1
00:00:00,001 --> 00:00:02,591
তারা হলো শিকার,না আমরাই হলাম শিকারি

2
00:00:14,801 --> 00:00:19,931
পদদলিত হ‌ওয়া নাম না জানা ফুলগুলো;

3
00:00:19,946 --> 00:00:25,451
মাটিতে পড়ে থাকা পাখিগুলো বাতাসের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে!

4
00:00:26,181 --> 00:00:30,431
প্রার্থনা কোনো কিছুর সমাধান করতে পারেনা

5
00:00:30,441 --> 00:00:35,981
শুধু মাত্র লড়াই করার ইচ্ছা বর্তমান সময় পরিবর্তন করতে পারে

6
00:00:36,001 --> 00:00:41,231
হে শুকরেরা! যারা লাশের উপর দিয়ে এগিয়ে যাওয়ার সংকল্পে হাসে

7
00:00:41,246 --> 00:00:43,681
পশুর আত্মতৃপ্তি? মিথ্যা সমৃদ্ধি?

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,756
আমার মরতে যাওয়া ক্ষুধার্ত নেকড়েদের মতো স্বাধীনতা দাও

9
00:00:46,591 --> 00:00:51,481
খাঁচায় বন্দী থাকার লজ্জা আমাদের পাল্টা আক্রমনে উৎসাহ দেয়

10
00:00:51,581 --> 00:00:54,281
আমরা শিকারীরা দেয়ালের বাইরে থাকা শিকারকে বধ করি

11
00:00:55,781 --> 00:01:02,081
ভিতরে থাকা আগুন আমাদের অস্থির করে তুলে

12
00:01:02,781 --> 00:01:10,081
যেমন আমাদের ক্রিমসন ধনুক ও তীর গোধূলিকে টুকরো টুকরো করে।

13
00:01:12,500 --> 00:01:16,000
অনুবাদে: Rahman 234

14
00:01:16,050 --> 00:01:20,800
রেটিং দিতে ভুলবেন না 😊

15
00:01:44,091 --> 00:01:44,741
উদ্দেশ্য অনুযায়ী,

16
00:01:45,701 --> 00:01:49,751
ব্যায়ামটা এত কঠিন হওয়ার কথা ছিল না।

17
00:01:54,391 --> 00:01:58,921
যদি আমরা জঙ্গল ছেড়ে চলে যেতাম, তাহলে সবাই ফিরে আসতো।

18
00:01:59,711 --> 00:02:01,011
যা..

19
00:02:01,011 --> 00:02:04,481
... আমাদের একমাত্র নির্দেশনা ছিল।

20
00:02:22,731 --> 00:02:23,931
এইবার

21
00:02:23,931 --> 00:02:30,791
আমরা, ১০৪তম ট্রেনিং কর্পস, দুই গ্রুপে বিভক্ত  হয়েছি

22
00:02:32,281 --> 00:02:38,351
আমাদের লক্ষ্য একটি রাউন্ড ট্রিপ করতে হবে এবং নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে আমাদের অগ্রগতি রেকর্ড করতে হবে।

23
00:02:38,351 --> 00:02:41,511
গন্তব্যের যাত্রা প্রায় 40 কিমি এর মতো ছিল

24
00:02:43,021 --> 00:02:50,351
মার্কো আমাদের দলের নেতা ছিল, যখন আমি রেকর্ড রাখার দায়িত্বে ছিলাম।

25
00:02:50,901 --> 00:02:57,111
অন্য দলের নেতৃত্বে ছিল থমাস, রেকর্ড রক্ষক হিসেবে মিকাসা।

26
00:02:58,021 --> 00:03:04,611
উভয় দলই একই সময়ে বিশাল জঙ্গলের দিকে র‌ওনা হয়।

27
00:03:05,141 --> 00:03:12,951
আমাদের লক্ষ্য অবস্থান অনুযায়ী তথ্য বিনিময় করা এবং মূল বিন্দুতে ফিরে গিয়ে একটা লুপ সম্পন্ন করা

28
00:03:14,171 --> 00:03:18,631
এই অনুশীলনের উদ্দেশ্য ছিল সবাইকে যাচাই করে দেখা

29
00:03:18,631 --> 00:03:22,631
অনুকুল পরিস্থিতিতে নিজেদের টিকিয়ে রাখার ক্ষমতা দেখা

30
00:03:23,461 --> 00:03:25,761
এটাই শেষ কথা। সোজা এবং সহজ।

31
00:03:26,271 --> 00:03:30,411
শুনে মনে হচ্ছে,এই অনুশীলনে তোমাদের মতো কাপুরুষরাও পাশ করতে পারবে...

32
00:03:30,411 --> 00:03:31,761
কিন্তু তা নয়!

33
00:03:31,761 --> 00:03:34,731
যে কোন পরিস্থিতিতে, যুদ্ধ করার ইচ্ছা ভুলে যেও না!

34
00:03:34,731 --> 00:03:39,061
দরকার হোক বা না হোক, একজন সৈনিক সবসময় সৈনিক!

35
00:03:39,061 --> 00:03:40,941
শান্তির একঘেয়েমিতে ডুবে যেও না!

36
00:03:40,941 --> 00:03:43,321
হাত-পায়ের ব্যায়াম করা বন্ধ করো না!

37
00:03:43,321 --> 00:03:45,321
এই প্রশিক্ষণও একটা যুদ্ধ!

38
00:03:45,321 --> 00:03:47,481
এটা ভুলে যেও না!

39
00:03:47,481 --> 00:03:48,671
হ্যাঁ স্যার!

40
00:03:51,611 --> 00:03:52,331
তাই।।।

41
00:03:52,831 --> 00:03:55,661
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে দেয়া হবে না?

42
00:03:55,671 --> 00:03:57,661
ঠিক

43
00:03:57,661 --> 00:04:00,611
 যদি বোকা হতাম তাহলে তাড়াহুড়ো করতাম।

44
00:04:00,611 --> 00:04:02,671
আমরা সময় কাটাতে পারি

45
00:04:03,011 --> 00:04:05,171
তুমি তোমার সর্বনিম্ন সীমা জানো না।

46
00:04:05,171 --> 00:04:09,961
জিন, যদি তুমি যদি ধীরে ধীরে যেতে চাও, তাহলে আমি আগে যাচ্ছি।

47
00:04:09,961 --> 00:04:11,421
দাঁড়াও, এরেন...

48
00:04:11,421 --> 00:04:14,211
কিন্তু, দল গঠন...

49
00:04:14,211 --> 00:04:15,521
আমরা কি করবো, জিন?

50
00:04:15,521 --> 00:04:17,161
যেমন আমি পরোয়া করি!

51
00:04:17,161 --> 00:04:20,401
এখানে অতিরিক্ত পরিশ্রম আমাকে মিলিটারি পুলিশে ঢুকাতে পারবে না।

52
00:04:20,401 --> 00:04:22,891
কথাটা সত্যি নয়।।।

53
00:04:22,891 --> 00:04:25,241
যাই হোক, চলো ব্যায়াম শুরু করা যাক।

54
00:04:25,241 --> 00:04:26,361
এটা অনর্থক।

55
00:04:26,361 --> 00:04:28,921
হেই, জলদি করো?

56
00:04:28,921 --> 00:04:31,061
তোমার কি কোন ধৈর্য নেই?

57
00:04:31,061 --> 00:04:33,251
আমি অভিযোগ করছি তাতে কোন সমস্যা হ‌ওয়ার কথা না

58
00:04:33,251 --> 00:04:35,871
সেক্ষেত্রে সময় দ্রুত অতিবাহিত হলে খুব ভালো হতো।

59
00:04:36,741 --> 00:04:38,541
তুমি ঠিক বুঝতে পেরেছ...

60
00:04:38,541 --> 00:04:40,501
আমাদের সামনে একটা লম্বা রাস্তা আছে।

61
00:04:42,731 --> 00:04:44,291
এটা খুবই ক্লান্তিকর।

62
00:04:46,011 --> 00:04:49,121
যদি এটা সত্যি হয়, তাহলে আমরা হয়তো রাতের আগে সেখানে যেতে পারবো না।

63
00:04:49,121 --> 00:04:52,011
তাহলে, হয়তো আমাদের একটু পূর্ব দিকে যাওয়া উচিত?

64
00:04:52,011 --> 00:04:55,281
অন্যদিকে, এটাও খুব ছায়াময় হতে পারে।

65
00:05:01,031 --> 00:05:02,731
কি, মিকাসা?

66
00:05:06,031 --> 00:05:07,011
এটা কিছুই নয়।

67
00:05:07,491 --> 00:05:09,071
আমি শুধু....

68
00:05:14,471 --> 00:05:15,691
ধুর

69
00:05:15,691 --> 00:05:18,161
ঐ গিরগিটি একই পথে আমাদের সাথে আসছে, হাহ...

70
00:05:18,671 --> 00:05:21,021
এটা খুবই বিরল দৃশ্য

71
00:05:21,021 --> 00:05:22,301
তারা বেশ সুস্বাদু, জানো?

72
00:05:22,301 --> 00:05:23,041
কি?

73
00:05:23,041 --> 00:05:24,571
হুম সত্যিই

74
00:05:24,571 --> 00:05:27,051
আমি আর আমার পরিবার মিলে তাদের খেয়েছিলাম

75
00:05:27,051 --> 00:05:29,051
স্বাদ মুরগির মতো

76
00:05:29,511 --> 00:05:31,561
তুমি রান্না করতে পারবে?

77
00:05:31,561 --> 00:05:34,491
অবশ্যই পারব! কেকের টুকরোর মতো!

78
00:05:34,491 --> 00:05:36,061
ঠিক আছে, তাহলে!

79
00:05:38,221 --> 00:05:39,141
হে.....

80
00:05:39,631 --> 00:05:43,811
যদি খাদ্য শিকার ব্যায়ামের অংশ হয়, তাহলে গিরগিটি পাওয়ার চেয়ে ভাল আর কি হতে পারে?!

81
00:05:44,231 --> 00:05:45,921
এরকম কোরো না!

82
00:05:45,921 --> 00:05:47,231
আমিও যাচ্ছি।

83
00:05:56,991 --> 00:05:58,081
গটচা!

84
00:06:05,471 --> 00:06:06,501
তুমি কী করছ??!

85
00:06:06,501 --> 00:06:07,711
এটা কোন খেলা না!

86
00:06:07,711 --> 00:06:09,841
আমাদের কোনো নির্দেশক‌ও নেই

87
00:06:09,841 --> 00:06:12,251
এই প্রশিক্ষণ আমাদের কোনো কাজে আসবে না!

88
00:06:12,251 --> 00:06:13,691
চুপ কর

89
00:06:13,691 --> 00:06:15,101
তুমি পাগলের মত করছো!

90
00:06:15,631 --> 00:06:17,461
আমি তোমার কাছ থেকে এগুলো শুনতে চাই না!

91
00:06:17,461 --> 00:06:19,651
নিজেকে সামলাও.... জিন!!

92
00:06:19,651 --> 00:06:21,231
এগুলো এই মুহূর্তে দরকারি নয়!

93
00:06:21,231 --> 00:06:24,761
যদি আমরা দেরি করি, তাও রিপোর্ট করা হবে!

94
00:06:24,761 --> 00:06:27,261
প্লিজ, এখনো কিছু রেকর্ড করো না, আরমিন।

95
00:06:27,261 --> 00:06:28,481
জি-বুঝেছি

96
00:06:29,211 --> 00:06:32,731
লিখ: "জিন কির্স্টেইন অনুশীলনের সময় খাদ্য খোঁজার চেষ্টা করে,

97
00:06:32,731 --> 00:06:35,681
কিন্তু এরেন জেগার বাধা দেয়।

98
00:06:35,681 --> 00:06:36,411
এসব কি বলেছো?!

99
00:06:36,411 --> 00:06:37,451
এটা সুস্বাদু!

100
00:06:48,621 --> 00:06:49,731
চলো যাই।

101
00:06:49,731 --> 00:06:51,801
ও-ওকে।

102
00:06:55,471 --> 00:06:59,351
আকারের কথা মাথায় রাখলে,ওটা দিয়ে আমাদের সবার পেট ভরত

103
00:07:03,211 --> 00:07:04,441
তুমি কি নিশ্চিত?

104
00:07:04,441 --> 00:07:05,761
এতে কোন সন্দেহ নেই।

105
00:07:05,761 --> 00:07:06,971
আমরা এটা ওখানেই রেখেছি।

106
00:07:07,571 --> 00:07:09,681
আমরা এখানে যা কিছু লুকিয়ে রেখেছিলাম...

107
00:07:09,681 --> 00:07:12,601
আমাদের 3D ম‍্যানুবার গিয়ার‌ও চুরি হয়েছে

108
00:07:13,451 --> 00:07:14,201
এদিকে....

109
00:07:20,501 --> 00:07:22,501
তারা বেশ কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে

110
00:07:23,051 --> 00:07:25,221
আমরা ওখানে যা পেয়েছি তার মতই।

111
00:07:25,221 --> 00:07:27,051
কতজন লোক জড়িত?

112
00:07:27,051 --> 00:07:28,501
এছাড়াও...

113
00:07:28,941 --> 00:07:30,271
এখানেও।

114
00:07:31,101 --> 00:07:32,491
বগি ট্র্যাক...

115
00:07:32,491 --> 00:07:34,251
আর তাদের মধ্যে কয়েকজন আছে...

116
00:07:34,251 --> 00:07:37,721
এই এলাকার বাসিন্দাদের সম্পর্কে কোন তথ্য নেই

117
00:07:39,061 --> 00:07:41,411
এটা সম্ভবত চোরের দল।

118
00:07:41,411 --> 00:07:45,811
মনে হচ্ছে তারা জানতে পেরেছে অস্ত্রগুলো কোথায় রাখা হয়েছে, এবং রাতের বেলায় সেগুলো চুরি করেছে।

119
00:07:45,811 --> 00:07:48,941
তারা 3D ম‍্যানুবার গিয়ার সংগ্রহ করেছে ও কালো বাজারে বাজেয়াপ্ত করছে

120
00:07:48,941 --> 00:07:50,481
তো আমাদের উপর নজর রাখা হচ্ছে?

121
00:07:51,651 --> 00:07:54,591
যদি তারা ধরাও পড়ে, তাহলে আমরা তাদের থামাতে পারব না

122
00:07:55,191 --> 00:07:57,991
তোমার হয়তো খুশি হওয়া উচিৎ যে তুমি এখনো বেঁচে আছো।

123
00:07:58,791 --> 00:08:02,361
আমাদের কি প্রশিক্ষণ বন্ধ করে রিপোর্ট করা উচিত?

124
00:08:02,361 --> 00:08:05,131
না, আমাদের টার্গেট আমাদের সামনেই।

125
00:08:05,131 --> 00:08:08,421
ব্যায়ামের গতি বাড়িয়ে দাও, মার্কো আর তার দলকে এই ব্যাপারে বলো,

126
00:08:08,421 --> 00:08:10,001
এবং তারপর প্রশিক্ষণ মাঠে ফিরে যাও।

127
00:08:23,411 --> 00:08:26,131
তো এটাই স্কোয়াডের...

128
00:08:26,131 --> 00:08:29,091
গিরগিটি ধরা পড়লে ভালো হতো।

129
00:08:29,091 --> 00:08:31,541
যথেষ্ট হয়েছে। আমি গিরগিটি সম্পর্কে যথেষ্ট শুনেছি।

130
00:08:31,541 --> 00:08:33,611
তুমি কি এইমাত্র একটা শিকার করেছো না?

131
00:08:37,341 --> 00:08:40,321
আচ্ছা, আমাদের টাইটানদের শিকার করার কথা, তাই না?

132
00:08:40,711 --> 00:08:42,451
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?

133
00:08:42,451 --> 00:08:45,001
তুমি কেন ট্রেনিংয় কর্পসের সাথে যোগ দিলে?

134
00:08:45,001 --> 00:08:48,961
ভয়ার্ত জীবনের চেয়ে অন্তত ভালো করে বাঁচার জন্য

135
00:08:48,961 --> 00:08:49,971
কি বললে এইমাত্র?

136
00:08:49,971 --> 00:08:52,091
কিছু জিনিস সহ্য করা যায়, আর কিছু জিনিস না!

137
00:08:52,091 --> 00:08:52,931
ইউ-উহম...

138
00:08:52,931 --> 00:08:56,341
বাদ দাও, আরমিন! এটা শুধু খাওয়ার সময় আড্ডা।

139
00:08:57,571 --> 00:09:01,941
তুমি কি মনে কর আসল টাইটান আসলে এসব প্রশিক্ষণ কাজে লাগবে? তখন কী করবে?

140
00:09:01,941 --> 00:09:02,721
জীন!!

141
00:09:02,721 --> 00:09:04,261
যথেষ্ট হয়েছে!!

142
00:09:04,261 --> 00:09:05,501
চুপ করো!

143
00:09:05,501 --> 00:09:08,291
কেমন হবে যদি আমরা সত্যিই গিরগিটি শিকার করি?

144
00:09:08,291 --> 00:09:10,411
তখন তোমাদের ভালো লাগবে!

145
00:09:09,991 --> 00:09:13,031
হারামজাদা,এটা আমার লাইন! চুপ থাক!

146
00:09:13,051 --> 00:09:14,191
চুপ থাক!

147
00:09:14,191 --> 00:09:15,731
তুই কিছুই করতে পারবি না!

148
00:09:15,731 --> 00:09:17,571
তাহলে তুই কি করতে পারবি?!

149
00:09:15,741 --> 00:09:17,571
হেই শোন......

150
00:09:17,571 --> 00:09:19,101
আমি তোমার চেয়ে অনেক ভালো!

151
00:09:19,101 --> 00:09:21,961
চুপ কর! আমি তোর সব নাড়ি-ভুঁড়ি বের করে দেব!

152
00:09:21,961 --> 00:09:22,911
হেই, তোমরা দুজন!

153
00:09:23,231 --> 00:09:24,651
অনেক হয়েছে, এখন!

154
00:09:24,651 --> 00:09:27,631
আমাদের সম্ভবত গিরগিটি শিকার করা উচিৎ!

155
00:10:18,411 --> 00:10:19,801
একদম নড়বে না!

156
00:10:22,501 --> 00:10:25,191
তাদের 3D ম‍্যানুভার গিয়ার নিয়ে নাও

157
00:10:25,871 --> 00:10:27,091
জলদি।

158
00:10:32,771 --> 00:10:34,731
তোমরা ওগুলো দিয়ে কি করবে?

159
00:10:35,191 --> 00:10:38,981
কিছু লোক আছে যারা এগুলোর জন্য বড় অংকের টাকা দেবে।

160
00:10:39,831 --> 00:10:42,891
তুমি টাইটানদের হারাতে পারবে না,

161
00:10:42,891 --> 00:10:45,991
তাহলে অপ্রয়োজনীয় সরঞ্জাম নিতে সমস্যা কি?

162
00:10:52,091 --> 00:10:53,671
সবাই, এখন!

163
00:10:54,131 --> 00:10:55,081
এরেন!

164
00:11:09,051 --> 00:11:11,261
যাওয়ার চেষ্টা করার আগে দুইবার চিন্তা করো।

165
00:11:11,261 --> 00:11:13,041
কোন শব্দ করবে না।

166
00:11:24,151 --> 00:11:29,161
বর্তমানে উপলভ্য তথ্য

167
00:11:24,151 --> 00:11:29,161
ওয়াইল্ডারনেস মার্চ অনুশীলন

168
00:11:24,151 --> 00:11:29,161
ট্রেনিং কর্পসের দুটি দল বনের চারপাশে ঘুরে বেড়াবে।

169
00:11:24,151 --> 00:11:29,161
দুই দল নির্দিষ্ট অবস্থানে সঠিকভাবে মিলিত হবে

170
00:11:24,151 --> 00:11:29,161
অন্য রুটে যাওয়ার আগে ।

171
00:11:24,151 --> 00:11:29,161
একবার তারা টার্গেট লোকেশনে পৌঁছে গেলে

172
00:11:24,151 --> 00:11:29,161
সবাই প্রশিক্ষণে ফিরে আসবে।এই ট্রেনিংয়ের উদ্দেশ্য হলো তাদের প্রতিকূল পরিবেশ অনুভবের ক্ষমতা যাচাই করা ওবং সেই অনুযায়ী সামনে এগিয়ে যাওয়া।

173
00:11:37,531 --> 00:11:40,981
আমরা তোমাদের মারবনা। আমরা তোমাদের এক পর্যায়ে ছেড়ে দেবো।

174
00:11:40,981 --> 00:11:44,251
কিন্তু তুমরা যদি আমাদের পিছু নেওয়ার সাহস করো, আমরা তোমাদের মেরে ফেলবো।

175
00:11:44,251 --> 00:11:45,441
বুঝেছ?

176
00:11:57,581 --> 00:11:59,031
প্রত্যেকে।।।

177
00:12:01,011 --> 00:12:03,961
যদি আমরা একটি দল হিসেবে আক্রমণ করি, তাহলে আমরা কিছু করতে পারি!

178
00:12:09,181 --> 00:12:11,561
এটা তোমার মতামত।

179
00:12:11,561 --> 00:12:13,201
আমি একমত নই।

180
00:12:13,661 --> 00:12:17,231
আসলে, তোমার উন্মাদ আচরণের কারণে, সবাই বিপদে পড়েছে।

181
00:12:20,571 --> 00:12:22,421
এই অনুশীলন শেষ।

182
00:12:23,961 --> 00:12:26,051
আমরা কি ক্রিস্টাকে ত‍্যাগ করছি?

183
00:12:28,911 --> 00:12:30,521
তা না।

184
00:12:30,521 --> 00:12:33,221
কিন্তু আমরা এই কয়জন মিলে কিছুই করতে পারবো না।

185
00:12:33,221 --> 00:12:35,241
এজন্যই, আমাদের নির্দেশককে জিজ্ঞেস করা উচিত...

186
00:12:35,241 --> 00:12:36,481
যদি আমরা এটা করতে না পারি?

187
00:12:38,291 --> 00:12:40,801
আমি এটা মেনে নেব না!

188
00:12:40,801 --> 00:12:42,731
আমিই ক্রিস্টাকে বাঁচাতে যাচ্ছি!

189
00:12:43,991 --> 00:12:45,741
আমি একা যাবো!

190
00:12:46,431 --> 00:12:47,241
এরেন...

191
00:12:49,351 --> 00:12:50,131
এরেন!

192
00:12:50,131 --> 00:12:51,131
দাড়াও

193
00:12:54,251 --> 00:12:57,401
আমাদের সব ঘোড়া ছেড়ে দেওয়া হয়েছে! তুমি কিভাবে তাকে খুঁজে পাবে?

194
00:12:57,401 --> 00:12:59,001
এটা তোমার দেখার বিষয় না!

195
00:12:59,371 --> 00:13:00,501
এটা...

196
00:13:00,831 --> 00:13:01,751
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি!

197
00:13:04,981 --> 00:13:09,311
আমার মানসিকতা এত নিচু না!!

198
00:13:15,021 --> 00:13:16,021
তোমরা...

199
00:13:30,591 --> 00:13:32,031
যাই হোক,

200
00:13:33,191 --> 00:13:34,811
আমরা কিভাবে ঐ লোকগুলোকে খুঁজব?

201
00:13:34,811 --> 00:13:38,531
আমরা আলাদা আলাদা হয়ে খুঁজলেও হবে না

202
00:13:38,531 --> 00:13:40,421
সেক্ষেত্রে,

203
00:13:40,971 --> 00:13:43,281
আমরা শুধু একটা উঁচু জায়গায় উঠবো!

204
00:13:44,411 --> 00:13:47,091
যখন তুমি পাহাড়ে হারিয়ে যাবে, উপরের জায়গায় ওঠো।

205
00:13:47,091 --> 00:13:50,501
যদি তুমি জঙ্গলে হারিয়ে যাও, তাহলে একটা উঁচু গাছে ওঠো। 

206
00:13:50,501 --> 00:13:52,931
আমার বাবা আমাকে এটাই বলতেন।

207
00:13:53,871 --> 00:13:54,931
হেই!

208
00:13:59,311 --> 00:14:01,441
আমরা সবকিছু লোড করার সাথে সাথেই বাইরে যাব।

209
00:14:02,311 --> 00:14:03,061
জলদি!

210
00:14:03,571 --> 00:14:04,451
আমরা এখন কী করব?

211
00:14:04,451 --> 00:14:05,811
এই হারে আমাদের অনেক দেরি হয়ে যাবে।

212
00:14:05,811 --> 00:14:07,621
তাদের কাছে রাইফেল আছে।

213
00:14:07,621 --> 00:14:09,411
আমরা গুলি করতে যাচ্ছি।

214
00:14:09,411 --> 00:14:11,231
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

215
00:14:13,461 --> 00:14:16,021
তারা সম্ভবত চুরি করা জিনিসপত্র বিক্রি করবে।

216
00:14:16,021 --> 00:14:19,331
তাহলে, তারা সম্ভবত এই এলাকার চারপাশে একটা বিস্তৃত বাইরের যাওয়ার পথ খুঁজবে।

217
00:14:19,811 --> 00:14:22,381
তারা সেখানে পৌঁছানোর আগেই আমরা তাদের উপর হামলা করবো।

218
00:14:22,381 --> 00:14:24,731
কিন্তু ঘোড়া না থাকায় এটা কঠিন হবে

219
00:14:24,731 --> 00:14:26,721
এটা সম্ভব, যদি বিস্তৃত জায়গা হয়।

220
00:14:26,721 --> 00:14:28,841
তাহলে আমরা জঙ্গল ছেড়ে চলে যাব।

221
00:14:30,541 --> 00:14:31,591
ইয়াহু

222
00:14:44,351 --> 00:14:47,821
বন পরিষ্কার করার পর, রাস্তা দুটি পথে বিভক্ত।

223
00:14:47,821 --> 00:14:53,821
যদি একটা রাস্তা চওড়া হয়, আর একবার তারা সেখানে ঢুকলে, আমাদের কোন সুযোগ থাকবে না।

224
00:14:54,431 --> 00:14:55,571
তাই।।।

225
00:14:56,701 --> 00:14:57,581
তারা এখানে!

226
00:14:57,581 --> 00:14:59,491
এই যে!

227
00:15:14,951 --> 00:15:17,321
আর যদি সব ঠিক থাকে?

228
00:15:17,321 --> 00:15:21,561
কোন গাড়িতে ক্রিস্টা আর ত্রিমাত্রিক গিয়ার আছে? আমরা কিভাবে জানব?

229
00:15:21,561 --> 00:15:25,771
যদি আমরা একটা নড়াচড়ার শব্দ শুনতে পাই, তাহলে আমরা বলতে পারবো।

230
00:15:28,581 --> 00:15:30,651
যদি যন্ত্রপাতি প্রথম গাড়িতে থাকে, আমি একবার টানবো। 

231
00:15:31,371 --> 00:15:32,651
যদি এটা পিছনের টা হয়, তাহলে দুইবার। 

232
00:15:33,391 --> 00:15:35,281
যদি দুটোই হয়, আমি তিনবার টানবো। 

233
00:16:00,171 --> 00:16:01,681
আর এই মুহূর্তে...

234
00:16:02,031 --> 00:16:02,851
তোমার দেরী করেছ!

235
00:16:06,151 --> 00:16:08,061
তোরা কে রে?!

236
00:16:12,231 --> 00:16:13,601
কি হচ্ছে?!

237
00:16:14,871 --> 00:16:16,321
তুমি!

238
00:16:21,501 --> 00:16:23,331
তমি যতবার হারবে, ততবার‌ই চেষ্টা করো

239
00:16:24,331 --> 00:16:26,081
ঐ বেজন্মা!

240
00:16:37,341 --> 00:16:38,341
ধুর

241
00:16:38,341 --> 00:16:40,101
পরেরটা মিস হবে না!

242
00:16:40,101 --> 00:16:41,131
থামো!

243
00:16:42,471 --> 00:16:43,221
ক্রিস্টা!

244
00:16:43,221 --> 00:16:44,851
তুমি!!!

245
00:17:03,371 --> 00:17:04,181
তুমি ঠিক আছো?

246
00:17:04,181 --> 00:17:06,451
হ্যাঁ, কোনভাবে...

247
00:17:06,451 --> 00:17:08,421
জীন! এরেন!

248
00:17:08,731 --> 00:17:09,781
আমরা ঠিক আছি!

249
00:17:09,781 --> 00:17:11,491
আর থ্রিডি গিয়ারও তাই।

250
00:17:11,491 --> 00:17:13,131
কিন্তু ক্রিস্টা এখনো...

251
00:17:14,661 --> 00:17:15,881
তাদের কাছে!

252
00:17:18,661 --> 00:17:21,051
সাশা। তোমার কি সিগন্যাল ফ্লেয়ার আছে?

253
00:17:21,051 --> 00:17:23,511
Y-হ্যাঁ,আছে...

254
00:17:25,071 --> 00:17:26,521
আমি কি এটা ধার করতে পারি?

255
00:17:31,051 --> 00:17:33,021
এই কুত্তী!

256
00:17:33,021 --> 00:17:34,861
আমি বলছি এটা ছেড়ে দাও!

257
00:17:39,591 --> 00:17:41,821
তাকে মেরো না! সে আমাদের বদান্যতা!

258
00:17:44,851 --> 00:17:46,871
তো, এভাবেই হবে়।

259
00:17:47,981 --> 00:17:52,331
তোমার বন্ধুদের ধন্যবাদ, আমরা আমাদের স্কোর হারিয়েছি!

260
00:17:52,991 --> 00:17:55,921
এর দায় নিতে হবে!

261
00:18:00,591 --> 00:18:01,301
কি?!

262
00:18:11,251 --> 00:18:12,231
ধুর!

263
00:18:57,301 --> 00:18:58,481
পেছনে থাকো!

264
00:18:58,481 --> 00:18:59,781
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও!

265
00:19:03,381 --> 00:19:06,091
আমরা যা বলছি তাই করো, এবং ত্রিমাত্রিক কৌশল গিয়ার দিয়ে দাও

266
00:19:06,091 --> 00:19:07,331
জলদি কর!

267
00:19:19,671 --> 00:19:22,011
ধ্যাত, তোমরা আমাদের সাথে মজা নিচ্ছ....

268
00:19:22,741 --> 00:19:25,021
আমার সাথে এটা কিভাবে ঘটলো?

269
00:19:25,021 --> 00:19:26,761
আমরা টাইটানদের কাছ থেকে পালিয়েও যাই...

270
00:19:27,251 --> 00:19:30,771
কোনো ঝুঁকি নেওয়া ছাড়া তুমি কী করতে পারবে?

271
00:19:30,771 --> 00:19:32,771
অন্যদের বিপদে ফেলো না।

272
00:19:33,411 --> 00:19:35,911
আমার মেয়েকে এসব শেখানো উচিত ছিল।

273
00:19:39,021 --> 00:19:40,481
তাড়াতাড়ি কর!

274
00:19:42,441 --> 00:19:43,691
হাহ?!

275
00:19:43,971 --> 00:19:45,171
মিকাসা!

276
00:19:46,611 --> 00:19:47,911
তাকে মেরো না!

277
00:19:55,491 --> 00:19:56,421
বুঝেছি।

278
00:20:00,581 --> 00:20:02,611
মনে হচ্ছে তুমি অনেক ঝামেলার মধ্যে ছিলে।

279
00:20:22,051 --> 00:20:26,571
শেষ পর্যন্ত চোরের দলটিকে মিলিটারি পুলিশ গ্রেফতার করে।

280
00:20:26,571 --> 00:20:31,331
কোন হতাহতের ঘটনা ছাড়াই, ঘটনার সমাপ্তি ঘটে

281
00:20:34,531 --> 00:20:36,581
যদিও অনুশীলন স্থগিত করা হয়েছে,

282
00:20:37,581 --> 00:20:44,631
সততার সাথে এবং কোন প্রকার মিথ‍্যা ছাড়াই আমাদের রেকর্ডগুলো জমা দিতে হয়েছে

283
00:20:45,651 --> 00:20:48,471
আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?

284
00:20:48,991 --> 00:20:50,231
প্রশ্নটা কি?

285
00:20:51,091 --> 00:20:57,701
আমাদের ত্রিমাত্রিক গিয়ার চুরি হওয়ার সময় আমাদের কি ফিরে যাওয়া উচিত ছিল?

286
00:20:57,701 --> 00:21:01,861
নাকি ঐ চোরদের পিছনে ধাওয়া করা উচিত ছিল?

287
00:21:02,941 --> 00:21:05,781
এর উত্তর দেওয়ার কোন প্রয়োজন নেই। কিন্তু....

288
00:21:07,391 --> 00:21:10,031
 সৈনিক হ‌ও বা বেসামরিক নাগরিক হ‌ও,

289
00:21:10,851 --> 00:21:15,251
আমাদের সবারই সিদ্ধান্ত নিতে হয় কীভাবে বিপদের সামলা করব।

290
00:21:15,251 --> 00:21:19,201
ফিরে যাওয়া, অথবা অপরাধীদের পিছনে যাওয়া...

291
00:21:19,201 --> 00:21:23,041
তোমার মতে কোনটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আরলেট? 

292
00:21:23,041 --> 00:21:25,481
টি-ওটা...

293
00:21:26,531 --> 00:21:28,411
আমি এর উত্তর দিতে পারিনি।

294
00:21:29,311 --> 00:21:30,801
হয়তো...

295
00:21:30,801 --> 00:21:33,961
মনে হয়,ঐ চোরদের সাথে দেখা করা....

296
00:21:33,961 --> 00:21:38,601
... অনুশীলনের‌ই অংশ ছিল

297
00:21:41,151 --> 00:21:44,131
নেতা হ‌ওয়া আমার উচিত হয়নি!

298
00:21:44,131 --> 00:21:47,941
সত্যিই? আমার কাছে মনে হচ্ছিল তুমিই নেতৃত্বের জন্য বেশি উপযুক্ত। 

299
00:21:47,941 --> 00:21:51,451
না, আমি নেতা হওয়ার উপযুক্ত নই। 

300
00:21:52,031 --> 00:21:53,881
জিন একাজের জন্য বেশি উপযুক্ত।

301
00:21:53,881 --> 00:21:57,251
জীনঁ?! তাহলে আমাকে বাদ দাও।

302
00:21:58,821 --> 00:22:00,301
তুমি একদিন বুঝতে পারবে।

303
00:22:00,301 --> 00:22:03,081
আমি এ নিয়ে সন্দিহান আছি...

304
00:22:04,551 --> 00:22:08,401
আমি ভাবছি সবাই কি ধরনের সৈন্য হয়ে উঠবে।

305
00:22:15,601 --> 00:22:19,321
সেটা ছিল ৮৪৮ সাল...

306
00:22:19,321 --> 00:22:24,541
... আমাদের ১ম যুদ্ধ শুরু হ‌ওয়ার ২বছর আগে!!

307
00:22:41,400 --> 00:22:46,000
সেই স্বপ্ন যেখানে আমি সবচেয়ে শান্তি পাই

308
00:22:47,200 --> 00:22:52,400
এটাই সেই জিনিস যা আমার জীবন থেকেও ভঙ্গুর

309
00:22:53,400 --> 00:22:57,400
তা আমাকে বারবার বাধা দেয় তবুও এগিয়ে যাচ্ছি

310
00:22:57,600 --> 00:23:03,400
সে স্বপ্ন এখন শান্তিতে ঘুমাচ্ছে

311
00:23:05,000 --> 00:23:13,000
আমার স্বপ্নগুলো দূষিত হয়েছে

312
00:23:16,200 --> 00:23:24,000
যতই এগুলো ভুলতে যাই তত‌ই মনে পড়ে

313
00:23:25,400 --> 00:23:31,000
এই সুন্দর কিন্তু নিষ্ঠুর পৃথিবীতে,

314
00:23:32,450 --> 00:23:34,000
আমরা এখনো বেঁচে আছি

315
00:23:34,250 --> 00:23:37,300
আমরা এখনো এর কারণ খুঁজে বেড়াই

316
00:23:38,000 --> 00:23:42,200
এই দুর্বল শক্তি নিয়ে,

317
00:23:42,700 --> 00:23:45,650
আমরা কি রক্ষা করতে পারব?

318
00:23:45,800 --> 00:23:49,200
যদি এর কোন কারন না থাকে?