1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Blade Man
2
00:00:07,057 --> 00:00:08,505
Secretario Ko.
3
00:00:08,505 --> 00:00:10,423
Sra. Son Se Dong.
4
00:00:11,981 --> 00:00:13,532
¡Date prisa y vuelve!
5
00:00:15,369 --> 00:00:19,309
Pensé que iba a necesitar
su teléfono celular.
6
00:00:19,309 --> 00:00:21,836
Te estoy diciendo que vuelvas.
¡Date prisa!
7
00:00:31,667 --> 00:00:33,268
¡Representante Joo!
8
00:01:33,299 --> 00:01:34,683
¡Wow!
9
00:01:38,406 --> 00:01:41,451
Fuegos artificiales en un día de lluvia...
10
00:01:42,671 --> 00:01:45,748
Debe lentamente
llegar a conocer al niño.
11
00:01:46,665 --> 00:01:51,060
Si se lleva al niño,
el padre del niño se volverá salvaje.
12
00:01:51,953 --> 00:01:53,430
Lo siento.
13
00:01:56,840 --> 00:02:05,748
La cosa sabia sería la de hacer que el niño
diga que quiere ir a verte, primero.
14
00:02:35,050 --> 00:02:38,917
- ¿Cuánto mide?
- Cuatro pies.
15
00:02:38,917 --> 00:02:42,308
- ¿Cuánto pesa?
- Cuarenta y ocho libras.
16
00:02:45,145 --> 00:02:48,074
¿Cómo lee y escribe maestro?
17
00:02:54,353 --> 00:02:56,538
¿Qué significa "maestro"?
18
00:02:59,224 --> 00:03:01,532
Debes aprender a
hablar con más respeto.
19
00:03:01,532 --> 00:03:04,168
Por favor, ¿qué significa "maestro"?
20
00:03:07,449 --> 00:03:10,862
Eso es mejor, debes
hablar así con los adultos.
21
00:03:13,810 --> 00:03:18,221
Te estoy preguntando si sabe
cómo leer y escribir.
22
00:04:00,875 --> 00:04:04,181
Debes aprender a
leer y escribir en coreano.
23
00:05:41,685 --> 00:05:42,865
Yo...
24
00:05:45,992 --> 00:05:50,778
No dejes que me acerque a mi padre.
25
00:05:53,387 --> 00:06:03,247
No sé si voy a ser
capaz de controlarme.
26
00:06:05,918 --> 00:06:08,483
¿Qué pasa si no puedo controlarme...
27
00:06:11,139 --> 00:06:18,512
y yo le hago algo a mi padre?
28
00:06:23,038 --> 00:06:25,596
No importa que...
29
00:06:28,098 --> 00:06:29,966
Eso sigue estando mal.
30
00:06:34,423 --> 00:06:36,476
Así que...
31
00:06:39,982 --> 00:06:44,665
Si sigo insistiendo en que
quiero ir a ver padre...
32
00:06:55,125 --> 00:06:58,208
está bien matarme.
33
00:07:01,812 --> 00:07:03,163
Ja Kyung...
34
00:07:06,718 --> 00:07:08,565
Es extraño.
35
00:07:17,627 --> 00:07:20,014
Me he convertido en un monstruo.
36
00:07:24,204 --> 00:07:27,812
Pero no todo es tan malo.
37
00:08:03,956 --> 00:08:07,144
Dicen que cuando las personas cambian de repente,
pronto se enfrentarán a la muerte.
38
00:08:07,144 --> 00:08:10,740
¿El maestro va a morir pronto?
39
00:08:10,740 --> 00:08:14,072
Solía tener un berrinche
cada dos días...
40
00:08:14,072 --> 00:08:17,754
Pero últimamente, ha estado tan tranquilo.
41
00:08:18,519 --> 00:08:22,382
Sólo espero que no
explote todo a la vez.
42
00:08:23,185 --> 00:08:25,401
Esto no es poca cosa...
43
00:08:27,971 --> 00:08:30,817
- ¿Todavía?
- Sí.
44
00:08:30,817 --> 00:08:34,106
¿Cuánto tiempo ha sido esto?
45
00:08:34,106 --> 00:08:38,190
Él no ha estado tomando nada
excepto agua durante varios días.
46
00:08:38,190 --> 00:08:40,942
Yo no puedo hacer nada porque
estoy muy preocupado.
47
00:08:42,254 --> 00:08:43,984
¿Está vivo?
48
00:08:43,984 --> 00:08:45,047
Por supuesto.
49
00:08:45,047 --> 00:08:48,980
¿Crees que vaya a
salir hoy?
50
00:08:48,980 --> 00:08:50,586
No estoy seguro.
51
00:08:53,193 --> 00:08:57,520
Déjame saber si dice
que quiere comer algo.
52
00:08:57,520 --> 00:08:59,211
Sí, señora.
53
00:09:11,078 --> 00:09:18,778
¿Él tiene una mujer en su dormitorio?
54
00:09:19,629 --> 00:09:21,173
¿Qué?
55
00:09:21,173 --> 00:09:23,741
¿Por qué estás tan sorprendido?
56
00:09:23,741 --> 00:09:27,907
Yo había estado preocupado porque
no ha estado con una chica durante tanto tiempo.
57
00:09:27,907 --> 00:09:31,730
Si eso es lo que es, hágamelo saber.
Voy a totalmente cooperar.
58
00:09:32,222 --> 00:09:33,975
¿De qué estás hablando?
59
00:09:36,080 --> 00:09:38,750
¿Es ella?
60
00:09:38,750 --> 00:09:39,923
¿Qué?
61
00:09:39,923 --> 00:09:41,393
Son Se Dong.
62
00:09:41,393 --> 00:09:42,590
¿Qué?
63
00:09:42,590 --> 00:09:44,716
Olvídalo entonces.
