1 00:00:08,448 --> 00:00:10,415 - Es un gran día, ¿eh? - Lo sé. 2 00:00:10,417 --> 00:00:11,449 Sí. 3 00:00:11,451 --> 00:00:12,500 Oh, mira, cariño. 4 00:00:12,502 --> 00:00:14,335 Es el helicóptero presidencial. 5 00:00:14,337 --> 00:00:16,171 - ¡Cómo mola! - Sí. 6 00:00:16,173 --> 00:00:18,840 ¿Crees que Sasha y Malia van en él? 7 00:00:18,842 --> 00:00:19,791 Apuesto a que sí. 8 00:00:19,793 --> 00:00:20,793 Claro. 9 00:00:20,794 --> 00:00:22,260 Ven, vamos a hacer una foto. 10 00:00:22,262 --> 00:00:23,795 Ponte ahí. 11 00:00:24,798 --> 00:00:27,799 Así saldrá de fondo el Monumento a Washington. 12 00:00:31,922 --> 00:00:33,216 No me puedo creer que hayamos hecho una foto al helicóptero. 13 00:00:33,240 --> 00:00:35,240 ¡Lo sé! 14 00:00:35,442 --> 00:00:36,641 - Un momento. Espera. - ¿Qué...? 15 00:00:36,643 --> 00:00:38,643 - Deja que te haga una foto. - Muy bien. 16 00:00:38,645 --> 00:00:41,229 De acuerdo, veamos... 17 00:00:41,231 --> 00:00:42,647 ¿Qué tal? 18 00:00:42,649 --> 00:00:44,232 Agáchate un poco. 19 00:00:44,234 --> 00:00:45,150 Nos quedan 20 minutos para la visita a la Casa Blanca. 20 00:00:45,152 --> 00:00:46,201 No quiero llegar tarde. 21 00:00:46,203 --> 00:00:48,786 De acuerdo, vale. 22 00:00:49,656 --> 00:00:51,289 ¿Ya está? Perfecto. 23 00:00:51,291 --> 00:00:54,042 - De acuerdo, vamos. - Ha quedado bien. 24 00:00:54,794 --> 00:00:57,996 Oye, ¿qué es eso? 25 00:00:57,998 --> 00:00:59,747 Veamos. 26 00:00:59,749 --> 00:01:01,833 - Es una gorra. - Sí. 27 00:01:01,835 --> 00:01:05,003 Es la gorra de un oficial de la Marina. 28 00:01:05,005 --> 00:01:06,521 Mola. 29 00:01:09,342 --> 00:01:11,342 Cariño, ¿por qué no vas y te quedas allí, vale? 30 00:01:11,344 --> 00:01:12,842 Oh, espera, ¿quieres que te saque otra foto? 31 00:01:12,866 --> 00:01:13,929 No, no, no. No, no pasa nada. 32 00:01:13,930 --> 00:01:14,896 Solo espérame ahí, cariño. 33 00:01:14,898 --> 00:01:16,314 De acuerdo. 34 00:01:31,930 --> 00:01:35,930 NCIS 12x02 Kill the Messenger 35 00:01:35,954 --> 00:01:42,454 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 36 00:02:02,229 --> 00:02:04,562 ¿Vas a quedártelo como recuerdo? 37 00:02:04,564 --> 00:02:05,697 Oh, sí. 38 00:02:05,699 --> 00:02:08,449 Tengo el lugar perfecto donde ponerlo. 39 00:02:09,236 --> 00:02:10,285 Genial. 40 00:02:11,321 --> 00:02:13,404 Oye. No hemos querido esperarte. 41 00:02:13,406 --> 00:02:16,324 Ya he puesto a tu chico Sergei Mishnev en la pared. 42 00:02:17,627 --> 00:02:19,077 ¿Estás bien, Tim? 43 00:02:19,079 --> 00:02:20,745 Sí, solo estoy cansado. 44 00:02:20,747 --> 00:02:23,581 Anoche no he dormido mucho. 45 00:02:23,583 --> 00:02:25,466 Os diré algo, mantener una relación a larga distancia 46 00:02:25,468 --> 00:02:28,503 es realmente duro. Con Delilah en Dubái, 47 00:02:28,505 --> 00:02:30,722 su día es mi noche y viceversa. 48 00:02:30,724 --> 00:02:32,590 Esta madrugada hemos tenido un vídeo chat de una hora. 49 00:02:32,592 --> 00:02:34,726 A las tres de la mañana, hora local. 50 00:02:34,728 --> 00:02:35,728 Estoy agotado. 51 00:02:35,729 --> 00:02:37,061 Agotado, ¿eh? 52 00:02:37,847 --> 00:02:39,764 ¿Cómo son de íntimas vuestras llamadas? 53 00:02:39,766 --> 00:02:42,567 ¿Más que un cara a cara por pantalla? 54 00:02:42,569 --> 00:02:44,269 ¿Quién piensa en eso? En serio. 55 00:02:44,271 --> 00:02:45,937 Te diré quién, 56 00:02:45,939 --> 00:02:47,939 un tipo que a fecha de hoy está soltero y apreciaría 57 00:02:47,941 --> 00:02:49,941 cualquier clase de cara a cara. 58 00:02:51,027 --> 00:02:52,610 Vamos, tipo soltero. 59 00:02:52,612 --> 00:02:55,246 Oficial de la Marina muerto en el Ellipse. 60 00:03:00,587 --> 00:03:02,670 Ha habido cinco asaltos en la zona en las dos últimas semanas. 61 00:03:02,672 --> 00:03:04,372 Sí, lo oí en las noticias. 62 00:03:04,374 --> 00:03:07,375 Hasta ahora, nadie había sufrido daños, y mucho menos muerto. 63 00:03:07,377 --> 00:03:09,927 Llamamos al asaltante, El atracador amable. 64 00:03:09,929 --> 00:03:12,347 A pesar de que amenaza a las víctimas con un cuchillo, 65 00:03:12,349 --> 00:03:16,884 todas las víctimas comentaron lo cortés y arrepentido que estaba. 66 00:03:16,886 --> 00:03:18,052 ¿Lo han descrito? 67 00:03:18,054 --> 00:03:19,804 Joven, varón, blanco. 68 00:03:19,806 --> 00:03:21,939 Y que llevaba una mochila. Nada más que eso. 69 00:03:21,941 --> 00:03:24,942 Creo que miraban al cuchillo y no a su cara. 70 00:03:25,945 --> 00:03:27,278 Tenemos una fotografía 71 00:03:27,280 --> 00:03:29,314 de él huyendo de uno de los robos, pero... 72 00:03:29,316 --> 00:03:30,898 - no sirve de nada. - ¿Por qué? 73 00:03:30,900 --> 00:03:33,451 Fue tomada por un turista cerca del monumento a Vietnam. 74 00:03:33,453 --> 00:03:35,737 Por desgracia, solo se ve la parte posterior de la cabeza. 75 00:03:35,739 --> 00:03:37,455 La mandaré al NCIS. 76 00:03:37,457 --> 00:03:39,791 Tenemos una científico forense que obra milagros. 77 00:03:39,793 --> 00:03:41,459 No creo que pueda hacer mucho con esto. 78 00:03:41,461 --> 00:03:44,045 No la conoces. 79 00:03:44,047 --> 00:03:45,997 De acuerdo. 80 00:03:45,999 --> 00:03:47,548 Le haré llegar la foto. 81 00:03:47,550 --> 00:03:49,667 Jefe... 82 00:03:49,669 --> 00:03:52,053 la huellas dactilares coinciden con su documentación. 83 00:03:52,055 --> 00:03:54,722 Capitán de Corbeta Edward "Ned" Wallace. 84 00:03:54,724 --> 00:03:56,341 Destinado en el Pentágono. 85 00:03:56,343 --> 00:03:57,842 Falta la cartera, y la línea de bronceado 86 00:03:57,844 --> 00:04:00,345 de su muñeca sugiere que le han robado el reloj. 87 00:04:00,347 --> 00:04:01,596 ¿Qué tienes, Duck? 88 00:04:01,598 --> 00:04:03,398 Lleva muerto unas dos horas. 89 00:04:03,400 --> 00:04:04,599 Un poco después de las 8:00. 90 00:04:04,601 --> 00:04:07,518 Estas heridas de arma blanca sugieren un cuchillo de grandes dimensiones. 91 00:04:07,520 --> 00:04:10,188 Y las heridas defensivas en ambas manos 92 00:04:10,190 --> 00:04:13,274 me indican que luchó hasta el final. 93 00:04:13,276 --> 00:04:15,360 Parece un robo que salió mal. 94 00:04:15,362 --> 00:04:18,696 He pedido al Servicio de Parques Nacionales y a la policía metropolitana 95 00:04:18,698 --> 00:04:20,948 las imágenes de todas las cámaras de seguridad que tengan por la zona. 96 00:04:20,950 --> 00:04:22,083 Por desgracia, los árboles 97 00:04:22,085 --> 00:04:24,869 bloquean las vistas de las inmediaciones. 98 00:04:34,047 --> 00:04:36,764 Sale de la caja de pruebas. 99 00:04:38,468 --> 00:04:40,635 Es el móvil de la víctima. 100 00:04:40,637 --> 00:04:41,769 Responde. 101 00:04:45,058 --> 00:04:47,058 Llamada oculta. 102 00:04:47,060 --> 00:04:48,309 Por seguridad. 103 00:04:48,311 --> 00:04:49,694 ¡Responde! 104 00:04:49,696 --> 00:04:51,729 Diga. 105 00:04:53,116 --> 00:04:54,282 Usted primero. ¿Con quién hablo? 106 00:04:54,284 --> 00:04:55,650 Vamos. 107 00:04:55,652 --> 00:04:57,485 Deja de hacerte el listillo. ¿Quién eres? 108 00:04:59,906 --> 00:05:00,906 Sí, señor. 109 00:05:00,907 --> 00:05:02,740 Espere un momento. 110 00:05:02,742 --> 00:05:06,411 Será mejor que respondas tú, jefe. Es el presidente. 111 00:05:06,413 --> 00:05:08,246 De los Estados Unidos. 112 00:05:08,248 --> 00:05:09,997 De América. 113 00:05:28,745 --> 00:05:31,195 - ¿Has visto al presidente? - Oh, sí. 114 00:05:31,197 --> 00:05:32,613 ¿Era el capitán amigo suyo? 115 00:05:32,615 --> 00:05:34,615 Fue la sombra del presidente durante cuatro año. 116 00:05:34,617 --> 00:05:35,750 Fue asesor presidencial 117 00:05:35,752 --> 00:05:37,118 durante el primer mandato... y se cayeron muy bien. 118 00:05:37,120 --> 00:05:39,120 El capitán Wallace seguía yendo a jugar un partido de baloncesto 119 00:05:39,122 --> 00:05:41,255 todos los sábados por la mañana a la Casa Blanca. 