1
00:01:05,965 --> 00:01:08,572
La historia de "El hombre
atrapado" apareció por primera vez
2
00:01:08,598 --> 00:01:10,683
bajo el título de "Rogue Male",
3
00:01:10,709 --> 00:01:12,795
como serie en la Revista Atlántica Mensual,
4
00:01:12,821 --> 00:01:14,907
en la que recibió extensos comentarios.
5
00:01:14,933 --> 00:01:17,644
Desde entonces, se ha publicado
mundialmente en forma de novela.
6
00:01:22,287 --> 00:01:24,686
En algún lugar de Alemania,
poco antes de la guerra.
7
00:05:52,081 --> 00:05:54,166
HAMMOND & HAMMOND. CALLE BOND. LONDRES.
8
00:06:00,888 --> 00:06:02,974
HARRODS. LONDRES.
9
00:06:15,020 --> 00:06:17,106
PASAPORTE BRITÁNICO.
10
00:06:25,009 --> 00:06:26,217
¡Retírese!
11
00:06:30,539 --> 00:06:32,444
Doctor.
12
00:06:45,947 --> 00:06:48,032
¡Santo cielo!
13
00:06:48,531 --> 00:06:50,892
Por favor, vea si el prisionero está
en condiciones de ser interrogado.
14
00:06:50,934 --> 00:06:52,425
Si es así, sea tan amable
de dejarme a solas con él.
15
00:06:52,586 --> 00:06:53,794
Muy bien.
16
00:07:08,635 --> 00:07:11,152
Necesito la Deposición
número 6, inmediatamente.
17
00:07:12,078 --> 00:07:14,143
Sí, exactamente como en el caso Rossitzky.
18
00:07:15,274 --> 00:07:17,149
Por supuesto, nombres distintos.
19
00:07:19,319 --> 00:07:21,545
Capitán Alan Thorndike, inglés.
20
00:07:22,192 --> 00:07:25,949
T-H-O-R-N-D-I-K-E
21
00:07:40,647 --> 00:07:41,951
Traigan al prisionero.
22
00:07:55,123 --> 00:07:57,944
Despacio, despacio, que llegas a tiempo.
23
00:08:00,086 --> 00:08:03,919
¡Alto! ¡Prohíbo esas
crueldades sin sentido!
24
00:08:04,122 --> 00:08:05,909
¡Compórtense con decencia!
25
00:08:06,524 --> 00:08:08,011
¡Retírense!
26
00:08:15,806 --> 00:08:17,558
Le ruego que se siente, capitán Thorndike.
27
00:08:22,526 --> 00:08:23,569
Gracias.
28
00:08:33,450 --> 00:08:35,016
¿Un cigarrillo?
29
00:08:36,810 --> 00:08:38,456
Gracias.
30
00:08:39,092 --> 00:08:43,109
¿Sabe? Si hubiese venido a esta
casa de un modo normal, en vez de...
31
00:08:45,094 --> 00:08:48,351
Nuestro Führer le hubiera invitado a comer.
32
00:08:49,294 --> 00:08:52,324
Yo he anticipado varios
años el placer de conocerlo.
33
00:08:54,573 --> 00:08:57,612
- Me temo que no sé...
- Como usted, mi querido Thorndike,
34
00:08:57,697 --> 00:09:01,458
he tenido una pasión en la
vida, y es la caza mayor.
35
00:09:01,972 --> 00:09:05,054
Estoy convencido de que habría
sido incluso más famoso que usted,
36
00:09:05,100 --> 00:09:07,692
si no hubiese renunciado a
ella en favor de la política.
37
00:09:08,261 --> 00:09:09,575
¿Política?
38
00:09:09,652 --> 00:09:13,467
Sí, me resulta un campo
de acción más emocionante.
39
00:09:13,783 --> 00:09:15,174
Mi rama.
40
00:09:16,580 --> 00:09:18,874
¿Le sorprende que conozca
tan bien su nombre?
41
00:09:19,259 --> 00:09:23,370
Estaba en Nairobi el año en que sus
proezas resonaban por toda Kenia.
42
00:09:23,861 --> 00:09:26,556
Así que, como ve, es bastante
natural que sepa quién es.
43
00:09:27,707 --> 00:09:31,092
Sí, y también que tiene...
44
00:09:33,825 --> 00:09:35,428
mi pasaporte.
45
00:09:35,549 --> 00:09:38,742
Sin embargo, mi querido Thorndike,
lo habría reconocido al verlo;
46
00:09:38,831 --> 00:09:40,940
un hombre cuyo hermano
fue huésped de esta casa
47
00:09:40,977 --> 00:09:43,432
el pasado septiembre.
- ¿Conoce a mi hermano?
48
00:09:43,497 --> 00:09:47,044
Cuando su Primer Ministro lo envió
aquí en misión contemporizadora.
49
00:09:50,231 --> 00:09:52,305
Me pareció un crédulo simplón.
50
00:09:55,424 --> 00:09:58,866
¿Sabe, Thorndike, que ésta es
la casa mejor vigilada del mundo?
51
00:10:01,066 --> 00:10:02,340
Ya lo creo.
52
00:10:02,391 --> 00:10:04,498
Habría apostado mi vida
a que ningún ser viviente
53
00:10:04,541 --> 00:10:06,655
podría entrar sin ser visto.
54
00:10:07,873 --> 00:10:10,307
Claro que no contamos con uno
55
00:10:10,385 --> 00:10:12,681
que sepa acechar al animal más astuto,
56
00:10:12,759 --> 00:10:14,868
que sepa distinguir los
olores en el viento,
57
00:10:14,885 --> 00:10:17,116
que domine el arte de moverse por el bosque
58
00:10:17,173 --> 00:10:19,346
como si fuera transparente.
59
00:10:19,371 --> 00:10:23,077
Mire ahí fuera. 460 metros
sin un árbol, sin un matorral.
60
00:10:23,106 --> 00:10:25,353
Un hombre corriendo hacia
esta casa sería abatido
61
00:10:25,394 --> 00:10:27,067
antes de dar cinco pasos.
62
00:10:29,318 --> 00:10:31,248
Y aun así, en aquel saliente,
63
00:10:32,122 --> 00:10:34,290
había un hombre con un rifle de precisión,
64
00:10:34,474 --> 00:10:38,178
y el grado de inteligencia y
habilidad necesarios para usarlo.
65
00:10:39,843 --> 00:10:42,517
Su apreciación de la distancia
es asombrosa, Thorndike.
66
00:10:43,637 --> 00:10:45,956
El rifle estaba preparado para 500 metros.
67
00:10:46,025 --> 00:10:49,473
Sólo 3 metros menos de la
distancia exacta. Lo he comprobado.
68
00:10:55,398 --> 00:10:57,158
Evidentemente, mi querido Thorndike,
69
00:10:57,359 --> 00:10:59,941
a un hombre así no se
le puede permitir vivir.
70
00:11:02,241 --> 00:11:04,426
¡No pensará que soy un asesino!
71
00:11:07,923 --> 00:11:09,774
Lo hubiese hecho fácilmente.
72
00:11:10,482 --> 00:11:13,352
¡Cielo santo, hombre, nunca
tuve intención de disparar!
73
00:11:13,841 --> 00:11:16,298
Simplemente quería
averiguar si era posible.
74
00:11:16,684 --> 00:11:19,692
Fue por la emoción, el
peligro, la diversión...
75
00:11:19,921 --> 00:11:22,698
Aquel tipo, cuando saltó,
hizo que se disparase.
76
00:11:23,241 --> 00:11:24,922
Me decepciona, Thorndike.
77
00:11:26,890 --> 00:11:29,450
Yo diría que he sido un poco torpe,
78
00:11:29,497 --> 00:11:33,216
pero, bueno, por su modo de
hablar de la caza y todo eso,
79
00:11:33,217 --> 00:11:35,744
he supuesto que sabía que
era un acecho deportivo.
80
00:11:37,284 --> 00:11:39,044
¿Un qué?
81
00:11:39,091 --> 00:11:42,565
¡Un acecho deportivo! Acechar a la
pieza por diversión, no para matarla.
82
00:11:44,247 --> 00:11:46,734
No pretendo eludir las consecuencias,
83
00:11:46,804 --> 00:11:50,978
pero, permítame que dude que
sea un cazador de caza mayor
84
00:11:51,051 --> 00:11:55,015
si no entiende la fascinación de
un hombre que lo ha cazado todo
85
00:11:55,250 --> 00:11:57,303
por cazar la pieza más
importante del mundo.
86
00:11:57,373 --> 00:11:58,984
Ahí está precisamente.
87
00:11:59,653 --> 00:12:02,410
El más peligroso de todos
los animales, el Hombre.
88
00:12:02,737 --> 00:12:06,459
¡Pero no se mata! ¡El deporte
está en el acecho, no en la muerte!
89
00:12:07,093 --> 00:12:09,861
Yo ya no mato. Ni siquiera caza menor.
90
00:12:10,488 --> 00:12:12,814
Yo sé lo que puedo hacer con un rifle.
91
00:12:12,940 --> 00:12:15,591
Si puedo acosar a un
animal y tenerlo a tiro,
92
00:12:15,691 --> 00:12:17,612
el resto es certeza matemática,
93
00:12:17,671 --> 00:12:20,190
pura crueldad, y a mí
no me gusta la crueldad.
94
00:12:20,613 --> 00:12:22,531
La verdadera diversión es medir mi ingenio
95
00:12:22,604 --> 00:12:24,018
contra el instinto de un animal
96
00:12:24,087 --> 00:12:26,826
que no me permitirá acercarme
lo suficiente para disparar.
97
00:12:27,018 --> 00:12:29,275
Su conversación me fascina, Thorndike,
98
00:12:30,141 --> 00:12:32,019
pero esta debilidad en su naturaleza
99
00:12:32,094 --> 00:12:34,095
respecto al propósito final de las armas
100
00:12:34,537 --> 00:12:36,978
destapa la flaqueza, la decadencia,
101
00:12:37,061 --> 00:12:39,306
no sólo la suya, sino la de toda su raza.
102
00:12:40,069 --> 00:12:42,982
Sí, es usted un símbolo de la raza inglesa.
103
00:12:43,057 --> 00:12:45,184
Empiezo a pensar que es
usted un símbolo de la suya.
104
00:12:45,201 --> 00:12:46,858
Los nazis buscamos una nueva vida,
105
00:12:46,884 --> 00:12:49,831
una nueva vitalidad para el pueblo
volviendo a las virtudes primitivas.
106
00:12:49,900 --> 00:12:52,260
¿Cómo volver a la barbarie
de la decapitación?
107
00:12:52,324 --> 00:12:55,299
Nosostros no dudamos en destruir
para crear un nuevo mundo.
108
00:12:55,744 --> 00:12:57,985
Dios no lo permita. Lo siento por usted.
109
00:12:58,012 --> 00:13:00,837
Y yo por usted, Thorndike.
Por usted y su mundo.
110
00:13:06,143 --> 00:13:08,022
- ¡Heil Hitler!
- ¡Heil Hitler!
111
00:13:25,273 --> 00:13:26,386
¡Heil Hitler!
112
00:13:41,918 --> 00:13:44,031
Puede dejar este país como hombre libre.
113
00:13:44,107 --> 00:13:46,907
Puede regresar con sus amigos y
a su posición, a pesar de todo.
114
00:13:46,991 --> 00:13:49,911
- ¿Con qué condición?
- Su firma estampada aquí.
115
00:13:50,110 --> 00:13:53,360
Será presenciada por el Jefe de la
Policía Secreta y otros oficiales.
116
00:13:53,992 --> 00:13:56,300
¿Qué es? ¿Una nota de suicidio?
117
00:14:00,718 --> 00:14:04,035
Es una confesión de que
el 29 de julio de 1939,
118
00:14:04,476 --> 00:14:06,808
intentó asesinar a nuestro Führer,
119
00:14:06,996 --> 00:14:10,844
y de que acometió este hecho
con la aprobación de su gobierno.
120
00:14:14,000 --> 00:14:15,436
¿Qué?
121
00:14:15,515 --> 00:14:18,199
Que ha trabajado como asesino
para el gobierno británico.
122
00:14:19,358 --> 00:14:23,126
No puedo creer que lo diga en
serio. ¿Espera que firme una mentira?
123
00:14:23,196 --> 00:14:25,116
¿Insiste en que no tenía
intención de disparar?
124
00:14:25,141 --> 00:14:27,678
¡Por supuesto! ¡Le he dicho
que era un acecho deportivo!
125
00:14:27,727 --> 00:14:29,366
Entonces, ¿para qué trajo el rifle?
126
00:14:31,446 --> 00:14:33,085
Eso también me lo pregunto yo.
127
00:14:34,157 --> 00:14:39,281
Y creo que la respuesta es
que no habría sido deporte,
128
00:14:39,642 --> 00:14:41,481
no habría sido jugar el juego.
129
00:14:41,525 --> 00:14:46,082
Nada destapa más la hipocresía del
inglés que eso de "jugar el juego".
130
00:14:46,159 --> 00:14:47,971
¡El juego se juega para ganar, Thorndike!
131
00:14:47,977 --> 00:14:50,968
Tonterías, aunque no
espero que lo entienda.
132
00:14:51,444 --> 00:14:54,291
Incluso apretar el gatillo
de un arma descargada fue...
133
00:14:54,765 --> 00:14:58,564
como engañarme a mí mismo. No probó nada.
134
00:14:58,640 --> 00:15:00,450
- Lo hice, ¿sabe?
- Naturalmente.
135
00:15:00,850 --> 00:15:04,930
Tenía que ser un rifle cargado
con mi dedo en el gatillo,
136
00:15:05,410 --> 00:15:08,809
con sólo mi voluntad personal
y mi conciencia civilizada entre
137
00:15:08,857 --> 00:15:11,259
la exterminación de su
pequeño César presuntuoso y yo.
138
00:15:11,309 --> 00:15:12,819
¡Thorndike!
139
00:15:12,891 --> 00:15:15,578
No pretendo insultar, pero ¿cómo
espera que describa a un hombre
140
00:15:15,642 --> 00:15:19,289
que quiere jugar a ser Dios y tener
a todos diciendo "¡Heil Hitler!"?
141
00:15:19,359 --> 00:15:21,787
- ¡Thorndike, se lo advierto!
- ¡Oh! No gracias.
142
00:15:46,339 --> 00:15:48,178
Por última vez, ¿firmará el documento?
143
00:15:48,252 --> 00:15:50,309
No está en posición de negarse.
144
00:15:51,579 --> 00:15:53,619
Eso es decisión mía, ¿no?
145
00:15:54,100 --> 00:15:57,536
Está pensando que es fácil
perder la vida. Sí, lo es.
146
00:15:58,980 --> 00:16:00,026
Pero...
147
00:16:00,618 --> 00:16:02,511
¿qué tal soporta el dolor?
148
00:16:04,381 --> 00:16:07,100
Si no me escucha, tendrá que
resolverlo con estos hombres.
149
00:16:07,826 --> 00:16:10,272
Yo le evitaría sus métodos de persuasión.
150
00:16:12,984 --> 00:16:16,120
Muy bien. Eckner,
encárguese del prisionero.
151
00:16:57,333 --> 00:17:01,320
Dígale que el Embajador
Alemán quiere hablar con él...
152
00:17:03,599 --> 00:17:05,957
Por supuesto, estará
ocupado todo el tiempo.
153
00:17:06,152 --> 00:17:07,805
¡Estúpido!
154
00:17:08,156 --> 00:17:10,752
El Embajador Alemán está
al teléfono, milord.
155
00:17:10,826 --> 00:17:12,197
Pero,
156
00:17:12,238 --> 00:17:15,354
¿es que ni siquiera a medianoche
puedes tener privacidad?
157
00:17:15,385 --> 00:17:18,159
Le he dicho que iba a ver si
aún estaba levantado, milord.
158
00:17:18,206 --> 00:17:20,395
¡Oh, muy bien! ¡Muy bien!¡
159
00:17:21,603 --> 00:17:23,714
¡Diga!
160
00:17:24,077 --> 00:17:25,757
Sí, Risborough al habla.
161
00:17:26,121 --> 00:17:27,919
Buenas noches, Excelencia.
162
00:17:29,476 --> 00:17:31,445
Un placer, se lo aseguro.
163
00:17:31,510 --> 00:17:35,127
He oído un rumor de que el capitán
Thorndike visita nuestro país.
164
00:17:35,724 --> 00:17:39,450
Le aseguro que no lo sé,
Excelencia. ¿Ha llamado a su club?
165
00:17:39,636 --> 00:17:42,681
Deseaba telegrafiar a mis amigos en Berlín
166
00:17:42,734 --> 00:17:45,280
para asegurarme de que está
siendo atendido apropiadamente.
167
00:17:48,643 --> 00:17:52,805
Por supuesto, no podemos descuidar
a ningún miembro de su familia.
168
00:17:53,443 --> 00:17:55,924
Eso es muy amable por su parte, Excelencia,
169
00:17:56,001 --> 00:17:57,610
pero le aseguro que está equivocado.
170
00:17:58,523 --> 00:18:00,363
Hace semanas que no lo veo.
171
00:18:01,805 --> 00:18:03,205
Un deportista, ya sabe.
172
00:18:03,269 --> 00:18:05,883
Siempre corriendo a cualquier
lugar del mundo para pescar
173
00:18:05,964 --> 00:18:07,367
o alguna tontería así.
174
00:18:08,293 --> 00:18:11,006
Estoy seguro de que no
está en el continente.
175
00:18:11,728 --> 00:18:15,208
Quizás esté en su rancho de
Canadá, pasa mucho tiempo allí.
176
00:18:16,567 --> 00:18:18,341
En absoluto, en absoluto.
177
00:18:18,726 --> 00:18:21,275
Un gran placer, se lo aseguro.
178
00:18:24,088 --> 00:18:27,579
Ese hombre es un imbécil,
pero totalmente honesto.
179
00:18:28,491 --> 00:18:30,795
La Gestapo es una pandilla de...
180
00:18:33,012 --> 00:18:34,857
Envíe este mensaje a Berchtesgaden.
181
00:18:34,929 --> 00:18:36,381
Sí, señor.
182
00:18:37,490 --> 00:18:42,452
"Dudaría en cuestionar la
eficiencia del agente de la Gestapo
183
00:18:43,535 --> 00:18:45,986
que dice retener a Thorndike,
184
00:18:47,061 --> 00:18:50,417
pero después de mi conversación
con Lord Risborough,
185
00:18:51,332 --> 00:18:53,256
estoy convencido
186
00:18:53,307 --> 00:18:55,781
de que es imposible que
Thorndike sea su hombre.
187
00:18:56,496 --> 00:18:59,300
Es claramente un caso
de identidad equivocada.
188
00:18:59,736 --> 00:19:01,985
Siempre complacido de estar a su servicio."
189
00:19:02,216 --> 00:19:03,337
¡Idiota!
190
00:19:27,588 --> 00:19:28,631
Doctor.
191
00:19:29,107 --> 00:19:30,224
Muy bien.
192
00:19:52,871 --> 00:19:55,238
El pulso es muy lento e irregular.
193
00:19:55,708 --> 00:20:00,355
No tardará en recuperar el conocimiento.
194
00:20:06,518 --> 00:20:07,561
¡Thorndike!
195
00:20:09,792 --> 00:20:10,870
¡Thorndike!
196
00:20:13,953 --> 00:20:16,194
Está siendo exasperantemente testarudo.
197
00:20:16,842 --> 00:20:19,519
Debe darse cuenta de que esto
no puede continuar mucho más.
198
00:20:20,435 --> 00:20:22,160
¿Está dispuesto a firmar?
199
00:20:26,922 --> 00:20:29,725
Créame, mi querido amigo,
no quiero que muera.
200
00:20:34,238 --> 00:20:35,878
Ahora.
201
00:20:35,921 --> 00:20:38,762
Sólo estampe su nombre y para
nosotros será importante que viva.
202
00:20:38,837 --> 00:20:41,000
Recibirá el mejor tratamiento médico.
203
00:20:41,073 --> 00:20:44,328
Será libre para irse, para vivir
en esa hermosa propiedad suya,
204
00:20:44,397 --> 00:20:47,478
para hacer lo que quiera,
excepto salir de Inglaterra.
205
00:20:51,720 --> 00:20:54,725
¿Es tan tonto como para hacerse
el mártir por Inglaterra?
206
00:20:54,770 --> 00:20:56,002
¿Por eso se niega?
207
00:20:57,450 --> 00:20:58,493
No.
208
00:20:58,518 --> 00:20:59,811
Entonces, ¿por qué se niega?
209
00:21:00,084 --> 00:21:01,850
¿Por qué sigue torturándose?
210
00:21:02,280 --> 00:21:04,402
Porque no me gusta la fuerza.
211
00:21:05,731 --> 00:21:09,805
Ustedes fuerzan a su propio
pueblo a mantenerse a raya
212
00:21:10,959 --> 00:21:13,686
y creen que pueden forzar
a todos los demás. Bueno,
213
00:21:14,766 --> 00:21:17,166
yo soy un hombre que dice que no pueden.
214
00:21:18,770 --> 00:21:20,050
Como desee.
215
00:21:20,891 --> 00:21:22,912
No seré yo el responsable
de su sufrimiento.
216
00:21:24,167 --> 00:21:26,776
De hecho, es usted quien se
privará de su propia vida.
217
00:21:33,098 --> 00:21:36,731
Eso va a ser difícil de explicar, ¿verdad?
218
00:21:37,490 --> 00:21:38,533
¿Qué?
219
00:21:38,647 --> 00:21:40,420
Mi suicidio.
220
00:21:41,130 --> 00:21:43,209
Van a hacerse muchas preguntas.
221
00:21:45,173 --> 00:21:46,573
Altas instancias.
222
00:21:47,298 --> 00:21:48,809
Altas instancias.
223
00:21:52,457 --> 00:21:55,254
Ése es un lugar donde
no se harán preguntas.
224
00:21:56,624 --> 00:21:59,343
Me ha dado la clave que he estado buscando.
225
00:22:01,297 --> 00:22:03,493
¿No cambiará de opinión respecto a esto?
226
00:22:03,518 --> 00:22:04,693
Por supuesto que no.
227
00:22:05,178 --> 00:22:06,495
Muy bien.
228
00:22:06,938 --> 00:22:10,614
La identificación es esencial
en las altas instancias.
229
00:22:11,138 --> 00:22:14,065
Le devolveremos su pasaporte,
su cartera, lo limpiaremos y...
230
00:22:14,787 --> 00:22:16,098
Doctor.
231
00:22:17,062 --> 00:22:19,496
Póngale el pasaporte en el
bolsillo junto con lo otro,
232
00:22:19,575 --> 00:22:20,420
Muy bien.
233
00:22:20,484 --> 00:22:21,619
Preparen el coche de seis plazas.
234
00:22:21,778 --> 00:22:24,698
Adecéntenlo un poco y límpienle la sangre.
235
00:22:24,716 --> 00:22:26,741
Avísenme cuando esté preparado el coche.
236
00:23:15,794 --> 00:23:16,837
Doctor.
237
00:23:35,557 --> 00:23:37,119
Hay gente en Inglaterra que...
238
00:23:38,314 --> 00:23:41,360
sabe que los hombres de mi carácter
no hacen esta clase de cosas.
239
00:23:42,530 --> 00:23:44,795
Los hombres de su carácter
sufren accidentes.
240
00:23:45,795 --> 00:23:47,955
Mañana el doctor y yo iremos de caza.
241
00:23:48,553 --> 00:23:52,115
Nadie cuestionará lo que encontremos
cuando lo hayamos encontrado.
242
00:23:52,885 --> 00:23:55,317
Este saliente es traicionero.
243
00:24:02,761 --> 00:24:03,804
Vamos.
244
00:24:53,330 --> 00:24:55,619
Que me cuelguen si eso no es...
245
00:24:56,851 --> 00:24:58,089
Ha huido.
246
00:25:02,494 --> 00:25:04,097
Vamos, doctor.
247
00:29:00,424 --> 00:29:04,542
El capitán ya debería estar aquí,
si pretende zarpar esta noche.
248
00:29:05,549 --> 00:29:07,142
Tiene razón, señor.
249
00:29:20,352 --> 00:29:24,147
Si ésos no nos dejan zarpar pronto,
será mejor que bajemos a tierra.
250
00:29:27,989 --> 00:29:29,910
- Buenas noches
- Buenas noches.
251
00:30:01,199 --> 00:30:02,521
¡Vaya!
252
00:30:06,719 --> 00:30:07,762
¡Santo cielo!
253
00:30:08,080 --> 00:30:09,242
¡Mire esto!
254
00:30:09,279 --> 00:30:11,155
¡Es la chaqueta de ese hombre!
255
00:30:14,556 --> 00:30:15,886
¡El pasaporte!
256
00:30:20,960 --> 00:30:23,879
Vaya, parece que está un poco magullado.
257
00:30:29,518 --> 00:30:31,079
¿Te importaría cerrar esa puerta?
258
00:30:34,884 --> 00:30:36,800
Este barco es británico, ¿verdad?
259
00:30:37,042 --> 00:30:38,326
Registro danés.
260
00:30:38,543 --> 00:30:40,964
- Pero, ¿tú eres británico?
- Por supuesto.
261
00:30:42,288 --> 00:30:43,643
Grumete.
262
00:30:43,689 --> 00:30:46,163
Mi padre hace negocios con
el capitán en Sothampton.
263
00:30:46,648 --> 00:30:49,733
- Yo también soy británico.
- Me he dado cuenta, señor.
264
00:30:52,050 --> 00:30:54,603
Parece estar metido en
un pequeño lío, señor.
265
00:30:55,924 --> 00:30:57,125
Más que...
266
00:30:58,123 --> 00:30:59,577
pequeño, me temo.
267
00:31:03,176 --> 00:31:05,608
¿Ha cometido un delito, señor?
268
00:31:06,448 --> 00:31:07,491
No.
269
00:31:08,728 --> 00:31:10,526
¿Ha sido...?
270
00:31:12,695 --> 00:31:13,849
¿por una mujer?
271
00:31:17,767 --> 00:31:19,528
Veo que sabes de la vida.
272
00:31:20,612 --> 00:31:22,099
¡Ya me parecía!
273
00:31:22,296 --> 00:31:24,176
Son un verdadero problema, ¿verdad, señor?
274
00:31:28,897 --> 00:31:30,211
¿Adónde os dirigís?
275
00:31:30,256 --> 00:31:32,177
A los muelles de la India
Oriental, Londres.
276
00:31:32,236 --> 00:31:33,373
¿Y cuándo zarpáis?
277
00:31:33,414 --> 00:31:35,504
Esta noche, si conseguimos el permiso.
278
00:31:47,018 --> 00:31:48,538
¡Por aquí, señor! ¡Deprisa!
279
00:31:53,059 --> 00:31:55,140
¡Vamos, señor! ¡Por aquí, señor!
280
00:31:55,781 --> 00:31:56,859
¡Deprisa! ¡Vamos!
281
00:31:57,618 --> 00:31:58,660
¡Vamos!
282
00:31:58,900 --> 00:31:59,943
¡Vamos!
283
00:32:01,781 --> 00:32:03,910
¡Deprisa, señor! ¡Vamos!
284
00:32:11,144 --> 00:32:13,581
Es inútil, no tengo fuerza.
285
00:32:22,109 --> 00:32:23,190
¡Están subiendo!
286
00:32:25,909 --> 00:32:28,666
¡Aquí! ¡Deprisa, aquí!
287
00:32:28,990 --> 00:32:30,723
¡Aquí dentro!
288
00:32:39,669 --> 00:32:42,074
Necesitamos registrar la embarcación.
289
00:32:42,131 --> 00:32:43,950
¡Está bien, pasen!
290
00:32:43,973 --> 00:32:47,396
Lo siento, pero cumplimos
con nuestro deber.
291
00:32:47,869 --> 00:32:48,912
¡Vaner!
292
00:32:53,995 --> 00:32:55,038
¡Vaner!
293
00:33:01,875 --> 00:33:02,981
¡Demonios!
294
00:33:03,999 --> 00:33:05,757
Lo siento, señor, estaba bajo cubierta.
295
00:33:05,912 --> 00:33:07,458
Llama al Primer Oficial.
296
00:33:08,070 --> 00:33:09,194
Dile...
297
00:33:09,561 --> 00:33:13,518
¡Ah, está aquí! Ya hemos perdido dos días.
298
00:33:13,596 --> 00:33:16,518
Partimos hoy en cuanto estos
policías registren el barco.
299
00:33:16,595 --> 00:33:17,915
- Bien.
- Enséñeselo todo.
300
00:33:17,962 --> 00:33:19,554
- Sí.
- Y dará la autorización, ¿no?
301
00:33:19,633 --> 00:33:20,994
- Sí, Capitán.
- Gracias.
302
00:33:21,014 --> 00:33:23,116
- ¿Quieren empezar bajo cubierta?
- Sí.
303
00:33:23,159 --> 00:33:24,202
Por aquí, por favor.
304
00:33:24,918 --> 00:33:27,072
Esperen, voy con ustedes.
305
00:33:27,237 --> 00:33:29,954
Yo os llevaré el abrigo,
señor. En cubierta hace frío.
306
00:33:30,003 --> 00:33:31,595
¿Tú crees? De acuerdo.
307
00:33:31,796 --> 00:33:33,637
Vamos. Venga.
308
00:33:53,886 --> 00:33:57,524
Sólo ha quedado por registrar
mi propio camarote, ¿no es así?
309
00:33:58,569 --> 00:34:02,810
Vete, chico, vete. No te
necesito. Por favor, vete.
310
00:34:07,729 --> 00:34:10,683
Quizás piensan que
escondemos polizones, ¿eh?
311
00:34:20,692 --> 00:34:24,501
O quizás que escondemos a
alguien bajo los colchones, ¿no?
312
00:34:30,388 --> 00:34:34,145
- Ahora podremos zarpar, ¿verdad?
- Por supuesto, Herr Kapitan.
313
00:34:34,415 --> 00:34:36,017
Gracias.
314
00:34:36,088 --> 00:34:38,258
Cumplimos con nuestro deber.
Seguro que Herr Kapitan lo entiende.
315
00:34:38,289 --> 00:34:39,369
Por supuesto.
316
00:34:39,416 --> 00:34:40,852
- Vaner.
- Retírense.
317
00:34:41,172 --> 00:34:42,346
¿Sí, señor?
318
00:34:42,454 --> 00:34:44,332
Dile al Primer Oficial
que zarpamos de inmediato.
319
00:34:44,408 --> 00:34:45,451
Sí, señor.
320
00:34:46,842 --> 00:34:50,921
Herr Kapitan, ¿puede llevar a un pasajero?
321
00:34:51,095 --> 00:34:52,289
¿Un pasajero?
322
00:34:52,491 --> 00:34:54,658
- ¿Quiere decir que pagará?
- Sí, naturalmente.
323
00:34:54,738 --> 00:34:56,540
- ¿Tiene papeles?
- Sí, Herr Kapitan.
324
00:34:57,299 --> 00:35:00,215
Es inglés, pero no tiene
por qué dudar de él.
325
00:35:00,264 --> 00:35:02,465
Sus papeles están en orden y tiene dinero.
326
00:35:02,895 --> 00:35:04,180
¡Oh, aquí está!
327
00:35:09,763 --> 00:35:13,500
Le presento al capitán
Jensen. El señor Thorndike.
328
00:35:14,866 --> 00:35:17,100
- Es un placer, señor.
- ¿Cómo está usted?
329
00:35:17,288 --> 00:35:20,590
No soy reacio a pagar lo que
pida por mi pasaje, capitán.
330
00:35:21,663 --> 00:35:24,745
Verá, tengo un negocio urgente en Londres.
331
00:35:25,381 --> 00:35:27,148
Éste es mi pasaporte, capitán.
332
00:36:26,038 --> 00:36:28,360
¿Le he sorprendido, señor Vaner?
333
00:36:28,750 --> 00:36:30,723
Me pareció haberle visto
desembarcar, señor.
334
00:36:31,644 --> 00:36:35,633
Sí, pero había olvidado
despedirme del capitán.
335
00:36:36,517 --> 00:36:37,800
¿No está aquí?
336
00:36:38,275 --> 00:36:40,554
El capitán Jensen está en cubierta, señor.
337
00:36:40,574 --> 00:36:44,206
Va a bajar a tierra con el manifiesto
de carga. Si espera aquí, no lo verá.
338
00:36:44,249 --> 00:36:45,681
Sí.
339
00:36:52,089 --> 00:36:56,006
Es raro ver a alguien ahora a
bordo del barco, ¿eh, Sr. Vaner?
340
00:37:04,325 --> 00:37:06,770
Pensé que nos dejaba
cuando se despidió de mí.
341
00:37:06,963 --> 00:37:08,482
¿Ha olvidado algo?
342
00:37:08,804 --> 00:37:10,522
Soy un hombre olvidadizo, capitán.
343
00:37:10,602 --> 00:37:13,404
Siempre olvido lo evidente, es mi defecto.
344
00:37:13,604 --> 00:37:17,292
- Venga, le acompaño a tierra.
- Gracias, señor, gracias.
345
00:37:51,898 --> 00:37:53,332
Debe de estar a bordo.
346
00:37:53,976 --> 00:37:55,019
Muy bien.
347
00:37:55,543 --> 00:37:57,494
Tiene una cicatriz. Tengan cuidado.
348
00:37:57,939 --> 00:37:59,296
Espere aquí.
349
00:38:01,102 --> 00:38:02,302
Por aquí.
350
00:38:12,102 --> 00:38:13,937
¿Esto no te va a meter en un problema?
351
00:38:14,008 --> 00:38:16,465
Probablemente, señor, pero no me importa.
352
00:38:16,512 --> 00:38:19,536
No sería la primera vez que el Primer
Oficial y yo tenemos diferencias.
353
00:38:25,306 --> 00:38:27,626
No creo que deba dejar
el barco todavía, señor.
354
00:38:28,664 --> 00:38:31,817
¡Deja de preocuparte! Esto es
Inglaterra, vuelvo a estar en casa.
355
00:38:31,883 --> 00:38:34,178
Pero no me gustó el aspecto
de ese cadáver andante.
356
00:38:34,256 --> 00:38:36,216
No dejó de husmear durante todo el viaje.
357
00:38:36,328 --> 00:38:39,902
Tal y como lo describes, no he
visto nunca a ese tipo, ni él a mí.
358
00:38:41,648 --> 00:38:44,739
Huele el aire de Londres. Yo ya no
estoy preocupado, gracias a Dios...
359
00:38:45,552 --> 00:38:46,623
y gracias a ti.
360
00:38:48,623 --> 00:38:49,982
¿Sabes, Vaner?
361
00:38:50,423 --> 00:38:53,711
Hay algunas cosas que no se
pueden expresar con palabras
362
00:38:54,545 --> 00:38:56,148
Entre nosotros,
363
00:38:57,394 --> 00:38:58,951
no sé cómo darte las gracias,
364
00:38:59,472 --> 00:39:01,381
así que no lo voy a intentar.
365
00:39:01,662 --> 00:39:04,312
- Has confiado en mí, muchacho.
- Por supuesto, señor.
366
00:39:07,753 --> 00:39:08,796
Gracias.
367
00:39:11,316 --> 00:39:13,067
Sólo una cosa, señor.
368
00:39:15,269 --> 00:39:17,195
No era una mujer, ¿verdad señor?
369
00:39:17,938 --> 00:39:18,981
No.
370
00:39:19,006 --> 00:39:20,547
Ya me parecía...
371
00:39:24,345 --> 00:39:26,801
Buena suerte, señor, y tenga cuidado.
372
00:39:27,232 --> 00:39:28,429
Gracias.
373
00:39:28,752 --> 00:39:31,352
¿Te importaría mirar si
no hay moros en la costa?
374
00:39:35,117 --> 00:39:36,160
Todo bien.
375
00:39:36,350 --> 00:39:37,715
- Adiós muchacho.
- Adiós.
376
00:40:26,490 --> 00:40:29,604
Es lo mismo en todo el mundo,
377
00:40:29,683 --> 00:40:33,171
es el pobre quien se lleva la culpa
378
00:40:33,243 --> 00:40:37,204
mientras el rico tiene todos los placeres.
379
00:40:37,286 --> 00:40:40,930
¿No es una vergüenza?
380
00:40:41,086 --> 00:40:44,886
Ella sólo era la hija de un clérigo...
381
00:40:44,913 --> 00:40:48,212
que pasaba a diario a través del parque...
382
00:40:48,409 --> 00:40:50,648
¡Vaya! ¿Qué barco, amigo?
383
00:40:52,289 --> 00:40:55,129
- El "Life-line". -
Bueno, bienvenido a casa.
384
00:40:55,170 --> 00:40:56,213
Gracias, amigo.
385
00:41:29,943 --> 00:41:31,532
- ¿Taxi, señor?
- ¡Sí!
386
00:41:38,542 --> 00:41:39,944
¡Deprisa, seguidlo!
387
00:42:08,952 --> 00:42:10,903
Como si hubiese desaparecido del mapa.
388
00:42:11,975 --> 00:42:16,265
No tengo ni idea de dónde está.
Ha desaparecido sin dejar rastro.
389
00:42:16,303 --> 00:42:17,807
Busque por allí.
390
00:42:18,188 --> 00:42:19,672
Deprisa. Muy bien.
391
00:43:31,764 --> 00:43:34,292
- ¡No abra la puerta!
- ¡Suélteme! ¿Qué hace aquí?
392
00:43:34,479 --> 00:43:35,962
- ¡Suélteme!
- ¡Silencio!
393
00:43:36,007 --> 00:43:37,526
¡Suélteme o llamo a la policía!
394
00:44:23,091 --> 00:44:24,179
Gracias, querida.
395
00:44:24,494 --> 00:44:25,818
Me ha salvado la vida.
396
00:44:26,533 --> 00:44:28,176
¿Salvado la vida?
397
00:44:29,212 --> 00:44:30,850
¿Quién es usted?
398
00:44:31,415 --> 00:44:34,780
Me había hecho la falsa ilusión
de que era un hombre despreocupado
399
00:44:34,854 --> 00:44:36,655
que volvía a casa a por el ternero cebado,
400
00:44:36,732 --> 00:44:39,216
pero ahora me doy cuenta
de que el ternero soy yo.
401
00:44:39,816 --> 00:44:42,174
Ojalá dijese cosas que pudiese entender.
402
00:44:43,382 --> 00:44:44,662
¿Tiene un cigarrillo?
403
00:44:45,538 --> 00:44:46,704
Muchas gracias.
404
00:44:47,544 --> 00:44:49,459
¿Quiénes eran los tipos que le perseguían?
405
00:44:49,535 --> 00:44:52,897
No me creerá cuando le diga
que nunca les había visto.
406
00:44:52,969 --> 00:44:54,735
¿Cómo sabía que iban detrás de usted?
407
00:44:54,782 --> 00:44:59,067
Cuando uno ha sido cazado, niña,
desarrolla instintos. Es asombroso.
408
00:44:59,698 --> 00:45:01,258
¿Ha cometido un asesinato?
409
00:45:03,182 --> 00:45:06,741
Sin embargo, sospecho que algo
así estaba a punto de cometerse
410
00:45:06,818 --> 00:45:08,655
cuando llegó usted al
rescate de la víctima.
411
00:45:09,101 --> 00:45:12,070
Así que, una vez más, querida mía, gracias.
412
00:45:12,306 --> 00:45:15,503
Su recuerdo será
imperecedero mientras viva.
413
00:45:16,476 --> 00:45:19,911
Y el tiempo que viva
vuelve a depender de usted.
414
00:45:19,981 --> 00:45:23,026
¡Oiga, no pienso enredarme
en nada, se lo advierto!
415
00:45:23,101 --> 00:45:26,989
Que el cielo no lo permita. No
quiero involucrar a inocentes,
416
00:45:27,033 --> 00:45:29,426
pero necesito un préstamo de unos chelines.
417
00:45:29,785 --> 00:45:31,108
Una libra, si la tiene.
418
00:45:31,547 --> 00:45:33,065
Habla como un caballero,
419
00:45:33,144 --> 00:45:35,467
pero ésos no andan pidiéndole
dinero a las chicas.
420
00:45:35,540 --> 00:45:38,748
Probablemente nunca ha conocido
a un caballero desesperado.
421
00:45:38,789 --> 00:45:41,826
Sólo tengo que llegar a casa de
mi hermano en Grosvenor Gardens.
422
00:45:41,911 --> 00:45:44,267
¿Grosvenor Gardens? ¡Venga ya!
423
00:45:46,554 --> 00:45:49,277
Es evidente que no puedo
llegar tan lejos a pie,
424
00:45:49,347 --> 00:45:51,589
especialmente con esos
caballeros en la calle.
425
00:45:51,648 --> 00:45:54,750
Necesito un taxi y puede que
tenga que cambiar varias veces
426
00:45:54,826 --> 00:45:58,277
y, desgraciadamente,
cuando dejé mi yate privado,
427
00:45:58,673 --> 00:46:00,593
olvidé echar unas monedas al bolsillo.
428
00:46:00,633 --> 00:46:03,118
De momento, estoy sin un penique.
429
00:46:03,353 --> 00:46:04,633
¡Venga ya!
430
00:46:06,435 --> 00:46:08,794
Veo que no confía en mí.
431
00:46:11,599 --> 00:46:13,233
Bien,
432
00:46:15,276 --> 00:46:18,523
permítame darle las gracias por el
gran servicio que me ha prestado.
433
00:46:18,676 --> 00:46:20,876
Tendré que aventurarme a ir a pie.
434
00:46:32,761 --> 00:46:34,523
- ¡Adiós!
- ¡Un momento!
435
00:46:39,119 --> 00:46:40,720
¿Bastarán diez chelines?
436
00:46:43,603 --> 00:46:44,920
Es todo lo que tengo.
437
00:46:50,164 --> 00:46:52,931
Prestar todo lo que se tiene
es un préstamo muy grande.
438
00:46:54,201 --> 00:46:56,801
A menos que me pase algo inevitable,
439
00:46:56,843 --> 00:46:59,408
recuperará diez veces esto.
440
00:47:39,614 --> 00:47:41,291
- ¡Voy con usted!
- ¡Oh, no!
441
00:47:41,350 --> 00:47:43,020
No tengo miedo. ¡No puede detenerme!
442
00:47:43,254 --> 00:47:45,673
Viene para asegurarse de que
recuperará su dinero, ¿verdad?
443
00:47:45,692 --> 00:47:47,092
Exacto.
444
00:47:47,142 --> 00:47:50,053
Espere aquí mientras yo salgo.
Voy por un taxi, no tardaré.
445
00:48:07,900 --> 00:48:10,659
No te quedes ahí tosiendo,
Reeves. ¿Qué sucede?
446
00:48:10,711 --> 00:48:13,737
- Es el señor Alan, milord.
- ¿El señor Alan?
447
00:48:14,019 --> 00:48:15,860
Está con una joven, milord.
448
00:48:16,739 --> 00:48:20,301
¡Gerald, muchacho! Por eso
siempre me alegro tanto de verte.
449
00:48:20,547 --> 00:48:21,907
¡Alice, querida!
450
00:48:22,502 --> 00:48:25,351
¡Alan, tu cara! ¡La cicatriz!
451
00:48:26,021 --> 00:48:28,112
¡Oh, estas ropas repugnantes!
452
00:48:28,345 --> 00:48:30,111
¿Qué te ha pasado?
453
00:48:30,626 --> 00:48:33,103
Permíteme que te estreche
la mano a ti también, Reeves.
454
00:48:33,163 --> 00:48:34,504
Alan,
455
00:48:34,546 --> 00:48:38,833
ven a mi estudio, debo hablarte
a solas. Inmediatamente.
456
00:48:40,066 --> 00:48:41,703
No seas tan impaciente, Gerald.
457
00:48:41,751 --> 00:48:43,829
Me apetece estrecharle la mano a todos.
458
00:48:43,876 --> 00:48:44,950
¿Cómo estás, Reeves?
459
00:48:45,828 --> 00:48:48,037
¿Y usted, señor, cómo está?
460
00:48:52,508 --> 00:48:54,153
¡Oh! Alice.
461
00:48:54,830 --> 00:48:58,195
Permíteme que te presente
a una muy querida amiga mía.
462
00:48:58,235 --> 00:48:59,666
Ésta es la señorita...
463
00:49:00,790 --> 00:49:02,789
¡Qué raro! ¿Cómo se llama?
464
00:49:02,869 --> 00:49:04,390
Jerry. Jerry Stokes.
465
00:49:04,467 --> 00:49:06,868
Lord y Lady Risborough,
la señorita Jerry Stokes.
466
00:49:06,908 --> 00:49:08,396
- ¿Cómo está usted?
- Hola.
467
00:49:08,669 --> 00:49:10,199
Encantada de conocerla.
468
00:49:13,171 --> 00:49:14,403
¿Cómo está usted?
469
00:49:14,676 --> 00:49:17,441
Debo hablar contigo, es muy importante.
470
00:49:17,494 --> 00:49:19,678
Sí, por supuesto, pero primero,
¿tienes una de cinco, Gerald?
471
00:49:19,740 --> 00:49:22,273
Pero, mi querido muchacho,
esto es muy urgente.
472
00:49:22,310 --> 00:49:24,951
¡No más que esto! Vamos,
una de cinco, por favor.
473
00:49:25,116 --> 00:49:27,032
- Muy bien.
- Muchas gracias.
474
00:49:27,049 --> 00:49:28,680
- Ahora...
- Medio minuto.
475
00:49:29,277 --> 00:49:30,674
Tome, querida.
476
00:49:31,301 --> 00:49:34,083
Esto es para usted... y mil gracias.
477
00:49:34,240 --> 00:49:35,715
No me debe todo eso.
478
00:49:35,954 --> 00:49:39,115
Claro que sí, y mucho más de
lo que pueda pagarle con dinero.
479
00:49:39,164 --> 00:49:40,206
Tome.
480
00:49:44,039 --> 00:49:45,517
No voy a cogerlo.
481
00:49:45,586 --> 00:49:47,718
¡No se ponga testaruda conmigo, jovencita!
482
00:49:47,765 --> 00:49:49,888
- ¿Quiere que la estrangule otra vez?
- ¡Alan!
483
00:49:49,918 --> 00:49:50,961
Tome.
484
00:49:51,123 --> 00:49:52,166
¡Alan!
485
00:49:52,206 --> 00:49:54,001
Te digo que no hay un momento que perder.
486
00:49:54,059 --> 00:49:56,119
Claro, señor. Sólo será un momento.
487
00:49:56,175 --> 00:49:58,961
Estoy seguro de que
encontraréis mucho de que hablar.
488
00:49:59,163 --> 00:50:00,684
- ¿Te importa si me quedo con esto?
- No.
489
00:50:00,706 --> 00:50:01,748
Puede que lo necesite.
490
00:50:02,887 --> 00:50:04,563
¡Cinco libras!
491
00:50:04,625 --> 00:50:07,322
¡Caray, ojalá me encontrase
un tipo como él todos los días!
492
00:50:07,377 --> 00:50:10,483
¡Y yo pensando que era
excéntrico! ¿Se imagina?
493
00:50:14,285 --> 00:50:15,852
¿No quiere sentarse aquí?
494
00:50:18,967 --> 00:50:20,010
¡Vaya!
495
00:50:20,329 --> 00:50:22,255
Sí que es cómodo, ¿verdad?
496
00:50:23,046 --> 00:50:24,846
¡Cielo santo, Alan!
497
00:50:24,891 --> 00:50:27,171
¿Cómo has podido meterte en semejante lío?
498
00:50:27,368 --> 00:50:28,846
¿Cómo te has enterado?
499
00:50:29,489 --> 00:50:33,572
La embajada lleva un mes haciendo
preguntas amables sobre ti.
500
00:50:34,210 --> 00:50:37,488
Últimamente se han vuelto más
persistentes, más mordaces.
501
00:50:37,552 --> 00:50:41,329
No hace ni diez minutos que
llamó Extranjería diciendo que
502
00:50:41,410 --> 00:50:44,377
según nuestros agentes en Berlín
estás secretamente acusado de...
503
00:50:44,975 --> 00:50:47,578
atentar contra la vida de su Führer.
504
00:50:48,298 --> 00:50:51,777
Les dije, por supuesto, que
la insinuación era fantástica.
505
00:50:51,970 --> 00:50:54,937
Que no había absolutamente
ninguna base para tal acusación,
506
00:50:54,958 --> 00:50:57,899
que era imposible que estuvieses
implicado en semejante hecho.
507
00:50:59,618 --> 00:51:01,061
Ésa es la verdad, ¿no?
508
00:51:03,573 --> 00:51:04,893
Sí, Gerald.
509
00:51:04,967 --> 00:51:06,374
¡Gracias al cielo!
510
00:51:06,419 --> 00:51:08,943
Entonces ve a la Embajada y
aclara el asunto inmediatamente.
511
00:51:08,987 --> 00:51:10,052
Me temo que no puedo.
512
00:51:10,098 --> 00:51:11,816
¡En nombre del cielo! ¿Por qué no?
513
00:51:14,139 --> 00:51:15,382
Siéntate, Gerald.
514
00:51:21,460 --> 00:51:24,267
Joven, ¿cuál es su relación con Alan?
515
00:51:27,546 --> 00:51:28,665
¿Alan?
516
00:51:30,347 --> 00:51:31,819
¿Se llama así?
517
00:51:32,340 --> 00:51:34,343
¿No lo conoce?
518
00:51:34,623 --> 00:51:37,060
Nunca le había visto antes de esta noche.
519
00:51:37,137 --> 00:51:40,430
Aunque está bastante bien, si quiere
mi opinión: un verdadero dandy.
520
00:51:40,741 --> 00:51:43,270
Digo yo: ¿en qué lío anda metido?
521
00:51:43,544 --> 00:51:45,460
¿Andan los "chapas" detrás de él?
522
00:51:45,512 --> 00:51:47,270
¿Los...? ¿Los qué?
523
00:51:47,466 --> 00:51:48,583
¡ "Chapas"!
524
00:51:50,265 --> 00:51:53,272
¡"Cucos"! ¡"Maderos"! ¡Policías!
525
00:51:54,026 --> 00:51:55,951
Ah, ya, policías...
526
00:52:03,107 --> 00:52:04,426
Buenos, ¿verdad?
527
00:52:07,267 --> 00:52:10,634
Pero, Gerald, muchacho, no
firmé su falsa confesión.
528
00:52:10,693 --> 00:52:13,511
No la necesitarán si consiguen
llevarte otra vez a Alemania.
529
00:52:13,571 --> 00:52:15,348
Antes tendrán que atraparme.
530
00:52:16,200 --> 00:52:19,319
- Saben que estás en Londres.
- En ese caso, me iré de Inglaterra.
531
00:52:19,328 --> 00:52:20,959
¡Pero eso también es imposible!
532
00:52:21,110 --> 00:52:22,871
No tienes pasaporte.
533
00:52:22,912 --> 00:52:25,950
Cualquier esfuerzo para obtener uno
nuevo sólo implicaría al gobierno.
534
00:52:26,760 --> 00:52:30,919
Además, todo barco o avión que
saliese del país sería registrado.
535
00:52:30,967 --> 00:52:32,672
¿Y Scotland Yard?
536
00:52:32,752 --> 00:52:37,799
En 24 horas me llegaría una orden
pidiendo tu arresto y regreso a Berlín.
537
00:52:37,852 --> 00:52:41,042
Rechazar la petición de su embajador
sería un acto poco amistoso.
538
00:52:41,096 --> 00:52:43,439
No tendríamos más remedio que acceder.
539
00:52:46,518 --> 00:52:48,111
¿Sabes qué sucedería entonces?
540
00:52:49,519 --> 00:52:52,834
¿Quieres decir que incluso podría
tener el honor de ser decapitado
541
00:52:52,892 --> 00:52:54,837
por el primer verdugo del Reich?
542
00:52:55,244 --> 00:52:58,444
Quiero decir que primero
habría una farsa de juicio.
543
00:52:59,525 --> 00:53:00,717
No tú,
544
00:53:01,281 --> 00:53:04,527
sino Inglaterra entera sería
condenada ante el mundo.
545
00:53:04,759 --> 00:53:09,201
Y eso les allanaría el camino para
lo que ellos quieren: la guerra.
546
00:53:10,162 --> 00:53:13,033
No olvides el juicio del Reichstag Fire.
547
00:53:13,604 --> 00:53:17,642
Sabes de su habilidad para
producir testigos y documentos
548
00:53:18,166 --> 00:53:21,167
y mostrar a sus enemigos culpables
de lo que quieren hacer ellos.
549
00:53:22,085 --> 00:53:25,971
En ese caso, imitaré a su
Gestapo y me haré invisible.
550
00:53:26,332 --> 00:53:29,528
Me desvaneceré totalmente,
como si estuviese muerto,
551
00:53:29,573 --> 00:53:32,445
durante el tiempo que quieras.
No veré a nadie, ni siquiera a ti.
552
00:53:33,407 --> 00:53:35,168
Si pudiese ayudarte...
553
00:53:35,367 --> 00:53:37,608
¡Y puedes, muchacho, no preocupándote!
554
00:53:37,686 --> 00:53:40,164
Todo este asunto se desvanecerá, lo hará,
555
00:53:40,247 --> 00:53:44,574
y mientras tanto, te doy mi palabra
de que no habrá confesión ni juicio.
556
00:53:47,875 --> 00:53:50,617
Gerald, está a punto de darme
un terrible dolor de cabeza.
557
00:53:50,667 --> 00:53:51,887
Me temo que tendréis que disculparme.
558
00:53:52,168 --> 00:53:53,926
Pues claro. Por supuesto, querida.
559
00:53:53,978 --> 00:53:55,967
He dejado a esa joven en la sala de estar.
560
00:53:56,028 --> 00:53:57,209
- No...
- ¡Alice!
561
00:53:57,265 --> 00:53:59,254
No pensé que fueses la
primera en tirar la toalla.
562
00:53:59,286 --> 00:54:00,775
Tienes que acompañarla a la puerta.
563
00:54:00,826 --> 00:54:01,689
No, no lo haré.
564
00:54:01,748 --> 00:54:03,451
Después de todo, es tu huésped.
565
00:54:03,504 --> 00:54:05,250
¡No puedo! De verdad que no puedo.
566
00:54:05,410 --> 00:54:07,612
Recuerda que ella piensa que eres una dama.
567
00:54:07,674 --> 00:54:11,093
Seguro que no quieres desilusionar
a alguien tan joven y confiado.
568
00:54:18,499 --> 00:54:21,495
Oiga, se parece al caballero
que me invitó a cenar
569
00:54:21,553 --> 00:54:24,295
en el Lyons Corner House el último festivo.
570
00:54:24,355 --> 00:54:27,334
¿Yo? Bueno, yo no soy
ese caballero, señorita.
571
00:54:27,393 --> 00:54:29,287
De hecho, no soy un caballero en absoluto.
572
00:54:29,573 --> 00:54:33,285
Pues es igualito a él, pero
actúa de un modo más cohibido.
573
00:54:34,138 --> 00:54:35,264
Mire, señorita...
574
00:54:39,224 --> 00:54:40,576
Jerry,
575
00:54:40,622 --> 00:54:42,833
Lord y Lady Risborough desean
darte las buenas noches.
576
00:54:43,859 --> 00:54:46,460
Ésta es la primera vez
que me sucede algo así.
577
00:54:46,522 --> 00:54:48,026
Nunca lo olvidaré.
578
00:54:48,726 --> 00:54:52,228
Buenas noches, señor Reeves,
y fue en Lyons Corner House.
579
00:54:52,665 --> 00:54:53,707
Buenas noches.
580
00:54:57,419 --> 00:54:59,068
- Buenas noches.
- Buenas noches.
581
00:54:59,129 --> 00:55:00,757
- Buenas noches.
- Buenas noches, Alice.
582
00:55:01,023 --> 00:55:03,061
- Espero veros muy pronto.
- Buenas noches, Alan.
583
00:55:03,119 --> 00:55:04,707
Vamos, Jerry.
584
00:55:04,717 --> 00:55:07,785
Gerald, no sé cómo lo haré, pero
me pondré en contacto contigo
585
00:55:07,862 --> 00:55:09,434
y te mantendré al tanto.
586
00:55:09,471 --> 00:55:11,230
Esperaré hasta que tenga noticias tuyas.
587
00:55:11,397 --> 00:55:12,568
Perdón, milord.
588
00:55:12,612 --> 00:55:14,506
El comandante Quive-Smith
vuelve a llamarle.
589
00:55:14,562 --> 00:55:15,665
No estoy en casa.
590
00:55:15,705 --> 00:55:17,426
- Bien, buenas noches.
- Buenas noches, Gerald.
591
00:55:17,490 --> 00:55:18,533
¡Espera!
592
00:55:19,390 --> 00:55:20,945
- Es a ti a quien quiere.
- ¿Quién?
593
00:55:21,071 --> 00:55:22,464
El comandante Quive-Smith.
594
00:55:22,503 --> 00:55:24,036
- ¿Quive-Smith?
- Sí.
595
00:55:24,180 --> 00:55:25,990
Me llamó ayer al despacho.
596
00:55:26,049 --> 00:55:27,787
Dijo que era un vecino tuyo,
597
00:55:27,827 --> 00:55:30,193
un militar retirado del
oeste de Inglaterra.
598
00:55:30,712 --> 00:55:32,068
¿Qué aspecto tiene?
599
00:55:32,133 --> 00:55:35,426
Alto, buena planta, bastante
formal. Habla sobre Kenia.
600
00:55:35,486 --> 00:55:36,998
Ya conoces a esa clase de tipos.
601
00:55:37,019 --> 00:55:39,314
Habla sobre Kenia. ¿Usa monóculo?
602
00:55:39,372 --> 00:55:40,799
Ése es el tipo, sí.
603
00:55:41,401 --> 00:55:43,712
- ¿Ha preguntado si estaba yo aquí?
- Sí, señor.
604
00:55:43,778 --> 00:55:45,150
- ¿Se lo ha dicho?
- Sí, señor.
605
00:55:45,219 --> 00:55:47,437
Sabiendo que era un viejo
amigo suyo pensé...
606
00:55:48,239 --> 00:55:49,824
Gerald, contesta la llamada, ¿quieres?
607
00:55:49,856 --> 00:55:51,792
- Bueno, ¿y qué le digo?
- Dile...
608
00:55:52,434 --> 00:55:54,315
Dile que acabo de salir para el club.
609
00:55:54,792 --> 00:55:55,994
Adiós, viejo amigo.
610
00:55:57,593 --> 00:55:58,641
No te preocupes.
611
00:56:00,361 --> 00:56:01,476
Vamos.
612
00:56:08,357 --> 00:56:11,120
¡Gerald! ¿A qué viene
este maldito misterio?
613
00:56:11,179 --> 00:56:12,320
¡Alice!
614
00:56:12,360 --> 00:56:14,195
Embajadores llamando.
Scotland Yard llamando.
615
00:56:14,217 --> 00:56:15,919
El comandante "Qui Vive" con el "qui vive".
616
00:56:15,977 --> 00:56:18,845
Alan, como un personaje policíaco,
con la cara marcada por un tigre.
617
00:56:18,892 --> 00:56:20,880
¡Está loco, totalmente loco! ¡Demente!
618
00:56:21,039 --> 00:56:23,047
Deberías llamar a los "chapas".
619
00:56:23,090 --> 00:56:23,775
¿"Chapas"?
620
00:56:23,831 --> 00:56:24,958
- ¡ "Cucos"!
- ¿Cu...?
621
00:56:37,322 --> 00:56:38,769
Todo despejado, compañera.
622
00:56:46,599 --> 00:56:48,053
¡Oh, caray!
623
00:56:49,246 --> 00:56:51,933
Mi alfiler. Mi alfiler de la suerte.
624
00:56:51,982 --> 00:56:54,125
Debió de caerse cuando me quité la boina.
625
00:56:54,332 --> 00:56:58,048
Era un corazón con piedras
pequeñitas y brillantes.
626
00:56:58,096 --> 00:56:59,971
Me lo regaló un caballero.
627
00:57:00,019 --> 00:57:01,337
¡Oh, vaya!
628
00:57:02,849 --> 00:57:05,972
En ese caso, un caballero te regalará otro.
629
00:57:06,207 --> 00:57:08,254
Es lo menos que puedo
hacer por ti, ¿verdad?
630
00:57:09,368 --> 00:57:12,284
No eres ni la mitad de mayor
de lo que quieres hacer creer.
631
00:57:12,352 --> 00:57:14,412
Ya estás burlándote de mí otra vez.
632
00:58:29,550 --> 00:58:31,267
Sólo es un "pies planos", lo conozco.
633
00:58:34,834 --> 00:58:37,793
De ahora en adelante, no confiaré
en nadie excepto en ti, Jerry.
634
00:58:37,811 --> 00:58:41,071
Ve a dormir un poco, yo me
tumbaré en el sofá. Buenas noches.
635
00:58:42,973 --> 00:58:44,015
Buenas noches.
636
00:59:18,638 --> 00:59:19,681
¡Jerry!
637
00:59:21,906 --> 00:59:24,196
¿Por qué diablos estás lloriqueando?
638
00:59:26,044 --> 00:59:27,087
¿Qué te pasa?
639
00:59:28,604 --> 00:59:30,104
Mi querida niña...
640
00:59:31,084 --> 00:59:33,760
Vamos. Vamos, no llores más.
641
00:59:34,798 --> 00:59:36,358
Deja de llorar, ¿eh?
642
00:59:36,680 --> 00:59:39,247
Ésa es mi chica. Ahora una gran sonrisa.
643
00:59:39,303 --> 00:59:41,327
Vamos, una gran sonrisa.
644
00:59:41,803 --> 00:59:44,092
¡Eso está mejor, mucho mejor!
645
00:59:47,652 --> 00:59:48,721
Buenas noches.
646
00:59:54,805 --> 00:59:55,848
Buenas noches.
647
01:00:28,093 --> 01:00:30,012
- ¡Buenos días, tesorito!
- Buenos días.
648
01:00:32,014 --> 01:00:34,376
Estaba a punto de tirar la puerta abajo.
649
01:00:34,537 --> 01:00:36,653
No podía dejarla abierta, ¿no?
650
01:00:37,139 --> 01:00:38,938
Es cierto, no lo había pensado.
651
01:00:39,701 --> 01:00:41,455
Y, por cierto, mi niña,
652
01:00:42,101 --> 01:00:44,494
¿quién me puso esa colcha
encima mientras dormía?
653
01:00:44,523 --> 01:00:46,461
No lo sé. Llegó allí sin más, supongo.
654
01:00:46,492 --> 01:00:47,625
Huelo a comida.
655
01:00:47,897 --> 01:00:49,237
¡Pescado y patatas fritas!
656
01:00:49,572 --> 01:00:51,341
¡Qué aroma tan milagroso!
657
01:00:51,720 --> 01:00:54,021
Si está tan bueno como huele...
658
01:00:58,461 --> 01:00:59,503
Venga.
659
01:00:59,936 --> 01:01:01,063
Siéntate.
660
01:01:17,742 --> 01:01:19,500
Vamos, los invitados primero.
661
01:01:24,942 --> 01:01:26,062
¿Qué...?
662
01:01:26,076 --> 01:01:27,502
¿Qué tal un...?
663
01:01:28,097 --> 01:01:30,746
Con los dedos, tonto. ¡Así!
664
01:01:31,759 --> 01:01:33,186
Por supuesto.
665
01:01:33,384 --> 01:01:36,191
Olvidaba que los dedos estaban
antes que los tenedores.
666
01:01:36,251 --> 01:01:38,474
¿Nunca había tomado
pescado y patatas fritas?
667
01:01:38,663 --> 01:01:40,264
Esto no puede ser pescado y patatas fritas.
668
01:01:40,325 --> 01:01:41,795
¡Pues claro que sí!
669
01:01:41,945 --> 01:01:44,385
¡Mira lo que me he estado
perdiendo toda la vida!
670
01:01:44,665 --> 01:01:47,145
Vamos, mi niña, antes
de que me coma tu parte.
671
01:01:56,717 --> 01:01:57,760
Está bueno.
672
01:02:09,192 --> 01:02:10,474
¿Qué pasa, Jerry?
673
01:02:12,003 --> 01:02:13,112
¿Sabes una cosa?
674
01:02:13,312 --> 01:02:14,355
¿Qué?
675
01:02:15,159 --> 01:02:16,709
No me gustan los caballeros.
676
01:02:17,632 --> 01:02:18,921
Como yo, quieres decir.
677
01:02:19,191 --> 01:02:20,441
¡Oh, no!
678
01:02:21,096 --> 01:02:23,553
Tú actúas como un
caballero, pero no lo eres.
679
01:02:23,876 --> 01:02:27,404
Quiero decir que tú actúas
de verdad como un caballero.
680
01:02:30,078 --> 01:02:32,515
Ésa es una afirmación
muy complicada, Jerry.
681
01:02:33,558 --> 01:02:35,036
¿Puedo decirte algo?
682
01:02:36,236 --> 01:02:39,558
Tienes una gran personalidad.
Eres una chica extraordinaria.
683
01:02:39,582 --> 01:02:41,599
Y además muy guapa.
684
01:02:43,258 --> 01:02:44,600
Vamos, come.
685
01:02:49,686 --> 01:02:50,729
¿Adónde vas?
686
01:02:55,245 --> 01:02:56,362
Lejos.
687
01:02:57,363 --> 01:02:59,082
Pronto tendré dinero
688
01:02:59,159 --> 01:03:01,480
y podré deshacerme del
caballero del monóculo
689
01:03:01,509 --> 01:03:03,443
hasta que suba a bordo
de un transatlántico.
690
01:03:03,805 --> 01:03:05,561
¿El caballero del monóculo?
691
01:03:06,282 --> 01:03:09,565
El jefe, Jerry. Ya viste
anoche a algunos de sus hombres.
692
01:03:11,486 --> 01:03:13,086
Gente de poca monta.
693
01:03:14,645 --> 01:03:17,211
Creo que será mejor que vengas conmigo.
694
01:03:20,570 --> 01:03:23,256
- ¿En un barco?
- ¡Oh, cielo santo, no!
695
01:03:23,552 --> 01:03:25,215
Quiero decir a mi abogado.
696
01:03:25,409 --> 01:03:27,047
No puedo volver aquí
697
01:03:27,328 --> 01:03:29,726
y quiero que tengas dinero
por todo lo que has hecho.
698
01:03:39,771 --> 01:03:43,974
No puedo dejar Inglaterra sin
saber que tienes algo para la vejez.
699
01:03:44,038 --> 01:03:46,014
Una mujer de tu avanzada edad...
700
01:03:47,573 --> 01:03:51,691
Anoche mi mayor preocupación era
no mezclarte en mis asuntos y...
701
01:03:53,655 --> 01:03:58,060
Mira, pensándolo bien, quizá
sea mejor que no vengas.
702
01:03:58,117 --> 01:04:00,334
Podría hacer que Saul
trajese el dinero aquí.
703
01:04:00,390 --> 01:04:02,932
- ¡Oh, no!
- Sí, creo que sería más seguro.
704
01:04:03,336 --> 01:04:05,893
No creo que merodeen por
el despacho de Saul,
705
01:04:05,933 --> 01:04:08,597
está demasiado cerca de los
tribunales, pero podrían.
706
01:04:08,663 --> 01:04:09,936
¿Y tú qué?
707
01:04:11,057 --> 01:04:12,374
Yo los puedo despistar.
708
01:04:12,436 --> 01:04:14,496
Es asombroso lo relajante
que es la luz del sol,
709
01:04:14,522 --> 01:04:16,295
pero yo anoche estaba muy nervioso.
710
01:04:16,657 --> 01:04:18,018
Te acompaño.
711
01:04:18,083 --> 01:04:20,096
Es inútil, no tiene ningún sentido.
712
01:04:25,578 --> 01:04:27,218
¿Cómo sé que voy a recibir...?
713
01:04:30,103 --> 01:04:31,625
¿lo que me has prometido?
714
01:04:35,061 --> 01:04:36,541
Así que no confías en mí, ¿eh?
715
01:04:41,187 --> 01:04:42,621
Yo siempre pago mis deudas.
716
01:04:42,863 --> 01:04:46,263
Me propongo darte 500 libras.
Puedes tener más si quieres.
717
01:04:51,384 --> 01:04:53,159
No me refiero al dinero.
718
01:04:56,591 --> 01:04:58,866
Bueno, en nombre de Dios,
¿a qué te refieres?
719
01:05:01,110 --> 01:05:02,593
Me prometiste...
720
01:05:03,111 --> 01:05:05,595
un alfiler para mi boina.
721
01:05:10,314 --> 01:05:13,070
Mi querida Jerry, perdóname.
722
01:05:14,714 --> 01:05:16,152
Debería haber sabido
723
01:05:16,996 --> 01:05:19,879
que todo buen soldado necesita
una divisa para su gorra,
724
01:05:20,954 --> 01:05:24,515
y tú tendrás tu alfiler incrustado
de diamantes, si quieres.
725
01:05:46,395 --> 01:05:47,441
¡Buenos días!
726
01:05:47,456 --> 01:05:49,237
Buenos días, señores.
727
01:05:51,280 --> 01:05:52,608
¿Qué desean?
728
01:05:56,322 --> 01:05:57,558
Tiene un...
729
01:05:58,804 --> 01:06:01,318
un alfiler, una especie
de broche en el escaparate.
730
01:06:01,367 --> 01:06:02,807
Sí, se lo enseñaré.
731
01:06:05,083 --> 01:06:06,639
Es un gran corazón.
732
01:06:06,840 --> 01:06:10,762
No, no quiero un corazón,
es demasiado parecido...
733
01:06:10,822 --> 01:06:12,880
¿Al que perdiste? Era lo que querías, ¿no?
734
01:06:13,163 --> 01:06:17,891
Muy hermosa esta pieza, y tan
bello sentimiento, el corazón...
735
01:06:17,916 --> 01:06:21,923
¿Ve, señora? Es plata dorada y
las piedras, iguales que diamantes.
736
01:06:22,085 --> 01:06:23,646
Creo que es muy apropiado.
737
01:06:24,532 --> 01:06:25,764
¿Cuánto cuesta éste?
738
01:06:25,820 --> 01:06:28,614
Diez chelines, señora. Muy barato.
739
01:06:28,680 --> 01:06:31,047
En Regent Street le cuesta dos guineas.
740
01:06:31,070 --> 01:06:34,648
Puede usarla para atravesar
el corazón del caballero, ¿no?
741
01:06:34,851 --> 01:06:36,566
¿Es plata de verdad?
742
01:06:37,003 --> 01:06:39,215
Mejor, es cromo.
743
01:06:41,328 --> 01:06:42,567
¿Puedo quedármela?
744
01:06:42,624 --> 01:06:44,488
Claro, si prefieres estar sin corazón...
745
01:06:44,556 --> 01:06:48,609
¡Bien, bien! No se equivoca,
señora. Toda la vida, se lo digo yo.
746
01:06:48,631 --> 01:06:50,731
Todavía la tendrá cuando muera.
747
01:06:51,816 --> 01:06:53,050
Vamos, cógela.
748
01:06:53,068 --> 01:06:55,048
No, tienes que dármela tú.
749
01:06:55,413 --> 01:06:56,589
¿Yo?
750
01:06:59,538 --> 01:07:02,533
Le entrego esta peligrosa
arma, "mademoiselle",
751
01:07:02,590 --> 01:07:05,173
con mi eterna gratitud y admiración.
752
01:07:05,211 --> 01:07:08,215
Que nunca se clave en
el corazón equivocado.
753
01:07:14,425 --> 01:07:15,468
Aquí tiene, señor.
754
01:07:15,477 --> 01:07:17,335
Una libra... Le daré el cambio.
755
01:07:17,409 --> 01:07:18,937
No, quédeselo.
756
01:07:18,999 --> 01:07:21,619
No puede haber nada materialista
en el distintivo de este soldado.
757
01:07:21,685 --> 01:07:25,146
- Tiene que dar suerte.
- Gracias, señor.
758
01:07:27,697 --> 01:07:29,946
A mí me parece que queda muy bien, ¿y a ti?
759
01:07:30,778 --> 01:07:31,821
¿Nos vamos?
760
01:07:31,897 --> 01:07:32,940
Venga.
761
01:07:32,965 --> 01:07:35,307
- Adiós.
- Adiós.
762
01:08:16,751 --> 01:08:18,670
MAPA DE LONDRES
763
01:08:34,716 --> 01:08:35,758
¿Sí?
764
01:08:39,632 --> 01:08:40,712
¡Heil, Hitler!
765
01:08:40,792 --> 01:08:42,949
La paloma ha volado desde
el Sexto distrito.
766
01:08:46,114 --> 01:08:47,833
El despacho de Farnsworthy.
767
01:08:57,002 --> 01:09:00,604
Bueno, esto no es
exactamente Saville Row...
768
01:09:00,957 --> 01:09:02,397
Es lo mejor que pude conseguir.
769
01:09:02,452 --> 01:09:05,120
Me llamaste hace menos de una hora.
770
01:09:10,524 --> 01:09:13,361
Bueno, ¿no vas a hacerme ninguna pregunta?
771
01:09:14,362 --> 01:09:15,837
Sólo una.
772
01:09:17,201 --> 01:09:20,002
¿Has estado en el extranjero
trabajando para nuestro gobierno?
773
01:09:20,061 --> 01:09:21,603
No, por mi cuenta.
774
01:09:21,656 --> 01:09:23,805
Te ruego que me dejes
hablar con la policía.
775
01:09:24,003 --> 01:09:26,080
¿No te das cuenta del poder de tu nombre?
776
01:09:26,137 --> 01:09:29,642
Eso es precisamente lo que hace
necesaria y urgente mi desaparición.
777
01:09:29,703 --> 01:09:31,643
Pero, mi querido amigo, ¿no te das cuenta?
778
01:09:31,701 --> 01:09:34,648
Si pudiese llegar hasta Argelia
haría sudar tinta a esos tipos.
779
01:09:34,708 --> 01:09:38,161
África es un continente que conozco
mejor que sus hombres invisibles.
780
01:09:38,217 --> 01:09:41,364
- ¿Esta es la "pasta"?
- Ese es el dinero, sí.
781
01:09:41,421 --> 01:09:43,327
Si no te importa,
comprobaremos la cantidad.
782
01:09:43,378 --> 01:09:45,646
No, no, sólo retiraré 500 libras.
783
01:09:45,685 --> 01:09:48,691
Y Saul, infórmale a ella cómo depositarlas.
784
01:09:48,744 --> 01:09:49,787
Muy bien.
785
01:09:50,208 --> 01:09:52,893
¡No lo quiero! ¡No lo aceptaré!
786
01:09:53,174 --> 01:09:54,407
¡Oh, claro que sí!
787
01:09:54,465 --> 01:09:56,693
Al menos, por una vez
voy a hacerlo a mi modo.
788
01:09:56,741 --> 01:09:58,849
Yo no sabría qué hacer con todo ese dinero.
789
01:09:59,054 --> 01:10:01,056
El señor Farnsworthy te lo dirá.
790
01:10:01,231 --> 01:10:03,691
¡No lo aceptaré! ¡Tú lo necesitas!
791
01:10:03,744 --> 01:10:05,299
- ¡¿Quieres callarte?!
- ¡No!
792
01:10:06,570 --> 01:10:09,009
No puedo soportar a una hembra llorona.
793
01:10:09,571 --> 01:10:11,650
Nunca he visto una mujer más testaruda.
794
01:10:11,710 --> 01:10:14,731
Una palabra de agradecimiento
y... te arranco el pelo.
795
01:10:15,092 --> 01:10:19,333
Jerry, esto no es para pagarte
nada; nunca podría hacer eso.
796
01:10:20,472 --> 01:10:23,133
Vamos. Morritos. Morritos.
797
01:10:24,895 --> 01:10:26,521
Monita testaruda.
798
01:10:26,559 --> 01:10:28,184
No hace nada de lo que le pido.
799
01:10:28,355 --> 01:10:30,013
- Sí, sí...
- Jerry...
800
01:10:30,217 --> 01:10:33,057
La Embajada Alemana
telefoneó hace unos días.
801
01:10:33,267 --> 01:10:35,818
Sus preguntas fueron en tono
significativamente informal.
802
01:10:37,060 --> 01:10:38,379
¿Preguntó alguien más por mí?
803
01:10:39,587 --> 01:10:42,062
Un amigo tuyo vino a verme el otro día
804
01:10:42,295 --> 01:10:45,025
para consultarme sobre un
enredo inconcebible relacionado
805
01:10:45,079 --> 01:10:47,062
con la Ley de la Propiedad
de la Mujer Casada.
806
01:10:48,061 --> 01:10:50,364
Se refería a ti continuamente.
807
01:10:51,625 --> 01:10:53,465
¿Era inglés?
808
01:10:54,384 --> 01:10:55,862
Demasiado perfecto.
809
01:10:56,463 --> 01:10:59,505
Comandante Quive-Smith dijo que se llamaba.
810
01:11:03,465 --> 01:11:05,947
¿Alguien se interesa por nosotros, Peale?
811
01:11:07,105 --> 01:11:09,391
He estado echando un
vistazo ahí fuera, señor.
812
01:11:09,455 --> 01:11:12,352
El caballero del sombrero negro
sifue alimentando a las palomas.
813
01:11:12,401 --> 01:11:14,544
Ahora está con el
caballero de aspecto militar
814
01:11:14,597 --> 01:11:16,378
que le visitó la semana pasada.
815
01:11:16,431 --> 01:11:19,792
El amigo del capitán Thorndike,
el caballero del monóculo.
816
01:11:19,837 --> 01:11:20,879
¿Lo ves?
817
01:11:22,946 --> 01:11:24,932
- Gracias, Peale.
- De nada, señor.
818
01:11:27,951 --> 01:11:30,627
- ¿Hay otra salida?
- La escalera de atrás.
819
01:11:31,034 --> 01:11:32,077
Bien.
820
01:11:34,672 --> 01:11:36,554
Muchas gracias, Saul.
821
01:11:36,953 --> 01:11:39,115
Buena suerte, loco.
822
01:11:41,517 --> 01:11:43,190
Una cosa más,
823
01:11:43,255 --> 01:11:48,960
si en alguna ocasión me encuentran
y el forense dice que es suicidio...
824
01:11:48,981 --> 01:11:50,037
¿Suicidio?
825
01:11:50,478 --> 01:11:52,154
No lo creas.
826
01:11:54,033 --> 01:11:56,035
- Pero no intentes reabrir el caso.
- De acuerdo.
827
01:11:56,046 --> 01:11:57,139
Adiós Jerry.
828
01:11:57,170 --> 01:11:58,793
Espera una hora y sal
por la puerta principal.
829
01:11:58,808 --> 01:11:59,953
¡Yo voy contigo!
830
01:12:00,133 --> 01:12:01,955
¡Mira, ya está bien!
831
01:12:02,128 --> 01:12:04,919
¿No ves que tu seguridad está
en mantenerte alejada de mí?
832
01:12:04,937 --> 01:12:06,043
¿Adónde vas?
833
01:12:06,089 --> 01:12:08,274
Al metro, de camino a ninguna parte.
834
01:12:08,337 --> 01:12:11,074
Yo también voy al metro.
Tengo que ir a casa, ¿no?
835
01:12:11,091 --> 01:12:13,675
Saul, ¿quieres despegarme
esta sanguijuela humana?
836
01:12:13,688 --> 01:12:14,768
¡No!
837
01:12:14,855 --> 01:12:16,484
Yo voy al metro.
838
01:12:17,121 --> 01:12:18,358
De acuerdo.
839
01:12:18,579 --> 01:12:19,622
Adiós.
840
01:12:21,697 --> 01:12:25,208
METRO Día del billete de ida y vuelta.
841
01:12:30,569 --> 01:12:33,804
¡Noticias de la tarde! Léalo todo.
842
01:12:34,925 --> 01:12:38,087
Aquí es, Jerry, y toma tu billete.
843
01:12:38,927 --> 01:12:40,565
Adiós y cuídate mucho.
844
01:12:42,405 --> 01:12:43,962
¿Sabes?
845
01:12:43,978 --> 01:12:46,963
Eres como esa pequeña flecha de
tu sombrero: recta y brillante.
846
01:12:47,030 --> 01:12:48,765
Así es como te recordaré siempre.
847
01:12:51,685 --> 01:12:54,283
Buena suerte, pequeña, y adiós otra vez.
848
01:12:56,485 --> 01:12:59,938
¡Noticias de la tarde! Léalo todo.
849
01:13:09,572 --> 01:13:12,016
¡Periódico! ¡Noticias de la tarde!
850
01:14:34,713 --> 01:14:36,668
Próximo tren. Cockfosters-King's Cross
851
01:14:36,730 --> 01:14:38,864
No para en Russell Square.
852
01:14:38,877 --> 01:14:41,545
Espere aquí por el tren.
853
01:18:28,444 --> 01:18:30,714
MISTERIOSO ASESINATO EN EL METRO
854
01:18:30,774 --> 01:18:32,836
¡Misterio del asesinato! ¿Periódico, señor?
855
01:18:33,560 --> 01:18:37,803
"El tren dejó irreconocible el
cuerpo del capitán Thorndike.
856
01:18:38,255 --> 01:18:43,644
Su identificación fue posible por el
pasaporte y la billetera que llevaba.
857
01:18:44,485 --> 01:18:47,517
Poco después del crimen, un
revisor intentó detener a un hombre
858
01:18:47,580 --> 01:18:51,319
con una cicatriz en la mejilla que
huyó tras darle un billete equivocado.
859
01:18:51,999 --> 01:18:55,719
Evidentemente, el asesino había
vuelto a pie a través del túnel."
860
01:18:57,480 --> 01:19:00,119
"La policía busca a dicho hombre."
861
01:19:00,371 --> 01:19:03,361
- Pero, ¿quién murió?
- No lo sé.
862
01:19:03,843 --> 01:19:06,288
Sólo lo saben pocas
personas, y no lo dirán.
863
01:19:09,204 --> 01:19:12,966
Ahora pueden cazarme con la
ayuda de la policía británica.
864
01:19:15,248 --> 01:19:18,842
Quizás he sido un poco loco viniendo
aquí. Ya podía estar lejos de Londres.
865
01:19:19,326 --> 01:19:21,685
Pero quería esconderme
hasta que fuese de noche.
866
01:19:23,125 --> 01:19:24,529
¿Vas a quedarte aquí?
867
01:19:26,213 --> 01:19:27,255
No.
868
01:19:27,600 --> 01:19:29,093
Tengo que irme esta noche.
869
01:19:29,139 --> 01:19:30,926
¿No volveré a verte nunca más?
870
01:19:31,099 --> 01:19:34,808
¡Por supuesto! Algún día,
cuando esto se haya acabado.
871
01:19:36,594 --> 01:19:38,255
Ya sabes donde vive mi hermano.
872
01:19:39,809 --> 01:19:42,011
Dile que no estoy muerto.
873
01:19:42,970 --> 01:19:44,248
Él cuidará de ti.
874
01:19:45,013 --> 01:19:47,856
Dile que me escriba dentro de...
quince días.
875
01:19:48,133 --> 01:19:50,527
No, tres semanas. Que me
diga todo lo que pueda.
876
01:19:50,595 --> 01:19:54,092
Entonces tendré barba y podré entrar
en un pueblo sin ser reconocido.
877
01:19:54,797 --> 01:19:57,211
No tendría que firmar la
carta, sabré de quién es.
878
01:19:57,224 --> 01:19:59,290
- Pero si pone tu nombre...
- No lo hará.
879
01:20:00,257 --> 01:20:01,892
La dirigirá a...
880
01:20:04,336 --> 01:20:06,452
¡Tu nombre! ¡Señor Stokes!
881
01:20:07,135 --> 01:20:09,701
Señor Stokes, oficina
de correos de Lyme Regis.
882
01:20:09,977 --> 01:20:11,296
Lyme Regis.
883
01:20:11,776 --> 01:20:13,374
Si tienes un lápiz te lo anoto.
884
01:20:14,703 --> 01:20:16,017
Allí, en la cesta.
885
01:20:17,282 --> 01:20:18,583
Lyme Regis.
886
01:20:18,981 --> 01:20:20,859
Lyme Regis, eso es.
887
01:20:20,872 --> 01:20:21,974
A ver.
888
01:20:23,139 --> 01:20:24,182
Señor...
889
01:20:24,702 --> 01:20:28,385
D. F., la "F" es de "fantoche", Stokes,
890
01:20:29,781 --> 01:20:31,057
Oficina de Correos,
891
01:20:31,785 --> 01:20:34,269
Lyme Regis,
892
01:20:35,340 --> 01:20:36,386
Dorset.
893
01:20:37,041 --> 01:20:39,103
Aquí tienes. Ahora ya no puedes olvidarte.
894
01:20:39,224 --> 01:20:41,340
Y recuerda, dentro de tres semanas.
895
01:20:42,622 --> 01:20:43,665
¿Lo has entendido?
896
01:20:45,788 --> 01:20:47,311
¡Vamos, anímate!
897
01:20:56,906 --> 01:21:00,304
Eres la monita más testaruda
que he visto en mi vida.
898
01:21:03,549 --> 01:21:06,632
Pero, sólo hasta aquí vas a llegar.
899
01:21:07,506 --> 01:21:08,785
Ni un paso más.
900
01:21:09,596 --> 01:21:12,268
Adiós, Jerry... y gracias.
901
01:21:15,830 --> 01:21:16,873
Por favor...
902
01:21:18,955 --> 01:21:20,192
Bésame.
903
01:21:21,189 --> 01:21:22,232
¡Jerry!
904
01:21:23,035 --> 01:21:24,547
¿No vas a besarme?
905
01:21:25,230 --> 01:21:27,436
¡Sé que nunca te volveré a ver!
906
01:21:29,593 --> 01:21:32,078
Mi querida, querida niña.
907
01:21:38,755 --> 01:21:40,274
Alan...
908
01:21:54,960 --> 01:21:58,640
Vamos, querido, hay un pub muy
acogedor al otro lado del puente.
909
01:21:58,656 --> 01:22:01,367
Y tampoco está mal, tesorito. ¡Vamos!
910
01:22:02,527 --> 01:22:03,570
¿Qué quiere?
911
01:22:03,764 --> 01:22:05,121
¡Continúe, señorita, continúe!
912
01:22:05,321 --> 01:22:07,238
No quiero meterlas en líos,
913
01:22:07,387 --> 01:22:09,965
pero no pueden estar molestando
a caballeros a estas horas.
914
01:22:10,037 --> 01:22:12,798
- ¿Quién está molestando a quién?
- ¡Venga, andando!
915
01:22:13,285 --> 01:22:16,489
Lo siento, señor. Si yo
fuese usted, me iría.
916
01:22:16,532 --> 01:22:18,681
No se mezcle con estas chicas.
917
01:22:18,742 --> 01:22:20,321
Oiga, ¿a quién está insultando?
918
01:22:20,342 --> 01:22:23,852
¡Ya está bien, deja en
paz al caballero! ¡Andando!
919
01:22:23,869 --> 01:22:25,004
Buenas noches, señor.
920
01:22:40,286 --> 01:22:41,686
¡Sigue andando, sigue andando!
921
01:23:30,015 --> 01:23:31,218
¡Fritz!
922
01:23:43,143 --> 01:23:45,541
¡Sáqueme de aquí, deprisa!
¡Estos hombres...!
923
01:23:45,869 --> 01:23:46,966
Ven.
924
01:23:47,058 --> 01:23:50,261
Entre, los caballeros
quieren hablar con usted.
925
01:24:09,271 --> 01:24:10,584
Siéntese, querida.
926
01:24:12,228 --> 01:24:13,824
Vamos a tener una pequeña charla.
927
01:24:16,310 --> 01:24:19,266
LYME REGIS OFICINA DE CORREOS
928
01:24:27,553 --> 01:24:30,028
Buenas tardes, señora. Creo
que tiene una carta para mí.
929
01:24:30,043 --> 01:24:31,756
- ¿Qué nombre, por favor?
- Stokes.
930
01:24:36,751 --> 01:24:38,556
- ¿D. F. Stokes?
- Sí.
931
01:24:41,395 --> 01:24:42,759
Vamos, búsquela, por favor.
932
01:24:43,273 --> 01:24:46,075
Sí, está aquí.
933
01:24:49,235 --> 01:24:51,838
También hay un paquete
para usted en la trastienda.
934
01:24:52,274 --> 01:24:53,832
Si espera un minuto, por favor.
935
01:24:55,197 --> 01:24:56,240
Sólo un minuto.
936
01:24:58,237 --> 01:24:59,280
¡Mary!
937
01:26:53,786 --> 01:26:55,743
Mi querido Thorndike:
938
01:26:55,805 --> 01:26:59,338
He esperado pacientemente
a que recogiese esta carta
939
01:26:59,353 --> 01:27:03,015
y debería añadir que esto
no es un "acecho deportivo".
940
01:27:21,789 --> 01:27:22,831
¡Thorndike!
941
01:27:33,471 --> 01:27:34,624
¡Thorndike!
942
01:27:38,268 --> 01:27:40,755
Más vale que sea razonable,
mi querido amigo.
943
01:27:41,757 --> 01:27:44,267
Me alegro de que tuviese
la sensatez de no escapar
944
01:27:44,283 --> 01:27:45,628
mientras lo encerraba.
945
01:27:46,224 --> 01:27:47,429
Ahora no puede salir.
946
01:27:48,461 --> 01:27:50,145
Querrá decir que no puede entrar.
947
01:27:50,589 --> 01:27:54,110
No tengo ningún deseo de entrar en
una cueva tras un animal atrapado,
948
01:27:54,314 --> 01:27:56,230
aunque sepa que no tiene armas.
949
01:27:57,033 --> 01:28:02,276
Admiré tanto su puerta de piedra que
la imité poniendo otra piedra fuera.
950
01:28:03,162 --> 01:28:05,437
Está sellado como una tumba.
951
01:28:33,639 --> 01:28:37,002
¡Es inútil, Thorndike!
¡Es totalmente inútil!
952
01:28:42,218 --> 01:28:44,446
¿No me podría haber dado
una muerte más limpia?
953
01:28:44,499 --> 01:28:47,601
No sea tonto. Podría
haberlo matado hace una hora.
954
01:28:47,615 --> 01:28:52,161
Mi intención era atraparlo con
vida. Ha sido de una inmensa ayuda.
955
01:29:01,407 --> 01:29:02,724
¿Qué quiere?
956
01:29:02,865 --> 01:29:04,602
Ahora está siendo sensato.
957
01:29:07,488 --> 01:29:09,487
- ¿Lo tiene
- ¿Qué es?
958
01:29:10,049 --> 01:29:12,646
La confesión de que, con la
aprobación de su gobierno,
959
01:29:12,660 --> 01:29:14,765
quería asesinar a nuestro Führer.
960
01:29:15,487 --> 01:29:16,751
¡Váyase al diablo!
961
01:29:17,974 --> 01:29:20,571
Se está poniendo muy pesado, Thorndike.
962
01:29:22,811 --> 01:29:24,490
Una vez más, le pide que firme
963
01:29:24,562 --> 01:29:26,931
y nos ahorre a ambos un final desagradable.
964
01:29:26,984 --> 01:29:29,489
¡Le dije una vez que no firmaba mentiras!
965
01:29:29,502 --> 01:29:31,809
También dijo que ya no creía en matar
966
01:29:31,823 --> 01:29:33,371
y mató a uno de mis hombres.
967
01:29:33,894 --> 01:29:36,048
No le estoy culpando.
968
01:29:36,224 --> 01:29:39,618
Simplemente quiero señalar
que la mentira es relativa,
969
01:29:39,900 --> 01:29:41,260
como lo es la verdad.
970
01:29:42,218 --> 01:29:46,143
¡Le digo que yo no pretendía
matar a su maldito Führer!
971
01:29:49,459 --> 01:29:53,494
Le creo. Creo que es
sincero. Por fin lo creo.
972
01:29:54,416 --> 01:29:57,135
Usted piensa de verdad que
no tenía intención de matar,
973
01:29:57,149 --> 01:30:00,654
que era un "acecho deportivo",
como lo llama usted.
974
01:30:00,716 --> 01:30:02,097
¡Lo era!
975
01:30:02,157 --> 01:30:04,656
Aun así, cada minuto se
estuvo traicionando a sí mismo,
976
01:30:04,672 --> 01:30:07,138
y cada hora, desde entonces,
se ha mentido a sí mismo.
977
01:30:07,213 --> 01:30:08,538
¡No!
978
01:30:08,559 --> 01:30:11,297
Se ha negado a enfrentarse
a su verdadero yo, Thorndike.
979
01:30:11,354 --> 01:30:13,057
Desde que cruzó la frontera
980
01:30:13,121 --> 01:30:15,139
se convirtió en un asesino inconsciente.
981
01:30:18,342 --> 01:30:21,622
Voy a mostrarle cómo es
usted en realidad, Thorndike.
982
01:30:22,030 --> 01:30:25,462
Penetraré a través de esa máscara de
inglés civilizado con la que nació.
983
01:30:25,782 --> 01:30:28,990
Le mostraré lo que es y fue en realidad:
984
01:30:29,824 --> 01:30:30,906
un asesino.
985
01:30:31,799 --> 01:30:34,513
¡Loco! ¡Loco fanático!
986
01:30:41,228 --> 01:30:43,304
Un regalo para usted, Thorndike.
987
01:30:45,828 --> 01:30:47,706
Para hacerle ver la verdad.
988
01:30:52,228 --> 01:30:53,271
Jerry...
989
01:30:53,884 --> 01:30:54,936
Jerry...
990
01:30:57,590 --> 01:30:59,872
¿Dónde está? ¿Qué han hecho con ella?
991
01:31:02,471 --> 01:31:04,828
¿Espera que le mienta, Thorndike?
992
01:31:05,560 --> 01:31:09,115
¿Espera que le diga que
era un "acecho deportivo"?
993
01:31:10,356 --> 01:31:11,590
No.
994
01:31:11,646 --> 01:31:14,318
Soy un hombre honesto con usted,
como usted no lo es conmigo.
995
01:31:15,243 --> 01:31:18,481
Ella cometió un error,
Thorndike: desobedeció al poder.
996
01:31:19,475 --> 01:31:21,393
Se negó a decirnos nada.
997
01:31:23,916 --> 01:31:26,675
¿Sabe que de no ser por esa dirección
998
01:31:26,732 --> 01:31:29,210
que tan consideradamente anotó,
no habría sabido qué hacer?
999
01:31:29,960 --> 01:31:33,478
Como le haya hecho daño a
esa chica, juro que le mataré.
1000
01:31:33,541 --> 01:31:35,626
¡Viviré para matarlo aunque
sea lo último que haga!
1001
01:31:36,840 --> 01:31:39,197
Cree que la muerte de
nuestro sagrado Führer
1002
01:31:39,258 --> 01:31:41,437
no sería una gran pérdida
para el mundo, ¿verdad?
1003
01:31:42,367 --> 01:31:46,277
Entonces, la muerte de una chica
así, no sería pérdida en absoluto.
1004
01:31:47,402 --> 01:31:49,879
La encontraron muerta
en la calle, Thorndike.
1005
01:31:50,906 --> 01:31:53,280
La policía informó que...
1006
01:31:54,162 --> 01:31:56,317
había saltado por una ventana.
1007
01:31:57,082 --> 01:32:00,043
¡Ella no tenía nada que ver con
mis actos! ¡Ella era inocente!
1008
01:32:00,103 --> 01:32:04,447
Sí, tan inocente como lo era
nuestro Führer para usted.
1009
01:32:04,504 --> 01:32:07,887
¡No, él es culpable! ¡Culpable
contra mí y contra la humanidad!
1010
01:32:07,962 --> 01:32:10,724
¡Contra toda persona
decente y pacífica del mundo!
1011
01:32:10,789 --> 01:32:13,326
¡Es culpable de odio,
intolerancia y asesinato!
1012
01:32:13,347 --> 01:32:14,683
¿Y por eso intentó matarlo?
1013
01:32:14,745 --> 01:32:16,802
¡Sí, sí, intenté matarlo!
1014
01:32:16,868 --> 01:32:19,769
¡No sabía lo que estaba haciendo!
¡No me daba cuenta de mis actos!
1015
01:32:19,821 --> 01:32:22,448
¡No reconocía que podría hacer
de mí mismo el instrumento
1016
01:32:22,503 --> 01:32:25,084
de toda la gente oprimida
que sufre en el mundo!
1017
01:32:25,168 --> 01:32:28,244
¡Me preguntaban por qué puse aquella
balla en mi arma! ¡Ahora lo sé!
1018
01:32:28,293 --> 01:32:33,086
¡Sí, pretendía matar y vengar los
crímenes de ese tirano monstruoso!
1019
01:32:33,143 --> 01:32:34,525
¡Ahora lo sé!
1020
01:32:34,583 --> 01:32:35,968
¡Trabajaba para su gobierno!
1021
01:32:35,984 --> 01:32:38,927
- ¡No, para mí mismo!
- Pero, por el bien de su país, ¿no?
1022
01:32:38,990 --> 01:32:42,565
¡No, por el mío y por el de los otros!
¡Por su gente equivocada y la mía!
1023
01:32:42,638 --> 01:32:45,687
Aunque su gobierno no supiese
de usted, actuaba en su nombre.
1024
01:32:45,937 --> 01:32:48,579
¡Dijo que no firmaba mentiras!
Yo demostré que no lo son.
1025
01:32:48,678 --> 01:32:50,329
¡Lo ha admitido todo!
1026
01:32:55,375 --> 01:32:57,652
Tengo un avión esperándome en Croydon.
1027
01:32:57,718 --> 01:33:02,054
Debo irme pronto, y cuando lo haga,
será con ese documento firmado.
1028
01:33:02,260 --> 01:33:05,659
Puede que le interese saber para
qué necesitamos ese documento.
1029
01:33:05,722 --> 01:33:08,203
Hará interesante la
lectura cuando publiquemos
1030
01:33:08,240 --> 01:33:10,295
el primer Diario Blanco Alemán.
1031
01:33:11,084 --> 01:33:12,153
¿Qué quiere decir?
1032
01:33:12,536 --> 01:33:15,176
Que mi país ya ha entrado en Polonia.
1033
01:33:15,737 --> 01:33:16,857
No le creo.
1034
01:33:16,920 --> 01:33:19,215
Hoy han cruzado la
frontera veinte divisiones.
1035
01:33:19,266 --> 01:33:22,415
Si es cierto, Inglaterra y Francia
les declararán la guerra en una semana.
1036
01:33:22,987 --> 01:33:24,700
Está empezando a delirar.
1037
01:33:25,418 --> 01:33:28,015
Tomaremos Polonia y
ninguna nación de Europa
1038
01:33:28,068 --> 01:33:29,702
se atreverá a levantar una mano.
1039
01:33:30,859 --> 01:33:32,898
Estamos en marcha, Thorndike.
1040
01:33:34,742 --> 01:33:36,339
¡Hoy, Europa!
1041
01:33:36,943 --> 01:33:38,500
¡Mañana, el Mundo!
1042
01:33:50,586 --> 01:33:51,629
¡Thorndike!
1043
01:33:53,583 --> 01:33:55,273
Thorndike, ¿por qué no me contesta?
1044
01:33:57,191 --> 01:33:58,234
¿Qué?
1045
01:33:58,426 --> 01:34:00,546
Estoy esperando a que firme.
1046
01:34:03,391 --> 01:34:05,548
Tengo que leerlo, ¿no?
1047
01:34:06,390 --> 01:34:08,508
Por supuesto. Tómese su tiempo.
1048
01:34:27,042 --> 01:34:28,393
¿Tiene un cigarrillo?
1049
01:34:28,877 --> 01:34:30,119
Sí, claro.
1050
01:34:35,473 --> 01:34:37,479
Está en el palo, tire de él.
1051
01:34:50,278 --> 01:34:51,321
¿Lo ha leído?
1052
01:34:53,399 --> 01:34:54,915
Tengo que pensarlo.
1053
01:34:58,803 --> 01:35:00,797
Le doy quince minutos, Thorndike.
1054
01:35:05,761 --> 01:35:08,246
Cuando se acabe el tiempo,
si no me ha entregado
1055
01:35:08,295 --> 01:35:10,051
ese documento firmado,
1056
01:35:10,282 --> 01:35:12,887
le taparé la entrada de aire y me iré.
1057
01:35:13,564 --> 01:35:15,407
Puede que dure unas horas,
1058
01:35:15,945 --> 01:35:18,209
pero será de lo más desagradable.
1059
01:35:19,842 --> 01:35:22,205
¿Cómo sé que me dejará
salir después de firmar?
1060
01:35:24,928 --> 01:35:29,364
Quitaré la piedra de fuera cuando
esté preparado para entregármelo.
1061
01:35:30,684 --> 01:35:32,845
Y me disparará cuando salga.
1062
01:35:34,651 --> 01:35:36,740
Mi pistola está en la cartuchera.
1063
01:35:37,086 --> 01:35:40,614
Tendrá que aceptar mi palabra de cazador.
1064
01:35:42,693 --> 01:35:44,618
Trece minutos, Thorndike.
1065
01:36:21,896 --> 01:36:23,824
He quitado la piedra, Thorndike.
1066
01:36:24,696 --> 01:36:25,936
¿Está listo?
1067
01:36:28,775 --> 01:36:31,578
- ¿Me oye, Thorndike?
- Sí, le oigo.
1068
01:36:31,942 --> 01:36:33,585
Cinco minutos más.
1069
01:36:34,975 --> 01:36:36,978
¿Ha quitado la piedra de fuera?
1070
01:36:37,182 --> 01:36:39,662
Abra su parte y lo verá.
1071
01:36:56,703 --> 01:36:58,343
¿Está satisfecho?
1072
01:36:58,407 --> 01:37:00,265
Sí, puedo ver que está despejada.
1073
01:37:03,948 --> 01:37:05,906
Casi se le ha acabado el tiempo, Thorndike.
1074
01:37:06,173 --> 01:37:07,545
Entrégueme el documento.
1075
01:37:08,308 --> 01:37:09,947
Tendrá que alcanzarlo usted.
1076
01:37:12,627 --> 01:37:14,266
Páselo a través del agujero.
1077
01:37:20,549 --> 01:37:22,313
¡Su tiempo terminó! ¡Estoy esperando!
1078
01:37:22,999 --> 01:37:25,106
Y asegúrese de que está firmado.
1079
01:37:42,719 --> 01:37:43,762
¡Ahí está!
1080
01:37:45,553 --> 01:37:47,032
Acérquemelo más.
1081
01:37:47,408 --> 01:37:50,519
No tengo intención de que
me agarre por la muñeca.
1082
01:37:55,997 --> 01:37:57,962
Ya puede salir, Thorndike.
1083
01:38:02,199 --> 01:38:05,681
Salga ya, Thorndike. ¡Por fin es libre!
1084
01:39:34,869 --> 01:39:36,641
INGLATERRA EN PELIGRO
1085
01:39:38,858 --> 01:39:40,516
LONDRES BOMBARDEADA
1086
01:39:41,818 --> 01:39:44,140
COVENTRY VOLADA
1087
01:39:50,381 --> 01:39:53,863
Eres como esa pequeña flecha de
tu sombrero: recta y brillante.
1088
01:39:53,917 --> 01:39:55,590
Así es como te recordaré siempre.
1089
01:40:01,621 --> 01:40:03,742
Entonces, la muerte de una chica como ella
1090
01:40:03,797 --> 01:40:05,447
no sería pérdida en absoluto.
1091
01:40:05,821 --> 01:40:09,262
¿No volveré a verte nunca?
1092
01:40:11,271 --> 01:40:14,222
Todo buen soldado necesita
una divisa para su gorra.
1093
01:40:14,825 --> 01:40:16,770
GRAN BRETAÑA BLOQUEADA
1094
01:40:17,538 --> 01:40:19,600
LA R.A.F. ATACA
1095
01:40:20,491 --> 01:40:21,914
BERLÍN BOMBARDEADO
1096
01:40:23,710 --> 01:40:25,946
Su rumbo y objetivo están
bien señalados en este mapa.
1097
01:40:25,982 --> 01:40:26,827
Sí, señor.
1098
01:40:26,947 --> 01:40:28,233
Tome.
1099
01:40:28,268 --> 01:40:30,347
Hará su reconocimiento
y volverá inmediatamente.
1100
01:40:30,363 --> 01:40:31,467
Bien, señor.
1101
01:40:31,528 --> 01:40:34,109
- Le deseo lo mejor, amigo.
- Gracias, señor.
1102
01:41:09,318 --> 01:41:11,401
Acabamos de entrar en Alemania.
1103
01:41:11,676 --> 01:41:12,719
Bien.
1104
01:41:15,084 --> 01:41:16,557
¡Uno de los hombres ha saltado!
1105
01:41:16,576 --> 01:41:17,639
¿Qué? ¿Quién?
1106
01:41:17,688 --> 01:41:18,924
- Thorndike.
- ¿Thorndike?
1107
01:41:24,720 --> 01:41:28,212
Y desde aquel momento, en
algún lugar de Alemania,
1108
01:41:28,803 --> 01:41:31,327
hay un hombre con un rifle de precisión
1109
01:41:31,677 --> 01:41:35,922
y un alto grado de inteligencia
y entrenamiento para usarlo.
1110
01:41:37,646 --> 01:41:42,264
Pueden ser días, meses o incluso años,
1111
01:41:42,805 --> 01:41:45,920
pero esta vez, conoce
claramente sus intenciones,
1112
01:41:46,446 --> 01:41:49,730
y de manera inquebrantable,
afronta su destino.