1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela. 2 00:00:20,570 --> 00:00:21,970 Eun Ha Soo. 3 00:00:22,790 --> 00:00:24,550 Qué estás haciendo aquí? 4 00:00:24,550 --> 00:00:27,560 Tengo algo que decirte. 5 00:00:29,320 --> 00:00:31,390 En realidad, acerca de quién soy en verdad ... 6 00:00:31,390 --> 00:00:35,010 ¿Qué quiere decir quién eres? Eres Choi Shin Hyung. 7 00:00:45,650 --> 00:00:47,790 El día en que cayó el meteoro 8 00:00:48,340 --> 00:00:51,320 Yo estuve involucrada en un accidente aquí con el fallecido Presidente Choi Go Bong. 9 00:00:54,280 --> 00:00:56,040 Lo gracioso es que ... 10 00:00:56,040 --> 00:00:59,470 No sé si es porque tú eres su hijo ... 11 00:00:59,870 --> 00:01:03,550 pero fue increíble que tu dolor se detuvo cuando yo estaba contigo. 12 00:01:04,040 --> 00:01:06,230 Si ese es el caso ... 13 00:01:06,230 --> 00:01:08,890 Podría ser de tu ayuda. 14 00:01:22,160 --> 00:01:27,730 Gracias por darme tu mano en ese momento. 15 00:01:27,730 --> 00:01:30,710 Creo que esa fue la razón por la que fui capaz de sobrevivir. 16 00:01:31,090 --> 00:01:32,900 Y ... 17 00:01:33,700 --> 00:01:36,160 Ese Choi Go Bong es ... 18 00:01:46,590 --> 00:01:48,040 Qué es esto? 19 00:01:48,760 --> 00:01:51,090 Quién eres tú? Vete! 20 00:01:51,090 --> 00:01:52,710 - Choi Shin Hyung. - Dije fuera! 21 00:01:52,710 --> 00:01:55,340 - Qué es? Estás bien? - Dije que desaparezcan! Fuera! 22 00:01:55,340 --> 00:01:57,260 - Choi Shin Hyung. - Vete! 23 00:01:57,260 --> 00:01:59,440 - Dije que desaparezcan! - Estás bien? 24 00:01:59,640 --> 00:02:02,080 - Todavía tengo tiempo! - Choi Shin Hyung! 25 00:02:06,830 --> 00:02:08,810 ¿Qué es todo esto de repente? 26 00:02:22,480 --> 00:02:24,570 - Estás bien? - Qué? 27 00:02:24,890 --> 00:02:26,830 Sí, estoy bien. 28 00:02:26,830 --> 00:02:28,850 ¿Qué has visto? 29 00:02:28,850 --> 00:02:31,010 - ¿Qué fue eso? - Es sólo que ... 30 00:02:31,730 --> 00:02:33,670 Me sentí mareado ... 31 00:02:35,910 --> 00:02:37,920 Puedes conducir? 32 00:02:38,740 --> 00:02:41,600 Sí, voy a estar bien. 33 00:03:02,720 --> 00:03:05,060 Aquí es donde accidente del difunto Presidente Choi tuvo lugar ... 34 00:03:07,130 --> 00:03:09,820 - [Episodio 15] - 35 00:03:23,600 --> 00:03:26,230 Estoy diciendo que estoy bien. 36 00:03:27,780 --> 00:03:30,710 Aigoo, ahora que tengo algo de aire frío 37 00:03:30,710 --> 00:03:32,770 Me siento mucho mejor. 38 00:03:37,170 --> 00:03:40,850 ¿Compraste eso por mí? 39 00:03:40,850 --> 00:03:43,310 No soy buena en dar respuestas largas ... 40 00:03:43,310 --> 00:03:45,650 pero yo soy buena con respuestas cortas. 41 00:03:46,760 --> 00:03:50,690 Así que no trates de irte por las ramas, sólo dime sí o no. 42 00:03:51,540 --> 00:03:55,590 - Qué quieres decir? - Tú estás muy mal. 43 00:03:56,040 --> 00:03:59,278 Es porque tienes un meteorito en tu corazón, no es así? 44 00:04:03,860 --> 00:04:08,460 Fue la Gerente Sung o Dae Han quien te lo dijo? 45 00:04:09,280 --> 00:04:13,130 Si es lo que te hacía ver alucinaciones, es bastante grave. 46 00:04:13,810 --> 00:04:17,360 ¿Por qué eres terco cuando necesitas la cirugía? 47 00:04:20,140 --> 00:04:22,130 'Shik Ja Woo Whan.' 48 00:04:22,780 --> 00:04:25,490 Significa, 'lo desconocido es la cura para todo' 49 00:04:25,490 --> 00:04:28,620 ¿No sabes 'Yuk Ji Ji Sa', si te gustan tanto los proverbios de cuatro caracteres? 50 00:04:29,990 --> 00:04:33,090 - Qué? - Eso significa, "Ponte en mis zapatos" 51 00:04:33,090 --> 00:04:35,500 Si yo estuviera tan enferma 52 00:04:35,500 --> 00:04:38,140 ¿serías capaz de no cuidarme? 53 00:04:38,640 --> 00:04:41,770 ¿Serías capaz de dejar que me ocupe de mí misma? 54 00:04:41,770 --> 00:04:44,920 ¿Por qué podrías estar enferma? 55 00:04:44,920 --> 00:04:48,280 Estoy muy enferma de preocupación ahora mismo! 56 00:04:51,360 --> 00:04:58,020 Yo ... no importa lo mucho que lo intento, no puedo dormir. 57 00:04:59,490 --> 00:05:03,690 Incluso si me las arreglo para conciliar el sueño, me despierto con pesadillas. 58 00:05:10,080 --> 00:05:13,900 ¿Tiene alguna idea de lo asustada que estoy gracias a tí en este momento? 59 00:05:23,300 --> 00:05:25,660 Eun Ha Soo. 60 00:05:29,390 --> 00:05:33,510 Yo estaba asustado ..., también. 61 00:05:38,260 --> 00:05:43,780 Preguntándome si algo puede ir mal ... 62 00:05:47,750 --> 00:05:51,460 Yo no quería hacerle daño a nadie. 63 00:05:53,640 --> 00:05:59,010 Me pregunto si incluso ese deseo dejará una cicatriz ... 64 00:06:01,320 --> 00:06:03,790 Tenía miedo de eso. 65 00:06:05,380 --> 00:06:07,170 Choi Shin Hyung. 66 00:06:14,720 --> 00:06:19,640 Me dijiste que respondiera sí o no, verdad? 67 00:06:22,350 --> 00:06:24,860 ¿Me puedes preguntar de nuevo? 68 00:06:25,660 --> 00:06:28,270 ¿Vas a tener la cirugía? 69 00:06:29,580 --> 00:06:31,370 Sí. 70 00:06:32,540 --> 00:06:34,360 Voy a tener la cirugía. 71 00:06:40,120 --> 00:06:46,290 Ahora ... ¿puedes descansar y dormir por la noche? 72 00:07:09,500 --> 00:07:12,280 - ¿Quieres probar esto? - Claro. 73 00:07:38,830 --> 00:07:40,690 Aquí lo tienes. 74 00:07:43,770 --> 00:07:46,980 - [Los resultados confirman que ambas huellas pertenecen a la misma persona.] 75 00:07:47,030 --> 00:07:48,870 ¿Cómo puede ser esto? 76 00:07:48,920 --> 00:07:51,110 ¿Cómo puede ser esto posible? 77 00:08:04,230 --> 00:08:06,960 ¿Qué piensa acerca de mi oferta? 78 00:08:08,600 --> 00:08:10,390 No está mal. 79 00:08:16,480 --> 00:08:19,960 El Presidente Choi recibió una promoción ese día del accidente. 80 00:08:19,960 --> 00:08:23,020 ¿Por qué tenía que entrar en un accidente en un buen día? 81 00:08:24,910 --> 00:08:26,920 Espera. 