1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 . 2 00:00:32,139 --> 00:00:34,015 tranquilo, están vigilando. 3 00:00:34,138 --> 00:00:35,537 Pero verá el humo. 4 00:00:35,698 --> 00:00:36,972 No te preocupes, no lo va a ver. 5 00:00:37,379 --> 00:00:38,414 Me toca a mí, ¡eh! 6 00:00:40,738 --> 00:00:42,217 Lo hemos hecho otras veces... 7 00:00:42,658 --> 00:00:44,011 ¡toma! 8 00:00:44,499 --> 00:00:45,454 ¡Ya viene! 9 00:00:45,579 --> 00:00:48,013 ¡Eh, cuidado! ¡Apágalo, apágalo! 10 00:00:49,498 --> 00:00:50,453 ¡Cuidado, cuidado! 11 00:00:50,618 --> 00:00:52,575 ¿Seguro que no se dará cuenta? 12 00:00:53,139 --> 00:00:55,413 tranquilo... 13 00:00:59,899 --> 00:01:00,888 ¡En pie! 14 00:01:03,098 --> 00:01:04,214 ¡Saludo! 15 00:01:06,138 --> 00:01:07,571 ¡Siéntense! 16 00:01:14,058 --> 00:01:16,094 Alguien ha estado fumando. 17 00:01:17,459 --> 00:01:19,575 Saben que en clase no se fuma. 18 00:01:31,738 --> 00:01:33,969 No obstante... 19 00:01:35,099 --> 00:01:38,648 es muy difícil resistirse a la necesidad. 20 00:01:39,338 --> 00:01:41,648 Yo tampoco soy una excepción. 21 00:01:42,979 --> 00:01:47,018 Cuando suena el timbre de la sala de profesores y debo dar clase... 22 00:01:47,378 --> 00:01:49,812 me entran muchas ganas de fumar. 23 00:01:51,538 --> 00:01:53,211 Enciendo un pitillo... 24 00:01:54,579 --> 00:01:56,296 luego otro y otro... 25 00:01:56,458 --> 00:01:57,812 y, como ven... 26 00:01:58,098 --> 00:02:00,817 siempre llego 20 ó 30 minutos tarde. 27 00:02:14,298 --> 00:02:18,850 Ya llevo treinta y tantos años oyendo a alumnos que me llaman profesor. 28 00:02:19,179 --> 00:02:21,089 Durante ese tiempo... 29 00:02:21,379 --> 00:02:25,417 de la misma manera que el agua sale de un grifo abierto... 30 00:02:25,579 --> 00:02:28,092 corre hasta el suelo y se va por el desagüe... 31 00:02:28,459 --> 00:02:30,848 he visto a alumnos pasando ante mis ojos. 32 00:02:32,498 --> 00:02:36,811 Es imposible recordar todas y cada una de las caras... 33 00:02:37,979 --> 00:02:39,571 Sí... 34 00:02:40,098 --> 00:02:43,454 Sin embargo, hay uno entre todos ellos cuya cara aún recuerdo. 35 00:02:44,939 --> 00:02:47,008 Y le recuerdo porque dormía... 36 00:02:47,419 --> 00:02:49,773 durante las clases con los ojos abiertos. 37 00:02:51,578 --> 00:02:52,853 ¡Eh, takayama! 38 00:02:54,419 --> 00:02:57,252 El que se dormía con los ojos abiertos era tu padre. 39 00:03:00,218 --> 00:03:02,015 Por cierto, caballeros. 40 00:03:03,938 --> 00:03:07,453 Hoy es el último día en el que podrán llamarme profesor. 41 00:03:12,539 --> 00:03:14,893 tengo que comunicarles... 42 00:03:16,499 --> 00:03:18,614 que hoy me retiro de la enseñanza. 43 00:03:18,778 --> 00:03:21,212 - ¿Se retira? ¿Por qué? - ¡Qué lástima! 44 00:03:21,419 --> 00:03:22,898 Les diré mis razones. 45 00:03:24,179 --> 00:03:26,613 Sabes que yo también escribo libros. 46 00:03:27,019 --> 00:03:28,771 Viviré de ellos. 47 00:03:30,698 --> 00:03:33,213 La enseñanza tampoco me desagrada. 48 00:03:34,378 --> 00:03:36,290 Pero, como dice el proverbio... 49 00:03:36,659 --> 00:03:39,809 "Quien corre tras dos liebres, quizá no cace ninguna". 50 00:03:40,818 --> 00:03:43,810 Ése es el motivo por el que abandono la enseñanza. 51 00:03:46,699 --> 00:03:47,608 ¡Profesor! 52 00:03:47,779 --> 00:03:48,688 ¿Hm? 53 00:03:51,098 --> 00:03:54,614 Aunque Vd. se retire de la enseñanza, será nuestro profesor. 54 00:03:56,738 --> 00:03:58,297 Al igual que otros muchos... 55 00:03:58,459 --> 00:04:01,495 mi padre fue alumno de este colegio y la mayoría de sus amigos. 56 00:04:01,658 --> 00:04:04,934 Ha pasado mucho tiempo y sin embargo siguen llamándole profesor. 57 00:04:06,218 --> 00:04:07,367 también dicen... 58 00:04:07,539 --> 00:04:09,416 dicen que Vd. es oro puro. 59 00:04:10,218 --> 00:04:11,732 ¿Oro puro? 60 00:04:11,899 --> 00:04:14,537 Exacto. Un pedazo de oro sin impurezas. 61 00:04:15,418 --> 00:04:18,774 Significa que le consideran un verdadero maestro. 62 00:04:20,139 --> 00:04:23,289 Aunque durante sus clases aprendamos alemán... 63 00:04:24,659 --> 00:04:27,651 nos ha enseñado más que eso. 64 00:04:28,259 --> 00:04:31,569 Creo que Vd. nos ha enseñado muchas cosas valiosas. 65 00:05:03,899 --> 00:05:07,016 tokio, 1943. 66 00:05:32,019 --> 00:05:35,169 Ésta es la casa a la que se mudó nuestro profesor... 67 00:05:35,378 --> 00:05:37,495 cuando se retiró de la enseñanza 68 00:05:43,298 --> 00:05:44,573 ¡Cuidado! 69 00:05:47,779 --> 00:05:50,452 Señora, dígale al profesor que se quite de en medio. 70 00:05:50,578 --> 00:05:51,614 Nos estorba. 71 00:05:52,419 --> 00:05:53,932 Ven, querido. 72 00:06:02,498 --> 00:06:03,453 ¡toma! 73 00:06:09,898 --> 00:06:11,411 Más cosas. toma. 74 00:06:11,698 --> 00:06:12,973 Lo tengo. 75 00:06:13,658 --> 00:06:16,412 Espera. Eso ponlo en el recibidor. 76 00:06:16,739 --> 00:06:19,014 El recibidor será mi estudio. 77 00:06:19,179 --> 00:06:21,533 Así podré hacer de portero al mismo tiempo... 78 00:06:21,978 --> 00:06:24,891 y proteger la casa de invasores como ustedes... 79 00:06:25,099 --> 00:06:27,566 que entren y lo pongan todo patas arriba. 80 00:06:29,339 --> 00:06:30,214 Días de visita: 81 00:06:30,378 --> 00:06:34,372 Uno y quince de cada mes. Prohibidas las visitas los demás días. 82 00:06:43,018 --> 00:06:45,374 Espero que no haya problemas. 83 00:06:45,858 --> 00:06:47,292 ¿Qué quieres decir? 84 00:06:47,459 --> 00:06:50,609 Con esta casa. El alquiler es más bajo de lo normal. 85 00:06:51,058 --> 00:06:52,810 temía que hubiera algo raro. 86 00:06:53,219 --> 00:06:55,732 Esta mañana cuando he ido a comprar los fideos... 87 00:06:55,898 --> 00:06:57,889 la señora de la tienda me ha dicho... 88 00:06:58,058 --> 00:07:01,334 que en esta casa habían robado en varias ocasiones. 89 00:07:01,579 --> 00:07:02,489 ¿Ah, sí? 90 00:07:02,618 --> 00:07:04,814 Por eso nadie se ha quedado mucho aquí... 91 00:07:04,979 --> 00:07:06,934 y llevaba tanto tiempo cerrada. 92 00:07:08,179 --> 00:07:10,010 ¡No pienses en ladrones! 93 00:07:10,179 --> 00:07:13,854 Al fin y al cabo aquí no hay nada que valga la pena robar. 94 00:07:14,698 --> 00:07:17,577 Aún así, a mí me da un poco de miedo. 95 00:07:17,938 --> 00:07:22,535 No te preocupes, no entrarán ladrones. Puedes estar segura. 96 00:07:25,258 --> 00:07:29,775 Desde que yo era muy niño, me vienen preocupando los ladrones. 97 00:07:30,178 --> 00:07:34,091 Le he dado muchas vueltas a cómo evitar que entren a robar en una casa... 98 00:07:34,258 --> 00:07:38,536 y se me ha ocurrido un método infalible para disuadir a los ladrones. 99 00:07:39,378 --> 00:07:40,811 ¿De veras, profesor? 100 00:07:41,258 --> 00:07:43,055 te lo aseguro. 101 00:08:01,138 --> 00:08:02,015 ¡La una! 102 00:08:02,179 --> 00:08:04,170 La hora de los hechizos. 103 00:08:04,659 --> 00:08:06,138 Y de los ladrones. 104 00:08:18,259 --> 00:08:19,213 Mira... 105 00:08:19,378 --> 00:08:22,768 primero yo saltaré por aquí y abriré esta puerta. 106 00:08:22,939 --> 00:08:25,328 -Después podrás entrar tú. -Espera un momento. 107 00:08:25,539 --> 00:08:27,769 No nos estamos comportando como ladrones. 108 00:08:27,938 --> 00:08:30,896 Estamos aquí para examinar las medidas de seguridad... 109 00:08:31,019 --> 00:08:33,294 porque la señora nos dijo que estaba preocupada. 110 00:08:33,459 --> 00:08:36,337 A mí no se me ocurre una manera mejor de examinarlas... 111 00:08:36,499 --> 00:08:38,693 que entrando como ladrones auténticos. 112 00:08:54,859 --> 00:08:56,008 ¡Ven! 113 00:09:34,539 --> 00:09:36,688 Fíjate en eso. ¿Qué te parece? 114 00:09:37,578 --> 00:09:39,809 "No se preocupen", dijo él. 115 00:09:39,979 --> 00:09:42,253 Y presumía de ser un experto en ladrones. 116 00:09:50,498 --> 00:09:52,375 Entrada de ladrones. 117 00:10:36,539 --> 00:10:38,211 Paso de ladrones. 118 00:11:08,979 --> 00:11:11,936 Área de descanso de ladrones. 119 00:11:31,138 --> 00:11:34,097 Salida de ladrones. 120 00:12:05,578 --> 00:12:07,216 Ha sido como un paseo. 121 00:12:07,419 --> 00:12:09,374 Lo he tomado para justificarlo. 122 00:12:09,779 --> 00:12:11,575 ¿Es el sombrero del profesor? 123 00:12:11,738 --> 00:12:15,095 Sí, creo que lo llevaba cuando era instructor del ejército. 124 00:12:15,338 --> 00:12:16,487 Ya no lo necesitará. 125 00:12:16,619 --> 00:12:18,734 Siempre será un recuerdo de este día. 126 00:12:18,898 --> 00:12:19,933 ¡Espera! 127 00:12:21,938 --> 00:12:23,530 ¿Qué hacemos con la puerta? 128 00:12:24,218 --> 00:12:27,210 -¿Qué pasa con ella? -Que no está cerrada con llave. 129 00:12:27,579 --> 00:12:29,535 Sería peligroso dejarla así. 130 00:12:29,659 --> 00:12:32,776 Más vale que entres a cerrarla y luego saltes por encima. 131 00:12:34,018 --> 00:12:36,088 tienes razón. ¡toma! 132 00:12:44,018 --> 00:12:46,248 ¡Espera! ¡Espera! 133 00:12:48,258 --> 00:12:50,614 -¿Qué pasa ahora? -Viene alguien. 134 00:12:54,099 --> 00:12:56,054 ¡Vaya! Un policía. 135 00:13:23,419 --> 00:13:26,058 ¿Crees que pasará algo por dejarla así? 136 00:13:26,179 --> 00:13:27,406 No te preocupes. 137 00:13:27,579 --> 00:13:30,093 Con los carteles que ha puesto seguro que no le robarán. 138 00:13:31,338 --> 00:13:34,808 -Nuestro profesor es increíble. -Sí..., oro puro. 139 00:14:08,938 --> 00:14:10,895 -¡Profesor! -¡Hola! 140 00:14:11,059 --> 00:14:13,778 Venimos con mucho gusto en respuesta a su amable invitación. 141 00:14:13,939 --> 00:14:15,770 Encantado. Pasad. 142 00:14:15,938 --> 00:14:18,055 No podemos pasar estando Vd. sentado ahí. 143 00:14:18,299 --> 00:14:19,731 -¡Hola! -¡Hola! 144 00:14:19,898 --> 00:14:23,096 Profesor, ahí parece un escribano o un adivino. 145 00:14:23,299 --> 00:14:26,290 todos los escritores somos iguales. 146 00:14:31,339 --> 00:14:34,615 Debe ser una medida de defensa para alejar a los visitantes. 147 00:14:35,298 --> 00:14:37,096 Sí, entremos... 148 00:14:39,699 --> 00:14:40,893 ¡Mira! 149 00:14:41,539 --> 00:14:44,689 Desde luego, ¿quién querría quedarse después de leer estas cosas? 150 00:14:46,059 --> 00:14:47,538 Cita de Shokusanjin: 151 00:14:47,699 --> 00:14:50,166 "Es una molestia recibir visitas. 152 00:14:50,338 --> 00:14:53,216 No obstante, esto no les incluye a Vds." 153 00:14:54,939 --> 00:14:56,212 Del anfitrión: 154 00:14:56,378 --> 00:14:59,291 "Es un placer para nosotros recibir visitas. 155 00:14:59,459 --> 00:15:02,370 No obstante, esto no les incluye a Vds." 156 00:15:02,538 --> 00:15:04,097 ¡Cosas del profesor! 157 00:15:04,259 --> 00:15:05,532 Es todo un personaje. 158 00:15:06,978 --> 00:15:09,208 -Vamos, entremos. -Adelante. 159 00:15:09,379 --> 00:15:10,606 -¿Se puede? -Hola. 160 00:15:10,778 --> 00:15:12,610 -Adelante. -Es un placer, señora. 161 00:15:12,779 --> 00:15:14,212 -¿Cómo está? -¡Hola, señora! 162 00:15:14,378 --> 00:15:15,334 ¡Señora! 163 00:15:16,099 --> 00:15:18,054 -Si son tan amables de ayudarme. -Con cuidado. 164 00:15:18,178 --> 00:15:20,010 -Gracias, muchas gracias. -Claro. Cómo no. 165 00:15:20,179 --> 00:15:22,009 Enseguida podrán sentarse. 166 00:15:23,459 --> 00:15:27,849 No hay suficientes cojines, así que seré el primero en tomar uno. 167 00:15:28,979 --> 00:15:33,017 Cualquiera diría que eso es de mala educación, pero si lo dice él... 168 00:15:34,098 --> 00:15:36,055 ¿Cómo que de mala educación? 169 00:15:36,219 --> 00:15:38,891 Ustedes entran en mi casa, quitan mis puertas... 170 00:15:39,018 --> 00:15:42,010 ¿No es así? ¡Vaya invitados que tengo! 171 00:15:44,459 --> 00:15:46,130 -Pero, profesor... -¿Hm? 172 00:15:46,298 --> 00:15:48,732 Hoy no es día de visita, ¿por qué nos ha invitado? 173 00:15:48,898 --> 00:15:51,459 Porque hoy es un día especial para mí. 174 00:15:51,619 --> 00:15:54,133 -¿Un día especial? -Hm... 175 00:15:54,298 --> 00:15:58,008 Hoy es precisamente el día en que me convierto en un genio anciano. 176 00:15:58,258 --> 00:15:59,533 ¡Qué cosas tiene! 177 00:15:59,699 --> 00:16:03,658 Sí, es mi cumpleaños. Hoy cumplo sesenta años. 178 00:16:03,819 --> 00:16:05,536 ¿Su cumpleaños? 179 00:16:05,658 --> 00:16:07,331 Si lo hubiéramos sabido... 180 00:16:07,458 --> 00:16:10,575 habríamos organizado un gran banquete en su honor, profesor. 181 00:16:10,738 --> 00:16:13,411 No, por favor, por favor, no quiero que diga eso. 182 00:16:13,579 --> 00:16:17,288 Recordad que estamos en guerra. Sobran las celebraciones. 183 00:16:17,458 --> 00:16:19,449 Yo mismo lo habría olvidado de no ser... 184 00:16:19,619 --> 00:16:23,054 porque mis parientes del campo me han enviado un poco de venado. 185 00:16:23,218 --> 00:16:24,970 Y me ha parecido una buena idea... 186 00:16:25,138 --> 00:16:29,530 comérmelo y tomar algunas copas con ustedes. 187 00:16:29,699 --> 00:16:32,087 -Sí, es una idea magnífica. -Fantástica. 188 00:16:32,339 --> 00:16:35,012 Nosotros hemos traído algo de cerveza y sake. 189 00:16:35,178 --> 00:16:36,578 Les lo agradezco. 190 00:16:36,739 --> 00:16:39,252 -tenga, tenga. -Gracias. 191 00:16:39,418 --> 00:16:41,887 -Dame las cervezas. -toma, aquí hay más. 192 00:16:42,059 --> 00:16:43,491 Gracias a todos, gracias. 193 00:16:43,658 --> 00:16:48,289 -A propósito, ¿cuántos son? -Dieciséis, señor. 194 00:16:48,858 --> 00:16:52,692 No sé si tendré suficientes fuegos y cazuelas. 195 00:16:52,858 --> 00:16:54,496 En ese caso, los compraremos. 196 00:16:59,458 --> 00:17:00,858 Perdonen... 197 00:17:05,659 --> 00:17:08,730 -¡Caballeros! -¡Feliz cumpleaños! 198 00:17:17,899 --> 00:17:20,367 Por favor, poneos cómodos. 199 00:17:20,538 --> 00:17:23,814 Yo me siento de esta manera porque es cómodo para mí. 200 00:17:23,978 --> 00:17:26,412 Gracias, gracias... 201 00:17:28,179 --> 00:17:31,137 -Por favor, sírvanse ustedes. -Gracias, muchas gracias. 202 00:17:31,258 --> 00:17:33,614 Gracias, señora. Señora, coma Vd. también. 203 00:17:33,779 --> 00:17:35,531 No se preocupen. 204 00:17:35,699 --> 00:17:39,452 Ella no comerá con nosotros porque nunca ha probado la carne de caballo. 205 00:17:40,819 --> 00:17:44,208 ¿Carne de caballo, señor? ¿Cómo? ¿No ha dicho que era venado? 206 00:17:45,218 --> 00:17:48,449 La verdad es que recibimos un paquete de venado... 207 00:17:48,619 --> 00:17:51,053 más del que podíamos comer nosotros dos. 208 00:17:51,219 --> 00:17:54,654 Por eso precisamente se me ocurrió invitaros a todos. 209 00:17:55,619 --> 00:17:59,611 Claro que, conociendo como conozco su apetito... 210 00:17:59,778 --> 00:18:02,372 comprendí que sería poco. 211 00:18:04,099 --> 00:18:06,896 El guiso de venado es un manjar exquisito... 212 00:18:07,058 --> 00:18:10,608 y con carne de caballo resultará una mezcla interesante. 213 00:18:10,778 --> 00:18:12,894 Caballo y ciervo significan "estúpido". 214 00:18:13,658 --> 00:18:17,128 Señor, ya lo he entendido. No sabía cómo decírnoslo. 215 00:18:18,018 --> 00:18:20,374 -Es una manera rebuscada. -No se ofendan. 216 00:18:21,099 --> 00:18:25,649 La ternera, el cerdo y el pollo ahora cuestan de conseguir. 217 00:18:25,818 --> 00:18:30,415 Casualmente, me enteré de donde estaban vendiendo carne de caballo... 218 00:18:30,778 --> 00:18:34,818 y pensé en lo sorprendente y elegante que resultaría... 219 00:18:34,979 --> 00:18:37,698 añadirle carne de caballo a un guiso de venado. 220 00:18:40,898 --> 00:18:45,289 Fui a una carnicería que, por cierto, está bastante lejos de aquí... 221 00:18:46,018 --> 00:18:48,293 y compré la carne de caballo. 222 00:18:49,219 --> 00:18:51,174 ¿No se sienten un poco conmovidos? 223 00:18:52,458 --> 00:18:55,336 El anciano profesor se da una larga caminata... 224 00:18:55,498 --> 00:18:57,614 para comprar carne de caballo... 225 00:18:57,938 --> 00:19:00,771 para complacer a sus amados alumnos. 226 00:19:01,179 --> 00:19:04,649 ¿No lo ven? Lo he hecho para que w3 sientan en deuda conmigo. 227 00:19:11,019 --> 00:19:13,010 Caballeros... 228 00:19:14,059 --> 00:19:16,892 por si lo de darme la caminata fuera poco... 229 00:19:17,059 --> 00:19:20,574 en la carnicería me encontré en una situación muy delicada. 230 00:19:56,898 --> 00:19:58,617 Pasó aquel caballo. 231 00:19:58,779 --> 00:20:01,896 Era un caballo que yo conocía de la Academia Militar... 232 00:20:02,219 --> 00:20:04,653 donde había dado clases algún tiempo. 233 00:20:05,258 --> 00:20:08,648 Y me miró con ojos recelosos como diciendo: 234 00:20:12,698 --> 00:20:15,132 ¡Yo le conozco a Vd.! 235 00:20:15,619 --> 00:20:18,656 Pero, no lo entiendo, ¿qué demonios está comprando ahí? 236 00:20:21,458 --> 00:20:23,370 Me sentí muy incómodo. 237 00:20:26,538 --> 00:20:28,609 Quería que la tierra me tragara. 238 00:20:36,698 --> 00:20:42,092 A propósito, ¡qué ojazos tienen los caballos! 239 00:20:42,219 --> 00:20:46,007 ¡Qué cosas tiene! ¡Qué ocurrente es! 240 00:20:46,659 --> 00:20:51,095 Bien, comamos. La carne ya debería estar lista. 241 00:20:51,258 --> 00:20:54,887 Desde luego, no es fácil comer después de oír esa historia. 242 00:20:55,218 --> 00:20:57,574 Les sugiero que imaginen que todo es venado. 243 00:20:57,739 --> 00:21:00,014 Además las dos carnes están mezcladas... 244 00:21:00,178 --> 00:21:02,453 y seguro que no notaran cuál es cuál. 245 00:21:03,659 --> 00:21:06,219 ¡Que aproveche! 246 00:21:06,338 --> 00:21:08,568 ¡A comer, venga vamos! ¡tiene buena pinta! 247 00:21:08,778 --> 00:21:10,895 ¡tiene que estar muy bueno! 248 00:21:12,498 --> 00:21:15,411 -¡Oh, qué hambre tenía! -¡Buenísimo, buenísimo! 249 00:21:20,458 --> 00:21:24,133 -Está bueno, ¿verdad? -Muy bueno, sí... 250 00:21:26,939 --> 00:21:28,496 Si hubiera un ataque aéreo... 251 00:21:28,619 --> 00:21:30,973 todavía diferenciaríamos menos las carnes. 252 00:21:34,178 --> 00:21:36,374 Detesto los ataques aéreos. 253 00:21:37,499 --> 00:21:40,138 te ves obligado a apagar las luces. 254 00:21:40,659 --> 00:21:44,937 Y desde que era un niño, me ha dado miedo la oscuridad. 255 00:21:45,099 --> 00:21:48,135 A oscuras me resulta imposible dormirme. 256 00:21:48,259 --> 00:21:50,294 -¿lncluso ahora, señor? -Hm... 257 00:21:50,419 --> 00:21:52,329 ¡Oh, vamos! 258 00:21:53,979 --> 00:21:56,618 -¿A ustedes no les da miedo? -Claro que no, profesor. 259 00:21:56,859 --> 00:22:00,135 Somos adultos, profesor. ¿Por qué va a darnos miedo la oscuridad? 260 00:22:02,018 --> 00:22:04,135 Pues les diré que no son normales. 261 00:22:04,259 --> 00:22:05,408 ¿Por qué profesor? 262 00:22:07,338 --> 00:22:09,614 Quien no siente temor de la oscuridad.. 263 00:22:09,739 --> 00:22:12,093 tiene un defecto vital como ser humano. 264 00:22:13,778 --> 00:22:15,895 Les falta imaginación. 265 00:22:16,499 --> 00:22:18,170 Un ser humano normal... 266 00:22:18,298 --> 00:22:22,008 concibe la existencia de algo en su imaginación... 267 00:22:22,139 --> 00:22:24,130 que la oscuridad no le permite ver. 268 00:22:25,058 --> 00:22:28,096 Cualquier cosa que haya en la oscuridad... 269 00:22:28,819 --> 00:22:31,936 puede ser un peligro y pillarnos desprevenidos. 270 00:22:32,458 --> 00:22:34,370 Por eso tenemos miedo. 271 00:22:34,498 --> 00:22:36,932 Es algo lógico y justificado. 272 00:22:40,339 --> 00:22:42,249 Yo, por ejemplo... 273 00:22:42,939 --> 00:22:46,215 he oído que por los alrededores hay tejones. 274 00:22:46,819 --> 00:22:51,209 Pues todo parece indicar que al vecindario le gustan los tejones. 275 00:22:52,979 --> 00:22:54,970 Pero yo sospecho... 276 00:22:55,098 --> 00:22:59,216 que los tejones se han camuflado y se han disfrazado de humanos. 277 00:23:00,219 --> 00:23:03,655 El miedo a la oscuridad es algo natural en el ser humano. 278 00:23:03,779 --> 00:23:06,895 Bueno, es posible que sea natural para Vd. profesor... 279 00:23:07,059 --> 00:23:08,935 porque Vd. es oro puro. 280 00:23:09,179 --> 00:23:11,010 Por el profesor. ¡Salud! 281 00:23:12,019 --> 00:23:12,690 ¡Espera! 282 00:23:18,179 --> 00:23:20,818 -¡Salud! -¡Salud! 283 00:23:29,459 --> 00:23:33,849 Admiración... 284 00:23:34,018 --> 00:23:37,897 veneración... 285 00:23:38,059 --> 00:23:44,214 a nuestro profesor. 286 00:23:45,538 --> 00:23:52,535 Mi juventud supo guiar... 287 00:23:52,698 --> 00:23:59,616 con firmeza y bondad. 288 00:24:00,179 --> 00:24:03,932 Mi mente abrió... 289 00:24:04,098 --> 00:24:07,409 me dio saber... 290 00:24:07,579 --> 00:24:14,018 en deuda estoy con él.. 291 00:24:14,179 --> 00:24:18,297 No olvidaré... 292 00:24:34,778 --> 00:24:36,656 La casa de nuestro profesor... 293 00:24:36,819 --> 00:24:39,731 también fue destruida en los ataques aéreos. 294 00:24:48,229 --> 00:24:51,538 Ésta es la casa a la que fue después el profesor. 295 00:24:54,709 --> 00:24:56,347 ¡No cabrá todo! 296 00:25:11,309 --> 00:25:12,138 ¡Profesor! 297 00:25:12,908 --> 00:25:14,501 -¡Hola! -¡Hola! 298 00:25:15,709 --> 00:25:18,177 Gracias por venir. 299 00:25:18,709 --> 00:25:21,098 -¿Va bien aquí? -Sí, aquí, por favor. 300 00:25:22,709 --> 00:25:23,983 -Señora... -Gracias. 301 00:25:24,148 --> 00:25:25,581 Profesor, esto le gustará. 302 00:25:25,788 --> 00:25:28,257 ¡Como la lluvia en una gran sequía! 303 00:25:28,388 --> 00:25:30,424 ¡Muy amable! 304 00:25:30,708 --> 00:25:32,381 ¡Cuidado! 305 00:25:32,508 --> 00:25:33,624 ¡Eso es! 306 00:25:33,748 --> 00:25:38,379 Gracias por su consideración. Les agradezco. 307 00:25:40,308 --> 00:25:43,107 -¿Puedo poner esto ahí? -No creo que puedas. 308 00:25:43,229 --> 00:25:45,696 -¡No, no! -¿Puedo ayudaros en algo? 309 00:25:47,308 --> 00:25:50,346 -Casi no puedo moverme. -Como sardinas en lata. 310 00:25:50,708 --> 00:25:52,267 ¿Algo más para poner aquí? 311 00:25:53,068 --> 00:25:55,139 -Sí hay más cosas. -Es verdad, todo esto. 312 00:25:55,268 --> 00:25:56,257 Y esto también. 313 00:25:56,388 --> 00:25:59,142 -Cuidado con la cabeza. -No se preocupe por mi cabeza. 314 00:26:00,149 --> 00:26:01,343 Ya está. 315 00:26:01,909 --> 00:26:04,628 ¿Puede tomar esto también? Aunque no sé si cabra. 316 00:26:05,108 --> 00:26:06,507 -Cuidado. -Lo intentaré. 317 00:26:06,628 --> 00:26:09,985 -¿Cabe esto por ahí? -Si necesita algo, díganoslo. 318 00:26:10,389 --> 00:26:12,219 Siempre les estamos molestando. 319 00:26:12,349 --> 00:26:14,657 -Han sido muy amables... -Es un placer, señora. 320 00:26:14,909 --> 00:26:16,626 Quiero un paraguas. 321 00:26:17,508 --> 00:26:19,147 Puede quedarse ése, señor. 322 00:26:22,948 --> 00:26:27,863 El cuarto de baño está en esa caseta de ahí... 323 00:26:28,549 --> 00:26:30,426 No tiene tejado. 324 00:26:32,868 --> 00:26:33,744 ¡Cuidado! 325 00:26:33,869 --> 00:26:35,461 Por tanto... 326 00:26:35,588 --> 00:26:39,423 en los días de lluvia como hoy, no podemos utilizarlo. 327 00:26:40,029 --> 00:26:41,223 ¡Ah! 328 00:26:43,349 --> 00:26:44,861 -Escuchad, chicos... -¿Qué? 329 00:26:45,188 --> 00:26:48,545 En esta casa no se puede vivir. Busquémosle otra. 330 00:26:49,669 --> 00:26:51,420 No, no, ni hablar. 331 00:26:51,628 --> 00:26:54,062 Ha sido una suerte encontrar esta casa... 332 00:26:54,189 --> 00:26:57,067 que ha sobrevivido milagrosamente al ataque. 333 00:26:57,189 --> 00:27:00,181 Además, el propietario es un barón conocido. 334 00:27:00,309 --> 00:27:02,345 -¿Un barón? -Sí, un noble. 335 00:27:02,829 --> 00:27:04,580 ¿Y vivía en esta casa? 336 00:27:04,709 --> 00:27:06,380 ¡No digas bobadas! 337 00:27:07,108 --> 00:27:12,342 Su casa... era ésa que quedó destrozada. 338 00:27:12,468 --> 00:27:14,618 Ésta era la caseta del jardinero. 339 00:27:15,468 --> 00:27:18,699 Sí, por la mañana, después de que la casa del barón... 340 00:27:18,829 --> 00:27:21,423 y también la nuestra quedaran destruidas... 341 00:27:21,589 --> 00:27:23,341 me encontré con él... 342 00:27:23,509 --> 00:27:25,943 que había venido para ver cómo estaba todo. 343 00:27:26,068 --> 00:27:28,457 Mi esposa y yo habíamos encontrado la caseta... 344 00:27:28,589 --> 00:27:30,101 y estábamos descansando. 345 00:27:30,229 --> 00:27:32,424 Le pregunté al barón si podía alquilárnosla. 346 00:27:32,549 --> 00:27:34,425 Y me dijo que podíamos quedarnos. 347 00:27:34,548 --> 00:27:36,619 tuvimos mucha suerte, ¿no les parece? 348 00:27:39,068 --> 00:27:42,266 Digame, ¿conoce esto? 349 00:27:44,109 --> 00:27:45,588 -¡Ah, sí...! -¡Oh, claro...! 350 00:27:45,709 --> 00:27:47,904 -Los libros pesan mucho. -Sí. 351 00:27:48,028 --> 00:27:51,100 Por esotome sólo éste, mi favorito. 352 00:27:51,949 --> 00:27:57,261 El autor de este libro, Kamono Chomei, vivió en la ciudad... 353 00:27:58,509 --> 00:28:01,228 durante muchos años en la Era Heian. 354 00:28:01,349 --> 00:28:03,499 Pasó por muchas y duras calamidades... 355 00:28:03,628 --> 00:28:06,620 como guerras, incendios y hambre. 356 00:28:07,149 --> 00:28:09,787 Perdió toda esperanza en la vida. 357 00:28:10,829 --> 00:28:14,265 Por esa razón se recluyó en una ermita en las montañas. 358 00:28:14,908 --> 00:28:18,299 Supongo que últimamente yo me siento... 359 00:28:18,428 --> 00:28:21,341 como debió sentirse Kamono Chomei. 360 00:28:22,469 --> 00:28:25,540 Pienso quedarme a vivir en esta casa... 361 00:28:25,708 --> 00:28:29,065 que se parece a la ermita en que vivió él. 362 00:28:30,908 --> 00:28:31,818 ¡Cuidado! 363 00:28:36,189 --> 00:28:37,747 Bien, caballeros... 364 00:28:37,908 --> 00:28:40,945 me gustaría poder invitaros a entrar.. 365 00:28:41,108 --> 00:28:42,746 pero no puedo hacerlo... 366 00:28:43,148 --> 00:28:45,821 porque aquí apenas cabemos mi esposa y yo. 367 00:28:47,948 --> 00:28:49,540 No se preocupe, señor. 368 00:28:56,468 --> 00:28:59,141 Profesor, por favor, tenga... 369 00:29:11,148 --> 00:29:13,060 Muchos de los pájaros que teníamos... 370 00:29:13,229 --> 00:29:15,265 murieron abrasados durante el ataque. 371 00:29:16,348 --> 00:29:20,023 Mi esposa insistía en liberarlos de las jaulas... 372 00:29:20,148 --> 00:29:22,343 ya que no podíamos llevárnoslos. 373 00:29:22,469 --> 00:29:24,744 Pero un pájaro liberado... 374 00:29:24,868 --> 00:29:27,336 por la noche habría acabado cayendo en el fuego... 375 00:29:27,468 --> 00:29:29,619 y, para arder de todos modos... 376 00:29:29,748 --> 00:29:34,106 más valía que murieran en las jaulas que les eran familiares. 377 00:29:35,189 --> 00:29:37,144 Y los dejamos. 378 00:29:44,269 --> 00:29:46,463 -¿Ven ese pajarito? -Sí. 379 00:29:46,589 --> 00:29:50,264 Lo encontró un niño del barrio y nos lo dio a nosotros. 380 00:29:50,468 --> 00:29:52,618 Debió caerse del nido. 381 00:29:52,789 --> 00:29:56,064 Era muy pequeño, recién nacido, aún no tenía plumas. 382 00:29:56,189 --> 00:29:57,144 ¡Vaya! 383 00:29:57,709 --> 00:30:00,347 Puesto que lo hemos criado desde entonces... 384 00:30:01,308 --> 00:30:03,539 mi esposa insistió mucho... 385 00:30:03,668 --> 00:30:06,341 y no ha querido que nos desprendiéramos de él. 386 00:30:06,909 --> 00:30:10,344 Así que lo trajimos... 387 00:30:10,508 --> 00:30:12,942 Pero lamentamos la pérdida de los otros. 388 00:30:22,468 --> 00:30:28,179 Esta casa, en lo único que se parece un poco... 389 00:30:28,709 --> 00:30:31,859 a la ermita de Hojo-kies es en el tamaño. 390 00:30:31,989 --> 00:30:34,423 Carece totalmente de su elegancia. 391 00:30:34,548 --> 00:30:40,260 Desde aquí no se oye el agua clara de las montañas corriendo por el bambú. 392 00:30:40,869 --> 00:30:43,143 El único sonido que se oye... 393 00:30:43,349 --> 00:30:46,260 es el de alguien que está orinando junto a la pared. 394 00:30:52,468 --> 00:30:53,788 Yo me pregunto... 395 00:30:54,948 --> 00:30:58,828 ¿por qué la gente se molesta en orinar siempre en el mismo sitio? 396 00:30:59,709 --> 00:31:01,858 Creedme, todos lo hacen ahí. 397 00:31:02,549 --> 00:31:05,427 El cartel que lo prohíbe no servía de nada. 398 00:31:06,269 --> 00:31:08,736 lncluso poner la foto de un templo resulta ineficaz. 399 00:31:08,869 --> 00:31:09,857 ¡Cierto! 400 00:31:10,269 --> 00:31:13,341 Pero se me ha ocurrido una idea inteligente. 401 00:31:13,549 --> 00:31:16,666 He dibujado algo muy disuasorio. 402 00:31:16,788 --> 00:31:17,584 -¿Ah, sí? -¿Qué es? 403 00:31:17,708 --> 00:31:20,621 Seguro que dará resultado. 404 00:31:21,469 --> 00:31:24,063 Valla a verlo y me da su opinión. 405 00:31:24,188 --> 00:31:25,941 tiene que ir al otro lado. 406 00:31:27,348 --> 00:31:28,862 -¡Vamos! -¿Qué será? 407 00:31:39,029 --> 00:31:41,907 -¡Qué ingenioso! -¡Muy inteligente! 408 00:31:42,349 --> 00:31:44,464 Nadie quiere que se la corten. 409 00:31:44,628 --> 00:31:46,266 Prohibido orinar. 410 00:31:46,989 --> 00:31:49,184 El profesor es un genio para estas cosas. 411 00:31:55,349 --> 00:31:57,225 Pronto acabarán las lluvias. 412 00:31:57,469 --> 00:31:59,220 -Sí... -Sí. 413 00:32:01,549 --> 00:32:04,858 Al profesor no le gustan las tormentas. 414 00:32:04,989 --> 00:32:06,262 Es cierto. 415 00:32:19,349 --> 00:32:20,667 ¿Y el profesor? 416 00:32:23,028 --> 00:32:24,747 Ya ven cómo se ha puesto. 417 00:32:24,869 --> 00:32:27,542 Cuando empieza a tronar no hay nada que hacer. 418 00:32:28,788 --> 00:32:30,221 Por eso es muy importante... 419 00:32:30,349 --> 00:32:33,260 que siempre tenga a mano el incienso contra los truenos. 420 00:33:15,268 --> 00:33:17,225 -Gira a la izquierda. -Bien. 421 00:33:17,389 --> 00:33:19,186 -Por ahí. -De acuerdo. 422 00:33:32,428 --> 00:33:35,023 Quizá no esté bien que diga esto... 423 00:33:35,828 --> 00:33:38,389 después de todo lo que ha hecho... 424 00:33:38,509 --> 00:33:43,104 pero lo seres humanos acumulamos muchas cosas en la vida. 425 00:33:44,389 --> 00:33:49,463 La carga se aligeró mucho cuando se quemó todo en el ataque... 426 00:33:49,588 --> 00:33:53,547 pero las cosas se han vuelto a cumular en esta casa. 427 00:33:53,708 --> 00:33:57,906 A veces deseo que los B-29 vuelvan a visitarnos. 428 00:34:00,469 --> 00:34:02,777 ¿Está seguro de lo que dice, profesor? 429 00:34:03,428 --> 00:34:07,387 Por supuesto. Ahora estoy peor. 430 00:34:08,029 --> 00:34:10,542 Durante la guerra vivíamos mejor. 431 00:34:10,668 --> 00:34:14,582 Al menos entonces teníamos las raciones alimenticias. 432 00:34:14,709 --> 00:34:16,266 Sin las raciones... 433 00:34:17,108 --> 00:34:20,067 nos vemos obligados a vivir como mendigos. 434 00:34:23,468 --> 00:34:27,064 Hace tiempo, cuando era niño... 435 00:34:27,189 --> 00:34:30,181 en un terreno que teníamos detrás de nuestra casa... 436 00:34:30,308 --> 00:34:34,267 nos hicimos una cabaña con paja y bambú. 437 00:34:34,668 --> 00:34:37,421 A mi me encantaba sentarme dentro. 438 00:34:38,189 --> 00:34:42,579 Cuando mi abuela me vio allí, empezó a llorar y dijo: 439 00:34:42,709 --> 00:34:44,700 "¿Qué está haciendo este niño? 440 00:34:45,709 --> 00:34:48,940 Seguro que cuando sea mayor caerá en desgracia... 441 00:34:49,228 --> 00:34:53,062 y puede que acabe teniendo que mendigar... 442 00:34:54,708 --> 00:34:58,781 Ay... Ay..." 443 00:34:59,628 --> 00:35:01,539 Lloró como una niña. 444 00:35:03,429 --> 00:35:04,828 Y ahora... 445 00:35:05,708 --> 00:35:08,666 la profecía de mi abuela se ha cumplido. 446 00:35:11,468 --> 00:35:15,143 ¡Profesor! ¡Qué está diciendo? 447 00:35:15,428 --> 00:35:17,623 ¿Se considera Vd. como Chomei? 448 00:35:17,748 --> 00:35:20,626 ¿Olvida como era su espíritu? Vd. no es Chomei. 449 00:35:21,588 --> 00:35:25,501 "El agua del río va fluyendo sin cesar, pero nunca es la misma. 450 00:35:25,828 --> 00:35:29,344 lncluso en el agua estancada, las ondas aparecen y desaparecen. 451 00:35:29,469 --> 00:35:31,505 Nunca permanecen inmóviles. 452 00:35:31,628 --> 00:35:35,224 En este mundo, la casa donde habita uno también pasará." 453 00:35:35,468 --> 00:35:37,425 Lo entiendo. 454 00:35:38,709 --> 00:35:39,823 Sí... 455 00:35:40,029 --> 00:35:42,986 No son más que lamentos de un viejo. 456 00:35:43,629 --> 00:35:45,584 Permitan que me disculpe. 457 00:35:49,028 --> 00:35:52,020 Precisamente por eso hemos venido, señor. 458 00:35:52,829 --> 00:35:55,707 Profesor, no podemos dejarle aquí para siempre. 459 00:35:55,868 --> 00:35:59,019 Pensamos construirle una casa en alguna parte. 460 00:35:59,389 --> 00:36:02,267 tonterías, de ningún modo, no lo permitiré. 461 00:36:02,429 --> 00:36:04,623 No será inmediatamente, profesor. 462 00:36:04,749 --> 00:36:06,740 Pero el año que viene, para "Maadha-kai"... 463 00:36:06,868 --> 00:36:08,620 tendremos un plan concreto. 464 00:36:11,069 --> 00:36:13,458 Decidme, ¿qué es eso de "Maadha-kai"? 465 00:36:13,909 --> 00:36:16,503 El nombre de su fiesta de cumpleaños, señor. 466 00:36:16,628 --> 00:36:20,143 Le hemos puesto ese nombre porque no es probable que muera pronto. 467 00:36:20,269 --> 00:36:24,228 Moouiikai, Madadayo, Maadha-kai... 468 00:36:24,629 --> 00:36:26,460 que significa "aún no". 469 00:36:26,669 --> 00:36:30,024 "Ma" es el nombre de un Dios y "Da" es un nombre de Buda. 470 00:36:30,188 --> 00:36:31,621 Por eso lo hemos escogido. 471 00:36:31,749 --> 00:36:34,138 ¿Verdad que es un buen nombre? 472 00:36:35,108 --> 00:36:37,623 Sí, está muy bien... 473 00:36:39,228 --> 00:36:42,061 Maadha-kai. 474 00:36:46,108 --> 00:36:48,304 Maadha-kai. 475 00:36:48,948 --> 00:36:50,540 Hola, ya he vuelto. 476 00:37:01,748 --> 00:37:04,900 Es una botella de Johnny Walker auténtica. 477 00:37:05,389 --> 00:37:07,538 Pero lo de dentro no es whisky. 478 00:37:07,669 --> 00:37:09,978 Es alcohol del que se usa para curar. 479 00:37:10,508 --> 00:37:13,023 Me lo dio un médico que conozco. 480 00:37:13,148 --> 00:37:16,141 Lo hizo mezclando té y azúcar de caña. 481 00:37:16,428 --> 00:37:20,341 El sabor es cuestionable, pero es eficaz. 482 00:37:23,268 --> 00:37:26,466 No está mal. Debo decir que ya me siento mejor. 483 00:37:26,629 --> 00:37:27,743 Profesor... 484 00:37:27,908 --> 00:37:30,786 cuando éramos estudiantes, a menudo bebíamos con Vd... 485 00:37:30,909 --> 00:37:33,469 y cuando nos emborrachábamos hacíamos muchas travesuras. 486 00:37:34,189 --> 00:37:36,464 Sí, cambiábamos los nombres de las casas. 487 00:37:36,588 --> 00:37:40,058 Pero cuando se le pasaba la borrachera, nos hacía volver a ponerlos bien. 488 00:37:43,909 --> 00:37:45,819 Muchas gracias, señora. 489 00:37:46,748 --> 00:37:48,067 Díganos, profesor... 490 00:37:48,189 --> 00:37:50,419 ¿Cómo le gustaría que fuera su nueva casa? 491 00:37:50,548 --> 00:37:52,460 ¿Estilo occidental o japonés? 492 00:37:52,788 --> 00:37:56,542 No, no, ya se los he dicho lo que pienso. No dejaré que la hagan. 493 00:37:56,789 --> 00:37:59,508 Permita que nos ocupemos nosotros, profesor. 494 00:37:59,669 --> 00:38:03,184 Ahora que la guerra ha terminado, las grandes editoriales vuelven a abrir. 495 00:38:03,308 --> 00:38:05,503 Una de ellas se ha ofrecido a pagar por adelantado... 496 00:38:05,628 --> 00:38:07,347 los derechos para publicar sus obras. 497 00:38:07,469 --> 00:38:09,299 -Déjelo en nuestras manos. -Sí. 498 00:38:09,429 --> 00:38:12,625 Escuche, hay un terreno que podría ir bien. 499 00:38:13,109 --> 00:38:15,064 Podemos hacer un pequeño jardín. 500 00:38:15,189 --> 00:38:17,258 Profesor, ¿cómo le gustaría? 501 00:38:19,348 --> 00:38:21,863 Que tuviera un estanque. 502 00:38:21,988 --> 00:38:24,866 ¿Un estanque? ¿Quiere un estanque? 503 00:38:25,788 --> 00:38:28,257 No creo que haya sitio para un estanque grande... 504 00:38:28,909 --> 00:38:30,421 pero sí para uno pequeño. 505 00:38:30,549 --> 00:38:32,983 Pero no quiero que sea muy pequeño... 506 00:38:33,989 --> 00:38:36,867 porque me gustaría tener peces... 507 00:38:37,588 --> 00:38:40,786 y los peces nadan todos en la misma dirección. 508 00:38:41,308 --> 00:38:43,379 Si el estanque es demasiado pequeño... 509 00:38:43,508 --> 00:38:47,023 se verán obligados a doblar los cuerpos todos a la vez. 510 00:38:47,149 --> 00:38:50,936 Sería patético verles con los lomos doblados, ¿no les paree? 511 00:38:51,068 --> 00:38:52,821 ¿Los lomos doblados? 512 00:39:00,029 --> 00:39:01,984 ¡He tenido una idea! 513 00:39:03,749 --> 00:39:06,138 ¡Que todo el jardín sea un estanque! 514 00:39:06,309 --> 00:39:08,106 -Eso sería mucho trabajo. -Sí. 515 00:39:09,109 --> 00:39:10,986 En ese caso... 516 00:39:11,108 --> 00:39:14,146 hacen un estanque redondo lo más grande posible... 517 00:39:15,269 --> 00:39:18,419 y construir una isla justo en el centro. 518 00:39:18,709 --> 00:39:21,223 Un estanque en forma de rosquilla. 519 00:39:24,628 --> 00:39:27,541 Profesor, Vd. tiene unas ideas muy originales. 520 00:39:27,668 --> 00:39:29,899 Está por encima de los hombres mediocres. 521 00:39:30,028 --> 00:39:32,588 Mira que estar preocupado por los lomos de los peces. 522 00:39:33,349 --> 00:39:34,543 ¡Es genial! 523 00:39:34,668 --> 00:39:37,341 Mi marido es como un niño, nunca crecerá. 524 00:39:37,708 --> 00:39:40,268 Entiendo, eso es lo que le gusta a Vd. de él. 525 00:39:40,389 --> 00:39:41,741 ¡Bobadas! 526 00:39:41,948 --> 00:39:43,381 No lo niegue, señora... 527 00:39:44,509 --> 00:39:46,227 porque en realidad... 528 00:39:47,028 --> 00:39:49,145 es lo que nos gusta a nosotros también. 529 00:39:50,468 --> 00:39:52,824 Por eso es siempre tan divertido, ¿verdad? 530 00:39:53,428 --> 00:39:54,986 Es un hombre muy divertido. 531 00:39:58,629 --> 00:40:00,380 Mira, ha salido la luna. 532 00:40:05,029 --> 00:40:09,624 Luna, luna, celestial.. 533 00:40:09,989 --> 00:40:14,664 Brilla y brilla, dama inmortal.. 534 00:40:16,108 --> 00:40:18,668 Las canciones antiguas... 535 00:40:18,789 --> 00:40:22,383 son inocentes y sinceras, como los cuadros de Rousseau. 536 00:40:22,589 --> 00:40:25,056 Son las canciones de los viejos tiempos. 537 00:40:25,708 --> 00:40:28,348 Profesor, durante la guerra... 538 00:40:28,588 --> 00:40:32,468 nos habíamos olvidado de las cosas bellas como la luna. 539 00:40:49,749 --> 00:40:54,618 Luna, luna, celestial.. 540 00:40:54,829 --> 00:40:59,744 Brilla y brilla, dama inmortal.. 541 00:40:59,868 --> 00:41:04,784 Reina que a la noche vencerá. 542 00:41:27,648 --> 00:41:31,721 "Las casas destruidas por los incendios son incalculables. 543 00:41:32,249 --> 00:41:34,319 Sólo la humilde ermita... 544 00:41:34,488 --> 00:41:38,038 se mantiene erguida, inmutable y sin temor a nada. 545 00:41:38,168 --> 00:41:41,604 Pequeña y pobre, ofrece una cama por la noche... 546 00:41:41,728 --> 00:41:43,685 y un asiento durante el día. 547 00:41:43,808 --> 00:41:45,241 Generoso cobijo. 548 00:41:45,369 --> 00:41:48,884 ¿Qué más puede pedirle un ser humano a una morada?" 549 00:43:02,169 --> 00:43:09,723 Primer Maadha-kai. 550 00:43:15,968 --> 00:43:17,641 Con objeto de celebrar... 551 00:43:17,768 --> 00:43:20,601 el sexagésimo primer cumpleaños del profesor... 552 00:43:20,729 --> 00:43:23,402 inauguramos la primera fiesta Maadha-kai. 553 00:43:26,128 --> 00:43:28,438 Ya sabe que bajo la ocupación aliada... 554 00:43:28,568 --> 00:43:32,356 no resulta nada fácil conseguir comida y mucho menos alcohol. 555 00:43:32,968 --> 00:43:34,162 No obstante... 556 00:43:34,289 --> 00:43:37,997 gracias a la generosa colaboración de todos los miembros... 557 00:43:38,129 --> 00:43:40,437 nos es posible celebrar este banquete. 558 00:43:40,808 --> 00:43:42,958 Como presidente de este acto... 559 00:43:43,089 --> 00:43:45,283 permítanme expresar nuestra gratitud... 560 00:43:45,409 --> 00:43:47,684 a los oficiales que tan buen trabajo han hecho. 561 00:43:52,249 --> 00:43:54,444 Ahora, unas palabras del profesor... 562 00:43:54,569 --> 00:43:56,240 y una buena copa de cerveza. 563 00:43:56,369 --> 00:43:58,438 Por favor, bébala toda de un trago... 564 00:43:58,808 --> 00:44:00,765 y luego brindaremos en su honor. 565 00:44:07,089 --> 00:44:10,206 Caballeros, amigos míos... 566 00:44:11,408 --> 00:44:15,641 quiero agradecerles que me hayan invitado a venir esta noche... 567 00:44:16,849 --> 00:44:19,157 y que hayan venido ustedes... 568 00:44:19,569 --> 00:44:22,958 aunque sé que algunos no estaban muy ocupados. 569 00:44:24,568 --> 00:44:27,640 Gracias por venir a esta maravillosa reunión. 570 00:44:28,688 --> 00:44:31,283 Gracias, de corazón. 571 00:44:36,328 --> 00:44:41,164 Seguro que han pensado: "¿todavía sigue viva esa vieja cabra?" 572 00:44:41,288 --> 00:44:44,645 Y que todos tiene muchas ganas de preguntarme: 573 00:44:45,209 --> 00:44:49,087 "¿Maadha-kai?". o sea, "¿aún no?" 574 00:44:49,408 --> 00:44:53,162 Y yo les digo: "Madadayo", o sea, "aún no". 575 00:44:53,289 --> 00:44:54,516 Lo siento mucho. 576 00:44:56,969 --> 00:45:00,166 Aunque vaya contra el espíritu de esta reunión... 577 00:45:00,569 --> 00:45:04,039 por favor, preguntadme el año que viene y el otro: 578 00:45:04,169 --> 00:45:06,558 "¿Maadha-kai?", o sea, "¿aún no?". 579 00:45:08,488 --> 00:45:11,640 Y prometo que algún día contestaré: 580 00:45:12,008 --> 00:45:15,763 "Mouiiyo", es decir, "que ya estoy preparado". 581 00:45:18,009 --> 00:45:20,842 Les aseguro que ya lo tengo todo bien previsto. 582 00:45:21,208 --> 00:45:22,198 Sí. 583 00:45:22,568 --> 00:45:25,207 La persona que está ahora a mi derecha... 584 00:45:25,328 --> 00:45:27,445 ha cuidado de mí desde hace años. 585 00:45:27,928 --> 00:45:30,920 Es el doctor Kobayashi, mi médico. 586 00:45:31,169 --> 00:45:34,717 Él será el encargado de firmar mi certificado de defunción. 587 00:45:35,168 --> 00:45:36,362 Y... 588 00:45:36,809 --> 00:45:39,242 el caballero que está a mi izquierda... 589 00:45:39,529 --> 00:45:42,202 y que también fue uno de mis alumnos... 590 00:45:42,608 --> 00:45:45,327 dirigió el negocio de su familia... 591 00:45:45,449 --> 00:45:47,917 y ahora es el sacerdote del templo. 592 00:45:48,049 --> 00:45:50,927 Es el reverendo Kameyama. 593 00:45:51,489 --> 00:45:56,004 Él será quien se encargue de celebrar el último ritual antes de mi muerte. 594 00:45:58,169 --> 00:46:00,284 Dicho esto, amigos míos... 595 00:46:00,769 --> 00:46:03,886 ahora voy a vaciar esta enorme copa de cerveza. 596 00:46:04,089 --> 00:46:07,206 Voy a hacerlo de un solo trago como me han pedido... 597 00:46:07,408 --> 00:46:09,558 pero aunque muriera en el acto... 598 00:46:09,689 --> 00:46:12,078 ya ven, que no tiene que preocuparce por nada. 599 00:47:18,529 --> 00:47:20,758 ¡Madadayo! 600 00:47:25,208 --> 00:47:26,483 ¡Brindemos! 601 00:47:28,129 --> 00:47:30,244 ¡Felicidades! 602 00:47:42,048 --> 00:47:46,486 Caballeros, ahora que todavía no les ha hecho mucho efecto el alcohol... 603 00:47:46,608 --> 00:47:48,758 les pido un pequeño discurso a cada uno. 604 00:47:48,889 --> 00:47:51,357 Puesto que somos muchos, les ruego que sean breves. 605 00:47:54,808 --> 00:47:56,844 ¡Viva el profesor! 606 00:47:58,008 --> 00:47:59,761 ¡Eso es demasiado corto! 607 00:48:00,168 --> 00:48:04,081 Es una felicitación. Uno largo sería un pésame. 608 00:48:07,929 --> 00:48:11,444 Profesor, le estoy profundamente agradecido. 609 00:48:12,408 --> 00:48:16,004 Cuando representamos la ópera "Fausto" bajo su dirección... 610 00:48:16,449 --> 00:48:18,679 interpreté un papel maravilloso. 611 00:48:19,289 --> 00:48:22,758 Le aseguro que siempre guardaré ese grato recuerdo en mi memoria. 612 00:48:22,889 --> 00:48:26,198 Hiciste de Mefistófeles, si no me equivoco. 613 00:48:26,329 --> 00:48:27,556 No, señor. 614 00:48:27,888 --> 00:48:29,367 lnterpreté a... 615 00:48:29,769 --> 00:48:33,647 a la virgen eterna de la que Fausto se enamoraba, Margarita. 616 00:48:38,608 --> 00:48:40,964 Como a mí se me dan mal los discursos, profesor... 617 00:48:41,088 --> 00:48:44,638 diré los nombres de todas las estaciones desde Hokkaido a Kyushu. 618 00:48:44,768 --> 00:48:47,363 -¿De los expresos? -No, las de cercanías. 619 00:48:47,569 --> 00:48:49,161 Es un privilegio. 620 00:48:49,649 --> 00:48:53,641 Kushiro, Shin-Fuji, Ohtanoshige, Shoro, Shiranuka... 621 00:48:53,769 --> 00:48:55,999 ...Onbetsu, Aomoro, Hirosaki, Akita... 622 00:48:56,128 --> 00:48:57,720 Pasemos al siguiente. 623 00:48:57,928 --> 00:49:00,761 ...tsurouka, Yamagata, Yonzawa... 624 00:49:00,968 --> 00:49:05,166 Confieso que no entiendo por qué consideramos que hoy es un gran día. 625 00:49:05,289 --> 00:49:06,687 ...Yukanayama, Kothira... 626 00:49:06,809 --> 00:49:09,926 Aunque me imagino que porque el profesor todavía está vivo. 627 00:49:10,049 --> 00:49:12,882 Sin embargo, yo también estoy vivo... 628 00:49:13,008 --> 00:49:14,885 y no veo qué puede tener eso de bueno. 629 00:49:15,009 --> 00:49:18,364 -Su Santidad. -Por favor, no me llame así. 630 00:49:19,649 --> 00:49:21,844 Entonces, Eminencia... 631 00:49:22,648 --> 00:49:26,039 o Sumo Sacerdote, ¿cómo debo llamarle? 632 00:49:26,488 --> 00:49:27,967 Sólo sacerdote. 633 00:49:29,129 --> 00:49:33,247 -Bien, sacerdote. -Eso está mejor. 634 00:49:33,769 --> 00:49:37,363 -tenga, por favor, sírvase... -Dígame, sacerdote... 635 00:49:37,489 --> 00:49:40,958 ¿Cómo le va? ¿Mucho trabajo últimamente? 636 00:49:41,089 --> 00:49:43,727 Sí, bastante, gracias. 637 00:49:43,848 --> 00:49:46,317 Por eso no quiero que venga Vd. todavía. 638 00:49:47,209 --> 00:49:49,438 tendría que ponerme a la cola. 639 00:49:50,608 --> 00:49:54,726 A propósito, doctor, aproximadamente... 640 00:49:55,408 --> 00:49:57,969 ¿cuánto tiempo cree que puedo aguantar? 641 00:49:58,489 --> 00:49:59,922 Veamos... 642 00:50:00,048 --> 00:50:03,438 suponiendo que siga mis consejos, yo diría que... 643 00:50:03,608 --> 00:50:06,169 al menos otros quince o dieciséis años. 644 00:50:06,849 --> 00:50:08,759 Eso sería un problema doctor. 645 00:50:08,889 --> 00:50:11,722 Si vive tanto tiempo, nos echarán la culpa a nosotros. 646 00:50:12,008 --> 00:50:13,487 Sí, beba... 647 00:50:13,608 --> 00:50:15,758 Beba, profesor, beba. 648 00:50:16,528 --> 00:50:17,677 Sí... 649 00:50:18,288 --> 00:50:22,202 ...Kiroshi, Kaributo, Kombe, Nankush, Nenam... 650 00:50:22,489 --> 00:50:25,606 tú eres... tú eres ejecutivo, ¿verdad? 651 00:50:25,769 --> 00:50:27,760 Sí, así es, señor. 652 00:50:28,369 --> 00:50:33,443 ¿Alguna vez te has parado a pensar en el sentido de la palabra "ejecutar"? 653 00:50:33,569 --> 00:50:34,968 La verdad es que no, señor. 654 00:50:35,249 --> 00:50:37,159 Ése es el problema. 655 00:50:37,289 --> 00:50:40,598 Ejecutar a veces tiene el significado de cumplir... 656 00:50:40,768 --> 00:50:44,317 también de despedir, incluso de decapitar. 657 00:50:45,289 --> 00:50:48,724 Por eso no debes vanagloriarte de ser un ejecutivo. 658 00:50:49,688 --> 00:50:54,240 Una persona así incluso es peligrosa. Merecería ser ejecutada. 659 00:50:57,209 --> 00:50:58,358 Disculpe, señor. 660 00:50:59,208 --> 00:51:01,881 Ahora que ha llegado mi turno, me gustaría decir... 661 00:51:02,009 --> 00:51:04,806 que le debo todo lo que soy a nuestro querido profesor, 662 00:51:04,928 --> 00:51:06,157 Profesor, gracias. 663 00:51:06,288 --> 00:51:07,880 Es increíble, impresionante. 664 00:51:09,809 --> 00:51:13,164 Profesor, Vd. nos ha enseñado a todos los que estamos aquí... 665 00:51:13,288 --> 00:51:14,517 el arte de beber. 666 00:51:14,648 --> 00:51:15,842 Pero a pesar de su celo... 667 00:51:15,969 --> 00:51:19,165 algunos se emborrachaban y le daban problemas importantes. 668 00:51:19,289 --> 00:51:22,678 Sugino, por ejemplo, se volvía loco bebiendo cerveza. 669 00:51:22,809 --> 00:51:26,643 Cuando Kitamura se emborrachaba, abrazaba y besaba a cualquiera. 670 00:51:26,768 --> 00:51:28,441 lncluso a mí me besó. 671 00:51:34,529 --> 00:51:39,125 Hay algunos que cuando beben más de la cuenta pierden la cabeza... 672 00:51:39,248 --> 00:51:41,319 El profesor siempre nos enseñó... 673 00:51:41,448 --> 00:51:44,406 -¿te has afeitado el bigote? -Sí, sí señor. 674 00:51:45,408 --> 00:51:48,207 No has debido hacer tal cosa sin decírnoslo. 675 00:51:48,329 --> 00:51:50,603 -No está bien, hombre. -Por qué, señor? 676 00:51:51,809 --> 00:51:55,687 Pues porque el bigote ha formado parte de tu cara durante muchos años. 677 00:51:56,049 --> 00:51:58,438 todos te reconocíamos por tu bigote. 678 00:51:58,769 --> 00:52:01,044 Ya no eres el mismo de antes. 679 00:52:02,168 --> 00:52:03,682 Sin el bigote... 680 00:52:03,888 --> 00:52:07,278 al menos he tardado unos minutos en reconocerte. 681 00:52:07,608 --> 00:52:09,200 ¡Qué cosas dice! 682 00:52:09,329 --> 00:52:11,637 Admito que el bigote sobre todo era tuyo... 683 00:52:12,049 --> 00:52:14,643 pero también un poco nuestro. 684 00:52:14,768 --> 00:52:16,566 tendrías que habernos consultado. 685 00:52:17,449 --> 00:52:19,280 Me lo dejaré crecer otra vez, señor. 686 00:52:19,408 --> 00:52:20,637 Será inútil. 687 00:52:20,889 --> 00:52:22,844 Si lo dejaras crecer de nuevo... 688 00:52:23,648 --> 00:52:26,163 ya no te reconoceríamos. 689 00:52:28,809 --> 00:52:32,324 Y por su gran dedicación, gracias, profesor. 690 00:52:36,489 --> 00:52:38,718 Como todos saben perfectamente... 691 00:52:38,849 --> 00:52:41,442 el profesor es un hombre de una gran cultura. 692 00:52:41,888 --> 00:52:44,847 Una vez nos dijo que no diéramos por sentado... 693 00:52:45,009 --> 00:52:47,761 que las orejas estaban siempre en la cabeza... 694 00:52:48,129 --> 00:52:52,041 porque Ampriobiris Spirias las tenía en los pies. 695 00:52:53,089 --> 00:52:56,365 ¡Qué extraño! ¿Ampriobirisus Spirias dices? 696 00:52:56,489 --> 00:52:57,842 Pero, ¿quién es ése? 697 00:52:57,968 --> 00:53:00,437 ¡Estás sordo! ¡Es Ampriobiris Spirias! 698 00:53:03,529 --> 00:53:08,045 ...Karoawa, lwaki, toisho, Nasinasu, lsanasno... 699 00:53:08,169 --> 00:53:10,636 ...Nosaki, laita, Atawoka... 700 00:53:10,769 --> 00:53:12,760 ¡Por favor, señor! ¿Le sirvo un poco? 701 00:53:12,888 --> 00:53:17,359 ¡Beba! ¡Beba! 702 00:53:17,728 --> 00:53:21,438 Por favor, no vengan a servirme todos a la vez. 703 00:53:21,568 --> 00:53:24,720 Soy incapaz de bebérmelo todo de golpe. 704 00:53:25,889 --> 00:53:27,640 Les propongo... 705 00:53:28,528 --> 00:53:33,841 que brindemos todos una vez más y disfrutemos de la ocasión... 706 00:53:33,969 --> 00:53:35,640 como más nos gusta hacerlo. 707 00:53:36,409 --> 00:53:37,364 ¿Eh? 708 00:53:38,329 --> 00:53:41,958 Caballeros... gracias. 709 00:53:42,408 --> 00:53:44,365 ¡Felicidades! 710 00:53:45,369 --> 00:53:46,563 Gracias. 711 00:54:04,088 --> 00:54:06,239 tenga, doctor, me he alegrado de verle. 712 00:54:06,369 --> 00:54:08,563 Es un placer saludarle, señor. 713 00:54:09,288 --> 00:54:10,961 Gracias. 714 00:54:11,488 --> 00:54:14,207 Las fiestas donde se bebe son interesantes. 715 00:54:14,768 --> 00:54:16,121 Hay un momento en el que.. 716 00:54:16,249 --> 00:54:19,321 todos los asistentes llegan a un punto de embriaguez. 717 00:54:22,809 --> 00:54:26,040 De algún modo, esta situación me recuerda... 718 00:54:26,168 --> 00:54:28,967 el agua en una olla cuando rompe a hervir. 719 00:54:31,009 --> 00:54:34,159 Hoy caerán muchos litros de cerveza. Hay que despejar... 720 00:54:34,289 --> 00:54:36,358 Espere, espere un momento. 721 00:54:39,208 --> 00:54:41,642 ¿Qué tal? ¿Cómo te va? 722 00:54:43,168 --> 00:54:45,443 ¿Ah, sí? ¿te casaste? ¿Y qué tal la familia? 723 00:54:45,569 --> 00:54:47,286 Bien... ¿Y tú estás casado? 724 00:54:49,409 --> 00:54:52,082 Pero, bueno, ¡no puedo creerlo! 725 00:54:53,689 --> 00:54:56,839 ...Fukujima, Koriyama, lwaki, ltachi... 726 00:55:00,649 --> 00:55:02,604 ¿Qué? ¿Cómo va todo? 727 00:55:02,888 --> 00:55:04,924 ¡Esto está delicioso! 728 00:55:07,209 --> 00:55:09,165 ¡Pruébalo, está delicioso! 729 00:55:09,289 --> 00:55:11,006 ¡Buenísimo! 730 00:55:12,889 --> 00:55:14,766 ¡Me alegro de verte! 731 00:55:15,408 --> 00:55:17,638 -¿Un poco más de cerveza? -Sí, dame un poco más. 732 00:55:17,769 --> 00:55:19,964 -No comes porque no quieres. -Muy bueno. 733 00:55:20,409 --> 00:55:22,319 Es emocionante estar otra vez juntos. 734 00:55:23,689 --> 00:55:26,839 Siempre estaré agradecido a mi profesor. 735 00:55:27,289 --> 00:55:29,120 Sí, es un gran hombre. 736 00:55:29,729 --> 00:55:31,720 Por eso en el fondo de mi corazón... 737 00:55:32,609 --> 00:55:35,566 todavía siento que soy alumno suyo. 738 00:55:35,688 --> 00:55:37,440 Sentaos... 739 00:55:39,408 --> 00:55:41,365 Oye, hacía mucho tiempo que no veía... 740 00:55:41,689 --> 00:55:43,281 ¡Silencio, por favor! 741 00:55:43,488 --> 00:55:45,047 tada, te toca a ti. 742 00:55:45,168 --> 00:55:46,124 Está bien. 743 00:55:51,289 --> 00:55:52,801 El profesor es grande. 744 00:55:53,128 --> 00:55:53,924 ¡Bien dicho! 745 00:55:55,008 --> 00:55:56,919 Y no porque sea un profesor. 746 00:55:57,049 --> 00:55:58,767 Sino porque es un gran hombre. 747 00:56:01,648 --> 00:56:04,641 El profesor es para todos nosotros como el sol. 748 00:56:04,768 --> 00:56:06,839 -¡Exagerado! -Un momento. 749 00:56:06,968 --> 00:56:09,278 Es posible que sea una exageración. 750 00:56:09,968 --> 00:56:12,118 Rectifico, es como la luna. 751 00:56:12,249 --> 00:56:13,728 Otra exageración. 752 00:56:14,248 --> 00:56:15,568 Déjame acabar. 753 00:56:16,129 --> 00:56:18,245 Saben que hay medias lunas... 754 00:56:18,449 --> 00:56:20,121 que hay cuartos de luna... 755 00:56:20,248 --> 00:56:22,239 incluso que a veces no hay luna. 756 00:56:22,369 --> 00:56:24,405 lgual que las clases del profesor. 757 00:56:26,769 --> 00:56:30,557 Ése es el motivo por el que comparo al profesor con la luna. 758 00:56:31,408 --> 00:56:33,718 ¡Muy bien dicho! 759 00:56:36,089 --> 00:56:40,207 La luna es grande, hermana del sol.. 760 00:56:40,328 --> 00:56:44,287 Círculo mágico, como él.. 761 00:56:44,769 --> 00:56:48,647 Arco a veces, formará... 762 00:56:49,088 --> 00:56:52,968 y nos invita a soñar. 763 00:56:53,529 --> 00:56:57,965 Primavera, verano, otoño, invierno... 764 00:56:58,089 --> 00:57:02,241 brilla en el cielo de Japón. 765 00:57:10,929 --> 00:57:16,686 ...takamaya, Maebashi, Utsunomiya, Wakamatsu, Yonezawa, Aizu... 766 00:57:16,849 --> 00:57:21,559 Luna, luna, celestial.. 767 00:57:22,089 --> 00:57:27,243 Brilla y brilla, dama inmortal.. 768 00:57:27,368 --> 00:57:32,204 Sobre la noche quiere reinar. 769 00:57:32,929 --> 00:57:38,048 Suavemente desaparecerá... 770 00:57:38,249 --> 00:57:43,277 a las nubes negras se tendrá que enfrentar. 771 00:57:43,408 --> 00:57:48,642 Rayos de luz les enviará. 772 00:57:48,809 --> 00:57:53,564 Luna, luna, aquíestás. 773 00:57:54,208 --> 00:57:59,077 Brilla y brilla, dama inmortal.. 774 00:57:59,249 --> 00:58:04,368 Reina que ha vencido a la oscuridad. 775 00:58:32,648 --> 00:58:37,279 Escuchen, ¿se acuerdan de "Uno-dos, señor Farmacéutico"? 776 00:58:37,408 --> 00:58:38,558 Cantemos. 777 00:58:38,808 --> 00:58:40,639 Sí. Venga, todos, venga. 778 00:58:40,769 --> 00:58:43,566 Será divertido. Ponte aquí. 779 00:58:43,689 --> 00:58:46,761 Ponte aquí, ponte aquí. Eso es, muy bien. 780 00:58:58,609 --> 00:59:04,046 La medicina uno-dos es lo mejor de Japón. 781 00:59:05,408 --> 00:59:06,842 Uno-dos. 782 00:59:06,969 --> 00:59:11,485 La medicina uno-dos recomiendo yo. 783 00:59:12,248 --> 00:59:14,638 Uno-dos. Uno-dos. 784 00:59:15,008 --> 00:59:19,958 La medicina uno-dos todo lo puede curar. 785 00:59:21,569 --> 00:59:22,888 Uno-dos. 786 00:59:23,128 --> 00:59:28,122 Fiebre, diarrea, reuma desaparecerán. 787 00:59:28,409 --> 00:59:30,843 Uno-dos. Uno-dos. 788 00:59:31,169 --> 00:59:36,037 Mareos antes y después del parto aliviará. 789 00:59:37,808 --> 00:59:38,957 Uno-dos. 790 00:59:39,328 --> 00:59:44,357 Asma, jaquecas y gripe también mejorará. 791 00:59:44,808 --> 00:59:47,322 Uno-dos. Uno-dos. 792 00:59:48,088 --> 00:59:50,444 A partir de ahora la letra es mía. 793 00:59:52,409 --> 00:59:53,842 ¡Marcad el paso! 794 00:59:54,849 --> 00:59:58,841 Muchas enfermedades la medicina pude curar. 795 01:00:00,329 --> 01:00:01,363 Uno-dos. 796 01:00:01,569 --> 01:00:05,766 Pero no hay medicina que a un tonto pueda remediar. 797 01:00:06,168 --> 01:00:08,444 Uno-dos. Uno-dos. 798 01:00:08,609 --> 01:00:12,568 La tontería de hoy en día es mi preocupación. 799 01:00:14,288 --> 01:00:15,642 Uno-dos. 800 01:00:15,768 --> 01:00:19,727 Ni con garrotazos aprendemos la lección. 801 01:00:20,209 --> 01:00:22,324 Uno-dos. Uno-dos. 802 01:00:22,609 --> 01:00:26,568 Perdimos en la guerra y estamos bajo ocupación. 803 01:00:28,248 --> 01:00:29,477 Uno-dos. 804 01:00:29,608 --> 01:00:33,761 Pero los tontos creen que la guerra acaba aquí. 805 01:00:34,129 --> 01:00:36,359 Uno-dos. Uno-dos. 806 01:00:38,769 --> 01:00:40,361 ¡Media vuelta! 807 01:00:41,369 --> 01:00:44,645 Dicen que la democracia es el sistema ideal.. 808 01:00:46,609 --> 01:00:47,405 Uno-dos. 809 01:00:48,089 --> 01:00:51,764 Pero sólo los ladrones se beneficiarán. 810 01:00:52,169 --> 01:00:54,205 Uno-dos. Uno-dos. 811 01:00:54,649 --> 01:00:58,324 El soborno y la corrupción no tienen parangón. 812 01:00:59,928 --> 01:01:00,964 Uno-dos. 813 01:01:01,089 --> 01:01:04,923 Y ahora gozan de total impunidad. 814 01:01:05,489 --> 01:01:07,525 Uno-dos. Uno-dos. 815 01:01:07,969 --> 01:01:11,563 Cínicos y caraduras es lo que abunda más. 816 01:01:13,169 --> 01:01:14,568 Uno-dos. 817 01:01:14,689 --> 01:01:18,318 Escándalos y trampas ni se denuncian ya. 818 01:01:19,168 --> 01:01:21,125 Uno-dos. Uno-dos. 819 01:01:21,249 --> 01:01:24,924 Pero los muy tontos nunca aprenderán. 820 01:01:26,568 --> 01:01:27,843 Uno-dos. 821 01:01:27,969 --> 01:01:31,677 Están dispuestos a que les roben más. 822 01:01:32,249 --> 01:01:34,318 Uno-dos. Uno-dos. 823 01:01:34,969 --> 01:01:36,527 Se acabó. 824 01:01:45,088 --> 01:01:50,880 ...Kaomo, Okawo, Oriwu, Akume, Shisuama, Akuraoka... 825 01:01:51,088 --> 01:01:57,926 ...ltsaka, Kari, Kaimsenka, Senka, Namoto, Kwante, Nitshino... 826 01:01:58,049 --> 01:02:01,199 ...ltsuki, Nuamoto, Danji... 827 01:02:01,329 --> 01:02:05,367 ...Ijuin, Manjishi, Nishi-Kagoshima, Kagoshima. 828 01:02:05,528 --> 01:02:06,677 ¡Hemos llegado! 829 01:02:12,128 --> 01:02:14,403 Pero, bueno... 830 01:02:15,489 --> 01:02:17,320 ¿dónde se han metido todos? 831 01:02:17,568 --> 01:02:20,367 No lo sé. Beba... un poco más. 832 01:02:44,249 --> 01:02:46,478 ¿Ése podría ser yo? 833 01:02:46,648 --> 01:02:48,639 Supongo que sí, profesor. 834 01:02:48,809 --> 01:02:49,958 ¡Oh! 835 01:03:26,769 --> 01:03:28,805 ¿Maadha-kai? 836 01:03:28,928 --> 01:03:30,964 ¿Maadha-kai? 837 01:03:31,609 --> 01:03:33,360 ¡Madadayo! 838 01:03:33,489 --> 01:03:35,525 ¿Maadha-kai? 839 01:03:36,249 --> 01:03:38,204 ¡Madadayo! 840 01:03:38,449 --> 01:03:40,006 ¿Maadha-kai? 841 01:03:40,568 --> 01:03:42,559 ¡Madadayo! 842 01:03:42,849 --> 01:03:44,520 ¿Maadha-kai? 843 01:03:44,848 --> 01:03:46,327 ¡Madadayo! 844 01:03:47,209 --> 01:03:48,801 ¿Maadha-kai? 845 01:03:48,928 --> 01:03:50,520 ¡Madadayo! 846 01:03:51,008 --> 01:03:52,441 ¿Maadha-kai? 847 01:03:52,569 --> 01:03:54,366 ¡Madadayo! 848 01:03:54,769 --> 01:03:56,326 ¿Maadha-kai? 849 01:03:56,448 --> 01:03:58,326 ¡Madadayo! 850 01:03:58,449 --> 01:03:59,962 ¿Maadha-kai? 851 01:04:00,608 --> 01:04:02,565 ¡Madadayo! 852 01:04:02,689 --> 01:04:04,247 ¿Maadha-kai? 853 01:04:04,848 --> 01:04:06,805 ¡Madadayo! 854 01:04:07,249 --> 01:04:09,045 ¿Maadha-kai? 855 01:04:09,768 --> 01:04:11,804 ¡Madadayo! 856 01:04:12,408 --> 01:04:14,877 -Es una fiesta, vámonos. -Sí, vámonos. 857 01:04:43,769 --> 01:04:47,158 La nueva casa del profesor estaba terminada. 858 01:04:50,229 --> 01:04:52,265 Sólo hay este par para hombres. 859 01:04:52,508 --> 01:04:54,261 Los demás son para mujeres. 860 01:04:55,468 --> 01:04:58,699 Me gusta mi jardín aunque no sea demasiado espacioso. 861 01:04:58,908 --> 01:05:00,979 Ya se arreglarán con lo que haya. 862 01:05:01,469 --> 01:05:05,302 Para poder hacer el estanque tuvimos que reducir un poco la casa. 863 01:05:05,429 --> 01:05:09,865 Sí, aunque cuando pienso en esas casas que son como cajas de cerillas... 864 01:05:10,028 --> 01:05:13,703 Comparada con esas, ésta parece un palacio. 865 01:05:13,829 --> 01:05:16,104 -¿Verdad? -Desde luego. 866 01:05:16,228 --> 01:05:17,503 Es un honor. 867 01:05:19,628 --> 01:05:22,062 Escuchad... 868 01:05:22,189 --> 01:05:25,783 estoy contento de este estanque en forma de rosquilla. 869 01:05:25,948 --> 01:05:28,907 Fue una idea brillante. 870 01:05:29,388 --> 01:05:32,187 Puede que el Pacífico sea grande... 871 01:05:32,309 --> 01:05:35,505 pero nadando en línea recta llegas a las costas de América. 872 01:05:36,429 --> 01:05:39,307 Nadando en círculos en este estanque... 873 01:05:39,429 --> 01:05:41,259 la distancia es infinita. 874 01:05:46,108 --> 01:05:49,658 ¿Saben? Me gustaría poder tener carpas. 875 01:05:50,908 --> 01:05:53,627 De esas grandes, de este tamaño. 876 01:05:53,788 --> 01:05:56,621 Grandes como barcas, de las que sólo se ven en sueños. 877 01:05:57,309 --> 01:05:58,901 Eso es imposible. 878 01:05:59,229 --> 01:06:01,060 Por grande que sea este estanque... 879 01:06:01,188 --> 01:06:04,261 tendrían que doblarse y acabarían casi sin poder moverse. 880 01:06:04,389 --> 01:06:06,027 Sería malo para sus lomos. 881 01:06:06,189 --> 01:06:08,702 Sólo lo decía en sentido figurado. 882 01:06:08,829 --> 01:06:11,865 Como la expresión: "tres mil metros de pelo gris"... 883 01:06:11,989 --> 01:06:13,263 de un poema chino. 884 01:06:13,388 --> 01:06:15,777 lmaginad una carpa grande como una ballena. 885 01:06:19,069 --> 01:06:20,740 Por cierto... 886 01:06:21,348 --> 01:06:26,217 el pabellón dorado está construido en un estanque. 887 01:06:27,589 --> 01:06:31,468 Y mi casa, aunque es pequeña y no brilla... 888 01:06:31,628 --> 01:06:34,097 al menos en eso se parece a él. 889 01:06:34,268 --> 01:06:36,385 Por eso he colgado aquello. 890 01:06:37,548 --> 01:06:39,778 Prohibidos los visitantes. 891 01:06:40,548 --> 01:06:42,062 En este pabellón dorado... 892 01:06:42,188 --> 01:06:44,383 está prohibido el público ruidoso como nosotros. 893 01:06:44,508 --> 01:06:48,501 Sí, lo voy a utilizar como estudio, así que no quiero visitas. 894 01:06:52,508 --> 01:06:55,501 ¿Qué les parece? ¿Verdad que este solar es demasiado pequeño? 895 01:06:56,068 --> 01:06:58,264 Pero se podía resolver sobre el plano. 896 01:07:21,349 --> 01:07:23,066 49,5 897 01:07:29,828 --> 01:07:31,547 53,5. 898 01:07:32,935 --> 01:07:34,527 El té está listo. 899 01:07:34,774 --> 01:07:36,333 Gracias. 900 01:07:52,334 --> 01:07:53,848 -Por favor. -Gracias. 901 01:07:55,334 --> 01:07:57,610 ¿Quién es el hombre que le ha saludado, señor? 902 01:07:58,254 --> 01:08:00,894 -Es el dueño de ese solar. -¡Ah! 903 01:08:01,015 --> 01:08:02,971 El otro día vino a hablar conmigo. 904 01:08:03,095 --> 01:08:05,973 Quería saber si yo tenía algún interés en comprárselo. 905 01:08:06,095 --> 01:08:10,611 Pero no ando sobrado de dinero, así que tuve que decirle que no. 906 01:08:11,095 --> 01:08:13,370 Sin embargo, fue amable conmigo. 907 01:08:13,495 --> 01:08:15,610 Me trató con mucha consideración. 908 01:08:15,774 --> 01:08:17,845 Sentí mucho tener que decirle que no. 909 01:08:17,974 --> 01:08:20,124 Y al parecer, ya ha encontrado comprador, ¿verdad? 910 01:08:20,255 --> 01:08:21,608 ¡Y me alegro! 911 01:08:21,895 --> 01:08:24,284 Veo que ese gato ya es de la familia. 912 01:08:25,774 --> 01:08:29,449 Lo llamo Nora-Neko. Significa "gato callejero". 913 01:08:30,375 --> 01:08:33,526 Mi esposa le dio pescado seco y se ha quedado aquí. 914 01:08:33,654 --> 01:08:35,884 Además, tiene buenos principios. 915 01:08:36,494 --> 01:08:39,055 ¿Principios un gato? Suena muy extraño 916 01:08:39,575 --> 01:08:42,247 Me parece un buen modo de expresarlo. 917 01:08:42,414 --> 01:08:44,883 Aunque comprendo que les suene raro. 918 01:08:45,615 --> 01:08:48,732 Pero la verdad es que ese gato está bien educado. 919 01:08:50,855 --> 01:08:53,448 tiene mejores modales que ustedes. 920 01:08:55,255 --> 01:08:57,974 -Perdonen. -¿Sí? 921 01:09:00,295 --> 01:09:01,250 ¡Oh! 922 01:09:06,694 --> 01:09:08,253 Ven. 923 01:09:08,695 --> 01:09:10,252 ¡Hola! 924 01:09:10,374 --> 01:09:11,490 Sé un buen chico. 925 01:09:11,614 --> 01:09:12,569 ¡Eh! 926 01:09:16,014 --> 01:09:16,810 Perdón. 927 01:09:17,055 --> 01:09:20,251 Es el vecino de al lado. Quiere presentarte sus respetos. 928 01:09:20,735 --> 01:09:21,803 ¡Oh! 929 01:09:23,735 --> 01:09:25,134 Vamos. 930 01:09:45,774 --> 01:09:48,049 -Perdone. -Deme, por favor. 931 01:09:48,214 --> 01:09:51,445 Escuche, precisamente por eso he venido a presentarle mis respetos. 932 01:09:51,694 --> 01:09:52,444 Pero... 933 01:09:52,575 --> 01:09:54,167 No hay ningún pero que valga. 934 01:09:56,415 --> 01:10:00,328 Acabo de comprar el solar, ahora yo soy el propietario. 935 01:10:01,215 --> 01:10:03,808 Así que pienso construir en él lo que me plazca. 936 01:10:04,215 --> 01:10:05,853 Cierto que es el dueño, pero... 937 01:10:07,014 --> 01:10:09,290 también tiene que pensar Vd. en su vecino. 938 01:10:10,294 --> 01:10:13,730 Construir un edificio de tres plantas delante de su puerta... 939 01:10:13,894 --> 01:10:15,613 no me parece razonable. 940 01:10:15,775 --> 01:10:17,254 ¿Dice que no es razonable? 941 01:10:17,734 --> 01:10:19,134 Las mediciones han demostrado... 942 01:10:19,254 --> 01:10:21,166 que el solar es más pequeño de lo que me dijo. 943 01:10:21,335 --> 01:10:23,802 Si añado otra planta a las dos que tenía planeadas... 944 01:10:23,934 --> 01:10:25,128 es culpa suya. 945 01:10:25,775 --> 01:10:28,164 Si hace eso, les privará del sol. 946 01:10:28,294 --> 01:10:30,411 Su casa quedará siempre condenada a la sombra. 947 01:10:30,535 --> 01:10:32,969 ¿Y a Vd. qué le importa? Eso no es de su incumbencia. 948 01:10:33,135 --> 01:10:33,851 Vamos. 949 01:10:35,854 --> 01:10:37,208 Un momento, por favor. 950 01:10:38,054 --> 01:10:39,373 El trato está cerrado. 951 01:10:39,855 --> 01:10:41,003 Un momento. 952 01:10:41,655 --> 01:10:43,930 todavía no. No lo vendo. 953 01:10:44,174 --> 01:10:45,324 ¿Cómo dice? 954 01:10:45,854 --> 01:10:47,333 No le venderé el solar. 955 01:10:47,774 --> 01:10:49,333 ¡Oiga, eso es absurdo! 956 01:10:49,455 --> 01:10:52,288 El contrato ya está redactado, el solar es mío. 957 01:10:53,015 --> 01:10:55,848 Está redactado, pero aún no lo he firmado. 958 01:10:56,375 --> 01:10:58,410 El solar todavía me pertenece. 959 01:10:59,734 --> 01:11:04,251 Y, desde luego, no pienso vendérselo a alguien como Vd. 960 01:11:34,735 --> 01:11:36,134 ¡Oiga, oiga, espere! 961 01:11:40,134 --> 01:11:43,047 Le estoy muy agradecido... 962 01:11:43,214 --> 01:11:46,570 por haber sido tan considerado con nosotros. 963 01:11:46,815 --> 01:11:48,930 No sé cómo darle las gracias. 964 01:11:49,094 --> 01:11:50,732 Es un buen hombre. 965 01:11:51,414 --> 01:11:53,724 Por mi parte sólo puedo decirle... 966 01:11:53,935 --> 01:11:56,607 que renunciaríamos a tener el solar... 967 01:12:23,135 --> 01:12:24,362 ¿Qué les parece? 968 01:12:24,734 --> 01:12:26,168 -¿Qué dices? -Sí, hagámoslo. 969 01:12:26,295 --> 01:12:27,648 -¿Estan de acuerdo? -Sí, sí. 970 01:12:27,774 --> 01:12:29,845 -¿Seguro? -Hablaremos con el dueño. 971 01:12:29,974 --> 01:12:30,930 De acuerdo. 972 01:12:54,855 --> 01:12:59,724 Profesor, es verdad que este gato tiene cualidades extraordinarias. 973 01:13:00,534 --> 01:13:04,005 El gato ha dado muestras de hostilidad hacia ese desaprensivo. 974 01:13:07,014 --> 01:13:08,447 Oiga, profesor..., 975 01:13:08,575 --> 01:13:11,009 el dueño del solar nos ha parecido una buena persona. 976 01:13:11,134 --> 01:13:12,726 ¿Sabe Vd. dónde vive? 977 01:13:12,894 --> 01:13:16,444 Sí, cerca de aquí, al otro lado. En una pequeña caseta. 978 01:13:16,894 --> 01:13:18,248 ¡Ah! 979 01:13:20,574 --> 01:13:22,372 Nosotros tenemos que irnos. 980 01:13:22,535 --> 01:13:24,764 Quedaos un poco más. 981 01:13:24,934 --> 01:13:28,848 Aún estoy alterado por ese asunto. Bebamos. 982 01:13:29,214 --> 01:13:31,683 He preparado un poco de comida. Pueden quedarse. 983 01:13:31,814 --> 01:13:34,283 Gracias, señora, pero yo tengo que irme. 984 01:13:34,455 --> 01:13:35,524 Yo también. 985 01:13:35,735 --> 01:13:37,566 Adiós... Adiós... Adiós... 986 01:13:50,975 --> 01:13:52,613 Nanzanju. 987 01:13:53,734 --> 01:13:58,012 Profesor, ¿qué... qué significa eso de Nanzanju? 988 01:13:58,615 --> 01:14:00,765 Quiere decir "Viva Nan zan". 989 01:14:01,014 --> 01:14:03,927 Es una expresión para desear larga vida. 990 01:14:04,054 --> 01:14:06,727 Pero hay que leerlo como "Nanzansu". 991 01:14:07,135 --> 01:14:09,729 De ese otro modo significa: "¿Qué quieres?"... 992 01:14:09,895 --> 01:14:11,726 y ahuyenta a los visitantes. 993 01:14:13,295 --> 01:14:17,174 La expresión "Nanzansu" se usaba mucho en los burdeles. 994 01:14:17,334 --> 01:14:21,213 La utilizaban las cortesanas con los clientes durante la Era Edo. 995 01:14:21,375 --> 01:14:24,286 Y también es la abreviación de "Nan-zamasu". 996 01:14:24,454 --> 01:14:27,093 Ah, sí, cielos, le va muy bien a ese zoquete. 997 01:14:27,254 --> 01:14:28,972 Es un pesado. Un "Nan-zamasu". 998 01:14:29,174 --> 01:14:34,726 Dios mío, tienes razón. Detesto a ese buen hombre. 999 01:14:37,455 --> 01:14:38,649 ¡Adiós, profesor! 1000 01:14:38,774 --> 01:14:41,846 -Adiós. -Adiós. 1001 01:14:47,015 --> 01:14:49,848 Seguro que esos están tramando algo. 1002 01:14:53,935 --> 01:14:57,564 Si no, ¿por qué se han ido tan apresuradamente? 1003 01:15:00,735 --> 01:15:03,692 Eres un buen chico. Sí, Nora. 1004 01:15:03,815 --> 01:15:08,127 Déjame agarrarlo a mí también. Venga, déjamelo. 1005 01:15:09,494 --> 01:15:11,008 Venga. 1006 01:15:12,374 --> 01:15:13,728 Venga. 1007 01:15:20,734 --> 01:15:22,770 Bien, entonces todo arreglado. 1008 01:15:22,934 --> 01:15:24,083 Gracias. 1009 01:15:24,814 --> 01:15:27,932 Con esto creo que ya podré comprar una casa pequeña... 1010 01:15:28,294 --> 01:15:31,013 y después traeré de nuevo a mi familia. 1011 01:15:31,174 --> 01:15:33,086 No sé cómo darles las gracias. 1012 01:15:33,214 --> 01:15:35,729 En cualquier caso déselas a nuestro profesor. 1013 01:15:35,895 --> 01:15:38,488 Él le está muy agradecido a Vd. De veras. 1014 01:15:38,814 --> 01:15:41,170 Y nosotros entendemos cómo se siente. 1015 01:15:41,294 --> 01:15:42,125 En fin... 1016 01:15:42,254 --> 01:15:43,244 -¡Espera! -¿Qué? 1017 01:15:43,374 --> 01:15:46,252 Si el profesor se enterara de esto, sería un problema. 1018 01:15:46,934 --> 01:15:48,253 tienes razón. 1019 01:15:48,375 --> 01:15:51,253 Por favor, no le diga nada de esto al profesor. 1020 01:15:51,854 --> 01:15:53,573 Lo sabrá en su momento. 1021 01:15:53,695 --> 01:15:56,334 Hasta entonces, deje el solar tal como está. 1022 01:16:00,535 --> 01:16:01,853 Descuiden. 1023 01:16:02,974 --> 01:16:05,330 Vds. son buenas personas. 1024 01:16:06,414 --> 01:16:08,405 Vd. también es un buen hombre. 1025 01:16:10,735 --> 01:16:13,693 No obstante, el mejor de todos es el profesor. 1026 01:16:14,094 --> 01:16:17,007 Nosotros sólo nos esforzamos en imitarle. 1027 01:16:18,095 --> 01:16:19,368 Bueno, adiós. 1028 01:16:23,455 --> 01:16:24,524 Ha ido muy bien. 1029 01:16:24,695 --> 01:16:27,971 Sí, y para celebrarlo ¿que sugieres? 1030 01:16:28,734 --> 01:16:30,929 -Vamos a beber. -Me parece bien. 1031 01:16:31,054 --> 01:16:34,888 -¿Adónde vamos? -A casa del profesor. 1032 01:16:35,614 --> 01:16:38,731 Es una buena idea. Ya que le tenemos cerca. 1033 01:16:40,335 --> 01:16:41,734 ¡Adiós! 1034 01:16:54,694 --> 01:16:56,208 ¡Eh! ¡El profesor! 1035 01:16:56,935 --> 01:16:57,845 ¿Qué le pasa? 1036 01:16:57,974 --> 01:16:59,726 A él nada. Le ha desaparecido el gato. 1037 01:16:59,855 --> 01:17:00,605 ¿Qué? 1038 01:17:00,974 --> 01:17:03,250 Me ha llamado la señora. Quiere que vayamos. 1039 01:17:03,614 --> 01:17:06,845 El profesor no ha dejado de llorar desde que el gato desapareció. 1040 01:17:32,694 --> 01:17:33,605 Querido... 1041 01:17:35,895 --> 01:17:37,566 ¡Aquí! Ah... 1042 01:17:38,294 --> 01:17:39,886 -Por favor. -Gracias. 1043 01:17:46,934 --> 01:17:49,005 La señora me ha contado lo del gato. 1044 01:17:49,175 --> 01:17:50,688 ¿Se encuentra bien, profesor? 1045 01:17:50,815 --> 01:17:52,168 Por supuesto. 1046 01:17:52,294 --> 01:17:55,570 Al fin y al cabo sólo es un gato. Estoy bien. 1047 01:17:58,135 --> 01:18:01,331 Además, no es la primera vez que desaparece. 1048 01:18:01,454 --> 01:18:04,253 Ya volverá. Estoy completamente seguro. 1049 01:18:05,334 --> 01:18:08,565 Pero de todos modos, les... 1050 01:18:10,855 --> 01:18:13,926 les agradezco que hayan venido. 1051 01:18:14,094 --> 01:18:15,004 De nada. 1052 01:18:15,255 --> 01:18:16,847 Me gustaría mucho... 1053 01:18:17,215 --> 01:18:19,934 que me hicieran compañía y se quedaran a comer. 1054 01:18:20,654 --> 01:18:23,293 Me harían un favor si se quedasen a comer con nosotros. 1055 01:18:23,814 --> 01:18:25,805 Porque desde que Nora desapareció... 1056 01:18:25,935 --> 01:18:27,846 apenas ha probado bocado, ¿saben? 1057 01:18:27,974 --> 01:18:28,930 ¡Oh! 1058 01:18:32,174 --> 01:18:34,324 Pensaran que soy estúpido. 1059 01:18:35,334 --> 01:18:39,533 Sí, sinceramente soy un estúpido. 1060 01:18:40,495 --> 01:18:42,803 Soy un caso perdido. 1061 01:18:45,975 --> 01:18:48,442 Desde que Nora desapareció... 1062 01:18:48,895 --> 01:18:52,968 no logro pensar en otra cosa, no soy capaz de hacer nada. 1063 01:18:55,735 --> 01:18:58,089 No hago más que pensar en Nora. 1064 01:19:04,895 --> 01:19:07,534 ¿Ven el sauce que hay ahí delante? 1065 01:19:10,054 --> 01:19:15,175 Nora entró un día por uno de los orificios de esa valla. 1066 01:19:17,775 --> 01:19:21,165 Desde entonces... 1067 01:19:21,334 --> 01:19:24,372 Nora se convirtió en un miembro más de esta casa. 1068 01:19:28,574 --> 01:19:31,373 Y desde que desapareció... 1069 01:19:31,935 --> 01:19:35,894 no puedo evitar mirar constantemente hacia ese agujero. 1070 01:19:39,615 --> 01:19:41,253 Pienso... 1071 01:19:41,734 --> 01:19:45,693 que Nora podría... volver a entrar. 1072 01:19:47,094 --> 01:19:48,369 Quiero verlo. 1073 01:19:59,535 --> 01:20:01,047 El otro día... 1074 01:20:02,894 --> 01:20:08,253 tuve que ir a Kyushu a dar una conferencia. 1075 01:20:57,935 --> 01:21:00,529 Desde la ventanilla del tren... 1076 01:21:01,095 --> 01:21:03,086 en la oscura estación... 1077 01:21:03,934 --> 01:21:05,334 vi a Nora. 1078 01:21:07,054 --> 01:21:09,569 Les parecerá extraño, pero... 1079 01:21:10,695 --> 01:21:12,412 era él. 1080 01:21:12,534 --> 01:21:14,605 Era realmente Nora. 1081 01:21:16,055 --> 01:21:18,330 Le vi perfectamente. 1082 01:21:19,294 --> 01:21:22,093 Aquello me preocupó mucho. 1083 01:21:23,254 --> 01:21:26,247 Cuando llegué a la estación de tokio... 1084 01:21:29,735 --> 01:21:31,611 llamé a casa. 1085 01:21:52,174 --> 01:21:53,847 Aquel mismo día... 1086 01:21:56,335 --> 01:21:57,973 casi al anochecer... 1087 01:21:58,494 --> 01:22:00,485 Nora se empeñó en salir. 1088 01:22:02,015 --> 01:22:05,165 Yo lo tome para que no lo hiciera y le dije: 1089 01:22:06,974 --> 01:22:08,806 "Quédate en casa, es muy tarde". 1090 01:22:10,854 --> 01:22:12,048 Pero él quería salir... 1091 01:22:14,254 --> 01:22:15,846 de modo que le saqué. 1092 01:22:16,535 --> 01:22:19,571 Estaba impaciente y se movía hasta que se me escapó. 1093 01:22:20,895 --> 01:22:22,806 Se fue por aquel agujero. 1094 01:22:28,215 --> 01:22:30,046 Al rato... 1095 01:22:31,014 --> 01:22:33,085 empezaron a caer gotas. 1096 01:22:35,055 --> 01:22:37,966 Y luego empezó a diluviar. Probablemente... 1097 01:22:41,174 --> 01:22:44,724 Nora no pudo volver por la lluvia. 1098 01:23:30,934 --> 01:23:32,846 Sobre la tapa de la bañera... 1099 01:23:34,015 --> 01:23:35,447 tenemos la cama de Nora. 1100 01:23:38,695 --> 01:23:41,254 A veces mi marido va allí... 1101 01:23:42,294 --> 01:23:44,603 mira el cojín, lo acaricia... 1102 01:23:46,014 --> 01:23:47,606 y siempre... 1103 01:23:48,815 --> 01:23:50,612 acaba llorando. 1104 01:23:51,214 --> 01:23:52,852 Yo ya... 1105 01:23:53,574 --> 01:23:55,849 yo ya no sé qué hacer. 1106 01:24:06,574 --> 01:24:07,927 Profesor. 1107 01:24:09,334 --> 01:24:12,371 Me avergüenza que me vean de esta manera. 1108 01:24:14,294 --> 01:24:15,614 Puede que... 1109 01:24:15,774 --> 01:24:19,484 que sea un pobre sentimental... 1110 01:24:20,095 --> 01:24:23,371 que sea exagerado o débil... 1111 01:24:23,494 --> 01:24:25,086 pero no puedo evitarlo. 1112 01:24:26,295 --> 01:24:30,254 Les aseguro que intento olvidar... 1113 01:24:31,055 --> 01:24:33,522 pero no lo consigo. 1114 01:24:35,175 --> 01:24:36,688 No dejo... 1115 01:24:36,855 --> 01:24:40,325 de recordar... a Nora. 1116 01:24:41,095 --> 01:24:43,689 Y siento mucho dolor. 1117 01:24:44,334 --> 01:24:46,291 No lo soporto. 1118 01:24:58,815 --> 01:25:01,648 Profesor, nosotros encontraremos a Nora. 1119 01:25:02,854 --> 01:25:05,323 Organizaremos un grupo de búsqueda. 1120 01:25:05,454 --> 01:25:07,092 Le encontraremos, profesor. 1121 01:25:38,774 --> 01:25:40,447 Eso es un perro. 1122 01:25:44,014 --> 01:25:47,086 Hemos prometido encontrar a Nora, pero no será fácil. 1123 01:25:48,814 --> 01:25:51,726 Deberíamos buscar en sitios donde no ha habido incendios. 1124 01:25:51,855 --> 01:25:53,173 Sí. 1125 01:25:53,574 --> 01:25:56,213 Pero, ¿por qué sufre tanto? 1126 01:25:57,574 --> 01:26:01,487 Nuestro profesor es un hombre muy especial. 1127 01:26:02,415 --> 01:26:05,293 No es como nosotros. Su sensibilidad e imaginación... 1128 01:26:06,855 --> 01:26:09,493 están muy por encima de las nuestras. 1129 01:26:10,174 --> 01:26:12,484 Cuando piensa en la pérdida de ese gato... 1130 01:26:13,935 --> 01:26:16,164 puede imaginar cada detalle. 1131 01:26:17,695 --> 01:26:20,128 Por eso no puede quedarse indiferente. 1132 01:26:21,574 --> 01:26:23,053 tienes razón. 1133 01:26:38,574 --> 01:26:39,609 Querido Nora. 1134 01:26:39,814 --> 01:26:42,613 Éste es el diario que escribió nuestro profesor... 1135 01:26:42,775 --> 01:26:44,969 sobre Nora con afecto. 1136 01:28:13,894 --> 01:28:15,806 -¿Qué dice? -toma. 1137 01:28:15,934 --> 01:28:18,449 Agarrara uno, niño. -¿Quienes son esos señores? 1138 01:28:18,775 --> 01:28:20,811 -¿Ya tienes? -toma. 1139 01:28:21,054 --> 01:28:22,613 -Señor... -¿Hm? 1140 01:28:23,415 --> 01:28:25,644 Hay muchos gatos por todas partes. 1141 01:28:26,015 --> 01:28:27,414 Sí, ya lo sé... 1142 01:28:27,535 --> 01:28:30,207 pero concretamente éste es el gato que estoy buscando. 1143 01:28:30,494 --> 01:28:31,814 ¿Por qué, señor? 1144 01:28:32,495 --> 01:28:34,405 ¿tienes algún hermano, muchacho? 1145 01:28:34,815 --> 01:28:37,612 Si, tengo uno. Aún es muy pequeño. 1146 01:28:37,815 --> 01:28:41,205 ¿Y cómo te sentirías si te cambiasen a tu hermano por otro? 1147 01:28:41,375 --> 01:28:43,013 Sería terrible, claro. 1148 01:28:43,134 --> 01:28:44,123 toma. 1149 01:28:44,735 --> 01:28:47,726 Pues este gato es como mi hijo. 1150 01:28:48,015 --> 01:28:50,449 Le quiero como si fuera mi propio hijo. 1151 01:28:50,694 --> 01:28:53,846 Por eso necesito encontrar este gato y no otro. 1152 01:28:53,974 --> 01:28:54,770 Ya. 1153 01:28:54,934 --> 01:28:57,051 Si le encuentras, avísame, por favor. 1154 01:28:57,215 --> 01:29:01,253 Aquí está escrito cómo es y también está escrita mi dirección. 1155 01:29:01,374 --> 01:29:03,935 ¿La ves? Bien. 1156 01:29:04,214 --> 01:29:05,250 toma. 1157 01:29:05,935 --> 01:29:07,004 toma. 1158 01:29:07,694 --> 01:29:08,923 toma. 1159 01:29:12,734 --> 01:29:13,770 ¡Niños! 1160 01:29:13,895 --> 01:29:15,452 -¡Qué susto! -¿Señor? 1161 01:29:15,575 --> 01:29:18,135 Por favor, buscad a un gato llamado Nora. 1162 01:29:18,735 --> 01:29:22,329 Debe estar en alguna parte por los alrededores. 1163 01:29:22,454 --> 01:29:23,934 No habrá ido lejos. 1164 01:29:24,215 --> 01:29:29,130 Es un gato macho, tiene el pelo marrón y blanco... 1165 01:29:29,295 --> 01:29:31,762 y el rabo grueso y torcido. 1166 01:29:32,055 --> 01:29:34,330 Lo notaran al tocarlo. 1167 01:29:34,455 --> 01:29:37,731 Si le llamas "Nora" los mirará y levantará las orejas. 1168 01:29:37,854 --> 01:29:39,208 Es muy inteligente. 1169 01:29:39,334 --> 01:29:40,733 Quiero que sepan... 1170 01:29:40,854 --> 01:29:44,130 que daré una recompensa a aquél que lo encuentre. 1171 01:29:44,895 --> 01:29:46,964 Por favor, ayudadnos. 1172 01:29:48,294 --> 01:29:49,613 Sí. 1173 01:29:51,694 --> 01:29:54,083 -¿te gustaría encontrarlo? -A mí sí. 1174 01:29:54,215 --> 01:29:56,126 A mí también... por la recompensa... 1175 01:29:58,014 --> 01:29:58,969 toma. 1176 01:30:00,094 --> 01:30:02,767 Después de aquello, recibimos muchas llamadas... 1177 01:30:02,895 --> 01:30:05,614 diciendo que habían visto a un gato como Nora, pero... 1178 01:30:53,775 --> 01:30:54,730 ¡Eh! 1179 01:30:58,815 --> 01:30:59,930 ¿Sabes algo? 1180 01:31:14,455 --> 01:31:17,366 El profesor no tiene apetito. 1181 01:31:17,495 --> 01:31:18,609 Sí, ya lo sé. 1182 01:31:19,374 --> 01:31:21,888 Realmente come y bebe muy poco. 1183 01:31:22,015 --> 01:31:23,767 Eso es terrible, profesor. 1184 01:31:23,935 --> 01:31:27,483 Y tampoco duermo demasiado. 1185 01:31:29,934 --> 01:31:33,211 Desde que Nora desapareció no ha querido volver a bañarse... 1186 01:31:34,974 --> 01:31:37,852 porque el cojín de Nora está sobre la tapa de la bañera... 1187 01:31:38,014 --> 01:31:41,007 y yo tengo que ir hasta el baño público... 1188 01:31:41,134 --> 01:31:42,726 que nos queda muy lejos. 1189 01:31:46,455 --> 01:31:48,047 ¿Está lloviendo? 1190 01:31:55,254 --> 01:31:58,053 Antes me gustaba el sonido de la lluvia... 1191 01:31:58,734 --> 01:32:00,134 pero ahora ya no. 1192 01:32:02,215 --> 01:32:04,365 Me hace pensar en Nora ... 1193 01:32:04,815 --> 01:32:07,169 y aviva mi sufrimiento. 1194 01:32:09,414 --> 01:32:12,566 Profesor, ¿y si hiciéramos panfletos... 1195 01:32:12,734 --> 01:32:14,964 para que los publicaran en los periódicos? 1196 01:32:15,095 --> 01:32:17,562 Yo mismo podría llevarlos a los distribuidores. 1197 01:32:17,695 --> 01:32:18,524 ¿Qué dice? 1198 01:32:19,335 --> 01:32:23,327 ¡Claro! ¡Qué buena idea! No se me había ocurrido. 1199 01:32:24,015 --> 01:32:29,328 ¡Pero qué tonto soy! Sí, soy realmente tonto. 1200 01:32:29,535 --> 01:32:32,447 Es curioso porque yo había escrito este anuncio... 1201 01:32:32,574 --> 01:32:34,452 pensando en el regreso de Nora. 1202 01:32:36,574 --> 01:32:39,850 Dice: "Yo..." se refiere a Nora, por supuesto. 1203 01:32:40,694 --> 01:32:44,244 "Yo, Nora... he estado algún tiempo fuera de casa. 1204 01:32:44,414 --> 01:32:46,928 He preocupado terriblemente a mi amo... 1205 01:32:47,095 --> 01:32:49,484 y les he causado muchos problemas a todos. 1206 01:32:49,775 --> 01:32:53,450 Pero, por suerte, ahora he regresado sano y salvo. 1207 01:32:53,615 --> 01:32:56,731 Así que, por favor, ya pueden recobrar todos la tranquilidad. 1208 01:32:56,854 --> 01:32:59,130 todo ha terminado con un final feliz. 1209 01:32:59,415 --> 01:33:03,931 Al ver de nuevo mi cara, mi amo rompió a llorar de felicidad. 1210 01:33:04,335 --> 01:33:08,123 Ahora, escribo esta carta para celebrar mi regreso. 1211 01:33:08,295 --> 01:33:12,573 Lo hago yo en su lugar, porque considero que es mi deber. 1212 01:33:13,095 --> 01:33:15,369 Mi amo desea invitaros a todos... 1213 01:33:15,534 --> 01:33:18,606 a tomar una copa para que festejemos mi retorno. 1214 01:33:18,775 --> 01:33:20,730 Por favor, asistan y..." 1215 01:33:20,975 --> 01:33:23,250 Mientras esperaba el regreso de Nora... 1216 01:33:23,415 --> 01:33:26,963 el profesor preparó un collar con la dirección grabada en él. 1217 01:33:28,455 --> 01:33:31,606 Pero, Nora todavía no ha vuelto. 1218 01:33:39,855 --> 01:33:42,289 Mira, ayer recibí esto. 1219 01:33:42,574 --> 01:33:46,249 Es una carta que dice que aún tengo que esperar ocho meses. 1220 01:33:46,694 --> 01:33:51,973 Ese gato volvió sano y salvo después de ocho meses de ausencia. 1221 01:33:54,454 --> 01:33:56,730 Estamos recibiendo muchísimas llamadas. 1222 01:33:57,455 --> 01:33:59,604 Aunque algunas de ellas son un poco extrañas. 1223 01:34:00,415 --> 01:34:04,010 El otro día, sin ir más lejos, una persona me preguntó: 1224 01:34:04,135 --> 01:34:06,330 -"¿Nora maúlla?". -"Sí", le contesté. 1225 01:34:06,775 --> 01:34:07,764 Y dijo: 1226 01:34:07,894 --> 01:34:09,965 "¿Nunca le ha oído ladrar? Je, je, je". 1227 01:34:10,374 --> 01:34:11,854 Y colgó el teléfono. 1228 01:34:15,975 --> 01:34:18,489 -¡Hola! -¿Sí? 1229 01:34:27,094 --> 01:34:28,926 ¿Ha vuelto ya su gato, señora? 1230 01:34:29,574 --> 01:34:30,610 Aún no. 1231 01:34:33,014 --> 01:34:35,209 Es posible que lo hayan robado. 1232 01:34:36,375 --> 01:34:40,004 Señora, no es la primera vez que roban gatos. 1233 01:34:40,534 --> 01:34:42,924 Hay ladrones especialistas en gatos. 1234 01:34:43,095 --> 01:34:45,529 Roban gatos y luego venden la piel. 1235 01:34:46,214 --> 01:34:47,773 Los precios no están mal. 1236 01:34:49,494 --> 01:34:51,565 Se hacen abrigos con piel de gato. 1237 01:34:52,135 --> 01:34:54,171 Su gato podría haber sido robado. 1238 01:34:55,494 --> 01:34:59,886 Señora, no se preocupe, lo investigaré. Bueno, adiós. 1239 01:35:28,935 --> 01:35:30,254 ¿Diga? 1240 01:35:35,454 --> 01:35:38,845 ¡Querido! ¡Querido, acércate! 1241 01:35:39,175 --> 01:35:40,972 ¡Dicen que han encontrado a Nora! 1242 01:35:41,095 --> 01:35:44,644 ¿Nora? Y estaba en un sitio así? 1243 01:35:45,974 --> 01:35:48,443 ¡Querido, es Nora! ¡Es Nora! 1244 01:35:50,895 --> 01:35:52,452 ¡Nora! 1245 01:35:53,575 --> 01:35:55,133 ¡Nora! 1246 01:35:55,535 --> 01:35:59,164 Escucha, la amiga de Nora, la mujer del pescadero... 1247 01:35:59,294 --> 01:36:00,727 dice que seguro que es él. 1248 01:36:04,415 --> 01:36:08,327 Gracias, gracias. 1249 01:36:10,335 --> 01:36:13,850 Sí, mi mujer irá a buscarlo. 1250 01:36:14,215 --> 01:36:15,489 Gracias. 1251 01:37:36,134 --> 01:37:37,567 Sí, ¿oiga? 1252 01:37:38,174 --> 01:37:39,733 ¿takayama? 1253 01:37:40,774 --> 01:37:42,969 Han encontrado a Nora. 1254 01:37:44,175 --> 01:37:45,448 Sí... 1255 01:37:46,095 --> 01:37:49,371 Sí, claro que nos lo han asegurado. 1256 01:37:50,414 --> 01:37:53,531 Sí, díselo a los otros, por favor. 1257 01:37:53,934 --> 01:37:55,128 Adiós. 1258 01:38:09,295 --> 01:38:11,684 tuve un sueño maravilloso, casi no podía creerlo. 1259 01:38:11,814 --> 01:38:14,010 Soñé que le daba de comer a Nora. 1260 01:38:14,814 --> 01:38:16,566 Por eso sé que Nora volverá. 1261 01:38:16,695 --> 01:38:18,572 No podía esperar para decírselo y... 1262 01:38:19,255 --> 01:38:21,450 ¡Mire, hasta le he traído su pescado favorito! 1263 01:38:21,575 --> 01:38:22,769 Gracias. 1264 01:38:22,894 --> 01:38:25,125 Profesor..., profesor. Enhorabuena. 1265 01:38:25,254 --> 01:38:26,289 De parte de mi jefe. 1266 01:38:26,535 --> 01:38:28,843 Gracias, dele las gracias. 1267 01:38:28,974 --> 01:38:32,524 -Nos alegramos tanto por Vd. -Gracias, muchas gracias. 1268 01:38:32,654 --> 01:38:35,726 -Gracias, muchas gracias. -Enhorabuena, profesor. 1269 01:38:35,855 --> 01:38:38,449 Gracias, gracias. 1270 01:38:42,575 --> 01:38:44,530 ¡Enhorabuena! 1271 01:38:44,694 --> 01:38:46,207 ¿Ves como los gatos vuelven? 1272 01:38:47,415 --> 01:38:49,133 Ya lo decía yo. 1273 01:38:49,295 --> 01:38:50,966 Sí, siempre vuelven. 1274 01:39:12,814 --> 01:39:15,283 Se habían equivocado. 1275 01:39:16,735 --> 01:39:18,214 No era Nora. 1276 01:39:31,935 --> 01:39:33,288 Ya lo cojo yo. 1277 01:39:37,615 --> 01:39:40,687 ¿Sí? Sí, es aquí. 1278 01:39:45,855 --> 01:39:48,813 ¿Quién es Vd.? ¡Sinvergüenza! 1279 01:39:49,775 --> 01:39:51,492 -¡Maldita sea! -¿Qué ocurre? 1280 01:39:52,094 --> 01:39:54,324 Si Nora ha desaparecido... 1281 01:39:54,495 --> 01:39:57,133 seguro que la han convertido en un abrigo de piel... 1282 01:39:57,294 --> 01:39:59,854 Y lo decía riéndose el muy idiota. 1283 01:40:53,254 --> 01:40:55,564 Ven aquí. Ven aquí. 1284 01:40:57,975 --> 01:40:59,124 Ven aquí. 1285 01:41:03,094 --> 01:41:06,246 Esto era para Nora, pero como no está, es para ti. 1286 01:41:12,215 --> 01:41:13,614 toma, cómelo. 1287 01:41:17,254 --> 01:41:19,643 Está bueno, ¿verdad? ¿te gusta? 1288 01:41:24,415 --> 01:41:27,566 En esto eres igual que Nora, te gusta mucho el pescado. 1289 01:41:29,454 --> 01:41:31,092 Come, come, gatito. 1290 01:42:10,015 --> 01:42:12,164 ¡Eh! El profesor ya se ha recuperado. 1291 01:42:12,295 --> 01:42:13,045 ¿Sí? 1292 01:42:13,174 --> 01:42:14,893 Ha llamado la señora. Ese gato... 1293 01:42:15,014 --> 01:42:17,449 -¿Han encontrado a Nora? -No, no se trata de Nora. 1294 01:42:17,574 --> 01:42:20,248 Es ese otro gato, el blanco y negro. 1295 01:42:20,375 --> 01:42:23,811 -¿O era más negro que blanco? -Cálmate, hombre, tranquilízate. 1296 01:42:27,135 --> 01:42:29,602 -Dame agua. -La tienes aquí. 1297 01:42:29,975 --> 01:42:31,123 ¡Oh! 1298 01:42:38,815 --> 01:42:40,770 -En fin, por eso. -¿Por eso, qué? 1299 01:42:40,934 --> 01:42:44,165 Cálmate y cuéntame lo del gato ese blanco y negro. 1300 01:42:44,295 --> 01:42:47,765 Sí, hombre, ¿te acuerdas de aquel gato? Al que daba de comer la señora. 1301 01:42:47,894 --> 01:42:50,533 Se ha quedado allí. El profesor le ha puesto nombre. 1302 01:42:51,174 --> 01:42:54,052 -Le llama... Kurz, Kurz... -¿Qué significa Kurz? 1303 01:42:54,455 --> 01:42:56,888 ¡Vamos! ¿Has olvidado esa palabra alemana? 1304 01:42:57,015 --> 01:43:00,484 Kurz significa "corto" en alemán. Porque tiene el rabo corto. 1305 01:43:00,615 --> 01:43:02,651 -Pero, ¿qué rabo? -El del gato, hombre. 1306 01:43:02,775 --> 01:43:05,447 El gato blanco y negro tiene el rabo corto... 1307 01:43:05,574 --> 01:43:07,406 por eso el profesor le ha puesto Kurz. 1308 01:43:07,534 --> 01:43:09,890 ¡lmagínate! La señora dice que está muy bien. 1309 01:43:10,215 --> 01:43:12,011 ¡Cuánto me alegro por él! 1310 01:43:12,935 --> 01:43:15,448 Ha dicho que quiere que vayamos esta noche. 1311 01:43:15,575 --> 01:43:17,964 Yo recogeré a Kiriyama y tú a Sawamura. 1312 01:43:18,094 --> 01:43:20,324 -telefonéales. -Ah, sí, el teléfono. 1313 01:43:20,455 --> 01:43:22,126 El teléfono está aquí.- 1314 01:43:23,935 --> 01:43:25,287 ¡Y cálmate ya! 1315 01:43:27,654 --> 01:43:29,088 ¿Le sirvo un poco? 1316 01:43:30,935 --> 01:43:35,610 Kuru, Kuru. te estás portando muy bien. 1317 01:43:37,335 --> 01:43:38,813 Se lo dejo a mi esposa... 1318 01:43:38,934 --> 01:43:41,084 y Kurz se convierte en Kuru en un momento. 1319 01:43:41,575 --> 01:43:43,133 Kuru no está mal. 1320 01:43:43,415 --> 01:43:45,246 -Es más fácil de pronunciar. -Sí. 1321 01:43:45,374 --> 01:43:49,414 ¿Qué es más fácil de pronunciar? Bien, dejémoslo. 1322 01:43:53,815 --> 01:43:57,568 tengo que reconocer que sufrí mucho por Nora. 1323 01:43:58,014 --> 01:43:59,528 Fue muy duro. 1324 01:44:00,695 --> 01:44:04,051 Y además, a ustedes les causé muchos problemas. 1325 01:44:04,174 --> 01:44:05,323 Olvídelo. 1326 01:44:05,814 --> 01:44:07,850 -No se preocupe, señor. -Les pido perdón. 1327 01:44:07,975 --> 01:44:09,249 No ha sido nada. 1328 01:44:09,455 --> 01:44:11,730 -¿Y Kurz? -Esta durmiendo en la cama de Nora. 1329 01:44:19,215 --> 01:44:23,890 Yo soy muy dado a la displicencia y a lamentarme por todo. 1330 01:44:24,535 --> 01:44:26,412 Aún ahora... 1331 01:44:27,295 --> 01:44:31,811 Esto que ven no es un repelente de insectos. 1332 01:44:32,134 --> 01:44:35,445 Es un conjuro para gatos desaparecidos. 1333 01:44:35,895 --> 01:44:38,773 A pesar de todo, aún hago estas cosas. 1334 01:44:39,495 --> 01:44:42,406 Les aseguro que me desagrado a mí mismo. 1335 01:44:50,254 --> 01:44:53,053 Pero por suerte ya estoy bien. 1336 01:44:55,095 --> 01:44:58,087 He sido toda mi vida como la liebre del mito. 1337 01:44:59,135 --> 01:45:01,410 Salvada por el Dios de la Cosecha. 1338 01:45:03,055 --> 01:45:05,614 ¿Recuerdan la canción? 1339 01:45:07,455 --> 01:45:13,405 La liebre blanca de Inaba tenía ante sí. 1340 01:45:13,694 --> 01:45:18,563 Desnuda su carne estaba, arrancada su piel.... 1341 01:45:18,855 --> 01:45:20,367 Ah, sí, ya me acuerdo. 1342 01:45:20,534 --> 01:45:25,210 La bolsa al hombro llevaba con él.. 1343 01:45:25,374 --> 01:45:29,527 El Dios de la Cosecha, ¿quién puede ser? 1344 01:45:29,734 --> 01:45:30,689 -¿Es así? -Sí. 1345 01:45:30,815 --> 01:45:32,806 te has saltado el orden de los versos. 1346 01:45:34,055 --> 01:45:36,522 Claro que es una canción con muchos versos. 1347 01:45:38,534 --> 01:45:41,174 Es la historia de una liebre... 1348 01:45:41,574 --> 01:45:44,134 salvada por el Dios de la Cosecha. 1349 01:45:44,615 --> 01:45:47,287 Pues yo soy como esa liebre. 1350 01:45:48,455 --> 01:45:49,728 Cantaré. 1351 01:45:49,894 --> 01:45:55,527 Una bolsa al hombro siempre llevaba con él.. 1352 01:45:57,935 --> 01:46:01,610 Pues ese Dios, sois todos ustedes. 1353 01:46:02,654 --> 01:46:03,848 Sí. 1354 01:46:04,255 --> 01:46:05,654 Cuando lo de Nora... 1355 01:46:05,775 --> 01:46:09,245 muchas personas me escribieron cartas amables. 1356 01:46:09,495 --> 01:46:11,565 Algunas me telefonearon. 1357 01:46:11,775 --> 01:46:15,244 Los que se preocuparon por Nora y por mí... 1358 01:46:15,375 --> 01:46:17,330 los que estuvieron a mi lado... 1359 01:46:17,455 --> 01:46:21,084 son para mí el Dios de la Cosecha. 1360 01:46:24,175 --> 01:46:29,169 El Dios de la Cosecha dio con un infeliz. 1361 01:46:30,175 --> 01:46:35,533 La bolsa del Dios de la Cosecha está llena de bondad. 1362 01:46:35,734 --> 01:46:39,569 Y fue esa gran bondad que recibí de ustedes... 1363 01:46:39,775 --> 01:46:44,052 la que me salvó de caer en la desesperación. 1364 01:46:49,095 --> 01:46:54,327 Una bolsa al hombro siempre llevaba con él.. 1365 01:46:54,494 --> 01:46:59,774 El Dios de la Cosecha dio con un infeliz. 1366 01:46:59,894 --> 01:47:04,685 La liebre blanca de Inaba tenía ante sí. 1367 01:47:05,094 --> 01:47:10,374 Desnuda su carne estaba, arrancada su piel.. 1368 01:47:13,694 --> 01:47:18,405 El Dios de la Cosecha de ella se apiadó. 1369 01:47:18,895 --> 01:47:23,729 Y a lavarse con agua clara le enseñó... 1370 01:47:24,134 --> 01:47:29,208 y a envolverse entre trozos de algodón. 1371 01:47:29,415 --> 01:47:34,363 Siguió sus consejos y fue su salvación. 1372 01:47:37,854 --> 01:47:42,530 Como el Dios de la Cosecha le enseñó... 1373 01:47:42,974 --> 01:47:47,605 con agua clara la liebre se lavó... 1374 01:47:47,854 --> 01:47:52,610 y se envolvió entre trozos de algodón. 1375 01:47:53,094 --> 01:47:57,725 Blanca de nuevo la liebre se volvió. 1376 01:48:18,734 --> 01:48:20,293 ¡Salud! 1377 01:48:36,734 --> 01:48:42,253 El Dios de la Cosecha, ¿quién puede ser? 1378 01:48:47,794 --> 01:48:49,911 En el jardín del profesor... 1379 01:48:50,075 --> 01:48:54,067 se erigieron dos pilares en memoria de Nora y de Kurz. 1380 01:48:55,074 --> 01:48:56,986 Nora no apareció nunca. 1381 01:48:57,554 --> 01:49:01,673 Y Kurz, tras vivir una vida plena, descansa aquí. 1382 01:49:02,235 --> 01:49:05,113 El sauce ha alcanzado ya esta altura. 1383 01:49:13,154 --> 01:49:15,588 Décimo séptima fiesta Maadha-kai. 1384 01:49:27,235 --> 01:49:29,429 Ahora recuerdo... 1385 01:49:29,634 --> 01:49:34,584 aquel año que cumplí los sesenta años... 1386 01:49:34,755 --> 01:49:38,191 y también nos reunimos para celebrarlo. 1387 01:49:38,355 --> 01:49:42,428 Entonces pensaba, imaginaos mi error... 1388 01:49:42,554 --> 01:49:45,308 que ya me había convertido en un anciano. 1389 01:49:48,674 --> 01:49:54,192 Y ahora que he cumplido nada menos que setenta y siete... 1390 01:49:55,355 --> 01:49:58,233 y nos reunimos de nuevo para mi cumpleaños... 1391 01:49:58,355 --> 01:50:00,310 lo veo más claro todavía. 1392 01:50:00,634 --> 01:50:05,344 Y es que cuando tenía sesenta no era más que un jovencito inexperto. 1393 01:50:08,635 --> 01:50:11,102 No obstante, ahora sí... 1394 01:50:11,275 --> 01:50:15,234 estoy seguro de haberme convertido en todo un anciano. 1395 01:50:18,235 --> 01:50:23,946 Ustedes me decian: "Maadha-kai", "Maadha-kai"... 1396 01:50:24,074 --> 01:50:25,553 una y otra vez. 1397 01:50:25,675 --> 01:50:31,306 Y yo contestaba: "Mouiiyo", también una y otra vez. 1398 01:50:33,915 --> 01:50:38,305 Y pensaba en colgarme del sauce de mi jardín... 1399 01:50:38,474 --> 01:50:40,943 y acabar de una vez y para siempre. 1400 01:50:45,515 --> 01:50:49,508 Pero había una circunstancia que me impedía llevar a cabo mi plan. 1401 01:50:49,795 --> 01:50:53,389 Entonces el sauce era muy pequeño y no podía colgarme. 1402 01:50:56,955 --> 01:51:01,506 De todos modos, han pasado los años y el sauce ha crecido bastante. 1403 01:51:01,875 --> 01:51:05,993 Lo suficiente como para que pudiera colgarme de él. 1404 01:51:07,154 --> 01:51:10,226 Pero, como pueden ver, todavía estoy aquí. 1405 01:51:10,395 --> 01:51:13,114 Les pido humildemente que me perdonen. 1406 01:51:17,355 --> 01:51:20,870 Caballeros, y grandes amigos míos... 1407 01:51:22,394 --> 01:51:26,546 quiero daros las gracias por haber venido otro año. 1408 01:51:33,795 --> 01:51:35,910 Según nuestra costumbre... 1409 01:51:36,035 --> 01:51:39,664 ahora procederé a beber la gran copa de cerveza. 1410 01:51:43,914 --> 01:51:46,633 ¡Vaya! La copa se ha vuelto a encoger. 1411 01:51:47,994 --> 01:51:51,112 Doctor, ha sido idea suya, ¿verdad? 1412 01:51:51,834 --> 01:51:54,871 La copa se reduce a medida que pasan los años. 1413 01:51:55,395 --> 01:51:57,828 Ya no es la gran copa de cerveza. 1414 01:51:57,955 --> 01:51:59,354 Vamos, vamos, vamos... 1415 01:51:59,475 --> 01:52:01,466 lncluso eso es mucha cerveza para Vd. 1416 01:52:01,955 --> 01:52:04,788 Así que beba y deje ya de quejarse. 1417 01:52:36,395 --> 01:52:38,829 ¡Madadayo! 1418 01:52:47,714 --> 01:52:51,024 Amigos, brindemos por nuestro profesor. 1419 01:52:51,195 --> 01:52:52,344 Sí. 1420 01:52:54,714 --> 01:52:57,228 ¡Felicidades, profesor! 1421 01:53:08,794 --> 01:53:13,789 Y así termina la ceremonia del ritual del Maadha-kai de este año. 1422 01:53:14,115 --> 01:53:15,946 Ahora empieza la celebración... 1423 01:53:16,074 --> 01:53:20,545 del septuagésimo séptimo cumpleaños de nuestro profesor... 1424 01:53:20,714 --> 01:53:23,787 cuyo primer acto es una espléndida ofrenda de flores. 1425 01:53:23,995 --> 01:53:24,949 Ve, cariño. 1426 01:53:25,075 --> 01:53:27,030 ¡Qué guapas están! Es muy emocionante... 1427 01:53:37,354 --> 01:53:41,143 Son las hijas de tus alumnos, querido. 1428 01:53:46,595 --> 01:53:48,949 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 1429 01:53:50,035 --> 01:53:52,548 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 1430 01:53:54,514 --> 01:53:56,312 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 1431 01:53:57,474 --> 01:54:00,068 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 1432 01:54:02,594 --> 01:54:04,904 Feliz cumpleaños. 1433 01:54:05,034 --> 01:54:07,673 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 1434 01:54:07,835 --> 01:54:10,986 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 1435 01:54:12,994 --> 01:54:14,393 Profesor... 1436 01:54:20,915 --> 01:54:24,032 Y ahora, de parte de los miembros del Maadha-kai... 1437 01:54:24,155 --> 01:54:26,622 vamos a ofrecerle una tarta de cumpleaños. 1438 01:54:27,475 --> 01:54:29,067 ¡Una tarta, no! 1439 01:54:29,235 --> 01:54:32,431 ¿Le han puesto tantas velas como años he cumplido... 1440 01:54:32,555 --> 01:54:34,624 y tendré que apagarlas todas a la vez? 1441 01:54:34,794 --> 01:54:35,749 Sí. 1442 01:54:35,875 --> 01:54:37,467 Eso no voy a poder hacerlo. 1443 01:54:37,595 --> 01:54:40,108 No deben ser tan crueles con un anciano. 1444 01:54:40,795 --> 01:54:44,993 No, profesor, puesto que 77 velas nos parecían muchas... 1445 01:54:45,114 --> 01:54:46,547 hemos puesto siete. 1446 01:54:47,355 --> 01:54:50,984 lncluso siete son demasiadas para este pobre viejo. 1447 01:54:51,114 --> 01:54:52,752 ¿Saben por qué? 1448 01:54:52,875 --> 01:54:57,504 Porque ya me faltan algunos dientes y la mayor parte del aire se me escapa. 1449 01:55:24,594 --> 01:55:29,874 Cumpleaños feliz... 1450 01:55:29,995 --> 01:55:35,194 cumpleaños feliz... 1451 01:55:35,395 --> 01:55:42,233 le deseamos al profesor... 1452 01:55:42,355 --> 01:55:48,543 cumpleaños feliz. 1453 01:55:48,714 --> 01:55:50,511 ¿Quienes son estos niños? 1454 01:55:50,634 --> 01:55:52,989 Son los nietos de algunos de tus alumnos. 1455 01:55:53,635 --> 01:55:56,432 ¡Oh, qué maravilla! 1456 01:55:56,875 --> 01:55:59,434 Me dan ganas de comérmelos. 1457 01:56:28,914 --> 01:56:32,145 Me gustaría regalarles este pastel... 1458 01:56:32,275 --> 01:56:35,425 a los encantadores niños que lo han traído. 1459 01:56:35,634 --> 01:56:39,866 Vengan aquí. Venga, vengan niños. 1460 01:56:53,715 --> 01:56:55,353 Queridos niños... 1461 01:56:56,354 --> 01:56:59,630 en realidad con este pastel... 1462 01:56:59,755 --> 01:57:02,223 lo que quiero es ofreceros otra cosa. 1463 01:57:05,154 --> 01:57:09,625 Permitidme un consejo. 1464 01:57:09,794 --> 01:57:14,232 Por favor, busca algo en la vida que sean capaces de valorar. 1465 01:57:15,075 --> 01:57:19,784 Y cuando lo encuentren, trabajen duro por ello. 1466 01:57:19,915 --> 01:57:21,507 Ponen su alma. 1467 01:57:22,795 --> 01:57:29,234 Porque ese será su gran tesoro particular. 1468 01:57:29,714 --> 01:57:31,750 Ya sabran que queiren. 1469 01:57:33,154 --> 01:57:36,431 Pero tendran que trabajar y esforzarse mucho... 1470 01:57:36,595 --> 01:57:40,224 para que ese tesoro sea precioso a los ojos de los otros. 1471 01:57:41,395 --> 01:57:44,432 Será su profesión. 1472 01:57:44,555 --> 01:57:49,548 En ella pondran todo su corazón y demostraran su verdadero valor. 1473 01:57:55,234 --> 01:57:57,874 ¿Demasiado complicado quizá? 1474 01:57:59,874 --> 01:58:01,910 Perdonadme. 1475 01:58:02,275 --> 01:58:04,834 Bien, tómalo. 1476 01:58:22,715 --> 01:58:24,511 Gracias. 1477 01:58:24,635 --> 01:58:25,953 Es para luego. 1478 01:58:29,835 --> 01:58:33,543 Y ahora, abuelos y abuelas presentes aquí... 1479 01:58:33,994 --> 01:58:35,552 padres y madres... 1480 01:58:35,715 --> 01:58:38,433 bebamos y pasémoslo lo mejor posible. 1481 01:58:57,035 --> 01:58:58,149 ¡Profesor! 1482 01:58:58,274 --> 01:58:59,229 ¡Profesor! 1483 01:58:59,394 --> 01:59:01,783 Cantemos el "uno-dos" como en los otros años. 1484 01:59:01,955 --> 01:59:05,503 Como bien dice, en el mundo hay muchas cosas inadmisibles. 1485 01:59:05,874 --> 01:59:10,153 La corrupción y el soborno abundan hoy. 1486 01:59:10,275 --> 01:59:12,072 Uno-dos. 1487 01:59:12,195 --> 01:59:14,106 Venga, pero tenemos que salir a bailar. 1488 01:59:14,275 --> 01:59:15,309 ¿Eh, profesor? 1489 01:59:15,915 --> 01:59:17,791 ¡Querido! ¡Querido! 1490 01:59:18,395 --> 01:59:20,350 ¡Profesor! ¡Profesor! 1491 01:59:24,634 --> 01:59:26,465 tiene el pulso acelerado. 1492 01:59:29,714 --> 01:59:31,831 Ah, sí, sí, tranquilos. 1493 01:59:31,995 --> 01:59:34,349 Como su médico de cabecera, les digo... 1494 01:59:34,514 --> 01:59:36,585 que no deben preocuparse por el profesor. 1495 01:59:36,755 --> 01:59:38,108 tan sólo es... 1496 01:59:38,234 --> 01:59:40,907 una de sus taquicardias a las que nos tiene acostumbrados. 1497 01:59:41,074 --> 01:59:43,987 Sugiero que se vaya a casa y que descanse un poco. 1498 01:59:44,155 --> 01:59:46,224 Eso será suficiente para restablecerse. 1499 01:59:56,955 --> 01:59:58,832 Estoy bien. 1500 01:59:59,795 --> 02:00:02,308 No se preocupen. 1501 02:00:03,074 --> 02:00:05,714 ¡Madadayo! 1502 02:00:07,115 --> 02:00:08,833 ¡Profesor! 1503 02:00:14,795 --> 02:00:19,629 Señores, nosotros nos encargaremos de acompañar al profesor a su casa. 1504 02:00:20,434 --> 02:00:23,028 No se preocupen por él y sigan con la fiesta. 1505 02:00:24,194 --> 02:00:26,390 ¡Profesor! ¡Profesor! 1506 02:00:26,514 --> 02:00:28,028 ¡Profesor! 1507 02:00:28,394 --> 02:00:30,226 -¡Profesor! -¡El bastón de mi marido! 1508 02:00:30,634 --> 02:00:32,750 ¡Profesor! ¡Profesor! 1509 02:00:32,875 --> 02:00:34,148 ¡Profesor! 1510 02:00:39,514 --> 02:00:42,825 ¿Cómo puede estar aquí tan tranquilo? ¡Maldito monje! 1511 02:00:43,435 --> 02:00:46,790 No te preocupes, aún no está listo para mí. 1512 02:01:00,835 --> 02:01:02,188 Muchas gracias. 1513 02:01:02,355 --> 02:01:04,822 Estoy bien. 1514 02:01:45,275 --> 02:01:47,390 Gracias a todos. 1515 02:01:49,715 --> 02:01:53,753 Admiración... 1516 02:01:53,874 --> 02:01:57,992 veneración... 1517 02:01:58,154 --> 02:02:05,948 a nuestro profesor. 1518 02:02:06,715 --> 02:02:10,753 Mijuventud supo guiar... 1519 02:02:10,915 --> 02:02:22,064 con firmeza y bondad. 1520 02:02:22,995 --> 02:02:26,987 Mi mente abrió... 1521 02:02:27,155 --> 02:02:30,863 me dio saber... 1522 02:02:31,034 --> 02:02:38,952 en deuda estoy con él.. 1523 02:02:45,275 --> 02:02:47,266 No hay por qué alarmarse, señora. 1524 02:02:47,555 --> 02:02:50,592 Si descasa bien esta noche, mañana estará mejor. 1525 02:02:51,115 --> 02:02:53,912 Pero los que me preocupan son estos hombres. 1526 02:02:54,754 --> 02:02:56,949 Podrían causar problemas sin querer. 1527 02:02:58,155 --> 02:02:59,349 Escuchad... 1528 02:02:59,554 --> 02:03:02,228 no lo despierten para que vuelva a beber. 1529 02:03:02,355 --> 02:03:05,392 ¿Bromea? Ahora mismo nos vamos a dormir. 1530 02:03:06,154 --> 02:03:07,873 No mojen la cama. 1531 02:03:11,035 --> 02:03:12,514 Ese matasanos. 1532 02:04:06,715 --> 02:04:07,909 Perdón. 1533 02:04:08,875 --> 02:04:10,911 -Los colchones están aquí. -Bien. 1534 02:04:11,034 --> 02:04:12,434 ¿Quieren que les prepare...? 1535 02:04:12,554 --> 02:04:14,625 Oh, no, no, ya lo haremos nosotros, señora. 1536 02:04:15,554 --> 02:04:18,627 Puede que no haya suficientes mantas. Espero que no haga frío. 1537 02:04:18,755 --> 02:04:21,394 Si bebemos, no nos enfriaremos. 1538 02:05:01,514 --> 02:05:03,983 -Con esto es suficiente. -Pero... 1539 02:05:04,114 --> 02:05:07,106 tranquila, como en nuestros tiempos de estudiantes. 1540 02:05:07,235 --> 02:05:08,554 ¿Recuerda su discurso? 1541 02:05:08,674 --> 02:05:11,586 Pronto nosotros también seremos viejos auténticos. 1542 02:05:47,955 --> 02:05:51,231 -Les traigo un poco de comida. -Oh, gracias, señora. 1543 02:05:51,834 --> 02:05:55,191 Bien, yo dormiré en el otro cuarto. Si necesitan algo... 1544 02:05:55,315 --> 02:05:57,112 No se preocupe, señora. Estamos bien. 1545 02:05:58,314 --> 02:06:00,987 Pero, no deben despertar al profesor. 1546 02:06:01,915 --> 02:06:03,393 -No lo haremos. -No. 1547 02:06:04,594 --> 02:06:06,825 -Buenas noches. -Buenas noches. 1548 02:06:08,235 --> 02:06:09,792 Buenas noches. 1549 02:06:20,954 --> 02:06:22,228 Salud. 1550 02:06:33,714 --> 02:06:35,033 ¡Qué bien! 1551 02:06:35,235 --> 02:06:36,553 ¿Qué insinúas? 1552 02:06:37,835 --> 02:06:40,668 Antes, cuando nos quedábamos en casa del profesor... 1553 02:06:40,794 --> 02:06:43,070 nos hacía prepararnos las clases. 1554 02:06:43,834 --> 02:06:45,665 ¡Qué duro era, ¿eh?! 1555 02:06:47,195 --> 02:06:49,425 Pero esta noche no tenemos que hacerlo... 1556 02:06:49,555 --> 02:06:51,863 porque mañana no vamos al colegio. 1557 02:06:52,795 --> 02:06:54,227 Eso ya pasó. 1558 02:06:56,194 --> 02:06:58,948 ¡Madadayo! 1559 02:07:27,474 --> 02:07:28,828 Está dormido. 1560 02:07:31,034 --> 02:07:33,070 Debe de estar soñando. 1561 02:07:46,155 --> 02:07:48,794 Me pregunto qué estará soñando el profesor. 1562 02:07:55,954 --> 02:07:59,664 Sus sueños también deben ser oro puro. 1563 02:08:34,634 --> 02:08:37,512 ¿Maadha-kai? 1564 02:08:38,595 --> 02:08:40,870 Madadayo. 1565 02:08:50,115 --> 02:08:52,708 ¿Maadha-kai? 1566 02:08:54,034 --> 02:08:56,264 Madadayo. 1567 02:09:08,355 --> 02:09:11,107 ¿Maadha-kai? 1568 02:09:12,995 --> 02:09:15,224 Madadayo. 1569 02:09:26,035 --> 02:09:27,627 ¿Maadha-kai? 1570 02:09:29,554 --> 02:09:32,022 Madadayo. 1571 02:09:33,022 --> 02:09:43,022 Downloaded From www.AllSubs.org