1
00:00:00,542 --> 00:00:24,237
FLOWER OF EVIL
2
00:00:25,769 --> 00:00:38,938
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
🥀 A K A S H B A S A K 🥀
3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438.
জাঙ হি-জিন, সিও হিয়ুন-য়ু
4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938.
ফ্লাওয়ার অফ ইভিল
5
00:00:53,912 --> 00:00:56,342
নববধূর হাসিটা আরেকটু স্বাভাবিক করা যাবে?
6
00:00:56,441 --> 00:00:57,482
অবশ্যই।
7
00:00:58,911 --> 00:01:01,051
বরকে একদম নিখুঁত লাগছে।
8
00:01:01,651 --> 00:01:02,922
আপনি একজন মডেল হতে পারেন।
9
00:01:06,651 --> 00:01:08,151
একটু বিরতি নেবো?
10
00:01:08,922 --> 00:01:10,362
হ্যাঁ, এটা খুব ক্লান্তিকর।
11
00:01:11,922 --> 00:01:14,792
জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত,
তবে আমরা একটু দশ মিনিটের বিরতি নিতে পারি?
12
00:01:14,792 --> 00:01:15,932
অবশ্যই।
13
00:01:20,771 --> 00:01:21,801
এখানে।
14
00:01:27,672 --> 00:01:29,511
এটা কি সত্যিই প্রথমবার করছো?
15
00:01:29,981 --> 00:01:31,182
এত ভালো করে কীভাবে করছো?
16
00:01:31,611 --> 00:01:34,611
সবকিছু ধৈর্য্যের ওপর নির্ভর করছে।
17
00:01:41,852 --> 00:01:42,891
কী হয়েছে?
18
00:01:43,891 --> 00:01:45,121
কোনও জিনিস তোমায় উদ্বিগ্ন করছে?
19
00:01:46,162 --> 00:01:48,992
তোমার বাবা-মা কি সত্যি আসবে না?
20
00:01:50,761 --> 00:01:53,201
হ্যাঁ।
তারা আসবে না।
21
00:01:53,401 --> 00:01:55,371
কিন্তু বিয়ে তো জীবনে
একবারই করতে পারবে।
22
00:01:56,031 --> 00:01:58,001
আমি চাই না পরে তুমি
এটা নিয়ে আফসোস করো...
23
00:01:58,001 --> 00:01:59,242
তাহলে আমি দু'বার বিয়ে করবো।
24
00:02:00,772 --> 00:02:02,171
আমরা আরেকবার বিয়ে করবো।
25
00:02:03,182 --> 00:02:05,311
বরাবরের মতোই, এটাও তুমি
এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছো।
26
00:02:09,451 --> 00:02:13,322
বিবাহ কেবল একটা আনুষ্ঠানিকতা মাত্র,
27
00:02:14,722 --> 00:02:16,091
তো এটা নিয়ে বেশি চিন্তা কোরো না।
28
00:02:16,492 --> 00:02:19,292
তোমার পরিবার না এলে
তোমার মন খারাপ হতে পারে।
29
00:02:20,132 --> 00:02:23,501
আমার কাছে, তুমিই
আমার একমাত্র পরিবার।
30
00:02:25,332 --> 00:02:26,671
সত্যি বলছি।
31
00:02:41,572 --> 00:02:43,101
কেমন আছো?
32
00:02:45,081 --> 00:02:47,252
শেষবার আমাদের দুই সপ্তাহ
আগে দেখা হয়েছিলো, তাই না?
33
00:02:48,421 --> 00:02:50,261
মি. সং-র অফিসে আমাদের দেখা হয়েছিলো।
34
00:02:54,891 --> 00:02:56,461
সময় সত্যিই দ্রুত কেটে যায়।
35
00:02:58,801 --> 00:03:00,701
চার মাস কেটে গেলো।
36
00:03:16,852 --> 00:03:17,981
জি-উন!
37
00:03:19,521 --> 00:03:20,692
হো-জুন।
38
00:03:36,132 --> 00:03:37,271
ও বেঁচে আছে।
39
00:03:39,671 --> 00:03:43,181
ও নিশ্বাস নিচ্ছে।
আমি ওর নিশ্বাস শুনতে পাচ্ছি।
40
00:03:43,312 --> 00:03:45,111
- কোথাও যাবে না। এখানেই থাকো।
- ও নিশ্বাস নিচ্ছে।
41
00:03:45,241 --> 00:03:46,382
আমি অ্যাম্বুলেন্স ডেকে আনছি।
42
00:03:55,592 --> 00:03:57,622
তার এখনো জ্ঞান ফেরেনি।
43
00:03:57,622 --> 00:03:59,632
তবে তার নিশ্বাস ও নাড়ির
অবস্থা স্বাভাবিক রয়েছে।
44
00:04:01,132 --> 00:04:02,292
ব্যেক হি-সাং'র খবর কী?
45
00:04:05,761 --> 00:04:06,931
সে মারা গেছে।
46
00:04:07,301 --> 00:04:09,671
তোমার স্বামীর অবস্থা বলো?
তার আঘাত কতটা গুরুতর?
47
00:04:09,771 --> 00:04:11,972
দেখে মনে হচ্ছে বুলেটটা
তার মাথায় আঘাত করেছে।
48
00:04:12,902 --> 00:04:14,241
তবে এটা তার মাথায় প্রবেশ করতে পারেনি।
49
00:04:14,912 --> 00:04:18,181
ঠিক আছে, এখানকার পরিস্থিতি
মিটমাট করে যত দ্রুত সম্ভব হাসপাতালে যাবো।
50
00:04:18,342 --> 00:04:21,181
ওর সাথেই থাকবে।
51
00:04:48,342 --> 00:04:51,412
মাথায় গুলি লাগার
ফলে খুলিতে আঘাত লেগেছে।
52
00:04:51,681 --> 00:04:53,282
এবং তাতে ফাটল ধরেছে।
53
00:04:53,751 --> 00:04:55,381
এটি একটি লিনিয়ার ফ্র্যাকচার।
54
00:04:55,852 --> 00:04:58,222
অন্যভাবে বোঝালে,
তার খুলি ফেটে গেছে।
55
00:04:58,921 --> 00:05:00,921
তবুও সে বেঁচে যাবে, ঠিক?
56
00:05:01,222 --> 00:05:05,092
হ্যাঁ।ফ্র্যাকচার বাদে,
আর সেরকম কোনও ক্ষতি হয়নি।
57
00:05:05,522 --> 00:05:07,491
সংক্রমণ প্রতিরোধ করতে
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি...
58
00:05:07,491 --> 00:05:10,602
তার কখন জ্ঞান ফিরতে পারে?
59
00:05:10,762 --> 00:05:14,731
এখন, মাথায় আঘাত
পাওয়ার ফলে সে অজ্ঞান রয়েছে।
60
00:05:15,171 --> 00:05:18,702
তবে আমার মতে
একদিন পর তার জ্ঞান ফিরে আসবে।
61
00:05:31,722 --> 00:05:33,621
সাংবাদিকরা বাইরে
ভীড় করা শুরু করে দিয়েছে।
62
00:05:34,352 --> 00:05:35,421
ও কেমন আছে?
63
00:05:36,592 --> 00:05:38,762
মাথায় রক্ত জমাট না
বাঁধলে ও ঠিক হয়ে যাবে।
64
00:05:39,931 --> 00:05:41,032
হো-জুন'র খবর কী?
65
00:05:41,762 --> 00:05:43,501
চিফ লী তার খেয়াল রাখছে।
66
00:05:43,662 --> 00:05:44,962
স্পষ্টতই তার অবস্থা ভালো নেই।
67
00:05:45,902 --> 00:05:48,032
কমপক্ষে তাকে এক মাস
এসব ঝামেলা পোহাতে হবে।
68
00:05:49,402 --> 00:05:52,042
সে তার প্রশিক্ষণের
ভিত্তিতেই গুলি চালিয়েছিলো, ঠিক?
69
00:05:52,042 --> 00:05:55,111
চিফ এটা সামলে নেবে।
কেবল নিজের ব্যাপারে ভাবো।
70
00:05:55,542 --> 00:05:57,912
তোমার স্বামীর জ্ঞান ফিরলে
অনেক ঝামেলা পোহাতে হবে।
71
00:05:58,412 --> 00:05:59,751
তাই আগে থেকেই
মানসিক প্রস্তুতী নিয়ে রাখো।
72
00:06:02,981 --> 00:06:04,051
সমস্যা নেই।
73
00:06:04,751 --> 00:06:07,452
একসাথে, আমারা
সমস্ত বাঁধা পেরিয়ে উঠবো।
74
00:06:08,421 --> 00:06:09,592
ঈশ্বর।
75
00:06:10,162 --> 00:06:12,522
সেই মূহুর্তে,
আমি জানতামই না...
76
00:06:14,631 --> 00:06:18,462
যে তাকে আবারও দেখতে পাবো কিনা।
77
00:06:23,071 --> 00:06:25,071
কিছু বলছো না কেন?
78
00:06:26,241 --> 00:06:27,871
যা মনে আসছে বলে ফেলো।
79
00:06:34,311 --> 00:06:35,512
আমার সাথে,
80
00:06:38,352 --> 00:06:40,022
থাকতে অস্বস্তি লাগছে?
81
00:06:56,371 --> 00:06:58,571
তুমি আমার সাথে মন খুলে কথা বলতে পারো।
82
00:07:02,042 --> 00:07:04,981
আমি সত্যিই চাই যে তুমি
আমার সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করো।
83
00:07:08,352 --> 00:07:09,582
হি-সাং, চাইলে আমরা কিছুটা সময় নিয়ে...
84
00:07:12,681 --> 00:07:15,292
আবারও একে অপরকে জানতে পারি।
85
00:07:17,361 --> 00:07:18,491
দো হিউন-সু।
86
00:07:19,621 --> 00:07:20,762
কী?
87
00:07:20,762 --> 00:07:24,462
তুমি আমাকে আবার হি-সাং বলে ডাকলে।
88
00:07:25,902 --> 00:07:27,032
দুঃখিত।
89
00:07:32,542 --> 00:07:33,741
সবাই বলে হাসপাতালে...
90
00:07:34,571 --> 00:07:38,012
এক মাস ভর্তি থাকার
পর আমার জ্ঞান ফিরেছে।
91
00:07:41,251 --> 00:07:42,751
কিন্তু আমার তেমনটা মনে হয় না।
92
00:07:45,381 --> 00:07:48,792
এদিকে এসো।
এসো আর আমায় জড়িয়ে ধরো।
93
00:08:02,301 --> 00:08:04,371
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
94
00:08:05,472 --> 00:08:07,441
আমি কেবল তোমাকে কষ্টই দিয়ে গেছি।
95
00:08:16,512 --> 00:08:20,751
আমরা কেবল একদিনের জন্যেও যদি
নিজেদের শরীর অদলবদল করতে পারতাম...
96
00:08:21,452 --> 00:08:24,191
তাহলে বুঝতে পারতে যে,
আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।
97
00:08:25,991 --> 00:08:29,731
হে ঈশ্বর, আমার স্বামীটা এত সুদর্শন কেন?
98
00:08:31,032 --> 00:08:32,602
ডিটেক্টিভ ইমকে ফোন করো।
99
00:08:33,501 --> 00:08:35,671
তাকে বলে দাও আমরা
একটা জরুরী কাজ করছি।
100
00:08:36,431 --> 00:08:38,571
আরে, ছাড়ো।
থামো।
101
00:08:39,142 --> 00:08:43,582
এদিকে এসো।
তোমায় কোলে নিতে দাও।
102
00:08:59,961 --> 00:09:01,862
যখন হাসপাতালে আমার জ্ঞান ফেরে,
103
00:09:03,961 --> 00:09:07,101
তখন ভেবেছিলাম যে
আমি গাড়ি দুর্ঘটনার ফলে সেখানে রয়েছি।
104
00:09:11,601 --> 00:09:12,742
আমার সত্যিই মনে হয়েছিলো যে...
105
00:09:14,642 --> 00:09:16,642
এটা ২০০৫ সাল।
106
00:09:18,181 --> 00:09:19,242
হেই, মা।
107
00:09:19,811 --> 00:09:23,181
ও ব্রেনে আঘাত পায়নি,
আর ওর গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গগুলোও ঠিক আছে।
108
00:09:23,882 --> 00:09:25,752
তাই জানি না
কেন ওর জ্ঞান ফিরছে না।
109
00:09:26,122 --> 00:09:28,321
আচ্ছা, তোমার সাথে বাড়িতে দেখা হবে।
110
00:10:18,301 --> 00:10:19,441
সোনা।
111
00:10:26,752 --> 00:10:28,711
ডিটেক্টিভ ছা জি-উন
112
00:10:31,282 --> 00:10:32,421
কী হয়েছে?