82 00:08:26,920 --> 00:08:29,080 - ¿Es eso? - Eso es ... 83 00:08:29,080 --> 00:08:32,440 alguien que pone el dinero en el coche del director Cho Young Dal. 84 00:08:32,440 --> 00:08:35,870 Él estaba tomándolo, no poniendo el dinero. 85 00:08:36,810 --> 00:08:40,540 El que tomó el dinero de él ese día ... 86 00:08:40,540 --> 00:08:43,030 puso el dinero en el coche del difunto Presidente. 87 00:08:43,030 --> 00:08:45,490 - ¿Eso es tal vez? - Jung Yi Gun? 88 00:08:46,310 --> 00:08:49,040 Necesitamos pruebas sólidas. 89 00:08:51,030 --> 00:08:53,510 Espera, qué es esto? 90 00:08:56,220 --> 00:08:58,110 ¿No es él el fiscal Yang? 91 00:08:58,110 --> 00:09:00,320 ¿Por qué estaba allí? 92 00:09:01,570 --> 00:09:04,600 - ¿Dónde está este lugar? - Es la calle cerca de la sima. 93 00:09:04,600 --> 00:09:05,970 Si nos fijamos en el tiempo 94 00:09:05,970 --> 00:09:08,050 eso es justo antes del accidente. 95 00:09:08,050 --> 00:09:11,060 Entonces él estaba esperando allí, un accidente? 96 00:09:11,060 --> 00:09:14,070 De ninguna manera. Fue un desastre natural. 97 00:09:14,070 --> 00:09:16,260 Espera un segundo. ¿Significa esto ... 98 00:09:16,550 --> 00:09:19,440 que sabía que había dinero en el coche. 99 00:09:19,440 --> 00:09:22,270 Él ya estaba esperando a mi padre allí. 100 00:09:31,940 --> 00:09:34,970 No tenemos mucho tiempo, así que date prisa. 101 00:09:35,370 --> 00:09:37,330 Trae a Choi Shin Hyung para interrogarlo. 102 00:09:37,380 --> 00:09:40,190 Yo no lo puedo traer sin ningún cargo. 103 00:09:41,310 --> 00:09:43,920 No puedo iniciar una investigación 104 00:09:43,920 --> 00:09:45,046 sólo porque sus huellas digitales son idénticas. 105 00:09:45,046 --> 00:09:48,470 Es probable que él robó las huellas del fallecido presidente Choi. 106 00:09:48,470 --> 00:09:51,470 Él pudo haberlas necesitado para conseguir el acceso al Presidente de seguro. 107 00:09:51,470 --> 00:09:54,180 - Cuando se finaliza el acuerdo? - Pronto. 108 00:09:54,410 --> 00:09:56,720 Cuando firmen el contrato para la compra de participaciones 109 00:09:56,720 --> 00:09:58,530 será el día de la fundación del Grupo Daehan. 110 00:10:00,670 --> 00:10:02,390 ¿Son estos todos los informes? 111 00:10:02,390 --> 00:10:08,620 El Presidente Choi traerá más evidencia pronto. 112 00:10:08,820 --> 00:10:13,210 Te ves muy parecido al difunto presidente Choi. 113 00:10:15,610 --> 00:10:17,390 ¿Cierto? 114 00:10:18,590 --> 00:10:25,750 Aprecio que trabaje para encontrar la verdad sobre el caso de mi padre. 115 00:10:25,750 --> 00:10:30,020 Con su posición, las personas malignas suelen estar cerca. 116 00:10:30,200 --> 00:10:36,510 El Director Jung está cerca del Fiscal Yang. 117 00:10:37,800 --> 00:10:39,990 No es de extrañar. 118 00:10:43,370 --> 00:10:47,100 - Le agradecería eso entonces. - No te preocupes. 119 00:10:47,450 --> 00:10:50,800 En cuanto al caso que involucra los 5 billones de won del difunto presidente 120 00:10:50,840 --> 00:10:53,610 vamos a encontrar una ventaja suficiente, pronto. 121 00:10:59,150 --> 00:11:02,010 - Qué es esto? - ¿Conoces al Fiscal Gu? 122 00:11:02,010 --> 00:11:05,220 Choi Shin Hyung pidió que reunieras las pruebas para él y vayas a verlo. 123 00:11:05,220 --> 00:11:08,520 Él está diciendo que debemos presionar al director Jung con la evidencia, eh? 124 00:11:08,520 --> 00:11:11,460 Entonces el director Jung terminará teniendo que renunciar a su toma de posesión. 125 00:11:11,830 --> 00:11:15,030 Pero todavía no tenemos evidencia definitiva. 126 00:11:15,030 --> 00:11:16,700 Tenemos que encontrarlo. 127 00:11:16,700 --> 00:11:19,880 De esa manera, podemos limpiar el nombre de mi padre. 128 00:11:20,300 --> 00:11:21,920 Deberíamos. 129 00:11:28,110 --> 00:11:29,720 ¿Qué pasa contigo? 130 00:11:29,720 --> 00:11:32,510 ¿Qué asunto es que tienes que llamarme? 131 00:11:36,530 --> 00:11:40,034 No puedo creer tu descaro para llamarme. 132 00:11:43,240 --> 00:11:44,860 Qué es esto? 133 00:11:46,400 --> 00:11:50,600 Los registros del dinero que he recibido del director Jung hasta ahora. 134 00:11:50,970 --> 00:11:53,980 Cuando fuimos a los casinos en Las Vegas 135 00:11:53,980 --> 00:11:56,490 Tengo la conversación telefónica grabada a partir de entonces, también. 136 00:11:56,490 --> 00:11:59,100 ¿Por qué decidiste entregarme esto? 137 00:11:59,320 --> 00:12:01,960 ¿Lo entregaría de forma gratuita? 138 00:12:01,960 --> 00:12:04,970 Pregúntale a Choi Shin Hyung. 139 00:12:04,970 --> 00:12:06,980 Wow, realmente? 140 00:12:06,980 --> 00:12:09,270 Estoy molesta con Jung Yi Gun, también. 141 00:12:09,270 --> 00:12:11,270 Desde el incidente de fotos 142 00:12:11,270 --> 00:12:12,920 No me ha pagado. 143 00:12:13,270 --> 00:12:16,270 Así que ¿cuánto ofrecieron por esto? 144 00:12:16,270 --> 00:12:17,920 Eso es un secreto. 145 00:12:19,980 --> 00:12:22,810 Me voy mañana, así que te deseo suerte. 146 00:12:23,880 --> 00:12:25,940 Hey, hey! 147 00:12:25,990 --> 00:12:28,080 Vive una vida honesta por ahí. 148 00:12:28,930 --> 00:12:30,640 Qué grosera! 149 00:12:34,020 --> 00:12:37,400 Está bien, lo tengo ahora. 150 00:12:49,430 --> 00:12:51,340 ¿Qué estás haciendo aquí? 151 00:12:52,710 --> 00:12:54,800 Levántate. 152 00:12:58,530 --> 00:13:00,420 Me pediste que esperara. 153 00:13:00,420 --> 00:13:03,220 Sin embargo, anuncias tu compromiso? 154 00:13:03,850 --> 00:13:06,830 Tú seguro sabes cómo apuñalar a la gente, ¿no? 155 00:13:07,280 --> 00:13:09,690 Eso fue por el negocio. 156 00:13:13,610 --> 00:13:17,120 ¿De verdad crees que tienes el corazón de Hong Ji Yoon? 157 00:13:17,120 --> 00:13:18,660 De ninguna manera. 