> 00:26:57,528
- Julio me matará por llevar un micro.
- Te torturaría por lo del dinero.

343
00:26:57,655 --> 00:27:02,815
Snake, no tienes que hacerlo. Puedes
presentar una demanda. Todos lo hacen.

344
00:27:02,952 --> 00:27:05,323
Si ganas, recuperas
la pasta y vamos a la cárcel.

345
00:27:05,453 --> 00:27:10,959
Pero eso tardará meses y aun así,
tendrías que rendirle cuentas a Gonzales.

346
00:27:11,962 --> 00:27:14,286
No te quites la camiseta.
Los pantalones.

347
00:27:23,430 --> 00:27:25,886
No puedo hacerlo.

348
00:27:26,016 --> 00:27:30,145
Si tienes problemas, grita "eclesiástico"
y acudiremos a toda leche.

349
00:27:30,272 --> 00:27:32,596
- ¿Que diga qué?
- Di "mordedura".

350
00:27:32,731 --> 00:27:35,140
- Mordedura.
- ¿Cuándo harás una compra?

351
00:27:35,277 --> 00:27:39,606
Esta noche. Necesito una furgoneta.
Es al otro lado de la zona sur.

352
00:27:39,739 --> 00:27:42,360
Jackson venía de ahí.

353
00:27:46,288 --> 00:27:48,327
TELEVISOR EN COLOR DE 29 PULGADAS

354
00:27:49,249 --> 00:27:51,574
Aquí está todo, 50.000 dólares.

355
00:27:53,044 --> 00:27:55,499
Lo contaré. Carga la furgoneta.

356
00:28:13,857 --> 00:28:17,771
Pueden abusar de mí, pero que
un chorizo me demande, ¡si soy poli!

357
00:28:17,903 --> 00:28:20,690
Sólo intento hacer mi trabajo.

358
00:28:20,822 --> 00:28:23,492
Me voy a ir Italia.
Voy a coger unas vacaciones.

359
00:28:23,618 --> 00:28:27,485
Mi tía Rose siempre me decía:
"Vete a Roma". Voy a ir a Roma.

360
00:28:27,622 --> 00:28:31,454
Lo siguiente será
hacerme un seguro por negligencia.

361
00:28:31,584 --> 00:28:35,629
Me voy a comprar un pontiac.
No, un corvette. Mejor un corvette.

362
00:28:35,755 --> 00:28:37,793
Puedo comprarme lo que quiera.

363
00:28:40,218 --> 00:28:43,218
¿Cuánta coca puedes comprar
con 50.000 dólares?

364
00:28:43,346 --> 00:28:45,553
Creía que habías heredado 40 mil.

365
00:28:45,682 --> 00:28:47,804
Está descargando unas cajas enormes.

366
00:28:52,730 --> 00:28:56,347
Un momento. Dime que ese mamón
no está comprando teles en color.

367
00:28:56,483 --> 00:29:00,317
En esa furgoneta no caben
50.000 dólares en teles robadas.

368
00:29:15,253 --> 00:29:18,754
Échame una mano con esto.
Tengo que llevarle una a Julio.

369
00:29:28,683 --> 00:29:30,723
- <i>Siento el retraso.</i>
- <i>¿Qué haces aquí?</i>

370
00:29:30,853 --> 00:29:33,224
- Gonzales.
- <i>¿No te cogieron los polis?</i>

371
00:29:33,354 --> 00:29:37,056
- También nos recuerda.
- <i>Fue una estupidez. Tengo la mercancía.</i>

372
00:29:37,192 --> 00:29:42,069
- <i>Idiota. Podrían haberte seguido.</i>
- <i>No, fui precavido. Muy precavido.</i>

373
00:29:43,198 --> 00:29:47,067
- <i>¿A qué te refieres con "precavido"?</i>
- Vaya. Hora de trabajar.

374
00:29:51,456 --> 00:29:54,410
- Fíjate en esto.
- Son uzis. Maldita sea.

375
00:29:54,543 --> 00:29:56,998
Gracias a nosotros, todos tienen una.

376
00:29:57,129 --> 00:29:59,621
Deben de tener unas 12 metralletas.

377
00:29:59,757 --> 00:30:02,330
Será mejor que vayamos los dos.

378
00:30:24,157 --> 00:30:26,196
¿Dónde están las armas?

379
00:30:27,243 --> 00:30:30,778
Haz ruido y te esposo al ancla.

380
00:30:33,375 --> 00:30:38,203
No, acudí a Deluca.
Lo juro, acudí a quién me dijiste...

381
00:30:38,339 --> 00:30:40,829
¡Julio, nunca lo haría! ¡Por favor, no!

382
00:30:40,965 --> 00:30:43,208
¡Mordedura!

383
00:30:43,593 --> 00:30:45,669
Policía. Que nadie se mueva.

384
00:31:03,739 --> 00:31:08,115
¿Creéis que soy tonto?
¿Que me habíais asustado?

385
00:31:08,493 --> 00:31:11,164
¿Que podéis hacer de todo?
¿Que lo voy a soportar?

386
00:31:11,288 --> 00:31:15,501
Ya basta. Me lo habéis puesto muy fácil.
Recuerdo que erais más listos.

387
00:31:15,627 --> 00:31:19,458
- Hemos oído muchas cosas de ti.
- Das mala fama a los camellos.

388
00:31:19,588 --> 00:31:23,882
Esto es sólo el principio. Estáis ante
el primer padrino hispano de Chicago.

389
00:31:24,009 --> 00:31:28,636
- ¿Y la competencia?
- ¿La competencia? Para eso son las uzis.

390
00:31:29,683 --> 00:31:34,345
- Lástima que no viváis para verlo.
- Sabes que no puedes matar polis.

391
00:31:34,479 --> 00:31:38,808
- Por suerte, los accidentes ocurren.
- Frankie y yo les daremos un baño.

392
00:31:38,942 --> 00:31:42,643
Mejor aún, los llevaremos a pescar.
Los polis son buenos cebos.

393
00:31:42,779 --> 00:31:46,064
- Me cargué a Jackson por ti. Déjamelos.
- Cierra el pico.

394
00:31:46,198 --> 00:31:48,737
¿Te cargaste a Jackson?
No nos dejas elección.

395
00:31:48,869 --> 00:31:53,032
- Quedáis detenidos.
- ¿Os suenan las corbatas colombianas?

396
00:31:55,000 --> 00:31:58,083
Es cuando os corto
la garganta de oreja a oreja,

397
00:31:59,171 --> 00:32:04,164
os saco la lengua por la raja,
la dejo colgando y os veo retorceros.

398
00:32:04,300 --> 00:32:08,001
Snake, tú también deberías retorcerte.

399
00:32:08,471 --> 00:32:10,512
Los has guiado hasta aquí.

400
00:32:17,522 --> 00:32:21,058
Pero Julio, te los he traído
en bandeja de plata.

401
00:32:25,489 --> 00:32:29,190
- ¡Alto, Julio!
- Policía. Quedáis detenidos.

402
00:32:51,390 --> 00:32:54,806
- ¡Adiós a seis meses de trabajo!
- Para salvar a estos bobos.

403
00:32:54,936 --> 00:32:57,343
No debisteis meteros.
Era nuestro arresto.

404
00:32:57,480 --> 00:33:01,063
- ¡Dejasteis escapar al cabrón!
- La próxima vez, no estorbéis.

405
00:33:01,192 --> 00:33:04,062
Somos los buenos.
¿Cómo íbamos a saber que eran polis?

406
00:33:04,195 --> 00:33:07,896
Si vuelven, los matamos.
No tiene que enterarse nadie.

407
00:33:17,209 --> 00:33:22,167
Mano, dispara a cualquiera
que cruce por esa puerta. ¡A cualquiera!

408
00:33:34,059 --> 00:33:35,767
¡A por él!

409
00:33:43,151 --> 00:33:45,192
¡Te tenemos, Julio!

410
00:33:54,538 --> 00:33:58,239
- ¿Quiero hacer esto cuando sea mayor?
- ¿Hay otra opción?

411
00:34:04,131 --> 00:34:08,593
- Son muy poco profesionales.
- Aficionados. Podrían habernos matado.

412
00:34:21,065 --> 00:34:23,735
Estás detenido. Ya conoces la rutina.

413
00:34:23,860 --> 00:34:27,773
Muy bien. Tienes derecho
a permanecer en silencio. ¿Qué más?

414
00:34:27,906 --> 00:34:29,945
¿Qué más?

415
00:34:30,742 --> 00:34:33,826
Todo lo que diga
podrá ser usado en mi contra.

416
00:34:33,953 --> 00:34:36,740
Es lo segundo. Lo haces muy bien.
¿Qué viene ahora?

417
00:34:36,873 --> 00:34:38,912
Tengo derecho a un abogado.

418
00:34:39,043 --> 00:34:42,660
Si no me lo puedo permitir,
se me asignará uno de oficio.

419
00:34:42,795 --> 00:34:47,042
¡Sí! ¿Entiendes los derechos
que nos acabas de leer?

420
00:34:47,175 --> 00:34:51,007
- Sí.
- Me encanta trabajar con profesionales.

421
00:34:51,137 --> 00:34:53,379
- Moriréis por esto.
- Vaya.

422
00:34:53,515 --> 00:34:56,351
Siento la tensión
flotando en el aire. Vamos.

423
00:35:01,524 --> 00:35:05,567
- Gonzales se escapó por vuestra culpa.
- No os hemos agradecido...

424
00:35:05,693 --> 00:35:10,770
- Os salvamos. No es para tanto.
- Si volviese a pasar, ¿quién sabe?

425
00:35:10,907 --> 00:35:15,369
Podéis soltar a ese pez,
es muy pequeño para quedárselo.

426
00:35:20,334 --> 00:35:22,457
Buenas noches, chicos.

427
00:35:27,383 --> 00:35:29,422
Maldita sea.

428
00:35:33,848 --> 00:35:37,928
El capitán quiere condecorarnos.
Nos vemos luego.

429
00:35:40,939 --> 00:35:42,977
- Menuda redada.
- Gracias.

430
00:35:43,107 --> 00:35:46,891
Es hora de que os condecore.
Quizá hasta os ascienda, ¿no?

431
00:35:47,027 --> 00:35:49,435
Sólo hacemos nuestro trabajo, capitán.

432
00:35:50,448 --> 00:35:53,900
- Detuvisteis a Gonzales antes que la DEA.
- ¿La DEA?

433
00:35:54,035 --> 00:35:58,662
Seguían la pista a su cargamento desde
Colombia, pero no os preocupéis por eso.

434
00:35:58,790 --> 00:36:02,539
- Habrá otros cargamentos.
- Olvidaos de los meses de topo.

435
00:36:02,669 --> 00:36:05,160
Tenemos a Gonzales.
Ordenó matar a Jackson.

436
00:36:05,297 --> 00:36:08,880
Pusisteis en peligro vuestras vidas
y las de los otros agentes.