113
00:10:47,272 --> 00:10:48,402
সোনা!
114
00:11:02,081 --> 00:11:03,782
- এটা দো হিউন-সু!
- এটা দো হিউন-সু!
115
00:11:03,782 --> 00:11:05,581
- মি. দো।
- আপনি মি. দো, তাই না?
116
00:11:05,982 --> 00:11:07,091
আপনিই মি. দো হিউন-সু, তাই না?
117
00:11:07,091 --> 00:11:08,992
- আপনি ভালো আছেন এখন?
- আপনি ইয়োনজু শহরের সিরিয়াল হত্যাকান্ডের...
118
00:11:08,992 --> 00:11:10,561
মূল হোতাকে খুঁজতে সহায়তা করেছিলেন।
119
00:11:10,561 --> 00:11:13,362
আমি নিজের গত
১৫ বছরের স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি ঠিকই...
120
00:11:13,662 --> 00:11:14,732
দয়া করে বলুন আপনার কেমন লাগছে।
121
00:11:15,431 --> 00:11:17,301
তবে আমি খুব বিখ্যাতও হয়ে গিয়েছিলাম।
122
00:11:17,931 --> 00:11:21,372
২০০৫ সালে,ব্যেক হি-সাংয়ের পিতা মাতা,
ব্যেক মান-ঊ ও গুন মি-জা,
123
00:11:21,671 --> 00:11:23,701
দো হিউন-সু'কে তাদের
ছেলের পরিচয় ব্যবহারের অনুমতি দেন...
124
00:11:23,971 --> 00:11:25,601
এবং সে ব্যেক হি-সাং পরিচয়ে বসবাস শুরু করে।
125
00:11:25,872 --> 00:11:28,311
তদন্তের পর জানা গেছে দো হিউন-সু'র...
126
00:11:28,642 --> 00:11:32,211
পরিচয় জালিয়াতিতে
ডিটেক্টিভ ছা কোনওভাবেই জড়িত নন।
127
00:11:32,412 --> 00:11:35,351
আর যখন এটা সে জানতে পারে,
128
00:11:35,612 --> 00:11:38,721
তখন সে দো হিউন-সু'কে পুলিশের
তদন্তকার্যে সহায়তা করার জন্য রাজী করায়।
129
00:11:39,551 --> 00:11:41,792
তার সক্রিয় সহযোগিতার ফলে,
130
00:11:41,921 --> 00:11:44,091
আমরা মামলাটি দ্রুত তদন্ত করতে সক্ষম হয়েছি।
131
00:11:44,262 --> 00:11:47,931
এবং তার ফলস্বরূপ
ইয়োনজু শহরের সিরিয়াল হত্যাকান্ডের...
132
00:11:48,191 --> 00:11:50,101
ভিক্টিমদের মৃতদেহগুলো
উদ্ধার করা সম্ভব হয়েছে।
133
00:11:50,402 --> 00:11:54,402
সিরিয়াল কিলারকে খুঁজে বের করার জন্য...
134
00:11:54,632 --> 00:11:55,902
অনেকে আমায় নায়ক বলে।
135
00:11:57,372 --> 00:11:58,701
আর অনেকে বলে...
136
00:12:03,311 --> 00:12:06,742
সত্যটা লুকিয়ে রেখে
আমার বোনের দোষগুলো...
137
00:12:07,851 --> 00:12:09,711
নিজের ঘাড়ে নেওয়া উচিত ছিলো।
138
00:12:10,721 --> 00:12:12,181
আর কিছু লোকেরা...
139
00:12:14,691 --> 00:12:16,392
অন্যের পরিচয় চুরি করা...
140
00:12:17,892 --> 00:12:20,931
এবং একটা সরল মেয়েকে
প্রতারিত ও শোষিত করার জন্য
141
00:12:23,061 --> 00:12:24,461
আমায় সাইকোপ্যাথ বলে।
142
00:12:31,042 --> 00:12:32,142
এদিকে,
143
00:12:35,211 --> 00:12:38,181
যার আমাকে কখনো ক্ষমা করা উচিত নয়...
144
00:12:41,451 --> 00:12:43,551
সে আমাকে ঘৃণাও করে না।
145
00:12:45,851 --> 00:12:46,892
কারণ...
146
00:12:47,951 --> 00:12:50,321
তুমি আমাদের ব্যাপারে কিছুই জানো না।
147
00:12:50,321 --> 00:12:51,892
এটাই আমি বলতে চাইছি।
148
00:12:54,762 --> 00:12:58,331
আমাকে যেসব পরিস্থিতির
মুখোমুখি হতে হচ্ছে তা মেনে নেওয়া...
149
00:13:00,332 --> 00:13:01,561
বড্ড কঠিন।
150
00:13:03,032 --> 00:13:04,171
সেইজন্য...
151
00:13:07,242 --> 00:13:09,071
যেটা তুমি শুনতে চাইছো...
152
00:13:09,940 --> 00:13:11,410
সেটা বলা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
153
00:13:18,404 --> 00:13:20,414
আমি কিচ্ছু চাই না।
154
00:13:29,643 --> 00:13:30,682
কেবল একটা বিষয় জানার জন্য...
155
00:13:31,806 --> 00:13:33,336
আমি কৌতুহলী।
156
00:13:37,547 --> 00:13:39,476
অবশ্যই। বলে ফেলো...
157
00:13:40,586 --> 00:13:41,887
তুমি...
158
00:13:43,570 --> 00:13:44,771
কেন...
159
00:13:47,410 --> 00:13:48,680
এখনো...
160
00:13:53,458 --> 00:13:54,588
দুঃখিত?
161
00:13:57,268 --> 00:13:58,327
বাদ দাও।
162
00:14:00,705 --> 00:14:01,835
দুঃখিত।
163
00:14:02,674 --> 00:14:04,784
আজকের দিনটা তোমার
জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ, হি স্যেওং...
164
00:14:08,907 --> 00:14:10,076
দুঃখিত।
165
00:14:12,463 --> 00:14:13,592
বুঝেছি।
166
00:14:23,652 --> 00:14:25,951
আমি এখানে তোমার
মনোবল বাড়াতে এসেছে,হিউন-সু।
167
00:14:29,422 --> 00:14:31,662
কিন্তু কেন জানি না মনে হচ্ছে
আমি তোমার ওপর আরও চাপ বাড়িয়ে দিচ্ছি।
168
00:14:35,961 --> 00:14:37,201
জানি না...
169
00:14:39,701 --> 00:14:42,302
এটা ভালো করে করতে পারবো কিনা।
170
00:14:42,971 --> 00:14:45,042
যেমনটা শেখানো হয়েছে সেই মতোই চলবে।
171
00:14:46,802 --> 00:14:48,012
ঠিক আছে।
172
00:14:52,412 --> 00:14:53,652
বেশ, তাহলে।
173
00:15:19,642 --> 00:15:24,182
সাক্ষীর অপেক্ষার কক্ষ
174
00:15:24,182 --> 00:15:25,642
সবাই উঠে দাঁড়ান।
175
00:15:41,392 --> 00:15:44,532
দো হ্যে-সু'র বিচারের
আজ প্রথম দিন,যার বিরুদ্ধে...
176
00:15:44,532 --> 00:15:46,802
১৮ বছর আগে গাকেয়োংগ্রির
গ্রাম প্রধানকে হত্যার অভিযোগ রয়েছে।
177
00:15:47,172 --> 00:15:49,902
বিচারকার্যটি জুরির সদস্যরা পরিচালনা করবে।
178
00:15:50,172 --> 00:15:51,741
প্রসিকিউশন তার বিরুদ্ধে
খুনের অভিযোগ আনতে চলেছে,
179
00:15:51,741 --> 00:15:53,841
আর সে এটিকে আত্মরক্ষা
হিসাবে দাবি করতে পারে।
180
00:15:53,841 --> 00:15:55,971
ফলাফলের পূর্বাভাস করা খুবই কঠিন।
181
00:15:56,471 --> 00:15:59,782
দো হ্যে-সু'র ভাই সবার
মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে,
182
00:15:59,782 --> 00:16:03,481
দো হিউন-সু, আজ তার পক্ষে সাক্ষ্য দেবে,
183
00:16:03,481 --> 00:16:05,581
যেটি বেশি করে সবার
মনোযোগ আকর্ষণ করবে।
184
00:16:11,221 --> 00:16:14,231
যা বলবো সত্য বলবো,
185
00:16:14,231 --> 00:16:15,961
সত্য ছাড়া মিথ্যা বলবো না...
186
00:16:16,792 --> 00:16:20,371
কোনরওকম মিথ্যে বললে আমি
যেকোনো সাজা মাথে পেতে নেবো।
187
00:16:20,371 --> 00:16:22,402
দো হিউন-সু
188
00:16:25,741 --> 00:16:29,142
ঘটনার ঠিক পরেই
আপনি সেখানে গিয়ে পৌঁছেছিলেন।
189
00:16:29,172 --> 00:16:30,241
এটা কি সত্যি?
190
00:16:34,081 --> 00:16:35,182
হ্যাঁ।
191
00:16:42,091 --> 00:16:43,091
এটা তুমি করেছো?
192
00:16:43,091 --> 00:16:44,922
আমি...
193
00:16:46,262 --> 00:16:48,591
গ্রাম প্রধানের কাছে
তোমার ওপর ভূত তাড়ানোর অনুষ্ঠান...
194
00:16:49,591 --> 00:16:51,231
বন্ধ করতে বলার জন্য এসেছিলাম...
195
00:16:52,302 --> 00:16:53,971
কিন্তু সে হঠাৎ করে...
196
00:16:55,272 --> 00:16:56,471
হঠাৎ করে সে আমার ওপর আক্রমণ করে দেয়...
197
00:17:00,711 --> 00:17:02,871
আমি ওর হাত থেকে ছুড়িটা নিয়ে,
198
00:17:05,741 --> 00:17:09,351
আমার জামা দিয়ে তার
আঙুলের ছাপ মুছে ফেলি।
199
00:17:09,652 --> 00:17:11,821
তাহলে আপনি স্পষ্টতই
বলতে চাইছেন যে ঘটনাটি...
200
00:17:12,621 --> 00:17:14,922
কিউন স্যেওং-বোক...
201
00:17:14,922 --> 00:17:17,762
অভিযুক্তকে আক্রমণ
করার জন্যই ঘটেছিলো। ঠিক?
202
00:17:19,121 --> 00:17:20,221
জি।
203
00:17:20,461 --> 00:17:23,032
কোনও আইনি সহায়তা নেননি কেন?
204
00:17:25,532 --> 00:17:28,132
কেউ আমাদের সাহায্য করবে...
205
00:17:29,971 --> 00:17:31,842
তার কোনও সম্ভবনাই ছিলো না।
206
00:17:34,011 --> 00:17:36,672
আমাদের বাবার সিরিয়াল কিলার
হওয়ার কথাটি ফাঁস হওয়ার পর,
207
00:17:37,711 --> 00:17:39,412
আমার বোন ও আমার মামলাটি...
208
00:17:40,451 --> 00:17:42,612
সেখানেই সমাপ্ত হয়ে গিয়েছিলো।
209
00:17:43,251 --> 00:17:44,422
এই ঘটনার পূর্বেও...
210
00:17:45,751 --> 00:17:47,451
হ্যে-সু কি...
211
00:17:47,622 --> 00:17:49,192
কিউন স্যেওং-বোককে ভয় পেতেন?
212
00:17:52,162 --> 00:17:54,692
যখনই কিউন স্যেওং-বোক
আমাকে নিয়ে যেতো...
213
00:17:57,031 --> 00:17:59,602
সে সারা রাত একদমই ঘুমাতে পারতো না।
214
00:18:00,801 --> 00:18:04,672
সে সারাক্ষণ অসুস্থও থাকতো।
215
00:18:07,672 --> 00:18:08,711
এটুকুই জানার ছিলো।
216
00:18:11,882 --> 00:18:13,882
আমাদের প্রত্যাশার চেয়েও সে ভালো করছে।
217
00:18:14,912 --> 00:18:17,781
মনে হচ্ছে সে জুরির বিশ্বাস
জিততে সফল হয়েছে।
218
00:18:17,781 --> 00:18:19,551
প্রসিকিউশন, সাক্ষ্য পেশ করুন।
219
00:18:21,192 --> 00:18:23,791
আশা করছি প্রসিকিউটারের
প্রশ্নগুলো সে ভালো করে সামাল দিতে পারবে।
220
00:18:24,721 --> 00:18:26,561
আমি কৌতূহল বোধ করছি।
221
00:18:26,662 --> 00:18:28,862
তোমার মতে দো হ্যে-সু'র
বিচারকার্য কোন দিকে মোড় নিতে পারে?