158 00:13:18,660 --> 00:13:21,070 ¿Sabes que ella es espía de Choi Dae Han? 159 00:13:21,070 --> 00:13:22,810 No importa. 160 00:13:22,810 --> 00:13:24,950 Todo estará resuelto una vez que se venda el complejo. 161 00:13:24,950 --> 00:13:27,480 Después que he añadido tu nombre como copropietario de las tiendas de Nueva York 162 00:13:27,480 --> 00:13:30,640 ahora lo vendes sin siquiera consultarme primero? 163 00:13:30,640 --> 00:13:32,450 ¿Estás tratando de terminar las cosas conmigo ahora? 164 00:13:32,450 --> 00:13:34,740 Estoy diciendo que no es lo que es! 165 00:13:34,740 --> 00:13:36,830 ¿Qué pasa con este artículo? 166 00:13:42,620 --> 00:13:44,880 Supongo que ella no tenía ni idea tampoco, no? 167 00:13:46,420 --> 00:13:50,200 - ¿Podrías disculparnos? - Tú me subestimaste. 168 00:13:50,370 --> 00:13:52,560 ¿Crees que me voy a quedar de brazos cruzados? 169 00:13:52,560 --> 00:13:54,320 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 170 00:14:07,170 --> 00:14:08,890 Por favor, retráctate del anuncio de compromiso. 171 00:14:08,890 --> 00:14:11,600 - Ji Yoon, se trata de ... - Y sobre los términos de la compra 172 00:14:11,600 --> 00:14:13,400 vas a reconsiderarlos? 173 00:14:16,540 --> 00:14:19,580 - ¿Eso es por los empleados? - Por supuesto. 174 00:14:19,580 --> 00:14:21,910 El daño sería demasiado grande. 175 00:14:23,110 --> 00:14:25,490 Deja de preocuparte por otras personas. 176 00:14:25,840 --> 00:14:30,040 Aseguré tu posición ... 177 00:14:30,040 --> 00:14:32,250 así que, no podemos fijar la fecha de nuestro compromiso primero? 178 00:14:32,250 --> 00:14:34,390 - Sunbae ... - Yo ... 179 00:14:34,390 --> 00:14:40,300 Yo no te quiero por el trabajo como alguien más lo hace. 180 00:14:43,490 --> 00:14:45,550 ¿No sabes cómo me siento? 181 00:14:46,200 --> 00:14:48,060 Lo siento, sunbae. 182 00:14:50,170 --> 00:14:52,880 No quería herir tus sentimientos. 183 00:14:53,300 --> 00:14:55,590 Pero voy a hacer las cosas claras. 184 00:14:57,110 --> 00:14:59,020 Acerca de Daehan Resort ... 185 00:14:59,520 --> 00:15:02,920 Sé que has contribuido mucho para el crecimiento de Daehan. 186 00:15:04,160 --> 00:15:08,090 Pero no trates de apoderarte de ella por el camino equivocado. 187 00:15:08,090 --> 00:15:09,280 Qué? 188 00:15:09,280 --> 00:15:13,130 Incluso si fueras a salirte con la tuya, todavía no estarías satisfecho. 189 00:15:14,650 --> 00:15:16,720 Sunbae, actuar de esta manera ... 190 00:15:16,990 --> 00:15:21,040 habla de tu sentido de inferioridad, no de tu ambición. 191 00:15:21,260 --> 00:15:23,230 Hong Ji Yoon. 192 00:15:41,050 --> 00:15:42,660 ¿Por qué no sales ahora? 193 00:15:42,660 --> 00:15:44,680 Ni siquiera he comenzado todavía. 194 00:15:44,680 --> 00:15:47,160 - Podrías terminar realmente herido tú mismo. - ¿Quién crees que va a salir herido? 195 00:15:47,160 --> 00:15:49,080 - Supongo que lo sabremos cuando el juego haya terminado. - Seguro de eso? 196 00:16:00,610 --> 00:16:03,570 ¿Quién podría haber puesto cinco billones de won en el coche de mi difunto padre? 197 00:16:06,670 --> 00:16:09,030 ¿Recibiste algunos consejos de Choi Shin Hyung? 198 00:16:09,030 --> 00:16:11,670 - En esto y aquello. - Divertido. 199 00:16:11,670 --> 00:16:14,080 Ni siquiera es el Presidente Choi Go Bong. 200 00:16:14,080 --> 00:16:15,920 Pero él tiene ese tipo de habilidad ... 201 00:16:16,940 --> 00:16:21,510 Espera y verás quién va a estar en el escenario en la ceremonia de fundación. 202 00:16:33,490 --> 00:16:36,030 ¿Te importaría tomar una foto de nosotros? 203 00:16:36,030 --> 00:16:37,370 - Una foto? - Sí, por favor. 204 00:16:37,370 --> 00:16:39,900 - Soy un buen fotógrafo. - Gracias. 205 00:16:40,000 --> 00:16:42,040 Aquí vamos. ¿Dónde? 206 00:16:42,040 --> 00:16:44,670 Más juntos. 207 00:16:46,340 --> 00:16:48,850 Uno, dos, tres. 208 00:16:49,100 --> 00:16:51,580 Salió bien. 209 00:16:51,930 --> 00:16:53,870 - Gracias. - Claro. 210 00:16:55,360 --> 00:16:58,100 - Se ven bien juntos. - No tan bien como nosotros. 211 00:16:58,390 --> 00:17:01,300 Oh!. Estás bien? 212 00:17:01,300 --> 00:17:04,240 - Aigoo, casi me caí con esta falda. - Oh mi. 213 00:17:04,240 --> 00:17:07,420 Qué sucedió de repente, ¿eh? 214 00:17:31,200 --> 00:17:33,240 Choi Shin Hyung. 215 00:17:34,410 --> 00:17:36,670 ¿Eh? Estaba aquí hace un minuto. 216 00:17:44,520 --> 00:17:48,030 Hombre, donde se fue? 217 00:17:51,010 --> 00:17:52,280 - Boo! - Aigoo. 218 00:17:52,870 --> 00:17:54,860 Me asustaste! 219 00:17:56,530 --> 00:17:58,770 Me has asustado. 220 00:18:22,550 --> 00:18:24,190 Hace frío, no? 221 00:18:27,570 --> 00:18:29,610 Dame ₩ 10,000. 222 00:18:31,750 --> 00:18:36,200 - No quiero. - Aish. Por favor, sólo dame. 223 00:18:37,140 --> 00:18:39,280 Aish. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 224 00:18:43,630 --> 00:18:44,970 Guauu. 225 00:18:45,740 --> 00:18:47,310 Pon todo. 226 00:18:47,930 --> 00:18:50,690 - ¿Eh? - Voy a estar bien con este billete. 227 00:18:52,250 --> 00:18:54,540 ¿De verdad quieres que ponga todo allí? 228 00:18:58,020 --> 00:18:59,710 Vuelvo enseguida. 229 00:19:25,930 --> 00:19:28,510 En serio, qué están haciendo? 230 00:19:28,960 --> 00:19:31,770 No es de extrañar por qué las personas no vienen ... 231 00:19:31,770 --> 00:19:35,550 Debes sacudir esta campana de arriba abajo duro así. 232 00:19:35,550 --> 00:19:42,580 Vamos a ayudar a los más desafortunados! 233 00:19:42,580 --> 00:19:46,460 Vamos a ayudar a los pobres! Gracias. 234 00:19:46,460 --> 00:19:49,140 Debes sacudir esta campana ruidosamente! 