1
00:00:11,959 --> 00:00:15,100
Desde hace un tiempo, algunas
redadas hechas por una falsa CBI..
2
00:00:15,396 --> 00:00:17,400
..está bajo la investigación de la
verdadera CBI.
3
00:00:17,665 --> 00:00:21,624
Llámenos a este número si hay
alguna situación sospechosa.
4
00:02:13,887 --> 00:02:19,683
INSPIRADO EN HECHOS REALES
5
00:02:26,187 --> 00:02:30,283
CBI (Oficina central de Investigación)
Entrevista de reclutamiento especial.
6
00:02:53,187 --> 00:02:53,983
Hola, señor.
7
00:02:54,521 --> 00:02:56,352
¿Por qué quiere unirse a la oficina?
8
00:02:56,724 --> 00:02:57,300
¿Qué señor?
9
00:02:57,591 --> 00:03:00,424
Inteligencia. CBI.
¿Por qué quiere unirse?
10
00:03:01,028 --> 00:03:02,962
Señor, hay mucha corrupción en
nuestro país.
11
00:03:03,230 --> 00:03:04,500
Todo el sistema es un lío.
12
00:03:04,798 --> 00:03:07,000
Nuestros enemigos están debilitando
nuestro sistema.
13
00:03:07,334 --> 00:03:10,200
Tenemos que suprimir al enemigo, señor.
14
00:03:10,471 --> 00:03:11,665
¿Tú los suprimirás?
15
00:03:13,173 --> 00:03:14,572
Lo haremos juntos señor.
16
00:03:14,875 --> 00:03:16,672
Usted, usted y yo.
17
00:03:28,500 --> 00:03:32,500
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
18
00:03:34,575 --> 00:03:38,572
SPECIAL 26
(ESPECIAL 26)
19
00:05:27,608 --> 00:05:29,100
Día de la república.
20
00:05:29,410 --> 00:05:33,400
"República" es una palabra, la
cual si buscan el significado..
21
00:05:33,680 --> 00:05:37,900
..verán la foto de un grupo de
personas..
22
00:05:38,252 --> 00:05:42,400
..que los guían a seguir reglas.
23
00:05:42,689 --> 00:05:46,250
A la misma república también se
la llama democracia.
24
00:05:52,666 --> 00:05:55,200
El viaje de la república de la India..
25
00:05:55,469 --> 00:06:00,100
..comenzó hace 37 años, con 21
cañones de saludo..
26
00:06:00,407 --> 00:06:05,500
..y con el doctor Rajendra Prasad
elevando..
27
00:06:05,846 --> 00:06:08,700
..la bandera India el 26 de enero
de 1.950.
28
00:06:09,049 --> 00:06:13,349
Anunciando el nacimiento histórico
de la república de la India.
29
00:06:13,687 --> 00:06:15,000
Cuatro policías y una mujer policía
junto con usted será suficiente.
30
00:06:15,255 --> 00:06:17,100
- ..junto con usted será suficiente.
- Sí.
31
00:06:17,391 --> 00:06:20,200
- ¿En dónde haremos la redada?
- Ni siquiera yo sé eso.
32
00:06:20,494 --> 00:06:21,800
Por ahora sólo lo sabe el señor Sharma.
33
00:06:22,129 --> 00:06:25,227
Reunámonos en Safdurjung (Delhi)
en 15 minutos. ¿Está bien? ¡Jai!
34
00:06:27,868 --> 00:06:28,857
Ajay.
35
00:06:35,709 --> 00:06:37,108
Señor, estamos retrasados.
36
00:06:40,747 --> 00:06:43,800
Señor, no se tense.
¿Quiere que yo dirija?
37
00:06:47,354 --> 00:06:50,346
¿Está nervioso porque él es un
Ministro?
38
00:06:53,393 --> 00:06:55,554
Los Ministros no son más importantes
que el país.
39
00:06:56,563 --> 00:06:58,400
- ¿Llamaste a la policía?
- Sí, lo hice.
40
00:06:58,732 --> 00:07:00,000
Llegaran a Safdurjung en 15 minutos.
41
00:07:00,267 --> 00:07:02,462
- ¿Quién es el Subinspector?
- Ranveer Singh.
42
00:07:09,943 --> 00:07:11,308
¿Dónde está mi bastón?
43
00:07:12,079 --> 00:07:13,569
Señor.
44
00:08:39,933 --> 00:08:41,161
Señor.
45
00:08:49,910 --> 00:08:51,434
Tiene el cordón desatado.
46
00:08:56,250 --> 00:08:58,049
¿La casa del Ministro?
47
00:09:01,088 --> 00:09:02,316
Vamos.
48
00:09:56,043 --> 00:09:57,500
8% no es demasiado.
49
00:09:57,811 --> 00:09:59,900
Su trabajo no es fácil.
50
00:10:00,247 --> 00:10:02,807
El Ministro dijo sí, de lo contrario..
51
00:10:04,184 --> 00:10:07,400
Ministro, somos del CBI.
Necesitamos registrar la casa.
52
00:10:07,688 --> 00:10:10,156
¿Qué si son del CBI? No pueden
entrar así. ¡Váyanse!
53
00:10:13,627 --> 00:10:16,653
Señor. Son del CBI.
54
00:10:17,130 --> 00:10:19,400
Creo que están aquí para hacer una
redada en su casa.
55
00:10:19,666 --> 00:10:20,300
- ¡Ajay!
- ¿Señor?
56
00:10:20,600 --> 00:10:21,700
- Comiencen.
- Sí, señor.
57
00:10:21,968 --> 00:10:22,400
Tú revisa por ahí.
58
00:10:22,670 --> 00:10:23,500
- Ranveer.
- Y tú revisa por allí.
59
00:10:23,804 --> 00:10:24,500
Señor.
60
00:10:24,838 --> 00:10:26,700
Si alguien intenta hacerse el
vivo, no dudes en golpearlos.
61
00:10:26,973 --> 00:10:27,905
Señor.
62
00:10:30,644 --> 00:10:31,800
Vamos, apúrense.
63
00:10:32,079 --> 00:10:34,200
Vamos. Todos, adentro.
64
00:10:34,481 --> 00:10:35,400
Apúrese.
65
00:10:35,716 --> 00:10:36,700
- Deje el teléfono.
- Yo..
66
00:10:37,050 --> 00:10:38,000
Déjelo. Vamos.
67
00:10:38,352 --> 00:10:39,979
Nadie saldrá.
68
00:10:50,931 --> 00:10:54,900
Guddu comerá estas albóndigas
calientes.
69
00:10:55,202 --> 00:10:56,100
Come.
70
00:10:56,403 --> 00:10:57,800
Bravo.
71
00:10:58,071 --> 00:10:59,100
Una más.
72
00:10:59,439 --> 00:11:01,270
Así.
73
00:11:02,109 --> 00:11:04,200
¿Quién eres? No puedes entrar aquí.
74
00:11:04,478 --> 00:11:06,703
El CBI está haciendo una redada en
su casa.
75
00:11:12,519 --> 00:11:13,843
Señor.
76
00:11:17,991 --> 00:11:22,300
- Escucha. Créeme, aquí no hay nada.
- Entrégueme las llaves del armario.
77
00:11:22,562 --> 00:11:23,500
La llave está perdida, no la tengo.
78
00:11:23,764 --> 00:11:25,500
Deje de bromear, entrégueme las llaves.
79
00:11:25,799 --> 00:11:27,500
Guddu padre, ¿por qué no dices algo?
80
00:11:27,768 --> 00:11:29,000
- ¿Por qué él pide las llaves?
- Señor.
81
00:11:29,269 --> 00:11:30,300
No tiene sentido llamarlo.
82
00:11:30,570 --> 00:11:31,700
- Entrégame las llaves.
- ¿Qué pasa?
83
00:11:32,005 --> 00:11:33,100
Señor, ella no me entrega las
llaves del armario.
84
00:11:33,373 --> 00:11:34,300
No las tengo, ¿cómo podría..?
85
00:11:34,574 --> 00:11:35,300
- Rompe la cerradura.
- Sí.
86
00:11:35,609 --> 00:11:37,200
A un lado, déjelo hacer su trabajo.
87
00:11:37,544 --> 00:11:38,500
¿Qué haces?
88
00:11:38,812 --> 00:11:39,400
Detente.
89
00:11:39,746 --> 00:11:41,200
Él rompió la cerradura.
90
00:11:41,515 --> 00:11:43,540
Oh Dios.
91
00:11:50,924 --> 00:11:53,415
Señor. El salario del Ministro.
92
00:11:57,464 --> 00:12:00,500
¡Mira lo que encontraron en el armario!
93
00:12:00,767 --> 00:12:02,564
Guddu padre.
94
00:12:02,869 --> 00:12:05,667
Nunca me dijo sobre eso.
95
00:12:14,347 --> 00:12:15,300
¿Shanti?
96
00:12:15,582 --> 00:12:16,674
¡Señor!
97
00:12:17,317 --> 00:12:20,200
Aquí no hay nada.
El Señor Ram está descansando.
98
00:12:20,487 --> 00:12:22,000
No lo molesten.
99
00:12:22,289 --> 00:12:23,200
No hay nada.
100
00:12:23,490 --> 00:12:26,800
Al menos piense en el Señor Ram.
101
00:12:27,127 --> 00:12:28,300
¿Qué haces? Serás maldecida.
102
00:12:28,628 --> 00:12:30,300
Vamos. El Señor Ram no dirá nada.
103
00:12:30,564 --> 00:12:32,700
- Él te maldecirá.
- Madam, por favor a un lado.
104
00:12:33,033 --> 00:12:34,000
Señor.
105
00:12:34,668 --> 00:12:36,636
Eres tan mala.
106
00:12:39,105 --> 00:12:40,000
Callada.
107
00:12:54,187 --> 00:12:55,454
Señor, esto también.
108
00:13:26,953 --> 00:13:28,200
Saca todo esto.
109
00:13:28,555 --> 00:13:29,600
- Detente.
- Un minuto.
110
00:13:29,890 --> 00:13:30,800
Suélteme. Suélteme.
111
00:13:31,124 --> 00:13:34,200
Es tan difícil ganar dinero, no
se lo lleven.
112
00:13:34,528 --> 00:13:36,900
Mire, está arruinando mi ropa.
113
00:13:37,163 --> 00:13:38,700
- Suélteme.
- Guddu padre. Detenlos.
114
00:13:38,965 --> 00:13:40,600
- Suélteme.
- Vamos, suelte su sweater.
115
00:13:40,867 --> 00:13:43,000
Estará agradecida que aún tiene
las joyas que está usando.
116
00:13:43,270 --> 00:13:45,000
Serás maldecida.
117
00:14:56,843 --> 00:14:57,771
¿Ajay?
118
00:15:54,034 --> 00:15:56,100
Señor, estos son los documentos.
Mire aquí señor.
119
00:15:56,369 --> 00:15:58,132
Esto son inversiones de tierra.
120
00:16:16,056 --> 00:16:17,216
Señor.
121
00:16:24,564 --> 00:16:25,100
Firme aquí.
122
00:16:25,365 --> 00:16:26,864
- Aquí tiene.
- Aquí tengo una.
123
00:16:32,238 --> 00:16:35,867
Por favor,
¿podemos salir dos minutos, señor?
124
00:16:43,049 --> 00:16:46,100
Señor, mi asistente personal es
muy maleducado.
125
00:16:46,386 --> 00:16:52,118
Él no tiene los modales de como
hablar con un oficial de su calibre.
126
00:16:52,926 --> 00:16:54,559
El idiota está completamente loco.
127
00:16:55,061 --> 00:16:57,757
- Yo estaba diciendo señor..
- ¿Cuánto me dara?
128
00:17:03,236 --> 00:17:04,669
¿Cuánto quiere?
129
00:17:05,739 --> 00:17:06,300
¿Dos?
130
00:17:06,639 --> 00:17:08,573
Creo que eso estará bien.
131
00:17:09,142 --> 00:17:10,666
- ¿Dos?
- Sí.
132
00:17:17,183 --> 00:17:18,445
P.K. Sharma.
133
00:17:19,319 --> 00:17:20,877
No olvide el nombre.
134
00:17:21,387 --> 00:17:23,548
Y dígale a sus otros amigos corruptos..
135
00:17:24,090 --> 00:17:26,854
..que recen para que el CBI no
haga redadas en sus casas.
136
00:17:27,560 --> 00:17:31,462
Y si no lo son, P.K. Sharma no
hace redadas.
137
00:17:50,083 --> 00:17:51,311
¿Señor?
138
00:17:51,918 --> 00:17:55,752
Por suerte, le ofreció sólo dos.
139
00:17:58,291 --> 00:17:59,100
- ¿Joginder?
- Señor.
140
00:17:59,425 --> 00:18:01,400
Presenta un informe, haz un
inventario y repórtate aquí.
141
00:18:01,727 --> 00:18:02,300
Sí.
142
00:18:02,562 --> 00:18:04,700
Toma la firma de Ranveer Singh
para el GMD. Sólo quedan 30 minutos.
143
00:18:04,997 --> 00:18:05,400
Sí, señor.
144
00:18:05,732 --> 00:18:06,900
- Ranveer Singh.
- ¿Señor?
145
00:18:07,167 --> 00:18:08,700
Informa por radio a tu comisaria..
146
00:18:09,035 --> 00:18:10,400
..que Joginder está llegando con
todas las cosas valiosas.
147
00:18:10,671 --> 00:18:12,400
- Señor.
- Tú espera aquí.
148
00:18:12,705 --> 00:18:14,200
Joginder presentara un informe,
volverá a ti..
149
00:18:14,474 --> 00:18:16,600
- ..para que firmes el GMD y..
- ¿GMD?
150
00:18:16,943 --> 00:18:18,069
¿Qué pasa?
151
00:18:18,411 --> 00:18:20,879
- Señor, yo..
- ¿Señor?
152
00:18:21,347 --> 00:18:23,076
¿Qué significa GMD?
153
00:18:23,583 --> 00:18:24,800
¿Esta es tu primera redada?
154
00:18:25,118 --> 00:18:26,244
Sí, señor.
155
00:18:26,853 --> 00:18:27,800
¿Cómo te sientes?
156
00:18:28,087 --> 00:18:30,612
Muy bien señor, me volví su fan.
157
00:18:31,391 --> 00:18:34,189
Es la primera vez que veo el
poder de la honestidad.
158
00:18:34,494 --> 00:18:35,400
Las personas así deberían..
159
00:18:35,728 --> 00:18:37,821
Siempre recuerda una cosa
Ranveer Singh.
160
00:18:38,531 --> 00:18:41,091
El verdadero poder viene del corazón.
161
00:18:41,534 --> 00:18:43,300
Siempre recuerda en la vida
escuchar a tu corazón.
162
00:18:43,636 --> 00:18:44,534
Ok, señor.
163
00:18:45,004 --> 00:18:46,403
- Señor, ahora..
- Sí.
164
00:18:46,773 --> 00:18:48,700
- Ve a poner el auto en marcha, ¿ok?
- Sí.
165
00:18:49,042 --> 00:18:51,272
- Señor.
- Buena suerte. Buen trabajo.
166
00:18:52,078 --> 00:18:53,978
- Jai Hind (Victoria a la India).
- Jai Hind.
167
00:19:15,235 --> 00:19:16,793
¿Le digo algo señor?
168
00:19:17,270 --> 00:19:18,760
Dime Shanti.
169
00:19:19,239 --> 00:19:21,173
Ellos hacen el verdadero trabajo.
170
00:19:22,242 --> 00:19:24,073
Nosotros solo..
171
00:19:48,067 --> 00:19:49,300
El verdadero poder viene del corazón.
172
00:19:49,636 --> 00:19:51,700
¿Qué más podía hacer amigo?
No sabía qué hacer.
173
00:19:51,971 --> 00:19:53,800
El Ministro me seguía incluso
después de abofetearlo dos veces.
174
00:19:54,073 --> 00:19:55,000
Tenía tanto miedo.
175
00:19:55,341 --> 00:19:57,900
El asistente personal estaba bien.
¿Y en qué andaban todos?
176
00:19:58,211 --> 00:20:00,100
Iqbal me sacaba fotos, sin motivo.
177
00:20:00,446 --> 00:20:02,200
Tú querías dirigir.
178
00:20:02,482 --> 00:20:04,074
Adelante, dirige.
179
00:20:41,554 --> 00:20:43,146
Apúrense.
180
00:20:47,627 --> 00:20:49,254
Vamos, vamos.
181
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
- Aquí tienes.
- Sí, hermano.
182
00:20:55,468 --> 00:20:57,834
Vete. Ahora vete.
183
00:21:35,975 --> 00:21:37,033
Aeropuerto.
184
00:21:43,983 --> 00:21:45,951
- A la vieja estación de Delhi.
- Siéntese.
185
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Señor, ¿desde aquí hay un bus
hacia Jaipur?
186
00:22:02,769 --> 00:22:04,327
Sí, desde aquí lo lleva.
187
00:22:20,753 --> 00:22:22,050
Aquí tienes.
188
00:22:28,728 --> 00:22:30,228
Uno para Chandigarh.
189
00:23:39,732 --> 00:23:40,664
Dilo de nuevo.
190
00:23:43,503 --> 00:23:44,600
Shanti, ellos..
191
00:23:44,904 --> 00:23:47,900
¿Le digo algo señor?
Sabía que algo estaba mal.
192
00:23:49,342 --> 00:23:51,105
- Espera aquí.
- Sí.
193
00:23:59,986 --> 00:24:01,180
Señor Ministro.
194
00:24:06,092 --> 00:24:06,900
¿Qué pasa?
195
00:24:07,160 --> 00:24:10,100
Estoy arruinado.
¿Por qué tú te ves tan triste?
196
00:24:12,565 --> 00:24:16,057
Cometimos un pequeño error.
197
00:24:26,365 --> 00:24:29,657
28 DE ENERO, 1987
198
00:24:48,668 --> 00:24:51,366
- Sat Sri Akaal, hermano Joginder.
- Sat Sri Akaal (Dios es la verdad).
199
00:25:19,198 --> 00:25:20,900
- ¿Algo en los periódicos?
- No.
200
00:25:21,234 --> 00:25:24,135
Hindi, Inglés, Punjabi, nada en
ninguno.
201
00:25:24,904 --> 00:25:25,800
Vende todo.
202
00:25:26,105 --> 00:25:28,490
- Nos veremos en el casamiento.
- Por supuesto.
203
00:25:35,248 --> 00:25:36,700
Levanta eso amigo.
204
00:25:37,016 --> 00:25:38,316
Un minuto.
205
00:25:41,821 --> 00:25:43,755
- ¿Algo en las noticias?
- No.
206
00:25:44,957 --> 00:25:46,300
¿Cómo van los preparativos de la boda?
207
00:25:46,592 --> 00:25:47,923
Estoy loco amigo.
208
00:25:48,361 --> 00:25:50,100
Los preparativos de mi propia boda
fueron más tranquilos..
209
00:25:50,396 --> 00:25:52,200
..que los de mi hija.
210
00:25:52,498 --> 00:25:53,200
Eso es normal.
211
00:25:53,532 --> 00:25:55,500
El padre normalmente está como
loco de atar en la boda de su hija.
212
00:25:55,768 --> 00:25:58,000
Ah, ¿sí? Entonces está bien.
¿Cuándo llegas?
213
00:25:58,337 --> 00:25:59,531
El viernes.
214
00:25:59,872 --> 00:26:02,067
Ven pronto, me siento solo.
215
00:26:02,475 --> 00:26:03,737
¿Quieres algo?
216
00:26:04,243 --> 00:26:06,076
No, sólo que estés aquí.
217
00:26:06,545 --> 00:26:10,700
Consigue 7, 8 cajas de cigarrillos
importados. Para los invitados.
218
00:26:11,017 --> 00:26:12,000
Y espera un minuto.
219
00:26:12,318 --> 00:26:13,400
¿Qué está escrito aquí?
220
00:26:13,719 --> 00:26:15,900
Un lindo reloj para el novio.
221
00:26:16,255 --> 00:26:16,900
¿Y?
222
00:26:17,223 --> 00:26:19,300
Y una video casetera Philips.
223
00:26:19,625 --> 00:26:23,200
Y, ¿qué es un amoladora?
No lo entiendo.
224
00:26:23,462 --> 00:26:28,600
Un lindo par de zapatos Bata negros,
número 9, sin cordones. Recuerdalo.
225
00:26:28,901 --> 00:26:31,165
Perfumes y fragancias.
226
00:26:31,771 --> 00:26:33,762
Y cómprate lo que sea que te guste.
227
00:26:34,407 --> 00:26:36,875
- ¿Qué te parece un auto?
- No, tengo uno reservado aquí.
228
00:26:37,176 --> 00:26:38,600
Infórmame sobre tu vuelo.
229
00:26:38,944 --> 00:26:40,200
Enviaré a alguien para que te
vaya a buscar.
230
00:26:40,513 --> 00:26:42,400
Vendrás con mucho equipaje.
231
00:26:42,715 --> 00:26:43,441
Está bien.
232
00:26:44,650 --> 00:26:45,674
Hasta luego.
233
00:26:46,152 --> 00:26:47,141
Ven pronto.
234
00:26:48,554 --> 00:26:51,550
¿A dónde van? ¿Quién terminara el
trabajo aquí abajo, idiotas?
235
00:26:57,496 --> 00:26:59,000
- ¿Hola?
- Habla tu tío.
236
00:26:59,265 --> 00:27:01,600
- ¿Cómo estás, Rahul?
- Estoy bien, ¿cómo estás tú?
237
00:27:01,934 --> 00:27:03,100
Estoy bien, ¿dónde está papá?
238
00:27:03,436 --> 00:27:05,827
Papá está lavando la ropa.
Lo llamaré.
239
00:27:09,342 --> 00:27:11,640
Papá. Llama el tío Ajay.
240
00:27:12,178 --> 00:27:12,800
¿Qué dijiste?
241
00:27:13,112 --> 00:27:14,704
Que estabas lavando la ropa, ¿qué más?
242
00:27:22,988 --> 00:27:23,900
¿Hola?
243
00:27:24,190 --> 00:27:26,300
- ¿Algo en los periódicos?
- No.
244
00:27:26,592 --> 00:27:27,500
¿Por qué lavabas la ropa?
245
00:27:27,827 --> 00:27:30,700
¿Ropa? No.
Mi pañuelo está muy sucio.
246
00:27:30,996 --> 00:27:32,300
Malti salió a ver al doctor.
247
00:27:32,631 --> 00:27:33,600
¡Mira!
248
00:27:33,899 --> 00:27:37,090
Malgastando tiempo en el teléfono.
Te pedí que hicieras té.
249
00:27:37,770 --> 00:27:39,397
¿Y terminaste de lavar la ropa?
250
00:27:40,473 --> 00:27:41,600
Es un llamado de la oficina central.
251
00:27:41,874 --> 00:27:43,800
Pídeles que te den un aumento.
252
00:27:44,143 --> 00:27:45,500
Ahora no puedes pagarle ni a un
sirviente.
253
00:27:45,811 --> 00:27:48,211
Yo tengo que hacer todas las tareas
de la casa.
254
00:27:51,016 --> 00:27:52,347
Nos veremos en el casamiento.
255
00:27:52,752 --> 00:27:54,000
- ¿Hola? ¿Hola?
- Sí.
256
00:27:54,286 --> 00:27:57,300
Ajay. Que esto quede entre los dos.
No le digas a ellos.
257
00:27:57,656 --> 00:27:58,714
¿Por qué?
258
00:27:59,158 --> 00:28:00,300
Ellos se burlaran de mi hasta la
muerte.
259
00:28:00,659 --> 00:28:01,887
No les diré.
260
00:28:02,495 --> 00:28:03,621
Me voy.
261
00:28:24,316 --> 00:28:26,876
¿Quién eres?
262
00:28:27,219 --> 00:28:31,178
¿Cuál es tu relación conmigo?
263
00:28:32,658 --> 00:28:39,427
¿Por qué atas una cuerda desde tu
corazón al mío?
264
00:28:40,933 --> 00:28:48,806
¿Por qué no sé qué hacer delante de ti?
265
00:28:49,275 --> 00:28:51,743
¿Quién eres?
266
00:28:52,144 --> 00:28:56,672
¿Cuál es tu relación conmigo?
267
00:29:23,809 --> 00:29:26,039
Chica estúpida, ¿no ves?
268
00:29:30,216 --> 00:29:32,081
Abuela, me voy.
269
00:29:32,918 --> 00:29:34,400
Di hasta luego. Tú no estás huyendo.
270
00:29:34,753 --> 00:29:42,200
No me dejes y te vayas a algún
lugar ahora.
271
00:29:42,495 --> 00:29:46,700
Tienes que prometerme esto.
272
00:29:47,032 --> 00:29:51,100
Quédate conmigo, quien sea que seas.
273
00:29:51,432 --> 00:29:54,768
Aun si es mentira o verdad.
274
00:29:55,474 --> 00:29:58,800
O sólo mi imaginación.
275
00:29:59,078 --> 00:30:07,300
Tú ya hiciste tu movimiento para
hacerme tuya.
276
00:30:07,586 --> 00:30:11,400
Toma mi mano y vámonos.
277
00:30:11,706 --> 00:30:15,789
Quiero decírselo a todos.
278
00:30:16,262 --> 00:30:18,900
¿Quién eres?
279
00:30:19,231 --> 00:30:23,327
¿Cuál es tu relación conmigo?
280
00:30:29,308 --> 00:30:30,400
¿Qué es?
281
00:30:32,144 --> 00:30:33,611
Una invitación de casamiento.
282
00:30:34,680 --> 00:30:37,000
- Ella se está por casar.
- ¿Con quién?
283
00:30:37,283 --> 00:30:38,443
Con el señor Tukaram.
284
00:30:38,984 --> 00:30:40,200
¿Ahora?
285
00:30:40,519 --> 00:30:43,352
¿Ahora qué? El novio estará
arruinado, ¿qué más?
286
00:30:44,623 --> 00:30:46,100
Vamos, limpia el scooter.
287
00:30:46,425 --> 00:30:47,824
Vamos, ve.
288
00:30:52,498 --> 00:30:54,400
Señor, por favor. Si me da un poco
más de tiempo..
289
00:30:54,733 --> 00:30:56,928
..averiguare quienes eran.
290
00:30:57,503 --> 00:30:59,733
- ¿No quiere hacer una denuncia?
- No.
291
00:31:00,205 --> 00:31:01,200
¿Qué hay de la investigación?
292
00:31:01,473 --> 00:31:03,300
Mire, comisionado adjunto. Ya
perdí todo.
293
00:31:03,576 --> 00:31:05,800
Esta noticia no debe filtrarse
en la prensa. Eso es todo.
294
00:31:06,078 --> 00:31:08,400
Si aún puede hacer algo, entonces
adelante.
295
00:31:08,747 --> 00:31:10,681
No podemos hacer nada sin una denuncia.
296
00:31:11,016 --> 00:31:13,100
Puede suspender a estos oficiales.
297
00:31:13,452 --> 00:31:16,944
Estos dos estaban ayudando a los
ladrones el otro día.
298
00:31:17,456 --> 00:31:19,788
Ministro, dejemos de discutir sobre
estos ladrones.
299
00:31:20,159 --> 00:31:23,458
Déjeme decirle, no podemos hacer
nada sin una denuncia.
300
00:31:27,032 --> 00:31:29,330
¿Por qué no lo entiende?
301
00:31:29,902 --> 00:31:31,700
Tengo una imagen pública.
302
00:31:31,971 --> 00:31:35,532
Si se enteran que me engañaron
cuatro personas.
303
00:31:35,975 --> 00:31:38,535
Será el fin de mi carrera política.
304
00:31:39,445 --> 00:31:41,970
No. Déjelo así.
305
00:31:47,486 --> 00:31:49,283
- Ranvir Singh.
- Señor.
306
00:31:50,956 --> 00:31:52,048
Que vergüenza.
307
00:31:52,524 --> 00:31:54,287
¿Ahora ayudamos a ladrones?
308
00:31:54,927 --> 00:31:55,700
Tiene toda la razón, señor.
309
00:31:55,961 --> 00:31:59,421
El Ministro no hace la denuncia,
de lo contrario..
310
00:32:01,300 --> 00:32:03,427
Pero habrá una investigación
departamental.
311
00:32:04,703 --> 00:32:06,568
Y hasta que no termine la
investigación..
312
00:32:07,272 --> 00:32:10,173
..tú y Shanti están suspendidos.
313
00:32:11,010 --> 00:32:12,705
- ¿Entendido?
- Señor.
314
00:32:17,416 --> 00:32:19,043
Hasta luego, señor.
315
00:32:21,253 --> 00:32:22,700
Eso fue lo correcto, señor.
316
00:32:23,055 --> 00:32:24,700
El suspender a los dos.
317
00:32:25,024 --> 00:32:26,491
Aquí tiene, señor.
318
00:33:20,946 --> 00:33:22,379
Bienvenido, bienvenido.
319
00:33:22,715 --> 00:33:25,700
Levanta eso.
320
00:33:26,351 --> 00:33:28,114
Ven, hermano.
321
00:33:31,056 --> 00:33:33,600
Hermano, ¿aún estás aquí? Ven, vamos.
322
00:33:33,926 --> 00:33:35,018
Por aquí.
323
00:33:39,131 --> 00:33:40,689
Vamos hermano.
324
00:33:41,300 --> 00:33:43,131
¡Arriba señor!
325
00:33:44,136 --> 00:33:45,600
A un lado.
326
00:33:45,871 --> 00:33:47,304
Déjame sentarme.
327
00:33:48,173 --> 00:33:49,970
Vamos.
328
00:34:06,859 --> 00:34:08,300
Aquí estás.
329
00:34:08,594 --> 00:34:10,061
¿Cómo estás, Sharma?
330
00:34:11,230 --> 00:34:11,900
Bendito.
331
00:34:12,197 --> 00:34:13,100
Felicitaciones.
332
00:34:13,398 --> 00:34:14,500
- ¿Conseguiste las cosas?
- Hola hijo.
333
00:34:14,767 --> 00:34:15,600
Ve por las cosas.
334
00:34:15,868 --> 00:34:16,800
Sí, el equipaje está allí.
335
00:34:17,136 --> 00:34:17,500
Vamos.
336
00:34:17,836 --> 00:34:19,200
- ¿Los demás están aquí?
- Sí, están.
337
00:34:19,471 --> 00:34:20,700
- Llegaron a la mañana.
- ¿Dónde están?
338
00:34:21,039 --> 00:34:21,600
Están adentro.
339
00:34:21,907 --> 00:34:23,300
Deben estar comiendo.
340
00:34:23,575 --> 00:34:25,900
- Déjalos comer.
- Este horario es para que coman.
341
00:34:26,211 --> 00:34:27,800
No te burles de ellos.
342
00:34:28,113 --> 00:34:30,600
Aquí llegó.
343
00:34:30,916 --> 00:34:33,942
- Adelante, coman.
- Felicitaciones.
344
00:34:34,853 --> 00:34:35,700
Vamos.
345
00:34:36,054 --> 00:34:37,749
No comiste nada.
346
00:34:38,257 --> 00:34:39,600
- Te ves muy listo.
- ¿Dónde están los demás?
347
00:34:39,958 --> 00:34:41,721
Te presentare a mis hijos.
348
00:34:42,261 --> 00:34:43,700
- Ella es Sukhwinder.
- Namaste.
349
00:34:44,029 --> 00:34:44,700
- Ella es Parminder.
- Namaste.
350
00:34:45,030 --> 00:34:45,800
- Ella es Maninder.
- Namaste.
351
00:34:46,098 --> 00:34:46,700
- Él es Jitender.
- Namaste.
352
00:34:47,032 --> 00:34:48,100
- Ella es Harminder.
- Namaste.
353
00:34:48,433 --> 00:34:49,200
- Él es Dharmender.
- Namaste.
354
00:34:49,535 --> 00:34:50,600
- Ella es la que se casa, Tinky.
- Namaste.
355
00:34:50,869 --> 00:34:52,200
- Y ella es la señora Sharma.
- Namaste.
356
00:34:52,538 --> 00:34:54,400
Y ellos son Ajay, Iqbal, Joginder.
357
00:34:54,673 --> 00:34:55,600
Y ella es la recién nacida.
358
00:34:55,908 --> 00:34:57,100
Aun no le pusimos nombre.
359
00:34:57,376 --> 00:34:58,308
¿Eso es todo?
360
00:34:59,745 --> 00:35:01,600
No teníamos televisión, amigo.
361
00:35:01,947 --> 00:35:02,700
¡Increíble!
362
00:35:02,981 --> 00:35:04,505
Toma una fotografía.
363
00:35:07,081 --> 00:35:10,200
SUKHBIR SE CASA CON GURVINDER.
SHARMA Y FAMILIA TE DA LA BIENVENIDA
364
00:35:10,556 --> 00:35:13,582
Con esa forma de caminar tuya.
365
00:35:15,561 --> 00:35:18,553
La luna se despertara.
366
00:35:20,566 --> 00:35:23,558
En la noche negra.
367
00:35:25,604 --> 00:35:28,573
Aparecerá clara y sobria.
368
00:35:30,976 --> 00:35:35,913
Dale tu color y la luna lo tomara todo.
369
00:35:59,738 --> 00:36:02,000
Al ver tu belleza, adorada.
370
00:36:02,341 --> 00:36:04,500
Tu belleza no tiene precio, adorada.
371
00:36:04,810 --> 00:36:07,000
Cada vez que te miro.
372
00:36:07,279 --> 00:36:09,713
Mi corazón se derrite, adorada.
373
00:36:10,115 --> 00:36:11,100
En tu cara blanca.
374
00:36:11,450 --> 00:36:12,400
En tu cara blanca.
375
00:36:12,751 --> 00:36:15,000
En tu cara blanca esta la sombra
de tu trenza negra.
376
00:36:15,354 --> 00:36:18,152
¡Oh! Moriré, adorada.
377
00:36:25,230 --> 00:36:27,500
En tu cara blanca esta la sombra
de tu trenza negra.
378
00:36:27,799 --> 00:36:30,632
¡Oh! Moriré, adorada.
379
00:36:42,281 --> 00:36:45,114
Mis amigas me dicen.
380
00:36:47,286 --> 00:36:50,221
En los chicos no puedes confiar.
381
00:36:52,391 --> 00:36:54,600
Mis amigas me dicen.
382
00:36:54,893 --> 00:36:57,000
En los chicos no puedes confiar.
383
00:36:57,296 --> 00:36:59,700
Sus conversaciones son halagadoras.
384
00:36:59,998 --> 00:37:01,800
Adorado.
385
00:37:02,134 --> 00:37:04,600
¡Chico!
También resultaste ser un ladrón.
386
00:37:04,937 --> 00:37:07,200
Rompiste las cadenas de mi corazón.
387
00:37:07,506 --> 00:37:09,800
¿En qué dirección debo ir ahora?
388
00:37:10,075 --> 00:37:12,543
Adorado.
389
00:37:13,111 --> 00:37:15,100
No soy un ladrón, soy un amante.
Apuesta y veras.
390
00:37:15,447 --> 00:37:17,677
Si me dices sí una vez.
391
00:37:18,050 --> 00:37:18,700
Nunca te dejare.
392
00:37:18,999 --> 00:37:22,000
Le hice la promesa a Dios de amarte
por siempre.
393
00:37:22,354 --> 00:37:24,500
Al ver tu belleza, adorada.
394
00:37:24,856 --> 00:37:26,915
Tu belleza no tiene precio, adorada.
395
00:37:27,292 --> 00:37:29,400
Cada vez que te miro.
396
00:37:29,728 --> 00:37:32,196
Mi corazón se derrite, adorada.
397
00:37:32,631 --> 00:37:33,700
En tu cara blanca.
398
00:37:33,999 --> 00:37:35,000
En tu cara blanca.
399
00:37:35,267 --> 00:37:37,500
En tu cara blanca esta la sombra
de tu trenza negra.
400
00:37:37,836 --> 00:37:40,703
¡Oh! Moriré, adorada.
401
00:37:49,815 --> 00:37:52,784
Esta apuesta de amor.
402
00:37:54,820 --> 00:37:57,789
Es como una princesa inquieta.
403
00:37:59,825 --> 00:38:02,000
Esta apuesta de amor.
404
00:38:02,294 --> 00:38:04,600
Es como una princesa inquieta.
405
00:38:04,863 --> 00:38:07,200
Es como la libertad que quiere ser
encarcelada.
406
00:38:07,532 --> 00:38:09,500
Adorado.
407
00:38:09,768 --> 00:38:12,000
Si te apegas a él una vez.
408
00:38:12,337 --> 00:38:14,500
Sin dejarlo, dejaras el mundo.
409
00:38:14,840 --> 00:38:17,300
Tú inténtalo, pero yo no quiero
enamorarme.
410
00:38:17,576 --> 00:38:20,200
Adorado.
411
00:38:20,512 --> 00:38:22,800
Tú dices "amor, amor", pero
intenta confiar en mí una vez.
412
00:38:23,081 --> 00:38:25,174
Por siempre seré fiel a ti.
413
00:38:25,584 --> 00:38:26,500
Con mi corazón..
414
00:38:26,785 --> 00:38:29,500
..te mantendré en mis ojos (serás
lo más importante) yo te lo prometo.
415
00:38:29,788 --> 00:38:32,000
Nuestra pareja será maravillosa,
adorada.
416
00:38:32,324 --> 00:38:34,400
Solo di que sí, adorada.
417
00:38:34,726 --> 00:38:36,900
Cada vez que te miro.
418
00:38:37,229 --> 00:38:39,697
Mi corazón se derrite, adorada.
419
00:38:40,265 --> 00:38:41,200
En tu cara blanca.
420
00:38:41,466 --> 00:38:42,400
En tu cara blanca.
421
00:38:42,734 --> 00:38:45,100
En tu cara blanca esta la sombra
de tu trenza negra.
422
00:38:45,370 --> 00:38:48,601
¡Oh! Moriré, adorada.
423
00:39:18,036 --> 00:39:20,900
Hiciste lo correcto al venir al
casamiento. Nos divertimos tanto.
424
00:39:21,173 --> 00:39:22,640
¿Cómo no iba a venir?
425
00:39:24,509 --> 00:39:25,635
Jai Hind, señor.
426
00:39:26,311 --> 00:39:27,300
Jai Hind.
427
00:39:27,612 --> 00:39:28,500
¿Algo más, señor Khurana?
428
00:39:28,780 --> 00:39:30,145
- Puedes irte, hablaremos después.
- Sí.
429
00:39:31,817 --> 00:39:32,700
¿Señor Khurana?
430
00:39:33,018 --> 00:39:35,043
Sí. Ellos creen que soy el
inspector general de la policía.
431
00:39:36,955 --> 00:39:39,617
Piensa en grande. Los chicos
han crecido.
432
00:39:40,258 --> 00:39:41,987
No es como antes. Cada vez da
más miedo.
433
00:39:42,661 --> 00:39:45,900
Anoche tuve un sueño, que mi yerno
me visitaba en la cárcel.
434
00:39:46,164 --> 00:39:47,400
Y a ti no se te veía por ningún lado.
435
00:39:47,732 --> 00:39:51,129
Tú no miraste correctamente.
Debí de estar justo detrás de ti.
436
00:39:52,104 --> 00:39:53,264
¿Dónde es el próximo?
437
00:39:53,939 --> 00:39:55,133
Kolkata.
438
00:39:55,740 --> 00:39:56,800
¿Dónde en Kolkata?
439
00:39:57,075 --> 00:39:58,100
Burra Bazar.
440
00:39:58,410 --> 00:39:59,502
¿Es bueno?
441
00:40:00,612 --> 00:40:01,700
¿Cuándo?
442
00:40:02,013 --> 00:40:02,900
En una semana.
443
00:40:03,181 --> 00:40:04,842
- ¿Grande o pequeño?
- Pequeño.
444
00:40:06,218 --> 00:40:07,200
Piensa en algo grande, amigo.
445
00:40:07,519 --> 00:40:10,200
Para hacer algo grande necesitas más
personas. Y eso significa más dinero.
446
00:40:10,489 --> 00:40:12,700
De haber hecho un trabajo grande,
ya me hubiera retirado a esta edad.
447
00:40:12,991 --> 00:40:14,700
Has dicho eso por los últimos
cinco años.
448
00:40:14,993 --> 00:40:16,100
No, ahora lo digo en serio.
449
00:40:16,394 --> 00:40:18,089
Has dicho eso por los últimos
tres años.
450
00:40:19,764 --> 00:40:20,800
Aquí tienes.
451
00:40:21,099 --> 00:40:22,200
Los pasajes y el dinero están ahí.
452
00:40:22,467 --> 00:40:24,200
Tú, Joginder e Iqbal se
encontraran conmigo directamente.
453
00:40:24,469 --> 00:40:25,600
- ¿Está bien?
- Está bien.
454
00:40:25,871 --> 00:40:26,929
Hasta luego.
455
00:40:27,606 --> 00:40:28,937
- Cuídate.
- Sí.
456
00:41:04,876 --> 00:41:06,300
Detente, detente, detente.
457
00:41:06,645 --> 00:41:08,000
Detente.
458
00:41:08,346 --> 00:41:09,800
- Perdón.
- Vamos.
459
00:41:10,148 --> 00:41:12,300
- Hola, Aman.
- Hola.
460
00:41:12,584 --> 00:41:13,700
Vamos.
461
00:41:13,952 --> 00:41:15,000
- Vámonos.
- Adiós.
462
00:41:15,287 --> 00:41:16,400
- Adiós, papá.
- Adiós.
463
00:41:16,721 --> 00:41:19,521
- Abu. Debes decir Abu.
- Adiós, Abu (padre - Musulmán).
464
00:41:29,401 --> 00:41:31,062
- Casi perdemos el bus.
- Te llama Rahul.
465
00:41:37,142 --> 00:41:38,404
¿Dónde está tu velo?
466
00:41:41,746 --> 00:41:42,906
Sí, Rahul.
467
00:41:43,949 --> 00:41:45,075
¿Dónde?
468
00:41:46,117 --> 00:41:47,243
Ahí voy.
469
00:41:49,054 --> 00:41:50,544
Surgió algo urgente. Volveré pronto.
470
00:41:51,223 --> 00:41:52,451
¿Te iras así?
471
00:41:53,191 --> 00:41:54,522
Sí, está bien.
472
00:42:53,652 --> 00:42:54,812
Buenos días, señor.
473
00:42:55,287 --> 00:42:57,200
- ¿Estás seguro que es él?
- Sí, señor. Él llegara pronto.
474
00:42:57,555 --> 00:42:59,284
- ¿Quién lo identificara?
- Munna lo hara, señor.
475
00:43:06,498 --> 00:43:10,000
No me pegue, no me pegue, señor.
No. Déjeme ir.
476
00:43:10,302 --> 00:43:12,700
- Tengo hijos.
- Cállate o te golpearemos más.
477
00:43:13,038 --> 00:43:14,903
Déjeme ir. Déjeme ir.
478
00:43:17,709 --> 00:43:18,800
¿Por qué lo golpeaste tanto?
479
00:43:19,077 --> 00:43:21,568
Fueron amables, comparado a
usted, señor Waseem.
480
00:43:24,382 --> 00:43:25,644
Señor, Gupta.
481
00:43:33,858 --> 00:43:35,300
- ¿Es él?
- Sí.
482
00:43:35,560 --> 00:43:37,494
Bribón. Ven aquí. Identifícalo.
483
00:43:39,531 --> 00:43:41,192
Sí, es él.
484
00:43:42,167 --> 00:43:43,327
- Vayan.
- Señor.
485
00:44:00,685 --> 00:44:02,500
¡Hey! ¡Hey, Gupta! Detente.
486
00:44:02,821 --> 00:44:03,947
Ven aquí.
487
00:44:06,558 --> 00:44:07,900
Detente.
488
00:44:08,193 --> 00:44:09,660
¿A dónde vas? Detén el auto.
489
00:44:12,297 --> 00:44:13,423
Detente.
490
00:44:19,637 --> 00:44:20,763
Detente.
491
00:44:34,519 --> 00:44:35,611
Detente.
492
00:45:16,261 --> 00:45:17,421
Detente.
493
00:45:25,537 --> 00:45:26,663
Hey, muévete.
494
00:45:34,012 --> 00:45:35,172
¡Detente! ¡Detente!
495
00:45:46,891 --> 00:45:47,900
Hey, ¿qué pasa?
496
00:45:48,259 --> 00:45:50,284
CBI. Sigue ese taxi.
497
00:45:57,302 --> 00:45:58,428
Más cerca.
498
00:45:59,404 --> 00:46:01,269
¿Corriendo? Tú..
499
00:46:06,277 --> 00:46:07,505
¿Quieres morir?
500
00:46:52,624 --> 00:46:54,182
No te acerques más.
501
00:46:58,830 --> 00:47:00,058
Saltare.
502
00:47:02,467 --> 00:47:03,500
No te acerques más.
503
00:47:03,768 --> 00:47:05,167
Quédate ahí. Saltare.
504
00:47:07,405 --> 00:47:08,531
Quédate ahí.
505
00:47:10,708 --> 00:47:12,005
Dije que te quedaras ahí.
506
00:47:27,492 --> 00:47:29,756
Señor. Él está haciendo el
verdadero trabajo.
507
00:47:30,828 --> 00:47:32,557
Nosotros sólo..
508
00:47:35,500 --> 00:47:36,700
A un lado. Muévete.
509
00:47:37,035 --> 00:47:38,229
Venga.
510
00:47:51,683 --> 00:47:53,378
- Buenos días, profesora.
- Buenos días.
511
00:48:00,658 --> 00:48:01,818
¿Cómo estás?
512
00:48:02,360 --> 00:48:04,722
No te atrevas a hablarme.
¿Dónde estabas?
513
00:48:05,263 --> 00:48:06,491
Chandigarh.
514
00:48:07,332 --> 00:48:08,959
Se casaba la hija de mi amigo.
515
00:48:10,101 --> 00:48:12,400
Intente verte el otro día, pero
el viejo..
516
00:48:12,737 --> 00:48:14,398
- Padre.
- Sí, él.
517
00:48:15,373 --> 00:48:17,200
Intente llamarte toda la tarde.
518
00:48:17,475 --> 00:48:18,700
Pero él siempre contestaba cada
llamado.
519
00:48:19,010 --> 00:48:20,238
¿Viste la tarjeta?
520
00:48:21,145 --> 00:48:22,339
¿Qué te parece?
521
00:48:24,382 --> 00:48:27,100
¿Por qué malgastas los ahorros de
tu padre?
522
00:48:27,485 --> 00:48:29,009
A la abuela realmente le gusta
el chico.
523
00:48:30,088 --> 00:48:31,487
Tú te ves feliz.
524
00:48:32,557 --> 00:48:35,018
¿Sólo a ella, o a las dos les gusta
Tukaram?
525
00:48:35,526 --> 00:48:39,354
Estoy feliz porque sé que tú no me
dejaras casarme con Tukaram.
526
00:48:39,931 --> 00:48:41,398
Por cierto, ¿qué esperas?
527
00:48:41,933 --> 00:48:43,366
Una gran propuesta.
528
00:48:44,135 --> 00:48:46,000
Tú llamas a tus estafas y robos
propuestas.
529
00:48:46,638 --> 00:48:48,300
Aún queda algo de vergüenza en mí.
530
00:48:48,606 --> 00:48:50,301
Si tienes vergüenza, ¿por qué lo haces?
531
00:48:50,942 --> 00:48:52,741
Porque no se hacer otra cosa.
532
00:48:53,645 --> 00:48:56,378
La gente es inquieta y mi mente es
inquieta.
533
00:48:57,448 --> 00:49:00,576
Sólo que cuando te miro.
534
00:49:01,853 --> 00:49:03,816
Siento querer dejar esto y ser bueno.
535
00:49:10,428 --> 00:49:12,555
¿Es por eso que te mantienes
huyendo de mí?
536
00:49:13,831 --> 00:49:16,925
Lo intento, pero no puedo.
537
00:49:19,604 --> 00:49:21,594
El casamiento es la semana que
viene, Ajay.
538
00:49:22,040 --> 00:49:23,234
Lo sé.
539
00:49:24,442 --> 00:49:25,773
¿Qué si te atrapan?
540
00:49:30,615 --> 00:49:33,209
Aún no nació en este mundo la
persona que pueda atraparme.
541
00:49:37,989 --> 00:49:39,422
- Jai Hind, señor.
- Jai Hind.
542
00:49:41,359 --> 00:49:43,190
- Y mire señor.
- Buenos días, señor.
543
00:49:43,461 --> 00:49:44,400
Un caso similar ocurrió en Kanpur.
544
00:49:44,729 --> 00:49:46,287
- Hace un año.
- Ya veo. Este.
545
00:49:47,398 --> 00:49:48,522
Buenos días, señor.
546
00:49:53,237 --> 00:49:54,100
Señor.
547
00:49:54,405 --> 00:49:55,599
- Jai Hind.
- Jai Hind.
548
00:49:55,940 --> 00:49:57,600
- ¿Escuchaste sobre el caso enero 26?
- Sí.
549
00:49:57,875 --> 00:50:00,070
Cuatro personas hicieron una redada
fingiendo ser oficiales del CBI.
550
00:50:00,378 --> 00:50:02,300
El Ministro no hace la denuncia
por razones obvias.
551
00:50:02,647 --> 00:50:04,800
- Por razones bien conocidas por él.
- Sí.
552
00:50:05,116 --> 00:50:08,075
El Ministro no hace la denuncia
por razones bien conocidas por él.
553
00:50:08,686 --> 00:50:09,800
Es un simple caso policial, señor.
554
00:50:10,154 --> 00:50:12,300
- ¿Tú sabes que ellos..?
- Aun así, señor.
555
00:50:12,590 --> 00:50:14,285
¿Por qué caer en algo tan pequeño?
556
00:50:14,625 --> 00:50:15,853
¿Ves a ese hombre?
557
00:50:16,260 --> 00:50:18,500
Es el Subinspector que los ayudo a
dirigir la redada.
558
00:50:18,763 --> 00:50:20,128
Pobre hombre, él fue humillado.
559
00:50:21,065 --> 00:50:22,896
Él dirige una investigación..
560
00:50:23,801 --> 00:50:25,598
..y junto esta información.
561
00:50:26,571 --> 00:50:28,835
Ha habido 13 casos así en los
últimos dos años.
562
00:50:29,307 --> 00:50:30,400
Estos son los que fueron detectados.
563
00:50:30,742 --> 00:50:32,437
Nadie sabe el verdadero número
de casos.
564
00:50:33,177 --> 00:50:36,200
Falsos equipos CBI, Impuestos o
Asociación del carbón hacen redadas.
565
00:50:36,481 --> 00:50:38,813
Y las victimas nunca hacen la denuncia.
566
00:50:39,183 --> 00:50:40,650
Los rumores están corriendo.
567
00:50:41,686 --> 00:50:44,780
Hay una teoría de que quizas
sean ex CBI.
568
00:50:45,223 --> 00:50:46,383
Increíble.
569
00:50:47,358 --> 00:50:49,326
En fin, tenemos que detener esta
tontería.
570
00:50:50,228 --> 00:50:51,500
Ellos están calumniando nuestro nombre.
571
00:50:51,796 --> 00:50:56,400
Madras, Nagpur, Trivandrum, Lucknow.
572
00:50:56,701 --> 00:50:57,800
Señor, es por todo el país.
573
00:50:58,102 --> 00:51:01,000
Los objetivos son políticos y
hombres de negocios.
574
00:51:01,339 --> 00:51:04,399
Porque al haber dinero negro nadie
hace la denuncia.
575
00:51:04,842 --> 00:51:06,700
¿A qué partido pertenecen estos
políticos, señor?
576
00:51:07,011 --> 00:51:09,070
Son de cada partido que ni conocemos.
577
00:51:09,614 --> 00:51:11,878
Espero que tú termines con esta
locura de inmediato.
578
00:51:12,250 --> 00:51:13,300
Sí, señor.
579
00:51:13,584 --> 00:51:16,100
Señor, aun no recibí ni un ascenso
ni un aumento.
580
00:51:16,420 --> 00:51:18,400
Se está haciendo difícil administrar
el hogar, ¿debo aceptar sobornos?
581
00:51:18,722 --> 00:51:19,883
¿Otra vez esa amenaza?
582
00:51:20,258 --> 00:51:22,686
Estoy hablando este asunto.
Considéralo hecho de mi lado.
583
00:51:24,061 --> 00:51:25,460
- Jai Hind, señor.
- Jai Hind.
584
00:51:28,866 --> 00:51:30,200
Y en ese caso los cuatro oficiales..
585
00:51:30,535 --> 00:51:33,000
- ..fingieron ser de Impuestos.
- Aquí, tome.
586
00:51:33,304 --> 00:51:34,896
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
587
00:51:36,541 --> 00:51:39,242
Él es el señor Waseem.
Él manejara el caso.
588
00:51:39,744 --> 00:51:41,405
Subinspector Ranveer Singh.
Jai Hind.
589
00:51:42,380 --> 00:51:44,300
- ¿Por qué está parado? Siéntese.
- Siéntese.
590
00:51:44,582 --> 00:51:45,400
- No, estoy bien.
- No, siéntese..
591
00:51:45,716 --> 00:51:47,200
- No, yo..
- Por favor. Por favor.
592
00:51:47,518 --> 00:51:48,500
- Siéntese.
- Siéntese.
593
00:51:48,786 --> 00:51:49,912
Siéntese.
594
00:52:04,202 --> 00:52:06,797
Lo hicieron quedar como un tonto,
señor Ranveer.
595
00:52:09,106 --> 00:52:10,232
Sí.
596
00:52:11,676 --> 00:52:13,473
¿Podría decirme exactamente qué pasó?
597
00:52:16,514 --> 00:52:17,947
Era el 26 de enero.
598
00:52:18,583 --> 00:52:19,743
Yo estaba de servicio.
599
00:52:20,384 --> 00:52:21,510
Recibí un llamado.
600
00:52:28,326 --> 00:52:29,691
Comisaria Tughlak Road, ¿hola?
601
00:52:30,061 --> 00:52:31,187
Jai Hind.
602
00:52:31,863 --> 00:52:33,558
- Jai Hind.
- ¿Quién habla?
603
00:52:34,398 --> 00:52:35,300
Subinspector Ranveer Singh.
604
00:52:35,566 --> 00:52:37,100
Habla Ajay Singh del CBI, sede 16.
605
00:52:37,401 --> 00:52:39,200
Desde la oficina del director
adjunto P.K. Sharma.
606
00:52:39,503 --> 00:52:41,900
- ¿Qué oficial está de servicio?
- Yo, señor.
607
00:52:42,173 --> 00:52:44,141
Necesitamos algunos hombres,
para dirigir una redada.
608
00:52:44,575 --> 00:52:45,735
¿Cuántos, señor?
609
00:52:46,110 --> 00:52:48,300
Cuatro policías, y una mujer
policía junto con usted.
610
00:52:48,579 --> 00:52:50,900
- Eso será suficiente.
- Sí, ¿dónde es la redada?
611
00:52:51,215 --> 00:52:54,200
Ni siquiera yo sé eso. Por ahora
solo lo sabe el señor Sharma.
612
00:52:54,518 --> 00:52:55,700
Reunámonos en Safdurjung, en 15
minutos.
613
00:52:56,053 --> 00:52:57,486
- Jai Hind.
- Jai Hind.
614
00:53:00,291 --> 00:53:02,156
- Cuatro.
- Sí, señor.
615
00:53:03,094 --> 00:53:04,254
¿Entonces?
616
00:53:05,096 --> 00:53:06,256
Entonces..
617
00:53:12,069 --> 00:53:13,900
No pueden entrar así, ¡váyanse!
618
00:53:15,206 --> 00:53:16,468
Deje el teléfono.
619
00:53:25,883 --> 00:53:27,100
Escucha. Créeme, aquí no hay nada.
620
00:53:27,385 --> 00:53:28,400
A un lado, déjelo hacer su trabajo.
621
00:53:28,686 --> 00:53:30,677
- Guddu padre, detenlos.
- Suéltelo.
622
00:53:39,563 --> 00:53:43,863
Ranveer Singh, ¿alguien se lo
dijo o usted..?
623
00:53:45,136 --> 00:53:46,100
Si usted hubiera estado en mi lugar..
624
00:53:46,437 --> 00:53:49,863
De haber estado yo en su lugar, esto
no habría ocurrido señor Ranveer.
625
00:53:50,508 --> 00:53:53,170
Yo no me uní al CBI para cagarla.
626
00:53:57,815 --> 00:54:00,113
Admito mi error, señor Waseem.
627
00:54:01,185 --> 00:54:02,846
No tengo que escuchar sus burlas.
628
00:54:03,554 --> 00:54:05,454
Vine aquí porque necesitaba su ayuda.
629
00:54:05,856 --> 00:54:08,120
Si me ayuda podemos resolver este
caso rápidamente.
630
00:54:08,826 --> 00:54:11,294
De lo contrario, no se equivoque
y crea que admití la derrota.
631
00:54:12,029 --> 00:54:13,860
Me llevara más tiempo solo.
632
00:54:14,899 --> 00:54:18,730
Pero no descansare hasta ponerle
un fin a esto.
633
00:54:25,409 --> 00:54:27,240
Sólo eso quería escuchar.
634
00:54:28,112 --> 00:54:29,600
- Coordina con todas las comisarias.
- Sí, señor.
635
00:54:29,947 --> 00:54:31,500
Y Ranveer, tú revisaras los
antecedentes policiales.
636
00:54:31,816 --> 00:54:34,700
- Porque eres el único que los vio.
- Señor.
637
00:54:34,986 --> 00:54:37,300
Esperemos encontrar que tengan
antecedentes policiales.
638
00:54:37,588 --> 00:54:39,021
¿Cuándo podemos ver al Ministro?
639
00:54:42,426 --> 00:54:43,893
Sí, dime, ¿qué pasa?
640
00:54:44,328 --> 00:54:46,500
Señor, él es Waseem Khan. Del CBI.
641
00:54:46,831 --> 00:54:47,923
¿Otra vez?
642
00:54:48,432 --> 00:54:49,558
Él es de verdad.
643
00:54:51,035 --> 00:54:52,161
Namaskar.
644
00:55:26,804 --> 00:55:27,930
¡Taxi!
645
00:55:28,572 --> 00:55:29,732
Burra Bazar.
646
00:56:49,753 --> 00:56:51,152
- Joginder.
- Señor.
647
00:57:30,394 --> 00:57:31,520
Ajay.
648
00:57:39,103 --> 00:57:40,764
No malgastes mi tiempo.
649
00:57:41,071 --> 00:57:42,200
De lo contrario anotare esto.
650
00:57:42,473 --> 00:57:43,872
- Anota esto.
- Sí, señor.
651
00:58:08,199 --> 00:58:10,200
- ¿Usted?
- CBI. ¿Y Usted?
652
00:58:10,600 --> 00:58:12,167
- ¿Qué dem..?
- Departamento Impuestos.
653
00:58:12,603 --> 00:58:14,195
Señor Sharma, deme el papel.
654
00:58:14,572 --> 00:58:16,631
Señor Sharma, el papel con la orden.
Rápido.
655
00:58:20,644 --> 00:58:22,669
- ¿Aggarwal Traders?
- Poddar Traders.
656
00:58:26,850 --> 00:58:29,375
- ¿124?
- ¡214!
657
00:58:31,355 --> 00:58:32,300
¿Qué es esto?
658
00:58:32,656 --> 00:58:35,800
¿Por qué lo enriedas todo?
¿No puedes ver bien los números?
659
00:58:36,093 --> 00:58:38,061
Harás que pierda mi trabajo.
660
00:58:38,362 --> 00:58:39,590
Estás viejo.
661
00:58:40,030 --> 00:58:42,100
Se suponía que iríamos al 124, en
lugar de eso nos trajiste al 214.
662
00:58:42,433 --> 00:58:43,957
- Di algo.
- Perdón, señor.
663
00:58:44,501 --> 00:58:45,627
¡Perdón!
664
00:58:46,003 --> 00:58:48,164
- Es hora de que te retires.
- Sí.
665
00:58:49,106 --> 00:58:52,800
A veces pasa.
Las cosas se enredan. Está bien.
666
00:58:53,143 --> 00:58:54,872
Perdón, fue un error leve.
667
00:58:55,312 --> 00:58:56,500
Puede continuar.
668
00:58:56,780 --> 00:58:58,543
Puede seguir con su trabajo, y
nosotros con el nuestro.
669
00:58:58,983 --> 00:59:00,245
- Vamos.
- Sí.
670
00:59:14,265 --> 00:59:15,200
Aggarwal Traders.
671
00:59:15,532 --> 00:59:17,363
Somos del departamento de Impuestos.
672
00:59:20,070 --> 00:59:21,300
No se permiten llamadas, nada.
673
00:59:21,605 --> 00:59:22,500
- ¡Señor!
- Callado.
674
00:59:22,806 --> 00:59:23,800
- Señor, no hay nada.
- ¿Dónde está la llave?
675
00:59:24,108 --> 00:59:25,000
¿Dónde está la llave? Ve por ella.
676
00:59:25,309 --> 00:59:26,742
Señor, las cuentas..
677
00:59:38,455 --> 00:59:39,600
Señor, ¿qué hizo?
678
00:59:39,957 --> 00:59:42,050
- Le dije que no encontraría nada.
- Cállate.
679
00:59:44,261 --> 00:59:46,559
- Vamos.
- Señor, señor.
680
00:59:54,004 --> 00:59:56,165
Usted está desgarrando el colchón.
681
01:00:15,326 --> 01:00:17,000
- ¿Dónde está el resto del dinero?
- Señor.
682
01:00:17,294 --> 01:00:18,600
- Dime, ¿dónde está?
- Señor, por favor.
683
01:00:18,929 --> 01:00:20,600
- ¿Dónde está el dinero?
- Iqbal.
684
01:00:20,931 --> 01:00:22,091
¿Dónde está el dinero?
685
01:00:25,402 --> 01:00:27,200
¡Hey! Mueve el colchón. Apúrate.
686
01:00:27,538 --> 01:00:29,438
Muévete. Sostenme.
687
01:00:43,854 --> 01:00:45,400
¿Qué está pasando?
688
01:00:45,723 --> 01:00:48,000
Sácalos. Sácalos a todos.
689
01:00:48,359 --> 01:00:49,724
¿Qué está pasando aquí?
690
01:01:59,897 --> 01:02:00,900
- Firma aquí.
- Señor, señor por favor.
691
01:02:01,231 --> 01:02:02,600
Señor, ¿no podemos llegar a algún
acuerdo?
692
01:02:02,900 --> 01:02:04,390
- Señor por favor.
- ¿Los arresto?
693
01:02:17,247 --> 01:02:18,714
¿Cómo saldremos de aquí?
694
01:02:19,383 --> 01:02:21,442
¿Por qué no entiende?
695
01:02:22,252 --> 01:02:26,245
Esos no. Hablo de los que están
en el baúl.
696
01:02:28,025 --> 01:02:30,100
Lo sé. Los he visto.
697
01:02:30,394 --> 01:02:31,691
- Hermano.
- ¿Sí?
698
01:02:31,962 --> 01:02:33,190
Necesito un poco de ayuda.
699
01:02:34,631 --> 01:02:36,900
- Hermano.
- No, no. Está bien. Es mi deber.
700
01:02:37,234 --> 01:02:38,724
- Muchísimas gracias.
- Gracias.
701
01:04:14,031 --> 01:04:15,157
¿Hola?
702
01:04:15,866 --> 01:04:17,026
Sí.
703
01:04:17,968 --> 01:04:19,697
Sí, señor Banerjee, ¿cómo está?
704
01:04:21,972 --> 01:04:23,166
¿Cuándo?
705
01:04:24,341 --> 01:04:25,501
¿Dónde?
706
01:04:28,745 --> 01:04:29,905
¿Cuantas personas?
707
01:04:31,281 --> 01:04:32,441
¿Reporte?
708
01:04:33,517 --> 01:04:35,500
No, señor Banerjee. Ya sea que
alguien haga la denuncia o no..
709
01:04:35,785 --> 01:04:37,046
..quiero que haya un reporte.
710
01:04:38,188 --> 01:04:40,486
Esto debe ser impreso en los
periódicos de mañana.
711
01:04:40,791 --> 01:04:41,985
No me importa.
712
01:04:42,426 --> 01:04:45,100
Tiene que ser impreso en letra
grande y negrita, ¿ok? Gracias.
713
01:04:45,362 --> 01:04:46,454
Buenas noches.
714
01:04:58,275 --> 01:05:00,038
- ¿Encontraste algo?
- Nada señor.
715
01:05:01,278 --> 01:05:02,600
Kolkata, Burra Bazar.
716
01:05:02,946 --> 01:05:05,744
Un equipo de 4 oficiales falsos de
Impuestos dirigieron una redada.
717
01:05:06,583 --> 01:05:08,448
Ningún hombre de negocios quiere
hacer la denuncia.
718
01:05:09,620 --> 01:05:11,815
Pero aun así saldrá en los
periódicos de mañana.
719
01:05:13,657 --> 01:05:15,982
Hagamos que estos bastardos se
pongan nerviosos.
720
01:05:37,914 --> 01:05:39,240
Felicitaciones.
721
01:05:46,657 --> 01:05:48,921
Oficiales de Impuestos falsos.
722
01:05:51,361 --> 01:05:53,400
Cuatro personas llegaron vestidos..
723
01:05:53,697 --> 01:05:54,891
¡Ajay!
724
01:06:05,275 --> 01:06:06,469
- Señor.
- ¿Señor?
725
01:06:07,110 --> 01:06:08,270
¿Señor?
726
01:06:08,645 --> 01:06:09,771
¡Señor!
727
01:06:11,114 --> 01:06:12,274
Lo encontré.
728
01:06:21,925 --> 01:06:23,600
- ¿Estás seguro?
- 100%.
729
01:06:23,860 --> 01:06:25,725
Él dijo que su nombre era P.K. Sharma.
730
01:06:26,063 --> 01:06:27,900
Y nunca podré olvidar una cosa.
731
01:06:28,198 --> 01:06:30,000
Siempre recuerda una cosa Ranveer
Singh.
732
01:06:30,300 --> 01:06:31,927
El verdadero poder viene del corazón.
733
01:06:32,969 --> 01:06:36,000
Siempre recuerda en la vida
escuchar a tu corazón.
734
01:06:36,273 --> 01:06:37,968
100% seguro, señor.
735
01:06:39,810 --> 01:06:41,200
Ellos publicaron sobre nosotros.
736
01:06:41,478 --> 01:06:43,400
Claramente está escrito aquí,
4 personas se hicieron pasar por..
737
01:06:43,680 --> 01:06:44,942
Ajay, ¿y ahora qué?
738
01:06:45,782 --> 01:06:47,000
Señor Sharma, tú siempre dijiste..
739
01:06:47,350 --> 01:06:49,614
..hagamos algo grande, y después
nos retiramos.
740
01:06:50,887 --> 01:06:52,400
¿Tienes algo en mente?
741
01:06:52,723 --> 01:06:54,691
- ¿Dónde?
- Mumbai.
742
01:06:55,225 --> 01:06:56,200
¿Es bueno?
743
01:06:56,493 --> 01:06:58,200
Tendrás que trabajar más duro.
744
01:06:58,495 --> 01:07:01,362
Puede que sea doloroso, pero la
cantidad es inmensa.
745
01:07:01,898 --> 01:07:03,000
¿Este es el momento correcto?
746
01:07:03,300 --> 01:07:06,193
Porque ahora todos saben que hay
algo llamado "CBI falsa".
747
01:07:06,570 --> 01:07:08,538
No puede haber un mejor momento.
748
01:07:09,706 --> 01:07:12,168
Te llamaré más tarde. Cuídate.
749
01:07:17,614 --> 01:07:19,200
- ¿Cuál es la dirección?
- Chandigarh.
750
01:07:19,516 --> 01:07:20,778
¿Voy por él?
751
01:07:22,853 --> 01:07:24,286
¿Y qué harás después de eso?
752
01:07:25,522 --> 01:07:27,500
Encerrarlo, interrogarlo, ¿qué más?
753
01:07:27,824 --> 01:07:31,885
Él será liberado al día siguiente.
Nadie testificara en su contra.
754
01:07:32,662 --> 01:07:34,254
- Dile "hola".
- Sí, señor.
755
01:07:35,265 --> 01:07:36,425
¿Qué significa "hola"?
756
01:07:37,134 --> 01:07:38,300
Grabar sus llamadas.
757
01:08:38,562 --> 01:08:44,330
Aun si Dios se enoja o dejo el mundo.
758
01:08:44,734 --> 01:08:51,071
Aun si la vida se enoja o pierdo
el corazón.
759
01:08:51,575 --> 01:08:56,700
Oh amiga, oh amada mía.
Este lazo contigo.
760
01:08:56,980 --> 01:09:01,100
Este lazo contigo. Este lazo,
nunca lo dejare. Este lazo contigo.
761
01:09:01,451 --> 01:09:06,479
Este lazo, nunca lo dejare.
Este lazo contigo.
762
01:09:07,824 --> 01:09:09,724
- ¿Cuándo llegaste?
- Ayer.
763
01:09:10,660 --> 01:09:12,900
¿Nos vamos ahora? Pero, ¿y mi equipaje?
764
01:09:13,163 --> 01:09:15,825
- No, hoy no.
- ¿Por qué un taxi?
765
01:09:16,466 --> 01:09:17,899
¿Dónde está tu auto?
766
01:09:18,435 --> 01:09:19,561
Lo vendí.
767
01:09:27,978 --> 01:09:29,445
Haz que se calle.
768
01:09:34,651 --> 01:09:36,800
- Sat Sri Akaal, ji.
- Sat Sri Akaal, ji.
769
01:09:37,087 --> 01:09:38,300
Soy de la central telefónica.
770
01:09:38,622 --> 01:09:40,400
- ¿225463?
- Sí.
771
01:09:40,724 --> 01:09:42,191
¿Hay alguna interferencia en la línea?
772
01:09:43,193 --> 01:09:44,285
No.
773
01:09:44,728 --> 01:09:45,990
Entonces, ¿por qué presento una queja?
774
01:09:46,296 --> 01:09:47,923
Nosotros no lo hicimos.
775
01:09:48,531 --> 01:09:50,226
¿225463?
776
01:09:50,901 --> 01:09:52,300
Ese es mi número.
777
01:09:52,602 --> 01:09:54,570
Entonces alguien de su familia
lo hizo.
778
01:09:54,971 --> 01:09:56,131
Muéstreme su teléfono.
779
01:09:57,440 --> 01:09:58,532
Venga.
780
01:10:10,053 --> 01:10:11,247
Aquí está el teléfono.
781
01:10:13,823 --> 01:10:15,415
Hay una pequeña interferencia.
782
01:10:17,394 --> 01:10:19,919
- Yo no escucho nada.
- ¿Qué dice?
783
01:10:21,031 --> 01:10:22,862
¿No escucha un ruido como de "shh"?
784
01:10:25,101 --> 01:10:27,501
No escucho ningún "shh".
785
01:10:28,004 --> 01:10:30,800
Es peor para el que llama.
786
01:10:31,074 --> 01:10:32,100
Le mostraré.
787
01:10:32,409 --> 01:10:35,901
Estos dos cables no deben tocarse
entre ellos.
788
01:10:36,246 --> 01:10:39,900
Si lo hacen, entonces escucha el
sonido "shh".
789
01:10:40,216 --> 01:10:42,184
¿No lo limpia?
790
01:10:43,386 --> 01:10:44,300
Ese es el problema.
791
01:10:44,587 --> 01:10:46,000
La gente no limpia sus teléfonos.
792
01:10:46,323 --> 01:10:48,621
Y estamos enterrados con mucho
trabajo.
793
01:10:49,693 --> 01:10:51,400
Vera, la circunferencia puede
limpiarse..
794
01:10:51,661 --> 01:10:53,686
..desde adentro y desde afuera.
795
01:10:56,299 --> 01:10:57,459
Revisémoslo.
796
01:11:01,371 --> 01:11:02,668
¿Hola, señor?
797
01:11:04,441 --> 01:11:07,535
- ¿Hola?
- 225463.
798
01:11:07,944 --> 01:11:09,000
¿Todo bien, señor?
799
01:11:09,279 --> 01:11:10,200
Sí, todo bien.
800
01:11:10,513 --> 01:11:12,300
¿Alguna interferencia?
801
01:11:12,615 --> 01:11:14,515
Gurmeet, cuelga y vete.
802
01:11:16,152 --> 01:11:17,414
Bien, señor.
803
01:11:20,256 --> 01:11:21,655
Listo.
804
01:11:26,062 --> 01:11:27,529
¿Cuándo te vas de nuevo?
805
01:11:28,365 --> 01:11:29,500
Hoy a la tarde.
806
01:11:29,833 --> 01:11:31,027
¿Y cuándo volverás?
807
01:11:32,869 --> 01:11:33,961
Nunca.
808
01:11:35,505 --> 01:11:36,631
¿Por qué?
809
01:11:37,140 --> 01:11:40,405
Porque pronto, la policía de esta
zona me buscara.
810
01:11:41,411 --> 01:11:42,673
¿Tienes que arriesgarte?
811
01:11:45,515 --> 01:11:46,900
Es la última vez.
812
01:11:47,217 --> 01:11:50,300
- ¿Y qué si esta vez pasa algo?
- ¿Por qué me asustas, cariño?
813
01:11:52,122 --> 01:11:54,716
Nos encontraremos el Jueves.
814
01:11:55,291 --> 01:11:56,918
A las 4 en punto, en el aeropuerto.
815
01:11:59,462 --> 01:12:02,324
Ajay, estoy dispuesta a irme
contigo ahora, en este momento.
816
01:12:02,966 --> 01:12:04,695
- ¿Tienes que tomar este riesgo?
- Priya.
817
01:12:05,068 --> 01:12:06,200
¿Por qué no lo entiendes?
818
01:12:06,536 --> 01:12:07,500
¿Qué si algo sale mal?
819
01:12:07,837 --> 01:12:09,732
- Priya, no pasara nada.
- ¿Qué si algo pasa?
820
01:12:10,106 --> 01:12:11,801
- No pasara nada, Priya.
- ¡Ajay!
821
01:12:13,343 --> 01:12:14,970
Si algo te pasa, yo..
822
01:12:19,082 --> 01:12:20,413
¿Te dejo en tu casa?
823
01:12:21,418 --> 01:12:22,783
¿Cuantas veces más vas a dejarme?
824
01:12:23,186 --> 01:12:25,500
Dentro mío tú..
825
01:12:27,486 --> 01:12:30,400
..tú eres parte de mi alma.
826
01:12:30,727 --> 01:12:32,500
En mis ojos..
827
01:12:34,437 --> 01:12:37,600
..igual a un sueño.
828
01:12:37,867 --> 01:12:41,300
Si tú no estás ahí, mis ojos están
empapados de lágrimas.
829
01:12:41,638 --> 01:12:45,000
Si tú no estás ahí, entonces
yo no existo.
830
01:12:45,341 --> 01:12:51,840
Yo recibí todo a través de ti.
831
01:12:52,749 --> 01:12:54,900
Dentro mío tú..
832
01:12:57,009 --> 01:13:00,000
..tú eres parte de mi alma.
833
01:13:00,390 --> 01:13:02,054
En mis ojos..
834
01:13:04,290 --> 01:13:08,054
..igual a un sueño.
835
01:13:49,139 --> 01:13:56,300
En romance, el amor distrae a
las personas.
836
01:13:56,646 --> 01:14:03,745
Algunos resultan lastimados,
algunos reciben dolor.
837
01:14:04,721 --> 01:14:11,388
Rompiendo los sueños así como si nada.
838
01:14:12,028 --> 01:14:15,555
Todo se destruye.
839
01:14:15,865 --> 01:14:19,200
Si tú no estás ahí, mis ojos están
empapados de lágrimas.
840
01:14:19,469 --> 01:14:22,900
Si tú no estás ahí, entonces
yo no existo.
841
01:14:23,173 --> 01:14:26,700
Yo recibí todo a través de ti.
842
01:14:27,043 --> 01:14:28,900
Dentro mío tú..
843
01:14:31,243 --> 01:14:34,200
..tú eres parte de mi alma.
844
01:14:34,517 --> 01:14:36,208
En mis ojos..
845
01:14:38,617 --> 01:14:42,718
..igual a un sueño.
846
01:14:48,731 --> 01:14:51,928
¡Hermana! ¡Hermana!
847
01:15:14,023 --> 01:15:21,129
Es un viaje de dos pasos.
Las personas lo llaman amor.
848
01:15:21,497 --> 01:15:24,060
Pero las personas que de verdad
están enamoradas.
849
01:15:24,497 --> 01:15:28,060
Siempre están en este viaje.
850
01:15:29,606 --> 01:15:35,873
El camino del amor nunca termina
en toda la vida.
851
01:15:36,913 --> 01:15:39,942
No puede saberse la distancia.
852
01:15:40,650 --> 01:15:44,000
Si tú no estás ahí, mis ojos están
empapados de lágrimas.
853
01:15:44,354 --> 01:15:47,800
Si tú no estás ahí, entonces
yo no existo.
854
01:15:48,091 --> 01:15:51,600
Yo recibí todo a través de ti.
855
01:15:51,861 --> 01:15:54,000
Dentro mío tú..
856
01:15:55,801 --> 01:15:58,900
..tú eres parte de mi alma.
857
01:15:59,202 --> 01:16:01,672
En mis ojos..
858
01:16:03,402 --> 01:16:06,372
..igual a un sueño.
859
01:16:56,959 --> 01:17:00,019
Operadora, 0172225463.
860
01:17:08,905 --> 01:17:10,634
- ¿Hola?
- Hola.
861
01:17:11,074 --> 01:17:12,200
Sí Ajju, dime.
862
01:17:12,775 --> 01:17:15,100
- ¿Conseguiste los pasajes?
- Sí, los conseguí.
863
01:17:15,411 --> 01:17:18,300
- ¿Hablaste con Joginder e Iqbal?
- Sí, lo hice.
864
01:17:18,614 --> 01:17:20,275
Se encontraran contigo en el
aeropuerto de Delhi.
865
01:17:20,883 --> 01:17:24,516
Bien. ¿Qué pasa? Suenas preocupado.
866
01:17:26,055 --> 01:17:27,686
Nada, sólo estoy cansado.
867
01:17:28,591 --> 01:17:30,252
A ti no se te permite estar
cansado ahora.
868
01:17:30,560 --> 01:17:33,358
Una vez que hagamos este último
trabajo, puedes descansar tranquilo.
869
01:17:35,798 --> 01:17:38,096
Te veo mañana en el aeropuerto.
Buenas noches.
870
01:17:38,568 --> 01:17:39,830
Buenas noches, niño.
871
01:17:51,814 --> 01:17:53,304
¿Hablaste con Joginder e Iqbal?
872
01:17:55,685 --> 01:17:58,449
Una vez que hagamos este último
trabajo, puedes descansar tranquilo.
873
01:18:03,993 --> 01:18:05,000
Sí, Deepak.
874
01:18:05,261 --> 01:18:07,788
¿Desde dónde recibió Sharma el
último llamado?
875
01:18:09,298 --> 01:18:12,631
Mumbai, hotel Sea Castle.
876
01:18:13,503 --> 01:18:16,961
435276.
877
01:18:17,373 --> 01:18:18,431
¿Número de habitación?
878
01:18:19,242 --> 01:18:20,470
1453.
879
01:18:21,377 --> 01:18:23,300
Señor, Sharma recibió un llamado
de un Ajju de Mumbai.
880
01:18:23,613 --> 01:18:26,480
Ajju se hospeda en el hotel Sea
Castle, número de habitación 1453.
881
01:18:26,849 --> 01:18:28,000
Señor, Sharma se encontrara..
882
01:18:28,284 --> 01:18:30,700
..con un Joginder y un Iqbal
mañana en el aeropuerto de Delhi.
883
01:18:30,987 --> 01:18:33,046
Irán a Mumbai por la tarde.
884
01:18:33,556 --> 01:18:35,786
Ajju los ira a buscar al aeropuerto
de Mumbai.
885
01:18:36,359 --> 01:18:38,953
Señor, ellos mencionaron algo
de un último trabajo.
886
01:18:40,129 --> 01:18:41,790
Envía a alguien que siga a Sharma.
887
01:18:42,131 --> 01:18:44,827
Quiero detalles de cada movimiento
desde Chandigarh hasta aquí.
888
01:18:45,435 --> 01:18:46,600
Llama a Solanki a la oficina
de Mumbai.
889
01:18:46,936 --> 01:18:49,399
- Señor, Solanki fue transferido.
- ¿A quién pusieron en su lugar?
890
01:18:51,073 --> 01:18:52,165
Solanki, señor.
891
01:18:54,577 --> 01:18:56,169
Dile que consiga toda la
información sobre Ajju.
892
01:18:56,646 --> 01:18:58,900
Y reserva tres pasajes a Mumbai
para mañana.
893
01:18:59,248 --> 01:19:00,340
Sí, señor.
894
01:19:01,918 --> 01:19:03,000
Muéstrame esto una vez más.
895
01:19:03,319 --> 01:19:04,900
Volveré pronto.
896
01:19:05,254 --> 01:19:06,400
- Sí.
- No te preocupes.
897
01:19:06,756 --> 01:19:09,281
- Arregla el picaporte del dormitorio.
- Sí.
898
01:19:09,692 --> 01:19:11,300
- Y cuida de el, ¿está bien?
- Sí.
899
01:19:11,561 --> 01:19:13,358
Hasta luego. Ok.
900
01:21:03,372 --> 01:21:04,464
Ahí van los tres.
901
01:21:06,609 --> 01:21:08,270
Disculpe. Teléfono por favor.
902
01:21:21,357 --> 01:21:24,100
Dicen que el señor Gyani Dyal
Singh no es el primer Ministro..
903
01:21:24,427 --> 01:21:25,860
..es Rajiv Gandhi.
904
01:21:28,207 --> 01:21:30,460
ACEPTAMOS AVISOS CLASIFICADOS
PARA TODOS LOS PERIODICOS
905
01:22:04,667 --> 01:22:05,459
¿Sí?
906
01:22:09,205 --> 01:22:10,005
Aquí tiene.
907
01:22:12,642 --> 01:22:14,109
20Rs.
908
01:22:16,012 --> 01:22:16,900
Gracias.
909
01:22:26,822 --> 01:22:29,723
Ese hombre que recién salió,
¿qué aviso le dio para publicar?
910
01:22:30,092 --> 01:22:31,000
Este.
911
01:23:15,204 --> 01:23:16,796
Siga a ese taxi. Vamos.
912
01:23:47,870 --> 01:23:48,996
- Hola.
- Gracias.
913
01:23:50,339 --> 01:23:51,300
- Señor.
- Jai Hind.
914
01:23:51,607 --> 01:23:53,302
Vigila a la gente que recién entro.
915
01:24:20,703 --> 01:24:23,304
Señor, este es nuestro equipo y
ellos trabajaran con nosotros.
916
01:24:23,839 --> 01:24:25,700
Ok, empecemos con Ajju.
917
01:24:26,041 --> 01:24:27,400
Señor, está hospedado en el hotel
Sea Castle desde ayer.
918
01:24:27,676 --> 01:24:29,400
Con el nombre A.K. Wardhan.
919
01:24:29,678 --> 01:24:32,500
En el registro dio una dirección
de Trivandrum (Kerala).
920
01:24:32,782 --> 01:24:33,700
Lo verifique señor.
921
01:24:34,016 --> 01:24:34,900
La dirección es falsa.
922
01:24:35,251 --> 01:24:37,500
Señor, esta mañana salió del hotel
y fue a Jhari Mandi.
923
01:24:37,820 --> 01:24:39,900
Es un lugar conocido de falsificación.
924
01:24:40,222 --> 01:24:42,900
Señor, de ahí fue a una agencia
local de avisos en Bandra.
925
01:24:43,225 --> 01:24:45,318
Él reservo la publicación de
este aviso para mañana.
926
01:24:48,931 --> 01:24:49,800
Se buscan 50 graduados dinámicos..
927
01:24:50,099 --> 01:24:53,700
..para puestos como oficiales
de inteligencia y segu..
928
01:24:54,036 --> 01:24:56,700
- Seguridad.
- Sí, para oficiales de seguridad.
929
01:24:56,972 --> 01:24:59,300
Hombres y mujeres deben presentarse
en persona..
930
01:24:59,575 --> 01:25:02,200
..para entrevista con hoja de
vida, certificados..
931
01:25:02,511 --> 01:25:08,400
..foto tamaño pasaporte..el 18 de
marzo, 1987..en el Hotel Sea Castle.
932
01:25:08,751 --> 01:25:12,243
Consultas desde las 10am a 5pm.
933
01:25:12,755 --> 01:25:14,300
- ¿Qué significa?
- Esto es realmente grande, Ajju.
934
01:25:14,657 --> 01:25:15,749
Porque es el último.
935
01:25:16,659 --> 01:25:18,684
Pero, ¿por qué necesitas tantas
personas?
936
01:25:19,395 --> 01:25:20,521
Porque es un trabajo grande.
937
01:25:21,363 --> 01:25:23,593
Considera que necesitaremos apoyo
público.
938
01:25:24,567 --> 01:25:26,194
Ellos están planeando algo grande.
939
01:25:27,002 --> 01:25:27,900
¿A dónde más fue Ajju?
940
01:25:28,237 --> 01:25:29,200
Desde Bandra fue al aeropuerto.
941
01:25:29,471 --> 01:25:31,496
Él busco a los tres hombres y
luego fueron al hotel.
942
01:25:32,141 --> 01:25:33,200
- ¿Solanki?
- Señor.
943
01:25:33,542 --> 01:25:36,300
Necesitamos una base nueva.
Cuanto más cerca del hotel, mejor.
944
01:25:36,645 --> 01:25:38,600
Necesito 10-12 personas para la
entrevista.
945
01:25:38,948 --> 01:25:42,480
Dame hombres realmente inteligentes
que puedan pasar la entrevista.
946
01:25:43,719 --> 01:25:47,655
Averigüemos qué quieren exactamente.
947
01:25:47,990 --> 01:25:48,900
Señor.
948
01:25:49,191 --> 01:25:50,100
¿Señor?
949
01:25:50,459 --> 01:25:52,188
¿Por qué no le pregunta a Sharma
directamente?
950
01:25:55,064 --> 01:25:58,090
Ranveer, yo sé por qué estás
apurado por ver a Sharma.
951
01:25:59,401 --> 01:26:02,302
Pero usa tu mente.
952
01:26:02,972 --> 01:26:04,132
¿Entendiste?
953
01:26:05,941 --> 01:26:07,033
Señor.
954
01:26:10,312 --> 01:26:11,745
¿Cuál es el lugar?
955
01:26:15,217 --> 01:26:18,070
Joyería Bhuvan Das Singhania.
Opera House.
956
01:26:40,643 --> 01:26:43,000
¡Eres grandioso!
957
01:26:43,345 --> 01:26:47,400
- ¡Calmados! ¡Calmados!
- ¡Grandioso!
958
01:26:47,683 --> 01:26:48,911
¡Grandioso!
959
01:27:44,139 --> 01:27:45,265
¡Madre!
960
01:27:56,385 --> 01:27:58,200
Todo lo que haces es comer y
dormir todo el día.
961
01:27:58,520 --> 01:28:01,582
No mueves ni un músculo.
Mira este aviso. Léelo.
962
01:28:37,893 --> 01:28:38,800
Hazlo bien.
963
01:28:39,094 --> 01:28:40,254
No tengas miedo.
964
01:28:57,880 --> 01:28:58,900
¿A dónde vas hijo?
965
01:28:59,248 --> 01:29:03,600
Entr..entr..entr..
966
01:29:03,919 --> 01:29:05,079
Bien, ya entendí.
967
01:29:50,966 --> 01:29:53,127
Ok. Alerten a todos. Muévanse.
968
01:30:19,795 --> 01:30:20,887
Siguiente.
969
01:30:40,182 --> 01:30:41,979
- Akhilesh Chaudhary.
- Sí, señor.
970
01:30:56,598 --> 01:30:59,123
- ¿Alguien te pidió que te sentaras?
- Perdón, señor.
971
01:30:59,535 --> 01:31:00,593
Fuera.
972
01:31:00,903 --> 01:31:01,800
¿Qué?
973
01:31:02,137 --> 01:31:03,229
¡Fuera!
974
01:31:05,774 --> 01:31:06,700
Kapil Gorkar, señor.
975
01:31:07,042 --> 01:31:08,600
- Sanjay More, señor.
- Rajiv Gupte.
976
01:31:08,944 --> 01:31:10,300
- Richa Singh, señor.
- Anuj Chandra.
977
01:31:10,647 --> 01:31:13,000
- Habla más fuerte.
- ¡Anuj Chandra!
978
01:31:13,315 --> 01:31:15,840
Kishen Chaudhary, señor.
979
01:31:16,385 --> 01:31:17,400
Nombre, Kamini.
980
01:31:17,686 --> 01:31:18,800
Edad, 21.
981
01:31:19,087 --> 01:31:22,454
Medidas, 36-28-36.
982
01:31:23,125 --> 01:31:24,100
- Tu..
- Siéntate, siéntate.
983
01:31:24,459 --> 01:31:25,517
Siéntate.
984
01:31:28,897 --> 01:31:30,300
¿Por qué quieres unirte a la oficina?
985
01:31:30,632 --> 01:31:32,400
Señor, hay mucha corrupción en
nuestro país.
986
01:31:32,668 --> 01:31:34,100
Todo el sistema es un lío.
987
01:31:34,403 --> 01:31:36,462
Nuestros enemigos están debilitando
nuestro sistema.
988
01:31:36,905 --> 01:31:39,635
Tenemos que suprimir al enemigo,
señor.
989
01:31:40,042 --> 01:31:42,476
- ¿Tú los suprimirás?
- Lo haremos juntos señor.
990
01:31:42,911 --> 01:31:44,300
Usted, usted y yo.
991
01:31:44,646 --> 01:31:46,136
Debemos ponerle un fin a la
corrupción, señor.
992
01:31:48,884 --> 01:31:50,200
Quiero hacer algo por mi país, señor.
993
01:31:50,552 --> 01:31:52,100
Porque nací inteligente, señor.
994
01:31:52,454 --> 01:31:54,388
Quiero terminar con todos los
ladrones.
995
01:31:56,291 --> 01:31:58,122
Señ..
996
01:32:06,235 --> 01:32:07,800
¿Cuál es el significado de la
sigla CBI?
997
01:32:08,103 --> 01:32:09,000
Banco central de la India.
998
01:32:09,338 --> 01:32:10,700
Oficina central de Investigación.
999
01:32:11,006 --> 01:32:13,200
Ban..
1000
01:32:13,508 --> 01:32:14,700
Banco central de la India, señor.
1001
01:32:14,977 --> 01:32:16,706
Oficina central de Investigación.
1002
01:32:19,381 --> 01:32:20,300
Prashant Pathak.
1003
01:32:20,582 --> 01:32:22,400
- Avinash Seth, señor.
- Sachin Goenka, señor.
1004
01:32:22,684 --> 01:32:24,982
- Señor, Sudeep Chatterjee.
- Señor, Arun Kakodkar.
1005
01:32:25,454 --> 01:32:26,500
Prakash Madhav, señor.
1006
01:32:26,855 --> 01:32:27,900
¿En que otro lugar trabajaste
antes de esto?
1007
01:32:28,257 --> 01:32:30,454
Soy escritor, señor.
¿Quiere escuchar algo?
1008
01:32:43,472 --> 01:32:45,000
¿Sabes conducir un auto?
1009
01:32:45,307 --> 01:32:47,104
Nací en el asiento de conductor.
1010
01:32:52,347 --> 01:32:53,439
¿Viste a alguien?
1011
01:32:53,982 --> 01:32:55,142
No, señor.
1012
01:32:56,051 --> 01:32:57,800
¿Por qué crees que eres la persona
indicada para este trabajo?
1013
01:32:58,086 --> 01:32:59,800
- Señor, yo..
- Por favor contesta en inglés.
1014
01:33:00,155 --> 01:33:01,200
Porque soy honesto, señor.
1015
01:33:01,490 --> 01:33:03,000
Porque quiero hacerle algo a mi país.
1016
01:33:03,358 --> 01:33:04,400
Amo a mi país.
1017
01:33:04,660 --> 01:33:06,900
Quiero hacer..mi país.
1018
01:33:07,229 --> 01:33:08,500
Soy honesta y disciplinada, señor.
1019
01:33:08,830 --> 01:33:09,900
Soy un trabajador duro, señor.
1020
01:33:10,198 --> 01:33:12,800
Aun cuando era pequeño, quería
hacer..mi país.
1021
01:33:13,135 --> 01:33:14,762
Y tengo buenas éticas de trabajo.
1022
01:33:19,708 --> 01:33:21,600
Las personas quieren ser estrellas
de cine, jugadores de cricket.
1023
01:33:21,943 --> 01:33:23,877
Pero yo siempre quise ser
inteligente.
1024
01:33:24,546 --> 01:33:25,604
Espera afuera.
1025
01:33:26,081 --> 01:33:28,413
El resultado de esta entrevista
será anunciado a las 5pm.
1026
01:34:03,719 --> 01:34:05,100
- Noor Abbas.
- Sí, señor.
1027
01:34:05,420 --> 01:34:06,700
- Nitin Pande.
- Sí, señor.
1028
01:34:06,988 --> 01:34:08,300
- Arun Kakodkar.
- Sí, señor.
1029
01:34:08,623 --> 01:34:09,800
- Prakash Yadav.
- Sí, señor.
1030
01:34:10,092 --> 01:34:11,200
- Avinash Seth.
- Sí, señor.
1031
01:34:11,493 --> 01:34:13,100
- Randir Belapurkar.
- Sí, señor.
1032
01:34:13,362 --> 01:34:14,600
- Sanjay More.
- Sí, señor.
1033
01:34:14,896 --> 01:34:16,200
- Minal Jain.
- Sí, señor.
1034
01:34:16,498 --> 01:34:17,829
Jagan Damodar.
1035
01:34:18,500 --> 01:34:19,292
¿Hola?
1036
01:34:19,668 --> 01:34:20,460
Sí.
1037
01:34:20,869 --> 01:34:22,496
Sí, está bien. Ok.
1038
01:34:24,773 --> 01:34:25,900
Señor, llamó Rane.
1039
01:34:26,208 --> 01:34:27,470
More y Gupte fueron elegidos.
1040
01:34:28,610 --> 01:34:29,804
Felicitaciones, señor.
1041
01:34:40,088 --> 01:34:41,817
Y, Kishen Chaudhary.
1042
01:34:42,190 --> 01:34:43,248
Señor.
1043
01:34:45,293 --> 01:34:47,200
Felicitaciones a todos ustedes.
1044
01:34:47,462 --> 01:34:48,861
Gracias señor.
1045
01:34:49,264 --> 01:34:54,100
Y lo siento, todos se pueden ir.
Gracias.
1046
01:34:54,436 --> 01:34:56,336
Eligieron a la gente equivocada.
1047
01:35:12,220 --> 01:35:13,983
Muchas, muchas felicitaciones.
1048
01:35:14,756 --> 01:35:16,781
Mi nombre es A.K. Wardhan.
1049
01:35:17,092 --> 01:35:18,855
Ustedes son Especial 26.
1050
01:35:19,428 --> 01:35:23,650
Demostraron ser los más listos,
inteligentes y los mejores.
1051
01:35:24,032 --> 01:35:26,364
Pero nuestro proceso de selección
aun no terminó.
1052
01:35:26,868 --> 01:35:27,926
Mañana..
1053
01:35:28,403 --> 01:35:30,667
Párate derecho. ¡Derecho!
1054
01:35:32,874 --> 01:35:35,900
Mañana a las 11am todos se
reportaran aquí.
1055
01:35:36,344 --> 01:35:39,006
Cabello corto y formalmente vestidos.
1056
01:35:39,614 --> 01:35:44,608
El señor Roy y el señor Shukla
darán una clase.
1057
01:35:45,287 --> 01:35:46,600
La clase durara dos horas.
1058
01:35:46,888 --> 01:35:49,100
Luego del almuerzo tendrán un
examen final.
1059
01:35:49,391 --> 01:35:51,359
El que llamaremos práctico.
1060
01:35:51,827 --> 01:35:54,300
En el práctico, ustedes serán parte
de nuestro equipo CBI..
1061
01:35:54,563 --> 01:35:56,087
..y haremos un redada.
1062
01:35:56,498 --> 01:35:58,300
La idea principal es ponerlos
en esta situación..
1063
01:35:58,600 --> 01:36:01,200
..para verificar si pueden manejar
la presión o no.
1064
01:36:01,470 --> 01:36:03,800
O permítanme corregirme, si es
que pueden manejar..
1065
01:36:04,105 --> 01:36:05,800
..la presión extrema o no.
1066
01:36:23,725 --> 01:36:25,600
No te asustes, ¿entendido?
1067
01:36:25,861 --> 01:36:27,055
- Sí, señor.
- Bien.
1068
01:36:28,730 --> 01:36:30,200
- ¿Eres Tamil?
- Sí, señor.
1069
01:36:30,465 --> 01:36:32,000
CBI no es viento, es Tsunami.
1070
01:36:32,334 --> 01:36:33,800
Sea quien sea.
1071
01:36:34,102 --> 01:36:35,700
Eso es todo. ¡Lo barreremos!
1072
01:36:35,971 --> 01:36:39,168
Jefe. ¡Cuando lo dice una vez,
es como decirlo cien veces!
1073
01:36:39,508 --> 01:36:40,566
Bien.
1074
01:36:44,646 --> 01:36:45,800
- ¿Patel?
- Sí, señor.
1075
01:36:46,114 --> 01:36:47,800
Cumple tu tarea trabajando duro..
1076
01:36:48,083 --> 01:36:50,800
..tanto que los infractores de la
ley suden pensando en nosotros.
1077
01:36:51,086 --> 01:36:52,178
Sí, señor.
1078
01:36:55,524 --> 01:36:57,992
Ustedes son 4, y ellos 22.
1079
01:36:58,660 --> 01:37:00,150
Esto no es discriminación.
1080
01:37:00,829 --> 01:37:04,731
Ustedes 4 solas pueden hacer lo que
estos 22 hacen.
1081
01:37:05,233 --> 01:37:08,600
- Yo creo y confío en ustedes.
- Gracias señor.
1082
01:37:08,870 --> 01:37:10,497
Recuerden una cosa.
1083
01:37:11,072 --> 01:37:13,165
El verdadero poder viene del corazón.
1084
01:37:14,109 --> 01:37:16,202
Nunca se asusten de nadie en
la vida.
1085
01:37:16,611 --> 01:37:18,374
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
1086
01:37:19,047 --> 01:37:20,200
Después de completar esta redada..
1087
01:37:20,515 --> 01:37:22,800
..todos se reportaran aquí,
y si nada sale mal..
1088
01:37:23,151 --> 01:37:25,400
..todos recibirán su carta de
contratación.
1089
01:37:25,754 --> 01:37:29,520
Y entonces, todos pueden hacer
una pequeña fiesta.
1090
01:37:30,025 --> 01:37:31,185
Seguro, señor.
1091
01:37:35,797 --> 01:37:39,300
Damas y caballeros, están sólo
a un paso de..
1092
01:37:39,568 --> 01:37:43,800
..convertirse en parte de la mejor y
más intelectual agencia de la India.
1093
01:37:44,072 --> 01:37:47,633
CBI significa, que aman a su país
por encima de todo.
1094
01:37:48,043 --> 01:37:52,000
CBI significa, que vivirán por su
país y que morirán por su país.
1095
01:37:52,280 --> 01:37:54,441
CBI significa, que son los mejores.
1096
01:37:54,916 --> 01:37:56,400
- ¿Ustedes son los mejores?
- Sí, señor.
1097
01:37:56,751 --> 01:37:58,200
- ¿Ustedes son los mejores?
- Sí, señor.
1098
01:37:58,520 --> 01:38:00,400
- ¡No puedo escucharlos!
- ¡Sí, señor!
1099
01:38:00,722 --> 01:38:02,900
- Aun no puedo escucharlos.
- ¡Sí, señor!
1100
01:38:03,258 --> 01:38:05,317
Esta conversación no debe salir
de esta sala.
1101
01:38:05,694 --> 01:38:08,300
- ¿Entendieron?
- ¡Sí, señor!
1102
01:38:08,563 --> 01:38:09,757
Retírense.
1103
01:38:20,241 --> 01:38:21,401
Gracias, señor.
1104
01:38:22,177 --> 01:38:23,371
Buena suerte.
1105
01:38:26,748 --> 01:38:27,908
¿Qué puedo decir?
1106
01:38:28,650 --> 01:38:31,778
Por un minuto olvidé que somos
ladrones.
1107
01:38:35,256 --> 01:38:36,800
Nos preguntaron el significado
de la sigla CBI.
1108
01:38:37,158 --> 01:38:38,300
Hasta me preguntaron mi canción
favorita.
1109
01:38:38,627 --> 01:38:40,000
Nos pidieron reportarnos en la
sala de conferencia..
1110
01:38:40,328 --> 01:38:41,900
..mañana a las 11am, para una clase.
1111
01:38:42,197 --> 01:38:44,100
Dijeron que saldríamos en una
redada después del almuerzo.
1112
01:38:44,432 --> 01:38:46,332
- ¿A dónde?
- Aun no lo dijeron.
1113
01:38:47,002 --> 01:38:49,562
- ¿Algo más?
- "Felicitaciones, soy el mejor".
1114
01:38:50,238 --> 01:38:51,637
Él dijo que yo era el mejor, señor.
1115
01:38:55,510 --> 01:38:56,500
Está bien.
1116
01:38:56,811 --> 01:38:58,438
Mañana repórtense con ellos.
1117
01:38:59,080 --> 01:39:01,014
- Sean puntual y estén alerta.
- ¡Señor!
1118
01:40:36,077 --> 01:40:37,600
- Vamos.
- Adiós. Buenas noches.
1119
01:40:37,912 --> 01:40:39,700
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1120
01:40:40,014 --> 01:40:41,504
- Duerme bien.
- Buenas noches.
1121
01:40:56,965 --> 01:40:58,227
¿Quién es?
1122
01:41:01,069 --> 01:41:03,132
- ¿Quién es?
- Servicio al cuarto.
1123
01:41:13,448 --> 01:41:14,642
Ven, pasa.
1124
01:41:43,611 --> 01:41:45,169
¿Cómo está, señor Sharma?
1125
01:41:47,715 --> 01:41:49,307
Somos del CBI.
1126
01:41:51,419 --> 01:41:52,647
Los verdaderos.
1127
01:41:57,258 --> 01:41:58,384
Así que, señor Sharma.
1128
01:41:58,893 --> 01:42:01,191
Le gusta jugar a policías y
ladrones, ¿cierto?
1129
01:42:01,563 --> 01:42:04,726
No, yo solo..
1130
01:42:05,633 --> 01:42:08,900
Le haré algunas preguntas, y usted
tendrá dos opciones.
1131
01:42:09,237 --> 01:42:12,600
Primero, negara todo, y dirá que no
sabe nada.
1132
01:42:12,874 --> 01:42:15,500
Bajo esas circunstancias, seremos
forzados a hacerle cosas y..
1133
01:42:15,809 --> 01:42:20,276
..en lugares, que nadie nunca se lo
hizo antes.
1134
01:42:21,416 --> 01:42:24,200
Le causara mucho dolor pero, créame..
1135
01:42:24,519 --> 01:42:28,353
..de repente usted recordara todo
en detalle.
1136
01:42:28,990 --> 01:42:29,700
Yo..yo..
1137
01:42:30,058 --> 01:42:33,200
Su segunda opción es que coopere
con nosotros.
1138
01:42:33,494 --> 01:42:35,600
Y nos ahorre tiempo y esfuerzo.
1139
01:42:35,897 --> 01:42:37,100
Esta opción no le causara ningún
dolor..
1140
01:42:37,398 --> 01:42:40,196
..y puede esperar que nosotros
seamos un poco indulgente con usted.
1141
01:42:43,738 --> 01:42:45,100
Así que, comencemos.
1142
01:42:45,373 --> 01:42:48,700
Primera pregunta, ¿en dónde su equipo
CBI falso hará la redada mañana?
1143
01:42:49,043 --> 01:42:50,800
Joyería Bhuvandas Singhania.
1144
01:42:51,079 --> 01:42:53,300
- ¿A qué hora?
- 3 pm.
1145
01:42:53,615 --> 01:42:55,207
¿Qué es Especial 26?
1146
01:42:59,420 --> 01:43:02,800
Como..era un lugar grande, pensamos..
1147
01:43:03,124 --> 01:43:05,285
..que si teníamos a más personas
con nosotros..
1148
01:43:06,160 --> 01:43:07,600
Así que pusieron un aviso en el
periódico..
1149
01:43:07,895 --> 01:43:10,000
..diciendo "vengan, vengan todos,
es un gran atraco. Ayúdennos".
1150
01:43:10,298 --> 01:43:11,458
¿Cuál es el plan?
1151
01:43:13,868 --> 01:43:15,300
Mañana por la mañana los entrenaremos.
1152
01:43:15,603 --> 01:43:16,763
¿Entrenarlos?
1153
01:43:19,874 --> 01:43:25,337
Quiero decir, les explicaremos sus
roles, qué hacer, cómo hacerlo.
1154
01:43:26,114 --> 01:43:31,000
Les explicaremos todo eso y los
prepararemos.
1155
01:43:31,352 --> 01:43:36,517
Y a las 2:30pm, nuestro bus
llegará al hotel.
1156
01:44:08,056 --> 01:44:09,216
¿Luego?
1157
01:44:10,758 --> 01:44:17,389
Se supone que iremos al Opera House
y haremos una gran redada.
1158
01:45:02,110 --> 01:45:04,100
¡Somos del CBI! ¡Nadie se mueva!
1159
01:45:04,412 --> 01:45:06,039
Vamos, empecemos.
1160
01:45:09,250 --> 01:45:10,200
Vamos.
1161
01:45:10,485 --> 01:45:11,600
Entren, rápido.
1162
01:45:11,886 --> 01:45:13,300
Vamos, vamos, rápido.
1163
01:45:13,621 --> 01:45:14,747
Apúrense.
1164
01:45:19,293 --> 01:45:21,955
Señor, por favor señor, perdón señor.
1165
01:45:42,550 --> 01:45:44,245
Levanten todo.
1166
01:45:58,032 --> 01:46:02,100
Huiremos antes de que alguien
sepa exactamente qué pasó.
1167
01:46:02,437 --> 01:46:06,874
Planeamos robar 2 crores en 30 minutos.
1168
01:46:09,610 --> 01:46:12,204
¿Cuál es la historia de tu Ajju?
1169
01:46:16,150 --> 01:46:18,141
Él quería unirse al CBI.
1170
01:46:27,528 --> 01:46:29,587
Él pasó el examen escrito.
1171
01:46:30,131 --> 01:46:32,189
Pero fallo en la entrevista.
1172
01:46:39,674 --> 01:46:42,666
Él fallo y se sintió morir.
1173
01:46:43,377 --> 01:46:45,402
Así que él comenzó un equipo
CBI falso.
1174
01:46:48,416 --> 01:46:50,384
¿Cuantas redadas hicieron hasta
ahora?
1175
01:46:55,356 --> 01:46:57,900
Se supone que mañana completaremos
el "half century" (cricket - 50).
1176
01:46:58,259 --> 01:46:59,453
¿Qué dem..?
1177
01:47:00,228 --> 01:47:02,287
Tengo que admitir una cosa.
1178
01:47:03,030 --> 01:47:06,562
Ustedes sólo son cuatro, pero que
caos causaron.
1179
01:47:07,902 --> 01:47:09,369
Sólo cuatro no.
1180
01:47:11,339 --> 01:47:14,103
La gente como él también nos ayuda.
1181
01:47:15,209 --> 01:47:17,677
Señor, ¿puedo hablar con él dos
minutos en privado?
1182
01:47:18,179 --> 01:47:20,800
¿Por qué dos minutos? Mañana podrás
hablar con el todo lo que quieras.
1183
01:47:21,149 --> 01:47:22,377
Señor.
1184
01:47:22,717 --> 01:47:24,709
Entonces, díganos, señor Sharma.
1185
01:47:25,052 --> 01:47:27,782
¿Quiere salvarse o hundirse con ellos?
1186
01:47:28,156 --> 01:47:29,100
Déjeme decirle que..
1187
01:47:29,390 --> 01:47:31,681
..la cárcel no es un buen lugar
para las personas de su edad.
1188
01:47:33,694 --> 01:47:36,500
Señor, señor, otra opción.
1189
01:47:36,831 --> 01:47:39,400
Tengo hijos.
1190
01:47:39,667 --> 01:47:41,897
Debió pensar en eso antes.
1191
01:47:42,737 --> 01:47:44,900
Lo hice.
1192
01:47:45,206 --> 01:47:48,004
Díganos. No tenemos tiempo.
1193
01:47:52,980 --> 01:47:54,811
Señor Sharma.
1194
01:48:06,260 --> 01:48:08,023
¿Qué tengo que hacer?
1195
01:48:08,596 --> 01:48:11,087
Sólo haga lo que se suponía que haría.
1196
01:48:11,532 --> 01:48:13,400
Olvide incluso que nos reunimos.
1197
01:48:13,668 --> 01:48:16,400
Todo debe ser como se suponía.
1198
01:48:16,671 --> 01:48:19,200
Déjeme decirle, que en su equipo
Especial 26..
1199
01:48:19,540 --> 01:48:21,337
..hay algunos de nuestros oficiales.
1200
01:48:21,809 --> 01:48:23,868
Así que no intente hacerse el vivo.
1201
01:48:24,212 --> 01:48:28,171
Quiero arrestarlos, no matarlos.
1202
01:48:38,192 --> 01:48:39,386
¿Qué pasa?
1203
01:48:41,929 --> 01:48:44,261
Acabo de recordar algo.
1204
01:48:44,899 --> 01:48:49,336
Ajju siempre dice que aún no nació
el hombre que puede atraparlo.
1205
01:48:52,006 --> 01:48:54,998
La confianza por demás ha llevado
a la caída a muchos, señor Sharma.
1206
01:48:55,543 --> 01:48:57,738
Su Ajju no es diferente.
1207
01:49:02,049 --> 01:49:03,700
¿Usted lo tratara muy severamente?
1208
01:49:04,018 --> 01:49:06,900
Deje de pensar en él y piense en
usted, señor Sharma.
1209
01:49:07,255 --> 01:49:08,300
Duerma un poco.
1210
01:49:08,656 --> 01:49:11,181
Mañana tiene un día muy ocupado
con un gran trabajo.
1211
01:49:11,659 --> 01:49:12,453
Buenas noches.
1212
01:49:34,915 --> 01:49:37,600
Avísenle a More y a Gupte.
Nos veremos mañana a la mañana.
1213
01:49:37,952 --> 01:49:39,783
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
1214
01:49:47,895 --> 01:49:49,453
- Perdón.
- Está bien.
1215
01:50:42,783 --> 01:50:44,011
Señor.
1216
01:50:50,358 --> 01:50:52,155
¿Tanto dinero por un trago?
1217
01:50:52,493 --> 01:50:54,688
- ¿Cuánto tiene?
- 30 ml.
1218
01:50:55,296 --> 01:50:57,423
- ¿Algo más pequeño?
- No, señor.
1219
01:50:58,232 --> 01:50:59,824
Está bien. Dame este.
1220
01:51:00,501 --> 01:51:01,763
Ok, señor.
1221
01:51:11,112 --> 01:51:11,972
Hola.
1222
01:51:12,713 --> 01:51:13,541
Hola.
1223
01:51:14,648 --> 01:51:16,513
- Waseem.
- Wardhan.
1224
01:51:18,652 --> 01:51:20,381
¿A qué se dedica, señor Wardhan?
1225
01:51:21,055 --> 01:51:22,100
Importación y exportación.
1226
01:51:22,423 --> 01:51:23,500
Disculpe señor.
1227
01:51:23,824 --> 01:51:25,223
Señor, su trago.
1228
01:51:26,460 --> 01:51:28,600
- Señor, ¿soda?
- Yo no pedí soda.
1229
01:51:28,896 --> 01:51:30,000
Señor, es cortesía.
1230
01:51:30,264 --> 01:51:32,900
Adelante, sírvela. Basta, basta.
1231
01:51:33,200 --> 01:51:34,792
- Señor, ¿agua?
- Sí.
1232
01:51:37,171 --> 01:51:38,661
¿A qué se dedica?
1233
01:51:39,740 --> 01:51:41,230
Trabajo para el gobierno.
1234
01:51:43,677 --> 01:51:44,500
¿Qué dice?
1235
01:51:44,845 --> 01:51:46,300
¿Qué el gobierno trabaja?
1236
01:51:46,580 --> 01:51:48,639
- Salud.
- Oh, salud.
1237
01:51:50,651 --> 01:51:52,700
¿Usted tiene muchas quejas para
con el gobierno?
1238
01:51:53,020 --> 01:51:55,648
Sólo los débiles se quejan,
señor Waseem.
1239
01:51:56,457 --> 01:51:58,100
¿Y las personas como usted?
1240
01:51:58,426 --> 01:52:02,700
Las personas como yo sólo beben
su trago y viven su vida, ¿qué más?
1241
01:52:03,030 --> 01:52:04,554
¡Que pensamiento!
1242
01:52:07,334 --> 01:52:08,665
- Camarero.
- ¿Señor?
1243
01:52:09,103 --> 01:52:10,900
- Ponlo en la cuenta de mi habitación.
- Claro, señor.
1244
01:52:11,172 --> 01:52:13,106
- Buenas noches, señor Waseem.
- Buenas noches.
1245
01:52:15,409 --> 01:52:16,900
- Señor Wardhan.
- ¿Sí?
1246
01:52:17,445 --> 01:52:19,513
Se le cayó su dinero.
1247
01:52:23,651 --> 01:52:25,050
¿Es suyo?
1248
01:52:25,386 --> 01:52:26,600
Sí, es mío.
1249
01:52:26,887 --> 01:52:28,184
Gracias.
1250
01:52:31,826 --> 01:52:33,453
¡Qué actitud!
1251
01:52:34,428 --> 01:52:36,828
A este idiota lo arrestare
personalmente.
1252
01:52:56,016 --> 01:52:57,381
Nitin Srivastav.
1253
01:52:58,619 --> 01:52:59,400
Kapil Gorekar.
1254
01:52:59,753 --> 01:53:00,500
Archana Mansekar.
1255
01:53:00,855 --> 01:53:01,700
Gracias.
1256
01:53:01,989 --> 01:53:02,700
Minal Jain.
1257
01:53:03,057 --> 01:53:04,388
Harish Pendekar.
1258
01:53:27,815 --> 01:53:28,600
Buenos días.
1259
01:53:28,916 --> 01:53:29,974
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor.
1260
01:53:33,554 --> 01:53:35,100
¡Gloria a Krishna!
1261
01:53:35,422 --> 01:53:36,200
¡Gloria a Krishna!
1262
01:53:36,557 --> 01:53:37,400
¿Señor?
1263
01:53:37,725 --> 01:53:38,687
Mire allí.
1264
01:53:53,274 --> 01:53:55,000
Sí, señor Solanki.
1265
01:53:55,309 --> 01:53:56,800
Magandas, él es el señor Waseem Khan.
1266
01:53:57,144 --> 01:53:58,100
- Ah, ¿sí?
- Del CBI.
1267
01:53:58,412 --> 01:54:00,403
¿CBI?
1268
01:54:00,781 --> 01:54:04,000
¿Por qué el CBI..?
1269
01:54:04,285 --> 01:54:05,650
Ahí está.
1270
01:54:07,087 --> 01:54:08,554
¿Viste eso?
1271
01:54:10,257 --> 01:54:12,952
Eso es lo único que ellos necesitan
para actuar.
1272
01:54:14,328 --> 01:54:16,700
- Señor, ¿robó algo?
- No.
1273
01:54:17,031 --> 01:54:18,800
- ¿Saqueo?
- No.
1274
01:54:19,066 --> 01:54:21,057
Entonces, ¿por qué le teme tanto
al CBI?
1275
01:54:23,070 --> 01:54:25,561
Algo terrible pasara con usted.
1276
01:54:26,340 --> 01:54:29,100
- Hoy su tienda será saqueada.
- ¿Qué?
1277
01:54:29,410 --> 01:54:30,900
¿Cuándo?
1278
01:54:31,378 --> 01:54:32,777
Cerca de las 3pm.
1279
01:54:33,347 --> 01:54:34,800
Cerca de 30 personas llegaran..
1280
01:54:35,115 --> 01:54:37,049
..fingiendo ser oficiales del
CBI y saquearan su tienda.
1281
01:54:38,652 --> 01:54:40,313
¿Quiere evitarlo?
1282
01:54:41,655 --> 01:54:43,816
¿Me lo está diciendo o me está
dando una opción?
1283
01:54:44,391 --> 01:54:47,417
- ¿Tiene un lugar seguro?
- Sí.
1284
01:54:47,895 --> 01:54:49,000
Mi taller.
1285
01:54:49,330 --> 01:54:50,200
¿Qué tan lejos está?
1286
01:54:50,464 --> 01:54:52,557
A 20 minutos de aquí.
1287
01:54:52,866 --> 01:54:54,000
Bien.
1288
01:54:54,268 --> 01:54:57,600
Reemplazaremos las joyas de su tienda
por joyas falsas que estarán marcadas.
1289
01:54:57,938 --> 01:55:02,200
Cambie todo el stock de su tienda
hacia su taller en media hora.
1290
01:55:02,476 --> 01:55:03,800
¿Media hora?
¿Cómo será posible, señor?
1291
01:55:04,078 --> 01:55:04,900
Es posible, señor.
1292
01:55:05,212 --> 01:55:07,500
Ellos iban a saquear su tienda
en 30 minutos.
1293
01:55:07,848 --> 01:55:09,200
Sólo su staff se quedara en la tienda.
1294
01:55:09,483 --> 01:55:10,800
Su tienda estará cerrada para
el público.
1295
01:55:11,085 --> 01:55:13,900
Algunos oficiales los esperaran
fingiendo ser clientes.
1296
01:55:14,188 --> 01:55:18,500
Señor, si sabe todo esto,
¿por qué no los arresta?
1297
01:55:18,792 --> 01:55:20,200
- ¿Señor?
- Sí.
1298
01:55:20,527 --> 01:55:23,400
Uno no puede ser castigado por
pensar en tales crímenes.
1299
01:55:23,664 --> 01:55:27,665
Solamente por cometerlos.
Y sólo si tenemos evidencia.
1300
01:55:29,903 --> 01:55:32,895
Recuerden esto, no hay autoridad
sobre ustedes.
1301
01:55:33,207 --> 01:55:35,200
Nadie tiene el poder para detenerlos.
1302
01:55:35,542 --> 01:55:37,300
Nadie puede detenerlos.
1303
01:55:37,645 --> 01:55:39,900
Y nadie tiene el poder para
interponerse entre ustedes..
1304
01:55:40,214 --> 01:55:41,400
..y su deber.
1305
01:55:41,715 --> 01:55:43,706
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
1306
01:56:06,204 --> 01:56:07,000
Abuela.
1307
01:56:12,880 --> 01:56:14,245
Me voy.
1308
01:57:09,369 --> 01:57:10,200
Pon eso allí.
1309
01:57:10,537 --> 01:57:11,799
Pon está aquí.
1310
01:57:12,506 --> 01:57:14,200
- Haré un llamado.
- Sí, señor.
1311
01:57:14,508 --> 01:57:15,405
Este.
1312
01:57:27,554 --> 01:57:28,900
- Señor.
- Rahul, ¿qué está pasando allí?
1313
01:57:29,223 --> 01:57:30,300
Entrenamiento, señor.
1314
01:57:30,657 --> 01:57:32,488
- ¿Algo de qué preocuparse?
- Nada señor.
1315
01:57:39,099 --> 01:57:40,498
- Solanki.
- Señor.
1316
01:57:44,271 --> 01:57:46,700
No madam, hoy la tienda está
cerrada para los clientes.
1317
01:57:47,007 --> 01:57:48,235
Por favor vuelva mañana.
1318
01:57:49,343 --> 01:57:50,571
Señor.
1319
01:57:59,987 --> 01:58:01,500
- Quiero un francotirador allí.
- Sí.
1320
01:58:01,822 --> 01:58:03,900
Envía a algunos hombres a ambos
lado de la calle.
1321
01:58:04,191 --> 01:58:06,800
Dos en esa esquina y dos en esa,
vestidos de civiles.
1322
01:58:07,127 --> 01:58:08,200
Nuestro auto debe estar estacionado..
1323
01:58:08,462 --> 01:58:10,521
- ..bloqueando el bus ellos.
- Está bien, señor.
1324
01:58:46,166 --> 01:58:47,000
Abre.
1325
01:58:47,267 --> 01:58:48,100
Rápido.
1326
01:58:48,368 --> 01:58:49,500
- Rápido.
- Cárgalo.
1327
01:58:49,770 --> 01:58:50,600
Rápido. Rápido.
1328
01:58:50,938 --> 01:58:52,100
- ¿Cuánto tiempo más?
- Señor.
1329
01:58:52,372 --> 01:58:53,600
Sólo un par de minutos más.
1330
01:58:53,941 --> 01:58:56,136
- Carga las joyas y revisa la cámara.
- Señor.
1331
01:58:59,713 --> 01:59:00,907
Venga.
1332
01:59:03,050 --> 01:59:04,312
Váyanse.
1333
01:59:13,894 --> 01:59:14,900
Ok, chicos.
1334
01:59:15,195 --> 01:59:18,000
Ahora pueden almorzar. Los veo en
30 minutos.
1335
01:59:18,265 --> 01:59:19,664
Gracias señor.
1336
01:59:39,686 --> 01:59:40,914
¿Qué pasa?
1337
01:59:43,957 --> 01:59:45,151
Nada.
1338
01:59:46,693 --> 01:59:47,921
¿Nervioso?
1339
01:59:48,829 --> 01:59:50,456
Ya no puedo manejarlo más.
1340
01:59:53,700 --> 01:59:55,031
Estoy viejo.
1341
01:59:57,871 --> 01:59:59,100
Este es el último.
1342
01:59:59,373 --> 02:00:00,567
Disfrútalo.
1343
02:00:01,675 --> 02:00:04,974
No te tensiones. Hoy dirigiré yo.
1344
02:00:07,014 --> 02:00:09,244
Puedes ir con los de Especial 26
en el bus.
1345
02:00:09,583 --> 02:00:12,279
Yo iré junto con Joginder e Iqbal
en el auto.
1346
02:00:13,887 --> 02:00:15,081
Ok.
1347
02:00:30,304 --> 02:00:30,600
¿Sí, Rahul?
1348
02:00:30,904 --> 02:00:33,200
Señor, descanso para almorzar.
Van a horario.
1349
02:00:33,473 --> 02:00:35,200
Bien, infórmame tan pronto como
salga el bus de allí.
1350
02:00:35,542 --> 02:00:36,600
Bien señor.
1351
02:00:37,778 --> 02:00:39,300
- ¿Todos están listos?
- Estamos todos listos, señor.
1352
02:00:39,646 --> 02:00:40,500
Está bien.
1353
02:00:40,781 --> 02:00:42,600
Las cámaras funcionan perfectamente,
señor.
1354
02:00:42,950 --> 02:00:45,248
- Averigua hasta donde llegó la van.
- Señor.
1355
02:01:06,673 --> 02:01:07,901
Pónganlo ahí.
1356
02:01:16,750 --> 02:01:18,513
- A su posición.
- Sí, señor.
1357
02:01:37,037 --> 02:01:37,900
¿Entienden eso?
1358
02:01:38,238 --> 02:01:39,500
¿Señor Roy?
1359
02:01:39,840 --> 02:01:40,802
Señor.
1360
02:02:17,144 --> 02:02:20,400
La matrícula del bus es MRT-2431.
1361
02:02:20,747 --> 02:02:22,078
Ok, fuera.
1362
02:02:25,986 --> 02:02:26,800
Escuchen todos.
1363
02:02:27,120 --> 02:02:28,100
Escuchen.
1364
02:02:28,422 --> 02:02:29,900
El bus recién salió del hotel.
1365
02:02:30,223 --> 02:02:32,100
Llegará aquí en 30 minutos.
1366
02:02:32,426 --> 02:02:34,800
Si alguien quiere ir al baño,
vaya ahora.
1367
02:02:35,095 --> 02:02:36,200
Esperen a mi señal.
1368
02:02:36,463 --> 02:02:41,696
Nadie, repito, nadie se mueva
hasta que yo haga la señal.
1369
02:02:42,769 --> 02:02:44,634
- ¿Correcto?
- Sí, señor.
1370
02:02:45,906 --> 02:02:47,700
- Ranveer, revisa la situación afuera.
- Señor.
1371
02:02:58,452 --> 02:02:59,600
¡Hey!
1372
02:02:59,920 --> 02:03:01,945
¿Qué hacen aquí? A sus posiciones.
1373
02:03:32,252 --> 02:03:34,300
Señor, nosotros hacemos el
verdadero trabajo.
1374
02:03:34,621 --> 02:03:36,316
Ellos sólo..
1375
02:04:11,391 --> 02:04:14,400
Tendrás que trabajar más duro,
puede que sea doloroso.
1376
02:04:14,694 --> 02:04:16,400
Pero la cantidad es inmensa.
1377
02:04:16,663 --> 02:04:17,900
¿Este es el momento correcto?
1378
02:04:18,198 --> 02:04:20,029
No puede haber un mejor momento.
1379
02:04:48,595 --> 02:04:50,826
Detente a la izquierda.
1380
02:05:01,074 --> 02:05:02,939
- Kishen.
- Señor.
1381
02:05:06,980 --> 02:05:08,379
¿Qué es esto?
1382
02:05:09,316 --> 02:05:11,147
La jefatura de policía, señor.
1383
02:05:11,785 --> 02:05:14,900
Kishen, iré a verificar los papeles
con las órdenes.
1384
02:05:15,188 --> 02:05:16,800
El resto de ustedes vayan a la
joyería Bhuvandas Singhania y..
1385
02:05:17,157 --> 02:05:18,400
..esperen por mí y el señor Wardhan.
1386
02:05:18,758 --> 02:05:21,000
Hasta que no lleguen allí, nadie se
baja del bus.
1387
02:05:21,261 --> 02:05:22,421
¡Es una orden!
1388
02:05:22,996 --> 02:05:24,395
- Sí, señor.
- Bien.
1389
02:05:28,301 --> 02:05:29,563
Vamos.
1390
02:05:37,677 --> 02:05:39,350
- Señor, un minuto señor.
- ¿Sí, dígame?
1391
02:05:39,705 --> 02:05:41,300
¿Por dónde queda Metro Cinema, señor?
1392
02:05:41,581 --> 02:05:42,700
Vaya derecho y luego gire a la
izquierda.
1393
02:05:43,016 --> 02:05:44,608
Ok señor, gracias.
1394
02:06:00,300 --> 02:06:02,900
- Sí.
- ¿Querías hablarme en privado?
1395
02:06:03,236 --> 02:06:06,364
Te estabas haciendo el vivo.
Te abofeteare.
1396
02:06:06,806 --> 02:06:09,400
- Vamos, cámbiate en el jeep.
- Sí.
1397
02:06:09,743 --> 02:06:11,500
- Shanti.
- Señor.
1398
02:06:11,778 --> 02:06:13,871
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
1399
02:06:39,105 --> 02:06:40,795
Detente a un costado.
1400
02:06:50,083 --> 02:06:51,100
- Shinde.
- Señor.
1401
02:06:51,384 --> 02:06:54,080
- No dejes entrar a nadie.
- Sí, señor.
1402
02:06:58,024 --> 02:06:59,286
¿Quién es usted?
1403
02:07:07,233 --> 02:07:09,900
Vamos. Esta es una redada del CBI.
Todos dejen de trabajar.
1404
02:07:10,236 --> 02:07:11,800
Vamos. Dejen de trabajar.
1405
02:07:12,072 --> 02:07:13,700
- Es una redada del CBI.
- Deja de trabajar.
1406
02:07:14,007 --> 02:07:15,400
- Deja de trabajar.
- Deja de trabajar.
1407
02:07:15,742 --> 02:07:17,600
- Cierra esa carpeta. Vamos.
- Dije que dejaras de trabajar.
1408
02:07:17,911 --> 02:07:19,000
Levántate. Levántate.
1409
02:07:19,312 --> 02:07:20,643
Deja de trabajar.
1410
02:07:22,449 --> 02:07:23,900
Madam, vamos. Apúrese.
1411
02:07:24,250 --> 02:07:26,000
- Por ahí.
- Vamos. Salga.
1412
02:07:26,319 --> 02:07:27,800
- Déjalo. Apúrate.
- Vamos.
1413
02:07:28,154 --> 02:07:29,100
Revisa sus libros contables.
1414
02:07:29,389 --> 02:07:31,500
- Revisa sus libros contables.
- Nadie tocara los libros contables.
1415
02:07:31,858 --> 02:07:34,500
Deje los libros contables. Nada
de cambios.
1416
02:07:34,928 --> 02:07:36,953
Dije nada de cambios, ¿qué hay
escrito aquí?
1417
02:07:37,597 --> 02:07:39,861
¡Hey! Deja el teléfono.
1418
02:07:44,504 --> 02:07:45,800
- Señor.
- ¿Qué hay escrito aquí?
1419
02:07:46,072 --> 02:07:47,800
- ¿Qué son estas entradas?
- No lo sé, señor.
1420
02:07:48,141 --> 02:07:49,000
No es mi error.
1421
02:07:49,309 --> 02:07:50,200
Dame ese libro contable.
1422
02:07:50,510 --> 02:07:51,800
- ¿Qué es esto?
- Señor, no lo sé.
1423
02:07:52,112 --> 02:07:53,200
¿Qué es esto?
1424
02:07:53,513 --> 02:07:55,000
Todos sus bienes pueden ser embargados.
1425
02:07:55,315 --> 02:07:56,300
- ¿Sabe eso?
- Señor, por favor, señor.
1426
02:07:56,616 --> 02:07:58,811
- No tiene ni un solo papel correcto.
- Señor.
1427
02:07:59,686 --> 02:08:00,800
Roy. Embarga todo.
1428
02:08:01,154 --> 02:08:01,900
- Pero, señor..
- ¡Cállese!
1429
02:08:02,255 --> 02:08:04,700
- El señor me pidió hacer esto.
- Tu señor está cometiendo un crimen.
1430
02:08:05,058 --> 02:08:06,700
- Abre el baúl. Vamos.
- Señor, perderé mi trabajo.
1431
02:08:06,960 --> 02:08:08,300
- Que bien que sea así.
- Señor.
1432
02:08:08,595 --> 02:08:09,960
Ábrelo, rápido.
1433
02:08:10,997 --> 02:08:14,296
Vamos. Ustedes dos, afuera, afuera.
1434
02:08:18,705 --> 02:08:20,800
No tiene ni una sola entrada
correcta en el registro.
1435
02:08:21,074 --> 02:08:22,000
- Venga conmigo.
- Escúcheme..
1436
02:08:22,308 --> 02:08:23,400
¿Qué está escrito aquí?
1437
02:08:23,743 --> 02:08:25,176
¿Qué es esto?
1438
02:08:57,544 --> 02:08:58,800
Pon eso adentro.
1439
02:08:59,112 --> 02:09:00,374
Ese también.
1440
02:09:01,047 --> 02:09:02,878
La codicia no es buena.
1441
02:09:03,817 --> 02:09:05,000
Deja ese afuera.
1442
02:09:05,318 --> 02:09:06,901
Deja ese afuera también.
1443
02:09:07,287 --> 02:09:08,500
Pon ese.
1444
02:09:08,788 --> 02:09:10,449
Sí, ese también.
1445
02:09:33,046 --> 02:09:35,000
Firme aquí.
Escriba su nombre aquí. Nombre.
1446
02:09:35,315 --> 02:09:36,680
Vamos, apúrese.
1447
02:09:37,217 --> 02:09:38,616
Sí, gracias.
1448
02:09:53,533 --> 02:09:55,400
Con cuidado. Apúrate.
1449
02:09:55,668 --> 02:09:57,363
- Rápido, rápido.
- Sí, ahí.
1450
02:09:58,638 --> 02:09:59,700
Rápido.
1451
02:09:59,973 --> 02:10:01,907
- Apúrate.
- Rápido.
1452
02:10:49,756 --> 02:10:51,500
- Aquí está tu parte.
- Madam, un poco más.
1453
02:10:51,858 --> 02:10:53,100
- Vete.
- Trabaje tan duro.
1454
02:10:53,459 --> 02:10:55,100
Te romperé la cara, tú sobreactuabas.
1455
02:10:55,428 --> 02:10:56,500
Se me pago de menos por el rol de
comisionado adjunto también.
1456
02:10:56,829 --> 02:10:58,592
- Me está pagando menos aquí también.
- Vete.
1457
02:11:05,071 --> 02:11:06,299
Cuídate.
1458
02:11:15,715 --> 02:11:18,314
- Pronto nos volveremos a ver.
- Hasta luego.
1459
02:11:40,673 --> 02:11:42,265
Ven aquí.
1460
02:11:46,079 --> 02:11:47,273
¿Tú eres..?
1461
02:11:47,981 --> 02:11:49,200
¡CBI!
1462
02:11:49,515 --> 02:11:50,800
¡Oh Dios!
1463
02:11:52,151 --> 02:11:53,984
¿Aquí para dirigir una redada?
1464
02:11:55,188 --> 02:11:56,314
¡Callado!
1465
02:11:56,856 --> 02:11:58,847
Si está aquí para dirigir una
redada, adelante.
1466
02:11:59,192 --> 02:12:00,591
¿Qué están haciendo ahí adentro?
1467
02:12:02,261 --> 02:12:04,126
Esperando por el jefe.
1468
02:12:04,731 --> 02:12:06,062
¿Dónde está el jefe?
1469
02:12:06,666 --> 02:12:09,000
En camino.
1470
02:12:09,302 --> 02:12:10,701
Vete.
1471
02:12:19,178 --> 02:12:20,440
Apúrate.
1472
02:12:20,847 --> 02:12:22,314
¿Cuánto más tiempo?
1473
02:12:24,484 --> 02:12:25,746
Oh sí, sí.
1474
02:12:33,259 --> 02:12:34,200
¿Hola?
1475
02:12:34,494 --> 02:12:35,722
Sí.
1476
02:12:36,162 --> 02:12:37,322
¿Qué?
1477
02:12:38,464 --> 02:12:39,829
¿Qué dices?
1478
02:12:41,668 --> 02:12:42,700
¡Señor!
1479
02:12:43,036 --> 02:12:44,100
¡Señor!
1480
02:12:44,437 --> 02:12:47,838
Señor, el CBI hizo una redada en el
taller de Magandas.
1481
02:12:48,374 --> 02:12:50,100
- ¿Qué?
- Sí, señor.
1482
02:12:50,443 --> 02:12:51,933
Recién recibimos una llamada.
1483
02:12:55,415 --> 02:12:57,542
- ¿CBI?
- Sí, señor.
1484
02:12:59,318 --> 02:13:01,582
- ¿El taller?
- Sí, señor.
1485
02:13:21,307 --> 02:13:23,400
Pobre hombre, él fue humillado.
1486
02:13:23,676 --> 02:13:27,900
Él dirige una investigación y junto
esta información.
1487
02:13:28,181 --> 02:13:30,100
- ¿Por qué está parado? Siéntese.
- Siéntese.
1488
02:13:30,383 --> 02:13:32,248
No, estoy bien.
1489
02:13:33,553 --> 02:13:35,600
Lo hicieron quedar como un tonto,
señor Ranveer.
1490
02:13:35,888 --> 02:13:38,400
Vine aquí porque necesitaba su ayuda.
1491
02:13:38,691 --> 02:13:41,489
Si me ayuda podemos resolver este
caso rápidamente.
1492
02:13:42,261 --> 02:13:44,400
Tengo que admitir una cosa.
1493
02:13:44,731 --> 02:13:48,258
Ustedes sólo son cuatro, pero que
caos causaron.
1494
02:13:48,568 --> 02:13:50,365
Sólo cuatro no.
1495
02:13:51,938 --> 02:13:55,305
La gente como él también nos ayuda.
1496
02:14:04,217 --> 02:14:06,185
¡Qué maravilla!
1497
02:14:08,621 --> 02:14:10,486
Acabo de recordar algo.
1498
02:14:11,457 --> 02:14:15,450
Ajju siempre dice que aún no nació
el hombre que puede atraparlo.
1499
02:14:17,396 --> 02:14:19,421
Solanki, ven aquí.
1500
02:14:20,032 --> 02:14:22,728
- ¿Sí, señor?
- ¿Cuántos hay en nuestro equipo?
1501
02:14:23,169 --> 02:14:27,071
Señor, contándolo a usted, a mí,
a Rahul y Ranveer, cerca de 27.
1502
02:14:27,540 --> 02:14:30,270
Ranveer no es policía, Solanki.
1503
02:14:30,743 --> 02:14:32,900
Ranveer era el ayudante de Ajju..
1504
02:14:33,179 --> 02:14:35,600
..quien vino a nuestra oficina y se
hizo pasar por policía.
1505
02:14:35,948 --> 02:14:37,948
Y nosotros le creímos.
1506
02:14:40,620 --> 02:14:41,500
- Jai Hind.
- ¿Quién habla?
1507
02:14:41,788 --> 02:14:45,246
Ranveer, Shanti, son falsos.
1508
02:14:45,992 --> 02:14:49,200
Usted, junto con cuatro policías y
una mujer policía serán suficientes.
1509
02:14:49,462 --> 02:14:51,726
Reunámonos en Safdurjung en 15
minutos.
1510
02:14:56,536 --> 02:15:00,131
¡Todos, todos son falsos!
1511
02:15:13,052 --> 02:15:14,917
- ¿Estás seguro?
- 100%.
1512
02:15:17,290 --> 02:15:21,693
No lo sabíamos, pero estábamos
jugando para el equipo de ellos.
1513
02:15:26,799 --> 02:15:30,166
Nosotros somos Especial 26, Solanki.
1514
02:15:32,572 --> 02:15:35,268
Los bribones no sólo saquearon la
tienda..
1515
02:15:36,742 --> 02:15:38,767
..sino también el taller.
1516
02:15:42,949 --> 02:15:44,439
Solanki.
1517
02:15:45,117 --> 02:15:46,414
Sí, señor.
1518
02:15:48,421 --> 02:15:51,015
¿Dónde puedo encontrar un puñado
de agua?
1519
02:15:52,258 --> 02:15:53,555
¿Qué señor?
1520
02:15:54,460 --> 02:15:55,791
Agua.
1521
02:15:57,630 --> 02:15:58,858
Un puñado de agua.
1522
02:16:25,691 --> 02:16:36,959
Tú me encontraras en cualquier
lugar que yo este, ahora lo sé.
1523
02:16:38,237 --> 02:16:49,409
Desde que me volví tuyo, floto
en el aire. Ese es tu efecto.
1524
02:16:50,082 --> 02:16:53,900
Estoy cerca de ti en sentimiento.
1525
02:16:54,220 --> 02:16:58,020
Estoy en tus pensamientos.
1526
02:16:58,391 --> 02:17:06,696
Convertiste a mi respiración en tu
residencia.
1527
02:17:07,300 --> 02:17:09,734
¿Quién eres?
1528
02:17:10,236 --> 02:17:14,138
¿Cuál es tu relación conmigo?
1529
02:17:15,608 --> 02:17:22,912
¿Por qué atas una cuerda desde tu
corazón al mío?
1530
02:17:23,916 --> 02:17:31,516
¿Por qué no sé qué hacer delante de ti?
1531
02:17:32,258 --> 02:17:34,900
¿Quién eres?
1532
02:17:35,161 --> 02:17:39,393
¿Cuál es tu relación conmigo?
1533
02:17:46,961 --> 02:17:49,100
ALGUNAS SEMANAS DESPUES
1534
02:17:55,715 --> 02:17:58,513
- Llegamos. Detente, detente.
- El bus está aquí.
1535
02:17:59,585 --> 02:18:00,700
- Gracias, hermano.
- Ven hijo.
1536
02:18:00,987 --> 02:18:02,682
Gracias. Muy bien.
1537
02:18:03,322 --> 02:18:04,500
- Adiós.
- Vamos.
1538
02:18:04,790 --> 02:18:06,621
- Adiós, papá.
- Vamos.
1539
02:18:12,832 --> 02:18:14,500
Señor Waseem.
1540
02:18:14,800 --> 02:18:16,300
Hay una orden de dinero para usted.
1541
02:18:16,569 --> 02:18:18,469
¿Una orden de dinero? ¿Desde dónde?
1542
02:18:19,939 --> 02:18:23,100
Laxmipur, Bhojpur, Districto Bihar.
1543
02:18:23,409 --> 02:18:25,700
- ¿Qué? ¿Por cuánto?
- 100Rs.
1544
02:18:26,012 --> 02:18:27,700
Sí, y también hay un mensaje.
1545
02:18:28,014 --> 02:18:29,000
Mire.
1546
02:18:29,315 --> 02:18:33,879
Señor Waseem, quería devolvérselo
personalmente, pero no puedo hacerlo.
1547
02:18:34,453 --> 02:18:37,500
Su dinero ganado duramente no me
corresponde a mí.
1548
02:18:37,823 --> 02:18:39,600
Suyo, Ajju.
1549
02:18:39,959 --> 02:18:41,256
¿Es suyo?
1550
02:18:41,627 --> 02:18:42,855
Sí, es mío.
1551
02:18:43,195 --> 02:18:44,389
Gracias.
1552
02:18:45,664 --> 02:18:46,858
Aquí tiene.
1553
02:19:02,248 --> 02:19:04,648
- Casi perdemos el bus.
- Te llama Rahul.
1554
02:19:14,026 --> 02:19:16,790
- ¿Sí, Rahul?
- Señor, hay información de ellos.
1555
02:19:34,380 --> 02:19:36,700
Hace un par de años, quizás hace
tres años.
1556
02:19:37,049 --> 02:19:39,200
Uno no lo asociaría a él con un
tiro así.
1557
02:19:39,518 --> 02:19:42,200
Pero creo que el aprendió y en
la vida..
1558
02:19:42,488 --> 02:19:47,983
..en un día de cricket, él lanzo
unos tiros muy buenos.
1559
02:19:49,929 --> 02:19:51,191
¡Tiro!
1560
02:19:52,498 --> 02:19:54,595
¡Six! (lanzamiento de más alto
punto en cricket).
1561
02:19:57,600 --> 02:20:01,600
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1562
02:20:01,900 --> 02:20:04,900
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1563
02:20:20,426 --> 02:20:23,900
En mi juventud, vi todos los caminos,
la mitad del mundo son pecadores.
1564
02:20:24,163 --> 02:20:28,497
¿Quién es original? Todos son copias.
Mi vida es una hora al máximo.
1565
02:20:31,537 --> 02:20:35,000
El cuello de alguien, las piernas,
los pantalones, el sari.
1566
02:20:35,307 --> 02:20:38,700
El dedo de alguien, el cabello.
Atrápalo y úsalo para tu beneficio.
1567
02:20:38,978 --> 02:20:42,200
No lleves una vida de enojo. Mi
vida es taclear (atrapar criminales).
1568
02:20:42,481 --> 02:20:45,800
Taclear (atrapar criminales).
1569
02:20:46,152 --> 02:20:49,700
Taclear (atrapar criminales).
1570
02:20:49,989 --> 02:20:53,300
Atrapa al ladrón por los pantalones.
El robo de todos es por comida.
1571
02:20:53,626 --> 02:20:58,086
Ladrón, soldado, gato, ratón,
Mumbai, Patna o Delhi.
1572
02:21:01,033 --> 02:21:04,500
Todos juegan a perseguirse entre ellos.
Pero el dinero es lo más importante.
1573
02:21:04,770 --> 02:21:08,968
El mundo se volvió ganado.
Este ganado pasta en el dinero.
1574
02:21:11,944 --> 02:21:15,500
El dinero no debería dejar de fluir.
Blanco o negro, no importa.
1575
02:21:15,781 --> 02:21:19,410
Todos encuentran una manera de ganarlo.
1576
02:21:23,155 --> 02:21:26,400
Con esto llega una cantidad de orgullo.
Si hay alguna traba solo queda taclear.
1577
02:21:26,692 --> 02:21:29,400
Taclear (atrapar criminales).
1578
02:21:29,662 --> 02:21:32,900
Taclear (atrapar criminales).
1579
02:21:33,165 --> 02:21:36,800
Taclear (atrapar criminales).
1580
02:21:37,069 --> 02:21:40,400
Mi juventud es como una olla de
amor. A la espera de un sí o un no.
1581
02:21:40,673 --> 02:21:42,300
Si ella dice sí, cine y café.
1582
02:21:42,605 --> 02:21:45,409
Si ella dice no, debo decir
"perdón hermana".
1583
02:21:48,047 --> 02:21:51,500
El mundo me causa problemas. Es
ciego, pero intenta espiar mis cosas.
1584
02:21:51,817 --> 02:21:56,550
Ya sea la abuela o mi hermano,
todos tienen su punto de vista.
1585
02:21:59,225 --> 02:22:02,600
Mantén tu sentido mental fuerte,
atrapa al que camina por la calle.
1586
02:22:02,861 --> 02:22:06,300
Aquí y allá está tacleando.
1587
02:22:06,632 --> 02:22:09,800
Taclear (atrapar criminales).
1588
02:22:10,102 --> 02:22:13,700
Taclear (atrapar criminales).
1589
02:22:14,006 --> 02:22:17,400
Taclear (atrapar criminales).
1590
02:22:17,676 --> 02:22:22,045
Taclear (atrapar criminales).
1591
02:22:23,215 --> 02:22:24,477
Taclear (atrapar criminales).