222
00:18:28,862 --> 00:18:31,501
যেহেতু সে একটি ধারালো অস্ত্র ব্যবহার করেছিলো,
223
00:18:31,501 --> 00:18:34,231
তাই এটিকে আত্মরক্ষা
হিসাবে প্রমাণ করা মুশকিল হবে।
224
00:18:34,632 --> 00:18:37,471
ডিফেন্সের কৌশল ওপর
লক্ষ্য করলে, দো-হিউন সু...
225
00:18:37,471 --> 00:18:39,442
তার জন্য সর্বসম্মতিক্রমে
সিদ্ধান্ত পাওয়ার জন্য...
226
00:18:39,602 --> 00:18:41,942
জনসাধারণের সহানুভূতির ওপর নির্ভর রয়েছে...
227
00:18:41,942 --> 00:18:43,511
তবে মানে এটাই দাঁড়ায় যে...
228
00:18:44,682 --> 00:18:46,382
এটিকে আত্মরক্ষা হিসাবে প্রমাণ করার জন্য...
229
00:18:46,711 --> 00:18:48,981
তার কাছে উপযুক্ত প্রমাণ নেই।
230
00:18:49,152 --> 00:18:52,751
গ্রামের সবাই একসাথে
একই সুরে তার মেলাচ্ছে।
231
00:18:52,751 --> 00:18:56,451
তাদের প্রত্যেকে একদম একই সাক্ষ্য দিয়েছে।
232
00:19:00,432 --> 00:19:01,491
দাঁড়াও।
233
00:19:02,392 --> 00:19:03,491
একসাথে?
234
00:19:04,201 --> 00:19:09,072
সাক্ষীর বিবৃতি
235
00:19:09,072 --> 00:19:12,342
একটা আরামদায়ক জীবন যাপনের
জন্য আপনি নিজের পরিচয় বদলে নেন...
236
00:19:12,372 --> 00:19:14,771
এবং ১৫ বছর ধরে আপনি
সবার সাথে প্রতারণা করেছেন।
237
00:19:14,771 --> 00:19:17,582
এমনকি আপনার স্ত্রী,
যিনি একজন পুলিশ অফিসার তাকেও পুরোপুরিভাবে
238
00:19:17,981 --> 00:19:19,481
বোকা বানিয়েছেন।
239
00:19:20,711 --> 00:19:21,882
এটা কি সত্যি?
240
00:19:32,392 --> 00:19:33,521
এটা কি সত্যি?
241
00:19:40,332 --> 00:19:41,432
হ্যাঁ।
242
00:19:47,372 --> 00:19:49,372
আপনি এত নিখুঁতভাবে...
243
00:19:50,172 --> 00:19:52,011
মিথ্যা বলতেন কীভাবে?
244
00:19:55,281 --> 00:19:56,811
একজন সাক্ষীর বিবৃতি অনুসারে...
245
00:19:56,811 --> 00:19:59,221
আপনার মধ্যে কোনও অনুভূতি কাজ করে না।
246
00:20:00,122 --> 00:20:03,991
আপনি কি অপরাধবোধ অনুভব করতে অক্ষম?
247
00:20:10,632 --> 00:20:11,902
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
248
00:20:14,132 --> 00:20:15,301
আমি...
249
00:20:16,432 --> 00:20:18,001
তোমাকে ভালোবাসি, জি-উন।
250
00:20:22,442 --> 00:20:24,811
তুমি কি তাকে...
251
00:20:25,582 --> 00:20:26,711
ভালোবাসো?
252
00:20:28,811 --> 00:20:29,981
না।
253
00:20:31,122 --> 00:20:32,951
আমি কখনোই...
254
00:20:32,951 --> 00:20:34,592
সেরকম কিছু অনুভব করিনি।
255
00:20:34,592 --> 00:20:35,652
মি. দো?
256
00:20:38,862 --> 00:20:40,422
মি.দো?
উত্তর দিন।
257
00:20:41,432 --> 00:20:43,162
আপনি কি অপরাধবোধ অনুভব করতে অক্ষম?
258
00:20:43,432 --> 00:20:44,561
অবজেকশন।
259
00:20:45,561 --> 00:20:46,662
আমার আর কোনও প্রশ্ন নেই।
260
00:20:52,001 --> 00:20:54,041
সে বিচারকদের ভাবনায়
ফেলে দিলো যে হিউন-সু মিথ্যে বলায়...
261
00:20:54,211 --> 00:20:55,612
পারদর্শী।
262
00:20:56,311 --> 00:20:59,041
যার ফলে তার পূর্বের সমস্ত
সাক্ষ্যই মিথ্যে বলে বিবেচনা হবে।
263
00:21:04,051 --> 00:21:06,082
শুনানি আজকের মতো এখানেই সমাপ্ত হলো।
264
00:21:06,422 --> 00:21:09,352
আগামীকাল সকাল ১০টায়
আমরা এখান থেকেই শুরু করবো।
265
00:21:09,721 --> 00:21:11,322
আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ।
266
00:21:15,031 --> 00:21:16,291
তুই এটা কেন করলি?
267
00:21:16,761 --> 00:21:18,432
এই প্রশ্নগুলো সব প্রত্যাশিত ছিলো।
268
00:21:18,932 --> 00:21:20,332
তুই এর জন্য প্রস্তুতী নিয়েছিলি।
269
00:21:21,701 --> 00:21:24,102
"সেই সময় আমার কাছে
আর কোনও উপায় ছিলো না।"
270
00:21:24,102 --> 00:21:26,572
"আমি এর জন্য আফসোস করি
এবং আমি গভীরভাবে অনুতপ্ত।"
271
00:21:26,672 --> 00:21:28,842
তুই এটা কীভাবে ভুলতে গেলি?
272
00:21:39,281 --> 00:21:40,352
কী?
273
00:21:41,622 --> 00:21:42,922
ওর কারণে।
274
00:21:44,961 --> 00:21:47,061
যেই মূহুর্তে ওর চোখে আর চোখ পড়লো,
275
00:21:48,892 --> 00:21:50,561
আমি সবকিছু ভুলে গেলাম।
276
00:22:09,518 --> 00:22:11,438
জ্যে-স্যেওপ
277
00:22:14,152 --> 00:22:15,221
হাই, জ্যে-স্যেওপ।
278
00:22:16,021 --> 00:22:17,422
এইমাত্র শেষ হলো।
279
00:22:19,322 --> 00:22:22,231
ভালো যায়নি।
আমাদের পক্ষে কোনও সাক্ষী নেই।
280
00:22:23,332 --> 00:22:26,731
হেই, তুই ডিটেক্টিভ ছা'র সাথে
ভালো ব্যবহার করিস না কেন, গাধা?
281
00:22:28,402 --> 00:22:30,271
আমি তাকে ভুল প্রত্যাশা দিতে চাই না।
282
00:22:31,172 --> 00:22:33,271
প্রত্যাশা? কীসের প্রত্যাশা?
283
00:22:33,541 --> 00:22:34,842
নিজের ফায়দার জন্য...
284
00:22:35,471 --> 00:22:38,011
আমি তাকে ১৪ বছর ধরে
ঠকিয়েছি ও তাকে ব্যবহার করে এসেছি।
285
00:22:39,481 --> 00:22:41,382
সে হয়তো এটা মেনে নিতে প্রস্তুত নয়...
286
00:22:42,582 --> 00:22:44,322
যে আমিই সেই খারাপ ব্যক্তি।
287
00:22:45,051 --> 00:22:46,281
তার থেকে দূরত্ব বজায় রাখাই ভালো।
288
00:22:47,152 --> 00:22:49,251
ডিটেক্টিভ ছা'র প্রতি
তোর অনুভূতি মিথ্যে ছিলো না।
289
00:22:53,392 --> 00:22:55,961
আর তুই সেটা কীভাবে জানলি?
290
00:22:56,892 --> 00:22:58,061
কারণ দেখলে এমনটাই মনে হতো।
291
00:23:02,332 --> 00:23:03,932
তুই কেবল একটা মুখোশ দেখতে পেয়েছিলিস।
292
00:23:05,142 --> 00:23:06,501
তাকে ভালোবাসলে...
293
00:23:07,672 --> 00:23:09,811
এভাবে মিথ্যে পরিচয়
নিয়ে কখনো বিয়ে করতাম না...
294
00:23:09,811 --> 00:23:11,981
একটা কথা কী জানিস?
বিষয়গুলোকে বেশি জটিল করে তুলিস না।
295
00:23:11,981 --> 00:23:16,182
শুধু এটা বল যে এই মূহুর্তে
তুই তার ব্যাপারে ভাবছিস কিনা।
296
00:23:19,922 --> 00:23:22,291
- সে আমায় অস্বস্তিতে ফেলে দেয়।
- ওই দেখ ডিটেক্টিভ ছা।
297
00:23:32,602 --> 00:23:33,801
তো তুই তার কথাই ভাবছিস।
298
00:23:37,672 --> 00:23:38,872
কী?
299
00:23:39,642 --> 00:23:41,372
আমাকে মারতে চাস?
300
00:23:41,872 --> 00:23:42,971
এখান থেকে চল।
301
00:23:45,082 --> 00:23:46,211
ওই দেখ ডিটেক্টিভ ছা।
302
00:23:48,051 --> 00:23:49,352
আমাকে দেখে কি গাধা মনে হয়?
303
00:23:51,182 --> 00:23:52,281
কিন্তু...
304
00:23:56,152 --> 00:23:58,021
তোর এসব পাগলাটে
মশকরায় তাকে টানবি না।
305
00:24:03,761 --> 00:24:05,001
তার ব্যাপারে চিন্তা করলে...
306
00:24:06,201 --> 00:24:07,771
দমবন্ধ হয়ে আসে।
307
00:24:13,471 --> 00:24:16,672
মি. দো, আমাদের
একটা জায়গায় যেতে হবে।
308
00:24:21,751 --> 00:24:24,422
আমরা একজন সাক্ষীকে পেয়েছি
যে হয়তো সমস্ত হিসাব বদলে দিতে পারে।
309
00:24:25,481 --> 00:24:26,551
মামলার ব্যাপারে সাক্ষীর বিবৃতিটি...
310
00:24:26,551 --> 00:24:28,652
আমি ভালোভাবে ঘেটে দেখছিলাম...
311
00:24:28,852 --> 00:24:30,622
আর এমন একজনকে খুঁজে পেয়েছি
যে হয়তো আমাদের সাহায্য করতে পারে।
312
00:24:30,892 --> 00:24:32,991
ইয়াং জিন-ত্যে,
গ্রাম প্রধানের ভাইপো।
313
00:24:33,491 --> 00:24:35,061
সে সাক্ষ্য দিয়েছিলো যে গ্রাম প্রধান...
314
00:24:35,061 --> 00:24:37,501
দো মিন-স্যেওকের বংশ থেকে
ভূত তাড়ানোর অনুষ্ঠানের জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন।
315
00:24:37,501 --> 00:24:41,332
কিন্তু, অনুষ্ঠানের জন্য
যেই অর্থ প্রদান করা হয়েছিলো...
316
00:24:41,432 --> 00:24:43,771
সেটি ওঝাকে দেওয়া
অর্থের সাথে মিল ছিলো না।
317
00:24:44,301 --> 00:24:46,102
সে দো মিনে-স্যেওকের অ্যাকাউন্ট থেকে...
318
00:24:46,102 --> 00:24:48,172
তিন থেকে পাঁচগুণ বেশি টাকা তুলেছিলো।
319
00:24:48,541 --> 00:24:52,182
ভূত তাড়ানোর সেই অনুষ্ঠানগুলো
কেবল অর্থগুলো চুরি করার একটা পন্থা ছিলো।
320
00:24:52,842 --> 00:24:55,882
সেই কারণেই জনসম্মুখে সে
তোমাকে বলির পাঁঠা বানিয়েছিলো।
321
00:24:57,051 --> 00:25:00,021
সোনা, তুমি তার ভাইপো
ইয়াং জিন-ত্যে'কে চেনো?
322
00:25:00,451 --> 00:25:01,592
সে...
323
00:25:05,122 --> 00:25:08,592
দুঃখিত।
মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।
324
00:25:14,632 --> 00:25:15,801
ইয়াং জিন-ত্যে?
325
00:25:16,102 --> 00:25:18,041
হ্যাঁ, সেই ভাইপো যে কলেজে পড়তো।
326
00:25:18,342 --> 00:25:20,142
কলেজের ছুটি থাকাকালীন যে গ্রামে এসেছিলো।
327
00:25:20,842 --> 00:25:23,442
সে আমার পক্ষে সাক্ষ্য দেবে?
328
00:25:23,442 --> 00:25:24,781
এখনই সঠিকভাবে বলা যাচ্ছে না।
329
00:25:25,142 --> 00:25:27,311
ডিটেক্টিভ ছা আর হিউন সু
তাকে রাজি করাতে গেছে।
330
00:25:28,051 --> 00:25:29,652
- দুজনেই?