235 00:19:49,140 --> 00:19:52,030 Gracias. 236 00:19:52,030 --> 00:19:55,900 Sacude duro así. 237 00:19:55,900 --> 00:20:00,350 No necesitamos mucho dinero para ser felices. 238 00:20:01,620 --> 00:20:03,510 Gracias. 239 00:20:06,220 --> 00:20:08,130 Gracias. 240 00:20:10,120 --> 00:20:17,720 - Montañas azules ... - 241 00:20:17,720 --> 00:20:19,684 Has hecho un alboroto acerca de ir a un lugar importante 242 00:20:19,684 --> 00:20:20,867 y era una casa de baños? 243 00:20:20,867 --> 00:20:25,930 - El agua en la corriente azul ... - 244 00:20:25,930 --> 00:20:27,870 Aish, esto es demasiado ruidoso. 245 00:20:27,870 --> 00:20:30,520 Deja de moverte. 246 00:20:30,520 --> 00:20:33,410 - Tú no has sido lavado todavía. - Tú me vas a fregar? 247 00:20:33,410 --> 00:20:35,070 Tomo duchas por la mañana y por la noche. 248 00:20:35,070 --> 00:20:38,200 Ducharse cien veces no será tan bueno como tomar un baño. 249 00:20:38,730 --> 00:20:40,390 No importa cuántas veces tomas una ducha 250 00:20:40,390 --> 00:20:43,770 dicen que fregarse es mejor que cientos de duchas. 251 00:20:43,770 --> 00:20:46,630 Entonces haz todo lo que quieras, por ti mismo. 252 00:20:46,850 --> 00:20:51,870 Dijiste que había un montón de cosas que querías hacer con tu padre. 253 00:20:52,320 --> 00:20:54,010 Lo hice, también. 254 00:20:54,460 --> 00:20:58,830 Quería sentarme en una bañera caliente con mi hijo. 255 00:20:58,830 --> 00:21:03,880 Quería sudar y fregar las espaldas. 256 00:21:04,720 --> 00:21:07,630 Tu padre quería hacer eso, también ... 257 00:21:10,470 --> 00:21:12,080 ¿Cuál es el problema? 258 00:21:12,580 --> 00:21:18,740 Por lo general, las cosas triviales se acumulan 259 00:21:23,020 --> 00:21:26,840 y se quedan aquí. 260 00:21:27,690 --> 00:21:31,620 Así que nunca se pueden olvidar. 261 00:21:34,700 --> 00:21:41,930 - Montañas azules ... - 262 00:21:56,770 --> 00:21:58,880 Está caliente. 263 00:22:07,980 --> 00:22:10,440 Espera un segundo. 264 00:22:10,440 --> 00:22:12,900 ¿Por qué estás fregando tan duro? 265 00:22:12,900 --> 00:22:15,060 ¿Qué es todo esto, eh? 266 00:22:15,060 --> 00:22:18,420 ¿Son fideos finos o fideos gruesos, eh? 267 00:22:18,420 --> 00:22:21,030 Es lo mismo que abrir una tienda de fideos. 268 00:22:24,800 --> 00:22:28,410 Vamos a cambiar! Cambiar! 269 00:22:49,610 --> 00:22:52,420 Tómalo con calma, niño! 270 00:22:52,420 --> 00:22:54,410 Ven aquí! 271 00:23:34,020 --> 00:23:35,710 Eso se sintió bien. 272 00:23:36,480 --> 00:23:38,220 Fue bonito, no? 273 00:23:38,840 --> 00:23:41,980 Vamos a hacerlo de nuevo. Fregar las espaldas. 274 00:23:46,030 --> 00:23:47,990 Voy a hacerlo fácil para tí la próxima vez. 275 00:23:53,880 --> 00:23:56,840 Vamos a hacerlo de nuevo. 276 00:24:33,050 --> 00:24:34,540 Aigoo. 277 00:24:35,360 --> 00:24:37,580 Wow, es un árbol de Navidad! 278 00:24:37,580 --> 00:24:40,230 - Es tan grande. - Qué piensas? 279 00:24:40,230 --> 00:24:42,720 ¿No será muy lindo una vez que esté terminado? 280 00:24:43,610 --> 00:24:48,010 Era mi sueño decorar un árbol con mi padre. 281 00:24:48,010 --> 00:24:49,750 ¿Lo fue? 282 00:24:50,380 --> 00:24:54,530 ¿Qué clase de hombre tiene un pequeño sueño tal? 283 00:24:56,190 --> 00:24:58,430 Vaya, hay una estrella, también. 284 00:25:16,170 --> 00:25:17,940 Qué estás haciendo? 285 00:25:17,940 --> 00:25:20,180 Estoy tratando de pedir un deseo. 286 00:25:26,390 --> 00:25:28,850 En la Navidad de mañana. 287 00:25:31,140 --> 00:25:34,020 Me gustaría que mi padre no se fuera. 288 00:25:34,270 --> 00:25:37,529 Me gustaría poder decorar un árbol con él el próximo año 289 00:25:37,555 --> 00:25:40,405 y al año después de ese. 290 00:25:48,830 --> 00:25:50,670 Aish, hombre. 291 00:25:52,340 --> 00:25:55,740 Voy a tener que hacer otro deseo. 292 00:26:04,960 --> 00:26:09,490 Este collar, se dice que hace que los milagros se hagan realidad. 293 00:26:28,550 --> 00:26:30,890 Para mi padre ... 294 00:26:32,870 --> 00:26:35,230 deseo un milagro para mi padre. 295 00:28:12,740 --> 00:28:16,910 En el día de la próxima lluvia de meteoritos 296 00:28:16,910 --> 00:28:19,850 lleva esto adonde se produjo el accidente. 297 00:28:32,100 --> 00:28:35,800 - ¿Estás bien presidente, verdad? - Sí. 298 00:28:38,740 --> 00:28:43,710 Ahora la Navidad ... está a sólo dos días de distancia. 299 00:28:44,250 --> 00:28:48,110 Sí, pero de todas maneras ... 300 00:28:49,100 --> 00:28:52,060 debemos fijar la fecha de la cirugía ahora? 301 00:28:52,060 --> 00:28:55,610 - Gerente Sung. - Sí, Presidente Choi. 302 00:28:55,610 --> 00:28:58,220 - ¿Qué Presidente? - Aigoo ... 303 00:28:58,220 --> 00:29:03,320 Para mí, siempre serás el Presidente Choi si estás vivo o muerto. 304 00:29:03,810 --> 00:29:06,670 He trabajado para tí durante treinta años. 305 00:29:07,190 --> 00:29:09,410 Treinta es sólo un número. 306 00:29:09,630 --> 00:29:13,080 Parece haber sido mucho más que eso. 307 00:29:15,990 --> 00:29:19,370 - Toma asiento. - Sí, Presidente. 308 00:29:30,010 --> 00:29:31,820 Qué es esto? 309 00:29:31,820 --> 00:29:34,360 Gerente Sung, ahora ... 310 00:29:35,010 --> 00:29:38,430 Con tu esposa e hijos 311 00:29:39,260 --> 00:29:43,900 deben vivir todos juntos y felices. 312 00:29:45,820 --> 00:29:48,280 Regresa a tu esposa. 313 00:29:50,560 --> 00:29:52,530 Durante todo este tiempo, por mi culpa ... 314 00:29:53,300 --> 00:29:55,930 tenías que vivir tu vida de acuerdo a la mía. 315 00:29:55,930 --> 00:29:58,390 Debe haber sido difícil para ti. 316 00:29:59,930 --> 00:30:02,790 ¿Por qué dices eso? 317 00:30:02,790 --> 00:30:04,900 Me estás poniendo nervioso. 318 00:30:05,100 --> 00:30:07,040 Vamos. 319 00:30:07,710 --> 00:30:10,370 Debes dejarme ir ahora. 320 00:30:10,370 --> 00:30:13,230 Debes estar mentalmente preparado. 321 00:30:13,360 --> 00:30:17,180 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 322 00:30:18,300 --> 00:30:20,840 Incluso si todo el mundo puede hacer eso ... 323 00:30:20,860 --> 00:30:23,020 yo no voy a ser capaz de hacerlo. 324 00:30:23,920 --> 00:30:25,830 Durante todo este tiempo ... 325 00:30:27,050 --> 00:30:30,210 has estado separado de tu familia ... 326 00:30:30,680 --> 00:30:34,010 Lo siento por no entender cómo fue para ti. 327 00:30:34,260 --> 00:30:36,520 Presidente Choi. 328 00:30:37,490 --> 00:30:42,780 Siento que hice que te preocuparas por mí, también. 329 00:30:48,570 --> 00:30:55,460 Sung Bae Gyung fuiste el mejor compañero de Choi Go Bong. 330 00:30:58,860 --> 00:31:04,280 ¿Dónde puedo ir sin ti? 331 00:31:05,300 --> 00:31:11,340 Yo te protegeré hasta el final, Presidente. 332 00:31:22,770 --> 00:31:24,660 Presidente . 333 00:31:26,750 --> 00:31:28,690 Correcto. 334 00:31:31,670 --> 00:31:33,710 En verdad ... 335 00:31:36,470 --> 00:31:40,070 - estoy muy agradecido contigo. - Aigoo, Presidente. 336 00:31:45,090 --> 00:31:47,830 Aigoo Presidente Choi. 337 00:31:50,490 --> 00:31:54,240 ¿Qué vamos a hacer? 338 00:32:01,970 --> 00:32:04,380 ¿Qué vamos a hacer con el Presidente Choi, eh? 339 00:32:04,380 --> 00:32:06,380 ¿No deberíamos tratar de hacer algo, eh? 340 00:32:06,380 --> 00:32:08,480 Él no me va a escuchar. 341 00:32:08,480 --> 00:32:10,890 Sólo que no entiendo por qué no va a tener la cirugía. 342 00:32:10,890 --> 00:32:13,850 ¿Puedes ir y tratar de hablar con él de nuevo? 343 00:32:13,850 --> 00:32:17,150 No creo que me escuche, Gerente Sung. 344 00:32:18,640 --> 00:32:22,200 De acuerdo con los mensajes de texto, el 25 es el último día. 345 00:32:22,200 --> 00:32:23,690 Iremos adelante y solicitaremos la cirugía para ese día ... 346 00:32:23,690 --> 00:32:25,750 y nosotros lo vamos a arrastrar, y obligarlo a tener la operación. 347 00:32:25,750 --> 00:32:27,570 Al menos deberíamos hacer eso ... 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,570 No podemos dejar que se vaya así. 349 00:32:30,570 --> 00:32:32,610 Vamos a tratar de hacer todo lo que podamos. 350 00:32:32,610 --> 00:32:34,500 Por favor, ayúdame, Gerente Sung. 351 00:32:34,500 --> 00:32:36,660 Voy a tratar de hacer todo lo que se me ocurra. 352 00:32:36,660 --> 00:32:39,200 Aish ... 353 00:32:42,030 --> 00:32:43,950 ¿Qué haces cuando se supone que debes estar trabajando? 354 00:32:43,950 --> 00:32:48,320 Bueno, mis manos están tan agrietadas estos días ... 355 00:32:48,790 --> 00:32:51,330 - ¿Debería tener una de estas? - Sigue adelante. 356 00:32:51,830 --> 00:32:53,370 ¿En serio? 357 00:32:54,860 --> 00:32:57,540 - Vienen como un conjunto, también. - Te dije que adelante. 358 00:32:58,010 --> 00:32:59,900 - Cómpralo por mí entonces. - Qué? 359 00:32:59,900 --> 00:33:02,020 Podemos utilizarlo juntos. 360 00:33:02,440 --> 00:33:04,150 Hazte a un lado. 361 00:33:04,870 --> 00:33:06,490 ¿Qué estoy haciendo ... 362 00:33:08,450 --> 00:33:11,260 Director! Director! 363 00:33:11,260 --> 00:33:15,460 Aish, corre el rumor de que habrá despido del personal. 364 00:33:15,460 --> 00:33:17,300 ¿Eso es cierto? 365 00:33:17,300 --> 00:33:18,820 Si nuestro resort se vendió a una sociedad extranjera 366 00:33:18,820 --> 00:33:20,630 bien puede ser cierto. 367 00:33:20,630 --> 00:33:22,740 El complejo está siendo vendido a una empresa extranjera? 368 00:33:22,740 --> 00:33:26,500 Entonces no podemos simplemente sentarnos y dejar que eso suceda. 369 00:33:26,670 --> 00:33:30,770 ¿Qué tal si hacemos una petición de los empleados? 370 00:33:35,020 --> 00:33:36,690 Dal Young. 371 00:33:37,810 --> 00:33:39,586 ¿Recibiste una llamada de la oficina del fiscal también? 372 00:33:39,586 --> 00:33:40,640 Sí. 373 00:33:40,640 --> 00:33:43,570 Hijo de puta. No tenemos otra opción. 374 00:33:43,570 --> 00:33:45,710 - Yo iré a ver al director Jung. - Espera. 375 00:33:45,710 --> 00:33:48,000 ¿Puedes esperar un poco? 376 00:33:48,000 --> 00:33:51,700 Está hablando con tu cuñada acerca de un acuerdo de negocios ... 377 00:33:51,700 --> 00:33:53,490 Así que vamos a esperar un poco, de acuerdo? 378 00:33:53,490 --> 00:33:55,800 Oppa ¿Todavía confías en tu esposa? 379 00:33:58,710 --> 00:33:59,842 Qué es esto? 380 00:33:59,842 --> 00:34:02,460 Son los libros de contabilidad que ella escabulló a Alemania. 381 00:34:02,460 --> 00:34:04,280 Qué? 382 00:34:06,960 --> 00:34:08,950 ¿Qué es todo esto, eh? 383 00:34:08,950 --> 00:34:11,130 Esa maldita mujer. 384 00:34:11,130 --> 00:34:13,690 Puso todo esto para su familia bajo mi nariz? 385 00:34:13,690 --> 00:34:17,120 Dijiste que yo estaba siendo engañada cuando me casé ... 386 00:34:17,120 --> 00:34:18,990 ¿Qué tipo de matrimonio son ustedes dos? 387 00:34:18,990 --> 00:34:22,070 No voy a dejarla en paz. 388 00:34:22,070 --> 00:34:24,660 Oppa, no puedes ocuparte ahora. 389 00:34:24,660 --> 00:34:25,850 ¿Qué es lo que quieres que haga entonces? 390 00:34:25,850 --> 00:34:28,310 Primero debemos encontrar una manera de sobrevivir! 391 00:34:35,490 --> 00:34:38,420 - ¿Qué te trae por aquí? - ¿Pueden ustedes dos ayudarme? 392 00:34:38,420 --> 00:34:40,420 Yo te ayudaré, sea lo que sea. Dime. 393 00:34:40,420 --> 00:34:43,120 Parece que ambos son víctimas. 394 00:34:44,270 --> 00:34:46,430 Nosotros? Cómo? 395 00:34:46,430 --> 00:34:48,660 En tu caso, es a causa de su esposa. 396 00:34:49,710 --> 00:34:52,540 Y tía, es por el Director Jung. 397 00:34:52,540 --> 00:34:56,270 ¿Quién está diciendo eso? ¿Qué hice? 398 00:34:56,270 --> 00:34:58,950 Debes encontrar una manera de sobrevivir antes de que sea demasiado tarde. 399 00:34:59,850 --> 00:35:01,510 ¿No te parece? 400 00:35:10,460 --> 00:35:12,520 Esto debería ser suficiente. 401 00:35:12,520 --> 00:35:15,560 Por favor, limpia el nombre de mi padre. 402 00:35:15,560 --> 00:35:18,320 Bajar al director Jung ... 403 00:35:19,090 --> 00:35:21,620 no va a ser fácil. 404 00:35:22,420 --> 00:35:24,210 Sabemos eso. 405 00:35:24,630 --> 00:35:28,210 Es por eso que hemos traído todos estos documentos a tí. 406 00:35:29,720 --> 00:35:32,460 Voy a revisarlos y me pondré en contacto. 407 00:35:50,200 --> 00:35:52,860 ¿Por qué saliste? Hace frío. Puede irte. 408 00:35:52,860 --> 00:35:56,090 Gracias por estar a mi lado. 409 00:35:56,390 --> 00:35:57,881 Ni lo menciones. 410 00:35:57,881 --> 00:36:00,075 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 411 00:36:00,640 --> 00:36:07,280 No, cuando pienso en lo difícil que debe haber sido para tí por mi causa ... 412 00:36:07,280 --> 00:36:09,910 Aish, me da escalofríos. 413 00:36:13,340 --> 00:36:15,210 Lo siento. 414 00:36:17,240 --> 00:36:19,130 Las cosas no han terminado aún ... 415 00:36:19,130 --> 00:36:22,360 así que no puedes relajarte por el momento. Lo sabes, verdad? 416 00:36:22,940 --> 00:36:25,020 Sí, señora. 417 00:36:43,520 --> 00:36:45,480 - Feliz Navidad! - 418 00:36:45,480 --> 00:36:47,890 - Hoy es Nochebuena. - 419 00:36:53,280 --> 00:36:55,640 - La Vía Láctea, Eun Ha Soo. - 420 00:36:56,490 --> 00:36:59,620 - Feliz Navidad. - 421 00:37:14,310 --> 00:37:17,960 Trabajó para Daehan Resort durante treinta años. 422 00:37:17,960 --> 00:37:20,280 Él no tuvo la ceremonia de retiro adecuado. 423 00:37:20,280 --> 00:37:23,180 Me molesta que tenga que irse así. 424 00:37:23,530 --> 00:37:25,200 Veo. 425 00:37:25,590 --> 00:37:28,750 El difunto Presidente Choi estaba siempre en el fondo de mi mente. 426 00:37:28,750 --> 00:37:31,160 Así que me gustaría hacerle una placa de agradecimiento. 427 00:37:32,300 --> 00:37:34,190 Quiero que mi hermano la reciba en su nombre. 428 00:37:34,190 --> 00:37:36,750 Esa es una muy buena idea. 429 00:37:37,320 --> 00:37:41,970 Entonces ¿qué tal unos clips de vídeos para mostrar sus logros? 430 00:37:41,970 --> 00:37:44,260 Wow, eso sería genial. 431 00:37:44,260 --> 00:37:46,020 Gracias, Eun Ha Soo. 432 00:37:46,220 --> 00:37:48,210 - [Placa de agradecimiento] - 433 00:37:51,790 --> 00:37:53,410 Sí? Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 434 00:37:53,410 --> 00:37:59,070 Te voy a enviar el archivo de palabras para la placa de agradecimiento en una hora. 435 00:37:59,070 --> 00:38:01,230 Puedes hacerla para mañana por la mañana, no? 436 00:38:01,810 --> 00:38:05,010 Bueno. Gracias. 437 00:38:09,830 --> 00:38:12,100 - Están viniendo. - Están viniendo! 438 00:38:12,100 --> 00:38:14,510 Una declaración, por favor. 439 00:38:15,550 --> 00:38:17,640 ¿Pueden hacer una declaración? 440 00:38:24,850 --> 00:38:26,830 ¿Tienen algo que decir acerca de la investigación? 441 00:38:26,830 --> 00:38:29,170 ¿Usted reconoce los cargos de malversación? 442 00:38:31,010 --> 00:38:32,800 ¿Por qué no traer mi coche? 443 00:38:32,800 --> 00:38:35,210 ¿Importa quién nos recogió? 444 00:38:35,210 --> 00:38:37,670 ¿Por qué estoy en este coche? 445 00:38:38,590 --> 00:38:40,550 Cómo fue? 446 00:38:40,550 --> 00:38:42,640 El Fiscal Yang debe haber ido tras ustedes agresivamente. 447 00:38:42,640 --> 00:38:45,430 Trató de acusarme de cargos frívolos. 448 00:38:45,430 --> 00:38:46,970 Pensé que mi presión arterial me llevaría hasta el borde. 449 00:38:47,020 --> 00:38:50,740 Yo no entiendo por qué iría sobre las cuentas bancarias de mi familia. 450 00:38:50,740 --> 00:38:52,040 ¿Te atreves a decir eso delante de mí? 451 00:38:52,040 --> 00:38:54,820 ¿Por qué no puedo decirlo cuando todo está a la intemperie? 452 00:38:54,820 --> 00:38:57,580 Tan ruidoso. ¿No podemos irnos en silencio? 453 00:38:57,580 --> 00:39:01,700 Todo esto es debido a que se jugaron por Jung Yi Gun. 454 00:39:02,600 --> 00:39:04,940 Si cometes un delito, debes pagar por ello. 455 00:39:04,940 --> 00:39:06,750 Hey, ¿puedes ayudarnos? 456 00:39:06,750 --> 00:39:08,370 Tiene que haber una manera, no? 457 00:39:08,370 --> 00:39:10,330 ¿Nos puedes ayudar con la ayuda de Dae Han? 458 00:39:10,330 --> 00:39:13,090 Aigoo ¿cómo puedes pedir ayuda ahora? 459 00:39:13,090 --> 00:39:16,690 Voy a pensarlo después de ver cómo se comportan. 460 00:39:16,720 --> 00:39:18,980 ¿Qué necesitas ver? 461 00:39:18,980 --> 00:39:20,920 Estaremos portándonos muy bien, a partir de ahora. 462 00:39:20,920 --> 00:39:23,400 ¿Puedes cuidar de mis asuntos primero? 463 00:39:28,670 --> 00:39:32,080 Las cosas no van bien. 464 00:39:32,080 --> 00:39:34,490 Choi Young Dal, Lee In Ja ... 465 00:39:35,260 --> 00:39:37,120 Encima de eso, Choi Yi Hye lo intensificó, también. 466 00:39:37,120 --> 00:39:40,430 - Incluso presentaron pruebas. - ¿Qué pruebas? 467 00:39:40,430 --> 00:39:42,430 Para Choi Young Dal fueron los Premium Outlets. 468 00:39:42,430 --> 00:39:44,900 Para Lee In Ja, era un archivo de vídeo de la voluntad del fallecido presidente Choi. 469 00:39:44,900 --> 00:39:47,490 Choi Hye Yi tiene que haber presentado los grandes almacenes de Nueva York entonces. 470 00:39:48,260 --> 00:39:49,970 Sí. 471 00:39:50,820 --> 00:39:52,510 Las cosas se complican. 472 00:39:52,510 --> 00:39:56,190 Además, el Fiscal Gu está investigando el caso de los cinco mil millones de won. 473 00:39:56,190 --> 00:39:59,620 Tal vez sería mejor que renuncies ahora y tapes las cosas. 474 00:40:00,760 --> 00:40:04,040 Abandonar ahora sería admitir los crímenes. 475 00:40:05,060 --> 00:40:06,720 Continúa con eso. 476 00:40:07,770 --> 00:40:11,820 Hola. Estamos recogiendo firmas como una petición para retener Daehan Resort. 477 00:40:11,820 --> 00:40:13,680 Sabes lo que está pasando, no? 478 00:40:16,790 --> 00:40:18,400 Gracias. 479 00:40:20,050 --> 00:40:21,540 Hola. 480 00:40:21,540 --> 00:40:25,140 Estamos en contra de la adquisición por parte de una empresa extranjera. 481 00:40:25,140 --> 00:40:27,180 ¿Puedes firmar aquí? 482 00:40:28,100 --> 00:40:30,410 Choi Shin Hyung, puedes firmar aquí? 483 00:40:33,340 --> 00:40:35,430 ¿Cómo se te ocurrió esta idea? 484 00:40:35,430 --> 00:40:38,810 Pensé que podría ayudar un poco si trabajamos juntos. 485 00:40:39,800 --> 00:40:43,280 Los empleados han cambiado de opinión sobre el presidente Choi. 486 00:40:43,280 --> 00:40:45,420 Él ayudó a revivir el Seohae Hotel, también. 487 00:40:45,420 --> 00:40:47,560 Todo el mundo parece estar contando con él ahora. 488 00:40:47,560 --> 00:40:51,310 Si se supera esta crisis, él lo hará aún mejor en el futuro. 489 00:40:53,000 --> 00:40:56,210 Espera, estás libre esta noche? 490 00:40:56,210 --> 00:40:57,900 Por supuesto. 491 00:41:19,120 --> 00:41:21,440 - [Condiciones de Adquisición] - 492 00:41:50,840 --> 00:41:53,670 - ¿Tienes todo el papeleo listo? - Sí. 493 00:41:53,940 --> 00:41:56,730 No puedo creer que estemos haciendo esto en la víspera de Navidad. 494 00:41:57,100 --> 00:42:00,480 Si todo sale bien, va a ser un día muy memorable. 495 00:42:01,570 --> 00:42:03,510 ¿Cómo están las cosas por su lado? 496 00:42:04,040 --> 00:42:07,760 Parece que es un buen equipo que han acordado reunirse con nosotros ... 497 00:42:07,760 --> 00:42:09,400 Lo sabré a ciencia cierta cuando nos encontremos. 498 00:42:09,930 --> 00:42:12,160 Me temo que no podré verte hoy. 499 00:42:12,160 --> 00:42:14,160 Algo urgente apareció. 500 00:42:14,160 --> 00:42:15,990 Te llamaré de nuevo. 501 00:43:12,580 --> 00:43:14,150 Qué es esto? 502 00:43:14,840 --> 00:43:17,060 ¿Podemos hablar ahora? 503 00:43:17,650 --> 00:43:20,860 - Vamos a hablar más tarde. - Vamos. 504 00:43:21,410 --> 00:43:23,870 Por qué tienes tanta prisa? 505 00:43:25,760 --> 00:43:27,320 Quién eres tú? 506 00:43:27,320 --> 00:43:29,880 Tus huellas dactilares coinciden con las del difunto presidente. 507 00:43:30,400 --> 00:43:32,290 ¿Debo llamar a la policía para buscar en eso? 508 00:43:32,290 --> 00:43:35,950 Ahora estás realizando una verificación de antecedentes sobre mí? 509 00:43:37,610 --> 00:43:40,540 ¿Cómo puedes hacerme esto a mí? 510 00:43:42,080 --> 00:43:44,470 Después de que tus padres murieron ... 511 00:43:45,270 --> 00:43:47,780 Pensé en ti como en un hijo. 512 00:43:47,780 --> 00:43:54,060 Te he apoyado financieramente, e incluso te ayudé a ir a estudiar al extranjero. 513 00:43:55,060 --> 00:43:58,260 Así que tú, pagas esa gracia con maldades? 514 00:44:00,030 --> 00:44:01,790 Quién eres tú? 515 00:44:03,710 --> 00:44:06,180 Mientras estábamos gestionando Daehan 516 00:44:06,810 --> 00:44:10,670 a cuántos lugares fuimos juntos todos estos años? 517 00:44:11,660 --> 00:44:14,520 Quería enseñarte muchas cosas. 518 00:44:16,410 --> 00:44:19,760 Que no te esfuerces tanto, también 519 00:44:23,270 --> 00:44:26,190 Si hubiera sabido que cambiarías de esta manera 520 00:44:26,290 --> 00:44:29,290 No sé por qué gasté todo ese tiempo contigo. 521 00:44:30,620 --> 00:44:32,790 ¿Para qué sirve? 522 00:44:32,790 --> 00:44:34,850 La conclusión es que nunca fui su hijo. 523 00:44:34,850 --> 00:44:37,930 Yo nunca podría convertirme en Choi Dae Han! 524 00:44:39,920 --> 00:44:43,130 Entiendo cómo te sientes. 525 00:44:43,130 --> 00:44:44,840 Suficiente! 526 00:44:46,830 --> 00:44:48,640 Eso es suficiente. 527 00:45:05,770 --> 00:45:07,680 Por favor, consulte este documento. 528 00:45:07,680 --> 00:45:10,370 - Es para mí? - Es un documento muy importante. 529 00:45:15,560 --> 00:45:17,870 Vamos a esperar por su evaluación. 530 00:45:28,930 --> 00:45:32,040 Nuestro acuerdo ... 531 00:45:42,750 --> 00:45:45,760 Sólo tienes que elegir uno. 532 00:45:45,910 --> 00:45:47,450 Estoy bien, así que compra uno para tí misma. 533 00:45:47,450 --> 00:45:49,660 Pero aún así, es tu cumpleaños. 534 00:45:51,330 --> 00:45:53,460 Este es de bonito color. Qué piensas? 535 00:45:53,460 --> 00:45:56,200 - Es bonito. - Bueno. 536 00:45:57,660 --> 00:46:00,030 Puede envolver esto para regalo? 537 00:46:04,570 --> 00:46:08,430 - Ha Soo, quieres probar eso? - Qué? 538 00:46:08,450 --> 00:46:11,810 En un día como hoy, puedes conseguir un cambio de imagen completa 539 00:46:11,810 --> 00:46:14,940 - Y ve a ver a Choi Shin Hyung. - Está bien. 540 00:46:14,970 --> 00:46:16,830 Por qué no? 541 00:46:21,520 --> 00:46:23,760 - Todo está listo. - 542 00:46:49,410 --> 00:46:51,000 Guauu. 543 00:46:52,990 --> 00:47:02,610 - Feliz cumpleaños a ti.- 544 00:47:02,610 --> 00:47:08,080 - Feliz cumpleaños, querida Eun Ha Soo. - 545 00:47:09,020 --> 00:47:14,840 - Feliz cumpleaños a ti. - 546 00:47:16,380 --> 00:47:18,540 La Vía Láctea, Eun Ha Soo. 547 00:47:19,610 --> 00:47:21,890 Feliz cumpleaños a ti. 548 00:47:28,510 --> 00:47:30,200 Guauu. 549 00:47:34,270 --> 00:47:36,240 Guauu. 550 00:47:37,380 --> 00:47:39,790 ¿Qué es todo esto? 551 00:47:39,790 --> 00:47:41,310 Guauu. 552 00:47:42,050 --> 00:47:43,390 Increíble. 553 00:47:58,460 --> 00:48:01,160 Había una vez ... 554 00:48:01,160 --> 00:48:08,070 vivía un muy rico anciano con un nudo en la cara. 555 00:48:08,620 --> 00:48:19,210 El viejo excéntrico pensó que tenía una vida buena en comparación con otra persona. 556 00:48:19,210 --> 00:48:23,260 Bueno. 557 00:48:23,930 --> 00:48:28,800 Supongo que se puede decir que tuve éxito en la vida. 558 00:48:29,470 --> 00:48:31,610 Por supuesto. 559 00:48:34,490 --> 00:48:36,710 Un día ... 560 00:48:37,000 --> 00:48:42,170 hubo una tormenta con fuertes vientos y lluvia estruendosa. 561 00:48:42,170 --> 00:48:45,950 Fue alcanzado por un rayo. 562 00:48:46,400 --> 00:48:48,810 Se desmayó. 563 00:48:50,200 --> 00:48:51,770 ¡Oh, no! 564 00:48:52,390 --> 00:48:56,170 ¡Oh, no, por favor, ayúdenme. 565 00:48:56,170 --> 00:48:59,000 Ayúdenme. 566 00:48:59,000 --> 00:49:03,370 Quiero vivir más tiempo. 567 00:49:09,590 --> 00:49:15,850 El anciano pensó que hacer dinero significaba vivir una vida exitosa. 568 00:49:16,400 --> 00:49:21,041 Fue sólo a las puertas de la muerte que se dio cuenta que 569 00:49:21,067 --> 00:49:25,275 él quería otra oportunidad en la vida. 570 00:49:27,460 --> 00:49:31,360 Oh, sálvame. 571 00:49:31,360 --> 00:49:38,020 Que alguien me ayude. 572 00:49:42,640 --> 00:49:46,870 Justo así, cuando estaba a punto de respirar su último ... 573 00:49:46,870 --> 00:49:48,980 De repente ... 574 00:49:48,980 --> 00:49:56,290 un ángel bajó del cielo. 575 00:50:11,050 --> 00:50:16,320 Abuelo, abuelo! 576 00:50:17,460 --> 00:50:20,100 Sí ... 577 00:50:22,290 --> 00:50:26,740 Toma mi mano. 578 00:50:41,400 --> 00:50:45,380 ¿Quién ... quién eres tú? 579 00:50:46,400 --> 00:50:52,610 ¿Todavía crees que has vivido una buena vida? 580 00:50:56,140 --> 00:50:58,080 No. 581 00:50:58,820 --> 00:51:03,990 Yo ... no vivía una buena vida. 582 00:51:05,680 --> 00:51:09,210 Yo no sabía lo que era la felicidad. 583 00:51:09,880 --> 00:51:15,200 No pasé mucho tiempo con mi familia, tampoco. 584 00:51:17,360 --> 00:51:20,640 Yo realmente nunca le dije a nadie que lo amaba. 585 00:51:21,090 --> 00:51:24,400 Qué lástima. 586 00:51:25,140 --> 00:51:29,190 ¿Qué has estado haciendo todos estos años, entonces? 587 00:51:30,710 --> 00:51:35,410 Yo ni siquiera sé. 588 00:51:38,690 --> 00:51:43,980 No sé por qué he vivido así. 589 00:52:25,120 --> 00:52:31,010 Hoy es el cumpleaños del ángel. 590 00:52:31,010 --> 00:52:33,240 Qué debo hacer? 591 00:52:38,060 --> 00:52:42,470 Yo no ... 592 00:52:42,496 --> 00:52:48,375 tengo mucho tiempo ahora. 593 00:52:51,460 --> 00:52:57,430 Puede que no sea capaz de verte nunca más. 594 00:53:04,530 --> 00:53:06,620 Entonces ... 595 00:53:09,130 --> 00:53:14,770 debemos despedirnos primero. 596 00:53:16,170 --> 00:53:21,090 No sé cómo decir adiós, sin embargo. 597 00:53:22,160 --> 00:53:27,200 Entonces yo te voy a enseñar cómo. 598 00:53:27,200 --> 00:53:29,260 Repite conmigo. 599 00:53:31,920 --> 00:53:35,950 Incluso cuando me haya ido ... 600 00:53:37,940 --> 00:53:42,660 Incluso cuando me haya ido ... 601 00:53:44,650 --> 00:53:47,040 Cuídate. 602 00:53:48,850 --> 00:53:52,130 Cuídate. 603 00:53:53,820 --> 00:53:56,330 Asegúrate de que no te saltes las comidas. 604 00:53:56,330 --> 00:54:00,430 Esto es molesto, haz el resto por tu cuenta. 605 00:54:04,180 --> 00:54:07,960 Incluso cuando me haya ido ... 606 00:54:10,170 --> 00:54:13,230 asegúrate de que no te saltas las comidas. 607 00:54:15,720 --> 00:54:18,200 Si comes ddukbokki picante 608 00:54:18,200 --> 00:54:22,050 asegúrate de que eres el ganador. 609 00:54:23,600 --> 00:54:26,160 Cuando haga frío ... 610 00:54:26,800 --> 00:54:31,750 no esperes demasiado tiempo afuera. 611 00:54:34,580 --> 00:54:36,740 Cuando no te sientas bien 612 00:54:37,190 --> 00:54:40,790 debes decir este hechizo, 'Koong koong da.' 613 00:54:44,130 --> 00:54:49,870 Haz que la gente sea feliz y sonríe. 614 00:54:51,280 --> 00:54:54,477 Asegúrate de lograr tu sueño 615 00:54:54,503 --> 00:54:57,965 de la creación de recuerdos para los demás. 616 00:55:00,600 --> 00:55:02,720 Y ... 617 00:55:06,050 --> 00:55:10,790 conoce a alguien y enamórate, también. 618 00:55:15,390 --> 00:55:21,510 Vivan felices para siempre. 619 00:55:22,750 --> 00:55:32,420 Yo sinceramente, sinceramente deseo eso para tí. 620 00:55:37,410 --> 00:55:43,000 ¡Oh, no, no puedes llorar! 621 00:55:43,230 --> 00:55:46,460 Tu nariz bonita se volverá roja. 622 00:55:56,670 --> 00:55:59,060 Y ... 623 00:56:00,680 --> 00:56:05,220 Te deseo un feliz cumpleaños. 624 00:56:08,830 --> 00:56:13,150 Gracias a tí por haber nacido. 625 00:56:15,460 --> 00:56:21,450 Estoy feliz de haberte conocido. 626 00:56:37,490 --> 00:56:40,820 Todavía no te dije mi deseo final. 627 00:56:42,130 --> 00:56:43,870 Bueno. 628 00:56:45,090 --> 00:56:47,080 Dime. 629 00:56:48,500 --> 00:56:52,600 No vamos a romper ahora. 630 00:56:54,680 --> 00:56:56,770 No importa lo que pase. 631 00:56:59,530 --> 00:57:01,570 Lo entiendes? 632 00:57:38,920 --> 00:57:40,710 Te amo. 633 00:58:20,690 --> 00:58:24,150 - [diciembre 24, 2014. 11:59:38] - 634 00:58:59,080 --> 00:59:02,360 - [día-D.] - 635 00:59:10,946 --> 00:59:23,370 Subtítulos por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela. 636 00:59:25,950 --> 00:59:28,230 - La Vía Láctea, Eun Ha Soo.- 637 00:59:28,630 --> 00:59:31,640 -. Siento que te he hecho daño - - Choi Shin Hyung!- 638 00:59:31,640 --> 00:59:35,040 - Puede que no sea capaz de mantener mi promesa - -. Choi Shin Hyung!- 639 00:59:35,320 --> 00:59:37,260 - Lo siento, me enamoré de ti. - 640 00:59:37,260 --> 00:59:39,260 Choi Shin Hyung.