120 00:05:41,257 --> 00:05:42,757 Anoche llamó al presidente. 121 00:05:42,759 --> 00:05:44,625 Quería saber si podían hablar un par de minutos 122 00:05:44,627 --> 00:05:46,460 sobre algo que quería contarle. 123 00:05:46,462 --> 00:05:48,462 No me puedo creer que haya llamado al presidente, listillo. 124 00:05:49,682 --> 00:05:51,966 Disculpad. Tengo que responder. 125 00:05:51,968 --> 00:05:53,351 Al habla Vance. 126 00:05:53,353 --> 00:05:55,803 El presidente está libre para desayunar, le dijo que se pasara por allí. 127 00:05:55,805 --> 00:05:57,972 Cuando Wallace no se presentó, el presidente le llamó al móvil. 128 00:05:57,974 --> 00:05:59,807 ¿Sabe de qué quería hablarle Wallace? 129 00:05:59,809 --> 00:06:01,809 - No. - Ha surgido algo. 130 00:06:01,811 --> 00:06:03,728 Me tengo que ir. Mantenedme informado. 131 00:06:03,730 --> 00:06:06,314 ¿Qué sabemos de Wallace? 132 00:06:06,316 --> 00:06:08,449 El capitán de Corbeta Ned Wallace nació 133 00:06:08,451 --> 00:06:10,985 - en Greenwich, Connecticut. - Qué lujo. 134 00:06:10,987 --> 00:06:13,321 Se graduó en Annapolis. Casado, sin hijos. 135 00:06:13,323 --> 00:06:16,290 El año pasado dejó la Casa Blanca y fue 136 00:06:16,292 --> 00:06:18,242 subdirector de Políticas y Planes de la Armada 137 00:06:18,244 --> 00:06:20,378 - en el Pentágono. - Proviene de una familia ligada a la Marina. 138 00:06:20,380 --> 00:06:23,798 Tercera generación. Su abuelo fue Almirante en la Segunda Guerra Mundial. 139 00:06:23,800 --> 00:06:26,667 ¿Le has dicho al presidente que sospechamos que fue un atraco? 140 00:06:26,669 --> 00:06:29,303 Quiere que le sigamos informando. 141 00:06:32,475 --> 00:06:34,508 Hola, Abbs. 142 00:06:34,510 --> 00:06:36,894 Hola, Bishop. ¿Qué opinas de estos zapatos? 143 00:06:38,598 --> 00:06:40,564 Nunca me los pondría, 144 00:06:40,566 --> 00:06:43,100 pero a ti sin ninguna duda te quedaría de maravilla. 145 00:06:43,102 --> 00:06:45,019 Hola. 146 00:06:45,021 --> 00:06:46,937 Oh, Abby, este es el sargento Moore. 147 00:06:49,992 --> 00:06:51,192 ¿Pasa algo? 148 00:06:51,194 --> 00:06:54,412 No, solo admiraba tu tatuaje. 149 00:06:54,414 --> 00:06:56,997 Oh, sí. 150 00:07:01,704 --> 00:07:04,789 Unos tatuajes preciosos. 151 00:07:04,791 --> 00:07:05,756 ¿Es un Dutch Shore? 152 00:07:05,758 --> 00:07:08,175 Sí. Y este, también. 153 00:07:10,129 --> 00:07:11,846 Precioso. 154 00:07:11,848 --> 00:07:13,964 Es el mejor... sus diseños... 155 00:07:13,966 --> 00:07:14,882 y los detalles. 156 00:07:14,884 --> 00:07:16,384 Lo siento, Bishop. 157 00:07:16,386 --> 00:07:18,302 Estoy segura que esto no te interesa en absoluto. 158 00:07:18,304 --> 00:07:19,687 ¿Por qué dices eso? 159 00:07:19,689 --> 00:07:21,856 ¿Cómo sabes que no tengo ningún tatuaje? 160 00:07:21,858 --> 00:07:24,108 De acuerdo. Enséñanoslo. 161 00:07:24,110 --> 00:07:26,811 Oh, enséñale a Abby la fotografía. 162 00:07:28,948 --> 00:07:32,066 Un turista hizo esta foto del sospechoso, es el de la gorra roja, 163 00:07:32,068 --> 00:07:34,952 huyendo del National Mall la semana pasada. 164 00:07:34,954 --> 00:07:37,988 Solemos utilizar a los forenses del FBI. Pero hasta el momento, sin nadie herido, 165 00:07:37,990 --> 00:07:39,457 los robos no han sido una prioridad, 166 00:07:39,459 --> 00:07:40,958 así que aún no se han molestado 167 00:07:40,960 --> 00:07:42,410 en analizarla. 168 00:07:44,080 --> 00:07:46,747 Hay un reflejo distorsionado del tipo 169 00:07:46,749 --> 00:07:47,882 en el muro de granito. 170 00:07:47,884 --> 00:07:50,751 ¿Podrías obtener el archivo digital original? 171 00:07:50,753 --> 00:07:51,802 Creo que sí. 172 00:07:51,804 --> 00:07:55,139 Creo que podría hacer algo con él. 173 00:07:55,141 --> 00:07:57,258 - ¿Dónde está el cadáver de mi marido? - Aquí. 174 00:07:57,260 --> 00:07:58,726 Con nuestro forense. 175 00:07:58,728 --> 00:08:00,428 ¿Puedo verlo? 176 00:08:00,430 --> 00:08:03,097 Haré que el Dr. Mallard contacte con usted una vez termine. 177 00:08:04,567 --> 00:08:08,052 Esta mañana su marido iba de camino a ver al presidente. 178 00:08:08,054 --> 00:08:09,487 - ¿Sabe por qué? - No. 179 00:08:09,489 --> 00:08:10,988 ¿No le dijo nada antes 180 00:08:10,990 --> 00:08:12,356 de salir de casa? 181 00:08:14,444 --> 00:08:18,746 Llevaba... sin ver a Ned un par de semanas. 182 00:08:20,950 --> 00:08:24,118 Vivíamos aparte. Nos estábamos separando. 183 00:08:24,120 --> 00:08:26,954 Yo me quedaba en casa y él estaba en su yate. 184 00:08:26,956 --> 00:08:28,038 ¿Su yate? 185 00:08:28,040 --> 00:08:31,125 ¿Dónde está? 186 00:08:31,127 --> 00:08:32,376 En el Washington Channel. 187 00:08:32,378 --> 00:08:34,378 Al sur del National Mall. 188 00:08:34,380 --> 00:08:36,847 Es fácil llegar a pie a la Casa Blanca. 189 00:08:36,849 --> 00:08:38,466 La cartera de su marido ha desaparecido 190 00:08:38,468 --> 00:08:40,267 y por lo visto, un reloj. 191 00:08:40,269 --> 00:08:41,719 ¿Sabe qué tipo de reloj llevaba? 192 00:08:41,721 --> 00:08:45,473 Tenía... varios. 193 00:08:45,475 --> 00:08:48,442 Si llevaba el Patek Philippe de su abuelo, 194 00:08:48,444 --> 00:08:51,128 valía una fortuna. 195 00:08:51,130 --> 00:08:52,530 Tiene un yate en el puerto 196 00:08:52,532 --> 00:08:54,048 y lleva un reloj que no tiene precio. 197 00:08:54,050 --> 00:08:56,984 Son cosas que no se consiguen con el salario de la Armada. 198 00:08:56,986 --> 00:08:58,903 Creció en Greenwich, Connecticut. 199 00:08:58,905 --> 00:09:01,655 ¿Su familia es rica? 200 00:09:01,657 --> 00:09:02,627 ¿Algún fondo fiduciario? 201 00:09:02,651 --> 00:09:04,647 Su abuela materna era una gran heredera. 202 00:09:06,295 --> 00:09:07,962 Minas de plata. 203 00:09:07,964 --> 00:09:10,581 ¿El capitán y usted han ido a algún consejero matrimonial? 204 00:09:10,583 --> 00:09:12,416 No. 205 00:09:14,170 --> 00:09:16,220 Ambos estábamos de acuerdo en que necesitábamos más espacio, 206 00:09:16,222 --> 00:09:19,006 pero, no, arreglamos nuestros asuntos por nuestra cuenta. 207 00:09:22,645 --> 00:09:25,179 Y ahora pasa esto. 208 00:09:29,735 --> 00:09:32,820 El arma del crimen parece ser un cuchillo táctico 209 00:09:32,822 --> 00:09:35,856 con una hoja en sierra entre 15 y 18 centímetros. 210 00:09:35,858 --> 00:09:39,527 El ángulo de las puñaladas indica que el atracador 211 00:09:39,529 --> 00:09:41,946 tenía aproximadamente la misma constitución que nuestra víctima. 212 00:09:41,948 --> 00:09:44,949 Y como las heridas están en el costado derecho, 213 00:09:44,951 --> 00:09:47,334 lo más probable es que fuera zurdo. 214 00:09:47,336 --> 00:09:50,337 - ¿Algo más? - No, desafortunadamente, 215 00:09:50,339 --> 00:09:54,875 mi paciente no nos dice nada más. 216 00:09:56,295 --> 00:09:59,013 Jethro, ¿cuando te levantaste esta mañana, 217 00:09:59,015 --> 00:10:00,548 alguna vez se te pasó por la cabeza que te reunirías 218 00:10:00,550 --> 00:10:03,217 con el presidente de los Estados Unidos? 219 00:10:05,054 --> 00:10:07,471 Hola, León. Aún no tenemos nada para ti. 220 00:10:07,473 --> 00:10:09,139 Oh, no lo esperaba. 221 00:10:09,141 --> 00:10:10,774 Vengo a visitar al Dr. Mallard 222 00:10:10,776 --> 00:10:12,560 por otro asunto. 223 00:10:12,562 --> 00:10:14,778 De acuerdo. Te informaré cuanto tengamos algo. 224 00:10:15,731 --> 00:10:18,649 Dr. Mallard... 225 00:10:18,651 --> 00:10:20,784 Me gustaría pedirle un favor... 226 00:10:20,786 --> 00:10:23,737 ¿Le importa echar un vistazo a esto por mí? 227 00:10:25,241 --> 00:10:27,541 Dijo que necesitaban algo de espacio para arreglar las cosas. 228 00:10:27,543 --> 00:10:29,126 - La creo. - Oh, vamos. 229 00:10:29,128 --> 00:10:30,661 A su marido lo han atacado brutalmente 230 00:10:30,663 --> 00:10:32,379 y ni siquiera parece molestarle. 231 00:10:32,381 --> 00:10:34,832 Estaba conmocionada. La gente reacciona de modos distintos ante la tragedia. 232 00:10:34,834 --> 00:10:35,726 Se trató de un asalto. 233 00:10:35,750 --> 00:10:37,636 Tú siempre eres el que sospecha de los cónyuges. 234 00:10:37,637 --> 00:10:39,219 Especialmente cuando hay dinero de por medio. 235 00:10:39,221 --> 00:10:42,172 He estudiado sus ojos. Los ojos no mienten. 236 00:10:42,174 --> 00:10:44,425 ¿Qué pasa si te digo que hay otra mujer por medio? 237 00:10:44,427 --> 00:10:47,428 He comprobado las llamadas del móvil de capitán Wallace. 238 00:10:47,430 --> 00:10:49,229 A su llamada a la Casa Blanca le siguieron varias llamadas 239 00:10:49,231 --> 00:10:51,482 que recibió de una tal Courtney Reed. 240 00:10:51,484 --> 00:10:53,901 La primera fue hecha desde una extensión del despacho 241 00:10:53,903 --> 00:10:56,236 de la empresa de consultoría de gestión en la que trabaja, 242 00:10:56,238 --> 00:10:57,605 Colford-Webb. 243 00:10:57,607 --> 00:10:59,323 Las otras dos se realizaron desde su móvil. 244 00:10:59,325 --> 00:11:01,609 A ver si puedo localizar su móvil. 245 00:11:01,611 --> 00:11:02,826 ¿Has comprobado sus antecedentes? 246 00:11:02,828 --> 00:11:04,945 - Todavía no. - ¿Qué me dices de Colford-Webb? 247 00:11:04,947 --> 00:11:06,914 Los conozco. Traté con ellos cuando estaba en Seguridad Nacional. 248 00:11:06,916 --> 00:11:08,415 Es una empresa con sede en DC. 249 00:11:08,417 --> 00:11:10,084 Proporciona servicios de tecnología y seguridad, 250 00:11:10,086 --> 00:11:12,169 principalmente a agencias gubernamentales. 251 00:11:12,171 --> 00:11:15,122 Fue fundada por... Richard Colford, 252 00:11:15,124 --> 00:11:16,457 ex agente de la CIA. 253 00:11:16,459 --> 00:11:18,092 Interesante. 254 00:11:18,094 --> 00:11:20,127 Bueno, el móvil de Courtney Reed está apagado. 255 00:11:20,129 --> 00:11:21,462 Apuesto a que tenían una aventura, 256 00:11:21,464 --> 00:11:23,797 y la Sra. Wallace lo descubrió. 257 00:11:23,799 --> 00:11:25,716 Echa el freno, McGee. 258 00:11:25,718 --> 00:11:27,518 Averigüemos algo más sobre la Srta. Reed 259 00:11:27,520 --> 00:11:28,636 antes de sacar conclusiones. 260 00:11:30,856 --> 00:11:32,806 McGee. 261 00:11:32,808 --> 00:11:35,476 McGee. Necesito que compruebes una dirección local por mí. 262 00:11:35,478 --> 00:11:37,111 Claro, deja que coja un bolígrafo. 263 00:11:37,113 --> 00:11:38,362 Abby es increíble. 264 00:11:38,364 --> 00:11:40,030 - Sí. - Pensaba que la todo del turista 265 00:11:40,032 --> 00:11:41,398 no serviría de nada, pero 266 00:11:41,400 --> 00:11:43,317 es una maga. Ahora se puede 267 00:11:43,319 --> 00:11:45,285 ver la cara a la perfección en el reflejo. 268 00:11:45,287 --> 00:11:47,287 He pasado la imagen por el programa de reconocimiento facial, 269 00:11:47,289 --> 00:11:49,657 y he conseguido una coincidencia, alguien de Nuevo México... 270 00:11:49,659 --> 00:11:51,225 Nicholas Dunne. 271 00:11:51,227 --> 00:11:53,744 Además lo ha hecho... como si nada, 272 00:11:53,746 --> 00:11:56,630 - como si lo hiciera todos los días. - Es que lo hace. 273 00:11:56,632 --> 00:11:58,415 Nunca he conocido a nadie como ella. 274 00:11:58,417 --> 00:11:59,550 ¿Con quién habla? 275 00:11:59,552 --> 00:12:01,585 Con uno de tus agentes de arriba. 276 00:12:01,587 --> 00:12:03,504 Tengo que preguntarte algo. 277 00:12:03,506 --> 00:12:04,838 No, no está casada. 278 00:12:04,840 --> 00:12:07,341 Y no está saliendo con nadie. 279 00:12:07,343 --> 00:12:08,842 ¿Cómo sabía que iba a...? 280 00:12:08,844 --> 00:12:10,394 Una suposición. 281 00:12:10,396 --> 00:12:12,930 Nuestro sospechoso es un estudiante de la Universidad John Hamilton, 282 00:12:12,932 --> 00:12:15,065 vive en la residencia para estudiantes, 283 00:12:15,067 --> 00:12:16,850 y McGee te ha conseguido una dirección. 284 00:12:26,996 --> 00:12:28,862 ¿Nicholas Dunne? 285 00:12:28,864 --> 00:12:30,864 Sí, señor. 286 00:12:30,866 --> 00:12:33,083 Agente especial Gibbs, agente especial McGee. 287 00:12:33,085 --> 00:12:35,085 Nos gustaría hacerle unas cuantas preguntas. 288 00:12:35,087 --> 00:12:36,253 Claro. ¿Sobre qué? 289 00:12:36,255 --> 00:12:38,205 Sobre unos robos en el National Mall. 290 00:12:38,207 --> 00:12:40,624 Dudo mucho que pueda ayudarles. 291 00:12:40,626 --> 00:12:42,543 - Tengo que entrenar. - Sí, bueno... 292 00:12:42,545 --> 00:12:44,878 El entrenamiento tendrá que esperar. 293 00:12:44,880 --> 00:12:47,097 ¿Por qué quieren hablar conmigo? 294 00:12:47,099 --> 00:12:49,216 Tenemos una foto suya, huyendo de un robo 295 00:12:49,218 --> 00:12:50,551 cerca del monumento a Vietnam, el pasado viernes, 296 00:12:50,553 --> 00:12:52,720 llevando esa misma mochila. 297 00:12:52,722 --> 00:12:54,855 ¿Le importa que la registre? 298 00:12:56,308 --> 00:12:58,275 Sí... sí, me importa. 299 00:12:58,277 --> 00:12:59,560 Necesitan una causa probable. 300 00:12:59,562 --> 00:13:02,062 No creo que hayan llegado a ese punto. 301 00:13:02,064 --> 00:13:03,697 ¿Estudiante de derecho? 302 00:13:03,699 --> 00:13:05,783 - De Criminología. - Muy bien. Bueno, hoy, 303 00:13:05,785 --> 00:13:07,484 vas a recibir una clase práctica, 304 00:13:07,486 --> 00:13:09,486 de primera mano, de cómo funciona el sistema realmente... vamos. 305 00:13:09,488 --> 00:13:10,571 ¿Dónde? 306 00:13:10,573 --> 00:13:11,989 En las instalaciones de la Armada en Washington. 307 00:13:11,991 --> 00:13:13,240 No sé nada. 308 00:13:13,242 --> 00:13:14,958 ¿Y por qué está investigando el NCIS? 309 00:13:14,960 --> 00:13:16,794 Esta mañana han matado a un capitán de Corbeta. 310 00:13:16,796 --> 00:13:19,797 Con un cuchillo similar al que utilizaron 311 00:13:19,799 --> 00:13:21,131 en los otros robos. 312 00:13:21,133 --> 00:13:22,966 ¿Asesinado? 313 00:13:22,968 --> 00:13:24,218 Tienen al tipo equivocado. 314 00:13:24,220 --> 00:13:26,086 - Hablaremos de ello. - No, esperen... 315 00:13:26,088 --> 00:13:28,589 Miren, puede que haya robado dinero y algunas cosas a varias personas, 316 00:13:28,591 --> 00:13:30,891 pero no he hecho daño a ni un alma y puedo demostrarlo. 317 00:13:30,893 --> 00:13:34,178 ¿Quieren registrar mi mochila? Adelante. 318 00:13:36,398 --> 00:13:38,398 ¿Estás confesando los robos? 319 00:13:42,938 --> 00:13:44,188 Jefe. 320 00:13:44,190 --> 00:13:46,440 Podría estar diciendo la verdad. 321 00:13:49,422 --> 00:13:51,210 Es un cuchillo de entrenamiento de goma. 322 00:14:05,919 --> 00:14:08,036 - Gibbs. - Sí. 323 00:14:08,039 --> 00:14:10,256 Estoy abajo. 324 00:14:19,534 --> 00:14:21,467 Me han llamado de la Casa Blanca. 325 00:14:21,469 --> 00:14:22,968 El presidente quería que le pusiera al día. 326 00:14:22,970 --> 00:14:25,471 He tenido que decirle que aún no tenemos nada. 327 00:14:25,473 --> 00:14:27,139 Sí, bueno... 328 00:14:27,141 --> 00:14:29,141 Hemos detenido a un sospechoso de los robos, 329 00:14:29,143 --> 00:14:31,477 que dice tener una coartada... 330 00:14:31,479 --> 00:14:33,813 para el apuñalamiento del capitán Wallace. 331 00:14:33,815 --> 00:14:36,115 Estamos comprobándola. ¿Quieres una copa? 332 00:14:36,117 --> 00:14:37,783 No, gracias. 333 00:14:44,876 --> 00:14:46,242 ¿Todo bien? 334 00:14:49,080 --> 00:14:52,081 Me parecía que querías hablar. 335 00:14:52,083 --> 00:14:54,083 Y no sobre... 336 00:14:54,085 --> 00:14:55,885 la llamada del presidente, ¿verdad? 337 00:14:59,340 --> 00:15:02,675 Hace una semana, me hice una revisión médica rutinaria, todo parecía bien. 338 00:15:02,677 --> 00:15:04,927 Y ahora quieren hacerme más pruebas. 339 00:15:06,064 --> 00:15:08,848 ¿Sí? ¿Qué pasa? 340 00:15:08,850 --> 00:15:12,518 Una radiografía de tórax mostró... 341 00:15:12,520 --> 00:15:14,854 unas manchas en los pulmones. 342 00:15:16,657 --> 00:15:18,441 ¿Qué ha dicho el médico? 343 00:15:18,443 --> 00:15:20,826 Está esperando los resultados 344 00:15:20,828 --> 00:15:23,863 de un TAC, mañana hablaré con él. 345 00:15:23,865 --> 00:15:26,082 Entonces sabré más. 346 00:15:27,502 --> 00:15:28,868 ¿Te ha dicho qué piensa que es? 347 00:15:28,870 --> 00:15:30,536 Linfoma. 348 00:15:30,538 --> 00:15:32,705 En una etapa avanzada. 349 00:15:35,877 --> 00:15:38,294 Tengo miedo, Gibbs. 350 00:15:39,430 --> 00:15:41,964 Sí. 351 00:15:41,966 --> 00:15:43,549 Todo el mundo lo tendría. 352 00:15:43,551 --> 00:15:45,851 Yo... 353 00:15:45,853 --> 00:15:48,187 Le enseñé la radiografía al Dr. Mallard. 354 00:15:48,189 --> 00:15:50,840 Intentó quitarle importancia, pero cuando lo presioné, 355 00:15:50,842 --> 00:15:53,008 admitió que no tenía buena pinta. 356 00:15:58,116 --> 00:16:01,650 Estoy preocupado por Kayle y Jared, Gibbs. 357 00:16:01,652 --> 00:16:04,487 Ya han pasado por mucho y yo... 358 00:16:06,407 --> 00:16:08,407 Echo de menos a mi mujer. Echo de menos a Jackie. 359 00:16:08,409 --> 00:16:10,709 - Era tan fuerte. - León... 360 00:16:10,711 --> 00:16:12,244 - Ella... - ¿León...? 361 00:16:13,414 --> 00:16:15,164 Tienes que mantener una actitud positiva. 362 00:16:21,005 --> 00:16:23,222 Es de locos, Gibbs. 363 00:16:24,091 --> 00:16:25,975 Siempre supe que había una posibilidad de 364 00:16:25,977 --> 00:16:28,677 que podría morir de una muerte violenta. 365 00:16:28,679 --> 00:16:32,097 Demonios, he estado muy cerca. 366 00:16:32,099 --> 00:16:34,016 Nunca pensé que... 367 00:16:34,018 --> 00:16:35,234 unas malditas manchas en los pulmones 368 00:16:35,236 --> 00:16:37,102 sería lo que acabaría conmigo. 369 00:16:47,748 --> 00:16:49,248 La coartada de Nicholas Dunne 370 00:16:49,250 --> 00:16:50,783 para ayer por la mañana, durante el asesinato, es sólida. 371 00:16:50,785 --> 00:16:53,085 Sin embargo, confesó los otros robos. 372 00:16:53,087 --> 00:16:54,036 ¿Ha firmado una declaración? 373 00:16:54,038 --> 00:16:55,621 Oye. 374 00:16:55,623 --> 00:16:57,373 No vamos a hacerte todo el trabajo. 375 00:16:57,375 --> 00:16:59,325 ¿Dónde está? 376 00:16:59,327 --> 00:17:01,377 Retenido en una celda. Te llevaré. 377 00:17:03,297 --> 00:17:05,137 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 378 00:17:05,967 --> 00:17:06,849 Hola. 379 00:17:06,851 --> 00:17:08,884 - Hola. - Abby. 380 00:17:08,886 --> 00:17:10,769 He oído que estabas en el edificio, así que... 381 00:17:10,771 --> 00:17:13,189 Así que... 382 00:17:13,191 --> 00:17:15,024 Ya lo llevo yo. 383 00:17:15,026 --> 00:17:17,142 Sí, sí, adelante. 384 00:17:18,863 --> 00:17:20,813 Vamos, Burt. 385 00:17:23,451 --> 00:17:24,650 Entonces, ¿dónde estamos? 386 00:17:24,652 --> 00:17:26,869 Bueno, o hay por ahí otro atracador, 387 00:17:26,871 --> 00:17:28,654 o Wallace fue asesinado 388 00:17:28,656 --> 00:17:30,539 e hicieron que se pareciera a los robos anteriores. 389 00:17:30,541 --> 00:17:31,907 ¿Por qué? Dame un motivo. 390 00:17:33,578 --> 00:17:35,244 Tal y como supuse. 391 00:17:35,246 --> 00:17:37,546 Wallace y su mujer tienen un acuerdo prematrimonial. 392 00:17:37,548 --> 00:17:39,331 ¿Qué esperabas? El tipo estaba forrado. 393 00:17:39,333 --> 00:17:40,749 Con el capitán muerto, 394 00:17:40,751 --> 00:17:42,668 su mujer será una mujer muy rica. 395 00:17:42,670 --> 00:17:44,637 Si se hubieran divorciado, la Sra. Wallace habría recibido 396 00:17:44,639 --> 00:17:46,154 una fracción de lo que va a conseguir ahora. 397 00:17:46,155 --> 00:17:46,723 Tim. 398 00:17:46,724 --> 00:17:48,641 Dijo que estaban intentando solucionar las cosas. 399 00:17:49,510 --> 00:17:51,510 Oye... 400 00:17:52,680 --> 00:17:54,680 ¿Quién es esa? 401 00:17:54,682 --> 00:17:57,766 La ex teniente de navío Courtney Reed. 402 00:17:57,768 --> 00:17:59,351 La mujer que llamó al capitán Wallace. 403 00:17:59,353 --> 00:18:00,853 Querían volver a encontrarse. 404 00:18:00,855 --> 00:18:02,354 Coincidieron de guardiamarinas en Annapolis. 405 00:18:02,356 --> 00:18:03,572 - Habla con ella. - Lo he intentado. 406 00:18:03,574 --> 00:18:04,607 No está en su apartamento, 407 00:18:04,609 --> 00:18:05,908 y su móvil está apagado. 408 00:18:05,910 --> 00:18:07,359 Llamé a su despacho, pero llamó y dijo que estaba enferma. 409 00:18:07,361 --> 00:18:09,078 Encontradla. Emitid una orden de búsqueda. 410 00:18:09,080 --> 00:18:11,330 Ya lo he hecho, jefe. 411 00:18:11,332 --> 00:18:13,365 Y he conseguido la orden para registrar el yate del capitán Wallace. 412 00:18:13,367 --> 00:18:14,533 ¿Entonces por qué sigues aquí? 413 00:18:14,535 --> 00:18:16,168 Bueno, te estábamos esperando. 414 00:18:16,170 --> 00:18:17,202 Ve con ella. 415 00:18:17,204 --> 00:18:18,420 Excelente. 416 00:18:18,422 --> 00:18:19,872 Venga, vamos. 417 00:18:22,043 --> 00:18:24,043 Ve al Pentágono. 418 00:18:25,096 --> 00:18:26,762 Habla con el oficial al mando de Wallace. 419 00:18:34,855 --> 00:18:37,273 Si te paras a pensarlo, la ciencia es increíble. 420 00:18:37,275 --> 00:18:38,891 Es decir, el sexo por videollamada. 421 00:18:38,893 --> 00:18:40,392 ¿Tú y Jake alguna vez...? 422 00:18:40,394 --> 00:18:41,610 ¿No tienes límites? 423 00:18:41,612 --> 00:18:43,062 Venga, me estoy quedando contigo. 424 00:18:43,064 --> 00:18:45,147 ¿Te perdiste el seminario sobre acoso sexual? 425 00:18:45,149 --> 00:18:47,066 - Todos los años. - Sí. 426 00:18:48,185 --> 00:18:49,618 Ese es. 427 00:18:51,706 --> 00:18:54,039 He pensado en vivir en un barco antes. 428 00:18:54,041 --> 00:18:55,491 Es romántico. 429 00:18:55,493 --> 00:18:58,243 No es lo mío, pero a Jake le encantaría. 430 00:18:58,245 --> 00:19:01,914 Bueno, tal vez sea una cosa de hombres. 431 00:19:01,916 --> 00:19:03,799 Necesito un baño más grande. 432 00:19:03,801 --> 00:19:05,217 Y un patio. 433 00:19:05,219 --> 00:19:06,719 ¿Por qué quieres un patio? 434 00:19:06,721 --> 00:19:07,970 Dan mucho trabajo. 435 00:19:07,972 --> 00:19:09,755 Suenas como Jake. 436 00:19:09,757 --> 00:19:11,340 ¿Sueno como Jake? 437 00:19:11,342 --> 00:19:13,559 Este verano discutimos bastante 438 00:19:13,561 --> 00:19:15,010 mientras buscábamos casa. 439 00:19:15,012 --> 00:19:17,479 Es como si no tuviéramos nada en común. 440 00:19:17,481 --> 00:19:19,732 Creo que eso se llama "matrimonio". 441 00:19:19,734 --> 00:19:22,017 ¿Nada en común, eh? 442 00:19:22,019 --> 00:19:23,936 ¿Qué me dices de la gran pregunta? 443 00:19:23,938 --> 00:19:26,071 Mocosos. Niños. 444 00:19:26,073 --> 00:19:29,775 Espero que esa sea otra pregunta que esperas que no conteste. 445 00:19:29,777 --> 00:19:33,412 Creo que se estaba entreteniendo con otras mujeres en este yate. 446 00:19:33,414 --> 00:19:35,914 Guardó todas las fotos de su mujer. 447 00:19:35,916 --> 00:19:37,116 ¿Esta es ella? 448 00:19:37,118 --> 00:19:40,002 Sí, señora. 449 00:19:42,206 --> 00:19:44,456 Bueno, sin ninguna duda ha habido otra mujer a bordo. 450 00:19:44,458 --> 00:19:45,507 ¿Qué te hace decir eso? 451 00:19:45,509 --> 00:19:47,126 Ven aquí. 452 00:19:50,514 --> 00:19:51,764 Goma para el pelo. 453 00:19:51,766 --> 00:19:53,015 Las mujeres con el pelo largo las usan. 454 00:19:53,017 --> 00:19:54,299 Las guardo en todas partes. 455 00:19:54,301 --> 00:19:56,719 En mi casa, en el coche, en el cajón de la mesa de mi despacho. 456 00:19:56,721 --> 00:19:58,804 Constantemente las pierdo. 