- হ্যাঁ।
331
00:25:30,511 --> 00:25:32,382
ওদের মধ্যে সবকিছু এখন কেমন চলছে?
332
00:25:33,152 --> 00:25:35,322
ডিটেক্টিভ ছা মহান।
333
00:25:35,822 --> 00:25:37,991
তার জায়গায় থাকলে,
আমাকে ভুলে যাওয়ার জন্য...
334
00:25:37,991 --> 00:25:41,162
ওকে মেরেই ফেলতাম।
335
00:25:42,132 --> 00:25:43,892
তার এই মহানতা নিয়ে...
336
00:25:43,892 --> 00:25:46,362
হিউন-সু'কে তার কাছে
ফেরানোর চেষ্টা করছে...
337
00:25:48,771 --> 00:25:49,971
ধৈর্য্য সহকারে।
338
00:25:50,872 --> 00:25:53,402
হিউন সু কেমন আছে?
সে তার সাথে ভালো ব্যবহার করেনি?
339
00:25:54,072 --> 00:25:55,211
এটা আমায় বিরক্ত করছে না।
340
00:25:55,842 --> 00:25:57,372
তোমার মনে হয় না
স্মৃতিশক্তি হারানোর পর থেকে...
341
00:25:57,372 --> 00:25:58,842
ওর ব্যক্তিত্ব বদলে গেছে?
342
00:25:58,942 --> 00:26:01,582
সে বরাবরের মতোই গাধা রয়েছে ঠিকই,
343
00:26:02,412 --> 00:26:06,051
কিন্তু এখন ওকে দেখলে
কেমন যেন অচেনা বলে মনে হয়।
344
00:26:07,852 --> 00:26:09,451
মাঝেমধ্যে ভাবি যে...
345
00:26:10,122 --> 00:26:13,192
হয়তো হিউন-সু একটুও পাল্টায়নি।
346
00:26:13,192 --> 00:26:15,231
সে হয়তো বরাবর এমনই ছিলো।
347
00:26:15,561 --> 00:26:19,402
আচ্ছা, ওকে আমার একটা ভূতের গল্পের মতো লাগছে,
কিন্তু তুমি এখানে মানবতাবাদ নিয়ে আসছো।
348
00:26:20,301 --> 00:26:22,072
আমি মনে করি রক্ত জলের চেয়ে ঘন হয়।
349
00:26:26,041 --> 00:26:28,112
তার সাথে থাকতে অস্বস্তি হয় না?
350
00:26:28,241 --> 00:26:30,442
সে ওটা তার নিজের বাড়ি বলে মনে করে...
351
00:26:30,511 --> 00:26:33,342
আর এতেই আমার খুব বিরক্তি হয়।
হয়তো আমার খুশিই হওয়া উচিত।
352
00:26:34,852 --> 00:26:38,521
মু-জিন,আমার সাথে এত ঘন ঘন
দেখা করতে আসার দরকার নেই।
353
00:26:39,021 --> 00:26:41,791
কেন? আমার ভালো লাগে
বলেই আমি এখানে আসি।
354
00:26:43,021 --> 00:26:45,362
তোমার সাথে গল্প করে আমার সময় কেটে যায়।
355
00:26:45,692 --> 00:26:48,392
আমার লজ্জা লাগে।
356
00:26:49,132 --> 00:26:50,261
কীসের জন্য?
357
00:26:50,902 --> 00:26:54,432
- আমি জেলের পোষাক পড়ে রয়েছি।
- তোমাকে এটায় দারুণ মানায়।
358
00:26:55,271 --> 00:26:56,332
কী?
359
00:26:57,372 --> 00:27:00,142
আসলে, আমি... আমি
রঙটা বোঝাতে চাইছিলাম।
360
00:27:00,142 --> 00:27:02,241
প্যাস্টেলে তোমাকে দারুণ মানায়।
361
00:27:08,051 --> 00:27:10,382
আমারও তোমার সাথে গল্প করতে ভালো লাগে।
362
00:27:12,682 --> 00:27:15,251
আশা করছি শীঘ্রই আমি,তুমি,হিউন-সু,
363
00:27:15,251 --> 00:27:16,892
জি-উন,আর ইয়ান-হা...
364
00:27:17,592 --> 00:27:21,031
একসাথে বাড়িতে
বসে খাবার খেতে পারবো।
365
00:27:43,711 --> 00:27:45,451
সে আমাদের সাথে তার
বাড়িতে দেখা করতে রাজি হয়েছে।
366
00:27:50,291 --> 00:27:53,092
ফোন বন্ধ রয়েছে।
আপনার বার্তাটি ভয়েসমেলে যুক্ত করা হবে।
367
00:27:53,092 --> 00:27:54,432
তার ফোন বন্ধ আসছে।
368
00:27:55,632 --> 00:27:56,791
কিছু হয়েছে নাকি?
369
00:27:57,531 --> 00:27:59,031
সে তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে।
370
00:28:00,061 --> 00:28:01,271
সে এই ব্যাপারে ভেবে দেখেছে...
371
00:28:02,731 --> 00:28:04,471
আর সাক্ষ্য না দেওয়ার সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে।
372
00:28:05,172 --> 00:28:08,011
আমার তা মনে হয় না।
যখন আমাদের ফোনে কথা হয়েছিলো,
373
00:28:08,011 --> 00:28:09,912
সে এই বিষয়ে আলোচনা করতে চাইছিলো।
374
00:28:15,412 --> 00:28:17,582
আমার ভয় লাগছে আমি সাক্ষ্য দিতে পারবো না।
375
00:28:18,382 --> 00:28:19,481
আমায় ক্ষমা করে দেবেন।
376
00:28:20,021 --> 00:28:21,122
সে...
377
00:28:23,192 --> 00:28:24,392
সাক্ষ্য দেবে না।
378
00:28:26,192 --> 00:28:28,692
- আমাদের যাওয়া উচিত।
- অপেক্ষা করো।
379
00:28:29,991 --> 00:28:34,031
সে যখন বাড়ি ফিরবে,
আমরা তাকে বোঝানোর চেষ্টা করবো।
380
00:28:46,612 --> 00:28:48,811
দাঁড়াও। বৃষ্টি পড়ছে।
381
00:29:25,582 --> 00:29:26,721
তোমার বৃষ্টি ভালো লাগে?
382
00:30:27,682 --> 00:30:30,781
জি-উন শুধুমাত্র সেটাই বিশ্বাস
করে যেটা সে নিজের চোখে দেখে।
383
00:30:34,991 --> 00:30:38,322
সেই কারণে,
আমি তার পছন্দগুলো ভালো করে বুঝতে পারি।
384
00:30:55,315 --> 00:31:00,511
দাদী, মা, ছা ইয়ান-হা
385
00:31:00,511 --> 00:31:02,551
- ইয়ান-হা।
- হ্যাঁ?
386
00:31:03,912 --> 00:31:06,822
তুমি বাবাকে ঘৃণা করো?
387
00:31:07,551 --> 00:31:08,721
না।
388
00:31:09,100 --> 00:31:11,060
তাহলে তার ছবি আঁকোনি কেন?
389
00:31:11,608 --> 00:31:13,678
কারণ যখনই তার ছবি আঁকি,
390
00:31:15,161 --> 00:31:16,561
মা কান্নাকাটি করে।
391
00:31:18,232 --> 00:31:19,762
মা'কে কাঁদতে দেখলে...
392
00:31:20,532 --> 00:31:22,202
আমার খুব খারাপ লাগে।
393
00:31:22,702 --> 00:31:24,272
আমার মিষ্টি সোনা।
394
00:31:25,742 --> 00:31:28,111
তুমি সত্যিই সবার জন্য চিন্তা করো।
395
00:31:29,042 --> 00:31:31,581
তুমি এখন বড় হয়ে গেছো, তাই না?
396
00:31:33,911 --> 00:31:35,512
আমি বাবাকে ঘৃণা করি।
397
00:31:36,982 --> 00:31:38,722
সে একা একা কীভাবে ঘুরতে চলে গেলো?
398
00:31:39,752 --> 00:31:41,992
সে তার সাথে আমাদের নিয়ে গেলো না কেন?
399
00:31:54,301 --> 00:31:56,532
বৃষ্টি থেমে গেছে,
তোমার যাওয়া উচিত এবার।
400
00:31:58,202 --> 00:32:00,972
আমি এখানে তার জন্য একাই
অপেক্ষা করবো, তাই তুমি নিশ্চিন্তে বাড়ি যাও।
401
00:32:03,772 --> 00:32:04,911
ডিটেক্টিভ?
402
00:32:05,782 --> 00:32:06,881
হ্যাঁ?
403
00:32:08,051 --> 00:32:10,712
আমি তার জন্য এখানে
অপেক্ষা করবো, তো তুমি বাড়ি যেতে পারো।
404
00:32:10,712 --> 00:32:11,782
তুমি...
405
00:32:13,121 --> 00:32:14,282
এখনো ওটা কেন পড়ো?
406
00:32:15,821 --> 00:32:17,922
- দুঃখিত?
- ওই আংটিটা।
407
00:32:25,932 --> 00:32:28,432
আমি একটা ওয়ার্কশপে
আমার দক্ষতার অনুশীলন করছি...
408
00:32:29,071 --> 00:32:31,542
আর এই আংটিটা আমার
হাতের ভারসাম্য বজায় রাখতে সাহায্য করে।
409
00:32:36,942 --> 00:32:38,012
আমায় ক্ষমা করে দিও।
410
00:32:39,141 --> 00:32:40,611
আমি এত সংবেদনশীল কীভাবে হতে পারি।
411
00:32:41,411 --> 00:32:42,881
এটা তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত ছিলো।
412
00:32:47,151 --> 00:32:48,252
এই নাও।
413
00:32:50,793 --> 00:32:53,103
সমস্যা নেই।
আমি আরেকটা পড়ে নেবো।
414
00:32:53,866 --> 00:32:56,196
কেবল এটার ওজনের মতো হলেই চলবে।
415
00:32:58,064 --> 00:32:59,163
তুমি এটা রাখতে পারো।
416
00:33:16,602 --> 00:33:17,932
ইয়াং জিন-ত্যে?
417
00:33:34,361 --> 00:33:36,232
আপনি কোনও ভুল করেছিলেন,
418
00:33:37,406 --> 00:33:38,446
মি. ইয়াং জিন-ত্যে?
419
00:33:39,772 --> 00:33:41,411
আমি দুঃখিত, হিউন-সু।
420
00:33:43,923 --> 00:33:45,093
মি. ইয়াং জিন-ত্যে।
421
00:33:46,138 --> 00:33:47,207
এটা আপনি?
422
00:33:52,617 --> 00:33:54,486
আপনি কি সাক্ষ্য দিতে পারবেন,
423
00:33:55,452 --> 00:33:56,522
মি. ইয়াং?
424
00:33:57,784 --> 00:33:59,790
ভয়েস রেকর্ডিং
425
00:34:01,312 --> 00:34:02,653
আমাদের কথোপকথনটি রেকর্ড হবে।
426
00:34:03,453 --> 00:34:04,553
ঠিক আছে।
427
00:34:06,283 --> 00:34:07,683
কিউন স্যেওং-বোকের উদ্দেশ্য
428
00:34:07,683 --> 00:34:10,422
কিউন স্যেওং-বোকের উদ্দেশ্য কী ছিলো?
429
00:34:11,763 --> 00:34:15,332
এটা হ্যে-সু আর হিয়ুন-সু'র আইনতভাবে
অভিভাবক পাওয়ার আগের ঘটনা।
430
00:34:15,993 --> 00:34:18,863
আর আমার চাচা যতটা সম্ভব টাকা...
431
00:34:18,863 --> 00:34:20,303
আত্মসাৎ করতে চেয়েছিলো।
432
00:34:23,633 --> 00:34:26,303
আপনি আমার সাথে এমন কী করেছিলেন যার ফলে...
433
00:34:27,903 --> 00:34:29,272
আমাকে এভাবে এড়িয়ে যেতে চাইছিলেন?
434
00:34:31,783 --> 00:34:34,712
সে বলেছিলো যে তাকে সাহায্য
করলে সে আমার পড়াশোনার খরচ দেবে।
435
00:34:37,352 --> 00:34:38,982
তো আমি তোমার ব্যপারে...
436
00:34:40,122 --> 00:34:41,852
মিথ্যে গুজব ছড়িয়ে দিই।
437
00:34:44,093 --> 00:34:45,363
কেমন গুজব?
438
00:34:47,823 --> 00:34:49,732
আমি একবার মাঝরাতে
একটা মুরগীকে মেরে, তার শরীর কেটে দিয়ে,
439
00:34:49,792 --> 00:34:51,562
তাকে ওভাবেই রাস্তায় ফেলে আসবো।
440
00:34:51,562 --> 00:34:53,163
তারপর পরেরদিন মানুষ সেখানে জড়ো হবে।
441
00:34:53,863 --> 00:34:55,732
তখন আমি তাদের
বলবো যে এটা হিউন-সু'র কাজ।
442
00:34:56,803 --> 00:34:58,772
আমি তাদের বলেছিলাম যে
তার শরীরে দো মিন-স্যেওকের আত্মা ভর করেছে।
443
00:34:59,343 --> 00:35:00,672
আমি তাদের মাথায় ওর ব্যাপারে
একটা ভ্রান্ত চিন্তা ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম।
444
00:35:00,872 --> 00:35:02,872
আপনি তাদের মধ্যে আতঙ্ক ছড়িয়ে দিয়ে...
445
00:35:03,243 --> 00:35:05,913
তাদেরকে একটি ভূত তাড়ানোর
অনুষ্ঠান করতে প্ররোচিত করেন।
446
00:35:08,683 --> 00:35:09,913
হ্যাঁ।
447
00:35:12,252 --> 00:35:13,653
আপনি এটি আদালতে...
448
00:35:15,192 --> 00:35:16,792
বলতে পারবেন?
449
00:35:20,493 --> 00:35:23,292
আমি বেনামে একটি
প্রতিবেদন তৈরি করতে ইচ্ছুক তবে...
450
00:35:25,203 --> 00:35:26,263
হিউন-সু।
451
00:35:27,703 --> 00:35:30,832
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
জানি আমার সাক্ষ্য দেওয়া উচিত।
452
00:35:31,303 --> 00:35:32,743
তবে আমি একজন প্রাথমিক স্কুল শিক্ষক।
453
00:35:33,542 --> 00:35:35,212
যদি এটা বাইরে ছড়িয়ে পড়ে,
454
00:35:36,812 --> 00:35:38,712
তবে আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলবো।
455
00:35:39,743 --> 00:35:42,082
আমার... আমার সত্যিই
মনে হয় না যে আমি এটা করতে পারবো।
456
00:35:43,413 --> 00:35:46,323
কিউন স্যেওং-বোকের উদ্দেশ্য,
ইয়াং জিন-ত্যে'র ভূমিকা,
457
00:35:48,053 --> 00:35:51,993
মিথ্যে গুজব,
স্বাক্ষ্য দিতে অস্বীকার করা
458
00:35:57,792 --> 00:35:58,903
মি. ইয়াং।
459
00:36:00,933 --> 00:36:02,772
আদালতে আপনার স্বাক্ষ্য দেওয়া উচিত...
460
00:36:03,672 --> 00:36:05,602
কেবল যদি আপনার মন চায় তবেই।
461
00:36:06,672 --> 00:36:08,142
আমি শুধু চাই যে আপনি...
462
00:36:09,272 --> 00:36:11,913
একবার ভেবে দেখুন আপনি কী চাইছেন।
463
00:36:12,883 --> 00:36:14,212
তারপর সিদ্ধান্ত নিন...
464
00:36:16,413 --> 00:36:18,153
এর ফলে আপনার পরে
কোনও আফসোস থাকবে না।
465
00:36:22,022 --> 00:36:23,323
আর...
466
00:36:26,263 --> 00:36:27,763
আমি আপনাকে জানাতে চাই...
467
00:36:28,663 --> 00:36:30,732
যে এই মূহুর্ত থেকে
আমি আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
468
00:36:34,133 --> 00:36:35,533
তাই...
469
00:36:37,573 --> 00:36:40,903
আমার সাথে যা করেছিলেন সেই ব্যাপারে
আর নিজেকে দোষারোপ করার প্রয়োজন নেই।
470
00:36:49,183 --> 00:36:50,383
তখন, তুমি বললে...
471
00:36:51,982 --> 00:36:53,653
যে তাকে ক্ষমা করে দেবে।
472
00:36:55,522 --> 00:36:57,922
আমি জানি এটা বলা
তোমার পক্ষে অতটাও সহজ ছিলো না।
473
00:37:01,192 --> 00:37:02,593
এটা খুব মুশকিল ছিলো, তাই না?
474
00:37:04,392 --> 00:37:07,033
না, এটা সহজই ছিলো।
475
00:37:07,803 --> 00:37:08,973
কী?
476
00:37:11,433 --> 00:37:13,172
কারণ আমি মিথ্যা বলেছি।
477
00:37:14,642 --> 00:37:16,073
আমি তাকে ক্ষমা করিনি।
478
00:37:17,142 --> 00:37:20,783
যদি সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ আমার হাতে থাকতো,
আমি তাকে সেখানেই হত্যা করতাম।
479
00:37:26,783 --> 00:37:28,022
দুঃখিত।
480
00:37:29,993 --> 00:37:32,593
মনে হচ্ছিলো সে খুব
অপরাধবোধ করছে।
481
00:37:33,392 --> 00:37:36,232
তাই আমি ভাবলাম তাকে ভালো করে
মগজ-ধোলাই করতে পারলে সে হয়তো আসবে।
482
00:37:50,442 --> 00:37:51,613
দেখলে?
483
00:37:52,482 --> 00:37:53,812
ইয়াং জিন-ত্যে
484
00:37:58,082 --> 00:37:59,283
জি, মি. ইয়াং?
485
00:37:59,883 --> 00:38:02,593
হিউন-সু,
আমি সাক্ষ্য দেবো।
486
00:38:04,192 --> 00:38:05,392
আমার এটা সঠিক বলে মনে হলো।
487
00:38:06,993 --> 00:38:08,593
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
488
00:38:08,863 --> 00:38:11,863
আমার উকিল আগামীকাল
আপনাকে ফোন করবে।
489
00:38:13,232 --> 00:38:14,763
তাহলে আপনার সাথে আগামীকাল দেখা হচ্ছে।
490
00:38:21,712 --> 00:38:25,383
তাকে অন্তিম ট্রায়ালের জন্য রাখা উচিত
যাতে আমরা মামলাটি সম্পূর্ণ ঘুরিয়ে দিতে পারি, ঠিক?
491
00:38:30,212 --> 00:38:31,312
ডিটেক্টিভ ছা।
492
00:38:31,622 --> 00:38:33,082
তোমার মুখের অভিব্যক্তিগুলো
সামলানোর চেষ্টা করো।
493
00:38:34,553 --> 00:38:37,922
তোমাকে পড়ে ফেলা খুব
সহজ তাই আমি বিভ্রান্তিতে পড়ে যাই।
494
00:38:40,392 --> 00:38:44,462
তোমার মতে আমি এখন কী ভাবছি?
495
00:38:48,062 --> 00:38:50,033
"এটা সেই ব্যক্তি নয় যাকে আমি চিনি।"
496
00:38:50,872 --> 00:38:52,743
"এটা সেই মানুষটা নয়
যাকে আমি ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করছি।"
497
00:38:57,473 --> 00:38:58,542
এটাই ভাবছো তো?
498
00:39:07,183 --> 00:39:09,323
তুমি এটা ইচ্ছা করে করছো,তাই না?
499
00:39:12,122 --> 00:39:13,622
তুমি এত বাজে কেন?
500
00:39:13,922 --> 00:39:15,133
দেখলে,
501
00:39:17,062 --> 00:39:18,863
আমি এমন মানুষ...
502
00:39:19,602 --> 00:39:22,703
যে কোনওরকম অপরাধবোধ ছাড়াই
মানুষকে গড়গড় করে মিথ্যা বলে দিতে পারে।
503
00:39:25,502 --> 00:39:27,403
তুমি হয়তো এই ব্যাপারে অবগত নও।
504
00:39:31,683 --> 00:39:35,513
তুমি কি নিশ্চিতভাবে বলতে পারবে...
505
00:39:35,513 --> 00:39:37,383
যে আমি সত্যি নাকি মিথ্যা বলছি?
506
00:39:39,153 --> 00:39:41,553
হিউন-সু। হিউন-সু।
507
00:39:51,803 --> 00:39:54,002
হিউন-সু, হারামি কোথাকার।
508
00:39:55,473 --> 00:39:57,872
যখন আমার হাসপাতালে জ্ঞান ফেরে,
509
00:39:58,803 --> 00:40:00,372
তখন আমি কিচ্ছু মনে করতে পারছিলাম না,
510
00:40:02,272 --> 00:40:05,212
মনে হচ্ছিলো যেন দীর্ঘ ১৫ বছর
কোমায় থাকার পর আমার জ্ঞান ফিরেছে।
511
00:40:06,913 --> 00:40:08,913
কিন্তু বিষয়টা আসলে সেটা নয়।
512
00:40:11,053 --> 00:40:13,783
গত ১৫ বছর আমি যা যা অভিজ্ঞতা করেছিলাম...
513
00:40:15,922 --> 00:40:19,823
সেগুলো আমার শরীর মনে রেখেছিলো।
514
00:40:21,363 --> 00:40:22,933
আমি লক্ষ্য করি যে...
515
00:40:23,363 --> 00:40:25,703
যেগুলো আমি কখনো দেখিনি বা আগে
কখনো খাইনি এখন সেগুলোও রান্না করতে পারি।
516
00:40:26,863 --> 00:40:28,473
আর যখন আমি মেটালওয়ার্ক করছিলাম,
517
00:40:28,903 --> 00:40:31,533
আমার নিজেরই বিশ্বাস হচ্ছিলো না
যে আমার হাত এত নির্ভুলতার সাথে কাজ করছে।
518
00:40:34,002 --> 00:40:35,343
তাছাড়া,
519
00:40:41,883 --> 00:40:44,482
সহজাতভাবে, আমি
অন্য কারও অনুভূতি পড়তে পারি...
520
00:40:46,183 --> 00:40:48,323
এবং আমি জানি নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য...
521
00:40:50,022 --> 00:40:51,892
সেটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয়।
522
00:40:56,562 --> 00:40:57,832
তাই...
523
00:41:00,332 --> 00:41:03,073
তুমি আমার থেকে যেটা শুনতে চাও...
524
00:41:05,642 --> 00:41:06,903
সেটা আমি খুব ভালো করেই জানি।
525
00:41:09,073 --> 00:41:10,913
তোমার থেকে আমার কিচ্ছু চাই না।
526
00:41:13,243 --> 00:41:15,852
হ্যাঁ, তুমি চাও।
527
00:41:18,352 --> 00:41:19,723
আমি জানি...
528
00:41:21,482 --> 00:41:23,192
তুমি আমার থেকে কী শুনতে চাও।
529
00:41:27,292 --> 00:41:29,533
তুমি চাও আমি তোমাকে বলি যে
আমার মধ্যে এখনো তোমার প্রতি সেই একই অনুভূতি রয়েছে...
530
00:41:32,803 --> 00:41:34,903
যদি তোমার সমস্ত স্মৃতি ভুলেও যাই তাও।
531
00:41:41,442 --> 00:41:42,542
তুমি চাও যে আমি
তোমাকে এভাবে মিথ্যা আশা দিই।
532
00:41:49,953 --> 00:41:51,113
আমি এসব কখন...
533
00:41:53,082 --> 00:41:54,223
আমি এসব কখন বলেছি...
534
00:41:55,192 --> 00:41:56,723
যে আমি এসব শুনতে চাই?
535
00:42:10,933 --> 00:42:12,743
তুমি আমাকে কীভাবে ভুলে যেতে পারলে?
536
00:42:15,743 --> 00:42:17,113
কীভাবে ভুলে যেতে পারলে আমাকে?
537
00:42:18,013 --> 00:42:19,542
এটা তুমি কীভাবে করতে পারলে?
538
00:42:21,113 --> 00:42:22,982
একে অপরকে এতটা ভালোবাসার পরও।
539
00:42:23,852 --> 00:42:25,622
একসাথে এতটা পথ পাড়ি দেওয়ার পর।
540
00:42:27,122 --> 00:42:28,852
কীভাবে আমায় ভুলে গেলে...
541
00:42:30,823 --> 00:42:33,292
যেন তুমি আমাকে একেবারে
কাঁচি দিয়ে কেঁটে ফেলেছো?
542
00:42:37,093 --> 00:42:38,192
ডিটেক্টিভ।
543
00:42:41,002 --> 00:42:42,872
আমি নিজের ওপরই সন্দেহ করি।
544
00:42:48,872 --> 00:42:51,473
আমার মধ্যে ছিটেফোঁটাও আন্তরিকতা নেই।
545
00:42:54,113 --> 00:42:55,883
আমি নিজেকে বিশ্বাস করি না।
546
00:42:59,022 --> 00:43:00,422
আমি কখনোই...
547
00:43:02,752 --> 00:43:05,823
কারও প্রতি বেশিদিন অনুভূতি রাখতে পারিনি।
548
00:43:07,493 --> 00:43:08,663
তাহলে যেটা আমি তোমার জন্য অনুভব করি...
549
00:43:12,403 --> 00:43:14,903
সেটা কতদিন...
550
00:43:15,573 --> 00:43:17,002
স্থায়ী হতে পারবে?
551
00:43:21,642 --> 00:43:23,772
তুমি নিজেকে কেন বিশ্বাস করতে পারো না?
552
00:43:29,783 --> 00:43:31,352
জানো তুমি ঠিক কী করছো?
553
00:43:33,183 --> 00:43:34,383
তুমি আমার মধ্যে,
554
00:43:35,892 --> 00:43:38,292
তাকে খোঁজার চেষ্টা করছো।
555
00:43:41,593 --> 00:43:43,792
যদি কোনওরকম মিল খুঁজে পাও,
তাহলে তোমার আশা আরও বেড়ে যাবে।
556
00:43:45,732 --> 00:43:47,703
আর পার্থক্য দেখতে পেলে,
তুমি হতাশ হবে।
557
00:43:50,973 --> 00:43:52,172
কিন্তু একটা কথা কী জানো,
558
00:43:55,743 --> 00:43:57,142
আমি তাকে ঘৃণা করি।
559
00:43:59,413 --> 00:44:01,142
আমি তার ব্যাপারে কিচ্ছু জানতে চাই না।
560
00:44:13,363 --> 00:44:14,493
মনে হচ্ছে যেন...
561
00:44:17,832 --> 00:44:19,933
আমরা একই শিকলে আবদ্ধ হয়ে...
562
00:44:22,073 --> 00:44:24,332
একে অপরের চারপাশে ঘুরে চলেছি।
563
00:44:27,903 --> 00:44:30,573
তুমি আমাকে পেছন থেকে
অনুসরণ করে চলেছো,
564
00:44:33,883 --> 00:44:35,283
আর আমি তোমাকে ছেড়ে পালিয়ে যাচ্ছি...
565
00:44:37,453 --> 00:44:39,653
কারণ আমি চাই না যে,
তুমি আমার আসল দিকটা দেখো।
566
00:44:45,663 --> 00:44:46,792
শেষমেশ,
567
00:44:49,433 --> 00:44:52,732
আমরা কেউই এক ধাপও
সামনের দিকে এগাতে পারছি না।
568
00:45:20,493 --> 00:45:22,462
সিরিয়াল মার্ডারের অপর দিক
569
00:45:22,633 --> 00:45:24,863
"মু-জিন,আপনি কি এল্ক দেখতে ভয় পান?"
"দো মিন-স্যেওক এটিকে এল্ক বলেছিলো।"
570
00:45:25,562 --> 00:45:27,602
যদি আপনি সাহসী হওয়ার সুযোগটি হারিয়ে ফেলেন,
তবে এটা পরে অনুশোচনা ও বিস্মৃতিতে পরিণত হবে।
571
00:45:31,502 --> 00:45:34,872
কাপুরুষ।দো হিউন-সু হত্যাকারীকে
খুঁজে বের করার পর বলছিস।
572
00:45:40,442 --> 00:45:41,482
গাকেয়ংগ্রী একটা পাগলাটে গ্রাম
573
00:45:46,169 --> 00:45:47,970
হেই। তুই কী পাগল?
574
00:45:49,233 --> 00:45:50,363
আমি আবার কী করলাম?
575
00:45:51,371 --> 00:45:52,482
এদিকে আয়।
576
00:45:59,160 --> 00:46:00,859
জানিস আমি কতটা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম?
577
00:46:03,003 --> 00:46:04,303
আমি এগুলো তোর জন্য নিয়ে এসেছি।
578
00:46:04,303 --> 00:46:06,772
এগুলো দেখলেই আমার বমি আসছে।
579
00:46:07,303 --> 00:46:09,242
এত খাবার কিনিস কেন,
তুই তো ঠিক মতো খাসও না?
580
00:46:12,013 --> 00:46:15,613
কী করবো? ওগুলো দেখলেই
আমার কিনতে ইচ্ছা করে।
581
00:46:18,182 --> 00:46:20,883
এটা একধরণের রোগ।
582
00:46:24,823 --> 00:46:27,062
কী হয়েছে? কাঁদছিলিস নাকি?
583
00:46:30,193 --> 00:46:32,432
না তো। কাঁদবো কেন?
584
00:46:35,903 --> 00:46:37,003
কী হয়েছে?
585
00:46:37,972 --> 00:46:40,542
ইয়াং জিন-ত্যে স্বাক্ষ্য দেবে না বলেছে?
586
00:46:44,213 --> 00:46:45,312
না সে দেবে।
587
00:46:45,843 --> 00:46:47,912
সত্যি? তাহলে তো ভালোই হবে।
588
00:46:50,113 --> 00:46:51,483
তাহলে কী হয়েছে?
589
00:46:54,022 --> 00:46:55,522
ডিটেক্টিভ ছা অবশেষে তোকে থাপ্পড় মেরেছে।
590
00:46:59,823 --> 00:47:01,622
এটা হলে তো খুব ভালোই লাগতো।
591
00:47:04,633 --> 00:47:08,432
সবকিছু মিটে যাওয়ার পর ওর সাথে
আমাদের বাচ্চার ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
592
00:47:10,432 --> 00:47:12,242
ওকে এক ঝলক দেখতে পাওয়ার চিন্তাভাবনাই...
593
00:47:14,702 --> 00:47:15,843
আমাকে ভেতর থেকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।
594
00:47:17,472 --> 00:47:19,312
তুই কি ইয়ান-হা'র সাথে দেখা করার প্ল্যান করছিস?
595
00:47:21,113 --> 00:47:22,213
না।
596
00:47:23,952 --> 00:47:25,513
আমি চাই না সে আমায় দেখুক।
597
00:47:28,122 --> 00:47:29,952
এমন বাবার সাথে দেখা করে কী হবে...
598
00:47:31,053 --> 00:47:32,292
যে তাকে ভুলেই গেছে?
599
00:47:32,892 --> 00:47:35,323
তাহলে কী? কী করতে চাস?
600
00:47:41,202 --> 00:47:42,332
মু-জিন।
601
00:47:47,443 --> 00:47:49,513
যদি আমার সন্তানের নামে...
602
00:47:51,412 --> 00:47:53,812
সম্পত্তির ভাগ লিখে দিয়ে...
603
00:47:55,443 --> 00:47:56,582
যদি বলি...
604
00:48:01,222 --> 00:48:02,952
এখানেই সবকিছুর সমাপ্তি ঘটানো যাক,
605
00:48:06,992 --> 00:48:08,093
তাহলে কি...
606
00:48:10,963 --> 00:48:12,133
সে কষ্ট পাবে?
607
00:48:57,343 --> 00:48:59,582
ইয়াং জিন-ত্যে'র রেকর্ডিং
608
00:48:59,582 --> 00:49:02,013
ইয়াং জিন-ত্যে'র ভূমিকা,
স্বাক্ষ্য দিতে অস্বীকার করা
609
00:49:04,013 --> 00:49:05,783
আমি মাঝরাতে একটা মুরগীকে মেরে,
তার শরীরটা কেটে,
610
00:49:05,983 --> 00:49:07,582
তাকে ওভাবেই রাস্তায় ফেলে আসবো।
611
00:49:07,582 --> 00:49:09,392
তারপর পরেরদিন যখন লোকেরা সেখানে জড়ো হবে।
612
00:49:09,892 --> 00:49:11,053
মি. ইয়াং।
613
00:49:11,923 --> 00:49:13,492
আপনার আদালতে স্বাক্ষ্য দেওয়া উচিত...
614
00:49:14,693 --> 00:49:16,633
কেবল যদি আপনার মন চায় তবেই।
615
00:49:18,062 --> 00:49:19,263
আমি শুধু চাই যে...
616
00:49:20,702 --> 00:49:24,772
আপনি একবার ভেবে দেখুন আপনার মন কী চাইছে।
617
00:49:27,372 --> 00:49:29,073
তারপর সিদ্ধান্ত নিন তাহলে পরে
আপনাকে এর জন্য আফসোস করতে হবে না।
618
00:49:39,983 --> 00:49:41,122
মা।
619
00:49:42,522 --> 00:49:45,352
- হ্যাঁ?
- তোমার...
620
00:49:46,923 --> 00:49:48,022
আর বাবার কি...
621
00:49:49,892 --> 00:49:51,062
ডিভোর্স হয়ে গেছে?
622
00:49:52,503 --> 00:49:53,662
কী?
623
00:49:54,263 --> 00:49:55,562
যখন আমি বললাম...
624
00:49:57,872 --> 00:49:59,742
আমার নাম ছা ইয়ান-হা,
625
00:50:01,943 --> 00:50:03,142
তখন সবাই বললো...
626
00:50:04,343 --> 00:50:06,443
আমার বাবা মায়ের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
627
00:50:08,213 --> 00:50:09,483
এটা সত্যি নয়।
628
00:50:10,113 --> 00:50:12,113
তাহলে সে বাড়িতে আসে না কেন?
629
00:50:15,682 --> 00:50:16,823
এদিকে এসো।
630
00:50:25,033 --> 00:50:26,133
মা...
631
00:50:30,202 --> 00:50:32,233
বাবাকে সুখী দেখতে চায়।
632
00:50:33,972 --> 00:50:35,073
তুমি কী চাও?
633
00:50:36,073 --> 00:50:37,343
আমিও চাই।
634
00:50:41,443 --> 00:50:42,582
বাবা...
635
00:50:44,412 --> 00:50:47,483
কখনো নিজের মতো করে বাঁচতে পারেনি।
636
00:50:51,593 --> 00:50:52,593
মা...
637
00:50:54,593 --> 00:50:56,593
চায় যে বাবা...
638
00:50:59,233 --> 00:51:01,702
একটিবার প্রাণ খুলে বাঁচুক।
639
00:51:14,142 --> 00:51:16,713
আমি শুনলাম যে তুমি অনেক চেষ্টা করেছো।
640
00:51:17,783 --> 00:51:18,983
ধন্যবাদ।
641
00:51:20,653 --> 00:51:22,053
তোমার কাছ থেকে ধন্যবাদ পাওয়ার...
642
00:51:23,153 --> 00:51:25,193
কোনও অধিকার নেই আমার...
643
00:51:26,093 --> 00:51:27,963
অথবা আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার।
644
00:51:28,892 --> 00:51:31,432
তুমি আমার জন্য অনেক
বড় একটা বলিদান দিয়েছো।
645
00:51:32,633 --> 00:51:34,102
সেই রাতে,
646
00:51:35,162 --> 00:51:37,372
আমি যেকোনো মূল্য তোমায়...
647
00:51:38,733 --> 00:51:40,503
আর ইয়ান-হা'কে
রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
648
00:51:42,542 --> 00:51:43,912
এটা ভেবে ভালো লাগছে যে,
649
00:51:44,573 --> 00:51:47,142
অবশেষে আমি নিজেকে
একটু একটু পছন্দ করতে শুরু করেছি।
650
00:51:52,053 --> 00:51:53,622
হিউন-সু'র খবর কী...
651
00:51:54,653 --> 00:51:56,253
নিশ্চয় তোমায় খুব বিরক্ত করছে।
652
00:52:00,963 --> 00:52:02,323
আমি ওকে আর বেঁধে রাখবো না।
653
00:52:04,463 --> 00:52:06,932
এটাই আমাদের দুজনের জন্য...
654
00:52:09,033 --> 00:52:10,673
ভালো হবে,
655
00:52:12,133 --> 00:52:14,202
কিন্তু আমিই বোকা ছিলাম যে
এটুকু বুঝতে আমার এতটা সময় লেগে গেলো।
656
00:52:20,312 --> 00:52:22,242
তোমার সাথে পরিচয় হওয়ার পর...
657
00:52:22,783 --> 00:52:24,582
আমি একটু ভরসা পেয়েছিলাম।
658
00:52:26,283 --> 00:52:28,983
আমরা যে কষ্ট ভোগ করে এসেছি...
659
00:52:30,093 --> 00:52:33,863
সেটি আমাদের একটা সুন্দর
জীবনের দিকে অগ্রসর হতে সাহায্য করেছে।
660
00:52:36,533 --> 00:52:38,432
সেজন্য আমি চাই যে তুমি...
661
00:52:39,062 --> 00:52:41,003
আর কয়েকটা দিন কষ্ট ভোগ করো।
662
00:52:46,642 --> 00:52:49,312
জুরি সর্বসম্মতিক্রমে একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে।
663
00:52:49,642 --> 00:52:51,113
আমি সেটা পড়ে শোনাবো।
664
00:52:52,042 --> 00:52:54,412
"বিশেষ পরিস্থিতিগুলোকে বিবেচনায় রেখে..."
665
00:52:54,412 --> 00:52:56,452
"ডিফেডেন্টকে যে সকল
পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হয়েছিলো,"
666
00:52:57,013 --> 00:52:59,522
"তাতে আমরা লক্ষ্য করেছি
যে ডিফেডেন্টের গতিবিধি..."
667
00:52:59,522 --> 00:53:01,553
"সোশ্যাল কনভেশনের গন্ডির ভেতরেই ছিলো।"
668
00:53:02,283 --> 00:53:05,753
"সেই অনুসারে,আমরা
সর্বসম্মতিক্রমে একটি নির্ণয়ে পৌঁছেছি।"
669
00:53:06,722 --> 00:53:09,162
"ডিফেডেন্ট দো হে-স্যু'র গতিবিধিকে..."
670
00:53:09,693 --> 00:53:11,662
"আত্মরক্ষার গন্ডির
মধ্যে ছিলো বলে বিবেচনা করা হয়েছে।"
671
00:53:12,963 --> 00:53:15,972
তবে এটি ভুলে গেলে চলবে না...
672
00:53:15,972 --> 00:53:19,003
যেটির ঘোষণা আলাদাভাবে
বিচারকদের দ্বারা করা হবে।
673
00:53:20,443 --> 00:53:21,673
এবার আমাদের রায়টি ঘোষণা করবো।
674
00:53:22,272 --> 00:53:25,372
বিচারকরা জুরির রায়ে সম্মতি পোষণ করেনি।
675
00:53:25,673 --> 00:53:27,542
বিচারকমন্ডলী মিস দো'র গতিবিধি..
676
00:53:27,542 --> 00:53:30,182
আত্মরক্ষা হিসাবে মেনে নিতে নারাজ।
677
00:53:30,553 --> 00:53:32,823
তবে,আসল কথা হলো
সেই সময় সে নাবালিকা ছিলো...
678
00:53:33,082 --> 00:53:35,283
আর ঘটনাটি মধ্যরাতে ঘটেছিলো...
679
00:53:35,452 --> 00:53:37,753
তাই তারা এই সিদ্ধান্তে এসেছে যে...
680
00:53:38,122 --> 00:53:39,492
এটি কোনও শাস্তিযোগ্য অপরাধ নয়।
681
00:53:39,763 --> 00:53:40,763
দারুণ!
682
00:53:42,162 --> 00:53:43,763
- ইয়েস!
- আরে, আমার কানের পর্দা ফেটে গেলো।
683
00:53:43,763 --> 00:53:46,263
দুঃখিত।
আমি জানতাম এটাই হবে।
684
00:53:46,263 --> 00:53:47,803
কী বলেছিলাম তোমায়?
685
00:53:51,003 --> 00:53:52,033
তুমি এখানে এসেছো কেন?
686
00:53:54,573 --> 00:53:57,513
এটা হয়তো সত্যিই যে তুমি নিজের
সমস্ত স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছো।
687
00:53:59,142 --> 00:54:00,582
যদি মনে থাকতো,
688
00:54:01,343 --> 00:54:03,682
তাহলে তুমি কক্ষণো এখানে আসতে না।
689
00:54:07,582 --> 00:54:09,323
ভাবলাম তুমি আমার আসল রূপটা...
690
00:54:10,792 --> 00:54:12,963
সবার চেয়ে বেশি ভালো জানো।
691
00:54:19,602 --> 00:54:20,662
তোমার কি ...
692
00:54:22,533 --> 00:54:24,702
তার সাথে দেখা করারও অনুমতি রয়েছে?
693
00:54:42,283 --> 00:54:43,492
মি. ব্যেক?
694
00:54:51,733 --> 00:54:52,832
হি-স্যেওং!
695
00:55:00,343 --> 00:55:01,843
আসতে এত দেরী করলে কেন?
696
00:55:02,943 --> 00:55:04,943
আমি তোমার জন্য অনেকদিন
ধরে অপেক্ষা করছিলাম।
697
00:55:06,242 --> 00:55:09,812
বাবা, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলে?
698
00:55:11,013 --> 00:55:14,653
অবশ্যই। আমি প্রতিটাদিন
তোমার অপেক্ষা করেছি।
699
00:55:15,753 --> 00:55:17,952
জানো, আমিও তোমায় অনেক মিস করেছি।
700
00:55:19,193 --> 00:55:20,562
সুন্দর মুখশ্রীটা দেখো।
701
00:55:22,832 --> 00:55:24,863
তুমি কী সবসময়ই এতটা সুদর্শন ছিলে?
702
00:55:36,713 --> 00:55:40,483
আমি এটা তোমার জন্য রেখেছিলাম।
703
00:55:41,642 --> 00:55:43,153
এটা শুধু তুমিই খাবে।
704
00:55:44,383 --> 00:55:46,153
তাকে নিয়ে তোমায় চিন্তা করতে হবে না।
705
00:55:47,553 --> 00:55:49,952
প্রতিদিন একবার করে,
706
00:55:51,892 --> 00:55:54,193
তার মন তাকে অতীতে নিয়ে যায়।
707
00:56:01,162 --> 00:56:05,633
তো, বলো তুমি আমার কাছে কী জানতে চাও?
708
00:56:08,772 --> 00:56:10,372
ডিটেক্টিভ ছা।
709
00:56:13,242 --> 00:56:14,582
সে...
710
00:56:17,053 --> 00:56:19,582
আমার জন্য কী ছিলো?
711
00:56:26,222 --> 00:56:29,323
আমাদের দেখা হলে তুমি
ওর ব্যাপারে কথা বলতে পছন্দ করতে না।
712
00:56:32,033 --> 00:56:35,263
প্রথম প্রথম, আমরা ভেবেছিলাম
যাতে তোমার গোপনীয়তা অক্ষত থাকে...
713
00:56:35,263 --> 00:56:36,932
সেই ব্যাপারে তুমি সাবধান রয়েছো।
714
00:56:37,673 --> 00:56:39,372
প্রথমে এটা এটাই ভেবেছিলাম।
715
00:56:41,673 --> 00:56:42,812
কিন্তু,
716
00:56:44,713 --> 00:56:46,513
পরে আমি বুঝতে পারলাম...
717
00:56:52,082 --> 00:56:53,283
যে তুমি...
718
00:56:55,653 --> 00:56:57,122
সত্যিই তার জন্য ভাবতে।
719
00:57:03,093 --> 00:57:04,892
তোমার যাওয়া উচিত।
আমি এখন ক্লান্ত।
720
00:57:07,533 --> 00:57:08,832
আমাদের হয়ে গেছে।
721
00:57:55,590 --> 00:57:56,689
বিদেশে পড়তে যাবে?
722
00:57:59,189 --> 00:58:00,630
আমি কখনো...
723
00:58:01,430 --> 00:58:03,430
নিজের মতো করে বাঁচতে পারিনি।
724
00:58:04,130 --> 00:58:05,499
কিন্তু...
725
00:58:06,130 --> 00:58:08,700
এত দূরে চলে যাওয়া কী ঠিক হবে?
726
00:58:09,439 --> 00:58:12,439
সউল,দ্যেজ্যেওন,
দ্যেগু, আর বুসান।
727
00:58:13,010 --> 00:58:14,539
আমাদের দেশটা যথেষ্ট বড়।
728
00:58:17,249 --> 00:58:18,579
আমি যখন হাই স্কুলে পড়তাম,
729
00:58:19,309 --> 00:58:21,920
তখন টিভিতে গোদীর কাজ দেখেছিলাম।
[Gaudi - একজন বিখ্যাত স্থপতি।]
730
00:58:22,950 --> 00:58:25,720
সেটা দেখে আমার হৃদয় ছুয়ে গিয়েছিলো।
731
00:58:28,090 --> 00:58:29,990
সম্প্রতি আমার সেই অনুভুতিটার কথা মনে পড়ে।
732
00:58:30,829 --> 00:58:33,860
আমি সেখান থেকেই আবার
সবকিছু নতুন করে শুরু করতে চাই।
733
00:58:34,630 --> 00:58:36,099
শুনে ভালো লাগছে...
734
00:58:37,329 --> 00:58:40,570
যে অবশেষে তুমি নিজের
জীবনের কোনও লক্ষ্য খুঁজছো।
735
00:58:43,409 --> 00:58:45,309
বেশ, আমি তোমার পাশে আছি।
736
00:58:46,639 --> 00:58:48,280
যদিও আমি জানি না যে...
737
00:58:48,280 --> 00:58:50,579
ওই গোদী নামের লোকটাকে
তোমার জীবনে কতটা দরকার রয়েছে,
738
00:58:51,550 --> 00:58:53,050
কিন্তু আমার তরফ থেকে তুমি পুরো সমর্থন পাবে।
739
00:58:54,019 --> 00:58:55,119
ধন্যবাদ।
740
00:58:55,280 --> 00:58:58,550
যাইহোক, বেশি আশা রেখো না।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো না।
741
00:59:08,630 --> 00:59:11,499
আরে, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম
আমায় একটা সাক্ষাৎকার নিতে যেতে হবে।
742
00:59:12,630 --> 00:59:14,240
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
743
00:59:15,939 --> 00:59:18,010
আমি আসছি তাহলে।
744
00:59:18,610 --> 00:59:21,110
হ্যে সু, তুমি যাওয়ার আগে আমাদের
একবার সাক্ষাৎ করা উচিত।
745
00:59:22,809 --> 00:59:23,909
খাবার উপভোগ করো, তাহলে।
746
00:59:34,789 --> 00:59:35,990
হিউন-সু।
747
00:59:36,659 --> 00:59:37,860
হুম?
748
00:59:45,670 --> 00:59:46,769
বুঝেছি।
749
01:00:17,300 --> 01:00:21,070
এসেছিস যখন,
আমায় একটু সান্তনা দে, দিবি কি?
750
01:00:48,329 --> 01:00:50,630
আমার কি হ্যে-সু'র জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
751
01:00:55,599 --> 01:00:56,939
তুই যেটা ভালো মনে করিস সেটাই কর।
752
01:01:00,809 --> 01:01:01,939
বাদ দে।
753
01:01:02,740 --> 01:01:05,079
আমি ওকে ভুলে যাবো।
754
01:01:06,180 --> 01:01:09,119
আমি ওর সমস্ত স্মৃতি
আমার মন থেকে মুছে ফেলবো।
755
01:01:13,059 --> 01:01:16,459
তুই কীভাবে নিজের স্মৃতিশক্তি হারিয়েছিলিস?
756
01:01:17,590 --> 01:01:19,090
তোর কাছে কোনও পরামর্শ আছে?
757
01:01:21,599 --> 01:01:24,829
স্মৃতি ভুলতে চাইলে,
তোকে আগে তোকে তোর মস্তিষ্কে...
758
01:01:25,329 --> 01:01:26,539
আঘাত পেতে হবে।
759
01:01:27,439 --> 01:01:28,539
তো বল কী করবি?
760
01:01:29,170 --> 01:01:30,269
তোকে সাহায্য করবো?
761
01:01:55,530 --> 01:01:57,729
হেই,হ্যে-সু।
এখন হঠাৎ ফোন করলে?
762
01:01:59,200 --> 01:02:00,269
কী?
763
01:02:01,599 --> 01:02:04,869
ওহ,হ্যাঁ। মনেই ছিলো না যে
আজ আমরা ফোনে কথা বলবো।
764
01:02:05,670 --> 01:02:08,579
আমি ইদানীং খুব ব্যস্ত রয়েছি।
তাই এই ব্যাপারে প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
765
01:02:09,680 --> 01:02:11,709
কষ্ট পেলে নাকি?
766
01:02:13,849 --> 01:02:14,950
তাই?
767
01:02:17,689 --> 01:02:19,090
ওখানে এখনো দিন, তাই না?
768
01:02:19,590 --> 01:02:20,619
কী খেয়েছো?
769
01:02:21,760 --> 01:02:23,360
ইশ, এটা খুব চিটচিটে না?
770
01:02:23,760 --> 01:02:24,990
আমি তোমার জন্য কিছু কিমচি পাঠাবো?
771
01:02:26,189 --> 01:02:27,499
ওখানেও কিমচি পাওয়া যায়?
772
01:02:29,099 --> 01:02:31,229
আমি ভাবছিলাম যে যদি ওখানে না পাওয়া যায়
তাহলে আমি তোমার জন্য কিছু পাঠাতে পারি।
773
01:02:37,409 --> 01:02:38,510
হিউন-সু।
774
01:02:40,780 --> 01:02:41,840
তুমি আর আমি...
775
01:02:43,180 --> 01:02:46,010
জীবনের যাত্রাপথ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
776
01:02:47,180 --> 01:02:50,119
আমাদের অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে।
777
01:02:53,119 --> 01:02:55,119
আর সেজন্য আমাদের
একটা সূচনা কেন্দ্রের প্রয়োজন...
778
01:02:55,820 --> 01:02:57,289
যাতে আমরা আবারও পথভ্রষ্ট না হই।
779
01:03:07,269 --> 01:03:08,740
তুমি এখানে থেকে চলে যাবে।
780
01:03:11,170 --> 01:03:12,709
তাহলে কে আমাকে উত্তরগুলো
খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে?
781
01:03:16,809 --> 01:03:18,280
উত্তরগুলো তুমি একমাত্র...
782
01:03:20,749 --> 01:03:22,579
নিজের কাছেই খুঁজে পাবে।
783
01:04:17,670 --> 01:04:19,610
আমার কি ভাগ্যটাই খারাপ?
784
01:04:20,240 --> 01:04:21,909
যে আমাদের প্রথম ডেটেই এটা হতে হলো।
785
01:04:26,150 --> 01:04:27,320
এটা তোমার সাথে কখনো ঘটেছে...
786
01:04:28,780 --> 01:04:30,289
যে একমাত্র তুমিই জানো না...
787
01:04:31,820 --> 01:04:33,119
তুমি আমাকে পছন্দ করো?
788
01:05:14,926 --> 01:05:17,326
রিয়েল এস্টেট অফিস
789
01:05:19,970 --> 01:05:23,170
যেমনটা বলেছিলেন ঠিক
সেরকমই একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
790
01:05:28,010 --> 01:05:30,350
মেটাল ক্রাফট ওয়ার্কশপ
791
01:05:34,080 --> 01:05:37,919
যেখানে মর্নিং স্টার বিশ্রাম নেয়
792
01:05:41,389 --> 01:05:44,090
হেই, আপনি দ্রুত জায়াগটা খুঁজে পেয়েছেন।
793
01:05:44,990 --> 01:05:46,800
এটাই সেই জায়গা।
ভেতরে চলুন।
794
01:05:52,499 --> 01:05:55,939
কেমন লাগছে?
আমি দেখে তো পুরো চমকেই গিয়েছিলাম।
795
01:05:57,240 --> 01:06:00,510
প্রতিবেশী আর ওয়ার্কশপের সাজসজ্জা...
796
01:06:01,240 --> 01:06:03,309
একদম সেরকমই ছিলো
যেমনটা আপনি খুঁজছেন।
797
01:06:04,280 --> 01:06:05,950
আমি একা চারপাশটা
একটু ঘুরে দেখতে পারি?
798
01:06:08,519 --> 01:06:10,820
তাহলে আপনার দেখা
হয়ে গেলে আমায় ফোন করবেন।
799
01:06:10,820 --> 01:06:12,950
আমি বাড়ির মালিককে ফোন করে জানিয়ে দেবো।
800
01:06:13,289 --> 01:06:14,389
আচ্ছা।
801
01:06:44,250 --> 01:06:49,960
যেখানে মর্নিং স্টার বিশ্রাম নেয়
802
01:07:05,009 --> 01:07:08,609
সে মথ পছন্দ করে না। প্রজাপতিকে
পছন্দ করলে সে মথকে কেন পছন্দ করে না?
803
01:07:08,609 --> 01:07:10,410
তাদের প্রজাতি তো একই।
804
01:07:10,410 --> 01:07:12,210
তার ব্যাগে একটা টিঙারবেল পুতুল ঝোলানো রয়েছে।
805
01:07:12,609 --> 01:07:15,820
তার সোশ্যাল মিডিয়া পেজের মুভি পোস্টার
806
01:07:20,951 --> 01:07:22,850
তার বৃষ্টি ভালো লাগে।
807
01:07:23,859 --> 01:07:25,059
সে বৃষ্টি পছন্দ করে।
808
01:07:26,590 --> 01:07:29,099
বৃষ্টি হলে সে উত্তেজিত হয়ে পড়ে।
809
01:07:30,000 --> 01:07:31,870
আর অকারণেই হাসতে থাকে।
810
01:07:33,639 --> 01:07:36,000
সে তার ওপর পড়া বৃষ্টির
ফোটাগুলোকে পছন্দ করে?
811
01:07:37,240 --> 01:07:41,509
নাকি বৃষ্টি তার আশেপাশের সমস্ত
শব্দ নিবারণ করে দেয় বলে পছন্দ করে?
812
01:07:44,711 --> 01:07:46,810
ওটা তোমার পড়া উচিত নয়।
813
01:07:57,660 --> 01:07:59,429
আমি জায়গাটা খালি করছিলাম।
814
01:08:01,259 --> 01:08:03,469
তোমার যেটা ইচ্ছা রাখতে পারো।
815
01:08:04,830 --> 01:08:06,670
এমনিতেও সবকিছু তোমারই ছিলো।
816
01:08:09,540 --> 01:08:11,969
ডায়েরিটাও তোমার ছিলো।
817
01:08:13,069 --> 01:08:16,380
তবে ওখানে আমার ব্যাপারে লেখা রয়েছে,
তাই আমি ওটা তোমাকে দিতে পারবো না।
818
01:08:22,580 --> 01:08:25,120
যেখানে মর্নিং স্টার বিশ্রাম নেয়
819
01:08:25,120 --> 01:08:27,620
মেটাল ক্রাফট ওয়ার্কশপ,
ব্যেক হি-সাং
820
01:08:27,621 --> 01:08:30,991
ওয়ার্কশপের নামটা কি...
821
01:08:32,809 --> 01:08:34,450
আমি রেখেছিলাম?
822
01:08:35,910 --> 01:08:37,049
হ্যাঁ।
823
01:08:39,719 --> 01:08:41,089
তুমি এর মানে জানো?
824
01:08:42,520 --> 01:08:44,889
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম,
কিন্তু তুমি কখনো আমাকে বলোনি।
825
01:08:49,730 --> 01:08:53,700
হয়তো কেউই এর মানে
কখনো জানতে পারবে না।
826
01:08:56,900 --> 01:08:58,400
গ্রীক ও রোমাণ পৌরাণিক কাহিনীসমূহে,
827
01:09:00,169 --> 01:09:02,910
হেফেস্টাস নামের দেবতা রয়েছেন।
তিনি ধাতুবিদ্যার দেবতা ছিলেন।
828
01:09:04,639 --> 01:09:07,480
তিনি মাউন্ট অলিম্পাসের
সবচেয়ে কুৎসিত দেবতা ছিলেন।
829
01:09:09,349 --> 01:09:10,749
আর তার খারাপ ব্যক্তিত্বের কারণে...
830
01:09:12,419 --> 01:09:14,490
তাকে সবাই ঘৃণা করতো।
831
01:09:15,466 --> 01:09:19,737
তাই সে সর্বদা কর্মশালায় সময় কাটাতো।
832
01:09:23,429 --> 01:09:24,730
তবে তার...
833
01:09:26,030 --> 01:09:28,299
একজন স্ত্রী ছিলো যাকে সে খুব ভালোবাসতো।
834
01:09:32,469 --> 01:09:33,870
তার নাম ছিলো ভেনাস(শুক্র)।
835
01:09:35,509 --> 01:09:36,839
একটি গ্রহ।
836
01:09:40,709 --> 01:09:44,020
আর সেই কারণে তার আরেক নাম "মর্নিং স্টার।"
837
01:10:11,410 --> 01:10:12,540
তুমি...
838
01:10:13,749 --> 01:10:16,280
সবসময় আমার মনের মধ্যেই ছিলে...
839
01:10:18,450 --> 01:10:20,990
এই জায়গাতে আমার
বেশিরভাগ অতিবাহিত করতাম।
840
01:10:25,389 --> 01:10:28,889
আমি বুসান টাস্ক ফোর্সে
স্থানান্তরের জন্য আবেদন করেছি।
841
01:10:30,660 --> 01:10:33,299
তাদের লোকবল কম রয়েছে,
842
01:10:33,400 --> 01:10:35,169
তো তারা আমাকে শীঘ্রই সেখানে ডাকবে।
843
01:10:35,669 --> 01:10:36,839
তাহলে...
844
01:10:40,270 --> 01:10:41,370
তার মানে কি...
845
01:10:43,540 --> 01:10:44,780
তুমি চলে যাচ্ছো?
846
01:10:50,950 --> 01:10:52,620
আমি নতুন কোথাও গিয়ে...
847
01:10:53,820 --> 01:10:55,549
সবকিছু একদম নতুন করে করতে চাই।
848
01:10:58,889 --> 01:11:01,959
যাতে কাকতালীয়ভাবেও
কখনো তোমার সাথে দেখা না হয়।
849
01:11:20,722 --> 01:11:21,923
জানি না...
850
01:11:27,046 --> 01:11:28,416
কীভাবে আমি অবশেষে...
851
01:11:29,424 --> 01:11:31,624
তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়ছি।
852
01:11:35,490 --> 01:11:37,730
তুমি এখন কীভাবে চলে যেতে পারো?
853
01:11:38,798 --> 01:11:40,827
আমার একটু আশা জাগলে
তারপর আবার হতাশ হতে হয়।
854
01:11:42,843 --> 01:11:44,873
একটু আশা জাগলেই
আবারও হতাশ হয়ে ফিরে আসতে হয়।
855
01:11:46,481 --> 01:11:48,021
এটা আমার পক্ষে আর সম্ভব নয়।
856
01:11:51,552 --> 01:11:52,652
তুমি কি...
857
01:11:55,049 --> 01:11:56,509
নিজের মত বদলাতে পারবে না?
858
01:12:13,499 --> 01:12:15,330
আমি তোমায় সুখে রাখবো।
859
01:12:17,839 --> 01:12:19,400
আমি তোমায় সত্যিই খুব ভালোবাসবো।
860
01:12:24,740 --> 01:12:26,809
এখন থেকে চিরকাল
তোমায় ভালোবেসে যাবো।
861
01:12:27,980 --> 01:12:29,610
আমি তোমায় সুখে রাখবো।
862
01:12:34,219 --> 01:12:35,950
চলো সেই ব্যক্তির সন্ধান করা যাক...
863
01:12:37,959 --> 01:12:39,520
যাকে তুমি খুঁজছিলে।
864
01:12:41,059 --> 01:12:42,360
না, আমি...
865
01:12:44,230 --> 01:12:45,999
তার ব্যাপারে জানার জন্য কৌতুহলী...
866
01:12:49,099 --> 01:12:50,339
আমি তাকে জানতে চাই।
867
01:13:00,040 --> 01:13:03,049
তোমার হাতে কী হয়েছে?
868
01:13:06,620 --> 01:13:10,190
যখনই আংটি খুলে ফেলি
আমার হাতে আঘাত লেগে যায়।
869
01:13:15,129 --> 01:13:16,330
এখনো অভ্যস্ত হয়ে উঠিনি।
870
01:13:54,669 --> 01:13:56,330
তোমার সাথে থাকলে,
871
01:13:59,099 --> 01:14:00,709
কেন জানি না আমি ঘাবড়ে পড়ি।
872
01:14:06,110 --> 01:14:07,480
ভয় হয়...
873
01:14:09,049 --> 01:14:10,309
যে আমি কোনও ভুল করে ফেলবো।
874
01:14:15,249 --> 01:14:16,349
আমিও।
875
01:15:33,969 --> 01:15:35,929
আমি ইয়ান-হা'কে আনতে যাচ্ছি।
876
01:15:36,499 --> 01:15:37,770
আমার সাথে যাবে?
877
01:15:39,770 --> 01:15:42,809
ও আমাকে পছন্দ করবে?
878
01:15:47,150 --> 01:15:48,249
হাসছো কেন?
879
01:15:48,610 --> 01:15:50,980
আর তুমি কেন হাসছো, হিউন-সু?
880
01:15:53,179 --> 01:15:56,049
কারণ তুমি হাসছো বলে।
881
01:16:19,509 --> 01:16:20,709
বাবা!
882
01:16:27,889 --> 01:16:29,120
বাবা!
883
01:16:41,469 --> 01:16:44,740
বাবা! আমি তোমাকে খুব মিস করেছি!!
884
01:16:53,280 --> 01:16:55,879
বাবা। আমার জন্য গিফট এনেছো?
885
01:16:57,349 --> 01:16:58,549
কী?
886
01:17:01,990 --> 01:17:04,820
দুঃখিত।
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
887
01:17:05,759 --> 01:17:09,190
কোনও ব্যাপার নয়।
তুমিই আমার উপহার, বাবা।
888
01:17:10,389 --> 01:17:13,730
এই দুনিয়াতে তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
889
01:17:18,370 --> 01:17:19,400
বাবা...
890
01:17:22,009 --> 01:17:23,070
বাবাও তোমাকে খুব ভালোবাসে...
891
01:17:25,070 --> 01:19:18,882
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন।
কোনওরকম ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।