64
00:09:49,120 --> 00:09:50,619
¡Ja Kyung!
65
00:09:51,291 --> 00:09:52,397
¡Sí, señor!
66
00:10:08,909 --> 00:10:12,249
Representante Joo, ¿qué
pasó con todo?
67
00:10:12,249 --> 00:10:13,413
Vísteme.
68
00:10:15,035 --> 00:10:16,201
¿No me escuchas?
69
00:10:16,773 --> 00:10:19,692
- ¿Cómo?
- Ponga la ropa en mí.
70
00:10:19,692 --> 00:10:20,929
Sí, señor.
71
00:10:38,523 --> 00:10:42,366
Saqué todo, pero no
toqué los cajones.
72
00:10:44,274 --> 00:10:45,465
Prepárate.
73
00:10:47,113 --> 00:10:48,316
¡Ve!
74
00:12:43,398 --> 00:12:45,001
Era el relámpago.
75
00:12:48,812 --> 00:12:53,297
Voy a ser capaz de saberlo con seguridad cuando
sea alcanzado de nuevo la próxima vez que llueva.
76
00:13:00,230 --> 00:13:01,399
¿Qué sucede?
77
00:13:01,399 --> 00:13:03,664
¿No le gusto
porque soy un monstruo?
78
00:13:03,664 --> 00:13:05,869
¿Qué hay de malo en su expresión?
79
00:13:05,869 --> 00:13:07,448
Representante Joo.
80
00:13:08,684 --> 00:13:11,484
Creo que mi brazo se cayó.
81
00:13:11,484 --> 00:13:12,756
¿En serio?
82
00:13:25,567 --> 00:13:28,182
Huelo el aroma de Son Se Dong
como a un kilómetro.
83
00:13:28,182 --> 00:13:30,275
¿Está comiendo caquis?
84
00:13:33,309 --> 00:13:34,317
¿Qué?
85
00:14:00,351 --> 00:14:01,967
Bueno.
86
00:14:01,967 --> 00:14:03,216
Es bueno.
87
00:14:04,201 --> 00:14:06,210
Todavía no puedo creerlo,
Se Dong.
88
00:14:06,210 --> 00:14:10,017
Ni siquiera una comida o alcohol... Ordenó
para cada uno una bebida para nosotros.
89
00:14:10,017 --> 00:14:12,697
Lo sé, y es el más
caro en la tienda.
90
00:14:12,697 --> 00:14:14,352
Con una gran cantidad de ingredientes.
91
00:14:14,352 --> 00:14:18,041
Yo estaba tan celoso de que ellos
comieran postre aquí todos los días.
92
00:14:19,089 --> 00:14:21,145
Te dije que no lo hiciera.
93
00:14:21,812 --> 00:14:24,657
Mira a esos chicos...
94
00:14:24,657 --> 00:14:26,552
Su mesa está llena de comida.
95
00:14:26,552 --> 00:14:29,760
Cuando nos paguen el mes que viene,
debemos comer esos, también.
96
00:14:29,760 --> 00:14:31,096
Una mesa llena.
97
00:14:31,096 --> 00:14:33,047
Sí, vamos a hacer eso.
98
00:14:37,578 --> 00:14:38,615
Cierto...
99
00:14:38,615 --> 00:14:40,740
¿Qué le pasó a tu casa?
¿No había un agujero en el techo?
100
00:14:40,740 --> 00:14:44,129
Le dije al dueño que lo arregle,
pero él me dijo que me fuera.
101
00:14:44,129 --> 00:14:46,552
¿Qué? ¿Cómo puede hacer eso?
102
00:14:47,543 --> 00:14:50,748
Cuando encuentre una nueva casa,
tiene que ayudarme a mudarme.
103
00:14:50,748 --> 00:14:53,023
Es demasiado caro llamar a
una empresa de mudanzas
104
00:14:53,023 --> 00:14:55,297
y yo no tengo esa cantidad.
105
00:14:58,365 --> 00:14:59,518
Qué...
106
00:15:14,208 --> 00:15:15,393
Hola.
107
00:15:30,383 --> 00:15:31,495
Dese prisa.
108
00:15:37,090 --> 00:15:39,386
Qué te dije...
109
00:15:39,386 --> 00:15:41,256
Vámonos.
110
00:15:41,256 --> 00:15:43,128
Ahora, ellos están saliendo
delante de todos.
111
00:15:50,852 --> 00:15:52,898
Qué patético...
112
00:15:52,898 --> 00:15:55,347
Supongo que ella es la abeja reina.
113
00:15:55,347 --> 00:15:59,434
Besando su trasero
frente a ella.
114
00:15:59,434 --> 00:16:02,246
Supongo que así es como los
chicos llegaron a donde están.
115
00:16:02,246 --> 00:16:03,994
No moleste...
116
00:16:03,994 --> 00:16:07,107
Gracias a ella, los contrataron.
Gracias a ella, cobraban.
117
00:16:18,775 --> 00:16:19,964
Um...
118
00:16:22,716 --> 00:16:24,796
¿A dónde vamos?
119
00:16:25,577 --> 00:16:28,683
¿A dónde debería llevarlo, señor?
120
00:16:28,683 --> 00:16:30,099
Solo a cualquier lugar.
121
00:16:31,605 --> 00:16:32,927
Ve a donde quieras.
122
00:16:32,927 --> 00:16:34,586
Entonces, te llevaré
a tu casa.
123
00:16:34,586 --> 00:16:36,200
Haz lo que te plazca.
124
00:16:36,812 --> 00:16:38,691
Entonces, ¿por qué voy?
125
00:16:39,644 --> 00:16:43,057
Antes de ir a trabajar,
a la hora del almuerzo y después del trabajo...
126
00:16:43,057 --> 00:16:46,682
dijiste que cuidarías a
Chang tres veces al día.
127
00:16:48,626 --> 00:16:50,097
No has estado viniendo.
128
00:16:50,097 --> 00:16:52,897
Verá, la razón por la que
no he estado viniendo es porque...
129
00:16:53,761 --> 00:16:56,442
Creo que los demás se están formando
opiniones sobre mí...
130
00:16:56,941 --> 00:17:00,678
y hay otros en
la casa que pueden hacerse cargo de él...
131
00:17:03,316 --> 00:17:05,807
Secretario Ko, quiero bajar.
132
00:17:05,807 --> 00:17:06,823
Deten el auto.
133
00:17:07,297 --> 00:17:08,346
¿Qué?
134
00:17:10,740 --> 00:17:12,661
Deten el auto.
¡Date prisa!
135
00:17:18,666 --> 00:17:19,847
¡Hey!
136
00:17:21,660 --> 00:17:22,943
¡Hey!
137
00:17:26,208 --> 00:17:28,790
Se Dong, detente ahí.
No me hagas enojar.
138
00:17:31,020 --> 00:17:33,727
Vamos a hablar. Tengo
algo que decirte.
139
00:17:34,730 --> 00:17:36,450
Bien.
Muy bien.
140
00:17:36,823 --> 00:17:38,796
Sólo detente ahí mismo.
141
00:17:40,153 --> 00:17:42,482
Estoy agradecida de que Chang me quiera...
142
00:17:42,482 --> 00:17:45,164
y también quiero a Chang.
143
00:17:45,164 --> 00:17:47,354
Pero ella me dijo que no hay espacio
para usted y Chang
144
00:17:47,354 --> 00:17:50,057
para acercarse a causa de mí.
145
00:17:50,057 --> 00:17:53,775
Pensando en ello,
Creo que eso es cierto.
146
00:17:53,775 --> 00:17:56,636
He tomado la decisión de no
pasar por su casa todos los días.
147
00:17:56,636 --> 00:17:59,791
¿Qué? ¿Quién dijo eso?
¿La Mayordoma Yoon?
148
00:17:59,791 --> 00:18:03,413
Es cierto que no
es cercano de Chang.
149
00:18:04,309 --> 00:18:10,721
Incluso si Chang tiene algo que
decirle, él se da por vencido fácilmente.
150
00:18:11,667 --> 00:18:14,047
En el parque de atracciones, él...
151
00:18:16,421 --> 00:18:19,559
No importa.
Pregúntete Chang.
152
00:18:19,559 --> 00:18:21,045
¿Qué es?
153
00:18:21,045 --> 00:18:22,612
Pregúntete Chang.
154
00:18:22,612 --> 00:18:26,950
Dijo que tenía algo que decirle,
pero todo lo que hizo fue gritarle.
155
00:18:26,950 --> 00:18:28,893
Así que no dijo nada.
156
00:18:31,152 --> 00:18:34,329
No te olvides de preguntarle hoy.
157
00:18:39,542 --> 00:18:42,163
¿Quién te dijo que te fueras?
Ni siquiera he comenzado a hablar.
158
00:18:58,215 --> 00:18:59,871
Más importante aún...
159
00:18:59,871 --> 00:19:03,071
Ya que he estado pasando mucho
tiempo con usted debido a Chang...
160
00:19:03,071 --> 00:19:05,823
hay un rumor extraño
dando la vuelta en el trabajo.
161
00:19:05,823 --> 00:19:08,391
Dicen que te atraje con mi buen aspecto.
162
00:19:08,391 --> 00:19:12,859
Y me contrataste sólo porque
te has enamorado de mí.
163
00:19:13,556 --> 00:19:17,483
Mi equipo y yo nos sentimos enormemente insultados.
164
00:19:17,483 --> 00:19:19,279
Así que, de ahora en adelante...
165
00:19:42,113 --> 00:19:43,140
¿Qué?
166
00:19:44,027 --> 00:19:45,162
¿Qué ve?
167
00:19:45,162 --> 00:19:46,757
¿Se ve bien?
168
00:19:50,626 --> 00:19:54,308
Debe usar esas palabras
al describir a la gente bonita.
169
00:19:54,308 --> 00:19:56,990
No cuando se está describiendo a sí mismo.
170
00:19:57,392 --> 00:19:58,789
¿En serio?
171
00:19:59,570 --> 00:20:02,540
¿La gente realmente dice que
tiene buen aspecto?
172
00:20:03,625 --> 00:20:05,786
¿No hiciste eso?
173
00:20:06,566 --> 00:20:08,666
No eres linda.
174
00:20:08,666 --> 00:20:11,638
No puedes utilizar esas palabras para
describirte a sí mismo, mire su cara.
175
00:20:13,106 --> 00:20:15,061
Aún así, ¿cómo puedes decir eso?
176
00:20:26,820 --> 00:20:30,419
¿Qué clase de persona tonta
saltaría frente a eso?
177
00:20:31,031 --> 00:20:32,406
Oh, ¡no!
178
00:21:44,377 --> 00:21:46,342
¿Estabas tratando de matarte?
179
00:21:46,342 --> 00:21:49,192
Deberías esquivar algo así,
¿cómo puede tratar de bloquearlo?
180
00:21:49,192 --> 00:21:52,430
¿Qué pasa si alguien se lastima
por tratar de esquivarlo?
181
00:21:54,546 --> 00:21:55,673
¿Qué?
182
00:21:55,673 --> 00:21:58,520
¿Qué fue lo que
tenía que decirme?
183
00:22:10,253 --> 00:22:11,625
¿Qué es esto?
184
00:22:12,340 --> 00:22:14,576
Ve con el secretario Ko
a Goorae.
185
00:22:14,576 --> 00:22:15,773
¿Goorae?
186
00:22:15,773 --> 00:22:18,070
Ve y dales eso.