457 00:20:00,141 --> 00:20:02,191 La mujer de Wallace tiene el pelo corto. 458 00:20:02,193 --> 00:20:03,275 No necesita ninguna. 459 00:20:03,277 --> 00:20:05,644 Y este... 460 00:20:05,646 --> 00:20:07,396 champú... 461 00:20:07,398 --> 00:20:10,315 es para pelos con reflejos rubios. 462 00:20:10,317 --> 00:20:13,035 Está claro que no es de la Sra. Wallace. 463 00:20:13,037 --> 00:20:14,987 Pelo largo, rubia. 464 00:20:14,989 --> 00:20:16,405 Acabas de describirte. 465 00:20:16,407 --> 00:20:18,741 O a Courtney Reed. 466 00:20:18,743 --> 00:20:20,826 Estás mejorando, novata. 467 00:20:20,828 --> 00:20:22,461 ¿Una aventura? 468 00:20:22,463 --> 00:20:24,546 Creo que la mujer desaparecida 469 00:20:24,548 --> 00:20:26,165 fue la causa de la separación de Wallace. 470 00:20:26,167 --> 00:20:30,169 Estás comenzando a sonar como McGee. 471 00:20:39,230 --> 00:20:41,313 Hola, jefe. 472 00:20:41,315 --> 00:20:42,981 Hola. 473 00:20:42,983 --> 00:20:44,817 ¿Cómo ha ido con el oficial al mando de Wallace? 474 00:20:44,819 --> 00:20:47,236 Bueno, no se le ocurre ninguna razón por la que quisieran matarlo. 475 00:20:47,238 --> 00:20:51,190 Wallace no había leído ningún documento secreto ni trabajaba en nada delicado. 476 00:20:51,192 --> 00:20:53,859 Según su oficial al mando, Wallace era un buen oficial 477 00:20:53,861 --> 00:20:55,244 y un tipo muy querido. 478 00:20:55,246 --> 00:20:57,079 ¿Sabía que Wallace y su mujer se estaban separando? 479 00:20:57,081 --> 00:20:59,915 No, y nunca había oído el nombre de Courtney Reed. 480 00:21:11,712 --> 00:21:13,262 ¿No vas a contestar? 481 00:21:13,264 --> 00:21:16,215 Ya lo resolveré más tarde. 482 00:21:20,938 --> 00:21:23,138 ¡Comida! 483 00:21:23,140 --> 00:21:24,690 Gracias. Me muero de hambre. 484 00:21:24,692 --> 00:21:26,892 Oh, gracias a ti por comer mientras trabajas, Abby. 485 00:21:26,894 --> 00:21:29,361 ¿Has encontrado algo interesante en el ordenador del capitán Wallace? 486 00:21:29,363 --> 00:21:31,947 - Un correo electrónico de su abogado. - ¿Y qué dice ese correo electrónico? 487 00:21:31,949 --> 00:21:34,399 Es un borrador de los papeles del divorcio. 488 00:21:34,401 --> 00:21:37,236 ¿En serio? La mujer dijo que intentaban resolver las cosas. 489 00:21:37,238 --> 00:21:38,403 ¿Dónde está mi hamburguesa vegetariana? 490 00:21:38,405 --> 00:21:40,906 Oh, aquí está... 491 00:21:40,908 --> 00:21:42,991 con su... 492 00:21:42,993 --> 00:21:45,327 pan sin gluten. 493 00:21:45,329 --> 00:21:46,462 ¡Maldita sea! 494 00:21:46,464 --> 00:21:48,580 ¿Me engañaron esos hermosos ojos mentirosos? 495 00:21:48,582 --> 00:21:49,915 Oye, ¿crees que McGee tenía razón? 496 00:21:49,917 --> 00:21:51,083 ¿Trish Wallace iba tras el dinero? 497 00:21:51,085 --> 00:21:53,385 ¿Algunas de las huellas dactilares que sacamos 498 00:21:53,387 --> 00:21:54,720 del yate coincidían con Courtney Reed? 499 00:21:54,722 --> 00:21:57,055 Sí, bastantes eran de ella. 500 00:21:57,057 --> 00:21:58,340 Pasó bastante tiempo allí. 501 00:21:58,342 --> 00:22:00,476 Come, Bishop. Nos vamos 502 00:22:00,478 --> 00:22:02,728 al apartamento de Courtney Redd. ¿Sí, McGee? 503 00:22:02,730 --> 00:22:05,097 De acuerdo, el sargento Moore... 504 00:22:05,099 --> 00:22:07,599 el oficial del USPP... ¡Dios mío, es tan guapo! ¿verdad? 505 00:22:07,601 --> 00:22:09,017 Sí. 506 00:22:09,019 --> 00:22:10,519 Cambio de planes. 507 00:22:10,521 --> 00:22:12,437 - Nos vamos al MTAC. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 508 00:22:12,439 --> 00:22:13,605 La orden de búsqueda ha surtido efecto. 509 00:22:14,775 --> 00:22:17,943 Una de nuestras patrullas encontró el coche de Courtney Reed sumergido 510 00:22:17,945 --> 00:22:19,745 en el río, esta mañana. 511 00:22:19,747 --> 00:22:22,781 Arrancó un quitamiedos y cayó barranco abajo. 512 00:22:22,783 --> 00:22:24,750 Las pruebas sugieren que el conductor perdió el control. 513 00:22:24,752 --> 00:22:26,502 ¿Su cadáver no estaba en el coche? 514 00:22:26,504 --> 00:22:28,921 No. La ventanilla del copiloto estaba rota. 515 00:22:28,923 --> 00:22:30,839 Los buzos han encontrado su bolso y su móvil. 516 00:22:30,841 --> 00:22:32,591 Logró salir, 517 00:22:32,593 --> 00:22:34,710 pero la corriente probablemente habrá llevado el correo río abajo. 518 00:22:34,712 --> 00:22:37,129 Eso explica por qué no respondía al móvil 519 00:22:37,131 --> 00:22:38,881 o que no utilizara la tarjeta de crédito. 520 00:22:38,883 --> 00:22:40,465 Estamos dragando el río y rastrando las orillas. 521 00:22:40,467 --> 00:22:42,017 Puede llevar días dar con ella. 522 00:22:42,019 --> 00:22:43,519 ¿Han registrado su apartamento? 523 00:22:43,521 --> 00:22:45,304 Tengo una patrulla allí ahora mismo. Nada de nada. 524 00:22:45,306 --> 00:22:47,873 ¿Por qué está el NCIS interesado en la Srta. Reed? 525 00:22:47,875 --> 00:22:49,775 Estamos investigando la muerte de un oficial de la Marina. 526 00:22:49,777 --> 00:22:52,477 Creemos que ella fue la última persona con la que habló. 527 00:22:52,479 --> 00:22:53,912 ¿Cómo murió vuestro oficial? 528 00:22:53,914 --> 00:22:55,781 Apuñalado cerca de la Casa Blanca. 529 00:22:55,783 --> 00:22:57,216 ¿Cuál es la conexión? 530 00:23:03,073 --> 00:23:07,793 Un cirujano torácico revisó el TAC que me hice hoy, 531 00:23:07,795 --> 00:23:11,580 y lo ha consultado con unos colegas. 532 00:23:11,582 --> 00:23:14,416 Todos están de acuerdo. 533 00:23:14,418 --> 00:23:16,885 Parece un linfoma. 534 00:23:19,139 --> 00:23:21,590 Pero no pueden asegurarlo al cien por cien. 535 00:23:21,592 --> 00:23:24,126 No. 536 00:23:24,128 --> 00:23:30,148 Así que mañana ingresaré en el hospital para operarme. 537 00:23:30,985 --> 00:23:33,969 Tienen que abrirme los pulmones 538 00:23:33,971 --> 00:23:36,972 para obtener tejido y realizar una biopsia. 539 00:23:36,974 --> 00:23:39,658 Sí. Te harán una broncoscopia 540 00:23:39,660 --> 00:23:42,444 y una... toracotomía. 541 00:23:42,446 --> 00:23:45,581 Es la única manera de salir de dudas. 542 00:23:46,800 --> 00:23:49,501 El cirujano no se anduvo con rodeos. 543 00:23:50,771 --> 00:23:53,705 Me preguntó si tenía mi vida en orden. 544 00:23:54,708 --> 00:23:58,010 ¿Y la tienes? 545 00:24:02,666 --> 00:24:05,217 No. 546 00:24:06,971 --> 00:24:09,471 Desde que murió Jackie, he sido incapaz de 547 00:24:09,473 --> 00:24:12,057 centrarme. 548 00:24:13,060 --> 00:24:15,611 No he retocado mi testamento. 549 00:24:15,613 --> 00:24:19,281 Tampoco he hecho ninguna disposición para el cuidado de los niños. 550 00:24:43,809 --> 00:24:45,761 Courtney llamó ayer para decir que estaba enferma. 551 00:24:45,762 --> 00:24:47,118 No sonaba tan grave. 552 00:24:47,119 --> 00:24:48,502 Cuando esta mañana no se presentó ni llamó, 553 00:24:48,504 --> 00:24:50,370 la llamé, pero no respondió. 554 00:24:50,372 --> 00:24:53,456 Es extraño porque Courtney es una empleada muy meticulosa. 555 00:24:53,458 --> 00:24:55,458 No suele ser irresponsable. 556 00:24:55,460 --> 00:24:57,594 ¿Cuánto lleva trabajando para usted, Sr. Tolson? 557 00:24:57,596 --> 00:24:58,962 Unos seis años. 558 00:24:58,964 --> 00:25:01,631 Se unió a nosotros justo después de dejar la Marina. 559 00:25:01,633 --> 00:25:03,800 Courtney es una analista de sistemas. 560 00:25:03,802 --> 00:25:06,353 Con sus antecedentes militares, nuestros clientes la adoran. 561 00:25:06,355 --> 00:25:09,306 - Trabaja mucho para el gobierno. - Casi exclusivamente. 562 00:25:09,308 --> 00:25:12,893 Para Defensa, NSA, CIA... básicamente para todas las agencias de inteligencia. 563 00:25:12,895 --> 00:25:14,444 Disculpen, caballeros. 564 00:25:14,446 --> 00:25:16,613 He oído que el NCIS estaba en el edificio. 565 00:25:16,615 --> 00:25:18,148 ¿Qué pasa? 566 00:25:18,150 --> 00:25:20,283 Richard Colford, nuestro fundador y director ejecutivo. 567 00:25:20,285 --> 00:25:22,319 Agentes especiales Gibbs y McGee. 568 00:25:22,321 --> 00:25:23,787 Un placer. 569 00:25:23,789 --> 00:25:25,322 - Bienvenidos. - Hola. 570 00:25:25,324 --> 00:25:27,490 Están preocupados por Courtney Reed. 571 00:25:27,492 --> 00:25:28,625 Por lo visto ha desaparecido. 572 00:25:28,627 --> 00:25:29,993 ¡¿Desaparecido?! 573 00:25:29,995 --> 00:25:32,078 Sí, las autoridades locales encontraron su coche 574 00:25:32,080 --> 00:25:34,130 sumergido en un río de Harford County. 575 00:25:34,132 --> 00:25:36,833 No han encontrado el cadáver, pero siguen buscando. 576 00:25:36,835 --> 00:25:38,168 ¿Courtney alguna vez mencionó 577 00:25:38,170 --> 00:25:39,970 al capitán de Corbeta Ned Wallace? 578 00:25:39,972 --> 00:25:42,389 No, que recuerde. 579 00:25:42,391 --> 00:25:43,807 Necesitamos tener acceso al despacho de la Srta. Reed 580 00:25:43,809 --> 00:25:45,308 y a cualquier otra cosa en la que trabajara. 581 00:25:45,310 --> 00:25:46,676 ¿Qué tiene que ver el que trabajara aquí 582 00:25:46,678 --> 00:25:48,061 con un accidente de coche? 583 00:25:48,063 --> 00:25:50,063 No está claro que fuera un accidente. 584 00:25:50,065 --> 00:25:52,065 ¿En serio? 585 00:25:53,018 --> 00:25:54,401 Le aseguro, agente Gibbs, 586 00:25:54,403 --> 00:25:56,486 que cooperaremos con el NCIS. 587 00:25:56,488 --> 00:25:58,855 Pero tenemos que conseguir las autorizaciones pertinentes, los permisos. 588 00:25:58,857 --> 00:26:01,191 No queremos violar ninguna ley federal de confidencialidad. 589 00:26:01,193 --> 00:26:03,410 Entendido. 590 00:26:06,198 --> 00:26:07,697 ¿Esta es la casa de los Vance? 591 00:26:11,119 --> 00:26:13,536 - Te he echado de menos, papá. - Hola, Jared. 592 00:26:13,538 --> 00:26:16,873 - ¿Qué nos has traído? - ¿Eso es todo, Kayla? 593 00:26:16,875 --> 00:26:17,924 Como siempre, directa al grano, ¿eh? 594 00:26:17,926 --> 00:26:19,042 ¿Por qué no me das primero un abrazo? 595 00:26:19,044 --> 00:26:21,044 - Te he echado de menos. - Hola. Yo también. 596 00:26:21,046 --> 00:26:22,006 Sabes que tu padre 597 00:26:22,030 --> 00:26:23,965 no habría ido a Chicago y no volvería sin algunos... 598 00:26:23,966 --> 00:26:26,716 Bombones Frango. 599 00:26:26,718 --> 00:26:28,768 - ¿Y para mí? - ¿Y para ti qué? 600 00:26:28,770 --> 00:26:30,553 No pensarás que me he olvidado de ti, ¿verdad? 601 00:26:30,555 --> 00:26:32,055 Estos... son muy antiguos... 602 00:26:32,057 --> 00:26:34,975 Y muy especiales para mí. 603 00:26:34,977 --> 00:26:36,810 ¡Molan! 604 00:26:38,230 --> 00:26:39,646 ¡Huelen! 605 00:26:39,648 --> 00:26:41,064 Eso es de trabajar duro. 606 00:26:41,066 --> 00:26:42,565 Trabajar duro apesta. 607 00:26:42,567 --> 00:26:44,067 Sí, así es. 608 00:26:44,069 --> 00:26:45,568 Mi regalo huele mejor. 609 00:26:45,570 --> 00:26:46,736 No, no, no, no hasta después de comer. 610 00:26:46,738 --> 00:26:48,455 Ahora a lavarse las manos. Dame esos bombones. 611 00:26:48,457 --> 00:26:50,156 - Gracias, papá. - ¡Vamos! 612 00:26:50,158 --> 00:26:51,908 Vamos a lavarnos las manos, Jared. 613 00:26:51,910 --> 00:26:53,877 Vamos, quítate del medio... 614 00:26:58,133 --> 00:27:00,583 ¿Bien? 615 00:27:00,585 --> 00:27:02,936 Muy bien. 616 00:27:06,224 --> 00:27:08,558 ¿Sí? 617 00:27:08,560 --> 00:27:11,978 Mándala pasar, Pamela. Gracias. 618 00:27:14,599 --> 00:27:16,900 Lara, gracias por venir. 619 00:27:16,902 --> 00:27:19,819 Sin problema, Señor V. 620 00:27:19,821 --> 00:27:22,188 Cuando me dijo que viniera a su despacho 621 00:27:22,190 --> 00:27:23,606 y no me dijo por qué... 622 00:27:23,608 --> 00:27:26,609 Tengo que admitirlo, me preocupó. 623 00:27:26,611 --> 00:27:28,745 ¿Les pasa algo a los niños? 624 00:27:28,747 --> 00:27:30,914 No, no, no, todo lo contrario. 625 00:27:30,916 --> 00:27:32,916 Te has portado de maravilla con ellos. 626 00:27:32,918 --> 00:27:34,584 Por favor. 627 00:27:36,621 --> 00:27:38,872 De hecho, no te he dicho lo suficiente 628 00:27:38,874 --> 00:27:45,595 lo mucho que agradezco lo que has hecho por mi familia. 629 00:27:45,597 --> 00:27:48,598 Entonces... ¿por qué estoy aquí? 630 00:27:49,634 --> 00:27:53,303 Mañana me ingresan en el hospital, 631 00:27:53,305 --> 00:27:55,438 por un par de días, 632 00:27:55,440 --> 00:27:57,974 y necesito que te encargues de los niños. 633 00:27:57,976 --> 00:28:02,028 Claro. 634 00:28:02,030 --> 00:28:04,447 Me harán una cirugía exploratoria. 635 00:28:04,449 --> 00:28:06,816 Una biopsia de pulmón. 636 00:28:06,818 --> 00:28:08,818 Parece serio. 637 00:28:08,820 --> 00:28:11,154 Podría serlo. 638 00:28:14,209 --> 00:28:16,893 ¿Qué le va a decir a Kayla y a Jared? 639 00:28:16,895 --> 00:28:18,828 De momento nada. 640 00:28:23,585 --> 00:28:27,053 Odio mentirles, 641 00:28:27,055 --> 00:28:29,589 pero no puedo hacerles pasar por más. 642 00:28:29,591 --> 00:28:31,307 Entiendo. 643 00:28:31,309 --> 00:28:35,345 Así... que esta noche, les diré 644 00:28:35,347 --> 00:28:38,148 que me han llamado de fuera, que tengo que dejar la ciudad, 645 00:28:38,150 --> 00:28:40,350 por negocios, durante un día o dos. 646 00:28:44,272 --> 00:28:46,656 No se preocupe. 647 00:28:46,658 --> 00:28:49,859 Los niños estarán bien. 648 00:28:49,861 --> 00:28:52,529 Y usted también. 649 00:29:04,459 --> 00:29:07,043 Buenos días, Sra. Wallace. 650 00:29:07,045 --> 00:29:09,462 Esta habitación parece mucho menos agradable 651 00:29:09,464 --> 00:29:11,881 - que la última en la que estuvimos. - Bueno... 652 00:29:11,883 --> 00:29:13,016 no adelante acontecimientos. 653 00:29:13,018 --> 00:29:14,217 Siéntese. 654 00:29:21,326 --> 00:29:25,145 ¿Nuestra conversación va a grabarse? 655 00:29:25,147 --> 00:29:26,946 Sí. 656 00:29:31,787 --> 00:29:33,570 Nos dijo que su marido y usted estaban separados, 657 00:29:33,572 --> 00:29:36,406 pero que intentaban solucionar las cosas. 658 00:29:36,408 --> 00:29:37,991 ¿Entonces usted no estaba enterada 659 00:29:37,993 --> 00:29:40,743 de que contrató un abogado para redactar el acuerdo de divorcio? 660 00:29:42,164 --> 00:29:44,464 ¿Dónde han conseguido esto? 661 00:29:44,466 --> 00:29:45,999 Sus problemas matrimoniales parecen 662 00:29:46,001 --> 00:29:47,333 bastante más serios 663 00:29:47,335 --> 00:29:48,751 de lo que nos dio a entender. 664 00:29:48,753 --> 00:29:50,220 ¿Todo esto qué tiene que ver 665 00:29:50,222 --> 00:29:51,471 con que atacaran a mi marido? 666 00:29:51,473 --> 00:29:53,923 ¿Sabe quién es Courtney Reed? 667 00:29:56,094 --> 00:29:57,844 Me suena el nombre. 668 00:29:57,846 --> 00:29:59,429 Es una antigua amiga de Ned. 669 00:29:59,431 --> 00:30:01,898 Se conocieron en Annapolis. 670 00:30:01,900 --> 00:30:03,933 ¿Por qué lo preguntan? 671 00:30:03,935 --> 00:30:06,102 Se estaban viendo. 672 00:30:06,104 --> 00:30:09,022 Su marido era un hombre muy rico, Sra. Wallace. 673 00:30:09,024 --> 00:30:11,274 Y sabemos que firmó un acuerdo prematrimonial. 674 00:30:11,276 --> 00:30:13,109 Sí. 675 00:30:13,111 --> 00:30:15,445 Si se separaban antes de que su marido muriera, 676 00:30:15,447 --> 00:30:17,697 habría recibido un fracción de lo que recibirá ahora. 677 00:30:17,699 --> 00:30:21,150 Dígame, la mañana que asesinaron a su marido, 678 00:30:21,152 --> 00:30:22,619 ¿dónde estaba usted? 679 00:30:24,256 --> 00:30:26,789 ¿Creen que tengo algo que ver con la muerte de Ned? 680 00:30:31,746 --> 00:30:35,181 No pienso decir ni una palabra más sin la presencia de un abogado. 681 00:30:37,602 --> 00:30:39,802 Me marcho. 682 00:30:39,804 --> 00:30:42,305 Le mostraré la salida. 683 00:30:57,739 --> 00:30:59,072 Hola, Francis. 684 00:30:59,074 --> 00:31:01,491 - Hola. ¿Cómo va? - Bien. 685 00:31:01,493 --> 00:31:04,160 ¿Puedo hacerte una pregunta, Bishop? 686 00:31:04,162 --> 00:31:06,212 Claro. 687 00:31:06,214 --> 00:31:07,747 ¿Disfrutas trabajando con Gibbs? 688 00:31:07,749 --> 00:31:11,384 Tengo entendido que es un tipo duro, duro de cojones. 689 00:31:13,255 --> 00:31:15,972 Está justo detrás mío, ¿verdad? 690 00:31:15,974 --> 00:31:17,891 Sí. 691 00:31:22,430 --> 00:31:25,481 ¿No tienes otro lugar en el que estar, Francis? 692 00:31:25,483 --> 00:31:27,483 Sí, señor. 693 00:31:30,188 --> 00:31:31,487 Bishop... 694 00:31:32,857 --> 00:31:33,773 Me has llamado. 695 00:31:33,775 --> 00:31:35,858 Sí. 696 00:31:35,860 --> 00:31:37,076 Sabemos que Courtney Reed 697 00:31:37,078 --> 00:31:38,695 no usó las tarjetas de crédito. 698 00:31:38,697 --> 00:31:40,947 Por una corazonada, comprobé las del capitán Wallace 699 00:31:40,949 --> 00:31:42,198 en los últimos días. 700 00:31:42,200 --> 00:31:44,200 La noche antes de su asesinato, 701 00:31:44,202 --> 00:31:46,035 reservó una habitación en un hotel de Annapolis 702 00:31:46,037 --> 00:31:47,704 a nombre de Regina Lampert. 703 00:31:47,706 --> 00:31:48,504 ¿Regina Lampert? 704 00:31:48,506 --> 00:31:50,540 - ¿La conoces? - Sí. 705 00:31:50,542 --> 00:31:51,841 Bueno, es un alias, jefe. 706 00:31:51,843 --> 00:31:53,042 ¿Cómo lo sabes? 707 00:31:53,044 --> 00:31:55,295 Por el clásico de 1963, Charada, 708 00:31:55,297 --> 00:31:56,646 dirigido por Stanley Donen, 709 00:31:56,648 --> 00:31:58,498 protagonizado por Cary Grant y Audrey Hepburn. 710 00:31:58,500 --> 00:32:00,416 El personaje de Audrey Hepburn se llama Regina Lampert. 711 00:32:01,970 --> 00:32:03,469 Llamé al hotel, 712 00:32:03,471 --> 00:32:05,221 y una mujer que usaba ese nombre 713 00:32:05,223 --> 00:32:06,639 y cuya descripción coincidía con la de Courtney Redd, 714 00:32:06,641 --> 00:32:08,858 se registró en esa habitación del hotel hace dos noches. 715 00:32:08,860 --> 00:32:11,277 ¿Fingió su propia muerte? 716 00:32:11,279 --> 00:32:13,563 ¿Crees que ella y la mujer podría estar juntas en esto? 717 00:32:13,565 --> 00:32:14,897 ¿La mujer dijo algo? 718 00:32:14,899 --> 00:32:17,066 No, no, ha solicitado un abogado. 719 00:32:18,820 --> 00:32:21,287 McGee la ha acompañado abajo. 720 00:32:24,159 --> 00:32:25,908 Delilah, en vídeo chat. 721 00:32:27,579 --> 00:32:29,412 ¡Dios mío! 722 00:32:29,414 --> 00:32:30,713 ¡Estás muy desnuda! 723 00:32:30,715 --> 00:32:32,131 Lo siento. 724 00:32:32,133 --> 00:32:33,416 Te he enseñado a no contestar 725 00:32:33,418 --> 00:32:34,801 a los móviles de otras personas, DiNozzo. 726 00:32:35,887 --> 00:32:37,470 Ve a por McGee. 727 00:32:37,472 --> 00:32:39,055 Id al hotel. 728 00:32:46,231 --> 00:32:47,864 Supéralo, McGee. 729 00:32:47,866 --> 00:32:49,232 Solo fue un vistazo. 730 00:32:49,234 --> 00:32:50,516 ¿Y exactamente ella qué vio? 731 00:32:50,518 --> 00:32:52,101 ¿Y tú qué viste? 732 00:32:52,103 --> 00:32:54,270 Lo suficiente para saber que eres un tipo afortunado, McGee. 733 00:32:54,272 --> 00:32:55,521 Dejémoslo ahí. 734 00:32:55,523 --> 00:32:57,740 Hablaré con el gerente y conseguiré una llave. 735 00:32:59,444 --> 00:33:01,694 - Tony. - ¿McGee, puedes dejarlo ya? 736 00:33:01,696 --> 00:33:03,579 No, Tony, es ella. 737 00:33:03,581 --> 00:33:06,165 ¡Srta. Reed, NCIS! 738 00:33:07,118 --> 00:33:09,786 - ¡NCIS! - ¡Alto! 739 00:33:10,422 --> 00:33:11,621 ¡Ve por ahí! 740 00:33:15,710 --> 00:33:18,344 Lo siento. Lo siento. ¡Cuidado! 741 00:33:25,854 --> 00:33:27,353 ¡Oye! ¡Imbécil! 742 00:33:31,309 --> 00:33:32,925 ¡Cógela, McGee! 743 00:33:35,313 --> 00:33:37,814 ¡No! ¡No! ¡Alto! 744 00:33:42,954 --> 00:33:44,987 - Vamos... Te tengo. - ¡No! ¡no! ¡Suélteme! 745 00:33:44,989 --> 00:33:46,706 ¡No! ¡No! 746 00:33:46,708 --> 00:33:48,041 ¡No! ¡Por favor! 747 00:33:48,043 --> 00:33:49,375 ¡Llamen a la policía! 748 00:33:49,377 --> 00:33:50,660 Somos la policía. 749 00:33:50,662 --> 00:33:51,828 ¡Socorro! 750 00:34:01,528 --> 00:34:03,588 Si se tranquiliza, podré quitarle las esposas. 751 00:34:03,588 --> 00:34:04,569 Pero tiene que comportarse. 752 00:34:04,570 --> 00:34:06,652 Miren, no me creo que sean quienes dicen ser. 753 00:34:06,654 --> 00:34:08,621 La documentación y las placas pueden ser falsas. 754 00:34:08,623 --> 00:34:09,989 Sé quién me persigue. 755 00:34:09,991 --> 00:34:11,323 ¿Quién la persigue, Srta. Reed? 756 00:34:11,325 --> 00:34:13,375 No iré con ustedes a ningún sitio, ¿de acuerdo? 757 00:34:13,377 --> 00:34:14,827 No pienso salir de una zona con público. 758 00:34:16,164 --> 00:34:18,047 Hemos encontrado su coche sumergido en un río 759 00:34:18,049 --> 00:34:19,465 en Harford County, Maryland. 760 00:34:19,467 --> 00:34:20,833 ¿Cómo llegó a la habitación del hotel? 761 00:34:20,835 --> 00:34:22,301 Tú compañero no lo pilla, ¿verdad? 762 00:34:22,303 --> 00:34:23,886 No pienso deciros nada. 763 00:34:23,888 --> 00:34:26,839 Sabemos que llamó al capitán de Corbeta Wallace 764 00:34:26,841 --> 00:34:29,508 y sabemos que él reservó la habitación para usted. 765 00:34:29,510 --> 00:34:31,844 ¿Saben lo de Ned? 766 00:34:31,846 --> 00:34:33,596 No. No, no, no. 767 00:34:33,598 --> 00:34:35,347 Me dijo que no hablara con nadie, 768 00:34:35,349 --> 00:34:37,566 que no le contara nada a nadie y es lo que voy a hacer. 769 00:34:37,568 --> 00:34:39,034 Está muerto. 770 00:34:42,907 --> 00:34:44,523 No le creo. 771 00:34:52,867 --> 00:34:54,834 ¿Le gustaría tener un momento? 772 00:35:01,893 --> 00:35:03,626 Nunca llegó a ver al presidente. 773 00:35:03,628 --> 00:35:06,045 No. 774 00:35:09,133 --> 00:35:11,300 Usted y el capitán eran íntimos. 775 00:35:11,302 --> 00:35:14,470 Se estaba divorciando. 776 00:35:17,058 --> 00:35:18,724 Nos íbamos a casar. 777 00:35:24,148 --> 00:35:27,149 Colford-Webb tiene acceso a decenas de miles 778 00:35:27,151 --> 00:35:29,201 de documentos del gobierno que son alto secreto. 779 00:35:29,203 --> 00:35:32,738 Descubrí que su sistema informático tenía una fallo crítico 780 00:35:32,740 --> 00:35:34,540 que potencialmente podría filtrar 781 00:35:34,542 --> 00:35:36,125 y hacer públicos esos documentos. 782 00:35:36,127 --> 00:35:37,910 Su firewall tiene una puerta falsa 783 00:35:37,912 --> 00:35:39,995 que cualquier hacker que se precie podría entrar como si nada. 784 00:35:39,997 --> 00:35:42,581 Informé en el acto a mi superior, Bryce Tolson. 785 00:35:42,583 --> 00:35:44,550 El Sr. Tolson quería 786 00:35:44,552 --> 00:35:46,252 arreglarlo y cubrirlo todo. 787 00:35:46,254 --> 00:35:47,836 Si alguna información se hubiera visto comprometida, 788 00:35:47,838 --> 00:35:49,555 teniendo en cuenta el nivel de acceso de Colford-Webb lo de 789 00:35:49,557 --> 00:35:51,423 WikiLeaks y Edward Snowden habría sido un juego de niños. 790 00:35:51,425 --> 00:35:53,642 Tiene razón. 791 00:35:53,644 --> 00:35:56,145 Por eso pasé por encima de Tolson 792 00:35:56,147 --> 00:35:57,763 y fui directa al director ejecutivo, Richard Colford. 793 00:35:57,765 --> 00:35:59,515 Parecía preocupado 794 00:35:59,517 --> 00:36:01,984 y me aseguró que se encargaría de ello, 795 00:36:01,986 --> 00:36:03,319 pero no hizo nada. 796 00:36:03,321 --> 00:36:05,187 Si alguna vez se hiciera pública, 797 00:36:05,189 --> 00:36:07,489 a la empresa le supondría miles de millones de dólares 798 00:36:07,491 --> 00:36:10,609 en contratos gubernamentales y destruiría toda su reputación. 799 00:36:10,611 --> 00:36:13,028 Empecé a ponerme paranoica. 800 00:36:13,030 --> 00:36:15,414 Tolson me estaba excluyendo de reuniones. 801 00:36:15,416 --> 00:36:17,750 Me quitó mi acceso a archivos internos. 802 00:36:17,752 --> 00:36:20,869 Creí... creí que empezaron a perseguirme. 803 00:36:22,924 --> 00:36:25,124 Creo que ahí es cuando cometí un error trágico. 804 00:36:26,344 --> 00:36:27,593 ¿Cuál fue? 805 00:36:27,595 --> 00:36:30,296 Llamé a Ned desde el teléfono de mi despacho. 806 00:36:30,298 --> 00:36:31,897 Debía de estar pinchado. 807 00:36:31,899 --> 00:36:33,215 Por eso lo han matado. 808 00:36:33,217 --> 00:36:34,717 ¿Qué te dijo el capitán Wallace? 809 00:36:34,719 --> 00:36:37,269 Me sugirió que me ocultara en la cabaña de mis padres 810 00:36:37,271 --> 00:36:39,972 y que no hablara con nadie hasta que él me llamara. 811 00:36:39,974 --> 00:36:42,775 Iba de camino cuando un coche me sacó de la carretera. 812 00:36:42,777 --> 00:36:44,310 ¿Lo viste bien? 813 00:36:45,646 --> 00:36:47,029 No. 814 00:36:47,031 --> 00:36:48,864 Era noche cerrada, yo... 815 00:36:48,866 --> 00:36:51,200 Casi me ahogo. 816 00:36:51,202 --> 00:36:54,403 Ni siquiera recuerdo cómo logré salir del coche, estaba... 817 00:36:54,405 --> 00:36:58,157 La... la corriente me llevaba río abajo y... 818 00:36:58,159 --> 00:37:01,627 Luché para llegar a la orilla. 819 00:37:01,629 --> 00:37:03,879 Exhausta, llegué a la granja 820 00:37:03,881 --> 00:37:06,415 y llamé a Ned y él me organizó 821 00:37:06,417 --> 00:37:08,000 lo de la habitación del hotel y... 822 00:37:08,002 --> 00:37:09,802 me dijo que me llamaría allí, 823 00:37:09,804 --> 00:37:11,503 después de hablar con el presidente. 824 00:37:14,725 --> 00:37:16,508 Te dije que no era la mujer. 825 00:37:16,510 --> 00:37:18,844 No he perdido mi toque. 826 00:37:29,991 --> 00:37:31,824 Tolson. 827 00:37:31,826 --> 00:37:33,492 Es zurdo. 828 00:37:33,494 --> 00:37:35,194 Agente especial Gibbs. 829 00:37:36,330 --> 00:37:38,364 ¿Ha habido suerte encontrando a Courtney? 830 00:37:38,366 --> 00:37:39,448 Oh, sí. 831 00:37:59,770 --> 00:38:02,021 Lo... lo siento, lo siento mucho. 832 00:38:02,023 --> 00:38:03,355 Lo siento, lo siento mucho. 833 00:38:03,357 --> 00:38:05,057 Fue un terrible error. 834 00:38:07,028 --> 00:38:08,727 No, tienes razón, tienes razón. 835 00:38:08,729 --> 00:38:10,029 Nunca debería haber pasado. 836 00:38:10,031 --> 00:38:11,613 ¿Con quién habla? 837 00:38:11,615 --> 00:38:13,232 Con Delilah. 838 00:38:13,234 --> 00:38:14,950 Estás de broma. 839 00:38:14,952 --> 00:38:16,035 No. 840 00:38:16,037 --> 00:38:17,069 Estaba devastada. 841 00:38:17,071 --> 00:38:18,370 Él la ha llamado para disculparse. 842 00:38:18,372 --> 00:38:20,072 ¿Ha sido cosa tuya? 843 00:38:20,074 --> 00:38:21,957 No. 844 00:38:21,959 --> 00:38:23,208 Entiendo cómo debes sentirte. 845 00:38:23,210 --> 00:38:24,710 Pero yo... 846 00:38:24,712 --> 00:38:25,961 Delilah es una de esas personas 847 00:38:25,963 --> 00:38:27,880 de las que no quieres conocer su lado malo. 848 00:38:28,799 --> 00:38:29,965 Suena como que tú ya has pasado por eso. 849 00:38:29,967 --> 00:38:31,583 Oh, sí. 850 00:38:31,585 --> 00:38:32,668 Entiendo. 851 00:38:32,670 --> 00:38:33,585 Alto y claro. 852 00:38:33,587 --> 00:38:36,422 He aprendido la lección, Delilah. 853 00:38:36,424 --> 00:38:37,589 Sí. 854 00:38:37,591 --> 00:38:38,591 Oye, Tim está aquí. 855 00:38:38,592 --> 00:38:39,592 ¿Quieres hablar con él? 856 00:38:39,593 --> 00:38:42,594 De acuerdo. Ahora... 857 00:38:42,596 --> 00:38:44,096 Ahora se lo digo. 858 00:38:47,435 --> 00:38:48,734 Me alegro de haber acabado. 859 00:38:48,736 --> 00:38:50,152 Me ha dicho que... 860 00:38:50,154 --> 00:38:52,321 luego te llama. 861 00:38:52,323 --> 00:38:54,022 Ya sabemos qué significa. 862 00:38:54,024 --> 00:38:55,940 Lo ves, no has aprendido la lección. 863 00:38:55,964 --> 00:38:56,776 No. 864 00:38:56,777 --> 00:38:57,943 No cambiará nunca. 865 00:38:57,945 --> 00:38:59,661 Hola, chicos. 866 00:38:59,663 --> 00:39:00,996 - Hola. - Hola. 867 00:39:01,749 --> 00:39:04,116 - ¿Alguien ha visto a Gibbs? - No. 868 00:39:04,118 --> 00:39:05,617 Oye, ¿ya has salido con tu ranger? 869 00:39:05,619 --> 00:39:07,002 - No. - ¿Por qué no? 870 00:39:07,004 --> 00:39:08,954 No me atrevo a poner el dedo en la llaga. 871 00:39:08,956 --> 00:39:10,873 Hay algo... 872 00:39:12,126 --> 00:39:13,959 Quizá sea demasiado guapo. 873 00:39:13,961 --> 00:39:15,794 Quizá ese sea mi problema. 874 00:39:15,796 --> 00:39:19,681 Pero vas a salir con él, ¿verdad? 875 00:39:19,683 --> 00:39:21,800 Sí. 876 00:39:21,802 --> 00:39:23,552 ¿Está pasando algo que no sepa? 877 00:39:23,554 --> 00:39:25,354 porque a estas alturas normalmente Gibbs y Ducky están aquí, 878 00:39:25,356 --> 00:39:27,106 y no logro encontrar a ninguno de los dos. 879 00:39:32,730 --> 00:39:34,363 Dr. Olson, a Diálisis. 880 00:39:34,365 --> 00:39:35,814 Dr. Olson, a Diálisis. 881 00:39:40,070 --> 00:39:41,987 - Hola, Kayla. - ¿Dónde está mi padre? 882 00:39:41,989 --> 00:39:45,124 Lo han trasladado desde recuperación a una habitación privada. 883 00:39:45,126 --> 00:39:47,910 ¿Se sabe algo? 884 00:39:47,912 --> 00:39:50,963 El Dr. Mallard está hablando con el cirujano en estos momentos. 885 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Por favor que sean buenas noticias. 886 00:40:06,180 --> 00:40:07,679 Se pondrá bien. 887 00:40:07,681 --> 00:40:09,181 ¿En serio? 888 00:40:09,183 --> 00:40:10,682 ¿No... no le pasa nada? 889 00:40:10,684 --> 00:40:12,851 No, Kayla, nada serio. 890 00:40:12,853 --> 00:40:14,853 ¿Qué era? 891 00:40:14,855 --> 00:40:17,156 Bueno, la biopsia reveló 892 00:40:17,158 --> 00:40:18,657 que las manchas en los pulmones de tu padre 893 00:40:18,659 --> 00:40:22,194 no eran ningún linfoma, sino más bien sarcoidosis. 894 00:40:22,196 --> 00:40:24,713 Es una enfermedad vírica 895 00:40:24,715 --> 00:40:28,534 que parece ser cáncer en las tomografías y en las radiografías. 896 00:40:28,536 --> 00:40:29,751 Pero no es cáncer. 897 00:40:29,753 --> 00:40:31,203 No. 898 00:40:31,205 --> 00:40:33,372 Gracias a dios. 899 00:40:33,374 --> 00:40:34,374 ¿Requiere tratamiento? 900 00:40:34,375 --> 00:40:36,208 En la mayoría de los casos, no. 901 00:40:36,210 --> 00:40:38,627 ¿Puedo... puedo verlo? 902 00:40:44,635 --> 00:40:46,101 ¿Papá? 903 00:40:49,223 --> 00:40:51,523 ¿Kayla, por qué no estás en el instituto? 904 00:40:52,560 --> 00:40:54,309 Me escuchó 905 00:40:54,311 --> 00:40:56,478 hablar con el Dr. Mallard por teléfono anoche. 906 00:40:56,480 --> 00:40:58,814 Pensaba que estaba dormida. 907 00:41:00,985 --> 00:41:02,568 Deberías habérmelo dicho. 908 00:41:02,570 --> 00:41:04,786 Ahora soy la mujer de la casa. 909 00:41:04,788 --> 00:41:06,038 Soy fuerte, 910 00:41:06,040 --> 00:41:07,472 como lo era mamá. 911 00:41:08,676 --> 00:41:10,275 ¿Se lo has dicho a tu hermano? 912 00:41:10,277 --> 00:41:12,244 No, es demasiado joven. 913 00:41:12,246 --> 00:41:13,795 No pensé que pudiera manejarlo. 914 00:41:13,797 --> 00:41:15,998 Eres como tu madre. 915 00:41:21,255 --> 00:41:23,005 Hola. 916 00:41:23,007 --> 00:41:24,256 Hola. 917 00:41:24,258 --> 00:41:26,308 ¿Cómo te sientes? 918 00:41:26,310 --> 00:41:29,311 Un poco dolorido... 919 00:41:29,313 --> 00:41:30,762 por los cortes. 920 00:41:30,764 --> 00:41:33,599 Pero estoy... estoy aliviado. 921 00:41:33,601 --> 00:41:35,984 Por una temporada tendrás que tomártelo con calma. 922 00:41:35,986 --> 00:41:37,603 Sí, más te vale, papá. 923 00:41:37,605 --> 00:41:40,489 Yo lo vigilaré. Me encargaré de ello. 924 00:41:40,491 --> 00:41:42,357 Si me da algún problema, te lo haré saber. 925 00:41:42,359 --> 00:41:44,326 De acuerdo. 926 00:41:50,500 --> 00:41:57,000 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos