1
00:00:57,087 --> 00:01:01,603
PROMESAS INCUMPLIDAS
2
00:01:34,647 --> 00:01:36,239
Buenos días, hermana.
3
00:01:38,527 --> 00:01:39,676
Hermana.
4
00:01:39,887 --> 00:01:41,605
Busco al padre McKinnon.
5
00:01:41,767 --> 00:01:43,439
- Padre.
- Sí, soy yo.
6
00:01:44,527 --> 00:01:45,755
¿ Qué puedo hacer por Ud. ?
7
00:01:46,647 --> 00:01:47,841
Soy Thurman.
8
00:01:49,327 --> 00:01:51,204
Hannibal Thurman.
¿ Se acuerda de mí ?
9
00:01:51,687 --> 00:01:52,722
Bueno,...
10
00:01:53,487 --> 00:01:55,842
han pasado algunos anos, pero...
11
00:01:56,407 --> 00:01:58,398
es el socio de Arthur Barret.
12
00:01:59,887 --> 00:02:01,240
Barret ha muerto.
13
00:02:02,167 --> 00:02:03,919
Hace dos días, de una apoplejía.
14
00:02:06,207 --> 00:02:08,675
Al morir dejo una lista de instrucciones.
15
00:02:10,087 --> 00:02:11,156
El...
16
00:02:13,887 --> 00:02:15,206
dijo que usted...
17
00:02:15,767 --> 00:02:19,282
me lo explicaría todo, fuera lo que fuera.
18
00:02:20,887 --> 00:02:24,357
Esto es un codicilo
que añadio a su testamento.
19
00:02:24,567 --> 00:02:26,444
No supe que existía hasta ayer.
20
00:02:27,047 --> 00:02:29,515
- Soy sacerdote, no abogado.
- Padre,...
21
00:02:31,407 --> 00:02:34,717
según esto, debo obedecerle
aunque no sea católico...
22
00:02:36,367 --> 00:02:39,279
y necesito su bendición,
antes de poder asumir...
23
00:02:39,927 --> 00:02:41,758
la custodia de sus dos hijos.
24
00:02:45,247 --> 00:02:47,920
Esos muchachos tendrán mas o menos...
25
00:02:48,167 --> 00:02:49,520
- 16 anos, ¿ no ?
- Sí.
26
00:02:50,327 --> 00:02:51,840
¿ Y se parecen a él ?
27
00:02:53,007 --> 00:02:54,679
Sí. Uno sí,...
28
00:02:55,327 --> 00:02:56,885
el otro es un rebelde,...
29
00:02:57,727 --> 00:03:00,287
ha salido a su madre, Eleanor.
30
00:03:01,807 --> 00:03:04,605
Pero los dos son Barret,
si eso es lo que pregunta.
31
00:03:04,727 --> 00:03:06,319
Testarudos y orgullosos.
32
00:03:09,567 --> 00:03:11,319
Tiene mi bendición.
33
00:03:11,767 --> 00:03:12,916
Padre,...
34
00:03:14,087 --> 00:03:16,237
- ¿ es todo ?
- Es todo.
35
00:03:17,887 --> 00:03:18,876
Padre,...
36
00:03:19,327 --> 00:03:20,646
le repito que...
37
00:03:21,967 --> 00:03:24,322
Arthur insistió en que
me lo explicaría todo...
38
00:03:24,407 --> 00:03:27,001
y presupongo que, como sacerdote,...
39
00:03:27,167 --> 00:03:28,646
respetara su deseo.
40
00:03:34,207 --> 00:03:35,196
De acuerdo.
41
00:03:37,487 --> 00:03:38,886
Siéntese, por favor.
42
00:03:42,127 --> 00:03:44,083
Supongo que como abogado sabe...
43
00:03:45,087 --> 00:03:48,284
reconocer un motivo lógico
cuando se encuentra ante uno.
44
00:03:51,327 --> 00:03:54,364
Tal vez los secretos carezcan de lógica...
45
00:03:57,087 --> 00:03:59,123
no sé porqué ocurrió de aquel modo.
46
00:04:03,327 --> 00:04:04,476
Pero ocurrió.
47
00:04:19,527 --> 00:04:22,200
La parroquia de St. Jude
fue mi primer destino.
48
00:04:22,367 --> 00:04:24,164
Aunque era mi ultima elección,...
49
00:04:24,807 --> 00:04:26,001
yo no quería ir.
50
00:04:31,327 --> 00:04:32,442
Era una parroquia rica,...
51
00:04:32,567 --> 00:04:35,161
con buenas habitaciones
y muchas posibilidades.
52
00:04:40,167 --> 00:04:42,397
Todos mis amigos
del seminario me envidiaban...
53
00:04:42,527 --> 00:04:45,724
pero una iglesia poderosa
y con dinero no era lo que quería.
54
00:04:48,887 --> 00:04:52,163
La influencia que mi padre ejercía
en el clero, aplasto mis proyectos...
55
00:04:52,367 --> 00:04:54,244
y me llevo a Boston.
56
00:04:57,967 --> 00:05:00,242
De ese modo,
mi padre seguía vigilandome,...
57
00:05:00,807 --> 00:05:03,685
manteniendo así su papel
en el juego de controlar mi vida.
58
00:05:05,847 --> 00:05:08,042
Dicen que en el amor
y en la guerra todo vale.
59
00:05:08,327 --> 00:05:11,364
Supongo que esa fue
su manera de vengarse...
60
00:05:11,487 --> 00:05:12,886
por haberme hecho sacerdote.
61
00:05:19,487 --> 00:05:23,162
Una parroquia rica me obligaría
a relacionarme con la clase alta,...
62
00:05:23,447 --> 00:05:26,803
y de ese modo, no olvidaría mi procedencia.
63
00:05:45,527 --> 00:05:47,199
A pesar de la jugada de mi padre,...
64
00:05:47,367 --> 00:05:49,961
estaba dispuesto a sacar
provecho de mi nuevo hogar.
65
00:05:50,527 --> 00:05:53,485
Trabajaría duro,
ayudaría a los necesitados...
66
00:05:53,927 --> 00:05:55,280
y serviría a Dios.
67
00:05:56,327 --> 00:05:57,521
Y con suerte,...
68
00:05:58,087 --> 00:06:01,523
podría evitar a la única persona
de Boston que no quería conocer,...
69
00:06:02,487 --> 00:06:03,806
Arthur Barret.
70
00:06:18,167 --> 00:06:20,635
Atención, por favor.
71
00:06:21,327 --> 00:06:23,557
Eleanor, creo que querías anunciar algo.
72
00:06:23,647 --> 00:06:24,841
Gracias Hannibal.
73
00:06:25,167 --> 00:06:28,318
Todos conocen a mi esposo...
74
00:06:28,647 --> 00:06:29,762
y saben que...
75
00:06:29,847 --> 00:06:33,920
si la humildad fuera una taza de té,
la suya estaría rebosante.
76
00:06:34,367 --> 00:06:39,839
Quiero aprovechar esta oportunidad
para presumir en su nombre...
77
00:06:40,047 --> 00:06:41,275
y comunicarles que...
78
00:06:41,327 --> 00:06:45,286
dirigirá el comité de finanzas
extranjeras de Roosevelt.
79
00:06:46,127 --> 00:06:48,357
No hay nadie mejor para ese cargo.
80
00:06:50,047 --> 00:06:51,639
¡ Enhorabuena !
81
00:06:52,087 --> 00:06:56,399
Gracias, querida.
Solo añadir que...
82
00:06:56,527 --> 00:06:58,324
lo que da derecho a un hombre a presumir...
83
00:06:58,367 --> 00:07:00,483
no son sus logros, sino...
84
00:07:01,607 --> 00:07:03,962
los amigos con quien los comparte.
85
00:07:09,527 --> 00:07:12,280
¿ Señora ?
Tiene una llamada.
86
00:07:12,927 --> 00:07:14,679
- ¿ Sera eso ?
- Puede que sí.
87
00:07:20,847 --> 00:07:22,838
- Hola, Mark.
- Eleanor, hola.
88
00:07:22,927 --> 00:07:25,077
- ¿ Sabes algo del libro ?
- Buenas noticias,...
89
00:07:25,247 --> 00:07:27,761
- Sribner lo publicara.
- No te creo.
90
00:07:29,527 --> 00:07:31,324
Es maravilloso.
91
00:07:31,767 --> 00:07:33,166
Sí.
92
00:07:34,007 --> 00:07:36,237
- ¿ Qué te ha dicho ?
- Les ha encantado.
93
00:07:36,407 --> 00:07:38,716
Sí, van a publicarlo.
94
00:07:47,647 --> 00:07:50,002
¿ También lo prohibirán en Boston ?
95
00:07:50,207 --> 00:07:53,165
Espero que sí, tengo que
mantener mi reputación.
96
00:08:03,127 --> 00:08:04,879
- ¿ Eleanor ?
- Adelante.
97
00:08:05,287 --> 00:08:08,518
- ¿ Estas enferma ?
- No, solo estoy contando.
98
00:08:10,087 --> 00:08:11,645
Syril...
99
00:08:12,647 --> 00:08:15,525
- creo que es el día.
- Sí, un día precioso.
100
00:08:16,727 --> 00:08:18,479
¿ Pero es "el día" ?
101
00:08:18,927 --> 00:08:20,838
Bien, veamos.
102
00:08:21,567 --> 00:08:23,603
- Uno, dos...
- Buenos días.
103
00:08:24,887 --> 00:08:26,286
- Syril.
- Arthur.
104
00:08:29,687 --> 00:08:30,756
Te quiero.
105
00:08:33,927 --> 00:08:35,440
¿ Has dormido bien ?
106
00:08:37,047 --> 00:08:38,116
Yo también.
107
00:08:39,047 --> 00:08:41,641
Y aunque la noche ha sido regular,...
108
00:08:41,807 --> 00:08:44,367
esta mañana he tenido un sueno maravilloso.
109
00:08:44,567 --> 00:08:45,636
Cuéntamelo.
110
00:08:46,047 --> 00:08:49,835
He sonado que tenía
a nuestro bebé en brazos.
111
00:08:51,847 --> 00:08:54,156
Le daba el biberón.
112
00:08:55,567 --> 00:08:58,923
- ¿ Era niño o nina ?
- No lo sé,...
113
00:08:59,607 --> 00:09:02,326
te lo di a ti para que
le cambiaras los panales.
114
00:09:02,927 --> 00:09:04,485
Es terrible.
115
00:09:04,727 --> 00:09:06,399
Para nada, ha sido un sueno maravilloso.
116
00:09:13,087 --> 00:09:14,202
¿ Qué ocurre ?
117
00:09:15,607 --> 00:09:17,404
Es el duodécimo día...
118
00:09:17,767 --> 00:09:19,997
tendríamos que intentarlo hoy o mañana.
119
00:09:20,367 --> 00:09:21,402
Muy bien.
120
00:09:24,687 --> 00:09:26,882
Parece ser que todo esta a punto.
121
00:09:29,327 --> 00:09:31,283
Hoy haremos realidad nuestro sueno.
122
00:09:37,247 --> 00:09:39,238
¿ Tienes que ir al despacho ?
123
00:09:43,367 --> 00:09:47,406
- El Sr. Thurman no tardara, Sr. Martin.
- Gracias.
124
00:09:56,927 --> 00:09:58,042
Hola, Sr. Martin.
125
00:09:58,127 --> 00:10:00,247
Gracias por responder
a nuestra precipitada llamada.
126
00:10:00,327 --> 00:10:02,363
- De nada.
- Acabo de repasar su ficha,...
127
00:10:02,407 --> 00:10:04,967
- admito que es impresionante.
- Gracias.
128
00:10:05,207 --> 00:10:07,447
Imagino que el numero uno
de su promoción de Harvard...
129
00:10:07,448 --> 00:10:10,204
- habrá recibido un par de ofertas.-
- Sí, tres.
130
00:10:10,807 --> 00:10:13,116
- ¿ Le ha convencido alguna ?
- No mucho.
131
00:10:13,207 --> 00:10:14,356
Me he reservado,...
132
00:10:14,447 --> 00:10:17,837
esperaba una oferta para venir
a trabajar a Barret Thurman.
133
00:10:18,007 --> 00:10:19,201
- ¿ En serio ?
- Sí, señor.
134
00:10:19,287 --> 00:10:21,323
No me avergüenza admitir
que Arthur Barret...
135
00:10:21,447 --> 00:10:25,076
ha sido un ídolo para mí,
su reputación es legendaria.
136
00:10:25,567 --> 00:10:28,525
Eso es muy halagador,
para nosotros y para él.
137
00:10:28,847 --> 00:10:30,917
Siempre he dicho que
el deseo y la motivación...
138
00:10:31,167 --> 00:10:34,239
son las dos terceras partes
de una ecuación laboral de éxito.
139
00:10:34,607 --> 00:10:36,802
- ¿ Y la otra tercera parte ?
- La resolución,...
140
00:10:37,007 --> 00:10:38,838
la capacidad de hacer lo que haga falta...
141
00:10:38,927 --> 00:10:41,646
para lograr un objetivo
sin importar el precio.
142
00:10:44,287 --> 00:10:47,245
- ¿ Es usted de esa clase ?
- Supongo que sí.
143
00:10:47,687 --> 00:10:48,836
¿ Supone ?
144
00:10:49,807 --> 00:10:53,322
Nunca me han puesto a prueba
hasta tal extremo.
145
00:10:53,647 --> 00:10:56,207
Una mente abierta, eso me gusta.
146
00:10:57,487 --> 00:11:01,036
Sr. Martin, lo que estoy
a punto de proponerle...
147
00:11:01,287 --> 00:11:03,755
es precisamente una prueba extrema.
148
00:11:04,487 --> 00:11:05,556
Sin embargo,...
149
00:11:05,967 --> 00:11:09,323
tengo que advertirle,
lo que voy a contarle...
150
00:11:09,407 --> 00:11:10,999
no debe salir jamas de este cuarto.
151
00:11:11,167 --> 00:11:13,806
- ¿ Me ha entendido ?
- Por supuesto.
152
00:11:14,407 --> 00:11:15,965
Debe darme su palabra,...
153
00:11:16,487 --> 00:11:19,365
absoluta discreción y confidencialidad.
154
00:11:23,887 --> 00:11:25,400
Le doy mi palabra.
155
00:11:34,647 --> 00:11:36,000
- Gracias.
- De nada.
156
00:11:40,967 --> 00:11:42,241
Buenas tardes, James.
157
00:11:42,327 --> 00:11:44,761
- Buenas tardes, señora.
- ¿ Sabes qué hora es ?
158
00:11:44,927 --> 00:11:47,646
Lo sé, pero Virginia Wade
no paraba de hablar.
159
00:11:48,007 --> 00:11:50,727
Sé que hace falta organización
para dar de comer a 500 personas,...
160
00:11:50,728 --> 00:11:52,956
pero incluso el padre Drosera se dormía.
161
00:11:53,287 --> 00:11:55,118
¿ Adonde vas ?
Tienes que prepararte.
162
00:11:55,207 --> 00:11:58,165
Tengo que comer algo, estoy muy nerviosa.
163
00:11:58,567 --> 00:12:00,000
Pues ya somos dos.
164
00:12:02,247 --> 00:12:04,363
Debe entender que para Eleanor,...
165
00:12:04,487 --> 00:12:06,443
lo mas importante era, ante todo,...
166
00:12:06,567 --> 00:12:08,762
disponer de una habitación propia.
167
00:12:10,767 --> 00:12:12,246
Un lugar donde explorar,...
168
00:12:12,327 --> 00:12:14,841
alimentar y desarrollar
el pensamiento libre,...
169
00:12:14,927 --> 00:12:17,964
lejano a la influencia
y las convenciones de un hombre.
170
00:12:18,487 --> 00:12:22,241
No era un templo religioso.
Su única función era...
171
00:12:22,847 --> 00:12:24,838
mantenerla en paz consigo misma.
172
00:12:25,447 --> 00:12:29,042
El Dios de Eleanor
era a la vez hombre y mujer.
173
00:12:30,007 --> 00:12:30,996
Gracias.
174
00:12:41,647 --> 00:12:42,716
¿ Esta nerviosa ?
175
00:12:44,247 --> 00:12:45,362
Naturalmente.
176
00:12:47,047 --> 00:12:48,400
¿ Qué hace ahora ?
177
00:12:49,687 --> 00:12:51,166
Prepararse, supongo.
178
00:12:54,807 --> 00:12:56,126
¿ Puedo hacer algo ?
179
00:12:57,207 --> 00:12:58,242
Sí.
180
00:12:59,607 --> 00:13:03,156
Podrías darle la mano y estar
a su lado mientras eso ocurre...
181
00:13:04,287 --> 00:13:05,640
o suspenderlo.
182
00:13:08,407 --> 00:13:10,921
No seas sarcástica conmigo, Syril.
183
00:13:12,327 --> 00:13:14,887
- No te lo consiento.
- Pues no permitas que ocurra...
184
00:13:14,967 --> 00:13:16,480
es una abominación.
185
00:13:18,367 --> 00:13:20,039
Ese niño os separara.
186
00:13:20,287 --> 00:13:21,800
¿ Como puedes decir eso ?
187
00:13:23,007 --> 00:13:25,237
Sabes que la amo mas que a mi vida.
188
00:13:25,327 --> 00:13:26,919
¿ Y así lo demuestras ?
189
00:13:27,167 --> 00:13:29,601
Sí, eso es lo único que no puedo darle,...
190
00:13:30,007 --> 00:13:31,326
es la única salida.
191
00:13:32,567 --> 00:13:36,446
- Necesito un heredero.
- Lo sé, pero...
192
00:13:37,487 --> 00:13:41,400
cometerás un grave error
si permites que conciba ese bebé.
193
00:13:41,487 --> 00:13:43,955
¡ Qué Dios me perdone !
Pero...
194
00:13:44,767 --> 00:13:47,759
- has hablado como un hombre.
- Bien.
195
00:13:48,687 --> 00:13:52,646
Así me escucharas con atención y respeto.
196
00:13:53,687 --> 00:13:55,359
Tu vanidad masculina crece...
197
00:13:55,487 --> 00:13:58,923
al pretender que puedes controlar
cualquier tipo de situación.
198
00:13:59,127 --> 00:14:03,006
- Pero en este caso te equivocas.
- ¿ Por qué ?
199
00:14:03,807 --> 00:14:07,766
Vas a conceder a una mujer culta
un control absoluto sobre su vida.
200
00:14:07,967 --> 00:14:11,676
Para un hombre de tu posición,
eso es peligroso.
201
00:14:11,887 --> 00:14:15,402
Eleanor siempre ha tenido libertad.
202
00:14:15,447 --> 00:14:18,086
¿ No le he concedido siempre
todo lo que me ha pedido ?
203
00:14:18,487 --> 00:14:21,206
- Y mas.
- ¿ Por qué no concederle un bebé ?
204
00:14:21,647 --> 00:14:23,239
¿ Podrías decirlo de otra manera ?
205
00:14:24,607 --> 00:14:25,676
No.
206
00:14:28,647 --> 00:14:30,478
Quiero que esta noche estés despierta.
207
00:14:32,327 --> 00:14:34,397
A su disposición por si te necesita.
208
00:14:35,127 --> 00:14:36,355
Claro.
209
00:14:37,287 --> 00:14:39,881
Bien, si no hay nada mas, voy abajo.
210
00:14:40,127 --> 00:14:41,242
Hay una cosa mas...
211
00:14:44,007 --> 00:14:46,316
no debe ocurrir en nuestros dormitorios.
212
00:14:47,047 --> 00:14:49,607
Ya esta lista una de las habitaciones
de invitados.
213
00:14:51,567 --> 00:14:53,000
¿ Como es él ?
214
00:14:57,167 --> 00:14:58,282
Es joven,...
215
00:15:00,927 --> 00:15:03,077
como yo lo fui una vez.
216
00:15:06,327 --> 00:15:07,840
¿ Que quiere que haga qué ?
217
00:15:08,167 --> 00:15:09,919
Preferimos el término fecundar.
218
00:15:09,967 --> 00:15:13,198
Pero sí, Ud. debería
ocupar el lugar del Sr. Barret.
219
00:15:13,327 --> 00:15:15,283
¡ Cielo santo, habla en serio !
220
00:15:15,647 --> 00:15:19,242
Sí, y a cambio de esto...
221
00:15:20,127 --> 00:15:22,038
le ofreceremos un puesto.
222
00:15:22,207 --> 00:15:25,358
Y sera generosamente
recompensado por sus esfuerzos.
223
00:15:38,727 --> 00:15:40,046
Adelante.
224
00:15:42,927 --> 00:15:44,645
Buena idea, le acompañaré.
225
00:15:50,167 --> 00:15:52,601
Tengo algunas preguntas.
226
00:15:52,887 --> 00:15:55,765
- ¿ Por ejemplo ?
- ¿ Por qué ?
227
00:15:55,967 --> 00:15:57,958
Porque desean un hijo desesperadamente...
228
00:15:58,047 --> 00:15:59,480
y el Sr. Barret no puede.
229
00:16:00,047 --> 00:16:01,480
Llámeme anticuado, pero...
230
00:16:01,567 --> 00:16:04,445
- ¿ qué me dice de la adopción ?
- Se ha desestimado.
231
00:16:04,647 --> 00:16:08,037
La Sra. Barret desea experimentar
un embarazo de verdad,...
232
00:16:08,207 --> 00:16:09,686
des de la concepción al parto,...
233
00:16:09,727 --> 00:16:12,287
- para ella es un derecho.
- Sí, lo entiendo.
234
00:16:12,447 --> 00:16:13,880
Lo dudo.
235
00:16:14,567 --> 00:16:17,923
Pero creo que ambos podemos captar...
236
00:16:18,087 --> 00:16:21,523
la lógica del deseo de tener
un hijo de su propia sangre.
237
00:16:22,407 --> 00:16:23,396
¿ Cuando ?
238
00:16:23,527 --> 00:16:25,563
- Esta noche.
- ¿ Esta noche ?
239
00:16:26,407 --> 00:16:28,841
Lamento avisarle con tan poco tiempo...
240
00:16:29,847 --> 00:16:32,884
ya sabe como es
la madre naturaleza y todo eso.
241
00:16:45,967 --> 00:16:47,685
Ensimismada en sus pensamientos,...
242
00:16:47,767 --> 00:16:49,883
Eleanor se preparo minuciosamente...
243
00:16:49,927 --> 00:16:52,202
para valerse del máximo
privilegio de ser...
244
00:16:52,327 --> 00:16:53,840
dueña de sí misma.
245
00:16:57,327 --> 00:16:59,557
Pensativa, concentrada,...
246
00:16:59,687 --> 00:17:01,518
y discretamente confiada en su decisión,...
247
00:17:01,887 --> 00:17:04,276
sabía en su fuero interno
que estaba preparada.
248
00:17:05,207 --> 00:17:07,243
Pero no se apresure al juzgar esta escena.
249
00:17:07,807 --> 00:17:10,196
Pues no era el ritual
de una princesa consentida,...
250
00:17:10,607 --> 00:17:12,723
sino la atención prestada a los detalles...
251
00:17:12,967 --> 00:17:14,878
por la autora de un plan maestro.
252
00:17:17,007 --> 00:17:20,044
En el fondo, no podía evitar
compadecerme de Arthur.
253
00:17:20,967 --> 00:17:23,197
¡ Qué cruel y insólito castigo !
254
00:17:23,567 --> 00:17:25,762
Saber que todo cuanto
acontecía tras su puerta...
255
00:17:26,047 --> 00:17:27,924
no tenía nada que ver con él.
256
00:17:28,487 --> 00:17:30,000
Su hombre.
257
00:17:35,847 --> 00:17:37,565
¿ Quiere que le dé los detalles ?
258
00:17:38,087 --> 00:17:39,918
¿ Como ? ¿ Aun hay mas ?
259
00:17:40,007 --> 00:17:42,646
- ¿ Esta siendo sarcástico ?
- Disculpe,...
260
00:17:42,807 --> 00:17:46,516
¿ no pretenderá que me tome
en serio esta proposición laboral ?
261
00:17:46,687 --> 00:17:48,687
He venido a este bufete
con buenas intenciones...
262
00:17:48,688 --> 00:17:50,365
en busca de un empleo respetable...
263
00:17:50,407 --> 00:17:54,639
y me ha insultado con esa sórdida
tentativa de fornicación.
264
00:17:54,727 --> 00:17:58,276
¿ Fornicación ?
Mi explicación no ha sido nada buena.
265
00:17:58,447 --> 00:18:01,325
No es su explicación
lo que habría que examinar...
266
00:18:01,407 --> 00:18:02,635
sino la virtud de su misión.
267
00:18:02,727 --> 00:18:05,116
Mi misión es ayudar a mi querido amigo...
268
00:18:05,247 --> 00:18:08,239
en una situación muy importante y delicada.
269
00:18:08,447 --> 00:18:10,836
Consideré un honor que me lo pidiera a mí.
270
00:18:11,047 --> 00:18:13,163
¿ Qué clase de hombre es Arthur Barret ?
271
00:18:13,367 --> 00:18:16,484
La clase de hombre
que tiene la habilidad...
272
00:18:17,367 --> 00:18:20,439
de conseguir sus objetivos
sin importarle el precio.
273
00:18:26,567 --> 00:18:31,038
Sin duda, pues, es un hombre
muy fuerte o muy estúpido...
274
00:18:31,887 --> 00:18:35,960
pero yo sé que hay ciertas cosas
en la vida que es mejor no hacer...
275
00:18:36,287 --> 00:18:38,005
y no importa el precio.
276
00:18:38,047 --> 00:18:42,006
En fin, lamento haberle ofendido.
277
00:18:42,327 --> 00:18:43,396
Solo espero...
278
00:18:43,527 --> 00:18:48,237
que acabe comprendiendo el enorme
cumplido de la proposición.
279
00:18:48,687 --> 00:18:50,359
- ¿ Cumplido ?
- Sí, piénselo.
280
00:18:50,687 --> 00:18:52,598
Fue elegido para engendrar a su hijo,...
281
00:18:52,927 --> 00:18:56,203
Arthur considero que su perfil,
su intelecto,...
282
00:18:56,327 --> 00:18:59,239
su personalidad,
incluso su aspecto físico...
283
00:18:59,567 --> 00:19:02,206
eran atributos deseables
para que los heredara su hijo.
284
00:19:02,927 --> 00:19:05,122
En cierto modo,...
285
00:19:05,887 --> 00:19:09,323
Arthur Barret, le idolatro a usted.
286
00:19:13,247 --> 00:19:14,521
No se me había ocurrido.
287
00:19:14,567 --> 00:19:16,762
Le seré sincero, ¿ puedo llamarle Roger ?
288
00:19:16,927 --> 00:19:19,805
- Por favor.
- No sé si podría rechazar tanto dinero...
289
00:19:19,887 --> 00:19:23,038
solo por hacer el amor
con una mujer hermosa.
290
00:19:23,327 --> 00:19:25,761
No hemos progresado
hasta el punto de hablar de dinero.
291
00:19:25,887 --> 00:19:27,479
No es que importe, pero...
292
00:19:28,247 --> 00:19:30,886
- ¿ de cuanto hablamos ?
- De veinticinco mil.
293
00:19:32,087 --> 00:19:34,282
¿ Veinticinco mil dolares ?
294
00:19:34,647 --> 00:19:36,683
¿ Le he dicho ya lo hermosa que es ?
295
00:19:38,167 --> 00:19:40,283
- ¿ Hermosa ?
- Deslumbrante.
296
00:19:41,687 --> 00:19:43,245
Bueno, Roger,...
297
00:19:43,447 --> 00:19:46,041
no sé si Arthur acertó con usted.
298
00:19:46,327 --> 00:19:47,680
- ¿ No ?
- No.
299
00:19:48,007 --> 00:19:51,556
Ahora que lo pienso,
debe de ser Ud. un loco.
300
00:19:51,967 --> 00:19:53,878
Qué tenga suerte.
301
00:19:54,887 --> 00:19:57,481
- Hola, Sr. Thurman.
- Harrington.
302
00:19:58,847 --> 00:19:59,836
¿ Harrington ?
303
00:20:00,047 --> 00:20:01,605
- Hola, Roger.
- ¿ Qué haces aquí ?
304
00:20:02,207 --> 00:20:03,845
Presentarme al mismo empleo que tu...
305
00:20:03,927 --> 00:20:05,519
si es que el puesto sigue vacante.
306
00:20:05,727 --> 00:20:07,683
- Sí.
- ¡ No, no !
307
00:20:09,127 --> 00:20:11,482
He reconsiderado su oferta.
308
00:20:11,607 --> 00:20:12,881
- ¿ En serio ?
- Acepto.
309
00:20:13,847 --> 00:20:16,441
Tal vez no pensara con claridad,
porque me sentía...
310
00:20:16,967 --> 00:20:19,117
- halagado.
- ¿ Halagado ?
311
00:20:20,047 --> 00:20:23,039
La vacante ya ha sido ocupada,
Sr. Harrington,...
312
00:20:23,087 --> 00:20:25,123
pero archivaremos sus datos...
313
00:20:25,767 --> 00:20:28,964
por si los servicios del Sr. Martin
no dieran resultado.
314
00:20:29,247 --> 00:20:31,477
- Gracias, lo lamento.
- Gracias.
315
00:20:32,527 --> 00:20:35,166
Enhorabuena, Roger.
316
00:20:35,927 --> 00:20:37,201
Suerte.
317
00:20:37,607 --> 00:20:38,801
Sí, claro...
318
00:20:43,687 --> 00:20:47,680
Gracias, no se arrepentirá
y casi puedo garantizarle...
319
00:20:47,887 --> 00:20:49,206
que disfrutara.
320
00:20:51,047 --> 00:20:54,244
Para Hannibal era obvio,
que al joven Roger Martin...
321
00:20:54,407 --> 00:20:56,284
todo aquello le venía grande.
322
00:21:31,487 --> 00:21:33,876
- ¿ Sra. Barret ?
- No.
323
00:21:35,887 --> 00:21:39,004
Creo que la Sra. Barret me espera.
324
00:21:39,327 --> 00:21:40,362
Roger Martin.
325
00:21:41,767 --> 00:21:44,918
Informaré a la señora
de su llegada, Sr. Martin.
326
00:21:45,807 --> 00:21:47,604
- Pase, por favor.
- Gracias.
327
00:21:55,047 --> 00:21:56,116
Dime.
328
00:21:57,207 --> 00:21:59,675
¿ Qué ?
¿ Como es ?
329
00:22:00,687 --> 00:22:02,006
¿ Qué aspecto tiene ?
330
00:22:03,087 --> 00:22:05,317
- Es un puber.
- Vamos, Syril.
331
00:22:05,767 --> 00:22:07,246
Arthur dijo que tenía 24 anos.
332
00:22:07,327 --> 00:22:10,319
Me temo que el pobre chico
cree que se trata de una cita.
333
00:22:11,047 --> 00:22:13,242
- ¿ Como ?
- Ya lo veras.
334
00:22:18,167 --> 00:22:19,202
Esta abajo.
335
00:22:24,567 --> 00:22:26,842
Hola, Sra. Barret,
esto es...
336
00:22:28,367 --> 00:22:30,961
Hola, Sra. Barret...
337
00:22:38,087 --> 00:22:40,601
Tienes razón, parecía mayor en la foto.
338
00:22:40,727 --> 00:22:42,367
No me extrañaría nada que tuvieras que...
339
00:22:42,368 --> 00:22:44,562
- ¿ Qué ?
- Decirle como se hace.
340
00:22:46,727 --> 00:22:51,721
- ¿ Crees que no lo ha hecho nunca ?
- No sé, no he visto su currículum.
341
00:23:11,407 --> 00:23:12,476
Buenas noches.
342
00:23:14,807 --> 00:23:15,876
Buenas noches.
343
00:23:17,207 --> 00:23:19,880
- El Sr. Martin, supongo.
- A su disposición, señora.
344
00:23:20,367 --> 00:23:24,406
- No... lo que quería decir...
- Ya sé, gracias.
345
00:23:26,247 --> 00:23:28,078
Son preciosas, son para mí.
346
00:23:28,407 --> 00:23:29,396
Sí.
347
00:23:30,047 --> 00:23:32,083
- Lo siento.
- Solo ha sido un rasguño.
348
00:23:32,247 --> 00:23:33,919
¡ La he cortado ! Es increíble.
349
00:23:34,047 --> 00:23:36,083
- No es nada.
- Sabía que lo estropearía...
350
00:23:36,127 --> 00:23:38,038
y aun no hemos llegado a la parte difícil.
351
00:23:38,327 --> 00:23:42,036
Ansiaba que todo saliera bien
creí que podría, pero ahora...
352
00:23:42,247 --> 00:23:43,847
- Roger.
- No estoy hecho para esto,...
353
00:23:43,848 --> 00:23:45,168
- Esto es para otro.
- ¡ Roger !
354
00:23:46,007 --> 00:23:47,281
¿ Sí, Sra. Barret ?
355
00:23:48,047 --> 00:23:49,526
¿ Te resulta muy incomodo ?
356
00:23:50,727 --> 00:23:51,842
Sí.
357
00:23:52,927 --> 00:23:54,076
¿ lnsoportable ?
358
00:23:56,887 --> 00:24:01,119
Ahora mismo, me gustaría poder
desvanecerme y morir.
359
00:24:03,447 --> 00:24:05,165
Eres un cielo...
360
00:24:05,847 --> 00:24:08,964
y a la vista de tus temores
entendería que decidieras irte.
361
00:24:20,167 --> 00:24:22,397
- No sabe cuanto lo siento.
- No te preocupes.
362
00:24:39,047 --> 00:24:40,162
Como sacerdote católico,...
363
00:24:40,247 --> 00:24:43,603
mi respuesta ante la definición
de un milagro auténtico...
364
00:24:43,807 --> 00:24:46,401
siempre ha sido:
Intervención divina...
365
00:24:46,607 --> 00:24:48,040
y mas intervención divina.
366
00:24:48,447 --> 00:24:50,567
Así que, aunque una rueda
oportunamente pinchada,...
367
00:24:50,568 --> 00:24:53,763
podría hacer que supersticiosos
arquearan las cejas,...
368
00:24:54,327 --> 00:24:57,087
no resultaría digno de estudio
para los profesionalmente formados...
369
00:24:57,088 --> 00:24:58,878
para reconocer la mano de Dios.
370
00:25:00,207 --> 00:25:03,005
En un milagro, la oportunidad
del momento lo es todo.
371
00:25:03,727 --> 00:25:06,161
Empezaba a parecer que Dios
llevaba en la muñeca...
372
00:25:06,247 --> 00:25:08,124
un excelente reloj de pulsera.
373
00:25:08,807 --> 00:25:10,684
Sucedió algo extraordinario.
374
00:25:32,447 --> 00:25:35,519
Era una decisión difícil
pero consiguió razonar.
375
00:25:35,927 --> 00:25:38,282
El milagro de la vida,
esta repleto de concesiones,...
376
00:25:38,407 --> 00:25:40,841
la clave del éxito no radica
tanto en nuestro orgullo...
377
00:25:40,887 --> 00:25:43,276
como en conseguir
nuestro objetivo con dignidad.
378
00:25:43,447 --> 00:25:46,883
Así pues, Roger cayo en la cuenta
de que no podría soportarlo:...
379
00:25:47,007 --> 00:25:49,840
una mujer hermosa, atractiva y rica...
380
00:25:50,407 --> 00:25:52,007
observándole desde su cálida mansión,...
381
00:25:52,008 --> 00:25:54,567
mientras él cambiaba
esa rueda bajo la lluvia.
382
00:25:56,327 --> 00:25:58,761
Resolvió hacer el amor con ella.
383
00:26:35,567 --> 00:26:36,636
¿ Roger ?
384
00:26:39,967 --> 00:26:42,640
- ¿ Sí, Sr. Barret ?
- ¿ Va todo bien ?
385
00:26:43,767 --> 00:26:45,997
Sí, ¿ por qué lo dice ?
386
00:26:47,167 --> 00:26:49,840
Llevas ahí veinte minutos.
387
00:26:51,887 --> 00:26:52,956
¿ Y ?
388
00:26:53,807 --> 00:26:56,275
- ¿ Puedo entrar ?
- Pues,...
389
00:26:56,927 --> 00:26:58,246
si pudiera...
390
00:27:01,687 --> 00:27:03,279
- Hola.
- Hola, Roger.
391
00:27:03,527 --> 00:27:04,562
¿ Te encuentras mal ?
392
00:27:04,887 --> 00:27:07,481
- No.
- ¿ Tienes algún problema ?
393
00:27:10,127 --> 00:27:12,207
Uno muy ligero, pero
si me deja unos minutos mas...
394
00:27:12,208 --> 00:27:14,561
- Cuéntamelo.
- Preferiría no hacerlo.
395
00:27:15,807 --> 00:27:19,117
- ¿ Es por mí ?
- No, es por mí.
396
00:27:19,527 --> 00:27:21,518
¿ De qué se trata ?
Quizá pueda ayudarte.
397
00:27:23,327 --> 00:27:25,397
Al parecer, tengo...
398
00:27:26,047 --> 00:27:27,116
una...
399
00:27:30,007 --> 00:27:31,042
ya sabe...
400
00:27:31,727 --> 00:27:33,957
- ¿ Una erección ?
- Lo siento.
401
00:27:34,607 --> 00:27:37,485
¿ Llevas escondido veinte minutos
porque tienes una erección ?
402
00:27:38,167 --> 00:27:40,283
Creo que es por los nervios, no sé...
403
00:27:40,807 --> 00:27:43,446
¿ Y crees que me voy a sentir
ofendida por ello ?
404
00:27:44,967 --> 00:27:48,880
Pues, yo sí. No quiero que piense
que soy un animal sexual.
405
00:27:49,767 --> 00:27:52,520
Sr. Martin,
contamos con ello.
406
00:27:53,927 --> 00:27:55,679
Ahora, por favor, ¿ podemos continuar ?
407
00:27:56,967 --> 00:27:58,480
Ahora mismo voy Sra. Barret.
408
00:27:58,647 --> 00:28:01,286
- Eleanor.
- Eleanor, Eleanor.
409
00:28:06,367 --> 00:28:07,846
No me lo puedo creer.
410
00:28:13,327 --> 00:28:14,680
- Listo.
- Yo también.
411
00:28:21,887 --> 00:28:22,956
¿ Qué te pasa ahora ?
412
00:28:25,887 --> 00:28:28,037
Tenemos un problema, se me esta bajando.
413
00:28:29,327 --> 00:28:30,521
Es por...
414
00:28:34,807 --> 00:28:38,595
Roger, no hay problemas,...
415
00:28:39,127 --> 00:28:40,606
solo soluciones.
416
00:28:55,327 --> 00:28:56,999
- Roger...
- Sí, Sra. Barret.
417
00:28:57,367 --> 00:28:58,720
No es que me importe mucho,...
418
00:28:58,807 --> 00:29:01,367
pero uno acostumbra
a quitarse los calcetines.
419
00:29:01,687 --> 00:29:03,405
¡ Maldita sea !
Lo sabía.
420
00:29:39,007 --> 00:29:41,919
Cuando Roger Martin
salio al sol de la mañana,...
421
00:29:42,087 --> 00:29:45,477
se dirigió hacia la rueda pinchada
como un hombre nuevo.
422
00:29:45,687 --> 00:29:48,918
Llevaba la cabeza erguida
y su paso rezumaba autoafirmación.
423
00:29:49,047 --> 00:29:50,480
Era un semental.
424
00:30:12,807 --> 00:30:16,595
- Gracias por todo.
- Es muy generoso, pero no.
425
00:30:16,767 --> 00:30:18,564
- Gracias.
- Bien.
426
00:30:20,127 --> 00:30:21,560
Seré estúpido.
427
00:31:15,807 --> 00:31:16,876
Padre Michael.
428
00:31:19,767 --> 00:31:21,723
¿ Quería que le señalara a Arthur Barret ?
429
00:31:24,407 --> 00:31:26,079
Hacen muy buena pareja.
430
00:31:26,727 --> 00:31:27,796
Su esposa es Eleanor.
431
00:31:27,887 --> 00:31:30,924
¿ La escritora ? Es brillante.
He leído su obra.
432
00:31:31,327 --> 00:31:33,283
No se lo mencione al cardenal.
433
00:31:35,847 --> 00:31:37,166
¿ Qué me dice de él ?
434
00:31:37,247 --> 00:31:39,841
He oído que puede llegar a ser algo tirano.
435
00:31:39,887 --> 00:31:40,956
¿ Tirano ?
436
00:31:41,767 --> 00:31:43,087
No sé quien se lo habrá dicho,...
437
00:31:43,127 --> 00:31:46,403
- no creo que nadie de Boston...
- Padre Drosera, venga.
438
00:32:14,087 --> 00:32:17,318
In nomine patris et filii
et spiritus sancti.
439
00:32:18,367 --> 00:32:20,244
Introivo ad altare dei.
440
00:32:20,367 --> 00:32:22,597
Ad deum que letifican juventuten mean.
441
00:32:23,727 --> 00:32:27,197
Me alegra presentarles a un nuevo
miembro de la parroquia,...
442
00:32:27,327 --> 00:32:30,683
el padre Michael McKinnon,
que llega de Londres, Inglaterra.
443
00:32:31,127 --> 00:32:33,516
Se encargara de las ayudas
benéficas a los pobres.
444
00:32:33,927 --> 00:32:35,804
Les animo a todos a presentarse...
445
00:32:36,527 --> 00:32:38,995
y hacer que se sienta como en casa.
446
00:32:39,207 --> 00:32:40,765
Jesus nos dice...
447
00:32:41,687 --> 00:32:43,086
Observé a Barret,...
448
00:32:43,487 --> 00:32:47,366
igual que un competidor
que estudia a su adversario.
449
00:32:49,087 --> 00:32:52,636
Pero de repente,
me sentí atraído por Eleanor.
450
00:32:54,287 --> 00:32:56,517
Y por poco importante
y trivial que pueda parecer,...
451
00:32:57,527 --> 00:33:01,236
eso es lo que mas recuerdo
de la primera vez que vi a Arthur Barret.
452
00:33:10,847 --> 00:33:13,998
- Buenos días.
- Buenos días, Arthur.
453
00:33:14,127 --> 00:33:15,967
- Buenos días, Eleanor.
- Buenos días, padre.
454
00:33:15,968 --> 00:33:19,163
- Me ha encantado su sermón.
- Una misa preciosa, como siempre.
455
00:33:19,367 --> 00:33:21,517
- Gracias.
- Padre McKinnon,...
456
00:33:21,727 --> 00:33:25,083
es un honor para mí presentarle
a dos de mis personas preferidas...
457
00:33:25,287 --> 00:33:27,482
Arthur Barret y su esposa Eleanor.
458
00:33:28,887 --> 00:33:31,087
Bienvenido, nos alegramos
de tenerle entre nosotros...
459
00:33:31,167 --> 00:33:33,362
especialmente mi mujer.
460
00:33:34,327 --> 00:33:36,921
Así es, colaboro con el programa benéfico.
461
00:33:37,087 --> 00:33:39,999
En ese caso, le agradecería
cualquier consejo.
462
00:33:40,607 --> 00:33:43,519
- ¿ Por qué no viene a casa el... ?
- Martes.
463
00:33:43,687 --> 00:33:46,247
El martes, cenamos y lo hablamos.
464
00:33:47,367 --> 00:33:48,720
Me parece estupendo.
465
00:33:48,847 --> 00:33:52,760
Antes deberé ver la agenda
de la iglesia, ¿ puedo llamarla ?
466
00:33:53,087 --> 00:33:56,363
Puede pasarse toda la noche
hablando de la recaudación de fondos.
467
00:33:56,447 --> 00:33:59,007
Eso, si mi marido me deja abrir la boca.
468
00:34:01,727 --> 00:34:03,206
No olvide nunca...
469
00:34:03,447 --> 00:34:05,915
que no puede haber nunca
nada mas importante...
470
00:34:06,287 --> 00:34:08,243
que una invitación de los Barret.
471
00:34:08,367 --> 00:34:10,562
- Ya sabe a qué me refiero.
- Naturalmente.
472
00:34:25,207 --> 00:34:27,926
¿ Esperabas un milagro la primera vez ?
473
00:34:28,527 --> 00:34:30,404
Supongo que sí.
474
00:34:33,127 --> 00:34:34,879
¿ Qué voy a decirle a Arthur ?
475
00:34:35,327 --> 00:34:36,521
La verdad,...
476
00:34:37,967 --> 00:34:39,844
que hay que volver a hacerlo.
477
00:34:44,527 --> 00:34:45,562
¿ Como ?
478
00:35:02,887 --> 00:35:03,956
Arthur.
479
00:35:06,407 --> 00:35:09,001
- Creí que hoy ibas a trabajar.
- Iba a hacerlo.
480
00:35:10,247 --> 00:35:14,559
- Me ha venido la menstruación.
- Lo siento.
481
00:35:15,327 --> 00:35:16,885
¿ Como puedes ser tan comprensivo ?
482
00:35:18,767 --> 00:35:21,725
- ¿ Qué te gustaría que dijera ?
- Algo.
483
00:35:22,607 --> 00:35:25,167
A la mañana siguiente
me preguntaste como estaba y...
484
00:35:25,327 --> 00:35:27,607
- no has dicho nada mas.
- Intento no pensar en ello,...
485
00:35:27,727 --> 00:35:29,399
me resulta doloroso.
486
00:35:30,327 --> 00:35:32,887
Intento concentrarme en el resultado,...
487
00:35:33,327 --> 00:35:34,601
nuestro hijo.
488
00:35:37,247 --> 00:35:38,521
Qué bueno eres.
489
00:35:44,127 --> 00:35:46,083
Deseo que sepas que yo no...
490
00:35:46,647 --> 00:35:49,320
- Que me niego a besarle así.
- Eleanor, por favor...
491
00:35:49,447 --> 00:35:50,800
Déjame decírtelo.
492
00:35:51,447 --> 00:35:53,324
Aquella noche me sentí sola,...
493
00:35:53,407 --> 00:35:56,285
cerré los ojos en la oscuridad,
y intenté imaginarme tu cara...
494
00:35:56,367 --> 00:35:59,279
- y tu cuerpo.
- Yo también me sentí solo.
495
00:36:03,207 --> 00:36:05,038
Quería preguntártelo, pero...
496
00:36:06,007 --> 00:36:10,080
no habría soportado oír el mas mínimo
detalle, no soy tan fuerte.
497
00:36:10,207 --> 00:36:12,084
Eres mas fuerte de lo que jamas imaginé.
498
00:36:12,967 --> 00:36:16,960
No, yo escogí a ese hombre, pero...
499
00:36:18,847 --> 00:36:21,042
cuando se marcho por la mañana,...
500
00:36:21,887 --> 00:36:23,400
le odié.
501
00:36:24,767 --> 00:36:27,406
- ¿ A él ?
- ¿ O me odiaste a mí ?
502
00:36:29,287 --> 00:36:30,436
A él,...
503
00:36:32,407 --> 00:36:34,557
por poder darte lo que yo jamas podré.
504
00:36:37,527 --> 00:36:39,438
Supongo que siempre...
505
00:36:41,207 --> 00:36:42,526
le odiaré por eso...
506
00:36:45,167 --> 00:36:46,964
y al mismo tiempo le envidiaré.
507
00:36:50,207 --> 00:36:51,765
Mañana llamaré a Hannibal.
508
00:37:25,887 --> 00:37:26,956
¿ Roger ?
509
00:37:28,047 --> 00:37:29,366
¿ Qué haces ?
510
00:37:31,887 --> 00:37:33,206
Vamos, por favor.
511
00:37:35,287 --> 00:37:39,439
- ¿ Ocurre algo Sra. Barret ?
- Pues sí, ¿ qué haces ?
512
00:37:39,967 --> 00:37:41,719
Intento hacerle el amor.
513
00:37:44,367 --> 00:37:45,436
Me siento halagada...
514
00:37:45,487 --> 00:37:49,878
pero aquí no se trata de eso,
deberíamos tenerlo presente.
515
00:37:50,007 --> 00:37:52,601
- Mi marido es mi amante.
- ¿ El ?
516
00:37:52,927 --> 00:37:55,157
¿ Como puede serlo si no se le levanta ?
517
00:37:56,207 --> 00:37:58,926
Arthur es estéril, Roger, no impotente.
518
00:38:01,007 --> 00:38:02,725
Bueno, ¿ qué mas da ?
519
00:38:02,927 --> 00:38:05,202
No puede ser un hombre completo para Ud.
520
00:38:08,367 --> 00:38:10,437
Creo que por fin, he conseguido conocerla.
521
00:38:11,607 --> 00:38:13,359
- ¿ En serio ?
- Sí.
522
00:38:13,647 --> 00:38:15,205
He estado leyendo su novela.
523
00:38:16,967 --> 00:38:19,276
"Si nos enfrentamos al hecho
de que estamos solos...
524
00:38:20,447 --> 00:38:22,287
y que pertenecemos
al mundo de la realidad...
525
00:38:22,409 --> 00:38:23,929
no solo al del hombre o a la mujer,...
526
00:38:24,887 --> 00:38:27,355
entonces, la poetisa muerta,
hermana de Shakespeare,...
527
00:38:27,767 --> 00:38:30,486
se revestirá del cuerpo que
ha dejado a un lado."
528
00:38:33,007 --> 00:38:34,156
Virginia Wolf.
529
00:38:34,647 --> 00:38:36,365
La cito en el prefacio de su libro.
530
00:38:37,047 --> 00:38:38,844
En realidad, esta dedicado a ella.
531
00:38:40,847 --> 00:38:45,875
¿ Se refiere al día en que la mujer
sera considerada igual al hombre ?
532
00:38:45,967 --> 00:38:49,596
Mas bien, al día en que
el género ya no importara.
533
00:38:50,367 --> 00:38:52,562
Pero Shakespeare no tenía una hermana.
534
00:38:53,607 --> 00:38:54,722
Es una metáfora.
535
00:38:57,687 --> 00:38:58,915
Es igual.
536
00:38:59,047 --> 00:39:04,167
¿ No creerá que una mujer podría
tener un genio semejante ?
537
00:39:04,327 --> 00:39:07,922
Pues si gozara de las mismas
oportunidades, creo que lo tendría.
538
00:39:08,167 --> 00:39:10,840
Sí. Y hablando de oportunidad...
539
00:39:17,567 --> 00:39:18,920
Creo que la amo.
540
00:39:19,047 --> 00:39:22,517
- ¡ Santo Dios !¿ A qué viene eso ?
- Pienso constantemente en Ud.
541
00:39:23,167 --> 00:39:24,486
Constantemente.
542
00:39:25,727 --> 00:39:26,842
¿ Le molesta ?
543
00:39:26,927 --> 00:39:29,202
- Me preocupa.
- ¿ Por qué ?
544
00:39:29,727 --> 00:39:31,843
Porque no quiero que esto te haga daño.
545
00:39:35,567 --> 00:39:37,683
He pensado que a lo mejor podríamos...
546
00:39:38,527 --> 00:39:39,960
prolongar nuestro compromiso...
547
00:39:40,087 --> 00:39:42,840
si de vez en cuando
yo me retirara a tiempo.
548
00:39:45,687 --> 00:39:48,201
¿ Qué es lo que te hemos hecho ?
549
00:39:50,447 --> 00:39:52,563
Su marido me ha hecho muy rico...
550
00:39:53,607 --> 00:39:55,359
y Ud. inmensamente feliz.
551
00:39:55,807 --> 00:39:59,880
- Roger...
- No espero que me corresponda.
552
00:40:01,167 --> 00:40:03,840
Pero quiero que sepa
que cuando lo hagamos ahora...
553
00:40:05,207 --> 00:40:06,560
no le estaré ofreciendo sexo...
554
00:40:08,807 --> 00:40:10,320
sino todo mi amor.
555
00:40:19,527 --> 00:40:23,486
Dijo que seguir yaciendo con él
fue el mayor error de su vida,...
556
00:40:24,327 --> 00:40:26,887
pues aunque ella entendía
la complejidad del trato,...
557
00:40:27,407 --> 00:40:30,126
de repente vio con claridad
que Roger Martin no.
558
00:40:31,087 --> 00:40:34,523
Aceptaba la responsabilidad
de arriesgar su propia alma...
559
00:40:34,807 --> 00:40:36,167
para tener un hijo de ese modo,...
560
00:40:36,727 --> 00:40:39,161
pero ahora, la espiritualidad
de otro estaba comprometida.
561
00:40:40,487 --> 00:40:42,407
Cubriendo el acto
bajo el velo de un negocio...
562
00:40:42,408 --> 00:40:44,208
creía estar a salvo
de semejante peligro,...
563
00:40:44,407 --> 00:40:46,159
pero Roger la amaba.
564
00:40:47,207 --> 00:40:49,482
Cerro los ojos y intento
no pensar en ello,...
565
00:40:51,367 --> 00:40:52,846
pero incluso en la oscuridad,...
566
00:40:53,167 --> 00:40:55,965
vio algo tan claro como la luz del día,...
567
00:40:56,687 --> 00:40:59,997
se sentía responsable del amor
no correspondido de Roger.
568
00:41:09,167 --> 00:41:10,316
Espire hondo.
569
00:41:10,487 --> 00:41:12,603
Eso es, bien.
570
00:41:12,727 --> 00:41:13,842
Perfecto.
571
00:41:26,927 --> 00:41:28,485
Enhorabuena, Sra. Barret.
572
00:41:29,687 --> 00:41:31,996
¿ No puede hacer nada con estas nauseas ?
573
00:41:33,007 --> 00:41:35,157
No mucho, té ligero y galletas,...
574
00:41:35,327 --> 00:41:38,842
no pase hambre ni coma
demasiado, pique a menudo.
575
00:41:39,527 --> 00:41:42,087
No creí que el embarazo fuera tan difícil.
576
00:41:42,207 --> 00:41:44,118
Algunas pacientes dicen que...
577
00:41:45,247 --> 00:41:48,125
llevar un embarazo es
mas difícil que llegar a ese estado.
578
00:41:48,407 --> 00:41:49,556
¿ Eso cree ?
579
00:41:51,487 --> 00:41:52,556
¿ Como dice ?
580
00:42:05,687 --> 00:42:06,756
¿ Y bien ?
581
00:42:08,447 --> 00:42:09,436
Se pondrá bien.
582
00:42:12,847 --> 00:42:14,405
Dígamelo ya.
583
00:42:16,047 --> 00:42:19,119
Sí, su esposa esta embarazada.
584
00:42:19,327 --> 00:42:20,601
Enhorabuena.
585
00:42:21,687 --> 00:42:22,961
Bien, Arthur.
586
00:42:46,247 --> 00:42:47,646
Syril, ¡ cógelo tu !
587
00:42:56,527 --> 00:42:57,927
- Ya contesto yo.
- Bien, gracias.
588
00:42:58,167 --> 00:43:00,203
- Residencia Barret.
- La Sra. Barret, por favor.
589
00:43:00,567 --> 00:43:03,684
Sr. Martin, lo siento pero
la Sra. Barret esta indispuesta.
590
00:43:03,807 --> 00:43:07,356
- ¿ Desea dejarle otro mensaje ?
- No, deseo hablar con ella,...
591
00:43:07,447 --> 00:43:09,563
estoy harto de esas disculpas absurdas.
592
00:43:09,687 --> 00:43:11,962
- Sr. Martin...
- Basta de Sr. Martin.
593
00:43:12,087 --> 00:43:15,204
Conozco mis derechos,
el hijo que lleva es mío.
594
00:43:18,167 --> 00:43:21,477
Le sugiero que deje
a la Sra. Barret tranquila...
595
00:43:22,047 --> 00:43:23,605
y no llame mas a esta casa.
596
00:43:23,727 --> 00:43:25,638
- ¿ Lo ha entendido ?
- ¡ Como se atreve... !
597
00:43:25,727 --> 00:43:28,287
Esta sufriendo.
Debería hablar con él.
598
00:43:28,447 --> 00:43:29,516
Ni se te ocurra.
599
00:43:29,887 --> 00:43:33,675
Lo empeorarías al demostrarle
que su persistencia da resultados.
600
00:43:34,007 --> 00:43:36,999
Deja esto a Arthur, él lo arreglara.
601
00:43:42,007 --> 00:43:45,443
- Disculpe, padre, quería verme.
- Sí, acompáñeme.
602
00:43:45,647 --> 00:43:49,003
- ¿ Cuanto lleva con nosotros ?
- Casi cuatro meses.
603
00:43:49,167 --> 00:43:51,920
- ¿ Por qué ?
- He hablado con Arthur Barret...
604
00:43:52,047 --> 00:43:56,325
lamenta mucho que le haya sido
imposible organizar su agenda...
605
00:43:56,487 --> 00:43:59,126
- para cenar con él.
- Es amable de su parte.
606
00:43:59,927 --> 00:44:01,121
No me ha entendido.
607
00:44:02,127 --> 00:44:05,802
Cuando llego a St. Jude,
le dejé muy claro...
608
00:44:06,487 --> 00:44:09,559
lo que siento por los Barret
y su importancia en la parroquia.
609
00:44:09,967 --> 00:44:12,197
- Sí, padre.
- Entonces, solo puedo imaginar,...
610
00:44:12,367 --> 00:44:16,155
ya que es un joven brillante
y con un gran futuro en la iglesia,...
611
00:44:16,327 --> 00:44:19,603
que no les ha estado evitando
durante estos cuatro meses,...
612
00:44:19,887 --> 00:44:23,038
sino que ha estado ocupado
en algún asunto de vida o muerte...
613
00:44:23,167 --> 00:44:25,920
que le ha impedido acudir
a su casa a cenar.
614
00:44:26,687 --> 00:44:30,236
Afortunadamente, el Sr. Barret
es muy paciente...
615
00:44:30,927 --> 00:44:34,397
y me ha preguntado si puede
ajustar su agenda a la de Ud.,...
616
00:44:34,487 --> 00:44:36,557
le invita a cenar la semana que viene.
617
00:44:38,887 --> 00:44:40,843
¿ Qué noche, exactamente ?
618
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
La noche que él decida.
619
00:44:45,847 --> 00:44:47,439
- ¿ Esta claro ?
- Por supuesto.
620
00:44:47,647 --> 00:44:48,636
Bien.
621
00:45:30,527 --> 00:45:33,087
La mansión de los Barret era magnifica...
622
00:45:33,967 --> 00:45:36,481
pero no se podía comparar
con la casa de mis padres.
623
00:45:46,887 --> 00:45:48,923
Ha sido una velada maravillosa,...
624
00:45:49,007 --> 00:45:50,567
gracias por compartir su hogar conmigo.
625
00:45:50,607 --> 00:45:51,756
¿ No se ira ya ?
626
00:45:51,927 --> 00:45:55,124
- Aun es pronto.
- Es cierto, quédese un rato mas.
627
00:45:55,847 --> 00:45:57,917
Son muy amables, gracias.
628
00:45:58,807 --> 00:46:00,684
Si en alguna ocasión
la humildad se perdió...
629
00:46:00,807 --> 00:46:02,445
por algún momento de debilidad,...
630
00:46:03,167 --> 00:46:04,236
fue aquella.
631
00:46:05,887 --> 00:46:09,482
Dicen que Wall Street
no volverá a ser lo mismo.
632
00:46:09,607 --> 00:46:11,643
¿ Qué opina Ud. que es el experto ?
633
00:46:11,967 --> 00:46:15,198
Las inversiones a largo plazo
no volverán a ser lo mismo,...
634
00:46:16,727 --> 00:46:19,082
la gente querrá beneficios con rapidez...
635
00:46:19,567 --> 00:46:21,364
no apostaran por el largo plazo.
636
00:46:22,127 --> 00:46:25,915
Así que, es lógico
que grandes sumas de dinero...
637
00:46:25,967 --> 00:46:27,320
acaben invertidas en Alemania.
638
00:46:27,367 --> 00:46:30,882
Cada instinto debería haberme
dicho que no continuara,...
639
00:46:30,967 --> 00:46:33,845
pero por desgracia, el orgullo venció.
640
00:46:34,247 --> 00:46:37,717
Me deslizaba por una pendiente
a la que no me podía resistir.
641
00:46:37,887 --> 00:46:40,959
- Los nazis, ¿ no ?
- Sí, me temo que sí.
642
00:46:41,447 --> 00:46:46,202
Ud. parece ser un astuto
estudioso del juego de la inversión.
643
00:46:46,287 --> 00:46:49,723
Si no es indiscreción,
¿ quién le da esa información ?
644
00:46:49,887 --> 00:46:51,366
Unos cuantos elegidos que...
645
00:46:51,647 --> 00:46:54,719
para bien o para mal,
han preferido Alemania a Wall Street.
646
00:46:54,767 --> 00:46:57,998
- No. Nombreme a uno.
- Samuel Barret.
647
00:47:07,447 --> 00:47:08,516
¿ Qué es esto ?
648
00:47:09,367 --> 00:47:10,436
¡ Arthur !
649
00:47:10,887 --> 00:47:11,956
¡ Por favor !
650
00:47:13,007 --> 00:47:16,477
No, vamos, se acabo la farsa,
aquí hay algo mas,...
651
00:47:16,607 --> 00:47:19,724
ha conducido la conversación
hasta ese nombre.¿ Por qué ?
652
00:47:19,807 --> 00:47:21,927
No pretendía venir para
evitar esta conversación,...
653
00:47:21,928 --> 00:47:23,997
pero sé que Ud.
Y su hermano mayor se odian...
654
00:47:24,127 --> 00:47:26,641
- ¿ Y qué le importa eso a Ud. ?
- Soy su hijo.
655
00:47:30,167 --> 00:47:31,316
Discúlpenme.
656
00:47:31,807 --> 00:47:34,196
Señor, esta ocurriendo algo desagradable.
657
00:47:34,247 --> 00:47:36,807
- ¿ De qué se trata ?
- Debería venir.
658
00:47:37,047 --> 00:47:38,162
Por favor.
659
00:47:46,727 --> 00:47:49,560
- ¡ Quiero verla inmediatamente !
- ¿ Qué ocurre ?
660
00:47:49,767 --> 00:47:52,327
He venido a ver a Eleanor...
661
00:47:52,647 --> 00:47:55,115
y si no me deja
pasar entraré por la fuerza.
662
00:47:55,247 --> 00:47:56,919
- ¿ En serio ?
- Absolutamente.
663
00:48:01,087 --> 00:48:03,078
En fin, padre,...
664
00:48:04,287 --> 00:48:07,723
un invitado fascinante,
solo faltaría que no fuera sacerdote.
665
00:48:07,847 --> 00:48:08,916
Lo soy.
666
00:48:09,967 --> 00:48:12,162
Si es un Barret,
¿ por qué no lleva el apellido ?
667
00:48:12,447 --> 00:48:14,881
Llevo el de mi madre,
lo adopté al ordenarme.
668
00:48:17,127 --> 00:48:18,879
¿ Por qué no ha sido sincero ?
669
00:48:19,087 --> 00:48:22,363
Porque desde el principio
he intentado evitar...
670
00:48:23,007 --> 00:48:23,996
todo esto.
671
00:48:25,367 --> 00:48:28,837
Había oído hablar sobre
Arthur Barret y casi siempre mal.
672
00:48:30,167 --> 00:48:34,126
Supongo que resistí la tentación
de averiguar si era cierto.
673
00:48:35,207 --> 00:48:36,401
¡ Olvide su dinero !
674
00:48:36,487 --> 00:48:38,796
No me han permitido verla
ni hablar con ella.
675
00:48:38,887 --> 00:48:41,606
Merezco ver a la madre de mi hijo.
676
00:48:41,727 --> 00:48:43,240
Le he entregado lo que merece.
677
00:48:43,367 --> 00:48:45,437
Ahora vaya a tranquilizarse.
678
00:48:45,607 --> 00:48:47,086
Respetara el contrato,...
679
00:48:47,167 --> 00:48:50,443
entrara en su automóvil,
que sin duda compro con mi dinero,...
680
00:48:50,567 --> 00:48:53,035
y no volverá a pisar
esta propiedad o sino...
681
00:48:53,087 --> 00:48:54,076
¿ Qué hará ?
682
00:48:54,167 --> 00:48:57,876
¿ Revelarme como el padre
del hijo que lleva su esposa ?
683
00:48:58,207 --> 00:49:00,243
Le sugiero que lo piense bien...
684
00:49:00,407 --> 00:49:03,240
a lo mejor solo se revela Ud.
Como el chulo de su mujer.
685
00:49:04,207 --> 00:49:06,562
Un chismorreo digno de un presidente.
686
00:49:14,167 --> 00:49:18,160
Si vuelve a amenazarme,
o se aproxime a mi esposa,...
687
00:49:18,727 --> 00:49:21,639
o intente reclamar
a nuestro hijo, le mataré.
688
00:49:23,287 --> 00:49:24,515
¿ Me ha entendido ?
689
00:49:41,527 --> 00:49:43,279
Lo siento, ya esta solucionado.
690
00:49:45,087 --> 00:49:49,956
Y Ud., padre McKinnon,
o sea cual sea su apellido,...
691
00:49:51,607 --> 00:49:54,360
ahora no estoy de humor
para escuchar sus motivos...
692
00:49:54,407 --> 00:49:56,557
o los de mi hermano,
que le ha enviado aquí.
693
00:49:56,647 --> 00:50:00,879
Pero espero una explicación
completa la próxima vez.
694
00:50:01,087 --> 00:50:02,839
- Sr. Barret.
- ¡ Salga de mi casa !
695
00:50:03,847 --> 00:50:05,326
O haré que le echen.
696
00:50:05,967 --> 00:50:06,956
Sra. Barret.
697
00:50:25,167 --> 00:50:26,202
Arthur.
698
00:50:27,087 --> 00:50:28,566
No te preocupes,...
699
00:50:30,087 --> 00:50:31,156
lo solucionaré.
700
00:50:34,727 --> 00:50:36,957
Quizá si hablara con Roger
le haría razonar.
701
00:50:37,047 --> 00:50:39,038
Sería completamente inútil.
702
00:50:40,847 --> 00:50:42,121
Esta enamorado de ti.
703
00:50:45,727 --> 00:50:48,764
Y ademas ha amenazado con hacerlo publico.
704
00:50:50,207 --> 00:50:53,483
- Eso nos destruiría.
- Sí, y él lo sabe.
705
00:51:01,807 --> 00:51:02,876
- ¿ Diga ?
- Hannibal,...
706
00:51:04,407 --> 00:51:06,762
nuestro problema se ha agravado,...
707
00:51:06,927 --> 00:51:10,283
Martin ha estado aquí y no quiere dejarlo.
708
00:51:19,447 --> 00:51:21,438
¿ Sabías que Sam y Julia tenían un hijo ?
709
00:51:24,607 --> 00:51:25,801
Sí.
710
00:51:36,927 --> 00:51:37,962
¡ Padre Mckinnon !
711
00:51:39,687 --> 00:51:41,962
- ¿ Sra. Barret ?
- ¿ Puedo hablar con usted ?
712
00:51:42,247 --> 00:51:43,316
Por supuesto.
713
00:51:44,567 --> 00:51:45,847
¿ Sabe su marido que esta aquí ?
714
00:51:45,927 --> 00:51:48,202
- No.
- Entonces, ¿ por qué ha venido ?
715
00:51:48,407 --> 00:51:50,398
Porque amo a Arthur, y le protejo.
716
00:51:50,527 --> 00:51:51,676
No le entiendo.
717
00:51:52,567 --> 00:51:53,636
Es obvio,...
718
00:51:54,047 --> 00:51:55,685
Arthur es consejero del presidente,...
719
00:51:55,767 --> 00:51:59,396
¿ y si la prensa supiera que
su hermano simpatiza con los nazis ?
720
00:52:00,367 --> 00:52:02,756
- No deseo un escándalo.
- No es simpatizante.
721
00:52:02,927 --> 00:52:06,886
- ¿ Dije eso ?
- Estaba implícito.
722
00:52:07,127 --> 00:52:08,685
No tiene por qué preocuparse,...
723
00:52:08,727 --> 00:52:12,117
la simpatía y el dinero son dos
cosas distintas para mi padre.
724
00:52:12,407 --> 00:52:16,320
Invertiría en el diablo si eso aumentara
sus beneficios en el día del juicio.
725
00:52:16,367 --> 00:52:18,835
La reputación de su esposo esta a salvo.
726
00:52:20,927 --> 00:52:23,077
Dijo que las cosas
no iban como esperaba,...
727
00:52:23,207 --> 00:52:26,722
- ¿ como esperaba que fueran ?
- Le pido disculpas por eso, pero...
728
00:52:26,927 --> 00:52:28,076
Padre Michael.
729
00:52:31,167 --> 00:52:34,125
- Lo siento, podríamos hablar...
- Perdone, soy una desconsiderada.
730
00:52:34,487 --> 00:52:36,727
Esta es una de las tareas
mas dolorosas y inherentes...
731
00:52:36,807 --> 00:52:38,763
a nuestras obligaciones
para y con los pobres.
732
00:52:40,127 --> 00:52:41,242
¿ Les conocía ?
733
00:52:41,527 --> 00:52:43,279
No, es un cementerio de indigentes...
734
00:52:43,527 --> 00:52:45,757
la mayor parte de los que llegan aquí...
735
00:52:45,887 --> 00:52:48,640
no dejan atrás un nombre
y menos a un amigo...
736
00:52:49,727 --> 00:52:53,242
a menos que usted desee
ser la amiga de uno de ellos.
737
00:52:56,447 --> 00:52:58,403
- Si me lo permite.
- Por supuesto.
738
00:53:00,487 --> 00:53:03,001
¿ Ese anonimato, le hace
el trabajo mas llevadero ?
739
00:53:03,167 --> 00:53:06,796
Sinceramente, no sé si es
una maldición o una bendición.
740
00:53:06,927 --> 00:53:07,996
¿ Y eso ?
741
00:53:08,287 --> 00:53:12,439
Jamas olvido los rostros que
entierro en una de estas tumbas....
742
00:53:13,287 --> 00:53:16,597
pero olvido con facilidad
los que están en aquellas.
743
00:53:17,007 --> 00:53:19,805
¿ Cree que Dios también tiene
una memoria selectiva ?
744
00:53:20,167 --> 00:53:21,282
Ya sabe lo que dijo...
745
00:53:21,407 --> 00:53:23,807
es mas fácil que un camello pase
por el ojo de una aguja...
746
00:53:23,808 --> 00:53:25,008
que un rico entre en el cielo.
747
00:53:25,009 --> 00:53:27,316
En mi caso
ni siquiera es tan complicado,...
748
00:53:28,527 --> 00:53:30,995
es el modo que tiene Dios
de mantenerme humilde.
749
00:53:31,647 --> 00:53:33,717
¿ Ud qué opina ?
¿ Funciona ?
750
00:53:34,767 --> 00:53:37,042
Si lo pregunta es que sabe la respuesta.
751
00:53:37,567 --> 00:53:39,000
Padre, disculpe.
752
00:53:39,527 --> 00:53:41,563
- Gracias, Andre.
- De nada.
753
00:54:16,047 --> 00:54:17,400
¡ Cuidado, Sra. Barret !
754
00:54:20,847 --> 00:54:23,156
Andre, avisa al padre Drosera.
¡ Rápido !
755
00:54:42,087 --> 00:54:43,156
Arthur.
756
00:54:46,247 --> 00:54:47,521
Malas noticias.
757
00:54:47,927 --> 00:54:50,760
Ha sufrido una grave hemorragia,
ha perdido mucha sangre.
758
00:54:51,647 --> 00:54:53,285
- ¿ Y el niño ?
- No,...
759
00:54:53,847 --> 00:54:55,439
murió aplastado en la caída.
760
00:54:56,847 --> 00:54:58,439
La buena noticia es que...
761
00:54:58,687 --> 00:55:01,997
Eleanor ha superado lo mas difícil,
veremos como evoluciona.
762
00:55:02,647 --> 00:55:04,638
- ¿ Ya sabe lo del bebé ?
- Sí.
763
00:55:06,007 --> 00:55:07,076
Por fin.
764
00:55:07,287 --> 00:55:10,279
Ha pedido ver a un sacerdote.
¿ Es el padre McKinnon ?
765
00:55:11,487 --> 00:55:14,285
- Pues no...
- Soy yo.
766
00:55:14,487 --> 00:55:18,036
Vaya a verla, pregunta por usted
desde que volvió en sí,...
767
00:55:18,527 --> 00:55:21,246
creo que no descansara
hasta que le haya visto.
768
00:55:22,407 --> 00:55:25,763
- ¿ El niño vive ?
- No, lo hemos perdido.
769
00:55:35,087 --> 00:55:36,884
Nada de esto habría pasado...
770
00:55:37,287 --> 00:55:40,836
si no hubiera venido, no había
motivo para que fuera a verle.
771
00:55:40,927 --> 00:55:43,487
Fue un accidente.
¡ Ningún motivo !
772
00:55:44,687 --> 00:55:45,881
¡ Maldita sea !
773
00:56:18,287 --> 00:56:19,356
Sra. Barret.
774
00:56:20,687 --> 00:56:22,598
Soy el padre Michael, estoy aquí.
775
00:56:32,647 --> 00:56:35,957
- Ha sido culpa mía.
- No, fue un accidente.
776
00:56:37,007 --> 00:56:38,440
Escuche,...
777
00:56:39,407 --> 00:56:41,079
todo ha sido culpa mía.
778
00:56:41,607 --> 00:56:43,359
¿ A qué se refiere ?
779
00:56:46,567 --> 00:56:47,886
¿ Qué quiere decir ?
780
00:56:50,567 --> 00:56:52,603
Me temo que lo hizo él.
781
00:56:53,287 --> 00:56:54,402
¿ El qué ?
782
00:56:55,447 --> 00:56:56,721
Asesinarle.
783
00:57:03,967 --> 00:57:07,084
- ¿ Qué estamos buscando ?
- No lo sé, deberá decírmelo Ud.
784
00:57:07,247 --> 00:57:09,397
Por su aspecto no murió hace mucho,...
785
00:57:09,527 --> 00:57:11,085
- ¿ quién lo trajo ?
- Uds.,...
786
00:57:11,167 --> 00:57:13,087
estaba en la sala
donde dejan a los indigentes.
787
00:57:13,207 --> 00:57:14,435
No es nuestro.
788
00:57:14,687 --> 00:57:18,282
Mi compañero esta fuera,
yo he cubierto ambos turnos,...
789
00:57:18,367 --> 00:57:20,039
- le habría visto.
- No lo entiendo.
790
00:57:20,127 --> 00:57:22,960
Le encontramos en un ataúd
que ponía: "sin nombre".
791
00:57:23,127 --> 00:57:24,845
No, éste no es del estado,...
792
00:57:25,447 --> 00:57:27,517
nosotros ponemos "forense"
en los nuestros,...
793
00:57:27,647 --> 00:57:29,558
así evitamos que los roben
para hacer fuego.
794
00:57:29,647 --> 00:57:31,365
¿ Esta seguro ?
795
00:57:31,567 --> 00:57:34,161
Sí, me acordaría
si me hubiera ocupado de él.
796
00:57:34,287 --> 00:57:36,517
Fíjese, su lengua todavía esta inflamada.
797
00:57:36,607 --> 00:57:37,596
¿ Y qué pasa ?
798
00:57:37,687 --> 00:57:43,045
Pues que a menos que
haya ingerido mata ratas o algo así...
799
00:57:43,367 --> 00:57:44,482
le asesinaron.
800
00:58:05,487 --> 00:58:07,842
Arthur desearía verte antes de irse hoy.
801
00:58:07,967 --> 00:58:11,357
Dile que no me encuentro bien.
Díselo y se acabo.
802
00:58:20,127 --> 00:58:21,321
Lo siento, Arthur.
803
00:58:25,007 --> 00:58:27,043
¿ Hasta cuando durara esto ?
804
00:58:32,207 --> 00:58:33,242
No.
805
00:58:34,767 --> 00:58:36,758
No seguirá escondiéndose de mí.
806
00:58:39,007 --> 00:58:40,486
¿ Como te atreves a entrar ?
807
00:58:41,127 --> 00:58:42,196
Eleanor,...
808
00:58:43,247 --> 00:58:44,999
¿ qué ocurre ?
809
00:58:46,447 --> 00:58:48,563
¿ Acaso tienes miedo de mí ?
810
00:58:49,167 --> 00:58:51,920
- ¿ Debería tenerlo ?
- ¿ Como puedes decir eso ?
811
00:58:51,967 --> 00:58:56,358
¿ Crees que me he enfadado contigo
por haber ido a ver a ese sacerdote ?
812
00:58:56,567 --> 00:58:59,798
Ya no sé nada, especialmente sobre ti.
813
00:59:03,527 --> 00:59:05,085
¿ Crees que lo hice yo ?
814
00:59:09,007 --> 00:59:10,042
¿ Lo hiciste ?
815
00:59:12,687 --> 00:59:14,086
¿ Le mataste ?
816
00:59:14,887 --> 00:59:16,206
Maldita seas por preguntar.
817
00:59:24,647 --> 00:59:26,365
No permitiré que me controles.
818
00:59:26,967 --> 00:59:29,083
¡ Te abandonaré si no me dices la verdad !
819
00:59:29,927 --> 00:59:31,042
¿ Abandonarme ?
820
00:59:32,887 --> 00:59:35,082
¿ Y adonde vas a ir ?
No tienes propiedades.
821
00:59:35,207 --> 00:59:36,435
Ya encontraré algo.
822
00:59:36,687 --> 00:59:39,440
¿ Y ese nuevo hogar sera
tan bello como éste ?
823
00:59:39,527 --> 00:59:40,596
No me importa.
824
00:59:40,807 --> 00:59:42,479
- ¿ Y tendrás servicio ?
- ¡ Basta !
825
00:59:42,607 --> 00:59:45,724
¿ Baños relajantes y
sales exóticas de París ?
826
00:59:45,847 --> 00:59:47,678
Y hablando de París, ¿ piensas viajar ?
827
00:59:47,767 --> 00:59:49,644
- ¡ No me provoques !
- ¿ Provocar ?
828
00:59:49,727 --> 00:59:51,967
¿ Es provocar, preguntarte
como vas a ganarte la vida ?
829
00:59:52,087 --> 00:59:55,045
- Escribiendo libros.
- Sabemos lo que gana una mujer.
830
00:59:56,287 --> 00:59:59,085
Sobre todo las intelectuales...
831
00:59:59,367 --> 01:00:01,756
que se interesan
por los derechos de la mujer.
832
01:00:01,847 --> 01:00:04,077
¡ Escribirás, pero
deberás fregar para vivir !
833
01:00:04,127 --> 01:00:06,595
¡ Prefiero pasar hambre a vender mi alma !
834
01:00:10,567 --> 01:00:12,080
Ya que lo has mencionado...
835
01:00:13,487 --> 01:00:15,523
¿ Adonde iras para venerar a Dios ?
836
01:00:15,647 --> 01:00:19,037
Quizá controles al padre Drosera,
pero a mí no, iré a otra iglesia.
837
01:00:20,127 --> 01:00:21,879
Como católica no podrás.
838
01:00:23,767 --> 01:00:26,884
No lo entiendes, no solicitaré el divorcio.
839
01:00:27,087 --> 01:00:30,636
Jamas te dejaré marchar.
¿ Como puedes pensarlo ?
840
01:00:46,967 --> 01:00:48,400
Quédate conmigo.
841
01:00:54,327 --> 01:00:56,761
En el fondo sabes que soy inocente.
842
01:00:58,807 --> 01:01:02,117
Todo lo que hecho en el nombre
del pecado ha sido amarte a ti...
843
01:01:04,807 --> 01:01:05,796
mas que a Dios.
844
01:01:27,207 --> 01:01:28,322
De acuerdo.
845
01:01:30,847 --> 01:01:32,724
- ¿ Me abandonaras ?
- No.
846
01:01:35,927 --> 01:01:38,122
Te juro que volverás a creer en mí.
847
01:01:40,807 --> 01:01:42,160
Ya creo en ti,...
848
01:01:44,327 --> 01:01:46,921
creo que lo que le ha pasado
a nuestra relación,...
849
01:01:47,407 --> 01:01:51,320
y a Roger Martin, posiblemente,
haya sido culpa mía.
850
01:01:57,687 --> 01:02:01,441
Arthur no pensó en aliviar
el sentimiento de culpa de Eleanor...
851
01:02:01,567 --> 01:02:05,082
o compartir su culpabilidad
y Eleanor tampoco comprendió...
852
01:02:05,207 --> 01:02:07,516
que acababa de cometer
el mismo error de la mujer,...
853
01:02:07,607 --> 01:02:09,199
desde el inicio de los tiempos.
854
01:02:09,407 --> 01:02:11,967
No solo había perdonado
a un hombre por su comportamiento...
855
01:02:12,007 --> 01:02:14,840
sino que también había asumido
la responsabilidad por ello.
856
01:02:15,047 --> 01:02:19,279
Cerro los ojos
y se despidió de su Dios femenino.
857
01:02:32,047 --> 01:02:33,275
¿ Qué has hecho ?
858
01:02:33,327 --> 01:02:35,443
Pedí a la policía que hablara
con Arthur Barret...
859
01:02:35,567 --> 01:02:37,683
Ud. debe saberlo
por si él se lo menciona.
860
01:02:37,807 --> 01:02:39,957
Perdóneme por lo que voy a decirle.
861
01:02:41,207 --> 01:02:45,598
¿ Esta Ud. loco ?
Me dice eso tan tranquilo...
862
01:02:45,767 --> 01:02:49,476
¿ que ha implicado a uno de los mas
influyentes católicos de Boston,...
863
01:02:49,647 --> 01:02:51,717
uno de nuestros feligreses,...
864
01:02:51,767 --> 01:02:54,520
en una investigación criminal
sin motivo alguno ?
865
01:02:54,727 --> 01:02:59,562
- La policía dijo que hay sospechas...
- Ya entiendo, la policía le dijo.
866
01:03:00,047 --> 01:03:02,515
¿ Tiene Ud. algún interés
en perseguir a Arthur Barret ?
867
01:03:02,687 --> 01:03:03,676
Claro que no.
868
01:03:05,047 --> 01:03:06,116
Acompáñeme.
869
01:03:08,807 --> 01:03:11,685
¿ Sabe quién ha comprado
la lapida y el terreno ?
870
01:03:11,767 --> 01:03:13,598
Arthur Barret.¿ Y el ataúd ?
871
01:03:13,887 --> 01:03:17,118
- ¿ Y por qué lo hace por un extraño ?
- Porque es generoso.
872
01:03:17,327 --> 01:03:19,636
Y por eso también va a pagar el funeral,...
873
01:03:19,687 --> 01:03:21,996
y la preparación adecuada del cuerpo,...
874
01:03:22,287 --> 01:03:25,165
y el traje nuevo que ese pobre
y apestoso cadáver...
875
01:03:25,287 --> 01:03:28,324
- que Ud. desenterró lleva puesto.
- Es todo un señor.
876
01:03:28,647 --> 01:03:31,525
Es muy perspicaz, padre Michael.
Ahora le pregunto,...
877
01:03:31,687 --> 01:03:33,996
- ¿ así se comporta un asesino ?
- No lo sé,...
878
01:03:34,047 --> 01:03:36,687
- pero para honrar a Roger Martin...
- Lo que ella le contara,...
879
01:03:36,688 --> 01:03:39,400
- lo considerara secreto de confesión.
- No se confeso.
880
01:03:39,447 --> 01:03:41,005
Si lleva este asunto mas lejos,...
881
01:03:41,047 --> 01:03:43,880
haré que le habrán un expediente
por violar esa confianza...
882
01:03:43,927 --> 01:03:46,760
y haré que le aparten
de la congregación de Barret.
883
01:03:47,207 --> 01:03:49,767
- ¿ De Barret ?
- Sí, es mas suya que de Ud.
884
01:03:49,887 --> 01:03:52,526
- ¿ He hablado claramente ?
- Muy claramente.
885
01:03:53,847 --> 01:03:57,522
Hay una información que puede hacerse
publica como resultado de esto.
886
01:03:57,807 --> 01:03:58,922
No me lo diga...
887
01:03:59,127 --> 01:04:02,005
que es Ud. un hereje enviado
para arruinar mi vida.
888
01:04:03,927 --> 01:04:05,997
Peor, soy sobrino de Arthur Barret.
889
01:04:16,607 --> 01:04:18,563
- Sra. Barret.
- Buenas tardes, padre.
890
01:04:18,647 --> 01:04:21,798
- Lamento llegar tarde.
- Ya no le esperaba.
891
01:04:22,447 --> 01:04:25,359
Arthur lleva una semana
en Alemania, he estado ocupada.
892
01:04:26,567 --> 01:04:30,116
Ya sabrá que la muerte de Roger
ha sido calificada de suicidio.
893
01:04:30,687 --> 01:04:32,200
- Sí.
- Dígame,...
894
01:04:32,367 --> 01:04:35,165
¿ aquella noche en el hospital
se estaba confesando ?
895
01:04:35,567 --> 01:04:38,127
Fue un mal sueno, estaba delirando.
896
01:04:38,527 --> 01:04:40,047
¿ Hasta el punto de contar la verdad ?
897
01:04:42,407 --> 01:04:44,602
¿ Como lo tolera ?
Syril es la espía de Arthur.
898
01:04:44,767 --> 01:04:46,325
Es algo mas que eso,...
899
01:04:46,487 --> 01:04:49,126
era una golfa callejera
cuando su abuela la cogió,...
900
01:04:49,167 --> 01:04:51,283
la educo y la refino.
Ayudo a criar a Arthur.
901
01:04:52,967 --> 01:04:56,357
- Los Barret la convirtieron en alguien.
- Sí.
902
01:04:56,487 --> 01:04:59,365
Por ello, protege sus privilegios.
903
01:04:59,687 --> 01:05:01,962
No la culpo, Syril
sabe lo que es no tener nada.
904
01:05:02,047 --> 01:05:04,561
Me extraña que
mi padre nunca la mencionara.
905
01:05:05,247 --> 01:05:07,363
- Estaba enamorado de ella.
- ¿ Qué ?
906
01:05:07,567 --> 01:05:10,445
Pero no les permitieron casarse,
ya conoce a los Barret.
907
01:05:10,647 --> 01:05:13,445
Y en lugar de eso, se fugo
con la prometida de Arthur.
908
01:05:13,847 --> 01:05:15,326
Julia McKinnon.
909
01:05:16,687 --> 01:05:19,918
- ¿ Mi madre se prometió con Arthur ?
- Sí.
910
01:05:20,487 --> 01:05:23,445
Sam y Arthur se pelearon
y no volvieron a hablarse.
911
01:05:25,327 --> 01:05:27,602
Entre Syril y Arthur nació
un fuerte vínculo,...
912
01:05:28,167 --> 01:05:30,044
siempre se protegen el uno al otro.
913
01:05:30,287 --> 01:05:32,403
Así que Ud. sabía con quien trataba.
914
01:05:33,127 --> 01:05:36,085
- Tiene sentido.
- No, nada tiene sentido.
915
01:05:37,887 --> 01:05:39,605
He venido por mi fe.
916
01:05:47,767 --> 01:05:49,485
- ¿ Le gustan los caballos ?
- Sí.
917
01:05:51,047 --> 01:05:52,321
Estoy bien para ir a montar,...
918
01:05:52,447 --> 01:05:55,803
suelo ir todas las tardes
al viejo molino, ¿ sabe donde esta ?
919
01:05:57,367 --> 01:05:58,482
Sí, lo conozco.
920
01:06:00,127 --> 01:06:03,164
¿ Fui ingenua al creer
que podía enfrentarme a Arthur ?
921
01:06:03,527 --> 01:06:06,997
- A Arthur no, a su poder sí.
- ¿ Como separar el uno del otro ?
922
01:06:07,207 --> 01:06:11,166
No lo sé. Solo sé que es
predecible que haga esa pregunta.
923
01:06:17,967 --> 01:06:20,276
Es posible a pesar
de haber alcanzado el cielo...
924
01:06:20,327 --> 01:06:22,124
volver a caer por el ojo de la aguja...
925
01:06:26,327 --> 01:06:27,555
Ahora sí.
926
01:07:11,167 --> 01:07:13,806
- Hace un día precioso.
- Es verdad.
927
01:07:15,207 --> 01:07:17,721
¿ Cree que Roger Martin
sabrá que hace un día precioso ?
928
01:07:18,407 --> 01:07:19,886
Va directa al grano.
929
01:07:20,967 --> 01:07:23,322
Doy por sentado que
ha venido aquí para confesarme.
930
01:07:23,487 --> 01:07:24,761
Pues ha supuesto mal,...
931
01:07:25,847 --> 01:07:28,645
he venido para ser su amigo, en serio.
932
01:07:39,127 --> 01:07:41,482
Era mas que un conocido.
933
01:07:43,327 --> 01:07:46,319
- ¿ Así que tuvieron una aventura ?
- No.
934
01:07:47,407 --> 01:07:52,925
Arthur es estéril,
así que contratamos al Sr. Martin.
935
01:07:54,407 --> 01:07:57,922
¿ Quiere decir que Ud. y él... ?
936
01:07:58,447 --> 01:07:59,960
Mas de una vez, me temo.
937
01:08:00,887 --> 01:08:03,879
Pero al final tuvimos éxito
y nuestro negocio concluyo.
938
01:08:04,367 --> 01:08:05,356
¿ Negocio ?
939
01:08:06,447 --> 01:08:09,962
- ¿ Le ofende el término ?
- La verdad, no lo sé.
940
01:08:10,247 --> 01:08:11,316
Siga.
941
01:08:12,887 --> 01:08:14,036
Eso es todo.
942
01:08:15,567 --> 01:08:17,080
Me quedé embarazada y...
943
01:08:18,887 --> 01:08:20,764
Roger se había enamorado de mí,...
944
01:08:20,807 --> 01:08:23,799
se obsesiono y amenazo
con descubrir a Arthur...
945
01:08:24,127 --> 01:08:27,244
- y reclamar al niño.
- Y Arthur decidió matar...
946
01:08:28,007 --> 01:08:29,326
Lo siento,...
947
01:08:30,647 --> 01:08:33,081
- me he expresado mal.
- Necesito saber porqué.
948
01:08:34,007 --> 01:08:37,158
- ¿ Por qué tenía que hacerlo ?
- Lo hizo por ti.
949
01:08:38,687 --> 01:08:42,885
Eres la única persona a la que respeta
tanto como para temerla...
950
01:08:44,847 --> 01:08:46,727
y a la que ama tanto
como para matar por ella.
951
01:08:47,327 --> 01:08:49,443
¿ Por qué ?
¿ Qué me otorga ese poder ?
952
01:08:51,487 --> 01:08:53,205
Perdóname, debo irme.
953
01:08:53,247 --> 01:08:56,842
¿ Adonde vas ?
No puedes irte y dejarme así.
954
01:08:57,047 --> 01:09:00,596
Lo lamento, tengo un trabajo,
mejor dicho, una vocación.
955
01:09:00,967 --> 01:09:02,844
Hoy tengo que oír las confesiones,...
956
01:09:03,967 --> 01:09:07,846
pero tengo que admitirlo,
ninguna podrá superar esta.
957
01:09:22,367 --> 01:09:24,676
- ¿ Diga ?
- Hola Michael.
958
01:09:25,087 --> 01:09:27,999
- ¿ Es un mal momento ?
- ¿ Que si es un mal momento ?
959
01:09:29,607 --> 01:09:30,835
¿ Quién es ?
960
01:09:31,567 --> 01:09:34,320
Soy Eleanor. No puedo dormir
dándole vueltas a lo de hoy...
961
01:09:34,527 --> 01:09:37,519
y he pensado que debería
pagarte con la misma moneda.
962
01:09:38,647 --> 01:09:41,400
Pues, considérate vengada.
963
01:09:43,607 --> 01:09:45,643
¿ Por qué tengo la sensación
de que no estas...
964
01:09:45,727 --> 01:09:47,046
tan metido en la religión ?
965
01:09:47,167 --> 01:09:49,476
No me juzgaste cuando te conté mi historia.
966
01:09:49,687 --> 01:09:52,520
¿ Quieres decir como lo habría
hecho un buen sacerdote ?
967
01:09:52,687 --> 01:09:54,803
Sí, eso es.
968
01:09:55,407 --> 01:09:58,160
Pues porque...
969
01:09:58,447 --> 01:10:01,041
mi Dios no vive exclusivamente
en una iglesia,...
970
01:10:01,167 --> 01:10:02,646
suele ir de pesca...
971
01:10:02,927 --> 01:10:04,804
y a veces le duele la cabeza...
972
01:10:04,927 --> 01:10:06,201
y también se tropieza.
973
01:10:06,327 --> 01:10:10,525
Pero no creo que El
nos culpe por ser humanos.
974
01:10:11,847 --> 01:10:13,200
¿ Por qué te ordenaste ?
975
01:10:14,327 --> 01:10:16,966
Porque mi padre no podía
comprar esa empresa.
976
01:10:23,327 --> 01:10:24,999
Mi Dios era femenino.
977
01:10:25,927 --> 01:10:29,636
¿ De verdad ? Perfecto.
Y dime, ¿ era guapa ?
978
01:10:31,087 --> 01:10:32,122
No lo sé,...
979
01:10:32,487 --> 01:10:35,206
pero sé que era predecible
que hicieras esa pregunta.
980
01:10:35,727 --> 01:10:36,796
"Touché".
981
01:10:41,127 --> 01:10:44,563
Dime, ¿ qué me da
ese supuesto poder sobre Arthur ?
982
01:10:46,567 --> 01:10:48,558
He de colgar, lo siento.
Adiós.
983
01:10:50,727 --> 01:10:54,083
Eleanor, ¿ estas despierta ?
984
01:11:13,287 --> 01:11:17,883
Estupendo, me había desvelado
y no tenía nada que hacer.
985
01:11:19,447 --> 01:11:21,517
Me esperaba una noche muy larga.
986
01:11:30,607 --> 01:11:34,839
- ¿ Ha ido a verle todos los días ?
- Sí.
987
01:11:37,007 --> 01:11:38,406
¿ Ahora esta con él ?
988
01:11:38,887 --> 01:11:40,115
Creo que sí.
989
01:11:52,007 --> 01:11:54,157
- ¿ Son amantes ?
- No.
990
01:11:55,727 --> 01:11:58,287
Pero acabaran siéndolo si continúan así.
991
01:12:05,647 --> 01:12:08,445
La he perdido, igual que a Julia.
992
01:12:08,567 --> 01:12:11,559
Maldita sea, Syril.
Dime qué debo hacer.
993
01:12:13,407 --> 01:12:15,238
Decide qué es lo que deseas...
994
01:12:16,807 --> 01:12:18,035
y acéptalo.
995
01:12:19,887 --> 01:12:21,798
Deseo a Eleanor,...
996
01:12:24,647 --> 01:12:26,638
pero también quiero un hijo.
997
01:12:27,327 --> 01:12:28,885
Pues que sean amantes.
998
01:12:31,527 --> 01:12:35,202
Acabalo Arthur,
permítete que engendre un bebé.
999
01:12:35,327 --> 01:12:36,396
Tu bebé.
1000
01:12:37,167 --> 01:12:39,442
¿ No se trataba de eso desde el principio ?
1001
01:12:40,167 --> 01:12:42,806
La verdad, ya no lo recuerdo.
1002
01:12:44,607 --> 01:12:46,643
Pero ahora la situación ha cambiado...
1003
01:12:48,607 --> 01:12:49,676
y tu lo sabes.
1004
01:12:50,407 --> 01:12:51,726
Pero para mejor,...
1005
01:12:53,807 --> 01:12:56,605
- porque ahora nacerá un Barret.
- No puedo.
1006
01:12:58,687 --> 01:13:02,316
Se te veía tan feliz
cuando Eleanor estaba en cinta,...
1007
01:13:04,447 --> 01:13:06,881
el bebé que venga os unirá de nuevo.
1008
01:13:07,527 --> 01:13:11,315
- Ella solo necesita un empujón.
- Ya has empujado bastante.
1009
01:13:18,007 --> 01:13:20,521
Ahora, sal de aquí.
1010
01:13:27,447 --> 01:13:28,846
No te preocupes.
1011
01:13:53,767 --> 01:13:57,043
No puedo quedarme mucho,
Arthur esta en casa.
1012
01:13:59,407 --> 01:14:00,999
¿ Ha sido un viaje provechoso ?
1013
01:14:04,567 --> 01:14:06,717
No, dijo que no haría
negocios con el diablo.
1014
01:14:13,207 --> 01:14:15,846
¿ Significara eso que
vuelve a tener conciencia ?
1015
01:14:18,967 --> 01:14:20,366
Y eso no lo soportas.
1016
01:14:22,807 --> 01:14:27,039
Arthur y yo somos como
extraños en un gran ascensor.
1017
01:14:27,207 --> 01:14:31,120
Nos arrimamos a las paredes
intentando evitarnos educadamente.
1018
01:14:39,247 --> 01:14:41,317
¿ Qué crees que hará Dios
en un día de lluvia ?
1019
01:14:42,927 --> 01:14:45,395
Seguramente, Ella pase el día leyendo.
1020
01:14:50,487 --> 01:14:51,761
Gracias, Michael.
1021
01:15:57,807 --> 01:15:59,160
- Perdón.
- He sido yo.
1022
01:16:01,607 --> 01:16:02,881
Hemos sido los dos.
1023
01:16:10,807 --> 01:16:12,081
¿ Y ahora qué ?
1024
01:16:18,607 --> 01:16:20,086
Ahora nos despedimos.
1025
01:16:30,367 --> 01:16:31,800
Perdóneme, padre,...
1026
01:16:34,407 --> 01:16:35,726
yo confieso...
1027
01:16:37,047 --> 01:16:39,163
ante Dios, todopoderoso,...
1028
01:16:40,127 --> 01:16:41,560
y ante Ud., padre...
1029
01:16:44,527 --> 01:16:46,165
que he pecado.
1030
01:17:18,007 --> 01:17:19,884
Perdóneme, porque he pecado.
1031
01:17:24,407 --> 01:17:28,719
He dicho: perdóneme,
porque he pecado.
1032
01:17:29,327 --> 01:17:30,316
¿ Syril ?
1033
01:17:31,647 --> 01:17:32,716
¿ Qué hace aquí ?
1034
01:17:33,007 --> 01:17:35,680
- Quiero confesarme.
- Ud. no es católica.
1035
01:17:36,087 --> 01:17:38,396
- Razón de mas.
- ¿ De qué ?
1036
01:17:39,327 --> 01:17:41,204
Una amiga mutua ha pecado...
1037
01:17:42,567 --> 01:17:44,125
y va a pecar de nuevo.
1038
01:17:44,247 --> 01:17:47,000
- ¿ Qué ?
- Ya me ha oído, padre.
1039
01:17:48,407 --> 01:17:50,238
- ¿ Cuando ?
- Esta noche.
1040
01:19:05,847 --> 01:19:07,075
¿ Qué ha sido eso ?
1041
01:19:08,127 --> 01:19:11,722
El viento habrá abierto
una ventana, iré a ver.
1042
01:19:12,647 --> 01:19:13,966
No puedo hacerlo.
1043
01:19:15,407 --> 01:19:18,205
- ¿ Pero qué dices ?
- No puedo hacerlo otra vez.
1044
01:20:12,247 --> 01:20:15,717
Soy el Sr. Harrington, creo
que la Sra. Barret me espera.
1045
01:20:16,407 --> 01:20:18,238
Llega tarde, Sr. Harrington,...
1046
01:20:18,487 --> 01:20:19,886
demasiado tarde.
1047
01:20:51,207 --> 01:20:52,401
¿ Eleanor ?
1048
01:21:07,167 --> 01:21:09,681
¿ Quién es ?
Michael, ¿ qué... ?
1049
01:21:23,407 --> 01:21:27,525
- Eleanor, ¿ te encuentras bien ?
- Sí.
1050
01:21:28,687 --> 01:21:30,200
- ¿ Puedo entrar ?
- No,...
1051
01:21:31,967 --> 01:21:33,559
no me encuentro muy bien.
1052
01:21:36,127 --> 01:21:39,119
Tu joven ha llegado,
te espera en el vestíbulo.
1053
01:21:42,447 --> 01:21:47,601
¿ Podrías presentarle mis disculpas
y decirle que debemos posponerlo ?
1054
01:22:29,327 --> 01:22:32,239
Syril paso la noche a oscuras
junto a la ventana,...
1055
01:22:32,527 --> 01:22:35,724
observando los elementos,
preguntándose por su origen.
1056
01:22:36,207 --> 01:22:38,801
Apreciando el poder de su furia,...
1057
01:22:40,167 --> 01:22:41,441
mas de una vez,...
1058
01:22:41,567 --> 01:22:43,967
cuando retumbaba un trueno
y el destello de un relámpago...
1059
01:22:43,968 --> 01:22:46,405
cruzaba el jardín
de Arthur Barret, sonreía,...
1060
01:22:46,567 --> 01:22:49,639
saboreando la semejanza
entre los secretos y las tormentas;...
1061
01:22:49,847 --> 01:22:52,998
cuanto mas grandes,
mas peligrosos se vuelven.
1062
01:23:24,247 --> 01:23:25,919
- Tenga, padre.
- Andre.
1063
01:23:31,287 --> 01:23:34,085
Ocúpate de esto.
1064
01:23:39,607 --> 01:23:43,282
¿ A Roma ?
No entiendo a qué viene esto.
1065
01:23:43,727 --> 01:23:46,002
Acabo de hablar con Eleanor Barret.
1066
01:23:46,567 --> 01:23:47,886
Añado algo mas.
1067
01:23:49,167 --> 01:23:51,283
Le espera en la iglesia para despedirle.
1068
01:23:58,247 --> 01:23:59,805
Es un detalle que vengas a despedirte.
1069
01:23:59,847 --> 01:24:01,883
- Es lo mejor.
- ¿ Para ti o para mí ?
1070
01:24:01,967 --> 01:24:03,685
- Para los dos.
- No te he pedido ayuda.
1071
01:24:03,807 --> 01:24:05,327
Creí que esto quedaría entre nosotros.
1072
01:24:05,407 --> 01:24:06,635
- Y así es.
- ¿ Temes que...
1073
01:24:06,727 --> 01:24:09,036
me desmorone como
Roger y no pueda vivir sin ti ?
1074
01:24:09,087 --> 01:24:11,078
Sin mí no, sin tu hijo.
1075
01:24:12,007 --> 01:24:13,326
Estoy embarazada.
1076
01:24:13,887 --> 01:24:14,922
¿ Qué ?
1077
01:24:15,927 --> 01:24:17,804
Sí, llevo un hijo.
1078
01:24:18,687 --> 01:24:19,881
Es tu hijo.
1079
01:24:24,447 --> 01:24:25,482
Mi hijo.
1080
01:24:30,367 --> 01:24:32,164
Pero un día sera de Arthur.
1081
01:24:37,767 --> 01:24:40,122
¿ No lo entiendes ? Las mujeres
no somos dueñas de nada.
1082
01:24:40,207 --> 01:24:42,357
Nadie puede ser dueño de un niño.
1083
01:24:43,967 --> 01:24:45,923
Cuando una joven soltera
se queda embarazada...
1084
01:24:45,967 --> 01:24:48,247
lo primero que su padre pregunta
es de quién es el niño.
1085
01:24:48,248 --> 01:24:50,122
- Es solo una frase.
- ¡ Es la verdad !
1086
01:24:51,087 --> 01:24:54,159
¿ Qué sentirás cuando bautices
a tu hijo en los brazos de Arthur ?
1087
01:24:54,287 --> 01:24:58,405
¿ Qué sentirá él cuando ponga
su cabeza en el altar para bendecirle ?
1088
01:24:58,607 --> 01:25:02,077
Por favor, no me culpes
por intentar protegerle.
1089
01:25:04,527 --> 01:25:06,563
¿ Has vuelto a enamorarte de él ?
1090
01:25:08,007 --> 01:25:09,076
¿ Verdad ?
1091
01:25:11,047 --> 01:25:14,722
He perdido mi rumbo, pero no mi fe.
1092
01:25:14,847 --> 01:25:16,326
Pues eres afortunada.
1093
01:25:17,727 --> 01:25:20,844
- No hablas en serio.
- Claro que sí.¡ Mira esto !
1094
01:25:21,567 --> 01:25:23,683
Abandoné a mi padre
cuando entré en la iglesia,...
1095
01:25:23,727 --> 01:25:25,479
comprometí mi buen juicio al venir aquí...
1096
01:25:25,567 --> 01:25:27,876
y sacrifiqué mi conciencia aquella noche.
1097
01:25:27,967 --> 01:25:29,764
Responderé de mis actos ante Dios...
1098
01:25:29,887 --> 01:25:33,562
pero por favor, Eleanor,
evita que me trasladen.
1099
01:25:35,167 --> 01:25:36,487
Deja que me enfrente a Dios aquí.
1100
01:25:36,488 --> 01:25:39,479
Escucha, el bebé sera tuyo y de Arthur,...
1101
01:25:39,607 --> 01:25:41,120
nunca lo reclamaré.
1102
01:25:41,167 --> 01:25:44,204
- No hagas del niño tu sacrificio.
- No sera mi sacrificio.
1103
01:25:44,727 --> 01:25:46,285
Pero tal vez sea...
1104
01:25:46,527 --> 01:25:47,721
mi salvación.
1105
01:26:12,807 --> 01:26:14,286
¿ Qué dirá el padre Drosera ?
1106
01:26:15,567 --> 01:26:18,320
Es un buen sacerdote,
pero lleva esto como un negocio.
1107
01:26:19,687 --> 01:26:22,565
Convéncele de que compras
mi alma y no la suya.
1108
01:26:25,847 --> 01:26:28,759
¿ Quieres que le amenace
con el dinero de Arthur ?
1109
01:26:29,927 --> 01:26:30,996
Sí.
1110
01:26:42,727 --> 01:26:44,479
De acuerdo, padre McKinnon.
1111
01:26:46,727 --> 01:26:48,160
Seguiremos unidos.
1112
01:26:52,887 --> 01:26:55,003
Dando testimonio de nuestra fe en Dios...
1113
01:26:55,127 --> 01:26:57,960
y manteniendo nuestro compromiso
de encender su reino en la Tierra.
1114
01:26:58,007 --> 01:27:00,521
Una llamada así puede ser aterradora...
1115
01:27:00,647 --> 01:27:03,207
¿ Como contar la historia de una curación ?
1116
01:27:04,127 --> 01:27:06,038
¿ O medir la evolución desde dentro ?
1117
01:27:06,767 --> 01:27:10,077
Fiel a su honor, Arthur mantuvo
su promesa a Eleanor,...
1118
01:27:11,127 --> 01:27:13,960
como siempre y
con mucha paciencia, día a día...
1119
01:27:15,127 --> 01:27:17,846
se dedico a curar su agitado corazón.
1120
01:27:23,087 --> 01:27:25,521
Ella a su vez le abrió su alma.
1121
01:27:28,047 --> 01:27:30,322
Y en aquel transcurrir
había una cosa cierta...
1122
01:27:30,687 --> 01:27:33,281
nunca perdieron de vista su objetivo,...
1123
01:27:33,807 --> 01:27:37,561
pues al igual que en su día creyeron
que un bebé colmaría su vida,...
1124
01:27:37,727 --> 01:27:41,561
sabían que les devolvería la felicidad
que una vez tuvieron.
1125
01:28:11,687 --> 01:28:12,802
¡ Padre Michael !
1126
01:28:17,247 --> 01:28:19,920
- Venga, por favor.
- ¿ Qué pasa, Andre ?
1127
01:28:23,847 --> 01:28:25,166
- ¿ Diga ?
- ¿ Quién es ?
1128
01:28:25,407 --> 01:28:26,681
El padre Mckinnon.
¿ Y usted ?
1129
01:28:27,007 --> 01:28:29,237
El Dr. Jenkins.
¿ Donde esta el padre Drosera ?
1130
01:28:29,367 --> 01:28:31,244
En un congreso.
¿ Qué ocurre ?
1131
01:28:31,327 --> 01:28:34,956
Estoy en la mansión de los Barret,
la Sra. Barret se encuentra mal.
1132
01:28:35,167 --> 01:28:38,637
- Solo esta de 8 meses.
- Ha preguntado por el padre Drosera,...
1133
01:28:38,967 --> 01:28:41,117
venga Ud. en su lugar
cuanto antes.
1134
01:28:52,927 --> 01:28:55,646
- ¿ Qué pasa ?
- Se despertó con mucho dolor,...
1135
01:28:55,807 --> 01:28:59,163
creyó que había roto aguas,
pero era sangre, otra hemorragia.
1136
01:29:00,327 --> 01:29:02,966
- ¿ Y el bebé ?
- De momento, siguen con vida.
1137
01:29:03,287 --> 01:29:05,403
- ¿ Siguen ?
- Son gemelos, ése es el problema.
1138
01:29:05,487 --> 01:29:08,718
El útero se daño en esa caída
y no soporta tanta presión.
1139
01:29:09,047 --> 01:29:10,480
Tal vez no sobreviva.
1140
01:29:21,087 --> 01:29:22,361
Eleanor.
1141
01:29:25,607 --> 01:29:27,598
¿ Qué Dios me trae Ud. hoy ?
1142
01:29:28,807 --> 01:29:30,206
¿ Qué Dios deseas ?
1143
01:29:30,927 --> 01:29:32,076
Hoy,...
1144
01:29:33,287 --> 01:29:36,359
- quiero el Dios perfecto.
- Lo tendrás.
1145
01:29:39,167 --> 01:29:41,681
Lo siento, Michael, no quería que...
1146
01:29:42,327 --> 01:29:43,521
No debes cansarte.
1147
01:29:50,247 --> 01:29:51,362
¿ Qué vas a hacer ?
1148
01:29:52,327 --> 01:29:53,362
¿ Qué ?
1149
01:29:55,927 --> 01:29:59,317
¿ Qué vas a hacer
con los bebés cuando yo muera ?
1150
01:30:03,607 --> 01:30:04,676
¡ Doctor !
1151
01:30:06,607 --> 01:30:09,246
Eleanor, ¿ puedes oírme ?
1152
01:30:13,287 --> 01:30:14,481
Esta inconsciente.
1153
01:30:16,207 --> 01:30:18,562
- ¿ Qué hago con los niños ?
- ¿ Qué ?
1154
01:30:19,647 --> 01:30:21,046
¡ Por el amor de Dios !
1155
01:30:24,047 --> 01:30:26,322
Se ha ido, no puedo hacer nada.
1156
01:30:28,047 --> 01:30:30,481
¿ Qué quiere que haga con los niños ?
1157
01:30:32,887 --> 01:30:36,436
¡ Ha muerto !
¡ Necesito saberlo ahora !
1158
01:30:39,647 --> 01:30:40,966
¡ Dios, Eleanor ! Despierta,...
1159
01:30:42,167 --> 01:30:44,283
no puedo hacerlo sin ti.
1160
01:30:44,447 --> 01:30:47,325
- Arthur, los niños te necesitan.
- Sacalo.
1161
01:30:52,887 --> 01:30:54,161
Dígaselo.
1162
01:30:57,847 --> 01:31:00,805
- Doctor, Adelante.
- Quédese aquí,...
1163
01:31:01,167 --> 01:31:02,282
le necesitaré.
1164
01:31:15,967 --> 01:31:17,286
Aspírele, padre.
1165
01:31:18,967 --> 01:31:21,435
- ¿ Como ?
- Sujétele bien.
1166
01:31:22,127 --> 01:31:24,800
Use el dedo menique para limpiarle la boca.
1167
01:31:27,007 --> 01:31:29,646
- No respira.
- Échele la cabeza hacia atrás.
1168
01:31:29,807 --> 01:31:33,083
Hágale el boca a boca
suavemente y con cuidado.
1169
01:31:41,847 --> 01:31:43,041
Ya esta.
1170
01:31:49,767 --> 01:31:51,120
¡ Sigue sin respirar !
1171
01:31:51,647 --> 01:31:52,796
¿ No respira ?
1172
01:31:53,167 --> 01:31:55,283
- Ayudele.
- Yo me ocuparé de él.
1173
01:31:55,367 --> 01:31:57,597
Ya esta. Ya esta.
1174
01:32:04,927 --> 01:32:06,121
Arthur,...
1175
01:32:07,287 --> 01:32:08,720
tienes gemelos.
1176
01:32:28,047 --> 01:32:30,356
De nuevo te doy mi mas sentido pésame...
1177
01:32:31,327 --> 01:32:32,646
y mi enhorabuena.
1178
01:32:33,367 --> 01:32:34,641
Era una gran mujer.
1179
01:32:35,647 --> 01:32:36,875
Muchas gracias.
1180
01:32:38,567 --> 01:32:39,920
Lo has hecho muy bien.
1181
01:32:41,407 --> 01:32:44,683
Muchas gracias, padre McKinnon.
1182
01:32:51,167 --> 01:32:52,520
Pienso reclamarlos.
1183
01:32:56,567 --> 01:32:57,795
Lucharé contra ti.
1184
01:32:58,127 --> 01:33:01,722
Son míos, Eleanor
se lo contó al padre Drosera.
1185
01:33:03,807 --> 01:33:05,399
- Jamas lo admitirá.
- No,...
1186
01:33:07,167 --> 01:33:08,486
pero Syril sabe la verdad.
1187
01:33:10,607 --> 01:33:12,563
Dígale que estuve con ella la noche...
1188
01:33:13,807 --> 01:33:15,320
que me permitió quedarme.
1189
01:33:17,927 --> 01:33:18,916
Dígaselo.
1190
01:33:28,527 --> 01:33:30,961
De modo que no puedo decir, ni hacer nada.
1191
01:33:31,247 --> 01:33:34,398
No.
Y si me desafía lo contaré todo.
1192
01:33:38,647 --> 01:33:43,118
Michael, por favor.
No voy a negociar nada.
1193
01:33:44,807 --> 01:33:48,516
Volveré a Inglaterra tras el funeral
y contrataré a una gobernanta.
1194
01:33:49,567 --> 01:33:51,080
Mientras se quedaran con Syril.
1195
01:33:55,807 --> 01:33:58,082
Eres tan cabrón como tu padre.
1196
01:34:53,247 --> 01:34:56,364
Había ido para estar
un momento a solas con Eleanor.
1197
01:34:56,847 --> 01:34:57,882
Arthur.
1198
01:34:58,807 --> 01:35:00,081
Lo superaremos.
1199
01:35:03,647 --> 01:35:06,445
A menudo me pregunto
como habría sido mi vida...
1200
01:35:06,647 --> 01:35:10,162
si hubiera anunciado mi presencia
unos segundos antes.
1201
01:35:12,007 --> 01:35:13,565
¿ Por qué lo hiciste, Syril ?
1202
01:35:20,367 --> 01:35:22,483
¿ Por qué mataste a aquel joven ?
1203
01:35:26,047 --> 01:35:27,082
Arthur, no.
1204
01:35:27,127 --> 01:35:30,961
Roger fue a ver a Eleanor
aquella noche, ¿ no ?
1205
01:35:33,527 --> 01:35:36,724
- No.
- ¿ No es cierto ?
1206
01:35:43,327 --> 01:35:44,362
Sí.
1207
01:35:47,567 --> 01:35:49,000
Tu habías ido al teatro.
1208
01:35:50,647 --> 01:35:52,399
Iba a destruirte,...
1209
01:35:53,487 --> 01:35:56,160
- tenía que protegerte.
- ¿ Protegerme ?
1210
01:35:56,287 --> 01:35:58,926
Sí, ese joven estaba fuera de sí.
1211
01:35:59,607 --> 01:36:04,044
Empezó a decir que lo contaría
todo al día siguiente, le mentí.
1212
01:36:07,047 --> 01:36:09,481
Le dije que ella estaba tomando
un baño y que esperara,...
1213
01:36:09,607 --> 01:36:11,279
le di un vaso de whisky.
1214
01:36:12,767 --> 01:36:14,280
¿ Y pusiste arsénico ?
1215
01:36:14,887 --> 01:36:18,004
Lo hice por ti, para salvarte.
1216
01:36:18,967 --> 01:36:20,036
¿ Salvarme ?
1217
01:36:22,247 --> 01:36:23,919
Me has matado.
1218
01:36:26,247 --> 01:36:27,680
Ya no tengo nada,...
1219
01:36:31,927 --> 01:36:33,155
absolutamente nada.
1220
01:36:45,367 --> 01:36:47,597
Te quiero como si fueras mi hijo.
1221
01:36:49,807 --> 01:36:51,206
Lo sé.
1222
01:36:54,047 --> 01:36:55,560
Créeme, lo sé.
1223
01:37:01,727 --> 01:37:03,399
Ahora déjame.
1224
01:37:05,247 --> 01:37:07,807
Quiero estar a solas
con mi mujer por ultima vez.
1225
01:37:34,007 --> 01:37:35,725
Arthur, señor.
1226
01:37:38,927 --> 01:37:41,760
Puedo preguntarle, ¿ qué acaba de decirle ?
1227
01:37:42,527 --> 01:37:44,279
Para mí es importante saberlo.
1228
01:37:45,167 --> 01:37:46,236
¿ Por qué ?
1229
01:37:47,127 --> 01:37:49,243
Porque era tanto lo que ella merecía,...
1230
01:37:50,567 --> 01:37:52,398
y porque, aunque tarde,...
1231
01:37:53,327 --> 01:37:55,238
y para mi eterna vergüenza,...
1232
01:37:56,527 --> 01:37:58,324
ahora veo cuanto merece Ud.
1233
01:38:00,567 --> 01:38:01,920
Por favor, dígamelo.
1234
01:38:05,727 --> 01:38:07,160
Era solo la verdad,...
1235
01:38:10,687 --> 01:38:12,405
que nunca la olvidaré.
1236
01:38:17,287 --> 01:38:19,403
Dije que no habría negociación,...
1237
01:38:21,567 --> 01:38:24,365
pero si me lo permite
quiero hacer un trato.
1238
01:38:26,567 --> 01:38:29,001
Dios, de quien es tan propio
el compadecerse de nosotros...
1239
01:38:29,087 --> 01:38:30,236
y el perdonarnos,...
1240
01:38:30,287 --> 01:38:33,996
humildemente te suplicamos
por el alma de tu sierva, Eleanor,...
1241
01:38:34,087 --> 01:38:37,875
que has ordenado a pasar
de esta a la otra vida...
1242
01:39:39,327 --> 01:39:40,646
Me despedí de Eleanor...
1243
01:39:41,607 --> 01:39:43,802
sabiendo que ahora
estaría siempre conmigo...
1244
01:39:46,247 --> 01:39:48,363
jamas olvidaría su rostro.
1245
01:40:21,487 --> 01:40:25,082
No se sienta culpable por esto,
aquí el sol también brilla.
1246
01:40:26,287 --> 01:40:27,766
No me siento culpable,...
1247
01:40:31,407 --> 01:40:33,557
a ella también le habría gustado su idea.
1248
01:40:33,647 --> 01:40:34,682
Gracias.
1249
01:40:36,967 --> 01:40:38,923
Eleanor me dijo una vez...
1250
01:40:41,687 --> 01:40:43,405
que por encima de todo...
1251
01:40:44,247 --> 01:40:49,367
la hermana de Shakespeare habría
sido un alma humilde y indulgente.
1252
01:40:50,247 --> 01:40:52,203
A pesar de haber sido rechazada.
1253
01:40:54,927 --> 01:40:58,044
Especialmente, por haber sido rechazada.
1254
01:41:33,327 --> 01:41:36,956
Todos los domingos Arthur
se acercaba para recibir la comunión...
1255
01:41:37,087 --> 01:41:40,762
y caminaba orgulloso
de la mano de sus hijos gemelos.
1256
01:41:41,047 --> 01:41:43,117
Qué Dios siempre te bendiga, Hannibal.
1257
01:41:45,247 --> 01:41:46,885
Yo tocaba la cabeza del niño...
1258
01:41:47,007 --> 01:41:49,919
cuyo primer aliento
había surgido con el mío.
1259
01:41:50,247 --> 01:41:52,602
Qué Dios siempre te bendiga, Michael.
1260
01:41:55,287 --> 01:41:56,925
Le puso Michael,...
1261
01:41:58,007 --> 01:41:59,360
imagínese.
1262
01:42:10,047 --> 01:42:12,197
No escapa a mi sentido de la ironía,...
1263
01:42:12,287 --> 01:42:15,324
deber admitir, que una vez mas,
la historia de una mujer,...
1264
01:42:15,407 --> 01:42:17,682
tan torpemente contada por un hombre,...
1265
01:42:17,847 --> 01:42:19,724
haya tenido un final trágico.
1266
01:42:20,047 --> 01:42:23,642
Aunque los caminos de nuestra vida
puedan torcerse inesperadamente...
1267
01:42:23,807 --> 01:42:25,923
y truncarse demasiado pronto,...
1268
01:42:26,247 --> 01:42:28,397
puedo creer que el viaje
no resulta en vano,...
1269
01:42:28,527 --> 01:42:30,757
y tal vez sea el propio viaje...
1270
01:42:31,047 --> 01:42:33,561
el que dé esperanza y sentido a la vida.
1271
01:42:34,287 --> 01:42:37,597
Dicen que un pecador
es alguien que conoce a Dios...
1272
01:42:37,727 --> 01:42:40,639
y que un sacerdote es alguien que le busca.
1273
01:42:41,647 --> 01:42:44,480
Empecé a conocer a Dios a través de ella.
1274
01:42:45,327 --> 01:42:48,444
Ella me enseno la fe.