1
00:00:09,040 --> 00:00:13,400
[ফ্যাবিয়েন বেরিয়টকে তার নিজ বাড়িতে
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।]
00
00:14:00,000 --> 00:00:25,000
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি সিরিজের
সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz
00
00:01:21,000 --> 00:01:35,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
এটা আমারই দোষ, বেন।
3
00:00:32,720 --> 00:00:33,960
ঠিকই বলেছিস।
4
00:00:36,040 --> 00:00:37,720
তাকে এই ব্যাপারে জড়ানো উচিত হয়নি।
5
00:00:37,800 --> 00:00:38,800
এই ব্যাপারে....
6
00:00:41,240 --> 00:00:42,720
আমি চাইনি যে তুই ফেঁসে যা।
7
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
তো, আমি কী বা করতাম?
8
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
হতাশ হয়ে শুয়ে থাকতাম?
9
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
আশা ছেড়ে দিতাম?
পেলিগ্রিনিকে জিততে দিতাম?
10
00:00:51,280 --> 00:00:55,080
নাকি ক্ষমা চেয়ে বলতাম যে, মিঃ পেলিগ্রিনি
আপনাকে সমস্যায় ফেলার জন্য দুঃখিত!
11
00:00:55,160 --> 00:00:57,240
আবারো ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার!
12
00:01:00,920 --> 00:01:01,920
তোর সুন্দর একটা জীবন আছে।
13
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
বউ বাচ্চা আছে।
14
00:01:05,600 --> 00:01:07,200
একমাত্র ছেলে,
যার আজকে জন্মদিন।
15
00:01:10,320 --> 00:01:12,920
তার জন্য কি কোন
পরিকল্পনা করেছিলি?
16
00:01:12,000 --> 00:01:14,160
তুই রাউলকে কথা দিয়েছিলি।
17
00:01:14,560 --> 00:01:16,400
- আমার মন সায় দিচ্ছে না।
- হ্যাঁ।
18
00:01:16,960 --> 00:01:18,040
কিন্তু তুই যদি পরিকল্পনা বাতিল করিস,
19
00:01:19,280 --> 00:01:21,400
তাহলে সে জিতে যাবে।
20
00:01:40,880 --> 00:01:43,520
- কী করছিস?
- ও'কে দেখে রাখিস, ও খুবই মিষ্টি!
21
00:01:43,600 --> 00:01:45,200
তবে ভুলেও তার নাম মুখে আনিস না।
22
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
কার নাম?
23
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
পেলিগ্রিনির।
24
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
ইউসুফ!
25
00:02:01,960 --> 00:02:03,640
দুর্ভাগ্যজনক যে তোমাকে এই কেসের
তদন্ত থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
26
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
এটা কোনো ব্যাপার না, চিন্তা করবেন না।,
এছাড়া...
27
00:02:06,920 --> 00:02:08,160
অফিসিয়াল কাজকর্ম আমার ভালোই লাগে।
28
00:02:08,240 --> 00:02:09,600
- ঠিক আছে, বিদায়।
- বিদায়৷
111
00:02:15,240 --> 00:02:30,000
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
29
00:02:32,720 --> 00:02:33,800
আচ্ছা।
30
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
কে এই লোক?
31
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
লুইস পেরেন্না,
32
00:02:38,880 --> 00:02:40,440
সের্নিন,
33
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
ল্যুভর যাদুঘর।
34
00:02:47,520 --> 00:02:49,200
৮১৩, পেরেন্না,
35
00:02:50,000 --> 00:02:51,360
বাঘের দাঁত,
36
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
সালভাতোর।
37
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
ও আচ্ছা...আচ্ছা।
38
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
না...
39
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
রানীর নেকলেস।
40
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
ধুর বাল, কিছু একটা মিস করছি আমি!
41
00:03:04,680 --> 00:03:06,520
সালভাতোর, দ্যা সেভেন অফ হার্টস(বই)
42
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
নিশ্চয়ই কোন না কোন যোগসূত্র আছে।
145
00:03:12,183 --> 00:03:30,703
লুপিন - সিজন: ০১ - এপিসোড: ০৫
অনুবাদক: আহমেদ শুভ্র
145
00:40:12,183 --> 00:40:25,703
লুপিন - সিজন: ০১ - এপিসোড: ০৫
অনুবাদক: আহমেদ শুভ্র
146
00:04:32,500 --> 00:04:42,000
সম্পাদনায়:
রবিউল আওয়াল জীবন
43
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
ডিসেম্বর ১১: মরিস লেব্লানসের জন্মদিন।
44
00:03:45,400 --> 00:03:46,560
এটা পুরোই পাগলামি।
45
00:03:47,680 --> 00:03:49,320
ফরেনসিক বিভাগ কিছুই খুঁজে পায়নি।
46
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
এই লোক ল্যুভরে চুরি করলো,
47
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
অথচ তারা তার কাছ থেকে
কিছুই খুঁজে পেলো না।
48
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
- হয়তো সে খুবই ভাগ্যবান...
- নয়তো সে তাদের চেয়েও বড় চোর।
49
00:03:57,080 --> 00:03:58,280
তুমি কি এটুকু দিয়েই শুরু করবে?
50
00:03:59,400 --> 00:04:02,240
- গুদিরার কাছে প্রমাণ আছে।
- সে আর এই মামলায় তদন্তের সাথে নেই।
51
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
তাকে জড়াতে চাও?
52
00:04:05,400 --> 00:04:06,840
ভালো কথা, সে কোথায়?
53
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
তাকে তো বরখাস্ত করিনি।
54
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
সে আমাকে ম্যাসেজ পাঠিয়ে বলেছে যে
সে নাকি অসুস্থ।
55
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
- গতকাল তাকে দেখে কি অসুস্থ লাগছিল?
- সত্যি বলতে...
56
00:04:19,080 --> 00:04:20,320
তাকে সবসময়ই অসুস্থ দেখায়।
57
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
ঠিকাছে।
58
00:04:29,000 --> 00:04:30,920
প্যারিসে থেকে থাকলে,
তাকে ধরা দিতেই হবে।
00
00:04:45,000 --> 00:04:59,920
(এই এপিসোডের মধ্য দিয়ে শেষ হচ্ছে সিজন ০১ এর
প্রথম ৫ পর্বের সিরিজ। ইতিমধ্যে পরের ৫ পর্বের
ট্রেইলার চলে এসেছে। সবকিছু ঠিক থাকলে
পরের ৫ পর্বের বিসাবও আমাদের থেকেই আসবে।
59
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
বাবা!
60
00:06:41,480 --> 00:06:44,520
- শুভ জন্মদিন, সোনা।
- কী করেছো তুমি?
61
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
কিছুই না।
62
00:06:47,000 --> 00:06:49,080
বাস মিস করেছিলাম,
তাই একটু দৌড়াতে হয়েছে।
63
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
- কী এটা?
- খুলেই দেখ।
64
00:06:59,920 --> 00:07:01,240
জিনিসটা কী?
65
00:07:02,360 --> 00:07:03,480
দেখো।
66
00:07:03,560 --> 00:07:05,080
এইতো!
দেখ একবার নিজেকে।
67
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
- অ্যাসেন! তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, তার বয়স মাত্র ১৪ ৷
- তো?
68
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
- পছন্দ হয়নি?
- আসলে...
69
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
লুপিনের বই আমার বেশ পছন্দের,
70
00:07:14,240 --> 00:07:15,480
তবে তার পোশাক নয়।
71
00:07:15,520 --> 00:07:17,680
আমি নিশ্চিত, তোর এটা ভালো লাগবেই।
বিশ্বাস কর।
72
00:07:18,240 --> 00:07:21,080
এখনো শেষ হয়নি সবকিছু।
আমাদের যেতে হবে।
73
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
কোথায়?
74
00:07:22,960 --> 00:07:25,400
সারপ্রাইজ।
বেশ.. মজা কোরো সোনা।
75
00:07:27,520 --> 00:07:28,720
তুমি আসছো না?
76
00:07:28,800 --> 00:07:30,760
না, আমি আসছি না।
77
00:07:30,840 --> 00:07:32,080
আমার আগে থেকেই একটা বিষয়ে
পরিকল্পনা করা আছে।
78
00:07:34,240 --> 00:07:35,480
ডাক্তারের সাথে দেখা করবে?
79
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
তুমি কি আমার উপর
নজরদারি করছো?
80
00:07:40,080 --> 00:07:42,440
তোমার যদি কিছু জানার থাকে তবে,
আমাকে সরাসরি জিজ্ঞেস করবে।
81
00:07:42,520 --> 00:07:44,360
- না।
- আমার লুকোনোর কিছুই নেই৷
82
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
- কী জানতে চাও তুমি?
- যদি তুমি আমাদের সাথে আসতে...
83
00:07:47,320 --> 00:07:49,520
- এক ঘন্টার মধ্যেই ট্রেন ছেড়ে দিবে।
- কীসের ট্রেন?
84
00:07:49,600 --> 00:07:51,560
আমাদের ট্রেন।
তোমার জন্যও টিকেট কেটেছি।
85
00:07:53,640 --> 00:07:54,960
তুমি না খুবই বিরক্তিকর, অ্যাসেন!
86
00:07:55,040 --> 00:07:57,360
তুমি সবসময় আমাকে
বাজে পরিস্থিতিতে ফেলো!
87
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
সে কখনোই আমাকে
আগে থেকে কিছু জানায়নি।
88
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
কখনো ৩ ঘন্টা দেরিতে এসেছে,
কখনো বা আসেইনি!
89
00:08:09,640 --> 00:08:11,080
সে কি প্রায়শই আপনাকে
এভাবে হতাশ করে?
90
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
তার কাজকাম কি অনেক সময়সাপেক্ষ?
91
00:08:17,720 --> 00:08:20,680
তার কাজ...
যদি আপনি জানতে চান যে,
92
00:08:22,040 --> 00:08:24,960
- সে কী করে?
- আপনি কখনোই জানতে পারবেন না।
93
00:08:27,800 --> 00:08:28,720
শুধু এটুকু বলি..
94
00:08:28,800 --> 00:08:31,880
রাস্তাঘাটে তার সাথে চলাচলের সময়,
নিজের মানিব্যাগের দিকে নজর রাখুন।
95
00:08:36,080 --> 00:08:39,120
সে আসলে কী করে
আমি আদৌ জানি না।
96
00:08:40,200 --> 00:08:41,920
- ২৯৫। এটাই সেই জায়গা।
- এটা?
97
00:08:45,040 --> 00:08:46,280
আপনারাও কল পেয়েছেন?
98
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
99
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
দু'জন লোক এখনও ভিতরে আছে।
100
00:08:50,200 --> 00:08:53,000
পিছনের জানালাগুলোয় নজর রাখুন,
সেখান দিয়েও পালানোর চেষ্টা করতে পারে।
101
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
- তারা এখনো ভিতরে?
- তারা চারজন ছিলো।
102
00:08:55,240 --> 00:08:57,800
৩ জন স্কুটারে করে পালিয়েছে, ১ জন ভিতরে আছে।
আমি এদিকটা দেখছি।
103
00:08:57,880 --> 00:09:01,320
- আমরা কি আপনার সাথে আসবো?
- না দরকার নেই। আমি ব্যবস্থা করছি৷
104
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
পিছনের জানালা গুলোয় নজর রাখুন।
105
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
ধন্যবাদ বন্ধুরা।
106
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
- জি?
- ম্যাডাম, পুলিশ বলছি।
107
00:09:11,080 --> 00:09:13,080
- দয়া করে দরজাটা খুলুন।
- কে আপনি?
108
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
- আমি পুলিশ।
- ঠিক আছে, ভিতরে আসুন৷
109
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
110
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
শান্ত হন, ম্যাডাম।
111
00:09:18,000 --> 00:09:20,720
নিচে আমি আমার দু'জন
লোককে দাঁড় করিয়ে এসেছি।
112
00:09:20,800 --> 00:09:23,040
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনি এখন নিরাপদ।
113
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
মনে হয় না তারা
এখান থেকে কিছু নিতে পেরেছে।
114
00:09:26,160 --> 00:09:28,720
- আমারও তাই মনে হয়।
- বেশ, আপনি খুবই ভাগ্যবান।
115
00:09:28,800 --> 00:09:30,560
তারা আপনার প্রতিবেশীদের এপার্টমেন্ট...
116
00:09:30,640 --> 00:09:32,400
একদম খালি করে দিয়েছে।
117
00:09:32,480 --> 00:09:34,840
- সত্যি?
- জি! আপনার কাছে কোন অ্যালার্ম আছে?
118
00:09:34,920 --> 00:09:38,240
- না।
- এটা ঠিক না, ম্যাডাম।
119
00:09:38,320 --> 00:09:40,880
একদমই ঠিক না।
তারা আবার আসবে।
120
00:09:42,080 --> 00:09:43,920
- আপনার কি তাই মনে হয়?
- আমি শতভাগ নিশ্চিত।
121
00:09:44,000 --> 00:09:45,840
বেজন্মার বাচ্চারা এখনি থামবে না।
122
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
যদি তাদের কাজটা সম্পন্ন না হয়ে থাকে,
তবে তারা আবারও আসবে।
123
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
পকেট ভরবে,
সব কিছু নিয়ে যাবে৷
124
00:09:51,440 --> 00:09:54,160
- কিন্তু আপনি তো এখানে থাকবেন, তাই না?
- না, ম্যাডাম।
125
00:09:54,240 --> 00:09:55,360
আমি থাকবো না।
126
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
আমি থাকতে পারবো না।
127
00:09:57,920 --> 00:09:58,800
কর্মী সংকট, ম্যাডাম।
128
00:09:58,880 --> 00:10:02,040
সমস্ত টাকা প্রজেক্ট এর কাজে ব্যয় হয়ে গেছে।
সৎ লোকেদের জন্য কিছুই নেই৷
129
00:10:02,120 --> 00:10:04,440
- হায় খোদা!
- যেমনটা আপনি বললেন।
130
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
- একটা সমাধান হতে পারে।
- হ্যাঁ! বলুন৷
131
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
বিষয়টা কিছুটা জটিল।
132
00:10:11,760 --> 00:10:12,960
হ্যাঁ! দয়া করে বলুন৷
133
00:10:14,640 --> 00:10:18,160
আপনার কাছে সত্যিই যদি কোন মুল্যবান জিনিস
থেকে থাকে সেগুলো আমার কাছে রেখে দিন।
134
00:10:18,240 --> 00:10:20,200
এটাই ভালো হয় সবচেয়ে।
এটাই করুন৷
135
00:10:20,280 --> 00:10:22,600
আমি সেগুলো থানায় নিয়ে,
136
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
সুন্দর ও নিরাপদে
প্রমান সংরক্ষণ কক্ষে রেখে দিবো।
137
00:10:25,840 --> 00:10:28,800
কালপ্রিটগুলো ধরার পড়ার পর
আপনি এসে আপনার জিনিসগুলো নিয়ে যাবেন।
138
00:10:29,400 --> 00:10:31,000
হ্যাঁ! এটাই করুন৷
139
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
এর জন্য আমাকে কিছু
কাগজপত্র ঠিক করতে হবে৷
140
00:10:34,280 --> 00:10:35,960
- আমার কিছু লাগবে না....
- প্লিজ!
141
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
ঠিক আছে।
142
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
চলুন কাজ শুরু করি।
143
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
ম্যাডাম।
144
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
শুধুমাত্র অতি মূল্যবান জিনিসপত্র!
145
00:11:06,680 --> 00:11:07,760
এই নিন।
146
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
আমার স্বামী আমাকে এগুলো দিয়েছিলো৷
147
00:11:13,040 --> 00:11:16,520
তিনি বেলজিয়াম কঙ্গোর
হীরার খনিতে কাজ করতো।
148
00:11:17,960 --> 00:11:21,440
- ভালই ছিল পুরানো দিনগুলি।
- স্থানীয় লোকেরা তাদের ধন-সম্পদ কাজে লাগাতে পারেনি।
149
00:11:21,520 --> 00:11:24,920
- তারা বুঝতেই পারেনি যে আমরা এগুলো হাতিয়ে নিচ্ছি!
- আপনি সঠিক কাজটিই করেছেন।
150
00:11:27,080 --> 00:11:29,480
- কানের দুলও?
- ও হ্যাঁ! প্লিজ।
151
00:11:29,560 --> 00:11:31,600
ধন্যবাদ।
আপনি আমাকে...
152
00:11:31,680 --> 00:11:33,720
শেষ আরেকটা উপকার করুন৷
153
00:11:33,800 --> 00:11:35,560
আমার কাছে একটা "ফ্যাবার্জ ডিম" আছে।
["ফ্যাবার্জ ডিম- একধরণের গহনা]
154
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
ম্যাডাম, আমি সবকিছু নিতে পারি না!
155
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
প্লিজ!
156
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
- আপনি খুবই ভীতসন্ত্রস্ত।
- আমি জানি।
157
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
ঠিক আছে।
158
00:11:48,240 --> 00:11:52,040
- বেলজিয়ামের কঙ্গোর সেই স্মৃতিচারণে।
- ধন্যবাদ।
159
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
নিসন্দেহে আপনি একজন ভদ্রলোক।
160
00:12:01,560 --> 00:12:03,320
এই লোকটি আপনার আত্মার সঙ্গী?
161
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
"আত্মার সঙ্গীই" বলা যায় অনেকটা।
162
00:12:08,200 --> 00:12:09,440
এখানে লেখাই আছে।
163
00:12:10,680 --> 00:12:12,880
গত বৈঠকে আপনি তাই বলেছিলেন,
164
00:12:12,960 --> 00:12:15,880
" অ্যাসেন আমার জন্যই জন্মেছে,
তাকে আমার ভাল লাগুক আর লাগুক।"
165
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
"সে আমার আত্মার সঙ্গী।"
166
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
তো,
167
00:12:19,880 --> 00:12:22,360
আপনি আত্মার সঙ্গীতে বিশ্বাসী?
168
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
শুধু এটুকু বলি....
169
00:12:27,920 --> 00:12:30,400
সে যখন আমাকে তার বাহুতে
শক্ত করে জড়িয়ে ধরতো...
170
00:12:31,160 --> 00:12:32,720
...আমি তাই বিশ্বাস করি, কিন্তু...
171
00:12:33,800 --> 00:12:37,080
আমি যখন ডিনার তৈরি করি,
আর সে তিন ঘন্টা দেরিতে আসে,
172
00:12:37,160 --> 00:12:38,480
বিষয়টা তখন আরো জটিল হয়ে যায়।
173
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
আমি ভাবতে থাকি যে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে,
174
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
এরপর সেই সময় আসে,
175
00:12:48,320 --> 00:12:51,440
আমাদের সময়টা ভালো কাটে।
আমরা ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলি,
176
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
কিন্তু হঠাৎ করেই,
177
00:12:53,840 --> 00:12:56,520
...মনে হয় সে সবকিছু
নষ্ট না করে থাকতে পারে না।
178
00:12:57,320 --> 00:12:58,880
আপনি একটা দুষ্টু বৃত্তে রয়েছেন।
179
00:13:00,560 --> 00:13:03,240
আমি আসলে জানি না যে
আমি ও'কে ভালোবেসেছিলাম কিনা।
180
00:13:04,520 --> 00:13:06,440
দীর্ঘদিন ধরে একসাথে ছিলাম।
181
00:13:06,520 --> 00:13:09,560
আমরা একসাথে মজা করছিলাম,
সবকিছু একসাথে করতাম।
182
00:13:10,560 --> 00:13:12,080
ও আমার বেস্টফ্রেন্ড ছিলো,
কিন্তু..
183
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
...ও আমার মনের মানুষ,
এমনটা মনে হয় না।
184
00:13:18,360 --> 00:13:21,600
আপনি তার কাছে ঋণী ছিলেন না।
আপনি বিবাহিত নন, কোন সন্তানাদিও নেই।
185
00:13:35,080 --> 00:13:36,560
আমি আজ রাতেই
তার সাথে কথা বলছি।
186
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
আর এইভাবে,
আমরা ...
187
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
- আচ্ছা, আমরা বিষয়টা দেখবো।
- কী দেখবেন?
188
00:13:47,840 --> 00:13:49,200
সে আমাকে নিয়ে ভাবে কিনা।
189
00:13:54,440 --> 00:13:55,440
শালা বেজন্মাটা ভাগছে!
190
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
- দেখেননি তাকে?
- না!
191
00:13:58,240 --> 00:14:00,360
- সে ছাদে উঠে সেখান দিয়ে পালিয়েছে।
- ধ্যাৎ।
192
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
- সে পালালো! আপনারা দেখলেন না?
- না!
193
00:14:03,920 --> 00:14:06,400
আমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলার জন্য
আমাদেরকে যে বেতন দেয় তা যথেষ্ট না!
194
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
সে এটা ফেলে গেছে।
195
00:14:09,120 --> 00:14:11,160
- এইযে।
- সত্যি!
196
00:14:11,240 --> 00:14:12,920
- খারাপ না।
- কপাল খুলে গেছে।
197
00:14:13,000 --> 00:14:15,640
আমি এটা প্রমাণ হিসাবে
থানায় নিয়ে যাচ্ছি।
198
00:14:15,720 --> 00:14:18,280
- যাবতীয় কাগজপত্রও আমিই ব্যবস্থা করবো।
- ধন্যবাদ।
199
00:14:18,360 --> 00:14:20,120
- ধন্যবাদ।
- না, এটা আমার দায়িত্ব।
200
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
- দিনটা ভালো কাটুক।
- বিদায়৷
201
00:14:22,080 --> 00:14:25,360
এই কমবয়সী পোলাপানরা
খুবই দ্রুত, চৌকস আর চটপটে।
202
00:14:25,440 --> 00:14:26,760
- হ্যাঁ।
- ওকে! ধন্যবাদ৷
203
00:14:26,840 --> 00:14:28,320
- বিদায়।
- ধন্যবাদ৷
204
00:14:28,400 --> 00:14:29,720
রাতে তোমার দেখা পাবো?
205
00:14:31,000 --> 00:14:32,320
তোমার সাথে কথা বলা দরকার৷
206
00:14:33,360 --> 00:14:35,880
কী? আমি কণ্ঠস্বর গম্ভীর লাগছে?
207
00:14:36,920 --> 00:14:38,160
এটাই আমার স্বাভাবিক কণ্ঠস্বর।
208
00:14:38,840 --> 00:14:39,960
হ্যাঁ!
209
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
আমরা কি একসাথে ডিনার করতে পারি?
210
00:14:46,320 --> 00:14:48,920
ওকে! ঠিক ৭টায়!
নিরিবিলি কোন জায়গা ঠিক করো, অ্যাসেন।
211
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
দেরি যেন না হয়, ঠিকাছে?
212
00:14:52,080 --> 00:14:53,720
ওকে!
রাতে দেখা হচ্ছে।
213
00:14:57,480 --> 00:14:59,760
- কত নাম্বার সিট, অ্যাসেন?
- ৮৫।
214
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
- ৮৪, ৮৫ আর ৮৬।
- ৮৫....
215
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
- ৮৬...
- এইতো এখানে!
216
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
- এখানে।
- বাহ!
217
00:15:12,680 --> 00:15:14,600
লে হাভ্রে জায়গাটা এতটাও আকর্ষণীয় নয়।
218
00:15:15,440 --> 00:15:16,760
আমরা সেখানে যাচ্ছি না।
219
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
সত্যি?
তাহলে কোথায় যাচ্ছি?
220
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
ফ্রিফোস দুর্গের নীচে।
221
00:15:22,480 --> 00:15:25,760
"এট্রেইট নদীর ধারে কুমারীদের ঘরে থাকা"।
222
00:15:25,840 --> 00:15:28,760
" আর ফ্রাফোস দুর্গের নীচে ""দ্যা হল্যো নিডল" পড়া। "
223
00:15:28,840 --> 00:15:30,040
একদম ঠিক।
224
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
আমরা তাহলে"এট্রেইট" যাচ্ছি।
[এট্রেইট হচ্ছে ফ্রান্সের একটি শহর]
225
00:15:32,800 --> 00:15:34,880
লুপিন উৎসবে।
226
00:15:35,480 --> 00:15:38,280
এজন্যই আমি তোমায় এত ভালোবাসি।
দেখলি?
227
00:15:38,360 --> 00:15:40,960
আমি এই মানুষটাকে ২৫ বছর ধরে চিনি।
228
00:15:41,040 --> 00:15:43,960
তিনি আমাকে "দ্যা হল্যো নিডল"
বইটি পড়তে বাধ্য করেছিল।
229
00:15:44,680 --> 00:15:47,280
- আমার কিছুটা মনে আছে।
- কিছুটা মানে?
230
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
- অনেকটাই।
- দাঁড়াও!
231
00:15:49,400 --> 00:15:51,360
"পাথর অক্ষরে দাঁড়িয়ে যখন দুই পা..."
232
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
"১৯ কদম এগিয়ে...
233
00:15:54,160 --> 00:15:55,800
ক্রস ঘুরিয়ে....
234
00:15:55,880 --> 00:15:59,720
৪৪ কদম বেয়ে উঠে...
235
00:15:59,800 --> 00:16:01,760
৩৫৭ তম কদমে পৌছানোর পরে...
236
00:16:02,280 --> 00:16:06,440
তুমি আর্সেন লুপিনের গুপ্তধনের খোঁজ পাবে ৷"
237
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
তোমরা দু'জন সত্যিই পাগল!
238
00:16:11,480 --> 00:16:13,040
হ্যাঁ, পাগল,
কিন্তু পরস্পর সংযুক্ত।
239
00:16:20,240 --> 00:16:22,840
- জায়গাটা খারাপ না।
- তোর কী মনে হয়?
240
00:16:23,400 --> 00:16:24,840
আমি তোকে খারাপ জায়গায় নিয়ে যাই না।
241
00:16:25,320 --> 00:16:27,240
ভেবেছিলাম চুরির উদ্দেশ্যে তুই
এই নতুন জায়গাটাকে টার্গেট করেছিস।
242
00:16:27,320 --> 00:16:28,440
আমি ইতিমধ্যেই তোকে বলেছি।
243
00:16:29,240 --> 00:16:32,720
- যেখানে টাকার পরিমাণ যত বেশি...
- সেখানে তা হাতিয়ে নেবার লোকও অনেক বেশি!
244
00:16:33,480 --> 00:16:35,560
এখানে আমার দোকানের জন্য
দুর্দান্ত একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি৷
245
00:16:35,640 --> 00:16:38,280
ভাসমান বাজারের ওখানে।
অনেক বড় ফ্লোর৷
246
00:16:38,360 --> 00:16:40,040
সাধারণ গ্রাহকদের জন্য বরাদ্দ।
247
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
আর বেসমেন্টে হলো
স্পেশাল গ্রাহকদের জন্য।
248
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
ভালো হবে না?
249
00:16:46,280 --> 00:16:48,680
- থানা কি কাছেই?
- অনেক দূরে।
250
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
তাহলে অসাধারণ!
251
00:16:52,680 --> 00:16:54,240
- আমারো তাই মনে হয়।
- আমাদেরই ভালো হবে।
252
00:17:00,960 --> 00:17:02,040
দোকানের প্রথম আইটেম।
253
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
- এটা কি ফ্যাবার্জ ডিম?
- হ্যাঁ, কেন?
254
00:17:17,000 --> 00:17:18,120
আমরা দোকানে তুলেছি।
255
00:17:24,880 --> 00:17:26,640
এখন বুঝলাম কেন আমরা এখানে।
256
00:17:26,720 --> 00:17:28,440
- অবশ্যই না
- হ্যাঁ!
257
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
এক্ষুনি আসছি ৷
258
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
আমায় ফলো করা বন্ধ করো।
259
00:17:48,360 --> 00:17:49,640
মজা করছো না অন্যকিছু?
260
00:17:51,600 --> 00:17:54,200
তুমিই আমাকে ফলো করছো।
নয়তো তুমি এখানে কী করছো?
261
00:17:55,120 --> 00:17:56,160
খুবই সুদর্শনরূপে।
262
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
কারণ এখানে আমার কেউ আছে।
263
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
তোমার মনে আছে?
264
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
এটা সম্পুর্ন নতুন।
265
00:18:02,480 --> 00:18:05,680
- সেটা ভুল ছিলো।
- নিজেকে নিজে সন্দেহ করাটা খুবই বিরক্তিকর।
266
00:18:07,480 --> 00:18:09,600
- আমি করিনি।
- না! সেটাই সমস্যা।
267
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
এটাই সমস্যা?
268
00:18:12,440 --> 00:18:13,960
তাহলে এটা তো খুব বড় সমস্যা!
269
00:18:25,920 --> 00:18:28,360
- আমি আবারও ক্লেয়ারকে ধোঁকা দিতে চাই না।
- ক্লেয়ার?
270
00:18:31,040 --> 00:18:34,200
এমনকি তার নামটাও বিরক্তিকর,
তবুও সে আমার কল্পনাতে থাকে।
271
00:18:35,800 --> 00:18:37,200
আমি একজন ভালো মানুষ।
272
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
না, একদমই না।
273
00:18:39,320 --> 00:18:42,240
তুমি মোটেও ভালো মানুষ নও।
আর এজন্যই আমি তোমাকে ভালবাসি।
274
00:18:45,600 --> 00:18:46,680
তাই!
275
00:18:51,520 --> 00:18:53,000
আমি সারা জীবন
তোমার জন্য অপেক্ষা করব না।
276
00:18:53,080 --> 00:18:54,360
তো করো না অপেক্ষা।
277
00:18:58,200 --> 00:19:00,520
- আমি ক্লেয়ারকে ভালোবাসি।
- আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
278
00:19:01,960 --> 00:19:03,160
তো, আমরা কী করব?
279
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে দেব না।
280
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
আমি দুঃখিত!
281
00:19:49,720 --> 00:19:51,360
তোমাদের দুজনকে
একসাথে পেয়ে আমি খুব খুশি।
282
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
অনেক খুশী ৷
283
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
ডাক্তারের ম্যাসেজ?
284
00:20:13,240 --> 00:20:14,520
উনার নাম মার্ক৷
285
00:20:15,480 --> 00:20:16,640
তোমার নাক না গলালেও চলবে।
286
00:20:21,080 --> 00:20:23,840
গতবারের পর আবার দেখা করেছো?
মার্কের সাথে?
287
00:20:24,400 --> 00:20:25,920
বললাম তো,
তোমার নাক না গলালেও চলবে।
288
00:20:26,840 --> 00:20:28,760
- তিনি আর কখনও দেখা করেনি।
- এই!
289
00:20:31,520 --> 00:20:33,200
- আমরা কি একটা ছবি তুলতে পারি?
- অবশ্যই।
290
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
আচ্ছা।
291
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
তাকাও।
292
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
দাঁড়াও।
দেখাও আমাকে।
293
00:20:43,240 --> 00:20:44,520
আরে দাঁড়াও।
294
00:20:44,600 --> 00:20:45,920
- দেখিই না!
- দাঁড়াও বললাম তো।
295
00:20:46,000 --> 00:20:47,240
- আমরা ছবিটা দেখতে চাই।
- হ্যাঁ!
296
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
সুন্দর না?
297
00:20:57,680 --> 00:20:59,280
সে নিজেকে খুব পছন্দ করেছে।
298
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
অসাধারণ।
299
00:21:07,720 --> 00:21:10,280
আমাকে সত্যিই খুবই সুদর্শন লাগছে।
তোমাকেও খারাপ লাগছে না!
300
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
কোথায় তুমি?
301
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
আমি তার সাথে ট্রেনে ভ্রমন করছি৷
302
00:21:45,440 --> 00:21:47,720
- সে কি তোমাকে দেখেছে?
- মনে হয় না।
303
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
কিন্তু তার বউ বাচ্চা
তার সাথে আছে৷
304
00:21:50,400 --> 00:21:51,680
তাদেরকে বিরক্ত করবে না।
305
00:21:52,680 --> 00:21:54,720
তবে তাকে চিরকালের মত বিদায় করবে৷
306
00:21:55,480 --> 00:21:57,320
- আমাকে হতাশ করো না৷
- জি, স্যার।
307
00:22:49,160 --> 00:22:53,320
♪♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ...
308
00:22:54,160 --> 00:22:58,760
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ...
309
00:22:59,280 --> 00:23:04,480
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ...
310
00:23:04,560 --> 00:23:09,960
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ রাওল! ♪♪
311
00:23:11,280 --> 00:23:12,280
সাব্বাশ!
312
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
ধন্যবাদ।
313
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
থামো।
314
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
দুর্দান্ত!
315
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
উদযাপনেই আনন্দ!
316
00:23:27,640 --> 00:23:28,520
দেখ!
317
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
খুব সুন্দর!
মনে আছে তাকে?
318
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
- তোর জন্য৷
- আচ্ছা! খুব সুন্দর!
319
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
এই নাও!
320
00:23:36,160 --> 00:23:39,320
- মার্বেল কেক, আমার সবচেয়ে পছন্দের।
- ড্রিংকস থাকলে ভালো হতো। দাঁড়াও।
321
00:23:39,400 --> 00:23:41,360
- আমি ব্যবস্থা করছি।
- না না! দরকার নেই৷
322
00:23:41,440 --> 00:23:42,560
এক্ষুনি আসছি আমি৷
323
00:24:01,280 --> 00:24:03,000
হ্যালো! টিকিট প্লিজ!
324
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
- ধন্যবাদ। হ্যালো।
- হ্যালো।
325
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
টিকিট প্লিজ, ধন্যবাদ৷
326
00:24:15,440 --> 00:24:16,680
পৌছুতে আর কতক্ষন লাগবে?
327
00:24:17,280 --> 00:24:19,680
- প্রায় ২০ মিনিট।
- ধন্যবাদ।
328
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
হ্যালো। টিকিট প্লিজ!
329
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
ধন্যবাদ৷
330
00:26:06,880 --> 00:26:08,520
ধুর বাল!
331
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
বাবা কোথায়?
332
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
ওইতো আসছে৷
333
00:26:29,120 --> 00:26:30,480
পান করার মত কিছুই পেলাম না৷
334
00:26:31,120 --> 00:26:34,120
- সমস্যা নাই! শ্যাম্পেইন আছে আমার কাছে।
- তুমি কোত্থেকে আসলে?
335
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
- একটু ধস্তাধস্তি করতে হলো।
- কী?
336
00:26:38,080 --> 00:26:41,120
আমি একজনের পিছু ছুটেছিলাম
যে বলেছিলো...
337
00:26:41,200 --> 00:26:43,480
"রহস্যময় ভ্রমনযাত্রী" বইটা নাকি
লুপিনের সেরা বই।
338
00:26:43,560 --> 00:26:46,560
- ঠিকই তো, বইটা বেশ ভালো৷
- হ্যাঁ, তবে সেরা নয়।
339
00:26:46,640 --> 00:26:49,120
আমি তাকে এটাই বললাম,
সুন্দরভাবে বুঝালামও।
340
00:26:49,760 --> 00:26:52,480
কিন্তু লোকটি রেগে গেলো।
উল্টাপাল্টা কথা বলে মাথাটা খারাপ করে দিলো৷
341
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
ফালতু কথা।
342
00:26:54,720 --> 00:26:56,200
আমিও একমত, ফালতু কথা!
343
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
আর সেই লোক....
344
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
যাই হোক...
345
00:27:00,720 --> 00:27:04,480
সমাধান করতে যেয়ে একটু হাতাহাতি হয়েছে ৷
তেমন কিছু হয়নি৷
346
00:27:05,600 --> 00:27:06,680
একটু ব্যায়ামও হলো!
347
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
সব ঠিক আছে।
348
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
349
00:27:25,680 --> 00:27:27,040
তোমার জায়গাটা পছন্দ হয়নি?
350
00:27:27,680 --> 00:27:30,000
সাম্প্রতি চালু হয়েছে রেস্তোঁরাটা।
351
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
তাতে কী আসে যায়!
সমস্যা তো এটা নয়।
352
00:27:33,000 --> 00:27:35,680
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমার এমন বিলাসবহুল রেস্তোঁরা চাই না।
353
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
তাতে কী হয়েছে?
354
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
কী হবে?
355
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
ধন্যবাদ।
356
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
ধন্যবাদ৷
357
00:27:44,360 --> 00:27:47,800
আমি একটা নিরিবিলি জায়গার কথা বলেছিলাম
যেখানে আমি আমার কথাগুলো তোমাকে বলতে পারি৷
358
00:27:48,840 --> 00:27:50,880
- এটা কি নিরিবিলি না?
- কার্বননিয়াক্স ক্যাসল, ম্যাম? (খাবারের নাম)
359
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
না, ধন্যবাদ।
360
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
স্যার?
361
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
খুব নিরিবিলি!
362
00:27:57,600 --> 00:27:58,680
ধন্যবাদ।
363
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
আমি দুঃখিত!
364
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক৷
365
00:28:12,200 --> 00:28:13,920
- দয়া করে বিলটা দিন।
- না, দরকার নেই!
366
00:28:18,680 --> 00:28:19,800
বেশ তাহলে, বলো শুনি!
367
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
কী ব্যাপারে?
368
00:28:22,760 --> 00:28:25,200
তোমাকে দেখেই বুঝা যাচ্ছে
বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ। তো বলো শুনি।
369
00:28:33,280 --> 00:28:34,280
আমি গর্ভবতী।
370
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
কী বললে?
371
00:28:49,000 --> 00:28:50,400
আমি গর্ভবর্তী।
372
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
তোমার বাবু হবে?
373
00:28:54,320 --> 00:28:56,040
- হ্যাঁ!
- আমার বাচ্চা?
374
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
আমি বাবা হতে চলেছি?
375
00:29:13,760 --> 00:29:15,800
- এটাই বলতে চেয়েছিলে?
- হ্যাঁ।
376
00:29:16,920 --> 00:29:18,560
তুমি জানো এটা কত খুশীর খবর?
377
00:29:20,480 --> 00:29:21,880
- জানি না।
- হ্যাঁ তাই!
378
00:29:21,960 --> 00:29:24,880
তোমার সন্দেহ হচ্ছে।
এজন্যই তোমাকে এমন দেখাচ্ছে।
379
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
আমি বাবা হতে চলেছি!
380
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
- থামো!
- আমি বাবা হতে চলেছি!
381
00:29:36,080 --> 00:29:38,560
সে পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো মা হতে চলেছে!
382
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
থামো!
383
00:29:42,520 --> 00:29:43,840
আমি বাবা হতে চলেছি!
384
00:29:50,400 --> 00:29:52,080
এই জায়গাটা খুবই কোলাহলপূর্ণ।
চলো উঠি!
385
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
এই নিন।
386
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
ধন্যবাদ।
387
00:29:58,920 --> 00:30:01,640
সুধীমন্ডলী!
আমরা ইতোমধ্যে....
388
00:30:01,720 --> 00:30:03,080
...হার্ভে স্টেশনে পৌছে গেছি৷
389
00:30:03,160 --> 00:30:05,480
অনুগ্রহ করে নিজের সব জিনিসপত্র
ভালোভাবে বুঝে নিন৷
390
00:30:06,120 --> 00:30:08,120
আপনার দিনটা ভালো কাটুক
এইটাই কামনা করি৷
391
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
হ্যালো!
392
00:30:22,280 --> 00:30:23,720
এট্রেটে যাচ্ছো?
393
00:30:23,800 --> 00:30:25,960
- আপনি কি লুপিনের ফ্যান?
- হ্যাঁ, বিগ ফ্যান।
394
00:30:26,040 --> 00:30:28,880
- তুমি?
- ভালোই লাগে, বাবা তার সাথে পরিচয় করিয়েছিলো।
395
00:30:31,560 --> 00:30:32,680
তোমার বাবার পছন্দ খুবই ভালো।
396
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
- তোমরা একে অপরকে চিনো?
- না৷
397
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
কিছুটা।
398
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
ম্যাসেজ, বস্!
399
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
আমার বউ নাকি?
400
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
না।
অপরিচিত নাম্বার থেকে।
401
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
কী বলছে?
402
00:31:14,840 --> 00:31:18,480
দেখছি।
" হেই, আমি পল সের্নিন"
403
00:31:18,560 --> 00:31:20,600
"আমার ট্রেন লে হার্ভে পৌছেছে।"
404
00:31:20,680 --> 00:31:22,640
"আসতে পারেন, কফিটা অসাধারণ!
আমি বেইজ রেইনকোট পরেছি"
405
00:31:22,720 --> 00:31:24,600
এসব পাগল-ছাগল
আমার নাম্বার কোথায় পায়!
406
00:31:24,680 --> 00:31:26,760
"ল্যুভরে কলমটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।"
407
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
লে হার্ভেতে কল দাও জলদি!
408
00:31:41,680 --> 00:31:42,880
ঠিকাছে রাউল, চলো আমরা যাই।
409
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
ধন্যবাদ।
410
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
আমি আসছি এখনি!
411
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
- পরে দেখা করব?
- একটু পরে৷
412
00:32:37,800 --> 00:32:41,640
এখান থেকে উঠে
শান্তিপূর্নভাবে চুপচাপ নামবি৷
413
00:33:24,600 --> 00:33:26,200
বেশি স্মার্ট হওয়ার চেষ্টাও করিস না।
414
00:33:27,480 --> 00:33:29,960
- তুই কি রহস্যময় ভ্রমন যাত্রীকে চিনিস?
- দাঁড়াও!
415
00:33:30,520 --> 00:33:32,920
একদম নড়বে না!
হাত উপরে তুলো!
416
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
আমি বলছি হাত উপরে তুলো!
417
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
- হাত বের করো!
- বেজ রেইনকোট! এটাই সে!
418
00:33:42,880 --> 00:33:46,520
- এখন ঠিকই চিনবি।
- হাত বের করো, হাত বের করো বলছি।
419
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
শুয়ে পড়ো।
420
00:33:47,640 --> 00:33:49,120
- মাটিতে শুয়ে পড়ো৷
- ধীরে৷
421
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
ধীরে ধীরে।
422
00:33:51,160 --> 00:33:52,840
- এই তো।
- ধীরে।
423
00:33:55,680 --> 00:33:56,680
এটা কী?
424
00:33:58,920 --> 00:34:00,280
তোমার পকেটে কী?
425
00:34:00,880 --> 00:34:02,760
কী এটা?
426
00:34:39,880 --> 00:34:42,480
আমার মনে নেই।
লুপিন কিভাবে শেষ হয়েছিলো?
427
00:34:42,560 --> 00:34:44,600
কেউ জানে না।
সে আসলে কখনো ধরাই পরেনি৷
428
00:34:44,680 --> 00:34:48,480
এতেই প্রমাণ হয় যে, এটা সম্পুর্ন কাল্পনিক।
বাস্তব হলে সে অবশ্যই ধরা পরতো।
429
00:34:49,960 --> 00:34:51,880
যদিনা সে জানে কখন থামা উচিৎ।
430
00:34:59,040 --> 00:34:59,920
তো?
431
00:35:00,000 --> 00:35:03,200
এটা দেখে হাস্যকর মনে হলেও,
এটা কিন্তু খুবই চিত্তাকর্ষক!
432
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
আমিও একমত৷
433
00:35:04,880 --> 00:35:06,960
- আমি একটু আসছি।
- কোথায় যাচ্ছো?
434
00:35:07,040 --> 00:35:09,920
- হল্যো নিডল" পড়া দেখতে।
- পানিতে নেমো না৷
435
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
তো,বাচ্চা কবে জন্মাবে বলে মনে হয়?
436
00:35:15,800 --> 00:35:17,680
মনে হয় ১১ই ডিসেম্বর।
437
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
না৷
438
00:35:21,280 --> 00:35:23,320
কেন?
কোন সমস্যা?
439
00:35:24,800 --> 00:35:26,840
- কী সমস্যা?
- ১১ই ডিসেম্বর!
440
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
ক্লাইর!
441
00:35:29,520 --> 00:35:31,520
সেদিন মরিস লেব্ল্যাঙ্কের জন্মদিন!
442
00:35:33,640 --> 00:35:36,000
- আচ্ছা! তাতে কী?
- এটা একটা চিহ্ন!
443
00:35:36,840 --> 00:35:38,600
দয়া করে এটা বলবে না যে
তার নাম মরিস রাখতে চাও!
444
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
কেন নয়?
445
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
মরিস না!
446
00:35:42,320 --> 00:35:45,080
না, মরিস না।
অ্যাসেন জুনিয়র।
447
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
- অ্যাসেন জুনিয়র?
- হ্যাঁ!
448
00:35:47,440 --> 00:35:49,200
- তুমি একটা আস্ত পাগল!
- আমি জানি।
449
00:35:49,280 --> 00:35:50,280
আর্সেন।
450
00:35:51,160 --> 00:35:52,880
না, আর্সেন না।
451
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
আমি এখনো তার নাম জানি না...
452
00:35:57,720 --> 00:35:58,800
কিন্তু তাকে প্রচুর ভালোবাসবো।
453
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
আমি আমার সর্বোস্ব দিয়ে তাকে রক্ষা করবো।
454
00:36:02,480 --> 00:36:03,960
তো, আর কোন ঝামেলার মধ্যে যাবে না?
455
00:36:05,640 --> 00:36:06,720
আর কোন ঝামেলা মধ্যে জড়াবো না৷
456
00:36:08,520 --> 00:36:09,520
কথা দিলাম।
457
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
আমি জানি।
458
00:36:22,920 --> 00:36:24,480
- রাউল।
- রাউল?
459
00:36:24,560 --> 00:36:26,240
- হ্যাঁ!
- না! রাউল নয়।
460
00:36:26,320 --> 00:36:28,040
- হ্যাঁ, রাউল।
- না!
461
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
- রাউল।
- না!
462
00:36:35,240 --> 00:36:36,240
বলো অ্যাসান।
463
00:36:37,240 --> 00:36:38,440
কে ওই লোকটা?
464
00:36:39,320 --> 00:36:40,560
কী সমস্যা তার?
465
00:36:44,240 --> 00:36:46,040
আমি জানি কিছু একটা চলছে।
466
00:36:46,600 --> 00:36:48,080
আমাকে বোকা ভেবো না।
467
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
অ্যাসেন!
468
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
বলো আমায়।
469
00:36:58,000 --> 00:36:59,600
আমাকে কিছু একটা মিমাংসা করতে হবে।
470
00:37:01,240 --> 00:37:03,480
খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস।
তোমার আর রাউলের জন্যও।
471
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
ব্যাপারটা আমার বাবার সাথে সম্পর্কিত।
472
00:37:07,440 --> 00:37:09,920
সে! যার সাথে তুমি
বিগত ২৫ বছর ধরে কথাই বলোনি?
473
00:37:10,000 --> 00:37:12,456
সে? যার ব্যাপারে
আমি কিছুই জানি না?
474
00:37:12,480 --> 00:37:15,280
আগে ব্যাপারটা মিমাংসা করতে দাও।
এরপর সব বলবো।
475
00:37:16,440 --> 00:37:17,640
আমি সমস্যাটার সমাধান করবোই।
476
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
আমি এমনটা আগেও বলেছি৷
477
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
- একশবার বলেছি।
- হ্যাঁ!
478
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
আমাকে বিশ্বাস করার মত
কোন কারণই তোমার কাছে নেই।
479
00:37:26,640 --> 00:37:28,280
- কিন্তু এটা সত্যি।
- এটা সত্যি।
480
00:37:28,360 --> 00:37:30,640
আমি জানি এটা সত্যি,
অন্য সবসময়ের মত....
481
00:37:31,560 --> 00:37:33,240
...এমনটা তুমি আগেও বলেছিলে।
482
00:37:33,320 --> 00:37:36,520
কিন্তু আমি আরো জানতে চাই।
এটুকু যথেষ্ট নয়।
483
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
এমনকি তুমি আমার
ফোনও রিসিভ করো না।
484
00:37:43,280 --> 00:37:45,360
তাতে কী আসে যায়?
এটা কোন বিষয় না।
485
00:37:45,880 --> 00:37:47,680
বিষয় হলো তুমি আর রাউল।
486
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
আমায় একটা সুযোগ দাও!
487
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
একটা শেষ সুযোগ।
488
00:37:54,320 --> 00:37:55,840
দাঁড়াও, রাউল কোথায়?
489
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
তাকে দেখছি না।
490
00:38:03,760 --> 00:38:04,760
রাউল!
491
00:38:09,240 --> 00:38:10,920
সে আমাদের কাঙ্ক্ষিত লোকটা নয়৷
492
00:38:11,640 --> 00:38:15,320
তার কাছে নেকলেসের মূল্যবান পাথর আছে।
আমরা তাকে লে হার্ভে থেকে ধরেছি।
493
00:38:17,240 --> 00:38:19,720
- কোথায় যাচ্ছ?
- সের্নিনকে লে হার্ভে থেকে ধরেছি।
494
00:38:20,320 --> 00:38:23,040
তারা তাকে যেতে দিয়েছে।
এটা সে হতেই পারে না৷
495
00:38:23,120 --> 00:38:25,240
- তার কাছে মুল্যবান পাথরটা আছে৷
- আর সে অস্ত্রধারীও।
496
00:38:25,320 --> 00:38:28,800
তার বন্দুকের লাইসেন্স আছে বলেই
সাথে করে বাইরে নিয়ে যাচ্ছে।
497
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
আর মূল্যবাদ পাথরটা...
498
00:38:30,520 --> 00:38:33,160
...কেউ হয়তো পকেটে রেখে দিয়েছিলো।
499
00:38:33,240 --> 00:38:34,520
কিসের অপেক্ষা?
500
00:38:35,200 --> 00:38:37,520
ভুলভাল প্রমাণের ভরসায়
আরো ২ সপ্তাহ লাগাই?
501
00:38:38,600 --> 00:38:41,880
ওই লোকটাকে ফাঁসানো হয়েছে।
কে করেছে খোঁজ লাগাও,
502
00:38:41,960 --> 00:38:44,240
যাও, যাত্রীদের তালিকা বের করো।
503
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
সিসিটিভি ফুটেজ উদ্ধার করো।
504
00:38:46,520 --> 00:38:49,520
নিজেদের কাজটা নিজেরাই করো৷
আমাকে তোমাদের হয়ে করতে বলো না।
505
00:38:53,640 --> 00:38:56,440
এসব কী?
আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবো না?
506
00:38:57,120 --> 00:38:59,840
- বিষয়টা পুরাই আজাইরা!
- কী করতে বলো তুমি?
507
00:38:59,920 --> 00:39:01,720
যাত্রীবৃন্দের তালিকা বের করো।
508
00:39:02,280 --> 00:39:04,480
কয়েকশত যাত্রী বের হবে।
অনেকটা সময় লাগতে পারে৷
509
00:39:05,960 --> 00:39:07,800
গুডরিয়ার হয়ে কাজ করো।
কোথায় উনি?
510
00:39:10,880 --> 00:39:11,880
রাউল!
511
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
রাউল!
512
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
রাউল!
513
00:39:26,200 --> 00:39:28,040
রাউল বলছি,
একটা বার্তা ছেড়ে যান।
514
00:39:43,360 --> 00:39:47,200
১৪ বছর বয়সী একটা বাচ্চাকে দেখছেন?
উজ্জ্বল বাদামী শরীরের রঙ আর মাথায় একটা কালো হ্যাট।
515
00:39:47,280 --> 00:39:49,640
এখানের সবাই তো
এমন হ্যাটই পরে আছে৷
516
00:39:49,720 --> 00:39:51,640
উজ্জ্বল বাদামী বর্ণের,
বড় বড় চুল?
517
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
যেতে দাও আমায়!
518
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
লুপিন?
111
00:40:44,920 --> 00:41:53,000
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
বিসাবগুলো ভালো লাগলে ফিডব্যাক ও সাবসিনে রেটিং দেওয়ার অনুরোধ রইলো