437
00:36:09,010 --> 00:36:11,879
Esos listillos se pusieron
nerviosos. Es la verdad.

438
00:36:12,012 --> 00:36:14,468
- ¿En serio?
- Sí.

439
00:36:15,515 --> 00:36:18,968
- <i>¡ìAlto, Julio!</i>
- <i>Policía. Quedáis detenidos.</i>

440
00:36:22,522 --> 00:36:26,650
- Cogimos a Gonzales.
- Os tuvieron que rescatar como novatos.

441
00:36:28,987 --> 00:36:31,146
- Quizá necesitáis un descanso.
- No.

442
00:36:31,282 --> 00:36:33,950
Yo lo necesito de vosotros.
Os doy vacaciones.

443
00:36:34,075 --> 00:36:38,156
- ¡No! Tenemos mucho entre manos.
- Es una mala señal

444
00:36:38,288 --> 00:36:41,456
cuando un agente cree que Chicago
se desmoronará sin él.

445
00:36:41,584 --> 00:36:45,201
- Tenéis vacaciones con efecto inmediato.
- No iremos.

446
00:36:45,337 --> 00:36:50,130
Os diré algo. Si os veo
en la ciudad, haré que os arresten.

447
00:36:50,259 --> 00:36:54,471
Si ponéis un pie en la comisaría.
Haré que os disparen.

448
00:36:54,597 --> 00:36:57,005
No. No. Venga. Vamos.

449
00:37:08,028 --> 00:37:10,601
Ya han puesto a Jackson en la vitrina.

450
00:37:12,490 --> 00:37:16,274
- No pierden el tiempo.
- Hay mucho espacio libre en la vitrina.

451
00:37:16,410 --> 00:37:18,699
No nos ocurrirá.
Somos demasiado listos.

452
00:37:18,829 --> 00:37:21,700
- Polis muy listos.
- Sí, pero no perfectos.

453
00:37:21,832 --> 00:37:23,910
- Necesito un trago.
- Muchos tragos.

454
00:37:26,964 --> 00:37:31,626
He pensado muchas veces en que podría
morir, pero no me lo creí hasta hoy.

455
00:37:31,760 --> 00:37:35,045
Sólo hay algo peor que morir joven:
morir joven y rico.

456
00:37:35,179 --> 00:37:37,754
Me da igual morir
en ciertas circunstancias,

457
00:37:37,891 --> 00:37:40,428
pero no de ese modo.
No de forma humillante.

458
00:37:40,560 --> 00:37:44,641
La muerte no puede ser peor
que ser rescatado por esos pánfilos.

459
00:37:45,941 --> 00:37:47,981
Este sitio es deprimente.

460
00:38:03,166 --> 00:38:05,041
<i>¿Por qué estamos en Key West?</i>

461
00:38:05,169 --> 00:38:09,499
<i>Es el sitio más meridional al que se</i>
<i>puede ir sin tener que hablar español.</i>

462
00:38:11,466 --> 00:38:16,508
<i>Logan nos despacha y el dúo dinámico</i>
<i>se lleva el mérito del arresto de Gonzales.</i>

463
00:38:18,307 --> 00:38:20,515
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?

464
00:38:20,644 --> 00:38:24,392
- No lo sé. Quizá se ha hundido un barco.
- O se ha ahogado alguien.

465
00:38:24,522 --> 00:38:27,856
- Miramos la puesta de sol.
- Sí, claro.

466
00:38:27,984 --> 00:38:31,519
- En serio, ¿qué ha pasado?
- Se está poniendo el sol. ¿No lo veis?

467
00:38:31,654 --> 00:38:33,861
No nos tomes el pelo.
Se pone cada noche.

468
00:38:33,990 --> 00:38:38,404
Sí, y venimos cada noche
a verlo. ¿No es precioso?

469
00:38:38,537 --> 00:38:40,992
Quizá deberíamos echarle un vistazo.

470
00:38:41,706 --> 00:38:43,747
Si, será mejor que valga la pena.

471
00:38:45,960 --> 00:38:48,037
- Hola, soy Danny.
- Julie.

472
00:38:48,838 --> 00:38:50,878
¿De dónde sois?

473
00:38:51,007 --> 00:38:53,580
Vengo de un planeta muy, muy lejano.

474
00:39:05,981 --> 00:39:09,931
Vamos, Ray.
¡El pez está ganando! ¡Vamos!

475
00:39:10,069 --> 00:39:12,440
¡Nunca! Antes moriré en esta silla.

476
00:39:12,570 --> 00:39:17,447
¡Cerveza! Te va a despegar el culo
de un tirón. ¡Vamos, pesca!

477
00:39:17,576 --> 00:39:20,530
¡Cállate! Tengo al pez bajo control.

478
00:39:20,664 --> 00:39:26,085
Primero nada y luego salta.
Luego nada y entonces salta.

479
00:39:26,210 --> 00:39:29,828
Cuando vuelva a saltar, dímelo.
Le dispararé. ¡Vamos, pesca!

480
00:39:30,172 --> 00:39:32,877
- Más cerveza.
- El almuerzo.

481
00:39:33,008 --> 00:39:35,085
Cerveza.

482
00:39:35,220 --> 00:39:37,259
El almuerzo.

483
00:39:39,766 --> 00:39:41,805
¡Almuerzo!

484
00:41:09,440 --> 00:41:13,309
- El atardecer es increíble.
- No quiero irme nunca de aquí.

485
00:41:13,445 --> 00:41:16,315
- Podríamos volver.
- Lo haremos. El año que viene.

486
00:41:16,447 --> 00:41:20,741
- Hablo en serio. Podríamos vivir aquí.
- Ser poli aquí no sería lo mismo.

487
00:41:20,868 --> 00:41:24,569
No me refiero a ser poli, sino
a retirarnos, a ser una persona normal.

488
00:41:24,705 --> 00:41:28,325
- La gente normal es un rollo.
- Quizá, pero apenas le disparan.

489
00:41:32,505 --> 00:41:35,175
Somos polis desde hace 16 años.
Es suficiente.

490
00:41:35,300 --> 00:41:38,466
- Quizá no estoy listo para retirarme.
- Quizá yo sí.

491
00:41:38,595 --> 00:41:43,256
- Nos quedan cuatro años de pensión.
- Cuatro años de gente disparándonos.

492
00:41:43,391 --> 00:41:45,469
¿Vas a vivir del dinero de la tía Rose?

493
00:41:45,603 --> 00:41:49,767
Quizá invierta en un pequeño negocio
aquí y disfrute de la vida.

494
00:41:49,899 --> 00:41:54,525
Aquí sólo se puede beber y pescar.
No sabes nada sobre pesca.

495
00:41:54,653 --> 00:41:58,520
Tocarán grupos. Pondré un cartel:
"Noche de las chicas siempre".

496
00:41:58,657 --> 00:42:01,278
Y "Noche de camisetas
mojadas" para viejas.

497
00:42:01,410 --> 00:42:03,902
- Hay que arreglarlo.
- Me harán un precio mejor.

498
00:42:04,038 --> 00:42:06,612
- No es fácil regentar un bar.
- Ni ser policía.

499
00:42:06,749 --> 00:42:09,999
Un bar tiene más margen para errores,
pero te voy a necesitar.

500
00:42:10,127 --> 00:42:13,876
Lo sé, pero no tengo 40.000 dólares
quemándome el bolsillo.

501
00:42:14,007 --> 00:42:16,923
Llevas 16 años pagando
el fondo de pensiones.

502
00:42:17,050 --> 00:42:21,879
Si te retiras, te lo devuelven. Vivamos
la buena vida mientras la disfrutemos.

503
00:42:22,015 --> 00:42:24,091
Nos rompemos el culo
y a nadie le importa.

504
00:42:24,225 --> 00:42:27,725
- Aún me gusta ser policía.
- Esto será igual.

505
00:42:27,854 --> 00:42:30,309
Disolveremos las peleas,
discutiremos con borrachos,

506
00:42:30,440 --> 00:42:35,778
echaremos a las putas, y con suerte,
nos robarán de vez en cuando.

507
00:42:35,904 --> 00:42:37,942
Es muy pronto para hablar de retirarse.

508
00:42:38,071 --> 00:42:41,608
- Puede parecer que tenemos miedo.
- No lo tenemos, somos listos.

509
00:42:41,744 --> 00:42:45,611
No nos retiramos, sólo cambiamos
de profesión. Somos empresarios.

510
00:42:45,748 --> 00:42:50,575
Bebemos como para hacernos ricos.
¿Dónde estaba? ¿Aquí?

511
00:42:50,711 --> 00:42:52,868
No sé, Danny. ¿Por qué tanta prisa?

512
00:42:53,004 --> 00:42:55,625
Veo a esos dos memos.
Somos nosotros hace diez años.

513
00:42:55,757 --> 00:42:59,458
Nos veo dentro de diez años.
Seremos como el capitán.

514
00:42:59,595 --> 00:43:03,640
- Necesito un trago.
- Todos lo necesitamos. Seremos ricos.

515
00:43:03,766 --> 00:43:05,971
Prométeme que nos robarán. Mucho.

516
00:43:14,443 --> 00:43:16,435
BANCO SOUTHEAST

517
00:43:53,899 --> 00:43:56,901
¡Eh, gilipollas!
¡Fíjate por dónde vas!

518
00:44:00,365 --> 00:44:04,410
- Tranquilo. No tenemos prisa.
- Mira a toda esa gente.

519
00:44:04,536 --> 00:44:07,703
- Todos tienen mucha prisa.
- Sí... Chicago.

520
00:44:07,831 --> 00:44:11,080
Deberían aprender a pararse
y ver las puestas de sol.

521
00:44:11,417 --> 00:44:16,459
- ¿Que vais a qué?
- A renunciar. A irnos. Adiós.

522
00:44:16,590 --> 00:44:21,667
- Nos retiramos. Éste es el aviso oficial.
- Os diré algo.

523
00:44:21,803 --> 00:44:24,970
Cuando uno es policía tanto tiempo,
no vale para nada más.

524
00:44:25,098 --> 00:44:28,016
¿Qué vais a hacer? ¿Abrir un bar?

525
00:44:29,227 --> 00:44:32,229
- Queremos nuevos desafíos.
- Algo con futuro.

526
00:44:32,356 --> 00:44:36,935
- ¿En qué otro sitio puedes matar gente?
- Estoy harto de eso. No soluciona nada.

527
00:44:37,069 --> 00:44:39,939
Llevamos años en el cuerpo
y la delincuencia va a peor.

528
00:44:40,071 --> 00:44:43,986
- Quizá somos el problema.
- Seguro que no sois la solución.

529
00:44:45,535 --> 00:44:48,027
- Gonzales está de nuevo en las calles.
- ¿Qué?

530
00:44:48,164 --> 00:44:52,163
Le fijaron fianza. Con un buen
abogado, podría quedar libre.

531
00:44:52,294 --> 00:44:55,460
Ahora es un ciudadano normal,
como queréis ser vosotros.

532
00:44:55,588 --> 00:44:58,708
¿Un ciudadano?
¡Mató a Snake delante de cuatro polis!

533
00:44:58,841 --> 00:45:01,628
- ¿Le visteis apretar el gatillo?
- Iba a matarnos.

534
00:45:01,761 --> 00:45:05,094
- De haberlo hecho, tendríamos un caso.
- Ordenó matar a Jackson.

535
00:45:05,223 --> 00:45:07,926
¿Por qué os importa?
Otro malo que queda libre.

536
00:45:08,058 --> 00:45:10,432
Vende algo de droga. Compra metralletas.

537
00:45:10,562 --> 00:45:14,311
Mata a un policía.
Ya no es de vuestra incumbencia.

538
00:45:14,441 --> 00:45:16,516
- Lo arrestaremos hoy.
- ¿Por qué?

539
00:45:16,651 --> 00:45:21,645
Haga lo que haga, es algo ilegal.
Donde esté Gonzales, hay un delito.

540
00:45:27,870 --> 00:45:30,623
Gonzales, vamos a por ti.

541
00:45:30,749 --> 00:45:34,913
- 30 días y nos largamos de aquí.
- Sí. Nos retiraremos como héroes.

542
00:45:41,509 --> 00:45:43,882
Es mucho más pesada
de lo que recordaba.

543
00:45:44,012 --> 00:45:46,502
Gonzales tiene una uzi.

544
00:45:53,772 --> 00:45:56,345
No son muy efectivos
si te disparan en la cara.

545
00:45:56,483 --> 00:45:58,855
Lo necesito para la hernia.

546
00:46:09,914 --> 00:46:12,451
Ponte eso y el pecho
te olerá como los pies.

547
00:46:12,583 --> 00:46:15,999
Dentro de 30 días oleré
a ron jamaicano y a bronceador.

548
00:46:16,129 --> 00:46:21,123
- Costanzo, ¿te trasladan a Beirut?
- Ja, ja. Calla, pringado.

549
00:46:24,345 --> 00:46:26,587
¿Qué mierda?

550
00:46:32,896 --> 00:46:35,184
A que lo adivino. Tienes una hernia.

551
00:46:44,575 --> 00:46:48,620
Hola, vendemos fiambreras.
Buscamos a Julio Gonzales.

552
00:46:48,746 --> 00:46:51,532
Le vendimos muchos moldes
y no lo encontramos.

553
00:46:51,664 --> 00:46:55,828
- ¿Tiene su dirección postal?
- No conozco a ningún Julio. Largo.

554
00:46:55,960 --> 00:47:00,836
Sabemos que vivía aquí.
Coopere o tendrá problemas.

555
00:47:00,965 --> 00:47:03,836
Podemos hacer que tiren basura
en vez de recogerla.

556
00:47:03,968 --> 00:47:06,507
Váyanse, pronto. No sé nada.

557
00:47:06,639 --> 00:47:11,099
- ¿Y si comprobamos todos los permisos?
- Váyanse. No sé nada.

558
00:47:11,560 --> 00:47:15,475
Al dueño no le gustaría
que deportasen a todos los inquilinos.

559
00:47:15,606 --> 00:47:19,519
- El dueño es Julio Gonzales.
- Usted sería la primera deportada.

560
00:47:20,569 --> 00:47:23,143
Él...

561
00:47:23,280 --> 00:47:27,230
Tiene una amante
en los apartamentos Camino Real.

562
00:47:27,993 --> 00:47:30,698
Quizá esté allí. No lo sé.

563
00:47:31,497 --> 00:47:33,739
¿Necesita una fiambrera?

564
00:47:34,833 --> 00:47:36,872
- Camino Real.
- Un momento.

565
00:47:40,423 --> 00:47:42,462
¡Sí!

566
00:47:44,344 --> 00:47:48,127
- Has actuado como un profesional.
- Para eso nos adiestran.

567
00:47:48,264 --> 00:47:51,430
Cuando te disparen, dispara.

568
00:47:51,559 --> 00:47:54,430
- ¡Apartaos del coche!
- ¡Es de la policía!

569
00:47:54,563 --> 00:47:56,768
Creo que ya lo saben.

570
00:47:58,483 --> 00:48:01,769
- Nunca había engañado a nadie.
- Fíjate en esto.

571
00:48:01,903 --> 00:48:03,943
COCHE PATRULLA SECRETO

572
00:48:08,743 --> 00:48:13,370
- Creo que está por aquí.
- Camino Real... Camino... Ahí.

573
00:48:15,834 --> 00:48:18,704
¡Bingo! El gonzalesmóvil.

574
00:48:22,758 --> 00:48:25,593
¿Por qué los malos siempre
tienen los mejores coches?

575
00:48:25,719 --> 00:48:28,803
He estado pensando.
Debemos ser más responsables

576
00:48:28,930 --> 00:48:31,421
a la hora de abordar asuntos criminales.

577
00:48:34,185 --> 00:48:36,226
Ray.

578
00:48:37,981 --> 00:48:40,140
¿Qué estás... Qué estás haciendo?

579
00:48:40,276 --> 00:48:44,439
Ray. Vamos. No irás
a pintar el coche, ¿verdad?

580
00:48:44,572 --> 00:48:49,197
- Respeto la propiedad privada.
- Y yo soy Walter Peyton.

581
00:48:53,581 --> 00:48:58,741
Has hecho una zona de prohibido aparcar
instantánea. Muy listo, pero no me gusta.

582
00:49:00,296 --> 00:49:03,001
Ahora veremos quién se la va a cargar.

583
00:49:03,132 --> 00:49:05,290
¡Sí! Nos va a guiar hasta Gonzales.

584
00:49:05,425 --> 00:49:09,293
- No entraremos a lo Elliott Ness, ¿no?
- ¿De qué hablas?

585
00:49:09,430 --> 00:49:12,717
Soy alérgico a las metralletas.
Voy a pedir refuerzos.

586
00:49:12,851 --> 00:49:14,642
- ¿Refuerzos?
- El resto lo hace.

587
00:49:21,943 --> 00:49:25,276
- ¿Estás enfermo?
- No quiero que esto se desmadre.

588
00:49:25,404 --> 00:49:29,188
Tengo una obligación con las chicas
de Key West. ¿Las recuerdas?

589
00:49:29,325 --> 00:49:32,825
Piernas largas, barrigas lisas,
culos prietos y tetas morenas.

590
00:49:32,955 --> 00:49:36,158
Has hecho mayores locuras
y siempre te he apoyado.

591
00:49:36,291 --> 00:49:38,828
Sí, pero no hice
que nos matasen. Ni una vez.

592
00:49:39,169 --> 00:49:44,293
Vivamos hasta que llegue la plica del bar.
Quizá haya que firmar más cosas.

593
00:49:50,807 --> 00:49:52,929
¡Policía! ¡Quietos!

594
00:49:55,770 --> 00:49:57,809
Mierda.

595
00:49:58,897 --> 00:50:01,269
¿He venido en mal momento?

596
00:50:01,400 --> 00:50:06,440
- A veces nos entusiasmamos mucho.
- <i>¡ÌMatad a esos cabrones!</i>

597
00:50:06,571 --> 00:50:09,360
Julio es un bromista.
Me encanta esta parte.

598
00:50:09,492 --> 00:50:12,065
Bajad las armas. Quedáis detenidos.

599
00:50:19,419 --> 00:50:21,825
Tienes derecho a permanecer... muerto.

600
00:50:22,337 --> 00:50:27,759
Todo lo que hagas podrá ser usado
en tu contra. Tienes derecho a un forense.

601
00:50:28,762 --> 00:50:33,470
Si no te lo puedes permitir,
te asignaremos un examinador médico.

602
00:50:41,441 --> 00:50:44,191
- Bien hecho, amigo.
- Al suelo. Tírala.

603
00:50:45,153 --> 00:50:48,154
- ¿Llamas a esto tener cuidado?
- ¿Bromeas?

604
00:50:48,281 --> 00:50:50,523
¿De qué vas? Siempre he tenido cuidado.

605
00:50:50,658 --> 00:50:53,992
Tras todos estos años,
ahora me entero de que tienes cuidado.

606
00:50:54,120 --> 00:50:59,411
Vamos, poneos las esposas.
Mira. Tenemos cargos contra Julio.

607
00:51:00,335 --> 00:51:01,959
Mamá. ¡Mamá!

608
00:51:11,930 --> 00:51:13,211
¡Por aquí!

609
00:51:26,487 --> 00:51:28,693
¡Eh, Gonzales! ¡Bonitas piernas!

610
00:51:28,822 --> 00:51:32,737
- Dispárale y vámonos.
- Dejándome mal con los míos, ¿eh?

611
00:51:42,879 --> 00:51:45,416
- Quedaos ahí.
- De acuerdo. Tranquilo.

612
00:51:45,548 --> 00:51:48,632
No me digáis que me tranquilice.
Tiradme los pantalones.

613
00:51:48,759 --> 00:51:50,502
- No podemos.
- Hay que hacerlo.

614
00:51:50,636 --> 00:51:53,341
Con suerte, quizá podríamos darle.

615
00:51:54,682 --> 00:51:58,264
- Ni siquiera lo veo.
- Vale la pena intentarlo, ¿no?

616
00:51:58,394 --> 00:52:00,434
Mientras no me quite los pantalones.

617
00:52:01,273 --> 00:52:04,357
¡Ahora, tío! Dámelos o la tiro.

618
00:52:04,484 --> 00:52:06,643
Lo va a hacer.

619
00:52:06,778 --> 00:52:11,072
Luego dejamos que nos mate.
Es lo que quiere y es algo digno.

620
00:52:11,199 --> 00:52:13,951
Mientras no nos quitemos los pantalones.

621
00:52:18,665 --> 00:52:20,706
¡Ahora!

622
00:52:31,595 --> 00:52:36,803
¡Dejad de hacer el payaso
y lanzadme los putos pantalones!

623
00:52:36,934 --> 00:52:40,848
Te he lanzado los míos. ¿Es culpa
mía que no seas buen receptor?

624
00:52:43,858 --> 00:52:47,108
- Lo hiciste a propósito.
- Sí. Es justo lo que hice.

625
00:52:47,236 --> 00:52:49,643
Te conozco.

626
00:52:50,030 --> 00:52:52,069
¡Ahora!

627
00:52:57,998 --> 00:52:59,990
¿Ves? No fue tan difícil, ¿verdad?

628
00:53:00,124 --> 00:53:04,418
Lanzas mejor que yo,
pero siempre fui mejor bateador.

629
00:53:04,545 --> 00:53:07,878
Vamos. Muévete. Muévete.

630
00:53:09,258 --> 00:53:11,298
¡Rápido!

631
00:53:15,933 --> 00:53:17,971
Muévete.

632
00:53:37,955 --> 00:53:43,578
¡Mierda! ¡Hemos perdido al sospechoso,
las llaves, el coche y los pantalones!

633
00:53:43,710 --> 00:53:46,959
Podría haber sido peor.
Podría habernos matado.

634
00:53:47,088 --> 00:53:49,128
Esto es genial. ¡Genial!

635
00:53:49,799 --> 00:53:53,799
- Nunca hay un poli cuando lo necesitas.
- Nunca había necesitado a uno.

636
00:53:54,930 --> 00:53:59,391
Pedí una unidad de refuerzos. Una.
¡Y has traído a todo el cuerpo!

637
00:53:59,518 --> 00:54:04,310
Nunca habías pedido refuerzos.
Creíamos que había disturbios.

638
00:54:04,439 --> 00:54:07,690
Súbete al coche.
¿Te quieres subir, don Refuerzos?

639
00:54:07,818 --> 00:54:09,857
Súbete.

640
00:54:18,745 --> 00:54:20,988
Costanzo, ¿de dónde
sacaste esas piernas?

641
00:54:21,124 --> 00:54:24,040
Quizá os retiráis demasiado tarde
en vez de pronto.

642
00:54:24,167 --> 00:54:28,712
He visto esto. Mal del retirado.
Ya estáis pensando en la buena vida.

643
00:54:28,840 --> 00:54:30,879
- Os estáis confiando.
- No es verdad.

644
00:54:31,009 --> 00:54:33,630
- ¿Qué tiene de malo?
- El ser descuidado mata.

645
00:54:33,761 --> 00:54:37,261
- Si te preocupa que te den, te dan.
- No nos han dado.

646
00:54:37,390 --> 00:54:40,225
- Os acojonasteis.
- Tenía un rehén.

647
00:54:40,351 --> 00:54:42,390
Hicimos lo que debíamos hacer.

648
00:54:42,519 --> 00:54:45,272
Sois los valientes
desde hace demasiado tiempo.

649
00:54:45,398 --> 00:54:49,231
Es hora de pasar la antorcha. Pediré
a dos novatos para que los entrenéis.

650
00:54:49,403 --> 00:54:52,771
Dadles un curso intensivo
de vuestro territorio.

651
00:54:52,906 --> 00:54:54,946
Retiraos con estilo.

652
00:55:06,503 --> 00:55:10,203
¿Cuánto tiempo tardarás
en hacer que vuelva a andar?

653
00:55:10,341 --> 00:55:14,124
¿Quieres un milagro?
Un poco de Bondo, unos martillazos...

654
00:55:14,260 --> 00:55:17,879
- Quedará como antes, ¿no?
- No. Salta a la vista que sois polis.

655
00:55:18,015 --> 00:55:22,476
- Para eso podemos ir en coche patrulla.
- Ace, quiero algunas mejoras.

656
00:55:22,603 --> 00:55:25,520
¿Qué? ¿Techo solar?
¿Turbocargador? ¿Armas láser?

657
00:55:25,648 --> 00:55:28,483
- No sé lo que quiero.
- Os diré qué queréis.

658
00:55:28,609 --> 00:55:32,689
Queréis ser como el viento.
Invencibles, inexpugnables e invisibles.

659
00:55:32,821 --> 00:55:35,110
Y lo quiero el jueves a las nueve.

660
00:55:35,241 --> 00:55:37,945
- No será invisible hasta las cinco.
- Nos vemos.

661
00:55:42,080 --> 00:55:43,080
Aquí es.

662
00:55:43,207 --> 00:55:45,960
- Avísame si quieres refuerzos.
- Me las arreglaré.

663
00:55:54,426 --> 00:55:57,262
- ¿Qué desea?
- Busco al Sr. M.J. Thomas.

664
00:55:57,388 --> 00:56:01,516
M.J. Thomas es una señorita,
no un señor. ¿Qué quieres, amigo?

665
00:56:02,519 --> 00:56:07,264
Si así lo quiere, vale. Soy el agente
Hughes. Le traigo una orden de arresto.

666
00:56:07,399 --> 00:56:10,517
- ¿Qué?
- Multas de aparcamiento sin pagar.

667
00:56:10,651 --> 00:56:12,691
Le he dicho miles de veces...

668
00:56:13,947 --> 00:56:16,104
Es para ti.

669
00:56:16,240 --> 00:56:18,280
Saldrá en un momento.

670
00:56:26,001 --> 00:56:29,370
- ¿Cómo me has encontrado?
- Soy detective. Es mi trabajo.

671
00:56:29,504 --> 00:56:33,205
- Tu novio es un gilipollas.
- Parece que los atraigo.

672
00:56:33,508 --> 00:56:37,553
- ¿lntentas arruinar mi relación?
- ¡No! No me necesitas para eso.

673
00:56:37,679 --> 00:56:41,429
- ¿Qué hacemos ahora?
- Tengo un amigo que puede garantizar

674
00:56:41,559 --> 00:56:45,307
que no puedas pagar la fianza
hasta mañana por la mañana.

675
00:56:51,652 --> 00:56:56,528
Key West fue genial. Por fin encontramos
un empleo en el que se beba de servicio.

676
00:56:56,656 --> 00:57:00,489
- Nos compramos un bar.
- Suena genial. ¿Puedo visitaros?

677
00:57:00,620 --> 00:57:04,320
Florida no entra en mi jurisdicción.
Podría hacer que te extraditen.

678
00:57:04,457 --> 00:57:07,873
- ¿No tienes una chica a la que arrestar?
- Se está reservando.

679
00:57:08,002 --> 00:57:15,249
Cumpleaños feliz, Cumpleaños feliz

680
00:57:15,842 --> 00:57:20,256
Te deseamos todos, Ray...

681
00:57:20,389 --> 00:57:23,308
- No tenías que hacerlo.
- Lo sé, pero quise.

682
00:57:23,435 --> 00:57:25,925
- ¿Y tu prometido?
- Anna, ésta es Maryann.

683
00:57:26,062 --> 00:57:28,350
- Hola.
- Es mi prisionera.

684
00:57:28,482 --> 00:57:31,351
- Es su ex mujer.
- Se estará lavando los dientes.

685
00:57:31,484 --> 00:57:36,147
Nunca me pierdo un cumpleaños de Ray.
Peter Pan y tú os estáis haciendo viejos.

686
00:57:36,281 --> 00:57:39,615
- Se va a casar.
- ¿Quieres saber con quién?

687
00:57:39,743 --> 00:57:42,364
Si no es con él,
entonces es una mejora.

688
00:57:42,496 --> 00:57:44,534
- ¿Cuándo es el gran día?
- En junio.

689
00:57:44,664 --> 00:57:46,704
Lástima que no estemos aquí.

690
00:57:46,833 --> 00:57:49,786
- Estaremos en Florida.
- ¿Qué haréis allí?

691
00:57:49,919 --> 00:57:54,546
Hemos comprado un bar. Nos retiramos.
Vamos a vivir bien, para variar.

692
00:57:54,675 --> 00:57:56,917
¿Os retiráis? ¿En Florida?

693
00:57:57,261 --> 00:57:59,467
¿Y? Estarás luchando contra la caries.

694
00:57:59,596 --> 00:58:02,681
Me da igual.
Sólo me sorprende, nada más.

695
00:58:02,808 --> 00:58:07,517
- Hay que ir mientras seamos jóvenes.
- ¿Sí? ¿Cuántas velas tiene la tarta?

696
00:58:07,646 --> 00:58:09,389
- 34.
- 36.

697
00:58:09,523 --> 00:58:12,191
- Treinta y cuatro.
- Treinta y seis.

698
00:58:12,317 --> 00:58:14,560
- ¡No importa!
- Espera, espera, espera.

699
00:58:16,113 --> 00:58:20,408
¡Atención, por favor!
¡Ray Hughes cumple hoy 36 años!

700
00:58:20,535 --> 00:58:22,573
- 34.
- Lo juro por Dios.

701
00:58:22,703 --> 00:58:29,620
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz

702
00:58:30,127 --> 00:58:34,587
Te deseamos todos, Ray...

703
00:58:35,717 --> 00:58:40,177
Han trasladado a dos agentes de la zona
Sur. Dicen que se parecen a vosotros.

704
00:58:40,305 --> 00:58:44,716
A cómo erais antes. No los desaniméis.
Dejad que lo hagan ellos solos.

705
00:58:44,850 --> 00:58:47,258
¿Un cruasán?

706
00:58:47,395 --> 00:58:51,560
- ¿Qué es esto? ¿Una broma pesada?
- No trabajaremos con esos capullos.

707
00:58:51,692 --> 00:58:54,858
No creas que nos gusta tener
que hacer todo más despacio.

708
00:58:54,986 --> 00:58:58,189
- Trabajar con discapacitados.
- "Discapacita" esto.

709
00:58:59,616 --> 00:59:02,735
Enseñadles lo que sabéis.
Que sean lo mejor de lo peor.

710
00:59:02,869 --> 00:59:05,241
No dejéis que me entere
de lo que os enseñan.

711
00:59:05,371 --> 00:59:09,999
- Ni siquiera nosotros lo sabemos.
- No queremos perder el tiempo con ellos.

712
00:59:10,127 --> 00:59:14,919
Basta de halagos. Gonzales va a traer
un cargamento. ¡Quiero que lo atrapéis!

713
00:59:15,049 --> 00:59:19,426
Conocéis la zona y ellos a Gonzales.
Saben dónde encontrar a sus hombres.

714
00:59:19,553 --> 00:59:22,802
¡Dejad de quejaros y coged a ese cabrón!

715
00:59:24,934 --> 00:59:28,303
- Levántate de ahí.
- Es mi bola de los Cubs. Déjala.

716
00:59:28,938 --> 00:59:32,271
- Soy el Miguel Àngel del taller.
- Ace, ¡es perfecto!

717
00:59:32,399 --> 00:59:36,267
Tiene sirena, radio,
luz de emergencia y contador.

718
00:59:36,403 --> 00:59:38,645
Hay algo que no me encaja.

719
00:59:38,781 --> 00:59:43,028
Es vuestro coche con algunos cambios.
Las ventanas son antibalas.

720
00:59:43,160 --> 00:59:45,698
No se bajan,
pero tampoco te pegarán un tiro.

721
00:59:45,829 --> 00:59:48,404
- ¿Las pediste tú?
- No hacen daño a nadie.

722
00:59:48,792 --> 00:59:52,576
Me siento como James Bond. ¿Tienes
metralletas o asientos de eyección?

723
00:59:52,712 --> 00:59:55,333
- Sí, ¿queréis dejarlo aquí?
- No, es perfecto.

724
00:59:55,464 --> 00:59:58,038
Intentad cuidarlo. Es una obra maestra.

725
00:59:58,176 --> 01:00:00,749
Hay algo que no encaja.

726
01:00:04,516 --> 01:00:09,557
- ¿Preparándoos para el nuevo empleo?
- Vaya, es Hansel y Gretel.

727
01:00:10,146 --> 01:00:13,680
Esto es el no va más en vigilancia,
en armonía con el entorno.

728
01:00:13,816 --> 01:00:16,853
Te digo que está muy bien.
Sobre todo el color.

729
01:00:16,987 --> 01:00:19,988
Sí. ¿Cómo se llama? ¿El gallinamóvil?

730
01:00:20,740 --> 01:00:22,780
Un momento.

731
01:00:33,545 --> 01:00:35,917
Ahora sí que parece un taxi.

732
01:00:42,722 --> 01:00:45,840
CRISTO MURlÓ
POR NUESTROS PECADOS

733
01:01:06,120 --> 01:01:09,287
Varios hombres de Gonzales
suelen sobar aquí.

734
01:01:09,415 --> 01:01:12,784
- ¿Pedimos refuerzos?
- ¿Qué quieres? ¿Un ataque aéreo?

735
01:01:23,888 --> 01:01:25,928
¿Tenéis orden de registro?

736
01:01:27,558 --> 01:01:30,393
Lo sé. Clint Eastwood, ¿no?

737
01:01:30,519 --> 01:01:32,429
Tony el Sucio.

738
01:01:33,189 --> 01:01:36,392
¡Eh! Llamando
a la puerta también vale.

739
01:01:40,072 --> 01:01:42,859
- Policía. Abran, por favor.
- ¿Quién está ahí?

740
01:02:07,724 --> 01:02:10,298
¡Alto!

741
01:02:21,072 --> 01:02:23,823
- ¡La hostia!
- ¡Danny! ¿Dónde coño estás?

742
01:02:23,949 --> 01:02:26,274
¡En Key West!

743
01:02:32,916 --> 01:02:35,242
Ray, me han dado. ¡Me han dado!

744
01:02:36,796 --> 01:02:38,836
Ray.

745
01:02:42,092 --> 01:02:44,086
¿Dónde?

746
01:02:44,846 --> 01:02:48,844
- Duele, ¿verdad?
- Sí. Tras 16 años en el cuerpo,

747
01:02:48,975 --> 01:02:51,098
va y me dispara otro policía.

748
01:02:51,227 --> 01:02:53,718
- ¿Quién fue?
- Creo que Tony.

749
01:02:54,940 --> 01:02:56,979
Me vengaré por ti. No te preocupes.

750
01:02:57,108 --> 01:03:00,773
- Si muero, vete a Florida sin mí.
- Te pondrás bien.

751
01:03:00,904 --> 01:03:05,067
- Prométeme que irás sin mí.
- De acuerdo. Lo prometo.

752
01:03:05,200 --> 01:03:07,821
- ¿lrías sin mí?
- ¡Me lo has pedido!

753
01:03:07,952 --> 01:03:12,449
¿Sin mí? ¡Hijo de puta!
¿Y mi pistola? Antes te mato.

754
01:03:14,251 --> 01:03:16,576
¿Te sientes mejor?

755
01:03:18,255 --> 01:03:19,796
Debe de ser el chaleco.

756
01:03:24,886 --> 01:03:28,587
- Éstos son nuestros. ¿Y los vuestros?
- ¡Le disparaste a mi compañero!

757
01:03:28,723 --> 01:03:32,722
- A mí me parece que está bien.
- Eres lento, o me hubieras dado primero.

758
01:03:32,854 --> 01:03:36,056
¿Llamas disparar a eso?
Fuego a quemarropa y aún sigo vivo.

759
01:03:36,190 --> 01:03:38,728
No discutamos.
Disgustáis a los detenidos.

760
01:03:38,859 --> 01:03:40,982
¿Por qué? No les disparaste a ellos.

761
01:03:41,111 --> 01:03:44,148
- Niñato de mierda.
- Juan. Juan Martínez.

762
01:03:44,490 --> 01:03:46,945
- ¿Lo conocéis?
- Deteníamos mucho a su padre.

763
01:03:47,076 --> 01:03:50,078
- ¿Cómo está Paco?
- Retirado. Cumpliendo 20 años.

764
01:03:50,205 --> 01:03:53,371
¿Recuerdas qué buen soplón era?
No soportaba el dolor.

765
01:03:53,499 --> 01:03:55,658
Conmovedor. Un soplón
de segunda generación.

766
01:03:55,794 --> 01:03:58,580
- Acompáñanos.
- ¡No me peguéis! Hablaré.

767
01:03:58,712 --> 01:04:01,547
Esto es un procedimiento
policial del manual.

768
01:04:01,674 --> 01:04:03,880
Eres un tío con suerte.

769
01:04:06,012 --> 01:04:10,639
No puedo ir a la cárcel. Dejadme ir
y os daré un soplo sobre Gonzales.

770
01:04:10,766 --> 01:04:13,685
En honor a Paco,
te daremos un poco de amnistía.

771
01:04:13,812 --> 01:04:16,302
- No, tío.
- No, no. Amnesia, no. Amnistía.

772
01:04:16,438 --> 01:04:21,314
Es como una confesión. Dinos algo gordo
y te perdonaremos por ser un fracasado.

773
01:04:21,443 --> 01:04:24,196
La droga llega hoy
en un vuelo desde Colombia.

774
01:04:24,322 --> 01:04:26,896
De American Trans Air,
a las cuatro en punto.

775
01:04:27,909 --> 01:04:32,655
- ¿Se lo decimos a esos dos capullos?
- ¿Para que te disparen de nuevo? Largo.

776
01:04:32,789 --> 01:04:35,909
- ¡Se ha escapado!
- ¡Se ha escapado! ¡Atrapadlo!

777
01:04:37,460 --> 01:04:39,500
¡Vamos! ¡Se ha escapado!

778
01:04:43,424 --> 01:04:45,917
<i>Lremos sin llamar la atención.</i>

779
01:04:46,053 --> 01:04:50,097
<i>Encontramos la droga, la relacionamos</i>
<i>con Gonzales y nos vamos como héroes.</i>

780
01:04:50,224 --> 01:04:52,264
<i>Efectivamente.</i>

781
01:04:58,106 --> 01:05:00,478
- No me lo creo.
- Se nos han adelantado.

782
01:05:00,609 --> 01:05:02,649
POLICÍA

783
01:05:16,750 --> 01:05:18,790
¡Hijo de puta!

784
01:05:19,879 --> 01:05:21,918
¡Esos hijos de puta!

785
01:05:32,975 --> 01:05:35,929
Busca, muchacho. Busca.
¿Qué tienes? ¿Qué es?

786
01:05:36,062 --> 01:05:38,101
Busca, muchacho. Eso es.

787
01:05:38,231 --> 01:05:41,149
Vamos. Busca, busca.

788
01:05:45,029 --> 01:05:47,521
Sargento. Hemos encontrado algo.

789
01:05:54,080 --> 01:05:57,450
Si es pura, en la calle alcanzaría
los tres millones de dólares.

790
01:05:57,584 --> 01:05:59,826
Genial. Fantástico. Buen trabajo.

791
01:05:59,962 --> 01:06:02,584
No lo es. Podríamos
relacionarla con Gonzales.

792
01:06:02,715 --> 01:06:06,083
- Si fallaseis, adiós a la prensa.
- No lo hubiéramos hecho.

793
01:06:06,218 --> 01:06:10,002
Hay otros modos de atraparlo.
Al perder tanta droga, estará jodido.

794
01:06:10,138 --> 01:06:12,807
A la mierda Gonzales.
Nos ha hecho una putada.

795
01:06:12,932 --> 01:06:16,978
Si no me equivoco, os vais
a retirar. ¿Qué más os da?

796
01:06:24,529 --> 01:06:26,567
Sí, tenemos un sospechoso.

797
01:06:28,282 --> 01:06:29,313
Sí, lo tienen.

798
01:06:38,626 --> 01:06:42,541
Primero haré un breve anuncio
y luego responderé a sus preguntas.

799
01:06:42,672 --> 01:06:47,133
Hay que esperar al análisis,
pero estamos casi seguros

800
01:06:47,260 --> 01:06:52,847
de que hemos incautado cocaína
por valor de seis millones.

801
01:06:52,974 --> 01:06:57,138
Quiero presentarles a los dos
agentes responsables del arresto.

802
01:06:57,271 --> 01:07:01,018
- Logan nos mete en su circo.
- Odio hablar con la prensa.

803
01:07:01,149 --> 01:07:04,565
A los detectives Frank Sigliano
y Anthony Montoya.

804
01:07:04,694 --> 01:07:08,395
- Responderán a sus preguntas.
- Me largo de aquí.

805
01:07:09,824 --> 01:07:13,905
- Los arrestamos hace una hora.
- ¿En dónde están detenidos?

806
01:07:14,038 --> 01:07:15,532
Están bajo custodia.

807
01:07:18,541 --> 01:07:23,203
Esto es basura.
La coca es pura mierda.

808
01:07:23,338 --> 01:07:26,126
- Es mierda de calidad, ¿no?
- No, es mierda mala.

809
01:07:26,258 --> 01:07:28,713
Mierda mala, en plan, ¿esa coca es mala?

810
01:07:28,843 --> 01:07:32,924
Es pura mierda. No vale nada. Apenas
hay coca como para atraer a los perros.

811
01:07:33,057 --> 01:07:36,675
Si alguien comprase esto en la calle,
acabaría muerto.

812
01:07:38,103 --> 01:07:40,143
Gracias.

813
01:07:43,776 --> 01:07:46,729
Veamos si hay otros vuelos
que vengan de Colombia.

814
01:07:50,616 --> 01:07:53,190
- ¿Qué es esto?
- Llevamos Biblias a los indios

815
01:07:53,328 --> 01:07:56,328
y nos dan artesanía
para nuestros patrocinadores.

816
01:07:56,455 --> 01:07:59,824
Vale. Cierren las maletas y pasen por ahí.

817
01:08:08,259 --> 01:08:11,510
¿Por qué Gonzales pasaría
droga chunga de contrabando?

818
01:08:11,638 --> 01:08:14,128
Algo no encaja.

819
01:08:14,641 --> 01:08:18,685
Mira. Es Gonzales. ¡Hizo que un cura
y una monja llevasen la coca de verdad!

820
01:08:18,811 --> 01:08:22,644
- ¡La otra es un señuelo!
- Esos gilipollas se lo tragaron.

821
01:08:27,571 --> 01:08:29,610
No. ¡No!

822
01:08:31,492 --> 01:08:34,658
¡Julio! ¡El equipaje!
¡Tienes nuestras maletas!

823
01:08:35,787 --> 01:08:39,536
- ¿Taxi?
- Sí, sigan a esa limusina.

824
01:08:41,459 --> 01:08:43,286
¡Vamos!

825
01:08:51,845 --> 01:08:54,384
Siga a ese coche.

826
01:09:26,590 --> 01:09:28,996
No tenemos tanta prisa.

827
01:09:29,508 --> 01:09:31,667
Párese o le denunciaré.

828
01:09:31,803 --> 01:09:35,421
No abras la boca, chorizo.
Quedáis detenidos, escoria.

829
01:09:37,183 --> 01:09:39,555
Sentaos. Cierra el pico, pingüino.

830
01:09:39,685 --> 01:09:44,147
La única confesión que escuchará hoy
será cuando me lo confiese todo, ¿vale?

831
01:09:44,274 --> 01:09:48,652
Aquí 47-63. Seguimos a una limusina
negra que se dirige al sur por la l-190.

832
01:09:56,535 --> 01:09:58,575
¡Alto!

833
01:10:11,635 --> 01:10:15,714
Haz lo que sea
para sacarnos de aquí, ¿vale?

834
01:10:30,028 --> 01:10:33,149
- ¿Está chiflado?
- Quizá conozca un atajo.

835
01:11:03,897 --> 01:11:06,186
Tengo un regalito para ti, amigo.

836
01:11:11,237 --> 01:11:13,360
Funciona. ¡Es antibalas de verdad!

837
01:11:13,489 --> 01:11:15,565
- Gracias, Dios mío.
- ¡Gracias, Ace!

838
01:11:18,954 --> 01:11:20,993
Nada.

839
01:11:27,420 --> 01:11:31,003
- Las ventanas no se bajan.
- ¡Ace, gilipollas!

840
01:11:34,095 --> 01:11:36,632
- ¿Es lo que creo que es?
- Sí.

841
01:11:36,764 --> 01:11:41,093
Quizá es un buen momento
para ver cuánto queremos a Gonzales.

842
01:11:41,227 --> 01:11:44,512
- Asustas a los pasajeros.
- Es un farol.

843
01:11:48,316 --> 01:11:51,935
- ¡Gallina!
- Estás pirado, tío.

844
01:12:06,836 --> 01:12:12,293
<i>47-63, hay un control en la próxima</i>
<i>salida. Tengan mucho cuidado.</i>

845
01:12:12,425 --> 01:12:17,383
Aquí 47-63. La persecución ya no es
en la carretera. Estamos en las vías.

846
01:12:27,106 --> 01:12:30,974
Intenta no tocar el tercer rail.
La corriente es de 600 voltios.

847
01:12:31,111 --> 01:12:33,982
El voltaje no te hace nada,
los amperios sí.

848
01:12:34,115 --> 01:12:37,031
- ¿Cuántos tiene?
- Suficientes para mover un tren.

849
01:12:37,158 --> 01:12:39,198
- ¡Cállate!
- No te muevas, Zorro.

850
01:12:52,842 --> 01:12:56,377
- Odio esto.
- Vamos a un buen ritmo.

851
01:13:38,054 --> 01:13:39,927
- ¡La...
...Hostia!

852
01:14:07,626 --> 01:14:11,291
- ¿Por qué no estábamos en esa vía?
- ¿Criticas mi forma de conducir?

853
01:14:11,421 --> 01:14:14,339
Siempre haces las cosas peligrosas
y yo sólo aparco.

854
01:14:14,466 --> 01:14:16,506
- Genial.
- Sí.

855
01:14:17,511 --> 01:14:20,381
Padre. Su esposa y usted
me deben 28 dólares con 50.

856
01:14:24,561 --> 01:14:26,719
Hemos cometido un grave error.

857
01:14:26,854 --> 01:14:28,893
Lo sabemos.

858
01:14:31,733 --> 01:14:34,900
Mi compañero y yo
actuamos de modo imperdonable,

859
01:14:36,072 --> 01:14:38,776
fuimos groseros
y pusimos sus vidas en peligro.

860
01:14:38,907 --> 01:14:42,360
- Les...
- Les confundimos con contrabandistas.

861
01:14:42,704 --> 01:14:45,574
El chico era un señuelo,
llevaba droga de palo.

862
01:14:45,706 --> 01:14:49,407
Fue para despistar. Pasaron
la cocaína pura en otro vuelo.

863
01:14:49,544 --> 01:14:53,244
- Cuando les vimos con Julio...
- Julio Gonzales es un buen hombre.

864
01:14:53,381 --> 01:14:56,251
Financia nuestro orfanato
y los viajes a Colombia.

865
01:14:56,383 --> 01:15:01,509
Poniendo cocaína en los regalos.
Esto es lo que buscamos. Fíjese.

866
01:15:10,565 --> 01:15:12,972
- Es arena.
- Arena.

867
01:15:13,109 --> 01:15:15,149
¿Arena?

868
01:15:17,531 --> 01:15:22,110
En mi profesión, el perdón puede
llegar a ser un gaje del oficio.

869
01:15:22,244 --> 01:15:24,366
Intenten que no ocurra de nuevo.

870
01:15:38,218 --> 01:15:40,792
Luego me ocuparé de vosotros.

871
01:15:58,490 --> 01:16:00,150
¡Capitán!

872
01:16:11,794 --> 01:16:15,211
- Hoy dijo que estaba con su hermana.
- ¿Y te lo has creído?

873
01:16:15,340 --> 01:16:18,460
Tuve que hacerlo. Si la acuchillo
de nuevo, me dejará.

874
01:16:21,888 --> 01:16:24,888
- Adiós.
- Hasta luego, tío.

875
01:16:25,015 --> 01:16:27,056
Buenas noches.

876
01:16:28,435 --> 01:16:31,353
¿Qué pasa? El soplo fue bueno, ¿no?

877
01:16:31,481 --> 01:16:33,521
Fue un señuelo, una trampa.

878
01:16:33,650 --> 01:16:36,734
Tenemos muchas órdenes judiciales.
¿Y Gonzales?

879
01:16:36,861 --> 01:16:40,444
Dadme un respiro, ¿vale?
Joder, rajadme la garganta.

880
01:16:40,574 --> 01:16:42,899
Te daremos otra oportunidad.
¿Dónde está?

881
01:16:43,034 --> 01:16:45,608
Ni hablar. Sería un suicidio, hermano.

882
01:16:45,745 --> 01:16:49,992
Juan, tienes que cooperar.
Le tenemos muchas ganas a Gonzales.

883
01:16:50,125 --> 01:16:52,367
Tomad. Detenedme. Iré a la cárcel.

884
01:16:52,502 --> 01:16:57,330
Tengo coca, jaco y polvo de ángel. Es
una buena redada. No puedo decíroslo.

885
01:16:57,549 --> 01:17:02,674
- Entréganos a Gonzales.
- No puedo. Esto es violencia policial.

886
01:17:02,804 --> 01:17:05,722
Es acoso. Si no funciona,
nos pondremos violentos.

887
01:17:05,849 --> 01:17:09,634
Gonzales está fichado. Si le proteges...
¿Qué es eso? Está fatal.

888
01:17:09,770 --> 01:17:13,389
- Dice: "Nacido para chivarse".
- ¡De acuerdo! ¡Para! ¡Alto!

889
01:17:14,775 --> 01:17:19,022
Tiene un piso en la zona norte.
En Martindale. Ahora es un pez gordo.

890
01:17:24,784 --> 01:17:29,033
¿Crees que quedaría mejor
si utilizase tinta?

891
01:17:33,378 --> 01:17:36,462
- ¿Hacemos lo que debemos?
- ¿Esperando a Gonzales?

892
01:17:36,589 --> 01:17:40,088
No, al retirarnos. ¿No crees
que nos estamos acobardando?

893
01:17:40,217 --> 01:17:43,883
Le hemos dado nuestros mejores años
a la ciudad y a nadie le importa.

894
01:17:44,013 --> 01:17:48,307
Da igual si nos quedamos
o nos vamos. Si vivimos o morimos.

895
01:17:48,434 --> 01:17:50,475
Tengo que creer que importamos.

896
01:17:50,604 --> 01:17:53,355
Cada chorizo que detenemos
queda fuera de juego.

897
01:17:53,481 --> 01:17:57,692
Hemos prevenido miles de delitos.
Somos como ese camión de la basura.

898
01:17:57,818 --> 01:18:03,026
Todas las noches vacía los cubos, pero
al día siguiente están llenos de nuevo.

899
01:18:03,407 --> 01:18:07,655
Pero si nadie los vacía una noche,
la ciudad se llena de basura.

900
01:18:07,788 --> 01:18:10,539
- ¿Entiendes qué quiero decir?
- Creo que sí.

901
01:18:10,666 --> 01:18:14,959
¿Qué hace? ¿Cree que ha encontrado
a alguien echando un polvo?

902
01:18:15,087 --> 01:18:17,494
¡Eh! Haré que se largue.

903
01:18:18,215 --> 01:18:21,215
Ahí tienes. Vamos. Lárgate.

904
01:18:25,514 --> 01:18:27,638
¡Eh! ¡Eh!

905
01:18:29,602 --> 01:18:31,641
Es hora de salir del coche.

906
01:18:32,271 --> 01:18:34,311
Las puertas están bloqueadas.

907
01:18:35,315 --> 01:18:37,557
Empuja con más fuerza.

908
01:18:38,611 --> 01:18:40,852
¿Qué mierda está...?

909
01:18:41,738 --> 01:18:44,112
Mira.

910
01:18:46,578 --> 01:18:49,947
Dicen que os vais a retirar
a Florida. Eso está muy bien.

911
01:18:50,331 --> 01:18:53,415
- Chicago no es muy seguro.
- Lo será antes de irnos.

912
01:18:53,542 --> 01:18:56,876
Sí. Cuando por fin
te tengamos dónde queremos.

913
01:18:57,005 --> 01:19:02,380
No mezclemos el placer con los negocios,
pero me alegro de que os vayáis.

914
01:19:02,510 --> 01:19:07,505
Es una transferencia dirigida a vuestro
banco por valor de 142.000 dólares.

915
01:19:07,807 --> 01:19:10,678
Es lo que os falta de pagar
por la hipoteca del bar.

916
01:19:10,810 --> 01:19:14,144
Si me devolvéis la droga,
adiós a todos vuestros problemas.

917
01:19:14,272 --> 01:19:20,228
Tendréis el bar totalmente pagado.
Os vais de vacaciones y a vivir la vida.

918
01:19:21,946 --> 01:19:24,355
Coge la trasferencia y métetela por el...

919
01:19:24,491 --> 01:19:29,237
Claro. Tú tienes toda esa pasta
de tu tía Rose. Se dice muy fácil.

920
01:19:33,166 --> 01:19:35,372
Quizá fue algo que dije.

921
01:19:36,711 --> 01:19:39,251
- Mierda.
- Me niego a morir en la basura.

922
01:19:39,382 --> 01:19:43,296
Debimos aceptar el soborno
y luego arrestarlo.

923
01:19:44,219 --> 01:19:47,007
Nos va a convertir en picadillo.

924
01:19:52,770 --> 01:19:56,637
- El parabrisas de Ace. Lo mataré.
- Dijiste que no haría daño a nadie.

925
01:19:56,774 --> 01:19:59,443
Genial. Dame ahora la lata.
Dar la lata es bueno.

926
01:19:59,568 --> 01:20:03,317
- Me debes diez pavos y nunca dije nada.
- ¿Los quieres ahora?

927
01:20:03,447 --> 01:20:05,855
Sí, ahora.

928
01:20:11,455 --> 01:20:14,124
- ¿Estás bien?
- Ha bajado las pinzas.

929
01:20:14,250 --> 01:20:17,002
- Intenta abrir tu puerta.
- No abre. Nada de nada.

930
01:20:21,383 --> 01:20:24,384
- El compresor.
- ¡Mierda!

931
01:21:17,440 --> 01:21:22,398
- Este tío me crispa los nervios.
- Sí. Es hora de crispárselos a él.

932
01:21:23,194 --> 01:21:25,733
¿Desde cuándo te debo diez dólares?

933
01:21:25,948 --> 01:21:27,904
No puedo daros el coche.

934
01:21:28,033 --> 01:21:31,154
El coche es de alguien
llamado Julio Gonzales.

935
01:21:31,288 --> 01:21:33,326
Necesito un permiso oficial.

936
01:21:39,128 --> 01:21:41,168
Me lo quedo.

937
01:21:43,758 --> 01:21:46,249
Se ha ido. ¿Quieres que firme algo?

938
01:21:48,888 --> 01:21:52,305
Me acostumbraría a esto.
¿Es tarde para pasarnos al otro bando?

939
01:21:52,434 --> 01:21:56,217
Creo que deberíamos irnos
a Florida con estilo.

940
01:21:58,649 --> 01:22:01,399
- No, no. No.
- ¡Dios mío!

941
01:22:03,320 --> 01:22:05,940
A la calle. Adiós.

942
01:22:07,240 --> 01:22:10,325
Veamos qué tiene Julio
en su discoteca.

943
01:22:11,578 --> 01:22:13,618
Todo parece lo mismo.

944
01:22:14,831 --> 01:22:16,871
Probemos a este tío.

945
01:22:26,970 --> 01:22:30,254
- Esto no parece trabajo policial.
- ¿Cómo dar con alguien?

946
01:22:30,431 --> 01:22:32,719
Dejando que te encuentre a ti.

947
01:23:07,927 --> 01:23:09,967
¡Sí!

948
01:23:22,443 --> 01:23:25,015
- Eh, Julio, tío.
- Julio, hermano.

949
01:23:40,585 --> 01:23:43,587
- Es el coche de Julio.
- Somos de la patrulla de ruido.

950
01:23:43,714 --> 01:23:46,252
¿Sabes dónde es
el concierto de Menudo?

951
01:23:57,393 --> 01:24:01,144
¿Diga? <i>¡ìHola,</i> Julio!

952
01:24:01,273 --> 01:24:03,562
- Salúdalo de mi parte.
- Sí.

953
01:24:03,692 --> 01:24:07,904
Julio, te hemos estado buscando
por todos lados.

954
01:24:08,030 --> 01:24:10,817
Salúdalo de mi parte.

955
01:24:10,950 --> 01:24:15,576
Julio... Está muy enfadado.
Dice que le han robado el coche.

956
01:24:15,704 --> 01:24:18,030
- ¿Le han robado el coche?
- Creo que sí.

957
01:24:18,166 --> 01:24:22,543
Jul... Julio, escucha.
¿Quieres poner una denuncia?

958
01:24:24,047 --> 01:24:27,748
- No lo saludaste de mi parte.
- Lo intenté, pero me colgó.

959
01:24:27,884 --> 01:24:31,751
¿Quieres llamar? Se hace tarde.
Me lo prometiste.

960
01:24:31,888 --> 01:24:33,927
Me lo debes.

961
01:24:37,770 --> 01:24:44,057
Hola. ¿Podría hablar con el detective
Sigliano y el detective Montoya?

962
01:24:44,818 --> 01:24:47,983
Me llamo Pinkie. ¿Es usted detective?

963
01:24:48,112 --> 01:24:53,402
Suelo dar soplos a Hughes y Costanzo,
pero han dejado de pagarme.

964
01:24:53,742 --> 01:24:58,904
¡No! ¡Estoy viendo el nuevo <i>Jeopardy!</i>

965
01:24:59,040 --> 01:25:05,044
Un tipo ha fallado una pregunta
porque no sabía qué era el Deuteromonio.

966
01:25:05,172 --> 01:25:07,413
Sí, les ayudaré.

967
01:25:07,549 --> 01:25:12,377
Quiero que atrapéis a Gonzales
y dejéis en ridículo a Hughes y Costanzo.

968
01:25:12,512 --> 01:25:16,178
Ya no me pagan y estoy enfadado.

969
01:25:16,309 --> 01:25:18,716
¡No!

970
01:25:18,853 --> 01:25:22,471
Bobo. La respuesta
es almejas de lpswich.

971
01:25:23,316 --> 01:25:29,934
El tipo que os puede guiar hasta
Gonzales, se llama... Adam Robertson.

972
01:25:30,071 --> 01:25:38,073
Es un abogado presuntuoso
que vive en el 1358 de Lakeshore Drive.

973
01:25:39,665 --> 01:25:42,287
¿Mamá? ¿Mamá?

974
01:25:42,418 --> 01:25:46,665
¿Puedes ponerme más malvaviscos
en el chocolate?

975
01:25:46,964 --> 01:25:49,799
Mamá... Me tengo que ir.
Empieza <i>Final Jeopardy.</i>

976
01:25:52,137 --> 01:25:55,173
¡Me da igual!
¡No conozco a ningún Julio!

977
01:25:55,307 --> 01:25:57,346
¿Qué mierda es esto? ¡Eh!

978
01:26:48,945 --> 01:26:52,396
Déjalo. La señora
de la limpieza viene cada abril.

979
01:26:53,866 --> 01:26:57,152
- Limpiando unas cajas encontré esto.
- ¿Qué es?

980
01:26:57,287 --> 01:27:00,156
Es una póliza de seguros
que te hiciste al casarnos.

981
01:27:00,289 --> 01:27:03,871
- Me había olvidado de ella.
- Pensé que debería devolvértela.

982
01:27:04,001 --> 01:27:08,414
Si me caso con otro, quizá
quieras cambiar al beneficiario.

983
01:27:08,548 --> 01:27:12,925
No tengo a nadie a quién dejárselo.
Si la casco, gástatelo.

984
01:27:13,052 --> 01:27:16,753
No quiero pasar por más trámites
por culpa de tu nuevo marido.

985
01:27:16,889 --> 01:27:19,096
- ¿Y Ray?
- Se quedará con mi mitad del bar.

986
01:27:19,225 --> 01:27:22,510
Compra alguna tontería.
Necesitarás algo tonto en tu vida.

987
01:27:22,644 --> 01:27:26,690
- ¿A qué mierda te refieres?
- No me creo que lo vayas a hacer.

988
01:27:26,816 --> 01:27:28,857
- Ahora sale a relucir.
- ¿Qué?

989
01:27:28,986 --> 01:27:30,813
- Estás celoso.
- ¡Ja!

990
01:27:30,946 --> 01:27:33,234
- ¿"Ja"?
- A mi tío Tony le funcionaba.

991
01:27:33,364 --> 01:27:37,658
- Maldito seas.
- ¿"Maldito seas"? Eso está muy bien.

992
01:27:37,785 --> 01:27:40,456
- ¿En serio vas a ir a Florida?
- ¿Estás celosa?

993
01:27:40,581 --> 01:27:43,784
No, sólo suena aburrido y tú no lo eres.

994
01:27:43,918 --> 01:27:46,622
Te vas a casar con un aburrido
y tú tampoco lo eres.

995
01:27:46,754 --> 01:27:49,505
- Pues, ¿por qué nos divorciamos?
- Tú lo querías.

996
01:27:49,632 --> 01:27:53,795
- Lo necesitaba. No quería.
- ¿Sí? ¿Y qué diferencia hay?

997
01:27:53,928 --> 01:27:56,335
- Te quería demasiado.
- Haberlo hecho menos.

998
01:27:56,472 --> 01:28:00,551
No podía. Sigo sin poder.
No puedes ser un crío toda tu vida.

999
01:28:00,683 --> 01:28:04,433
- ¿Por qué? No me gustan los adultos.
- A eso me refiero.

1000
01:28:06,315 --> 01:28:10,609
- ¿Eres feliz desde que nos separamos?
- No... ¡Sí! ¿Y tú?

1001
01:28:10,736 --> 01:28:13,488
- Sí, claro. ¿Quieres hacer el amor?
- Sí. ¡No!

1002
01:28:15,241 --> 01:28:19,369
- Me vuelves loca.
- ¿Qué tiene de malo estar loco?

1003
01:28:42,394 --> 01:28:43,394
- ¿Diga?
- <i>¿Danny?</i>

1004
01:28:43,520 --> 01:28:45,429
- Anna. Yo...
- <i>Está conmigo.</i>

1005
01:28:45,815 --> 01:28:49,183
Si la quieres, devuélveme
mi mercancía. Esta noche.

1006
01:28:49,317 --> 01:28:54,026
<i>Esto no es negociable.</i>
<i>Coges la mercancía y hacemos un trato.</i>

1007
01:28:55,115 --> 01:28:58,734
Como le hagas daño,
nunca estarás demasiado muerto.

1008
01:28:58,869 --> 01:29:03,163
<i>Estoy muerto de miedo. Consigue</i>
<i>la mercancía y dime dónde llamarte.</i>

1009
01:29:03,291 --> 01:29:07,204
La conseguiré. Llámame
al bar de Martini a las ocho.

1010
01:29:07,335 --> 01:29:11,997
<i>Una cosa más. Si veo un policía</i>
<i>cerca, en cualquier sitio,</i>

1011
01:29:13,091 --> 01:29:14,502
morirá.

1012
01:29:53,466 --> 01:29:56,383
Gonzales tiene a Anna.
La cambiará por la droga.

1013
01:29:56,510 --> 01:30:00,675
Sabe que iremos a por él.
¿Cómo quieres hacerlo?

1014
01:30:01,933 --> 01:30:04,685
Con la cabeza alta. Sin policía.

1015
01:30:23,830 --> 01:30:27,875
- ¿Qué es esto?
- Me llevo la coca a analizar.

1016
01:30:28,001 --> 01:30:32,380
¿Toda? ¿20 kilos de coca?
¿No es un poco anormal?

1017
01:30:32,507 --> 01:30:36,124
- El abogado dice que fue una trampa.
- Lo comprobaré.

1018
01:30:36,261 --> 01:30:40,044
- Todo está ahí por escrito.
- Tengo que cubrirme el culo.

1019
01:30:40,180 --> 01:30:43,466
A eso me refiero.
Podrías meterme en un buen lío.

1020
01:30:43,600 --> 01:30:45,427
¿Capitán Logan?

1021
01:30:45,560 --> 01:30:49,642
Hughes está aquí con una orden
para llevarse 20 kilos de coca.

1022
01:30:49,774 --> 01:30:51,814
¿Un sólo agente?

1023
01:30:51,943 --> 01:30:57,398
¿Vas a darle pruebas por valor
de millones de dólares a un sólo agente?

1024
01:30:58,449 --> 01:31:00,489
¿Y su compañero?

1025
01:31:00,827 --> 01:31:03,032
Sí, capitán.

1026
01:31:03,161 --> 01:31:05,321
- Ni hablar.
- Adiós.

1027
01:31:07,332 --> 01:31:11,283
Dice que no te dé nada
hasta que llegue tu compañero.

1028
01:31:22,640 --> 01:31:26,092
Logan me acaba de poner las pilas.
¿Qué mierda pasa?

1029
01:31:27,438 --> 01:31:30,806
Ahora podéis llevaros
las pruebas. Firma el permiso.

1030
01:31:35,820 --> 01:31:40,197
Lo siento. Esta noche cerramos.
Volved otro día.

1031
01:31:41,117 --> 01:31:44,320
- Gracias, Vinny.
- ¿Cuántos crees que habrá?

1032
01:31:44,454 --> 01:31:46,780
- ¿Más de seis por cabeza?
- Quizás.

1033
01:31:46,916 --> 01:31:50,498
Odio los mosquitos.
Florida está lleno de mosquitos.

1034
01:31:50,628 --> 01:31:54,460
- Yo odio la humedad.
- Allí sólo entrenan al béisbol.

1035
01:31:54,590 --> 01:31:57,922
No tienen equipo en la NBA,
o pizza gruesa.

1036
01:31:58,051 --> 01:32:01,171
- Odio la pizza fina.
- Por mucho que comas, pierdes peso.

1037
01:32:01,305 --> 01:32:04,555
También hay muchos viejos.
Si vas allí, envejeces y mueres.

1038
01:32:04,684 --> 01:32:07,470
- Es ley de vida.
- Todos esos zapatos blancos...

1039
01:32:07,603 --> 01:32:11,435
- Y los cinturones blancos.
- Lo siento. Está cerrado.

1040
01:32:11,565 --> 01:32:15,895
- Mierda.
- Esta noche no, tíos, ¿vale?

1041
01:32:16,029 --> 01:32:19,776
- Nos hiciste quedar mal.
- Ese arresto fue una mala faena.

1042
01:32:21,241 --> 01:32:23,816
Esperamos a nuestras citas.

1043
01:32:23,954 --> 01:32:27,369
Pon otra ronda, más dos whiskys.

1044
01:32:29,292 --> 01:32:33,539
Deberíais enseñárnoslo todo
en lugar de ocultárnoslo.

1045
01:32:38,468 --> 01:32:42,133
- Vamos.
- ¿Las chicas tienen un plan mejor?

1046
01:32:48,561 --> 01:32:51,847
Dos whiskys, una Perrier
y un Virgin Mary.

1047
01:32:51,982 --> 01:32:54,437
- ¿Perrier?
- ¿Es lo único que bebían?

1048
01:32:54,567 --> 01:32:57,485
- Sí. Son 7 pavos con 50.
- Nos ocultan algo.

1049
01:33:10,375 --> 01:33:13,826
Dije que el cambio debía ser
en un lugar público. Insistí.

1050
01:33:13,962 --> 01:33:17,413
- ¿Y qué dijo?
- Aceptó. No me gusta.

1051
01:33:17,674 --> 01:33:20,510
- ¿Dónde?
- En el State Building.

1052
01:33:28,394 --> 01:33:31,560
¿Por qué en un edificio
del gobierno de alta seguridad?

1053
01:33:31,688 --> 01:33:36,683
Así no haremos nada. Sacamos un arma
y nos las veremos con los agentes.

1054
01:33:36,818 --> 01:33:40,686
Llevaré la bolsa,
pero te estarán buscando.

1055
01:33:40,823 --> 01:33:43,029
Allí estaré.

1056
01:33:43,826 --> 01:33:47,776
- Lo hacemos como siempre, ¿no?
- Sí. No tengas cuidado.

1057
01:33:47,914 --> 01:33:49,990
Ni tú tampoco.

1058
01:34:54,065 --> 01:34:56,638
¿Sabes a qué me refiero?

1059
01:34:57,819 --> 01:35:01,234
Juan. ¿Qué mierda pasa?

1060
01:35:14,294 --> 01:35:17,497
- ¿Se puede ir arriba sin que me vean?
- No.

1061
01:35:18,715 --> 01:35:21,253
¿En el montacargas?
¿La salida de emergencia?

1062
01:35:21,384 --> 01:35:25,251
- Con los arneses del limpiaventanas.
- ¡Mierda!

1063
01:35:59,214 --> 01:36:01,253
Dios mío.

1064
01:36:39,046 --> 01:36:42,664
No, no, no, no. No te lo llevas
hasta que la chica quede libre.

1065
01:37:35,729 --> 01:37:38,055
Muy bien.

1066
01:37:45,990 --> 01:37:47,817
- Ahora.
- ¡AI suelo!

1067
01:38:04,968 --> 01:38:07,007
- Agentes de policía.
- No disparéis.

1068
01:38:19,066 --> 01:38:22,269
Disparadles.
Están con Gonzales. ¡Disparadles!

1069
01:38:33,330 --> 01:38:35,821
Anna. ¿Está la puerta abierta?

1070
01:38:41,338 --> 01:38:43,580
No, está cerrada.

1071
01:38:43,715 --> 01:38:47,001
- Tendrás que saltar aquí.
- Ni hablar. Salta tú.

1072
01:38:47,135 --> 01:38:51,844
Anna, tu puerta está cerrada.
Vas a tener que saltar aquí.

1073
01:39:02,359 --> 01:39:04,436
¡Eh, Julio!

1074
01:39:04,570 --> 01:39:07,570
¿Quieres tu coca? Ven a por ella.

1075
01:39:09,241 --> 01:39:11,281
¡Ahí tenéis, chicos!

1076
01:39:11,660 --> 01:39:13,867
No. ¡No!

1077
01:39:14,330 --> 01:39:18,410
Toma, Julio. Ahí la tienes.

1078
01:39:18,543 --> 01:39:20,203
¡No!

1079
01:39:20,336 --> 01:39:23,456
¡Mi cocaína! ¡Mi coca!

1080
01:39:24,591 --> 01:39:27,260
- Vamos. Ven a por ella.
- ¡Dame mi coca!

1081
01:39:27,385 --> 01:39:29,710
Ahí la tienes.

1082
01:39:29,846 --> 01:39:32,254
Vamos.

1083
01:39:33,267 --> 01:39:35,721
¡Dame mi coca!

1084
01:39:40,231 --> 01:39:43,601
Anna, vamos. ¡Levántate! ¡Arriba!

1085
01:39:44,360 --> 01:39:48,192
Venga, vamos. No mires
hacia abajo. ¡No mires!

1086
01:39:48,616 --> 01:39:52,115
- Vamos, salta. Te cogeré.
- Será mejor que sí.

1087
01:39:52,244 --> 01:39:54,071
¡Ahora!

1088
01:40:11,389 --> 01:40:13,428
Eso es.

1089
01:40:31,742 --> 01:40:33,403
Toma. Estarás segura.

1090
01:40:36,246 --> 01:40:38,287
Julio...

1091
01:40:55,141 --> 01:40:56,636
Disculpe.

1092
01:41:09,572 --> 01:41:11,613
Sí.

1093
01:41:13,535 --> 01:41:15,574
Buenas noches, cabrones.

1094
01:41:22,544 --> 01:41:24,917
Le he dado. ¡Le he dado!

1095
01:41:25,047 --> 01:41:26,755
¡Una mierda! ¡Le he dado yo!

1096
01:41:27,883 --> 01:41:31,050
Disculpe, agente,
pero le di yo desde allí.

1097
01:41:31,178 --> 01:41:35,093
Ésta es la gota que colma el vaso.
¡Le di con cada disparo!

1098
01:41:35,224 --> 01:41:39,269
Es espeluznante. O sea, que les das
a todos a los que disparas.

1099
01:41:39,395 --> 01:41:42,598
- No, a todos no. Pero a él, sí.
- ¿Sí?

1100
01:41:42,732 --> 01:41:45,140
- Sí.
- Genial. Esto es genial.

1101
01:41:45,277 --> 01:41:47,897
Lo habéis hecho bien. Nada que no...

1102
01:41:48,029 --> 01:41:50,153
Tíos, sólo quería decir...

1103
01:41:50,282 --> 01:41:52,570
Os hemos salvado. No es para tanto.

1104
01:41:52,700 --> 01:41:56,151
Exacto. Si volviera a pasar, ¿quién sabe?

1105
01:41:56,287 --> 01:42:01,329
¡Alto! Tirad las armas
o me cargo a esos dos.

1106
01:42:01,460 --> 01:42:04,460
- Creía que le habías dado.
- Pensé que habías sido tú.

1107
01:42:08,759 --> 01:42:10,038
Boom.

1108
01:42:37,662 --> 01:42:42,040
- ¿Estás bien?
- Sí. No genial, pero estoy bien.

1109
01:42:43,210 --> 01:42:45,702
Me han dado.

1110
01:42:45,838 --> 01:42:48,708
- Ya era hora.
- Le has dado.

1111
01:42:48,840 --> 01:42:51,592
- No, le has dado tú.
- Tienes razón.

1112
01:42:53,637 --> 01:42:55,675
¡Danny!

1113
01:43:04,190 --> 01:43:06,265
¿Qué pasa con el dentista?

1114
01:43:06,400 --> 01:43:08,974
- ¿Con quién?
- Ya.

1115
01:43:09,112 --> 01:43:12,812
- Casi hacéis que nos maten.
- Estáis locos.

1116
01:43:13,741 --> 01:43:18,903
- Necesitan un poco más de tiempo.
- Todavía están un poco verdes.

1117
01:43:20,290 --> 01:43:21,700
Sí.

1118
01:43:22,500 --> 01:43:24,540
Tomad.

1119
01:43:28,298 --> 01:43:31,501
- ¿Chicago estará a salvo en sus manos?
- No.

1120
01:43:31,634 --> 01:43:33,673
Sí.

1121
01:43:35,347 --> 01:43:37,589
Hay miles de personas a las que proteger.

1122
01:43:37,724 --> 01:43:41,176
Sí. Se lo debemos a esta gran ciudad.

1123
01:43:43,104 --> 01:43:45,476
Chicos, ¿queréis comprar un bar?

1124
01:46:30,483 --> 01:46:33,235
Subtítulos de Visiontext:
Manuel Fuentes Sierra