He destruido su casa.
187
00:22:19,933 --> 00:22:21,808
¿Por qué no dices nada?
188
00:22:21,808 --> 00:22:27,657
No sé lo que es, pero ¿qué no sería
mejor si le da esto por usted mismo?
189
00:22:28,518 --> 00:22:31,968
Ellos te quieren, y yo sólo soy un empleado
que recoge los recibos del televisor.
190
00:22:31,968 --> 00:22:36,032
Aún así, creo que les gustaría que
se los diera usted personalmente.
191
00:22:36,746 --> 00:22:40,657
¿Por qué estás haciéndolo tan difícil?
Yo no tengo las agallas para enfrentarlos.
192
00:22:40,657 --> 00:22:41,821
Aún así...
193
00:22:41,821 --> 00:22:44,614
Creo que se sentiría
mejor haciendo eso.
194
00:22:45,257 --> 00:22:48,083
¿Por qué eres tan entrometida?
195
00:22:48,083 --> 00:22:50,531
¿No puedes hacer lo que
te digo que hagas?
196
00:22:50,531 --> 00:22:57,228
Si voy, puedo darles este sobre,
pero yo no puedo darles su sinceridad.
197
00:22:59,834 --> 00:23:05,520
Ellos nunca conocerían
su corazón sincero.
198
00:23:15,693 --> 00:23:17,291
Deberías hacerlo.
199
00:23:18,223 --> 00:23:22,921
Los dos están en
mi casa ahora mismo.
200
00:23:22,921 --> 00:23:25,599
Duermieron conmigo anoche.
201
00:23:28,567 --> 00:23:29,993
Mamá...
202
00:23:31,160 --> 00:23:33,768
Echaba de menos a Tae Hee.
203
00:23:34,788 --> 00:23:38,221
Ella lloraba tanto
buscándola.
204
00:23:38,221 --> 00:23:43,442
Padre me dijo que no te dijera.
205
00:23:45,737 --> 00:23:48,363
Dijo que van a irse esta noche.
206
00:23:48,363 --> 00:23:51,675
Antes de partir,
los llevaré a tu casa.
207
00:23:51,675 --> 00:23:54,388
Por favor, envíeme al Secretario Ko.
208
00:23:58,083 --> 00:23:59,181
Tu...
209
00:24:01,743 --> 00:24:04,289
¿De dónde vienes?
210
00:24:05,429 --> 00:24:07,040
Son Se Dong.
211
00:24:21,516 --> 00:24:23,256
Antes...
212
00:24:23,256 --> 00:24:26,970
Cuando estábamos en el parque de atracciones,
¿qué querías decirme?
213
00:24:34,931 --> 00:24:38,365
Querías decirme algo
en el parque de diversiones.
214
00:24:39,468 --> 00:24:41,109
¿Qué era?
215
00:24:42,073 --> 00:24:43,163
Dime.
216
00:24:43,163 --> 00:24:46,644
Yo quería que lo montáramos
juntos porque me da miedo.
217
00:24:49,253 --> 00:24:50,512
¿Montar que?
218
00:24:50,512 --> 00:24:51,576
Vikingo.
219
00:24:54,332 --> 00:24:55,576
¿Con quien?
220
00:25:15,843 --> 00:25:19,290
¿Querías montarlo conmigo?
221
00:25:21,538 --> 00:25:23,131
¿Por qué?
222
00:25:23,131 --> 00:25:25,517
Porque el Vikingo es aterrador.
223
00:25:30,026 --> 00:25:34,645
¿Pensaste que no te daría miedo
si te subías conmigo?
224
00:25:36,877 --> 00:25:39,326
La abuela y el abuelo
vendrán aquí.
225
00:25:39,326 --> 00:25:41,573
¿En serio?
226
00:25:42,262 --> 00:25:43,728
En serio.
227
00:25:43,728 --> 00:25:47,538
Se Dong les está trayendo
ahora mismo.
228
00:25:48,864 --> 00:25:51,431
¿Por qué? ¿Adónde vas?
229
00:25:51,431 --> 00:25:53,637
Voy a esperarlos.
230
00:26:02,753 --> 00:26:06,213
Joven Maestro, si corre así,
te vas a caer.
231
00:26:06,213 --> 00:26:08,232
¿Adónde vas
con tanta prisa?
232
00:26:08,232 --> 00:26:12,205
Se Dong está trayendo a
la abuela y el abuelo.
233
00:26:12,205 --> 00:26:13,818
Voy a esperar por ellos.
234
00:26:20,413 --> 00:26:22,268
¿Qué te dije?
235
00:26:22,268 --> 00:26:27,328
Esa chica, Se Dong, no
es una chica corriente.
236
00:26:28,250 --> 00:26:32,300
Ella está en camino con la
Familia de la madre de Chang.
237
00:26:32,300 --> 00:26:35,673
Usted podría terminar
perdiendo a su nieto.
238
00:26:45,586 --> 00:26:48,077
¿Me puede decir dónde está Hong Bin?
239
00:26:48,077 --> 00:26:50,936
No sé, señor.
240
00:26:58,125 --> 00:26:59,282
Mi hijo...
241
00:26:59,282 --> 00:27:05,454
Te di mal la
envoltura. Búscala.
242
00:27:05,454 --> 00:27:07,069
Bueno.
243
00:27:50,128 --> 00:27:51,564
Señor
244
00:28:06,766 --> 00:28:08,162
Vuelva.
245
00:28:08,162 --> 00:28:10,256
¿Cómo te atreves a venir aquí?
246
00:28:10,256 --> 00:28:11,446
¿Por qué has venido?
247
00:28:29,795 --> 00:28:32,584
Es el padre del Representante Joo.
248
00:28:37,125 --> 00:28:38,570
Hola.
249
00:28:39,184 --> 00:28:41,915
Yo trabajo para los Juegos Mundiales.
250
00:28:42,887 --> 00:28:46,420
El Representante Joo y Chang
están esperando por ellos.
251
00:28:46,781 --> 00:28:48,689
Tengo que traerlos.
252
00:28:53,318 --> 00:28:57,817
He venido aquí para ver a mi nieto.
253
00:28:59,045 --> 00:29:03,508
Gracias a alguien,
casi nunca llegué a ver el mundo.
254
00:29:03,508 --> 00:29:08,363
Y cuando él era un poco mayor,
fue prácticamente arrebatado de su madre.
255
00:29:09,444 --> 00:29:14,472
Pero ese niño ha crecido tanto,
y él me llama, "¡Abuelo, abuelo!"
256
00:29:15,102 --> 00:29:17,761
Sus voz está en mis oídos.
257
00:29:18,486 --> 00:29:20,959
Vine porque
yo lo extraño mucho.
258
00:29:20,959 --> 00:29:24,287
Así que hazta a un lado,
papá de Hong Bin.
259
00:29:25,050 --> 00:29:28,780
Debo tener la oportunidad ahora, también.
260
00:29:29,634 --> 00:29:34,809
Por esa oportunidad, he sido grandemente
insultado por mi hijo varias veces.
261
00:29:34,809 --> 00:29:43,086
Por favor, sé que apenas estoy
en medio de la gente que quiere castigarme.
262
00:29:45,869 --> 00:29:47,318
Vuelve.
263
00:29:48,598 --> 00:29:49,980
¡Abuelo!
264
00:29:53,788 --> 00:29:55,941
¡Mi bebé!
265
00:29:57,473 --> 00:29:58,945
¡Mi bebé!
266
00:30:00,739 --> 00:30:02,479
Mi, mi...
267
00:30:07,695 --> 00:30:09,553
Mi lindo bebé.
268
00:30:38,580 --> 00:30:43,410
¿Estás aquí para intentar robar a
Chang, como lo hizo antes?
269
00:30:52,762 --> 00:30:58,782
Fue capaz de apatar a
Chang de Tae Hee.
270
00:30:59,945 --> 00:31:04,394
Eres capaz de robar a Chang
sabiendo que él es todo lo que tiene Tae Hee.
271
00:31:05,028 --> 00:31:11,548
Eres capaz de ordenar a alguien para que
le de una paliza a una mujer débil e indefensa.
272
00:31:24,138 --> 00:31:27,863
Me estoy castigado en tu lugar.
273
00:31:31,948 --> 00:31:35,884
Así que no lo haga más.
274
00:31:39,128 --> 00:31:42,394
Incluso si usted tiene más
hechos feos, no lo hagas.
275
00:31:44,276 --> 00:31:50,772
No comparezca ante mí y Chang.
276
00:31:55,409 --> 00:31:58,667
Soy demasiado peligroso.
277
00:32:00,054 --> 00:32:04,913
No puedo entender cómo es así.
278
00:32:07,259 --> 00:32:13,009
Vete ahora. Rápido.
279
00:32:16,057 --> 00:32:18,381
No espero que cambie.
280
00:32:20,611 --> 00:32:22,906
Yo no voy a cambiar.
281
00:32:25,771 --> 00:32:27,733
No voy a cambiar.
282
00:33:23,846 --> 00:33:25,761
¡Mamá le extraña!
283
00:33:58,125 --> 00:34:03,680
¿Esa chica de antes es Son Se Dong?
284
00:34:03,680 --> 00:34:05,021
Sí.
285
00:34:30,047 --> 00:34:31,539
Son Se Dong.
286
00:34:39,215 --> 00:34:41,355
Representante Joo...
287
00:34:42,409 --> 00:34:48,045
Ese lugar que mamá
menciona mucho...
288
00:35:18,224 --> 00:35:20,088
¡Mamá!
289
00:35:58,019 --> 00:35:59,389
Hola, Hong Bin.
290
00:35:59,389 --> 00:36:00,436
Hola.
291
00:36:01,677 --> 00:36:03,181
Bin, estás aquí.
292
00:36:03,181 --> 00:36:06,978
¿Puede sostener esto por mí?
Papá no me deja jugar con él.
293
00:36:06,978 --> 00:36:08,472
Okay, okay.
294
00:36:08,472 --> 00:36:10,844
Voy a tenerlo a salvo allí.
295
00:36:10,844 --> 00:36:12,112
Gracias.
296
00:36:12,112 --> 00:36:15,420
Puede hacerlo aquí,
y jugar con él aquí.
297
00:36:15,420 --> 00:36:18,615
Puedes dejarlo aquí,
y volver mañana para jugar con él.
298
00:36:18,615 --> 00:36:21,900
Y venir otra vez al día siguiente.
Puedes hacer eso.
299
00:36:25,557 --> 00:36:27,050
Y es...
300
00:36:27,902 --> 00:36:31,322
F, A, F, B...
301
00:36:50,038 --> 00:36:51,519
¿Quieres morir?
302
00:36:55,295 --> 00:36:56,490
Enfoque.
303
00:36:56,490 --> 00:37:00,777
Dos conjuntos nulos, A, B, C...
304
00:37:17,983 --> 00:37:19,398
Esto es bueno.
305
00:37:19,398 --> 00:37:20,963
Increíble, ¿no?
306
00:37:25,789 --> 00:37:27,108
Mamá.
307
00:37:29,369 --> 00:37:30,746
Mamá...
308
00:38:03,911 --> 00:38:05,436
Bebé...
309
00:38:08,670 --> 00:38:10,554
Nuestra Tae Hee...
310
00:38:13,010 --> 00:38:15,813
Déjala ir, ahora.
311
00:38:17,411 --> 00:38:22,934
Deje que nuestra Tae Hee cierre
sus ojos pacíficamente.
312
00:38:26,338 --> 00:38:28,166
Déjala ir.
313
00:40:12,481 --> 00:40:14,228
Representante Joo.
314
00:40:14,228 --> 00:40:16,206
Hace frío.
315
00:40:16,206 --> 00:40:17,447
Debería irse.
316
00:40:31,438 --> 00:40:32,985
Yo...
317
00:40:37,858 --> 00:40:42,739
Yo no quería volver allí.
318
00:40:49,943 --> 00:40:52,458
Ese lugar...
319
00:40:56,429 --> 00:40:58,793
duele demasiado.
320
00:45:43,411 --> 00:45:45,038
Diga adiós...
321
00:45:46,244 --> 00:45:47,592
Para mamá...
322
00:45:50,960 --> 00:45:52,483
Deprisa.
323
00:45:53,552 --> 00:45:55,672
Diga adiós.
324
00:45:57,282 --> 00:46:00,666
Adiós, madre.
325
00:46:04,036 --> 00:46:05,626
Adiós.
326
00:46:08,536 --> 00:46:09,992
Tae Hee.
327
00:46:25,367 --> 00:46:28,945
¿Por qué no está nada
sucediendo en estos días?
328
00:46:29,788 --> 00:46:30,860
¿Cómo?
329
00:46:30,860 --> 00:46:33,889
¿Qué estás esperando?
330
00:46:33,889 --> 00:46:38,182
- No hay cuchillas...
- No has estado enojado, y no ha llovido.
331
00:46:39,255 --> 00:46:41,617
Incluso si no llueve...
332
00:46:44,677 --> 00:46:47,789
Incluso si no llueve,
puedo cuidar de esto...
333
00:46:52,757 --> 00:46:53,789
¿Por qué no puedo hacerlo?
334
00:46:55,994 --> 00:46:57,018
Algo como esto.
335
00:47:18,943 --> 00:47:20,492
¿Te ríes?
336
00:47:20,492 --> 00:47:21,619
¿Y usted?
337
00:47:37,626 --> 00:47:39,449
Representante Joo.
338
00:47:40,264 --> 00:47:43,369
¿Está buscando a la
Sra Son Se Dong?
339
00:47:43,369 --> 00:47:45,606
- No.
- Entiendo.
340
00:47:48,922 --> 00:47:50,963
¿Dónde está?
341
00:47:50,963 --> 00:47:55,510
Está con Hong Joo
en el restaurante de enfrente...
342
00:47:57,737 --> 00:47:58,775
¿Quién?
343
00:48:02,135 --> 00:48:03,177
Gracias.
344
00:48:04,974 --> 00:48:07,329
Come de forma rápida, y vete.
Estoy ocupado.
345
00:48:08,146 --> 00:48:12,739
¿Cómo puedes ser tan descortés con alguien
deprimido por reprobar los exámenes parciales?
346
00:48:12,739 --> 00:48:16,543
Debería estar en la biblioteca estudiando.
¿Por qué has venido aquí?
347
00:48:16,543 --> 00:48:19,190
- ¿Qué pasa con la tarifa del autobús?
- ¿La tarifa del autobús?
348
00:48:19,659 --> 00:48:21,579
Esto es tres veces la tarifa.
349
00:48:21,579 --> 00:48:24,465
Come rápidamente, y ve a estudiar.
Estoy ocupado, también.
350
00:48:24,465 --> 00:48:25,826
Espere.
351
00:48:28,623 --> 00:48:31,628
Usted es de hecho la nueva generación.
352
00:48:32,407 --> 00:48:33,708
Tome algunas deliciosas.
353
00:48:36,434 --> 00:48:37,730
Espere.
354
00:48:38,291 --> 00:48:39,965
Muévete un poco más...
355
00:48:40,572 --> 00:48:43,271
Usted está tomando mucho.
¿Ya terminaste?
356
00:48:43,271 --> 00:48:44,271
Coma.
357
00:48:47,391 --> 00:48:48,465
Debo comer.
358
00:48:48,465 --> 00:48:50,199
Esta puede ser mi última comida.
359
00:48:50,967 --> 00:48:52,586
¿Qué quieres decir?
360
00:48:52,586 --> 00:48:54,360
¿No has oído que fui
suspendido?
361
00:48:54,360 --> 00:48:57,788
- Mi papá...
- ¿Es tan aterrador?
362
00:48:57,788 --> 00:48:59,010
Es un horror.
363
00:49:00,322 --> 00:49:04,442
Si acepta salir conmigo,
Me gustaría tener un poco de esperanza en mi vida.
364
00:49:04,442 --> 00:49:05,777
En serio.
365
00:49:06,523 --> 00:49:08,434
Lo digo en serio.
366
00:49:09,402 --> 00:49:10,588
Mejor, despierta
367
00:49:10,588 --> 00:49:12,818
¿Por qué sigues golpeando mi cabeza?
368
00:49:12,818 --> 00:49:15,887
- No es como que puedas ser más tonto.
- Eso es cierto...
369
00:49:18,619 --> 00:49:20,099
Es bueno.
370
00:49:21,860 --> 00:49:23,148
¿Por qué se está riendo?
371
00:49:23,831 --> 00:49:26,500
¿Cómo es que ella está tan feliz?
372
00:49:27,492 --> 00:49:28,875
Come mucho.
373
00:49:31,594 --> 00:49:32,681
Espere.
374
00:49:33,302 --> 00:49:35,375
Reunión de emergencia para todo el mundo.
375
00:49:35,375 --> 00:49:37,135
Se Dong, date prisa y ven.
376
00:49:38,117 --> 00:49:40,193
Lo siento.
Tengo que irme.
377
00:49:40,193 --> 00:49:42,259
Te voy a comprar una hamburguesa la próxima vez.
378
00:49:42,259 --> 00:49:43,893
¿Harás eso?
379
00:49:43,893 --> 00:49:45,148
Lo siento.
380
00:49:46,266 --> 00:49:49,135
Puede que no haya una próxima vez.
381
00:49:50,039 --> 00:49:52,699
Deja de decir eso.
382
00:49:52,699 --> 00:49:54,434
¿Quieres que me vuelva loco?
383
00:49:54,434 --> 00:49:55,773
Date prisa, y come.
384
00:49:57,144 --> 00:49:59,724
- ¿Cuánto?
- 15,000 won.
385
00:50:16,929 --> 00:50:18,670
¿Qué es
de repente?
386
00:50:18,670 --> 00:50:19,730
¿Estás aquí?
387
00:50:20,692 --> 00:50:21,880
No lo sé.
388
00:50:21,880 --> 00:50:26,693
El Representante Joo quiere una presentación
en Monstro delante de todos.
389
00:50:26,693 --> 00:50:27,737
¿Ahora?
390
00:50:27,737 --> 00:50:28,934
¿Ahora mismo?
391
00:50:28,934 --> 00:50:35,565
Monstro es una combinación de
jugar juegos casuales y de rol.
392
00:50:35,788 --> 00:50:39,161
Está hecho para que cualquier persona
que pueda fácilmente disfrutar de ello.
393
00:50:39,673 --> 00:50:43,668
Estos...
Lo siento.
394
00:50:43,668 --> 00:50:45,764
Estos son los puntos positivos.
395
00:50:45,764 --> 00:50:47,764
Voy a demostrar el juego.
396
00:51:05,208 --> 00:51:06,945
Lo siento.
397
00:51:10,045 --> 00:51:12,143
¿Por qué estás ignorándome
en estos días?
398
00:51:15,820 --> 00:51:18,121
¿Cuando hice eso?
399
00:51:24,244 --> 00:51:27,867
¿Estabas jugando conmigo?
400
00:51:33,172 --> 00:51:36,364
¿Por qué dices eso?
401
00:51:40,532 --> 00:51:46,826
Te abracé dos veces,
y me hizo llorar una vez.
402
00:51:49,266 --> 00:51:50,596
¿Estabas jugando conmigo?
403
00:51:53,072 --> 00:51:56,333
Investigamos el mercado de juego
404
00:51:56,333 --> 00:51:59,753
e interpretamos los
deseos de los jugadores del juego...
405
00:52:02,329 --> 00:52:05,643
Así es como llegamos a
desarrollar este juego.
406
00:52:08,065 --> 00:52:11,960
Monstro es de Juego Mundiales...
407
00:52:11,960 --> 00:52:15,552
¿Eres un buscador de oro?
408
00:52:16,929 --> 00:52:20,199
¡Estoy seguro de ello!
409
00:52:34,173 --> 00:52:35,706
Enciende la luz.
410
00:52:37,873 --> 00:52:39,429
Kim Seung Hwan.
411
00:52:40,510 --> 00:52:42,688
¿Cuál es la visión del mundo
de ese juego?
412
00:52:42,688 --> 00:52:44,134
¿Cómo?
413
00:52:44,134 --> 00:52:46,597
¿Qué está tratando de decir ese juego?
414
00:52:48,708 --> 00:52:57,344
Nuestro Monstro utiliza de lujo
tres monstruos dimensionales en acción...
415
00:52:57,344 --> 00:52:58,548
Cállate.
416
00:52:59,476 --> 00:53:00,987
¿Llamas a eso un juego?
417
00:53:00,987 --> 00:53:02,802
Eso es basura.
418
00:53:05,297 --> 00:53:10,721
¿Crees que te contraté para
escuchar este tipo de basura?
419
00:53:12,646 --> 00:53:17,088
Es un horror espantoso,
¡basura espantosa!
420
00:53:18,688 --> 00:53:26,400
Es por eso que usted está oyendo que
lo conseguió por una mujer.
421
00:53:26,400 --> 00:53:29,302
¡Apestoso, basura sucia!
422
00:53:31,652 --> 00:53:34,608
¡Fuera de mi vista,
todos ustedes!
423
00:53:55,311 --> 00:53:56,471
Representante Joo.
424
00:53:58,601 --> 00:54:00,677
Representante Joo,
tengo algo que decir.
425
00:54:00,677 --> 00:54:02,856
No dejes entrar a nadie.
Sin llamadas, tampoco.
426
00:54:02,856 --> 00:54:05,405
- Sí, señor.
- ¡Representante Joo!
427
00:54:07,134 --> 00:54:10,090
Sra. Son Se Dong,
vuelve más tarde.
428
00:54:10,706 --> 00:54:14,012
Secretario Ko, tengo
algo importante que decir.
429
00:54:14,012 --> 00:54:15,552
Por favor, déjame entrar.
430
00:54:15,552 --> 00:54:16,802
No.
431
00:54:19,153 --> 00:54:20,452
¡Representante Joo!
432
00:54:21,030 --> 00:54:22,474
¡Representante Joo!
433
00:54:25,025 --> 00:54:26,320
Señor...
434
00:54:28,449 --> 00:54:29,518
¡Señor!
435
00:54:37,856 --> 00:54:39,155
Mira aquí.
436
00:54:39,155 --> 00:54:41,344
¿Por qué es eso culpa de Hong Joo?
437
00:54:41,344 --> 00:54:42,974
Es falta de los tutores.
438
00:54:42,974 --> 00:54:45,710
- Deshazte de todos esos tutores...
- ¡Sal del camino!
439
00:54:45,710 --> 00:54:48,396
Especialmente el tutor de matemáticas,
ella no tiene ninguna capacidad.
440
00:54:48,396 --> 00:54:53,309
Debería haberlo mirado.
Yo no llegué a comprobarlo.
441
00:54:53,309 --> 00:54:55,072
Cariño.
Cariño.
442
00:54:55,072 --> 00:54:56,251
Cariño.
443
00:55:04,056 --> 00:55:05,943
¿Qué es eso?
444
00:55:05,943 --> 00:55:07,190
Cariño.
445
00:55:07,190 --> 00:55:08,679
Dámelo.
446
00:55:10,590 --> 00:55:12,041
Papá...
447
00:55:20,532 --> 00:55:22,650
Papá...
448
00:55:23,768 --> 00:55:25,023
¡Papá!
449
00:55:28,507 --> 00:55:30,085
Papá.
450
00:55:38,367 --> 00:55:39,704
¿Por qué viniste?
451
00:55:39,704 --> 00:55:42,009
Retrocede, niño tonto.
¿Quieres ser golpeado hasta la muerte?
452
00:56:10,246 --> 00:56:11,846
Representante Joo.
453
00:56:11,846 --> 00:56:12,958
Sra. Son Se Dong.
454
00:56:12,958 --> 00:56:14,188
¡Representante Joo!
455
00:56:15,012 --> 00:56:16,500
Sra. Son Se Dong.
456
00:56:17,375 --> 00:56:18,791
Representante Joo.
457
00:56:29,262 --> 00:56:31,295
Representante Joo.
458
00:56:33,112 --> 00:56:36,623
Quiero saber por qué teníamos que
escuchar una afirmación tan injusta.
459
00:56:36,623 --> 00:56:38,989
¿Por qué es nuestro juego basura?
460
00:56:38,989 --> 00:56:42,530
Los programadores y el
personal del ensayo...
461
00:56:42,530 --> 00:56:46,597
todos ellos valoraron que sería el
mejor juego en la segunda mitad del año.
462
00:56:47,081 --> 00:56:48,110
Y...
463
00:56:49,981 --> 00:56:53,706
¿Me puede decir exactamente por qué
necesitan escuchar que soy una buscadora de oro?
464
00:56:54,481 --> 00:56:58,920
¿Te he engañé, y huí
con su dinero?
465
00:57:03,195 --> 00:57:06,489
¿No me engañaste?
Lo hiciste.
466
00:57:06,489 --> 00:57:07,641
¿Cuándo?
467
00:57:07,641 --> 00:57:10,086
¿Cuándo lo hice?
468
00:57:10,864 --> 00:57:13,492
¿Por qué te encontraste con Hong Joo?
469
00:57:13,492 --> 00:57:15,427
¿Por qué te encuentras
con ese chico?
470
00:57:16,315 --> 00:57:18,637
Qué loco...
471
00:57:18,637 --> 00:57:20,362
¿Qué?
¿Loco?
472
00:57:20,362 --> 00:57:22,590
Hong Joo me prestó
dinero para el autobús una vez.
473
00:57:22,590 --> 00:57:24,123
Es por eso...
474
00:57:24,123 --> 00:57:26,414
¿Por qué es esto un problema?
475
00:57:26,414 --> 00:57:29,393
¿Qué hay de Hong Joo?
¿No puedo comer con él?
476
00:57:32,851 --> 00:57:35,052
Eso es lo que hacen los buscadores de oro.
477
00:57:37,300 --> 00:57:38,822
¿Qué dijiste?
478
00:57:39,773 --> 00:57:41,981
Eres una buscadora de oro.
479
00:57:44,599 --> 00:57:46,219
Abraza a ese hombre.
480
00:57:46,219 --> 00:57:48,536
Entonces, sonreír a ese hombre.
481
00:57:51,710 --> 00:57:54,204
¿Has terminado de hablar?
482
00:57:55,385 --> 00:57:58,947
Usted abraza a un hombre
como si nada.
483
00:57:58,947 --> 00:58:00,730
¿Cuando hice eso?
484
00:58:00,730 --> 00:58:02,266
Me abrazaste.
485
00:58:02,266 --> 00:58:05,335
En Goorae, y en nuestro jardín, también.
486
00:58:05,335 --> 00:58:07,251
Como una buscadora de oro.
487
00:58:13,291 --> 00:58:15,204
¿Cierto?
488
00:58:15,204 --> 00:58:17,956
¿Cómo es eso ser
una buscadora de oro?
489
00:58:17,956 --> 00:58:21,922
Si eso no es ser una buscadora de oro,
entonces ¿qué es?
490
00:58:24,059 --> 00:58:27,914
¿Cómo puede degradar
mi sinceridad de esa manera?
491
00:58:32,456 --> 00:58:35,530
No es como que planeé abrazarte.
492
00:58:36,376 --> 00:58:40,025
En Goorae, vino a mi
porque estaba asustado.
493
00:58:40,025 --> 00:58:41,244
Y en el jardín...
494
00:58:42,916 --> 00:58:44,922
Esto es tan injusto.
495
00:58:45,697 --> 00:58:48,148
¿Cómo es eso de ser una
buscadora de oro?
496
00:58:48,856 --> 00:58:51,523
Es porque me gustas...
497
00:59:14,043 --> 00:59:16,956
Es por eso que lo hice...
498
00:59:20,382 --> 00:59:24,610
Estoy molesto porque
la gente sigue mirándome.
499
00:59:25,630 --> 00:59:29,702
Y me siento mal que están
hablando por mí.
500
00:59:29,702 --> 00:59:34,288
Me sentí tan mal que he intentado
no acercarme a ti.
501
00:59:34,288 --> 00:59:36,628
Y yo no traté de ver Chang.
502
00:59:36,628 --> 00:59:39,577
Yo sólo he estado tratando de trabajar duro.
503
00:59:39,577 --> 00:59:43,027
Llamó basura a mi trabajo,
y me llamó una buscadora de oro.
504
01:00:52,376 --> 01:01:02,376
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi