1
00:00:35,135 --> 00:00:38,070
CUANDO LLAMA UN EXTRAÑO

2
00:01:48,109 --> 00:01:51,508
Hice la reservación para las 8:15.
Llegaremos tarde.

3
00:01:56,117 --> 00:01:58,176
- ¿Dr. Minakis?
- Mandrakis.

4
00:01:58,252 --> 00:02:00,186
Descuida. Nadie sabe pronunciarlo.

5
00:02:00,254 --> 00:02:03,883
- Debes ser Jill. Pasa.
- Hola. Soy la Sra. Mandrakis.

6
00:02:03,958 --> 00:02:05,892
Pónmelo por favor. Gracias.

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,157
Anoté el número del restaurante.
Está junto al teléfono.

8
00:02:09,230 --> 00:02:14,725
Si no hemos regresado en 2 horas, fuimos
al cine hasta las 12:00. ¿De acuerdo?

9
00:02:14,802 --> 00:02:16,827
- Claro.
- Mi servicio contestará...

10
00:02:16,904 --> 00:02:18,667
las llamadas de mi oficina.

11
00:02:18,739 --> 00:02:20,536
Los niños están dormidos arriba.

12
00:02:20,608 --> 00:02:23,908
Es la primera puerta
del lado izquierdo.

13
00:02:23,979 --> 00:02:26,311
Se están recuperando
de sus resfriados...

14
00:02:26,381 --> 00:02:28,611
y me costó mucho
que se durmieran...

15
00:02:28,684 --> 00:02:30,845
así que trata de no despertarlos.

16
00:02:30,919 --> 00:02:32,511
- Bien.
- ¿Alguna pregunta?

17
00:02:32,588 --> 00:02:36,422
- No.
- Muy bien. Vámonos, cariño. Es tarde.

18
00:02:36,491 --> 00:02:38,584
Siéntete en tu casa.
El refrigerador está lleno.

19
00:02:38,660 --> 00:02:41,720
- Bueno. Adiós.
- Hay yogur de bajo contenido graso.

20
00:02:41,797 --> 00:02:44,061
- ¡Vámonos, querido!
- Adiós.

21
00:03:01,250 --> 00:03:02,808
<i>¿Estás en casa del Dr. Mandrakis?</i>

22
00:03:02,885 --> 00:03:05,615
Sí, llevo como una hora aquí.

23
00:03:05,687 --> 00:03:08,952
- <i>Qué bonita casa, ¿no?</i>
- Supongo que sí. No he visto mucho.

24
00:03:09,024 --> 00:03:12,187
- <i>¿Viste a sus hijos?</i>
- Estaban dormidos.

25
00:03:12,261 --> 00:03:13,751
<i>Son lindos.</i>

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,656
<i>¿Qué hay de nuevo?</i>

27
00:03:16,732 --> 00:03:20,065
¿Crees que hables con él esta noche?

28
00:03:20,135 --> 00:03:23,195
- <i>¿Con quién?</i>
- Con Bobby.

29
00:03:23,272 --> 00:03:26,002
<i>Probablemente. ¿Sabes?</i>

30
00:03:26,074 --> 00:03:28,703
<i>Me pidió que saliera con él</i>
<i>este fin de semana.</i>

31
00:03:28,778 --> 00:03:31,576
<i>Estuve tentada a hacerlo...</i>

32
00:03:31,648 --> 00:03:33,582
<i>porque me gusta mucho.</i>

33
00:03:33,650 --> 00:03:36,016
<i>Tanto como a ti.</i>
<i>Pero le dije que no podía...</i>

34
00:03:36,085 --> 00:03:39,054
<i>porque no pensé que estuviera bien.</i>
<i>Eres mi amiga.</i>

35
00:03:39,122 --> 00:03:40,885
Tú eres mi amiga.

36
00:03:41,791 --> 00:03:44,259
<i>Sí, supongo que sí.</i>

37
00:03:45,762 --> 00:03:50,631
Hazme un favor.
Dale a Bobby este número telefónico.

38
00:03:50,700 --> 00:03:54,329
Pero no le digas que yo te dije.

39
00:03:54,404 --> 00:03:57,862
<i>Bueno. Ya me voy.</i>

40
00:03:58,875 --> 00:04:02,743
Adiós, Nancy. Gracias.

41
00:04:02,812 --> 00:04:04,746
<i>Sí. Adiós.</i>

42
00:04:25,935 --> 00:04:27,368
¿Hola?

43
00:04:50,828 --> 00:04:52,762
<i>¿Ya viste a los niños?</i>

44
00:04:52,830 --> 00:04:54,263
¿Qué?

45
00:05:32,269 --> 00:05:36,365
- ¿Hola?
- <i>¿Ya viste a los niños?</i>

46
00:05:36,440 --> 00:05:38,374
¿Dr. Mandrakis?

47
00:05:47,585 --> 00:05:49,746
Sí, claro.
El Dr. Mandrakis.

48
00:07:34,560 --> 00:07:36,152
¿Hola?

49
00:07:37,296 --> 00:07:39,264
<i>¿Ya viste a los niños?</i>

50
00:07:39,331 --> 00:07:41,799
Robert, esto no me parece gracioso.

51
00:07:43,669 --> 00:07:45,136
¿Bobby?

52
00:07:47,373 --> 00:07:49,364
¿Quién habla?

53
00:09:45,393 --> 00:09:48,260
- <i>Restaurante El Dorado.</i>
- Hola.

54
00:09:48,329 --> 00:09:51,730
¿Está ahí el Dr. Mandrakis?
Habla la niñera.

55
00:09:51,799 --> 00:09:54,495
<i>Un momento.</i>

56
00:10:01,642 --> 00:10:03,633
- <i>Hola.</i>
- Sí.

57
00:10:03,711 --> 00:10:06,236
<i>El Dr. Mandrakis se fue</i>
<i>hace unos 40 minutos.</i>

58
00:10:08,550 --> 00:10:11,110
- Hace 40 minutos.
- <i>Así es.</i>

59
00:10:33,342 --> 00:10:36,334
- <i>Operadora.</i>
- ¿Podría comunicarme con la policía?

60
00:10:36,411 --> 00:10:39,869
- <i>¿Es una emergencia?</i>
- Sí.

61
00:10:40,949 --> 00:10:42,883
Bueno, realmente no.

62
00:10:42,951 --> 00:10:46,751
<i>El número es 555-9431.</i>
<i>¿Quiere que la comunique?</i>

63
00:10:46,822 --> 00:10:48,255
Sí.

64
00:10:52,527 --> 00:10:55,587
- <i>Séptimo distrito, sargento Sacker.</i>
- Hola.

65
00:10:57,299 --> 00:11:00,996
Me han estado llamando
aproximadamente cada 15 minutos.

66
00:11:01,069 --> 00:11:03,333
Es un hombre.
Creo que trata de asustarme.

67
00:11:03,405 --> 00:11:05,339
<i>¿Llamadas anónimas?</i>

68
00:11:05,407 --> 00:11:08,274
- Sí.
- <i>¿La amenazó?</i>

69
00:11:11,146 --> 00:11:13,707
<i>¿Ha empleado lenguaje obsceno?</i>

70
00:11:15,651 --> 00:11:20,520
A veces no dice nada,
pero sigue llamando.

71
00:11:20,590 --> 00:11:23,923
<i>Bueno, realmente</i>
<i>no hay nada que podamos hacer.</i>

72
00:11:23,993 --> 00:11:27,394
- <i>¿Está a su nombre el teléfono?</i>
- No, soy la niñera.

73
00:11:27,463 --> 00:11:31,297
<i>Debe ser algún loco.</i>
<i>La ciudad está llena de ellos.</i>

74
00:11:31,367 --> 00:11:33,597
<i>Recibimos reportes así</i>
<i>todas las noches.</i>

75
00:11:33,669 --> 00:11:35,569
<i>No tiene de qué preocuparse.</i>

76
00:11:35,638 --> 00:11:38,232
<i>¿Ha probado silbar?</i>

77
00:11:38,307 --> 00:11:39,934
¿Qué?

78
00:11:40,009 --> 00:11:43,308
<i>Si encuentra un buen silbato</i>
<i>en la casa...</i>

79
00:11:43,379 --> 00:11:46,143
<i>silbe fuerte al teléfono</i>
<i>la próxima vez que llame.</i>

80
00:11:46,215 --> 00:11:49,844
<i>Probablemente le rompa el tímpano.</i>
<i>Dejará de molestarla.</i>

81
00:11:49,919 --> 00:11:51,352
No, yo...

82
00:11:53,856 --> 00:11:57,587
Tal vez tenga razón.
No tengo de qué preocuparme.

83
00:12:24,588 --> 00:12:26,715
¿Hola?

84
00:12:26,790 --> 00:12:30,453
<i>¿Por qué no has subido</i>
<i>a ver a los niños?</i>

85
00:15:07,853 --> 00:15:09,946
<i>Séptimo distrito, sargento Sacker.</i>

86
00:15:10,022 --> 00:15:13,321
Lo llamé antes respecto a un hombre
que no deja de llamarme.

87
00:15:13,392 --> 00:15:16,020
- <i>Ah, sí.</i>
- Me volvió a llamar.

88
00:15:16,095 --> 00:15:18,620
<i>¿Le silbó al teléfono?</i>

89
00:15:18,697 --> 00:15:20,824
No. Está allá afuera.

90
00:15:20,899 --> 00:15:22,560
<i>¿Dónde?</i>

91
00:15:22,635 --> 00:15:25,536
En el vecindario.
Me vigila por las ventanas.

92
00:15:25,604 --> 00:15:27,731
<i>¿Lo vio?</i>

93
00:15:27,806 --> 00:15:29,501
No, pero sé que está ahí.

94
00:15:29,575 --> 00:15:32,408
- <i>¿Está todo cerrado con llave?</i>
- Sí.

95
00:15:32,478 --> 00:15:36,346
<i>Entonces, está a salvo. Si quisiera</i>
<i>entrar, no estaría llamando.</i>

96
00:15:36,415 --> 00:15:39,613
Por favor, ¿puede ayudarme?
Estoy completamente sola.

97
00:15:39,686 --> 00:15:44,623
<i>Bueno. Tranquilícese.</i>
<i>Mire, si vuelve a llamar...</i>

98
00:15:44,691 --> 00:15:47,922
Llamará otra vez. Lo sé.

99
00:15:47,994 --> 00:15:50,360
<i>Está bien. Cálmese.</i>

100
00:15:50,430 --> 00:15:53,228
<i>Le pediré a la compañía de teléfonos</i>
<i>que si vuelve a llamar...</i>

101
00:15:53,299 --> 00:15:55,062
<i>rastree la llamada.</i>

102
00:15:55,135 --> 00:15:56,568
<i>¿Cuál es su número?</i>

103
00:15:56,636 --> 00:15:59,969
555-2368.

104
00:16:00,040 --> 00:16:02,873
<i>¿Y la dirección?</i>

105
00:16:06,346 --> 00:16:09,474
Calle Oakridge 3317.

106
00:16:09,549 --> 00:16:11,710
<i>Ah, sí. Ya sé dónde es.</i>

107
00:16:11,785 --> 00:16:13,912
<i>Mire. Si vuelve a llamar...</i>

108
00:16:13,987 --> 00:16:17,354
<i>manténgalo en la línea un minuto.</i>
<i>Rastrearán la llamada.</i>

109
00:16:17,424 --> 00:16:22,225
¡No puedo hacer eso! No se queda
en la línea durante más de 2 segundos.

110
00:16:22,295 --> 00:16:25,196
<i>Es la única forma</i>
<i>en que podríamos ayudarle.</i>

111
00:16:27,867 --> 00:16:30,427
<i>Por cierto, ¿cómo se llama?</i>

112
00:16:30,503 --> 00:16:31,970
Jill Johnson.

113
00:16:32,038 --> 00:16:36,372
<i>Jill, lo importante</i>
<i>es que se tranquilice.</i>

114
00:16:36,443 --> 00:16:41,437
<i>Está a salvo. Tenemos unidades</i>
<i>vigilando esa área toda la noche.</i>

115
00:16:41,514 --> 00:16:45,416
<i>No pierda la calma.</i>
<i>¿Haría eso por mí?</i>

116
00:16:45,485 --> 00:16:47,215
Sí.

117
00:16:47,288 --> 00:16:49,984
<i>Mientras tanto,</i>
<i>vigilaremos su línea telefónica.</i>

118
00:16:50,057 --> 00:16:51,490
<i>¿De acuerdo, Jill?</i>

119
00:16:52,993 --> 00:16:56,292
- Sí.
- <i>Llame otra vez si hay algún problema.</i>

120
00:17:00,668 --> 00:17:02,363
<i>Buenas noches.</i>

121
00:17:04,805 --> 00:17:06,238
Buenas noches.

122
00:18:25,654 --> 00:18:27,087
Hola.

123
00:18:30,158 --> 00:18:31,591
<i>Soy yo.</i>

124
00:18:34,563 --> 00:18:36,190
Lo sé.

125
00:18:37,799 --> 00:18:39,733
¿Quién es?

126
00:18:47,142 --> 00:18:50,669
No estaré aquí mucho tiempo más.

127
00:18:50,745 --> 00:18:53,543
El Dr. Mandrakis y su esposa
llegarán pronto.

128
00:18:53,615 --> 00:18:55,276
<i>Lo sé.</i>

129
00:18:59,222 --> 00:19:01,156
¿Puede verme?

130
00:19:02,825 --> 00:19:04,258
<i>Sí.</i>

131
00:19:08,898 --> 00:19:11,662
Lamento haber bajado las luces.

132
00:19:13,669 --> 00:19:15,534
Si quiere, las subiré de nuevo.

133
00:19:15,605 --> 00:19:18,335
<i>No lo hagas.</i>

134
00:19:18,407 --> 00:19:19,840
¿No?

135
00:19:24,180 --> 00:19:26,512
Me asustó mucho...

136
00:19:26,582 --> 00:19:29,915
si eso es lo que quería.

137
00:19:32,855 --> 00:19:34,914
¿Es eso lo que quería?

138
00:19:35,725 --> 00:19:37,158
<i>No.</i>

139
00:19:40,696 --> 00:19:42,630
¿Qué quiere?

140
00:19:46,602 --> 00:19:48,536
<i>Tu sangre.</i>

141
00:19:50,139 --> 00:19:52,073
<i>Encima de mí.</i>

142
00:19:54,744 --> 00:19:57,577
No sabe quién soy.

143
00:19:57,647 --> 00:20:00,810
Ni dónde vivo.

144
00:20:00,883 --> 00:20:05,821
Y el Dr. Mandrakis me llevará a casa,
o tal vez la policía.

145
00:20:05,889 --> 00:20:07,823
<i>¿Llamaste a la policía?</i>

146
00:20:12,896 --> 00:20:14,830
Quiero hablar con usted.

147
00:20:36,153 --> 00:20:39,850
- ¡Déjeme en paz!
- <i>Habla el sargento Sacker. Escúcheme.</i>

148
00:20:39,923 --> 00:20:42,858
<i>Rastreamos la llamada.</i>
<i>Viene del interior de la casa.</i>

149
00:20:42,926 --> 00:20:47,420
<i>Va en camino una unidad.</i>
<i>Salga de la casa.</i>

150
00:21:28,172 --> 00:21:30,504
<i>Chestnut número 1000 a las 9:18.</i>

151
00:21:33,811 --> 00:21:35,938
¿Ya llegaron los padres?

152
00:21:36,014 --> 00:21:39,450
Sí. Llegaron hace como 10 minutos.

153
00:21:39,517 --> 00:21:43,317
Cielos. Qué llegada a casa.

154
00:21:44,489 --> 00:21:46,423
¿Qué pasó, Charlie?

155
00:21:48,793 --> 00:21:51,694
Estábamos a menos de una calle
cuando nos avisaron.

156
00:21:51,763 --> 00:21:55,699
Cuando llegamos, el tipo aún estaba
en el dormitorio de los niños.

157
00:21:55,767 --> 00:21:57,200
Estaba cubierto de sangre.

158
00:21:57,268 --> 00:22:00,066
- ¿De sangre?
- No era suya.

159
00:22:00,138 --> 00:22:02,129
Los niños llevaban muertos varias horas.

160
00:22:02,206 --> 00:22:05,767
Cielo santo.

161
00:22:05,843 --> 00:22:09,301
Usó un viejo teléfono que los padres
no habían desconectado.

162
00:22:09,380 --> 00:22:11,575
¿Quién es?

163
00:22:11,649 --> 00:22:15,210
Encontramos esta tarjeta
de marino mercante en él. Es inglés.

164
00:22:15,286 --> 00:22:17,880
Entró en este país
hace menos de una semana.

165
00:22:33,405 --> 00:22:35,339
¿Y la niñera?

166
00:22:37,409 --> 00:22:39,934
Se recuperará.

167
00:22:55,394 --> 00:22:59,421
Soy el teniente Clifford.
Lo siento mucho. Trataré de ser breve.

168
00:23:06,105 --> 00:23:09,666
SI ETE AÑOS DESPUÉS

169
00:24:20,613 --> 00:24:22,046
Siéntese.

170
00:24:22,115 --> 00:24:23,707
Gracias.

171
00:24:32,927 --> 00:24:37,296
Así que ahora trabaja
independientemente.

172
00:24:37,364 --> 00:24:41,494
Sí, señor.
Durante los últimos tres años y medio.

173
00:24:41,569 --> 00:24:43,059
Qué bien.

174
00:24:43,837 --> 00:24:46,101
¿Y sabe que Curt Duncan escapó?

175
00:24:46,173 --> 00:24:48,471
Sí.

176
00:24:48,542 --> 00:24:50,874
¿Cree que la policía lo encontrará?

177
00:24:53,113 --> 00:24:55,980
Sé que no han asignado a nadie.

178
00:24:56,050 --> 00:24:58,746
- Es un caso viejo.
- Un caso viejo.

179
00:25:02,423 --> 00:25:05,290
- ¿Puede encontrarlo?
- Sí.

180
00:25:06,627 --> 00:25:10,393
Tal vez mañana no, ni esta semana,
pero lo encontraré.

181
00:25:12,032 --> 00:25:14,592
- Podría estar en cualquier parte.
- No lo creo.

182
00:25:14,668 --> 00:25:18,331
Debido a que es extranjero,
volverá a la ciudad.

183
00:25:18,405 --> 00:25:21,340
Después de 6 años de estar
incomunicado, sólo eso conoce.

184
00:25:21,408 --> 00:25:23,342
Es importante.

185
00:25:25,012 --> 00:25:28,345
Un hombre asesina a dos niños
a sangre fría.

186
00:25:30,317 --> 00:25:32,342
El jurado lo declara demente.

187
00:25:34,255 --> 00:25:36,189
¿Cómo podría no estarlo?

188
00:25:36,257 --> 00:25:39,455
Lo envían a un manicomio estatal...

189
00:25:39,527 --> 00:25:41,859
donde la seguridad
es menos que perfecta.

190
00:25:44,165 --> 00:25:46,099
Y se escapa.

191
00:25:47,602 --> 00:25:49,536
No es justo.

192
00:25:54,943 --> 00:25:57,377
No debe permitirse...

193
00:25:57,445 --> 00:26:00,539
que vuelva a ocurrir jamás
una cosa así.

194
00:26:02,550 --> 00:26:04,484
Estoy totalmente de acuerdo con usted.

195
00:26:09,090 --> 00:26:10,921
Entonces, proceda.

196
00:26:10,992 --> 00:26:13,119
Mi contador se comunicará con usted.

197
00:26:15,797 --> 00:26:17,492
Gracias.

198
00:26:19,768 --> 00:26:21,201
Gracias a usted.

199
00:26:28,610 --> 00:26:30,544
Hospital Psiquiátrico Estatal.

200
00:26:36,751 --> 00:26:39,720
<i>Curt Duncan no va a matar a más niños</i>
<i>al salir de aquí.</i>

201
00:26:39,788 --> 00:26:41,619
<i>Eso no me preocupa.</i>

202
00:26:41,690 --> 00:26:44,215
<i>Estuvo aquí en tratamiento continuo</i>
<i>durante 6 años.</i>

203
00:26:44,293 --> 00:26:46,352
<i>Y el tratamiento es brutal:</i>

204
00:26:46,429 --> 00:26:50,388
<i>medicamentos, tranquilizantes,</i>
<i>sedantes, litio.</i>

205
00:26:51,634 --> 00:26:54,330
A la larga, cualquiera respondería
a ese tratamiento.

206
00:26:56,005 --> 00:26:57,438
¿Le dieron electrochoques?

207
00:26:58,207 --> 00:26:59,765
Sí, unos cuantos.

208
00:26:59,842 --> 00:27:03,437
Aquí dice 38. ¿38 veces?

209
00:27:03,512 --> 00:27:05,503
Es un procedimiento común aquí.

210
00:27:09,418 --> 00:27:12,910
¿Y qué le pasará ahora...?

211
00:27:12,988 --> 00:27:15,047
¿sin los medicamentos
que le suministraban?

212
00:27:15,124 --> 00:27:18,355
Habrá deterioro. Eso es inevitable.

213
00:27:18,427 --> 00:27:20,895
No podemos saber cuánto.

214
00:27:22,131 --> 00:27:26,124
Durante el tiempo que lo tuvo aquí,
¿descubrió...?

215
00:27:26,202 --> 00:27:30,195
¿algún hábito particular suyo?
¿Peculiaridades? ¿Singularidades?

216
00:27:31,006 --> 00:27:34,772
- ¿Algo que pueda ayudarme a hallarlo?
- Sí, por supuesto.

217
00:27:34,844 --> 00:27:36,324
Todo está en la carpeta,
Sr. Clifford.

218
00:27:43,185 --> 00:27:46,916
¿Recibió correspondencia de alguien
de Inglaterra? ¿De su familia?

219
00:27:46,989 --> 00:27:49,719
Eso también está en la carpeta.

220
00:28:08,445 --> 00:28:10,743
Dejemos algo claro, doctora.

221
00:28:12,682 --> 00:28:16,345
Llevo 33 años en el oficio
de rastrear gente y encarcelarla.

222
00:28:16,420 --> 00:28:19,878
Pasé un año en el caso de Duncan,
entre juicio, declaraciones...

223
00:28:19,956 --> 00:28:22,447
e investigaciones.

224
00:28:22,526 --> 00:28:25,051
No vine a ver sus malditas carpetas.

225
00:28:25,128 --> 00:28:27,790
Si hubiera hecho bien su trabajo,
yo no estaría aquí.

226
00:28:27,864 --> 00:28:31,561
Éste es un hospital, Sr. Clifford,
no una penitenciaría.

227
00:28:31,635 --> 00:28:34,365
Todo lo relacionado con cada paciente
es anotado...

228
00:28:34,438 --> 00:28:37,669
en su carpeta, aunque usted...

229
00:28:37,741 --> 00:28:39,675
no lo entienda.

230
00:28:41,244 --> 00:28:45,146
¿Quiere saber cuánto comprendemos
en verdad la mente humana?

231
00:28:48,351 --> 00:28:51,684
Escuche. Es Curt Duncan...

232
00:28:51,755 --> 00:28:54,519
poco antes de ser internado aquí
hace 6 años.

233
00:28:54,591 --> 00:28:57,322
<i>Para darle medicamentos</i>
<i>que lo calmarán.</i>

234
00:28:57,395 --> 00:29:00,023
<i>Tampoco estamos poniendo nada</i>
<i>en su comida.</i>

235
00:29:00,097 --> 00:29:03,362
<i>¿No? ¿Tengo que comérmela?</i>

236
00:29:03,434 --> 00:29:05,095
<i>¡No sabe bien!</i>

237
00:29:06,170 --> 00:29:07,296
Es Duncan.

238
00:29:07,371 --> 00:29:11,432
<i>Curt, ¿por qué está tan inquieto?</i>
<i>¿No puede ponerse cómodo?</i>

239
00:29:11,509 --> 00:29:15,138
<i>¡No! ¡No estoy cómodo!</i>

240
00:29:15,213 --> 00:29:18,979
<i>No me mire.</i>

241
00:29:19,050 --> 00:29:21,712
<i>No me hable.</i>

242
00:29:21,786 --> 00:29:25,517
<i>No me toque.</i>

243
00:29:26,157 --> 00:29:27,647
<i>No se me acerque.</i>

244
00:29:31,062 --> 00:29:34,520
- <i>Curt, sólo trato de ayudarle...</i>
- <i>¡No se me acerque!</i>

245
00:29:34,599 --> 00:29:37,966
<i>¡Guardia!</i>

246
00:29:38,035 --> 00:29:40,128
<i>¡Deténgalo! ¡Auxilio!</i>

247
00:30:30,222 --> 00:30:31,655
Hola.

248
00:30:35,327 --> 00:30:36,760
¿A qué te dedicas?

249
00:30:36,828 --> 00:30:38,762
A mis asuntos.

250
00:30:42,501 --> 00:30:46,301
Mira, gracias por encenderme
el cigarrillo.

251
00:31:00,419 --> 00:31:02,512
Yo te invito la próxima copa.

252
00:31:08,527 --> 00:31:12,055
Tengo mi propio dinero.

253
00:31:12,131 --> 00:31:13,792
Así que si no te molesta...

254
00:31:16,803 --> 00:31:19,772
Después de lo que pasé,
no me molesta nada.

255
00:31:24,644 --> 00:31:26,703
La cuestión es...

256
00:31:27,814 --> 00:31:29,782
mi mente.

257
00:31:31,517 --> 00:31:33,109
Y tu mente.

258
00:31:33,953 --> 00:31:36,478
¿En dónde encajan?

259
00:31:36,556 --> 00:31:38,786
¿Ves a lo que me refiero?

260
00:31:57,610 --> 00:31:59,578
Bien, amigo.

261
00:32:34,048 --> 00:32:35,982
¿Vives por aquí?

262
00:32:46,894 --> 00:32:48,486
¡Déjame en paz!

263
00:32:49,329 --> 00:32:51,729
No fue mi intención molestarte.

264
00:32:51,799 --> 00:32:53,391
Es que...

265
00:32:53,467 --> 00:32:55,765
- No soy de aquí, y...
- ¡Oye!

266
00:32:57,171 --> 00:32:59,401
Creo que quiere que la dejes en paz.

267
00:33:01,075 --> 00:33:03,373
Le debes una disculpa.

268
00:33:06,814 --> 00:33:08,281
¿Es lo más que puedes hacer?

269
00:33:15,522 --> 00:33:17,114
Más vale que te vayas.

270
00:33:17,191 --> 00:33:19,159
No hay problema, Bill. De veras.

271
00:33:19,226 --> 00:33:21,126
¡No! Lo quiero fuera de aquí.

272
00:33:26,067 --> 00:33:27,500
¿Eres sordo?

273
00:33:29,804 --> 00:33:31,066
¡Vamos! ¡Lárgate!

274
00:33:34,642 --> 00:33:37,236
No lo voy a repetir, amigo.

275
00:34:09,844 --> 00:34:13,473
Hablo del bar Torchy.
Quiero reportar una pelea.

276
00:34:13,548 --> 00:34:15,482
¿A quién llamas?

277
00:35:01,730 --> 00:35:05,461
No sé por qué regreso a esta pocilga.

278
00:35:34,363 --> 00:35:35,728
¿Charlie?

279
00:35:35,798 --> 00:35:38,563
Hola, Cliff.
Te prepararé un trago.

280
00:35:38,635 --> 00:35:40,899
- Déjame hablar contigo.
- ¿Quieres?

281
00:35:40,971 --> 00:35:43,735
- No. Gracias.
- ¿Qué pasa?

282
00:35:43,807 --> 00:35:46,105
Quiero hablar contigo en privado.
Lo siento.

283
00:35:50,013 --> 00:35:52,038
- ¿Los conoces?
- Sí.

284
00:35:52,115 --> 00:35:55,482
- ¿Qué pasa?
- Quiero hablar contigo en privado.

285
00:35:55,552 --> 00:36:00,285
¿Qué? No soportaría más sorpresas
esta noche.

286
00:36:00,357 --> 00:36:04,623
¡Es culpa tuya, perro malvado!

287
00:36:04,694 --> 00:36:07,185
Subamos un momento.

288
00:36:16,373 --> 00:36:18,102
A ver.

289
00:36:18,174 --> 00:36:21,302
¿Qué pasa?
Vamos. Díselo a tu papá.

290
00:36:21,378 --> 00:36:24,472
- ¿Te vas a casar?
- No.

291
00:36:24,547 --> 00:36:27,641
Me contrataron
para que rastree a alguien.

292
00:36:27,717 --> 00:36:31,084
¡Fantástico!
Sabía que podías hacerlo.

293
00:36:31,154 --> 00:36:34,612
- Sigue con el buen trabajo.
- A Curt Duncan.

294
00:36:39,729 --> 00:36:43,188
- ¿Qué?
- ¿No sabías que se escapó?

295
00:36:54,478 --> 00:36:56,412
Necesito tu cooperación.

296
00:37:02,954 --> 00:37:06,151
Sí, claro.
Lo que quieras.

297
00:37:06,223 --> 00:37:08,157
COCTELES - ABI ERTO

298
00:40:48,549 --> 00:40:50,915
Ah, eres tú.

299
00:40:50,984 --> 00:40:52,679
¿Qué quieres?

300
00:40:52,753 --> 00:40:55,347
Vine a disculparme.

301
00:40:56,757 --> 00:40:59,225
Yo soy quien debería disculparse.

302
00:40:59,293 --> 00:41:01,784
No quería que pasara eso.

303
00:41:08,302 --> 00:41:10,237
Soy nuevo en la ciudad.

304
00:41:12,040 --> 00:41:13,974
No conozco a nadie.

305
00:41:16,377 --> 00:41:17,708
¿De dónde eres?

306
00:41:27,989 --> 00:41:29,422
Discúlpame.

307
00:41:38,700 --> 00:41:40,895
¿Hola?

308
00:41:43,238 --> 00:41:45,468
No, acabo de entrar.

309
00:41:48,810 --> 00:41:50,744
No sé si pueda.

310
00:41:55,149 --> 00:41:57,583
No puedo hablar en este momento.
¿Te llamo luego?

311
00:42:00,688 --> 00:42:03,384
Está bien. Adiós.

312
00:42:08,930 --> 00:42:10,864
Yo...

313
00:42:15,571 --> 00:42:17,505
De hecho, soy de Nueva York.

314
00:42:24,113 --> 00:42:25,944
No puedes entrar.

315
00:42:29,985 --> 00:42:33,819
Pensé que tal vez
podríamos tomarnos un café.

316
00:42:33,889 --> 00:42:35,516
No, no lo creo.

317
00:42:37,826 --> 00:42:41,455
- ¿En algún lugar cerca de aquí?
- Esta noche no.

318
00:42:41,530 --> 00:42:43,464
Quiero que te vayas.

319
00:42:48,404 --> 00:42:50,372
No tengo a donde ir.

320
00:42:53,008 --> 00:42:55,203
Pues, no puedes quedarte aquí.

321
00:42:58,647 --> 00:43:00,581
¿Sólo un café?

322
00:43:01,650 --> 00:43:03,083
Por favor.

323
00:43:08,090 --> 00:43:10,024
Tal vez mañana.

324
00:43:16,699 --> 00:43:19,691
Bueno. Mañana. ¿A qué hora?

325
00:43:21,270 --> 00:43:23,739
Dije que tal vez. No lo sé.

326
00:43:27,577 --> 00:43:31,377
Lamento lo que pasó esta tarde.
De veras.

327
00:43:31,448 --> 00:43:33,109
¿De acuerdo?

328
00:43:39,689 --> 00:43:43,591
La llamada era de mi novio.
Viene hacia acá.

329
00:43:43,660 --> 00:43:46,652
Así que vete, por favor.
Ahora.

330
00:43:49,165 --> 00:43:50,894
- Me gustas.
- ¡Oye!

331
00:43:50,967 --> 00:43:52,935
¿Quieres que llame a la policía?

332
00:43:53,002 --> 00:43:54,936
No. Descuida.

333
00:44:00,443 --> 00:44:02,411
Nos vemos.

334
00:44:05,348 --> 00:44:06,610
Más tarde.

335
00:44:14,424 --> 00:44:16,824
Aún quiero invitarte esa copa.

336
00:45:20,858 --> 00:45:22,723
<i>¿Cuánto tiempo estarás aquí?</i>

337
00:45:22,793 --> 00:45:24,988
<i>Depende de la suerte que tenga.</i>

338
00:45:25,062 --> 00:45:28,327
<i>Quiero revisar los viejos archivos</i>
<i>que hay sobre él...</i>

339
00:45:28,399 --> 00:45:32,995
<i>y los reportes recientes de agresión,</i>
<i>vagancia, cosas así.</i>

340
00:45:33,070 --> 00:45:35,972
Quiero preguntarle algo,
Sr. Trumble.

341
00:45:36,041 --> 00:45:38,134
- <i>Dígame.</i>
- ¿Qué fue robado?

342
00:45:42,581 --> 00:45:47,143
<i>¡Despierta! Caramba.</i>
<i>Fuera de aquí.¡Fuera!</i>

343
00:45:47,219 --> 00:45:49,983
¡Está bien, maldita sea!

344
00:45:58,330 --> 00:46:00,264
¿Qué dices, socio?

345
00:46:08,039 --> 00:46:09,973
Mira...

346
00:46:12,377 --> 00:46:15,210
estoy quebrado, hermano.
¿Tienes dinero?

347
00:46:21,152 --> 00:46:24,383
Quédate con la foto.
Si lo ves, por favor llámame.

348
00:46:32,030 --> 00:46:35,727
- Como a cuatro calles.
- ¿Ah, sí? ¿Junto al parque?

349
00:46:35,800 --> 00:46:38,462
- Tiene acento inglés.
- No lo he visto.

350
00:46:38,537 --> 00:46:41,735
Es como de mi altura.
De piel clara.

351
00:46:54,020 --> 00:46:56,318
<i>Acabo de estar con él.</i>
<i>Se veía mal.</i>

352
00:46:56,389 --> 00:46:59,916
- ¿Dónde?
- Rayos, no me acuerdo.

353
00:47:01,894 --> 00:47:03,725
Probablemente vuelva a verlo.

354
00:47:03,796 --> 00:47:06,230
Mire.

355
00:47:06,299 --> 00:47:09,166
Déjeme el dinero
y yo veré que él lo reciba...

356
00:47:09,235 --> 00:47:11,328
como favor a usted.

357
00:47:13,839 --> 00:47:15,431
Tengo que hablar con él.

358
00:47:16,175 --> 00:47:18,473
¿Qué pasa? ¿No confía en mí?

359
00:47:20,980 --> 00:47:22,914
Podemos trabajar juntos.

360
00:47:25,952 --> 00:47:27,886
Sí. Claro.

361
00:47:29,889 --> 00:47:33,154
Quédate con la botella.

362
00:47:33,225 --> 00:47:35,159
Volveré.

363
00:47:49,009 --> 00:47:52,775
- ¿En un bar en el centro?
- Tengo la dirección si la quieres.

364
00:47:52,846 --> 00:47:54,279
Te lo agradecería.

365
00:48:30,817 --> 00:48:32,250
¡Demonios!

366
00:48:34,254 --> 00:48:36,745
¿Quién es?

367
00:48:36,823 --> 00:48:39,986
Me llamo John Clifford.
Soy investigador privado.

368
00:48:40,060 --> 00:48:41,857
¿Qué?

369
00:48:41,928 --> 00:48:44,658
Detective privado.

370
00:48:44,731 --> 00:48:47,564
¿Qué quiere de mí?

371
00:48:47,634 --> 00:48:50,398
Me gustaría hacerle unas preguntas.

372
00:48:51,705 --> 00:48:54,037
No sé nada sobre nada
ni sobre nadie.

373
00:48:54,107 --> 00:48:55,541
Demonios.

374
00:48:57,612 --> 00:49:00,809
Escuche.
Puedo regresar en 30 minutos...

375
00:49:00,882 --> 00:49:03,112
con una orden de registro
y policías.

376
00:49:03,184 --> 00:49:07,382
Podría hacer que la arrestaran,
aunque no la encuentren culpable.

377
00:49:07,455 --> 00:49:09,389
¿Va a dejarme pasar?

378
00:49:15,630 --> 00:49:17,063
¿Tiene placa?

379
00:49:17,131 --> 00:49:20,123
¡Le mostraré la placa
cuando abra la maldita puerta!

380
00:49:27,542 --> 00:49:29,066
No tengo placa.

381
00:49:29,143 --> 00:49:32,704
Tengo un permiso, un pedazo de papel.
Y lo dejé en casa.

382
00:49:34,015 --> 00:49:35,949
¿Es Tracy Fuller?

383
00:49:43,725 --> 00:49:45,659
¿Podemos sentarnos?

384
00:50:00,174 --> 00:50:02,109
¿Reconoce a este hombre?

385
00:50:06,882 --> 00:50:08,679
¿Por qué?

386
00:50:14,223 --> 00:50:17,351
Se escapó del manicomio.

387
00:50:17,426 --> 00:50:20,327
Hace siete años
asesinó a dos niños.

388
00:50:20,395 --> 00:50:22,955
Se metió a su casa
y los encontró dormidos.

389
00:50:23,031 --> 00:50:27,400
Era un niño de cuatro años y medio
y su hermanita de tres años.

390
00:50:27,469 --> 00:50:31,633
Después de la investigación
del médico forense, el director...

391
00:50:31,707 --> 00:50:33,732
de la funeraria los vio y dijo...

392
00:50:33,809 --> 00:50:36,573
que no podría reconstruir
sus cuerpos para el entierro...

393
00:50:36,645 --> 00:50:39,045
en menos de seis días.

394
00:50:39,114 --> 00:50:42,049
Luego preguntó con qué arma
los habían asesinado...

395
00:50:42,117 --> 00:50:45,143
porque al ver los destrozos,
no sabía qué podía haber sido.

396
00:50:45,220 --> 00:50:48,053
El forense le dijo
que no se había empleado arma alguna.

397
00:50:48,123 --> 00:50:50,114
El asesino sólo había usado sus manos.

398
00:51:12,015 --> 00:51:13,710
Estuvo aquí.

399
00:51:20,690 --> 00:51:23,022
¿Cree que intentará volver a verla?

400
00:51:24,794 --> 00:51:27,058
No lo sé.

401
00:51:27,130 --> 00:51:29,894
Dijo que no tenía a donde ir.

402
00:51:32,235 --> 00:51:33,668
Actuemos con precaución.

403
00:51:33,736 --> 00:51:35,670
Asumamos que lo hará.

404
00:51:39,509 --> 00:51:41,238
¿Cooperará conmigo?

405
00:52:03,366 --> 00:52:04,428
Lo encontraste.

406
00:52:04,463 --> 00:52:05,491
Lo encontraste.

407
00:52:05,568 --> 00:52:07,092
Eso creo.

408
00:52:07,170 --> 00:52:08,603
¿Dónde?

409
00:52:15,446 --> 00:52:18,244
De aquí en adelante, lo haré solo.

410
00:52:18,315 --> 00:52:21,284
¿Por qué arriesgarse, Cliff?

411
00:52:21,352 --> 00:52:23,980
- Te reconoceremos el mérito.
- No.

412
00:52:35,699 --> 00:52:38,190
Lo voy a matar, Charlie.

413
00:52:44,875 --> 00:52:49,039
Mientras más me acerco
a este sujeto, más...

414
00:52:50,114 --> 00:52:52,241
me afecta. No sé.

415
00:52:53,150 --> 00:52:55,584
Vete a casa.
Estás demasiado involucrado.

416
00:52:57,321 --> 00:53:00,119
Esta vez no.
Este caso compensa toda una carrera.

417
00:53:00,190 --> 00:53:03,819
Si no lo comprendes ahora,
lo harás en unos años.

418
00:53:15,406 --> 00:53:17,533
¿Quién te contrató para hacer esto?

419
00:53:22,914 --> 00:53:24,848
Entonces, eres un asesino a sueldo.

420
00:53:24,916 --> 00:53:29,285
Cielo santo. ¡Mató a dos niños
a sangre fría! ¡Tú también estabas ahí!

421
00:53:34,192 --> 00:53:36,387
¿Qué vas a usar?

422
00:53:36,461 --> 00:53:37,894
Una ganzúa.

423
00:53:53,945 --> 00:53:57,506
Estás abusando de nuestra amistad.

424
00:53:57,582 --> 00:53:59,550
Si metes la pata...

425
00:54:00,452 --> 00:54:02,977
No volverás a saber de mí.

426
00:54:06,825 --> 00:54:09,350
Está bien.

427
00:54:09,427 --> 00:54:11,725
Tómate tu tiempo...

428
00:54:11,796 --> 00:54:14,492
y hazlo bien.

429
00:56:08,515 --> 00:56:09,948
¿Te encuentras bien?

430
00:56:15,188 --> 00:56:16,621
Bien.

431
00:56:42,783 --> 00:56:45,718
Guárdalo. Yo te invito.

432
00:59:47,570 --> 00:59:51,062
No he tenido suerte.
¿Lo vio?

433
00:59:59,817 --> 01:00:02,718
Pero aún podría andar por ahí.

434
01:00:04,355 --> 01:00:07,222
- Dios mío.
- ¿Se encuentra bien?

435
01:00:13,130 --> 01:00:15,121
Voy a quedarme afuera un rato.

436
01:00:15,199 --> 01:00:18,134
Volveré a intervalos
durante toda la noche.

437
01:00:21,472 --> 01:00:24,839
- ¿Está segura de que está bien?
- Sí.

438
01:00:28,011 --> 01:00:31,344
Cierre con llave y no deje entrar
a nadie, pase lo que pase.

439
01:00:34,218 --> 01:00:36,243
Nos vemos.

440
01:00:37,821 --> 01:00:39,345
Escuche...

441
01:00:40,958 --> 01:00:42,391
Gracias.

442
01:00:44,328 --> 01:00:45,761
De nada.

443
01:02:36,408 --> 01:02:39,036
Tengo que hablar contigo.

444
01:02:44,416 --> 01:02:46,145
Quiero que seas mi amiga.

445
01:02:49,688 --> 01:02:51,121
Por favor.

446
01:05:04,125 --> 01:05:06,593
¿Qué pasa, amigo?

447
01:05:20,841 --> 01:05:23,639
MISIÓN
J ESÚS SALVA

448
01:05:26,347 --> 01:05:27,939
¡Loco Curt!

449
01:05:30,685 --> 01:05:34,645
Hola, viejo.
Qué gusto me da verte. Oye.

450
01:05:34,723 --> 01:05:38,454
Éste es nuestro día de suerte.
Ese amigo tuyo tiene dinero para ti...

451
01:05:38,527 --> 01:05:41,394
y debemos ir al parque a verlo.

452
01:05:41,463 --> 01:05:45,422
¡Vamos! Vendrá por ti, Loco Curt.

453
01:05:46,902 --> 01:05:49,393
Tiene dinero.

454
01:05:49,471 --> 01:05:52,463
Podríamos comprar
un poco de elíxir de la felicidad.

455
01:05:52,541 --> 01:05:53,974
¡Vamos!

456
01:05:57,145 --> 01:06:00,239
Vamos, hombre. ¿Qué te pasa?

457
01:06:00,315 --> 01:06:02,146
¡De veras estás loco!

458
01:06:29,845 --> 01:06:31,779
CALLE 3

459
01:08:10,781 --> 01:08:12,715
¡Oiga, socio!

460
01:12:14,829 --> 01:12:17,423
Se acabó.

461
01:12:17,498 --> 01:12:19,489
Salga.

462
01:12:41,689 --> 01:12:43,680
Me llamo John Clifford.

463
01:12:45,759 --> 01:12:47,784
Soy detective privado.

464
01:12:51,532 --> 01:12:54,968
Me contrató Alexander Mandrakis
para llevarlo al hospital.

465
01:12:57,872 --> 01:12:59,863
No lo voy a lastimar.

466
01:13:06,847 --> 01:13:08,906
No lo voy a lastimar.

467
01:13:30,839 --> 01:13:32,966
No habrá más dolor.

468
01:13:41,950 --> 01:13:44,043
Está a salvo.

469
01:13:55,230 --> 01:13:59,064
Tranquilo, Duncan.
Descuide.

470
01:14:00,235 --> 01:14:02,703
Nadie va a lastimarlo.

471
01:14:02,771 --> 01:14:05,205
Venga conmigo.

472
01:14:05,273 --> 01:14:07,673
Descuide, Duncan.
¡Duncan!

473
01:15:06,168 --> 01:15:09,763
¡Atrápenlo!
¡Detengan a ese sujeto!

474
01:15:21,183 --> 01:15:23,117
A un lado.

475
01:15:24,287 --> 01:15:26,551
¡Déjenme pasar! ¡Vamos!

476
01:16:04,695 --> 01:16:06,856
Ya nadie puede verme.

477
01:16:09,466 --> 01:16:11,400
Nadie puede oírme.

478
01:16:13,804 --> 01:16:15,601
Nadie me toca.

479
01:16:19,309 --> 01:16:21,072
No estoy aquí.

480
01:16:22,746 --> 01:16:24,543
No existo.

481
01:16:26,616 --> 01:16:28,516
Nunca nací.

482
01:16:31,321 --> 01:16:33,448
Ya nadie puede verme.

483
01:16:35,025 --> 01:16:36,960
Nadie puede oírme.

484
01:16:38,663 --> 01:16:40,631
Nadie me toca.

485
01:16:42,934 --> 01:16:44,868
No estoy aquí.

486
01:16:46,237 --> 01:16:48,000
No existo.

487
01:16:49,240 --> 01:16:51,037
Nunca nací.

488
01:16:58,950 --> 01:17:00,645
Ven.

489
01:17:16,634 --> 01:17:18,101
- Hola, mamá.
- Hola, mamá.

490
01:17:18,169 --> 01:17:21,969
¡Hola!
Miren lo que trajo el viento.

491
01:17:22,039 --> 01:17:23,870
- ¿Jugaron mucho?
- Sí.

492
01:17:23,941 --> 01:17:26,000
- ¿Tienen hambre?
- Sí.

493
01:17:26,077 --> 01:17:28,170
- ¿Qué quieren cenar?
- Hamburguesas.

494
01:17:28,246 --> 01:17:32,205
No sabía que te gustaran.
¿Te gustan a ti?

495
01:17:32,283 --> 01:17:36,276
¿Quieres contestar?
Tal vez sea papá.

496
01:17:38,189 --> 01:17:41,750
- ¿Hola?
- <i>¡Hola! ¿Cómo está mi tigre?</i>

497
01:17:41,826 --> 01:17:45,627
- Bien. ¿Cuándo llegarás a casa?
- <i>Muy pronto.</i>

498
01:17:45,697 --> 01:17:48,029
<i>Déjame hablar con tu mamá, ¿sí?</i>

499
01:17:48,100 --> 01:17:51,331
- Sí. Adiós, papá.
- Gracias. Hola.

500
01:17:51,403 --> 01:17:54,201
- <i>Hola, mi amor. ¿Cómo estás?</i>
- Bien.

501
01:17:54,273 --> 01:17:56,571
- ¿Quieres ir con Stevie?
- ¡Ven!

502
01:17:56,642 --> 01:17:58,439
Ya voy.

503
01:17:58,510 --> 01:18:01,274
<i>¿Te acuerdas del vestido que te compré</i>
<i>en tu cumpleaños?</i>

504
01:18:01,346 --> 01:18:04,144
- Sí.
- <i>Ésta es tu oportunidad de usarlo...</i>

505
01:18:04,216 --> 01:18:06,650
<i>porque te llevaré a cenar esta noche.</i>

506
01:18:06,718 --> 01:18:09,243
- ¿Qué pasa?
- <i>Es una sorpresa.</i>

507
01:18:09,321 --> 01:18:11,516
<i>Ya me voy.</i>
<i>Estaré en casa en media hora.</i>

508
01:18:11,590 --> 01:18:14,150
- Adiós.
- <i>Adiós, mi amor.</i>

509
01:18:30,576 --> 01:18:33,909
<i>Le pido a Dios que cuide mi alma.</i>

510
01:18:33,979 --> 01:18:37,107
<i>Y si muriera antes de despertar...</i>

511
01:18:37,182 --> 01:18:40,481
<i>le pido a Dios que mi alma se lleve.</i>

512
01:18:40,552 --> 01:18:42,918
Que Dios bendiga a mamá, a papá...

513
01:18:42,988 --> 01:18:44,353
Y a mí.

514
01:18:45,724 --> 01:18:49,821
A mi abuelita, a mi tía Lucy,
a mi tío George...

515
01:18:49,896 --> 01:18:52,592
- Y a mí.
- Y a ella.

516
01:18:52,665 --> 01:18:56,829
- ¿Nos lees un cuento?
- No, no lo haré.

517
01:18:56,903 --> 01:18:59,269
- Traten de dormir, ¿sí?
- Sí.

518
01:18:59,339 --> 01:19:00,704
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.

519
01:19:00,773 --> 01:19:04,504
Sharon estará aquí mientras
estamos fuera. Buenas noches.

520
01:19:04,577 --> 01:19:08,138
Mamá, ¿puedes venir un momento?
Quiero decirte algo.

521
01:19:12,418 --> 01:19:14,818
Dime.

522
01:19:14,888 --> 01:19:19,052
- Acércate.
- ¿De qué se trata?

523
01:19:19,125 --> 01:19:24,722
- Te quiero.
- Yo también te quiero, hijita.

524
01:19:24,797 --> 01:19:27,061
- Buenas noches
- Buenas noches.

525
01:19:27,133 --> 01:19:28,998
Que duerman bien.

526
01:19:31,838 --> 01:19:33,567
Buenas noches.

527
01:19:43,650 --> 01:19:45,811
- Hola, Sharon.
- Hola, Sra. Lockhart.

528
01:19:45,885 --> 01:19:48,752
Vi su foto en el periódico.
Felicidades.

529
01:19:48,821 --> 01:19:51,312
Qué mala foto, ¿verdad?

530
01:19:51,391 --> 01:19:53,484
A mí me gustó.

531
01:19:56,029 --> 01:19:57,998
- ¿Están dormidos?
- Lo estarán pronto.

532
01:19:58,065 --> 01:20:01,262
Dales 20 minutos y luego
sube a verlos. Pero te advierto...

533
01:20:01,335 --> 01:20:03,360
que si Stephen te ve,
tendrás que leerle un cuento.

534
01:20:03,437 --> 01:20:04,961
Bueno, vámonos.

535
01:20:05,039 --> 01:20:07,303
Tengo aquí el teléfono
del restaurante.

536
01:20:07,374 --> 01:20:10,002
Y el número de la policía
y emergencias es 911.

537
01:20:10,077 --> 01:20:13,843
- Ya lo sabes, ¿verdad?
- Me voy a comer las escaleras.

538
01:20:13,914 --> 01:20:15,575
Sí, amo y señor.

539
01:20:18,619 --> 01:20:21,213
No me voy a poner eso.

540
01:20:24,692 --> 01:20:27,217
- Que se diviertan.
- Gracias.

541
01:20:27,294 --> 01:20:28,852
- Adiós.
- Adiós.

542
01:20:28,929 --> 01:20:31,796
Tienes todo lo que necesitas, ¿verdad?

543
01:20:36,870 --> 01:20:39,600
JI LL LOCKHART PRESI DE EVENTO
DE RECAUDACIÓN COMUNITARIO

544
01:20:48,382 --> 01:20:51,874
¡No puedo creerlo!
Gerente regional de ventas.

545
01:20:53,220 --> 01:20:55,211
Ya era hora...

546
01:20:57,725 --> 01:21:00,057
de que reconocieran lo que vales.

547
01:21:00,127 --> 01:21:02,322
Seré el gerente regional de ventas
más joven...

548
01:21:02,396 --> 01:21:04,661
en la historia de la compañía.

549
01:21:04,733 --> 01:21:06,667
- ¿Te aumentarán el sueldo?
- Claro.

550
01:21:08,069 --> 01:21:10,162
- ¿Cuánto?
- Mucho.

551
01:21:10,238 --> 01:21:12,138
¿Cuánto?

552
01:21:24,386 --> 01:21:26,047
- ¡Bromeas!
- No.

553
01:21:26,121 --> 01:21:28,589
- ¿Y te darán un auto?
- Me darán un auto.

554
01:21:29,658 --> 01:21:31,785
Estoy muy orgullosa de ti.

555
01:21:32,961 --> 01:21:35,361
- ¿No quieres tu comida?
- Disculpen.

556
01:21:35,430 --> 01:21:37,557
- ¿Sr. y Sra. Lockhart?
- ¿Sí?

557
01:21:37,632 --> 01:21:40,965
- Tienen una llamada telefónica.
- No, yo iré.

558
01:21:41,036 --> 01:21:43,504
Debe ser Sharon.
Disfruta tu cena.

559
01:21:45,640 --> 01:21:47,335
Por aquí.

560
01:21:58,620 --> 01:22:00,554
Gracias. ¿Hola?

561
01:22:03,892 --> 01:22:07,123
<i>¿Ya viste a los niños?</i>

562
01:22:12,835 --> 01:22:15,463
- ¡Ayúdennos!
- Necesita ayuda.

563
01:22:17,440 --> 01:22:19,067
Por favor.
¡Jill!

564
01:22:19,141 --> 01:22:21,803
- ¿Qué pasa?
- ¡El teléfono! ¡Ese hombre!

565
01:22:21,877 --> 01:22:24,038
- ¡Tiene a mis hijitos!
- Espera.

566
01:22:24,113 --> 01:22:27,640
- ¿Qué?
- Curt Duncan. Regresó.

567
01:22:27,717 --> 01:22:29,878
- ¿Él llamó?
- ¡Tiene a mis hijitos!

568
01:22:31,120 --> 01:22:33,554
¡Mis hijos! ¡Por favor!

569
01:22:38,661 --> 01:22:41,858
No te preocupes, mi amor.

570
01:22:41,931 --> 01:22:44,832
- <i>¿Hola?</i>
- ¿Sharon? Habla el Sr. Lockhart.

571
01:22:44,900 --> 01:22:47,869
- ¿Qué está pasando ahí?
- <i>Nada.</i>

572
01:22:48,971 --> 01:22:51,872
- ¿Todo está bien?
- <i>Sí. No pasa nada.</i>

573
01:22:51,941 --> 01:22:54,967
<i>Todo está bien.</i>
<i>¿Por qué? ¿Algo anda mal?</i>

574
01:22:55,044 --> 01:22:57,205
Escúchame con atención, Sharon.

575
01:22:57,279 --> 01:23:02,911
Si hay un hombre en la casa...
si por algún motivo no puedes hablar...

576
01:23:02,985 --> 01:23:05,044
sólo contesta " sí".

577
01:23:05,121 --> 01:23:07,954
Si hay algún peligro, sólo di " sí".

578
01:23:08,023 --> 01:23:12,119
<i>No comprendo.</i>
<i>¿Qué hombre en la casa?</i>

579
01:23:12,194 --> 01:23:17,394
¡Sharon! Hazme un favor.
Dime la verdad.

580
01:23:17,467 --> 01:23:22,302
¿Cuándo fue la última vez
que fuiste a ver a mis hijos?

581
01:23:22,372 --> 01:23:25,034
<i>Hace como 45 minutos.</i>
<i>Todo está bien.</i>

582
01:23:25,108 --> 01:23:28,168
- <i>Estaban profundamente dormidos.</i>
- ¿Cuán...?

583
01:23:31,581 --> 01:23:34,550
Lamento el ataque de histeria.

584
01:23:34,618 --> 01:23:37,644
Vamos para allá.
Te lo explicaré todo cuando lleguemos.

585
01:23:39,723 --> 01:23:42,123
Antes de colgar, ¿me harías un favor?

586
01:23:42,192 --> 01:23:45,787
- <i>¿Qué?</i>
- ¿Podrías ir a ver a los niños?

587
01:23:45,862 --> 01:23:48,023
- ¡Querida!
- <i>Claro.</i>

588
01:23:48,098 --> 01:23:50,157
- Con permiso.
- <i>Un momento.</i>

589
01:23:53,270 --> 01:23:58,572
- ¿Cuál es el problema?
- Soy Stephen Lockhart. Un segundo.

590
01:24:00,744 --> 01:24:03,941
¿Por qué no la lleva al hospital?

591
01:24:36,247 --> 01:24:39,239
¿Hola? ¿Qué pasa, Sr. Lockhart?

592
01:24:39,317 --> 01:24:41,444
- ¿Qué pasa?
- Nada.

593
01:24:41,519 --> 01:24:44,488
- ¿Estás bien? ¿Y el teléfono?
- ¿Qué?

594
01:24:44,555 --> 01:24:48,286
- Cuando te llamamos del restaurante...
- Mamá.

595
01:24:48,359 --> 01:24:51,021
Cuando volví al teléfono,
la línea estaba muerta.

596
01:24:51,095 --> 01:24:53,586
Duérmete.

597
01:24:53,664 --> 01:24:55,495
¿Estuvo aquí alguien más?

598
01:25:00,271 --> 01:25:04,264
Te llevará a casa la policía.
No quiero dejar sola a Jill.

599
01:25:05,443 --> 01:25:08,276
- ¿Hice algo malo?
- No. No te preocupes.

600
01:25:19,824 --> 01:25:23,260
Jill, aquí estoy.
Los dos estamos aquí.

601
01:25:25,329 --> 01:25:27,263
Estamos a salvo.

602
01:25:31,236 --> 01:25:33,397
Mira. Si te hace sentir mejor...

603
01:25:46,752 --> 01:25:49,915
lo tendré aquí junto a mí
toda la noche.

604
01:25:52,791 --> 01:25:55,225
Tengo sueño ligero
y muy buena puntería.

605
01:25:57,930 --> 01:25:59,693
¿Satisfecha?

606
01:26:01,767 --> 01:26:03,735
Lamento hacerte pasar por esto.

607
01:26:03,802 --> 01:26:05,394
Por favor.

608
01:26:12,878 --> 01:26:17,474
Bert, acaba de llegar un reporte
sobre ese sujeto, Curt Duncan.

609
01:26:18,550 --> 01:26:20,882
Parece que se escapó del manicomio
hace como 3 semanas.

610
01:26:22,120 --> 01:26:25,521
¿Ah, sí? ¿Vas a poner eso
en nuestro reporte?

611
01:26:25,590 --> 01:26:27,649
Diamantes, Charlie.

612
01:26:27,726 --> 01:26:31,423
Sí. Quizá esa chica
recibió una llamada suya esta noche.

613
01:26:31,496 --> 01:26:33,691
- ¿Quién sabe?
- Es tu turno, Charlie.

614
01:26:35,535 --> 01:26:38,299
¿Qué haces?
Es un triunfo.

615
01:26:38,371 --> 01:26:40,805
Carta bajada es carta jugada.

616
01:26:40,873 --> 01:26:43,933
Sí. Más vale que lo dejemos
en el escritorio de Ruznik.

617
01:26:45,478 --> 01:26:47,537
Lo siento, amigos.
Me quedo con todo.

618
01:26:47,613 --> 01:26:49,979
- Cielo santo.
- No puedo evitarlo.

619
01:26:52,618 --> 01:26:55,610
- ¿Me dejas ver esto?
- Sí.

620
01:26:58,491 --> 01:27:00,550
- ¿Están vigilando esta casa?
- Sí.

621
01:27:00,626 --> 01:27:03,823
Bernstein y Waller se reportan
con nosotros cada 20 minutos.

622
01:28:01,255 --> 01:28:03,018
<i>¿Hola?</i>

623
01:28:03,090 --> 01:28:07,220
Cliff, creo que tengo algo para ti.

624
01:29:36,518 --> 01:29:38,247
¿Sí?

625
01:29:39,954 --> 01:29:41,854
¿De dónde sacaste esto, cariño?

626
01:29:45,026 --> 01:29:48,018
El caramelo.
¿De dónde lo sacaste?

627
01:31:16,386 --> 01:31:19,082
- Operadora, ¿qué significa eso?
- <i>Lo siento, señor.</i>

628
01:31:19,155 --> 01:31:23,489
- <i>Esa línea parece estar desconectada.</i>
- ¿Por qué no oigo una grabación?

629
01:31:23,560 --> 01:31:26,996
<i>No lo sé. Tal vez el número</i>
<i>fue desconectado recientemente...</i>

630
01:31:27,063 --> 01:31:29,497
<i>o la conexión no esté funcionando.</i>

631
01:31:29,566 --> 01:31:32,535
<i>¿Podría intentarlo de nuevo</i>
<i>por la mañana?</i>

632
01:31:32,602 --> 01:31:35,036
Sí. Está bien.
Gracias.

633
01:33:05,363 --> 01:33:07,695
No puedes verme...

634
01:33:11,402 --> 01:33:13,734
pero tuve que regresar.

635
01:33:15,040 --> 01:33:17,133
¿No sabes por qué?

636
01:34:53,773 --> 01:34:55,798
Su esposo está bien.